1 00:00:12,446 --> 00:00:15,183 (δραματική μουσική) 2 00:00:24,925 --> 00:00:29,130 - Κέιτ, πάρε τον Άλεξ ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου; 3 00:00:38,306 --> 00:00:39,140 (μακρινό φτάρνισμα) 4 00:00:39,140 --> 00:00:40,708 - Ευλογείτε! 5 00:00:40,708 --> 00:00:45,012 - Και εσύ ο Άλεξ παίρνεις την Κέιτ είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; 6 00:00:45,012 --> 00:00:45,813 - Ναι. 7 00:00:47,615 --> 00:00:51,285 - Έπειτα από την εξουσία μέσα μου, τώρα σε προφέρω 8 00:00:51,285 --> 00:00:53,053 σύζυγος και σύζυγος. 9 00:00:54,322 --> 00:00:55,656 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη. 10 00:01:04,063 --> 00:01:09,069 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, κύριε και Η κυρία Άλεξ και η Κέιτ Άτκινς! 11 00:01:10,238 --> 00:01:14,575 (το κοινό χειροκροτεί) (το κοινό επευφημεί) 12 00:01:28,222 --> 00:01:30,824 - Γεια, όλοι είναι έξω περιμένει να φύγουμε. 13 00:01:32,025 --> 00:01:35,795 - Ω. Αμ σίγουρα. 14 00:01:39,833 --> 00:01:40,668 -Είσαι καλά; 15 00:01:41,769 --> 00:01:42,536 - Ναι. 16 00:01:44,238 --> 00:01:45,439 - Κοίτα, έχω κάτι να σου δείξω. 17 00:01:47,074 --> 00:01:48,408 - Τι είναι; 18 00:01:48,408 --> 00:01:49,643 - Είναι από τη γιαγιά μου. 19 00:01:50,644 --> 00:01:52,012 - Πέθανε. 20 00:01:52,012 --> 00:01:54,382 - Ναι, το άφησε για μένα. 21 00:01:56,049 --> 00:01:58,786 (το θρόισμα του χαρτιού) 22 00:02:00,288 --> 00:02:02,190 - Δύο εκατομμύρια δολάρια; 23 00:02:02,190 --> 00:02:03,424 - (γελώντας) Ναι. 24 00:02:03,424 --> 00:02:04,525 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα πες σου νωρίτερα 25 00:02:04,525 --> 00:02:05,759 αλλά αυτό ήταν μέρος της συμφωνίας. 26 00:02:05,759 --> 00:02:07,261 Πρώτα έπρεπε να παντρευτώ 27 00:02:07,261 --> 00:02:10,564 και να μην το μάθει η νύφη ότι με παντρεύτηκε για μένα. 28 00:02:12,766 --> 00:02:15,903 Τελικά, είμαι έξω από κάτω οι συντριπτικές λαβές του πατέρα μου. 29 00:02:15,903 --> 00:02:17,938 Μπορώ να κάνω ότι μπορώ θέλω, όταν θέλω! 30 00:02:19,873 --> 00:02:20,808 - Άλεξ. 31 00:02:20,808 --> 00:02:22,310 - Και δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό, 32 00:02:22,310 --> 00:02:25,213 μάζευε τους τόκους και να το κρατήσει για τον εαυτό του. 33 00:02:25,213 --> 00:02:27,948 Αλλά όχι άλλο, επιτέλους, είμαι ελεύθερος! 34 00:02:27,948 --> 00:02:28,949 - Άλεξ. 35 00:02:28,949 --> 00:02:30,451 - Τι; 36 00:02:30,451 --> 00:02:32,820 - Γι' αυτό με έκανες υπογράψω εκείνο το περίεργο προγαμιαίο; 37 00:02:35,823 --> 00:02:37,825 - Επρόκειτο να μοιραστώ. 38 00:02:37,825 --> 00:02:38,659 - Ήταν; 39 00:02:39,860 --> 00:02:41,829 Με παντρεύτηκες για αγάπη ή αυτά τα λεφτά; 40 00:02:44,198 --> 00:02:47,067 Δίστασες! 41 00:02:47,067 --> 00:02:50,571 (σκίσιμο χαρτιού) 42 00:02:50,571 --> 00:02:51,605 - Προφανώς Κέιτ! 43 00:02:55,243 --> 00:02:56,910 (κουβέντα με το πλήθος) 44 00:02:56,910 --> 00:02:58,312 - Στείλτε τους έξω. 45 00:02:58,312 --> 00:03:02,049 (παιχνιδιάρικα σασπένς μουσική) 46 00:03:03,751 --> 00:03:05,253 Στείλτε τους τώρα. 47 00:03:12,893 --> 00:03:15,429 - Αυτή τι; Τι έκανε η αδερφή μου; 48 00:03:17,431 --> 00:03:18,866 Δραπέτη νύφη;! 49 00:03:19,767 --> 00:03:21,869 (κονσέρβες κροταλίζουν) 50 00:03:21,869 --> 00:03:24,805 (αισιόδοξη ποπ μουσική) 51 00:03:37,216 --> 00:03:42,222 * Άλλα μοναχικά Χριστούγεννα γιατί το μωρό μου δεν ήταν αλήθεια * 52 00:03:44,692 --> 00:03:49,697 * Άλλα μοναχικά Χριστούγεννα γιατί θέλω κάποιον νέο * 53 00:03:50,964 --> 00:03:54,468 * Κάποιος που θα χόρεψε μαζί μου * 54 00:03:54,468 --> 00:03:58,038 * Φυγάς και γελάς μαζί μου 55 00:03:58,038 --> 00:04:02,943 * Κάποιος που θα σταθεί μαζί μου κάτω από το γκι * 56 00:04:04,678 --> 00:04:14,922 * Άλλα μοναχικά Χριστούγεννα 57 00:04:14,922 --> 00:04:17,325 * Γιατί το μωρό μου δεν ήταν αλήθεια 58 00:04:17,325 --> 00:04:19,993 (το τηλέφωνο χτυπάει) 59 00:04:22,830 --> 00:04:25,533 -Μαμά, σταμάτα να τηλεφωνείς, εγώ δεν θέλω να το συζητήσω. 60 00:04:25,533 --> 00:04:27,535 - Κέιτ, είναι ο πατέρας σου. 61 00:04:28,536 --> 00:04:29,737 - Κέιτι, είμαι κι εγώ εδώ, γλυκιά μου. 62 00:04:29,737 --> 00:04:32,573 - Ναι, τώρα, τώρα Κέιτ, πού είσαι; 63 00:04:32,573 --> 00:04:33,807 - Όχι εκεί που πρέπει να είμαι. 64 00:04:33,807 --> 00:04:36,143 - Όλο αυτό το χαβιάρι πρόκειται να πάει χαμένη. 65 00:04:36,143 --> 00:04:36,977 - Ρικ! 66 00:04:36,977 --> 00:04:38,446 - Τι; 67 00:04:38,446 --> 00:04:39,580 Είπε ναι, αυτό είναι υποτίθεται ότι είναι γάμος, 68 00:04:39,580 --> 00:04:41,048 όχι κηδεία. 69 00:04:41,048 --> 00:04:43,216 - Μπαμπά! - Τι; Ναι σημαίνει ναι. 70 00:04:43,216 --> 00:04:45,353 - Δεν πειράζει! 71 00:04:45,353 --> 00:04:47,955 - Μπαμπά, αυτός είναι ο Άλεξ; Κλείνω το τηλέφωνο! 72 00:04:47,955 --> 00:04:50,858 - Όχι, όχι, όχι! Αγάπη μου, είναι μόνο εγώ και η μητέρα σου. 73 00:04:50,858 --> 00:04:53,627 Είναι απλώς άλλο ασήμαντο άνθρωποι, μην ανησυχείτε για αυτό. 74 00:04:53,627 --> 00:04:58,065 Τώρα Κέιτ, μόλις έφυγες και δεν ξέρουμε τι να κάνουμε! 75 00:04:58,065 --> 00:04:59,166 - Θέλω ακύρωση. 76 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 Καλά; λυπάμαι. 77 00:05:01,134 --> 00:05:02,536 Στείλτε τα όλα πίσω. 78 00:05:02,536 --> 00:05:06,006 Πετάξτε το κέικ, πιείτε το Σαμπάνια, αφήστε το χαβιάρι να εκκολαφθεί! 79 00:05:06,006 --> 00:05:07,207 Τελείωσε! 80 00:05:07,207 --> 00:05:09,042 - Τι έγινε, σε απατησε; 81 00:05:09,042 --> 00:05:11,311 - Όχι, όχι, μπαμπά, είναι χειρότερα. 82 00:05:12,179 --> 00:05:13,514 - Τι χειρότερο; 83 00:05:13,514 --> 00:05:15,082 - Όπως, δεν θα πω! 84 00:05:15,082 --> 00:05:16,617 - Άρα σε απάτησε! 85 00:05:17,885 --> 00:05:18,819 - Όχι! 86 00:05:18,819 --> 00:05:21,855 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 87 00:05:21,855 --> 00:05:24,257 Μόλις κατάλαβα ότι δεν είμαι έτοιμος. 88 00:05:24,257 --> 00:05:25,793 - Εσύ. Δεν είναι έτοιμο. 89 00:05:25,793 --> 00:05:29,096 - Κοίτα, αφού φίλησα τον Άλεξ, Κατάλαβα ότι δεν θέλω 90 00:05:29,096 --> 00:05:32,400 Ο Άλεξ να είναι ο τελευταίος τύπος που φιλώ σε αυτή τη γη! 91 00:05:32,400 --> 00:05:34,402 Θέλω να φιλήσω περισσότερο άντρες, μπαμπά, περισσότερα! 92 00:05:37,337 --> 00:05:38,572 - Εσύ λοιπόν είσαι ο απατεώνας! 93 00:05:38,572 --> 00:05:39,407 - Όχι! 94 00:05:40,841 --> 00:05:42,909 Λυπάμαι, για όλα. 95 00:05:42,909 --> 00:05:45,946 - Κέιτ, πέρασα πολλά κομμάτι της συνταξιοδότησής μου 96 00:05:45,946 --> 00:05:48,682 σε αυτόν τον γάμο, και Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 97 00:05:48,682 --> 00:05:50,317 Απλά επιστρέψτε εδώ! 98 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Κοίτα, θα πάω έλα να σε πάρω, 99 00:05:53,020 --> 00:05:55,856 και θα σε φέρω πίσω, και θα τελειώσουμε τον γάμο, 100 00:05:55,856 --> 00:05:57,957 και θα κόψεις την τούρτα. 101 00:05:57,957 --> 00:05:59,326 - Δεν θα κόψω την τούρτα. 102 00:05:59,326 --> 00:06:00,828 - Θα κόψεις την τούρτα. 103 00:06:00,828 --> 00:06:02,563 - Δεν θα κόψω την τούρτα, Ούτε το κέικ δεν μου αρέσει! 104 00:06:02,563 --> 00:06:04,131 Ήθελα πίτα! 105 00:06:04,131 --> 00:06:06,500 - Ποιος θέλει πίτα στο γαμήλια δεξίωση; 106 00:06:06,500 --> 00:06:07,334 - Ναι. 107 00:06:08,469 --> 00:06:11,672 - Γιατί κάνεις πάντα πρέπει να είναι τόσο διαφορετικό; 108 00:06:11,672 --> 00:06:12,940 - Ξέρεις τι, μπαμπά; 109 00:06:12,940 --> 00:06:17,611 Σ'αγαπώ αλλά τελείωσα με αυτή τη συζήτηση. 110 00:06:17,611 --> 00:06:19,246 - Μίλα της, μίλα της! - Καίτη, Καίτη; 111 00:06:19,246 --> 00:06:20,080 - Αντίο. 112 00:06:22,883 --> 00:06:23,717 - Γλυκιά μου; 113 00:06:25,853 --> 00:06:28,021 (κλαίγοντας) 114 00:06:29,322 --> 00:06:30,157 (η φιάλη κροταλίζει) 115 00:06:30,157 --> 00:06:31,692 - Α! 116 00:06:31,692 --> 00:06:36,363 * Άλλα μοναχικά Χριστούγεννα αλλά νιώθω ότι είσαι κοντά * 117 00:06:38,198 --> 00:06:43,203 * Άλλα μοναχικά Χριστούγεννα, ίσως αυτή να είναι η χρονιά * 118 00:07:01,722 --> 00:07:03,791 - Καλώς ήρθες. Συγχαρητήρια στον γάμο! 119 00:07:03,791 --> 00:07:05,526 Έχω άσχημα νέα. Είμαστε γεμάτοι. 120 00:07:05,526 --> 00:07:07,895 - Έχω μια κράτηση. 121 00:07:07,895 --> 00:07:09,563 - Ε, είσαι σίγουρος; 122 00:07:12,065 --> 00:07:14,367 - Είναι το, ε, Σαλέ μήνα του μέλιτος. 123 00:07:16,069 --> 00:07:18,005 - (γέλια) Σωστά. 124 00:07:18,005 --> 00:07:20,641 Λέει εδώ ο Άλεξ. Και η Κέιτ; 125 00:07:21,809 --> 00:07:25,078 - Λοιπόν, ο Άλεξ είναι απασχολημένος, άρα είμαι μόνο εγώ σήμερα. 126 00:07:25,078 --> 00:07:26,880 Έτσι, αν μπορούσα να πάρω το δωμάτιό μου, 127 00:07:26,880 --> 00:07:29,416 ήταν πολύ άτυχη μέρα. 128 00:07:29,416 --> 00:07:30,951 -Μα μόλις παντρευτήκατε. 129 00:07:30,951 --> 00:07:34,187 - Ναι, μόλις παντρεύτηκα και ο μήνας του μέλιτος έχει ήδη τελειώσει. 130 00:07:34,187 --> 00:07:35,889 Μπορώ λοιπόν να πάρω το δικό μου κλειδί δωματίου, παρακαλώ; 131 00:07:38,191 --> 00:07:40,027 - Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. 132 00:07:40,027 --> 00:07:42,095 (μπιπ από τηλεειδοποίηση) 133 00:07:42,095 --> 00:07:43,463 - Γεια σας, κυρία Άτκινς. 134 00:07:43,463 --> 00:07:44,532 - Γεια σου. 135 00:07:44,532 --> 00:07:45,699 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 136 00:07:45,699 --> 00:07:47,067 - Έχω μια κράτηση. 137 00:07:48,268 --> 00:07:50,437 - Α, ναι, έχω μια Κέιτ και Άλεξ Άτκινς 138 00:07:50,437 --> 00:07:53,206 λόγω άφιξης μετά τα μεσάνυχτα σήμερα το βράδυ. 139 00:07:53,206 --> 00:07:55,808 - Ναι, είμαι Η Κέιτ και εγώ είμαστε νωρίς. 140 00:07:55,808 --> 00:07:58,178 Και, Αλεξ, καλά είναι μια αστεία ιστορία, 141 00:07:58,178 --> 00:08:00,347 απώτερα κίνητρα, ψέματα, ξέρεις. 142 00:08:00,347 --> 00:08:02,750 Δεν θέλω πραγματικά μπες σε αυτό γιατί... 143 00:08:05,018 --> 00:08:06,687 (κλαίει) 144 00:08:06,687 --> 00:08:09,523 Δεν μπορώ να τους σταματήσω. Είναι σαν σπασμένο... 145 00:08:10,958 --> 00:08:15,696 Αν μπορώ απλά να μπω στο δωμάτιό μου Θα σου βγω από τα μαλλιά. 146 00:08:16,163 --> 00:08:17,565 - Σίγουρα. 147 00:08:17,565 --> 00:08:20,067 Χρειάζομαι μόνο μια φωτογραφία Ταυτότητα και πιστωτική κάρτα. 148 00:08:22,570 --> 00:08:26,473 - Όχι, τα άφησα όλα πίσω στην εκκλησία. 149 00:08:27,374 --> 00:08:29,376 Αν μπορούσα να μπω απόψε, 150 00:08:29,376 --> 00:08:32,011 Θα φροντίσω να έχεις τα πάντα το πρωί. 151 00:08:33,881 --> 00:08:37,885 Λυπάμαι, χωρίς α ταυτότητα με φωτογραφία και πιστωτική κάρτα, 152 00:08:37,885 --> 00:08:39,787 πώς πρέπει να κάνω ξέρεις ότι είσαι πραγματικά η Kate; 153 00:08:39,787 --> 00:08:41,889 - Φοράω νυφικό. 154 00:08:41,889 --> 00:08:43,423 - Ναι, καλά ο καθένας μπορεί φορέστε νυφικό 155 00:08:43,423 --> 00:08:44,792 και αυτοαποκαλούνται Κέιτ. 156 00:08:44,792 --> 00:08:45,626 - Άκουσε. 157 00:08:46,794 --> 00:08:50,530 Είχα ένα πραγματικά, πολύ μεγάλη μέρα. 158 00:08:50,530 --> 00:08:54,267 Χρειάζομαι ένα μακρύ μπάνιο, ένα μεγάλο κλάμα, 159 00:08:54,267 --> 00:08:56,369 και πολλά ποτήρια Vino. 160 00:08:57,437 --> 00:08:59,539 Μπορώ να έχω το κλειδί του δωματίου μου παρακαλώ; 161 00:09:01,341 --> 00:09:03,577 - Θα μπορούσε κάποιος να σας στείλει email την πιστωτική κάρτα και την ταυτότητα; 162 00:09:03,577 --> 00:09:06,747 - Όχι, δεν νομίζω Θέλω να το κάνω αυτό. 163 00:09:08,982 --> 00:09:10,250 Τι; 164 00:09:10,250 --> 00:09:11,719 - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 165 00:09:11,719 --> 00:09:13,787 - Ναι, έχω πολλά των προβλημάτων αυτή τη στιγμή. 166 00:09:13,787 --> 00:09:15,823 - Ναι, και δεν το κάνω θέλει κάποιο από αυτά. 167 00:09:15,823 --> 00:09:18,358 - Ξέρεις τι, θέλω να μιλήσετε με τον διευθυντή σας. 168 00:09:18,358 --> 00:09:19,459 - Ο μάνατζέρ μου; 169 00:09:19,459 --> 00:09:20,293 - Ναι. 170 00:09:22,796 --> 00:09:24,131 -Μια στιγμή. 171 00:09:30,503 --> 00:09:33,440 Γεια, είμαι η Becca! Ο διαχειριστής. 172 00:09:33,440 --> 00:09:34,507 - Είσαι ο διευθυντής; 173 00:09:34,507 --> 00:09:35,676 - Μμμ χμμ. 174 00:09:35,676 --> 00:09:37,477 - Τι ακολουθεί, επόπτη; 175 00:09:38,345 --> 00:09:39,279 -Εγώ. 176 00:09:39,279 --> 00:09:40,380 - Τι γίνεται με το Shift Leader; 177 00:09:41,348 --> 00:09:42,249 - Moi. 178 00:09:42,249 --> 00:09:44,184 - Εμ, μπορώ να βοηθήσω. 179 00:09:47,554 --> 00:09:49,322 - Τι λέτε για τον ιδιοκτήτη; 180 00:09:49,322 --> 00:09:52,125 - Είμαι σίγουρος ότι μόλις κάθισε για ένα δυναμικό παιχνίδι Bingo 181 00:09:52,125 --> 00:09:53,560 στο σπίτι των παλιών. 182 00:09:55,528 --> 00:09:58,265 - Γεια! Μπορώ να βοηθήσω. Είμαι στη λίστα αναμονής. 183 00:09:59,700 --> 00:10:02,836 Χρησιμοποιήστε την πιστωτική μου κάρτα και την ταυτότητά μου και θα μπορούσαμε να είμαστε ευρύχωροι. 184 00:10:02,836 --> 00:10:05,438 Θα χωρίσω ακόμη και το το δωμάτιο κοστίζει μαζί σας. 185 00:10:05,438 --> 00:10:06,506 - Είσαι σαν, 12. 186 00:10:07,507 --> 00:10:09,142 - Είμαι 19. 187 00:10:09,142 --> 00:10:09,977 - Το ίδιο πράγμα. 188 00:10:14,514 --> 00:10:16,316 - Παρακαλώ. Μόνο για απόψε. 189 00:10:17,484 --> 00:10:21,354 - Χωρίς πιστωτική κάρτα, χωρίς ταυτότητα, χωρίς δωμάτιο. 190 00:10:28,829 --> 00:10:30,297 - Είσαι στον καναπέ. 191 00:10:30,297 --> 00:10:31,799 - Δίκαιος! 192 00:10:31,799 --> 00:10:32,632 Εδώ. 193 00:10:35,068 --> 00:10:36,336 - Ω, αυτό είναι καλό. 194 00:10:36,336 --> 00:10:39,372 - Μάγκες! έχουμε ένα μέρος για συντριβή. 195 00:10:39,372 --> 00:10:40,440 - [Όλα] Ωραία! 196 00:10:42,042 --> 00:10:43,243 - Μάγκες; 197 00:10:43,243 --> 00:10:44,712 - Α, διασκεδάζεις. 198 00:10:46,479 --> 00:10:47,280 - Ευχαριστώ. 199 00:10:48,448 --> 00:10:51,584 (χορευτική μουσική) 200 00:10:51,584 --> 00:10:54,287 (εφηβικό πάρτι) 201 00:10:56,456 --> 00:10:59,259 (ξεκλείδωμα πόρτας) 202 00:11:02,395 --> 00:11:05,065 (σκεπτόμενη μουσική) 203 00:11:42,602 --> 00:11:45,072 (τζαζ μουσική) 204 00:11:47,407 --> 00:11:48,540 -Τι κάνεις; 205 00:11:52,746 --> 00:11:54,882 Έχετε ένα νέο χόμπι; Ηδονοβλεψίας; 206 00:11:56,083 --> 00:11:58,185 - Και αυτό είναι α καληνυχτα σας. 207 00:11:58,185 --> 00:12:00,253 - Όχι, πλάκα κάνω, Πρέπει να σου μιλήσω. 208 00:12:02,355 --> 00:12:03,590 Πρέπει να πάω στην πόλη απόψε 209 00:12:03,590 --> 00:12:05,793 να κάνουμε συνάντηση με τον κ. Μπανκς. 210 00:12:05,793 --> 00:12:07,895 - Προσοχή στον μαύρο πάγο. 211 00:12:07,895 --> 00:12:09,362 - Πολύ αστείο. 212 00:12:09,362 --> 00:12:12,499 ήλπιζα ότι εσύ θα μπορούσε να με οδηγήσει. 213 00:12:13,801 --> 00:12:15,535 - Τώρα; - Ναι. 214 00:12:16,703 --> 00:12:17,938 Ξέρεις πώς τα πάει ο Floyd. 215 00:12:17,938 --> 00:12:19,706 - Πρέπει να είμαι ο λόφος στις έξι το πρωί. 216 00:12:19,706 --> 00:12:21,909 - Τζέισον, μου το χρωστάς αυτό! 217 00:12:21,909 --> 00:12:24,912 - Όχι, δεν το κάνω. 218 00:12:28,215 --> 00:12:30,383 Καλώς. Εντάξει, εντάξει. θα σε οδηγήσω. 219 00:12:30,383 --> 00:12:32,652 Αλλά δεν μένω στο σπίτι σου. 220 00:12:32,652 --> 00:12:34,687 - Φυσικά. Καλά. 221 00:12:34,687 --> 00:12:36,556 - Εντάξει. Καλός. Πρόστιμο. 222 00:12:36,556 --> 00:12:39,960 (κλικ στην πόρτα κλειστή) 223 00:12:39,960 --> 00:12:42,495 (αναστεναγμός) 224 00:12:42,495 --> 00:12:45,165 (αισιόδοξη μουσική) 225 00:13:10,423 --> 00:13:12,926 - Πού ήσουν; 226 00:13:12,926 --> 00:13:14,427 Πήγες στην πόλη με την Μπέκα; 227 00:13:14,427 --> 00:13:17,898 - Όχι. Κόλλησα στη στροφή όλα νύχτα περιμένοντας ένα άροτρο χιονιού. 228 00:13:17,898 --> 00:13:19,967 - Το διαμέρισμα της Μπέκας, ε; 229 00:13:19,967 --> 00:13:21,334 - Όχι, κοιμήθηκα στο φορτηγό. 230 00:13:22,269 --> 00:13:24,004 - Γεια σου, δεν πειράζει να σου αρέσει ένα κορίτσι. 231 00:13:24,004 --> 00:13:25,973 - Δεν το κάνω. Όχι αυτό. 232 00:13:25,973 --> 00:13:29,776 - Τζέισον, είσαι καταζητούμενος στη βάση του λόφου. 233 00:13:29,776 --> 00:13:30,844 - Ορίστε. 234 00:13:49,696 --> 00:13:50,864 Τι συνέβη; 235 00:13:52,199 --> 00:13:54,234 Μάλλον έσπασε το γόνατό της. 236 00:13:54,234 --> 00:13:55,168 Τι τρέξιμο; 237 00:13:55,168 --> 00:13:57,170 Κάνε μια τρελή εικασία. 238 00:13:57,170 --> 00:13:58,838 Heartbreak Ridge. 239 00:13:58,838 --> 00:14:00,107 Σου λέω, αυτό το τρέξιμο είναι πολύ επικίνδυνο για... 240 00:14:00,107 --> 00:14:02,275 - Και την κουβαλάς ο ίδιος εδώ κάτω; 241 00:14:02,275 --> 00:14:03,476 Ναι. 242 00:14:03,476 --> 00:14:04,811 Ντάνγκιτ, Τζέισον, εσύ θα μπορούσε να έχει πληγωθεί! 243 00:14:04,811 --> 00:14:06,346 Θα μπορούσε, αλλά δεν ήταν. 244 00:14:06,346 --> 00:14:07,847 Πόσες φορές το έχω πει δεν κάνεις χαζά πράγματα; 245 00:14:07,847 --> 00:14:09,482 Μπορείς να βλάψεις το γόνατό σου πάλι και μετά αυτό είναι. 246 00:14:09,482 --> 00:14:10,984 ξέρω. Ξέρω, ξέρω. 247 00:14:10,984 --> 00:14:15,788 Όμως πονούσε. Αυτό δεν ήταν δίκαιο να την κάνω να περιμένει. 248 00:14:15,788 --> 00:14:19,026 Φαίνεται ότι το έχεις κάνει απέκτησε έναν κρυφό θαυμαστή. 249 00:14:20,693 --> 00:14:22,295 Ναι, μάλλον όχι. 250 00:14:25,232 --> 00:14:29,069 Τέλος πάντων, φρόντισε εκείνο το πόδι. Ξεκουραστείτε λίγο. 251 00:14:36,944 --> 00:14:39,279 (ποπ μουσική) 252 00:14:40,948 --> 00:14:45,118 (οι άνθρωποι συζητούν σε απόσταση) 253 00:14:48,388 --> 00:14:51,158 (χιονίζει) 254 00:14:52,625 --> 00:14:55,695 (χιονοστιβάδα που γουργουρίζει) 255 00:15:02,535 --> 00:15:04,337 Δεν πειράζει, είμαι εδώ. 256 00:15:04,337 --> 00:15:06,506 Μείνετε ήρεμοι, συνεχίστε να αναπνέετε. 257 00:15:24,391 --> 00:15:25,993 Γειά σου. Πάλι. 258 00:15:27,727 --> 00:15:28,561 Γεια. 259 00:15:29,696 --> 00:15:31,164 Είμαι ο Τζέισον. 260 00:15:31,164 --> 00:15:34,567 Ναι, σε έχω δει γκαλαβαντίζοντας στο βουνό. 261 00:15:34,567 --> 00:15:35,502 Galavanting; 262 00:15:35,502 --> 00:15:36,703 Μμμμ, είναι αρκετά εντυπωσιακό! 263 00:15:36,703 --> 00:15:38,405 Ξέρεις, αλλά είσαι μη με κοροϊδεύεις. 264 00:15:38,405 --> 00:15:39,939 Δεν είμαι; 265 00:15:39,939 --> 00:15:44,211 Όχι. Είμαι κοντά σου, σώζω μοναχικές κοπέλες σε στενοχώρια. 266 00:15:44,211 --> 00:15:46,579 Λειτουργεί αυτό για όλες οι κυρίες, ή; 267 00:15:46,579 --> 00:15:49,716 δεν θα το ήξερα. Δεν είναι κάτι που συνήθως σκέφτομαι. 268 00:15:49,716 --> 00:15:52,019 Είναι έτσι. Χα. 269 00:15:52,019 --> 00:15:53,320 Πώς είναι ο άντρας σου; 270 00:15:53,320 --> 00:15:54,854 Τι; 271 00:15:54,854 --> 00:15:56,689 Πρέπει να απολαμβάνεις το ζεστό μπανιέρα στη σουίτα Honeymoon. 272 00:15:56,689 --> 00:15:59,059 Ω, όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 273 00:15:59,059 --> 00:16:03,096 Αυτά τα παιδιά είναι μαθητές μου. 274 00:16:03,096 --> 00:16:05,298 Επειδή είμαι καθηγήτρια αγγλικών. 275 00:16:05,298 --> 00:16:08,368 Και αυτό ήταν το μόνο δωμάτιο διαθέσιμο, έτσι. 276 00:16:09,836 --> 00:16:13,106 Άρα είσαι σε διακοπές για σκι κατά τις διακοπές των Χριστουγέννων. 277 00:16:13,106 --> 00:16:16,876 Ναι. Είναι ιδιωτικό σχολείο και οι γονείς είναι απασχολημένοι. 278 00:16:16,876 --> 00:16:19,479 Έτσι, σκέφτηκα, εμείς... 279 00:16:19,479 --> 00:16:20,380 Είμαι η Κέιτ. 280 00:16:21,681 --> 00:16:24,884 Γεια σου Kate, έχω μπερδευτεί. 281 00:16:24,884 --> 00:16:26,419 Αυτό μας κάνει δύο. 282 00:16:26,419 --> 00:16:30,923 Έτσι, είσαι μόνος, λιγότερο τέσσερα παιδιά στο σαλέ του σκι σας. 283 00:16:30,923 --> 00:16:33,226 Απλά για να διευκρινίσω. 284 00:16:33,226 --> 00:16:35,828 Λοιπόν έχω το δικό μου δωμάτιο. Ναι, σωστά. 285 00:16:37,497 --> 00:16:38,998 Εντάξει, Κέιτ. 286 00:16:38,998 --> 00:16:41,934 Αυτήν τη στιγμή είμαι στο διάλειμμά μου και σκέφτομαι 287 00:16:41,934 --> 00:16:44,504 χτυπώντας μερικές νέες διαδρομές στην πίσω χώρα. 288 00:16:44,504 --> 00:16:45,338 Θέλετε να συμμετάσχετε; 289 00:16:48,108 --> 00:16:49,442 Προχωρήστε. 290 00:16:49,442 --> 00:16:52,712 (τζαζ, εορταστική μουσική) 291 00:17:34,654 --> 00:17:36,989 Γεια, σκέφτομαι για να μπω μέσα 292 00:17:36,989 --> 00:17:38,291 να πάρω κάτι να πιω. 293 00:17:38,291 --> 00:17:39,226 Θέλεις κάτι; 294 00:17:39,226 --> 00:17:40,360 Σίγουρα, τι θα λέγατε για κάτι ζεστό. 295 00:17:40,360 --> 00:17:41,761 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 296 00:17:44,964 --> 00:17:45,798 Επόμενος! 297 00:17:47,867 --> 00:17:48,801 Ωχ, όχι, όχι, όχι. 298 00:17:48,801 --> 00:17:50,036 Απλώς περιμένω το δικό μου... 299 00:17:50,036 --> 00:17:51,804 Κοίτα, αν δεν το πεις μου την ευχή σου για τα Χριστούγεννα 300 00:17:51,804 --> 00:17:54,707 από το πώς περιμένεις να γίνει πραγματικότητα; 301 00:17:54,707 --> 00:17:56,075 Καθίζω. Έλα, έλα. 302 00:18:04,484 --> 00:18:09,489 Τώρα, Κέιτ. Πες μου τι είναι η χριστουγεννιάτικη ευχή σου; 303 00:18:10,089 --> 00:18:11,724 Ω. Εμ, καλά. 304 00:18:13,760 --> 00:18:15,395 Η ευχή μου είναι 305 00:18:17,197 --> 00:18:20,200 να έχω κάποιον να σταθεί μαζί μου κάτω από το γκι. 306 00:18:20,200 --> 00:18:23,570 Α, τώρα μπορεί να είναι μια χριστουγεννιάτικη ευχή 307 00:18:23,570 --> 00:18:25,405 Μπορώ να σε βοηθήσω με. 308 00:18:25,405 --> 00:18:26,239 Σας ευχαριστώ. 309 00:18:28,408 --> 00:18:30,577 Λοιπόν, θα πάω. 310 00:18:33,313 --> 00:18:34,547 Ω, Κέιτ. 311 00:18:34,547 --> 00:18:36,983 Ξέρεις ότι είναι πάντα το δώρο που δεν περιμένεις 312 00:18:38,151 --> 00:18:40,553 που έχει τα περισσότερα σημαντικό νόημα, 313 00:18:40,553 --> 00:18:42,589 και θα σε κεράσει στις καλύτερες αναμνήσεις, 314 00:18:44,090 --> 00:18:46,193 για τα επόμενα χρόνια. 315 00:18:46,193 --> 00:18:47,026 Χο χο χο! 316 00:18:47,860 --> 00:18:50,863 (γέλια, αμήχανα) 317 00:18:59,406 --> 00:19:01,508 Μόλις το είδες; 318 00:19:01,508 --> 00:19:04,911 Ο Άγιος Βασίλης με αποκάλεσε Κέιτ και Δεν του είπα ποτέ το όνομά μου. 319 00:19:04,911 --> 00:19:05,745 ΠΟΥ; 320 00:19:10,550 --> 00:19:11,451 (χλευάζει) Τίποτα. 321 00:19:12,352 --> 00:19:14,254 Πρέπει να είναι όλος αυτός ο καθαρός αέρας. 322 00:19:14,254 --> 00:19:15,087 Ναι. 323 00:19:17,590 --> 00:19:20,927 (διαστημική, ambient μουσική) 324 00:19:26,399 --> 00:19:27,234 Γεια σου! 325 00:19:27,234 --> 00:19:28,067 Γεια σου Κέιτ! 326 00:19:29,802 --> 00:19:31,170 Εδώ πέρα! 327 00:19:31,170 --> 00:19:32,104 Γεια σου. 328 00:19:32,104 --> 00:19:33,172 Πήδα μέσα. 329 00:19:35,041 --> 00:19:36,309 Σας κρατήσαμε μια θέση. 330 00:19:39,246 --> 00:19:44,251 Α, ναι, τι θα λέγατε για μια βροχή έλεγχος; Έχω σχέδια για δείπνο. 331 00:19:45,652 --> 00:19:48,187 Δίκαιος, ρε. Αλλά μην ανησυχείς, θα μπορούσαμε να πάμε όλο το βράδυ! 332 00:19:49,656 --> 00:19:51,090 (νευρικό γέλιο) Όλη τη νύχτα; 333 00:19:51,090 --> 00:19:53,693 Θα πάω για hot tubing αργότερα. Πρέπει να συμμετάσχετε. 334 00:19:53,693 --> 00:19:54,827 Αυτό είναι τέλειο. 335 00:19:57,063 --> 00:19:58,698 (παίρνει μια βαθιά ανάσα) 336 00:19:58,698 --> 00:20:00,367 (τύμπανα) 337 00:20:00,367 --> 00:20:01,200 Τέλεια. 338 00:20:03,370 --> 00:20:06,205 (ανυψωτική μουσική) 339 00:20:20,887 --> 00:20:21,721 Ουάχου! 340 00:20:33,600 --> 00:20:34,534 Είσαι καλός. 341 00:20:34,534 --> 00:20:36,436 Είσαι πολύ καλός ο ίδιος. 342 00:20:36,436 --> 00:20:37,837 (γέλια) 343 00:20:37,837 --> 00:20:38,638 Ρίξτε μια ματιά. 344 00:20:43,242 --> 00:20:44,277 Είναι καταπληκτικό. 345 00:20:48,180 --> 00:20:49,416 Μου αρέσει εδώ. 346 00:20:50,683 --> 00:20:52,184 Δεν είναι η πρώτη σου φορά, το καταλαβαίνω. 347 00:20:53,119 --> 00:20:54,754 Όχι, μμμ.. 348 00:20:55,988 --> 00:20:58,525 Παλιά είχαμε ένα Χριστουγεννιάτικη παράδοση. 349 00:20:58,525 --> 00:21:01,461 Κάθε χρόνο θα το κάναμε κρατήστε ένα μπανγκαλόου, 350 00:21:01,461 --> 00:21:03,396 με την οικογένεια της μαμάς μου. 351 00:21:03,396 --> 00:21:06,299 Τα δύο αδέρφια και η αδερφή της θα έφερναν τους συζύγους τους 352 00:21:06,299 --> 00:21:09,769 και όλα τα παιδιά και εμείς θα είχε το μεγαλύτερο 353 00:21:09,769 --> 00:21:11,804 Χριστουγεννιάτικο πρωινό ποτέ. 354 00:21:11,804 --> 00:21:14,807 Και μετά θα χτυπούσαμε τις πλαγιές όλη μέρα. 355 00:21:14,807 --> 00:21:18,478 Ξέρεις, ήταν ο μπαμπάς μου ένας πολύ μανιώδης σκιέρ. 356 00:21:19,812 --> 00:21:21,314 Ήταν; 357 00:21:21,314 --> 00:21:22,214 Ναι. 358 00:21:23,650 --> 00:21:26,419 Ένα χρόνο, η επιχείρηση ήταν αργή, και δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. 359 00:21:27,620 --> 00:21:29,756 Και μετά τον επόμενο χρόνο, και μετά τον επόμενο χρόνο. 360 00:21:31,157 --> 00:21:33,125 Γιατί λοιπόν να επιστρέψω τώρα; 361 00:21:33,125 --> 00:21:38,130 Απλώς νόμιζα ότι φέτος είμαι θα κάνω τη δική μου παράδοση. 362 00:21:39,231 --> 00:21:40,266 Νόμιζα ότι εγώ, 363 00:21:44,170 --> 00:21:46,706 Νόμιζα ότι μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα. 364 00:21:48,475 --> 00:21:51,077 Αλλά, ρε, τι γίνεται με εσύ, αρκετά για μένα; 365 00:21:51,077 --> 00:21:56,048 Γιατί είστε εδώ κύριε Σλόπς Ολυμπιονίκης άνθρωπος; 366 00:21:56,949 --> 00:21:58,685 Ω όχι. Ανακάλυψες το μυστικό μου. 367 00:21:58,685 --> 00:21:59,952 Ω, έχεις πολλούς θαυμαστές, 368 00:21:59,952 --> 00:22:02,422 και δεν είναι πολύ διακριτικό. 369 00:22:05,425 --> 00:22:07,126 Ήμουν στο δρόμο για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, 370 00:22:07,126 --> 00:22:11,063 και έσπασα το γόνατό μου καπάκι, σε ένα εκατομμύριο μέρη. 371 00:22:12,932 --> 00:22:15,334 Μου πήρε τρία χρόνια ξαναβάζω τον εαυτό μου μαζί. 372 00:22:16,569 --> 00:22:18,971 Προπονήθηκα τόσο σκληρά όσο Θα μπορούσα να επιστρέψω 373 00:22:18,971 --> 00:22:20,507 να αγωνιστεί επαγγελματικά, 374 00:22:20,507 --> 00:22:23,376 αλλά μου πήρε λίγο να παραδεχτώ ότι τελείωσα. 375 00:22:24,977 --> 00:22:28,214 Ένας από τους πρώην μου οι προπονητές μου βρήκαν δουλειά, 376 00:22:29,315 --> 00:22:31,117 Διευθυντής του Ski Patrol. μου έκανε μια προσφορά. 377 00:22:32,251 --> 00:22:33,986 Συνταξιοδότηση για αυτόν, και. 378 00:22:36,022 --> 00:22:36,856 Και εσύ; 379 00:22:38,558 --> 00:22:40,927 (γέλια) Δεν το κάνω ξέρετε τι είναι αυτό. 380 00:22:44,964 --> 00:22:45,998 Τέλος πάντων, θα έπρεπε μάλλον κατέβα. 381 00:22:45,998 --> 00:22:47,700 Θα νυχτώσει. 382 00:22:50,437 --> 00:22:54,641 Εκπληκτική επιτυχία. Κουβαλούσες γυναίκα κάτω από το Heartbreak Ridge; 383 00:22:56,242 --> 00:22:59,812 Δεν ήταν εύκολο. Και αυτό είναι ο ένας λόφος που δεν κάνω σκι. 384 00:23:01,481 --> 00:23:04,884 Αλλά, αν θέλετε, το ξέρω λίγο φρέσκο χιόνι μπορούμε να κόψουμε. 385 00:23:04,884 --> 00:23:07,186 Δεν ξέρω, αυτό φαίνεται αρκετά δελεαστικό. 386 00:23:10,189 --> 00:23:12,191 (γέλια) 387 00:23:12,191 --> 00:23:13,025 Εντάξει. 388 00:23:13,025 --> 00:23:13,860 Εντάξει 389 00:23:31,744 --> 00:23:32,812 Ουάου, κέρδισα! 390 00:23:35,482 --> 00:23:37,684 Α, η κυρία κερδίζει, ο ηττημένος πληρώνει. 391 00:23:37,684 --> 00:23:39,118 Θα αγοράσω στον χαμένο ένα ποτό. 392 00:23:39,118 --> 00:23:41,120 Μπα, δεν πειράζει, εγώ μην παραβιάσεις ποτέ μια υπόσχεση. 393 00:23:41,120 --> 00:23:41,954 Καλά. 394 00:24:48,320 --> 00:24:49,789 Σας ευχαριστώ για μια καταπληκτική μέρα. 395 00:24:55,895 --> 00:24:57,496 Ω! 396 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 Ω, Κέιτ, σκέφτηκα ήσουν ο τύπος της πίτσας. 397 00:25:00,567 --> 00:25:01,701 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 398 00:25:01,701 --> 00:25:03,570 Αυτός ο τύπος είναι τα βάζω μαζί σου, Κέιτ; 399 00:25:03,570 --> 00:25:05,104 Όχι, δεν πειράζει, Μάικ. 400 00:25:08,608 --> 00:25:09,441 Αντίο. 401 00:25:13,913 --> 00:25:15,014 Σε παρακολουθώ, αδερφέ. 402 00:25:16,315 --> 00:25:17,550 σε παρακολουθώ. 403 00:25:24,523 --> 00:25:26,192 (το τηλέφωνο χτυπάει) 404 00:25:26,192 --> 00:25:27,660 Γεια, Jules, τι συμβαίνει; 405 00:25:27,660 --> 00:25:29,195 Είχα άλλον γάμο, έπρεπε να το δεις. 406 00:25:29,195 --> 00:25:32,565 Ένας γάμος όπου η νύφη και ο γαμπρός έφυγε μαζί. 407 00:25:32,565 --> 00:25:34,100 Όλοι σε ψάχνουν. 408 00:25:35,968 --> 00:25:36,903 είμαι σίγουρος. 409 00:25:36,903 --> 00:25:39,405 Μπορείτε να μου στείλετε το πορτοφόλι μου; 410 00:25:39,405 --> 00:25:40,573 Τα μετρητά μου τελειώνουν. 411 00:25:40,573 --> 00:25:42,508 Και μπορείς για μια νύχτα η πιστωτική μου κάρτα; 412 00:25:42,508 --> 00:25:44,043 Περίμενε, πού είσαι; 413 00:25:44,043 --> 00:25:45,411 Υποσχεθείτε να μην το πείτε. 414 00:25:45,411 --> 00:25:46,746 Έλα, Κέιτ. 415 00:25:48,414 --> 00:25:49,348 Είμαι στο θέρετρο. 416 00:25:49,348 --> 00:25:51,117 Όχι, πήγες μήνα του μέλιτος; 417 00:25:51,117 --> 00:25:53,485 Μόνο που δεν είναι α μήνας του μέλιτος, είναι; 418 00:25:54,386 --> 00:25:55,755 (χτυπώντας) 419 00:25:55,755 --> 00:25:57,890 Υπομονή λίγο. 420 00:25:57,890 --> 00:25:59,291 Περίμενε λίγο! 421 00:26:00,259 --> 00:26:01,027 Γεια σου. 422 00:26:01,027 --> 00:26:01,861 είσαι εσύ. 423 00:26:01,861 --> 00:26:02,962 Θα βγω αμέσως! 424 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 Είσαι με άντρα; 425 00:26:04,831 --> 00:26:08,300 Όχι! Όχι, είναι περίπλοκο. 426 00:26:08,300 --> 00:26:10,569 Θέλω να στείλεις την πιστωτική μου κάρτα. 427 00:26:10,569 --> 00:26:11,437 ανεβαίνω. 428 00:26:11,437 --> 00:26:13,205 Μόνο μια νύχτα τους! 429 00:26:13,205 --> 00:26:14,573 Είμαι εδώ για να πάρω την Κέιτ. 430 00:26:14,573 --> 00:26:17,409 Δεν ξέρω για αυτό. 431 00:26:17,409 --> 00:26:19,812 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε εγώ και εσύ. 432 00:26:19,812 --> 00:26:20,947 Όχι, όχι, όχι! 433 00:26:20,947 --> 00:26:22,448 Ευχαριστώ Mike. 434 00:26:22,448 --> 00:26:24,784 Θα πρέπει να επιστρέψετε σε αυτό κάτι με τους φίλους σου. 435 00:26:25,785 --> 00:26:27,820 Καλά; Πάμε. 436 00:26:27,820 --> 00:26:30,757 (κλικ στην πόρτα κλειστή) 437 00:26:33,392 --> 00:26:34,761 Λοιπόν, εδώ είναι. 438 00:26:35,728 --> 00:26:37,229 Συγγνώμη που είναι τόσο αραιό. 439 00:26:37,229 --> 00:26:38,665 Εδώ είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου. - Ναι. 440 00:26:38,665 --> 00:26:40,199 Είναι υπέροχο γιατί δεν πεθαίνει ποτέ. 441 00:26:40,199 --> 00:26:42,334 Ξέρεις τι, είχα δίκιο. 442 00:26:42,334 --> 00:26:45,471 Ο τόπος σου χρειάζεται λίγο λίγο περισσότερο χριστουγεννιάτικο πνεύμα. 443 00:26:45,471 --> 00:26:49,776 Ας φτιάξουμε μερικά μπισκότα για τα κάλαντα με αυτά τα MandM's! 444 00:26:49,776 --> 00:26:51,010 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 445 00:26:51,010 --> 00:26:52,378 Τέλεια, ας το κάνουμε! 446 00:26:53,980 --> 00:26:56,582 (αισιόδοξη μουσική) 447 00:27:54,841 --> 00:27:56,042 Ευχαριστώ που κάνατε παρέα μαζί μου 448 00:27:56,042 --> 00:27:57,509 παρόλο που είμαι ακόμα στο ρολόι. 449 00:27:57,509 --> 00:28:00,179 Χάρηκα που σε είδα μέσα το στοιχείο σας, βοηθώντας τους ανθρώπους. 450 00:28:00,179 --> 00:28:02,749 Έι, ήταν αυτός ο τύπος τραυματισμός τόσο κακός όσο ο δικός σου; 451 00:28:02,749 --> 00:28:03,549 Το δικό μου ήταν χειρότερο. 452 00:28:04,884 --> 00:28:06,719 Είναι εκπληκτικό αυτό μπορείτε ακόμα να περπατήσετε. 453 00:28:06,719 --> 00:28:08,420 Αυτό είναι που το είπαν και οι γιατροί. 454 00:28:09,822 --> 00:28:11,758 Γεια, κοίτα, έχω ακόμα ώρα για ακόμα ένα τρέξιμο. 455 00:28:11,758 --> 00:28:12,591 Τι λέτε; 456 00:28:13,492 --> 00:28:16,395 Mmmh Heartbreak Ridge; 457 00:28:16,395 --> 00:28:17,964 (γέλια) 458 00:28:17,964 --> 00:28:19,832 Προτιμώ να κολλήσω στο Lover's Lane. 459 00:28:19,832 --> 00:28:21,133 Καλώς. 460 00:28:21,133 --> 00:28:21,968 Ας το κάνουμε. 461 00:28:31,878 --> 00:28:34,180 - To Heartbreak Ridge. - To Heartbreak Ridge. 462 00:28:34,180 --> 00:28:36,582 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 463 00:28:36,582 --> 00:28:38,785 Λοιπόν, έχετε ξαναπάει; 464 00:28:38,785 --> 00:28:41,653 Ω, όχι. Είναι πολύ απότομο για μένα. 465 00:28:41,653 --> 00:28:43,422 εννοούσα στη ζωή. 466 00:28:43,422 --> 00:28:46,058 Όχι, νομίζω ότι είμαι καταδικασμένος να είναι ο σπαρακτικός. 467 00:28:47,960 --> 00:28:50,396 Υποθέτω ότι είμαι δύσκολος. 468 00:28:50,396 --> 00:28:51,497 Α, αλήθεια. 469 00:28:51,497 --> 00:28:53,966 Λοιπόν, κανένας φίλος; 470 00:28:53,966 --> 00:28:55,134 Οχι. 471 00:28:55,134 --> 00:28:56,035 Τρελός πρώην; 472 00:28:56,035 --> 00:28:57,804 Όχι. Εσύ; 473 00:28:57,804 --> 00:28:59,205 Ποτέ! 474 00:28:59,205 --> 00:29:03,275 (μουρμουρίζοντας ασυνάρτητα) 475 00:29:03,275 --> 00:29:04,610 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 476 00:29:04,610 --> 00:29:05,544 (γουλιά) 477 00:29:05,544 --> 00:29:07,113 Θεέ μου όχι! 478 00:29:07,113 --> 00:29:10,749 (γελώντας νευρικά) 479 00:29:10,749 --> 00:29:13,619 Απλώς είναι δύσκολο να το πιστέψεις κάποιον τόσο όμορφο όσο εσύ 480 00:29:13,619 --> 00:29:16,055 θα ήταν μόνοι την περίοδο των Χριστουγέννων. 481 00:29:16,055 --> 00:29:18,257 Λοιπόν, δεν είσαι διαφορετικός. 482 00:29:18,257 --> 00:29:20,126 Είναι. δουλεύω. 483 00:29:20,126 --> 00:29:23,029 Ω, έλα! Βλέπω τον τρόπο όλα τα κορίτσια σε κοιτούν. 484 00:29:23,029 --> 00:29:24,396 Πρέπει να έχεις κοπέλα. 485 00:29:26,165 --> 00:29:27,766 Το κρατώ απλό. 486 00:29:27,766 --> 00:29:29,435 Εντάξει, λοιπόν. 487 00:29:29,435 --> 00:29:31,370 Για να είσαι απλά ψεύτης. 488 00:29:31,370 --> 00:29:32,839 Δεν είμαι. 489 00:29:32,839 --> 00:29:34,473 Ναι. 490 00:29:34,473 --> 00:29:35,307 Γειά σου! 491 00:29:36,208 --> 00:29:38,510 Μμμ, γεια! 492 00:29:38,510 --> 00:29:39,345 Εμ, Τζέισον, 493 00:29:40,312 --> 00:29:42,048 Η Μπέκα σε ψάχνει. 494 00:29:42,882 --> 00:29:43,983 Είναι στο μονοπάτι του πολέμου. 495 00:29:47,319 --> 00:29:48,220 Μεγάλος. 496 00:29:48,220 --> 00:29:49,688 Είναι όλα εντάξει; 497 00:29:49,688 --> 00:29:53,092 Ναι, είναι μια χαρά. Απλώς, επιχείρηση περιπολίας σκι. 498 00:29:53,092 --> 00:29:57,029 Θα επιστρέψω αμέσως. Παραγγείλετε ό,τι θέλετε πάνω μου. 499 00:29:57,029 --> 00:29:59,531 Καλά. Μεγάλος. 500 00:29:59,531 --> 00:30:00,366 Ευχαριστώ. 501 00:30:01,500 --> 00:30:03,602 Γιατί δεν έχω μετρητά. 502 00:30:11,077 --> 00:30:12,278 Ιάσονας! 503 00:30:12,278 --> 00:30:13,412 Μπέκα! 504 00:30:13,412 --> 00:30:15,547 Τι συμβαίνει; 505 00:30:15,547 --> 00:30:17,716 Αποφεύγατε τις κλήσεις μου. 506 00:30:17,716 --> 00:30:20,987 Έχω ασχοληθεί. Με δουλειά. 507 00:30:20,987 --> 00:30:22,154 Είχαμε σχέδια απόψε! 508 00:30:22,154 --> 00:30:24,857 είχες σχέδια, εντάξει; Δεν το κάναμε. 509 00:30:24,857 --> 00:30:27,559 Δεν είμαστε πια εμείς. 510 00:30:27,559 --> 00:30:29,261 Εντάξει, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 511 00:30:29,261 --> 00:30:30,696 Πρέπει να ρυθμίσω για το πάρτι της παραμονής των Χριστουγέννων 512 00:30:30,696 --> 00:30:31,530 και είπες ότι θα με βοηθήσεις. 513 00:30:31,530 --> 00:30:32,831 Όχι, δεν το έκανα. 514 00:30:32,831 --> 00:30:34,466 Ναι το έκανες. 515 00:30:34,466 --> 00:30:35,301 Οτιδήποτε. 516 00:30:37,536 --> 00:30:39,771 (μυρίζοντας) 517 00:30:39,771 --> 00:30:40,606 Έχεις πιει; 518 00:30:40,606 --> 00:30:42,608 Είμαι ενήλικας. 519 00:30:42,608 --> 00:30:44,176 Με ποιον; Δεν πίνεις μόνος σου. 520 00:30:44,176 --> 00:30:45,611 Εντάξει, πρέπει παράτα το, εντάξει; 521 00:30:45,611 --> 00:30:46,412 Τελειώσαμε. 522 00:30:49,448 --> 00:30:50,950 Εσύ και η δραπέτη νύφη; 523 00:30:50,950 --> 00:30:53,319 Τι; Όχι! Όχι αυτή. 524 00:30:55,187 --> 00:30:56,155 Με συγχωρείτε. 525 00:30:57,589 --> 00:31:00,392 Το bellhop μου είπε ότι είσαι ο διαχειριστής. Χρειαζόμαστε το δωμάτιό μας. 526 00:31:00,392 --> 00:31:01,393 Ναι, λυπάμαι, κύριε, είμαστε πλήρως κρατημένοι. 527 00:31:01,393 --> 00:31:02,628 Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά - 528 00:31:02,628 --> 00:31:05,364 - Είχα μια κράτηση. Η σουίτα Honeymoon. 529 00:31:05,364 --> 00:31:06,765 Έχει ληφθεί. 530 00:31:06,765 --> 00:31:09,268 Δεν μπορεί να είναι. Το έκανα κράτηση μέσω του πελάτη μου, Floyd Banks. 531 00:31:11,070 --> 00:31:13,205 Ναι, φυσικά! 532 00:31:13,205 --> 00:31:15,041 Είχαμε δύο δύσκολα μέρες και χρειαζόμουν μια απόδραση, 533 00:31:15,041 --> 00:31:18,577 οπότε αν δεν σας πειράζει, θα το κάναμε αρέσει να μπαίνω αμέσως. 534 00:31:18,577 --> 00:31:20,579 Παρακαλώ, έτσι ακριβώς. 535 00:31:20,579 --> 00:31:22,348 (ψιθυρίζοντας) Θα το κάνω να σου μιλήσω αργότερα! 536 00:31:22,348 --> 00:31:23,615 Όχι! 537 00:31:23,615 --> 00:31:24,450 Τι; 538 00:31:31,457 --> 00:31:33,292 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε! 539 00:31:35,161 --> 00:31:37,363 Τι είπες το η κράτηση έγινε ξανά; 540 00:31:37,363 --> 00:31:39,431 - Άλεξ Άτκινς. - Άτκινς. 541 00:31:39,431 --> 00:31:40,866 - Ω, ναι, ναι. Είσαι έχει ήδη κάνει check in. 542 00:31:40,866 --> 00:31:42,368 Εδώ είναι το επιπλέον κλειδί. 543 00:31:43,869 --> 00:31:45,104 Έχετε κάνει ήδη check in; 544 00:31:45,104 --> 00:31:48,274 Ναι, και μπορώ να πω, τι τυχερός άνθρωπος είσαι. 545 00:31:48,274 --> 00:31:50,409 Η Κέιτ είναι μια όμορφη νύφη. 546 00:31:50,409 --> 00:31:52,478 Α, θα το δούμε. 547 00:31:52,478 --> 00:31:55,747 Σε παρακαλώ πες της πόσο λυπάμαι Είμαι υπέρ όλης της σύγχυσης. 548 00:31:55,747 --> 00:31:58,484 Είναι πραγματικά υπέροχη. 549 00:31:58,484 --> 00:32:01,153 Πήρε το μήνα του μέλιτος χωρίς το μέλι. 550 00:32:01,153 --> 00:32:02,521 Ω, όχι δεν θα το κάνει. 551 00:32:05,191 --> 00:32:06,625 Άλεξ! Ερχομαι! 552 00:32:10,562 --> 00:32:13,065 Οι γονείς των μαθητών μου είναι τζετσετέρ. 553 00:32:13,065 --> 00:32:15,101 Εννοώ, ο Μάικ είναι αρκετά μεγάλος να φύγω από τα μαλλιά μου 554 00:32:15,101 --> 00:32:18,304 αλλά τα παιδιά αυτές τις μέρες, σωστά; 555 00:32:18,304 --> 00:32:20,672 Η διδασκαλία πρέπει να έχει οι ανταμοιβές του, όχι; 556 00:32:20,672 --> 00:32:22,041 Το κάνει. 557 00:32:22,041 --> 00:32:24,676 Βλέποντάς τους να μαθαίνουν είναι το πιο ανταποδοτικό. 558 00:32:26,545 --> 00:32:29,548 (ηλεκτρονική μουσική) 559 00:32:32,884 --> 00:32:35,721 (ξεκλείδωμα πόρτας) 560 00:32:37,723 --> 00:32:38,524 Τι το; 561 00:32:40,926 --> 00:32:42,061 (κορίτσι που ουρλιάζει) 562 00:32:42,061 --> 00:32:42,894 Θα μπορούσε να είναι η Κέιτ! 563 00:32:42,894 --> 00:32:43,729 Πάμε! 564 00:32:46,132 --> 00:32:48,267 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 565 00:32:49,635 --> 00:32:51,837 (γέλια) 566 00:32:53,139 --> 00:32:54,140 Τι! 567 00:32:54,140 --> 00:32:54,940 Ωχ! 568 00:32:56,842 --> 00:32:58,877 Ρε μάγκες, έρχεστε για πάρτι; 569 00:32:58,877 --> 00:33:01,480 Γιατί, ε, όχι εντράδα χωρίς ελ τεκίλα, Amigos. 570 00:33:01,480 --> 00:33:02,581 Τεκίλα; 571 00:33:02,581 --> 00:33:03,415 Πού είναι η Κέιτ; 572 00:33:03,415 --> 00:33:05,184 Φίλε, η Κέιτ δεν είναι εδώ. 573 00:33:05,184 --> 00:33:06,252 Ξέρεις την Κέιτ; 574 00:33:06,252 --> 00:33:08,020 Είναι η καπνιστή συγκάτοικός μας. 575 00:33:09,621 --> 00:33:13,059 Ο συγκάτοικός σου; Αυτό είναι το σαλέ μου! Το πλήρωσα! 576 00:33:13,059 --> 00:33:15,494 Τώρα βγείτε από αυτή τη μπανιέρα! 577 00:33:16,662 --> 00:33:19,065 Ακούστε, υπάρχει αυτό Χριστουγεννιάτικο πάρτι 578 00:33:19,065 --> 00:33:21,067 που ρίχνουμε κάθε έτος για το προσωπικό. 579 00:33:21,067 --> 00:33:23,869 Αν δεν κάνεις οτιδήποτε πρέπει να προσέξεις. 580 00:33:25,304 --> 00:33:29,575 Απλώς μισώ την ιδέα σου να είσαι μόνος την παραμονή των Χριστουγέννων. 581 00:33:31,543 --> 00:33:36,548 Λοιπόν, αυτό ακριβώς συμβαίνει να είναι η μία παραμονή Χριστουγέννων 582 00:33:37,449 --> 00:33:39,418 Δεν έχω τίποτα. 583 00:33:39,418 --> 00:33:41,553 Λοιπόν, θα μου άρεσε. 584 00:33:43,322 --> 00:33:46,458 Καλά. (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 585 00:33:46,458 --> 00:33:48,060 Κοίτα, άσε με να τη βρω και προειδοποίησε την ότι είσαι εδώ. 586 00:33:48,060 --> 00:33:50,062 Ήθελε να έρθω μόνη μου. 587 00:33:50,062 --> 00:33:52,698 (ήχοι γραπτών μηνυμάτων) 588 00:33:52,698 --> 00:33:53,932 Είναι η κόρη μου, 589 00:33:53,932 --> 00:33:55,801 και μια αιφνιδιαστική επίθεση είναι αυτό ακριβώς που χρειάζεται! 590 00:33:57,536 --> 00:33:58,337 Μπορώ να βοηθήσω; 591 00:34:02,441 --> 00:34:06,044 (τηλέφωνο χτυπάει, δονείται) 592 00:34:06,044 --> 00:34:08,013 (βήχας) 593 00:34:08,013 --> 00:34:09,514 Χάλια. 594 00:34:09,514 --> 00:34:10,349 Είσαι καλά; 595 00:34:12,083 --> 00:34:14,820 Ναι. 596 00:34:14,820 --> 00:34:15,654 (γελώντας νευρικά) 597 00:34:15,654 --> 00:34:19,525 Είμαι καλά. Είμαι απλά, ε 598 00:34:19,525 --> 00:34:20,359 θα πάω στο γυναικείο δωμάτιο, 599 00:34:20,359 --> 00:34:21,627 αν με συγχωρείς. 600 00:34:21,627 --> 00:34:23,429 Λυπάμαι λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 601 00:34:25,630 --> 00:34:28,300 (παιχνιδιάρικη μουσική) 602 00:34:30,034 --> 00:34:33,505 Δεν είναι εδώ, δεν είναι δυνατό! Πρέπει να είναι εδώ! 603 00:34:33,505 --> 00:34:34,406 Μπαμπάς; 604 00:34:34,406 --> 00:34:35,873 Τι;! 605 00:34:35,873 --> 00:34:37,576 Τι κάνεις εδώ; 606 00:34:37,576 --> 00:34:38,877 Καίτη! 607 00:34:38,877 --> 00:34:40,946 Καίτη, θεέ μου! 608 00:34:40,946 --> 00:34:41,780 μαμά. 609 00:34:44,350 --> 00:34:46,752 Είσαι καλά; ήμασταν τόσο ανήσυχος για σένα. 610 00:34:46,752 --> 00:34:48,053 Είμαι καλά, μαμά. 611 00:34:48,053 --> 00:34:49,420 Λοιπόν, μαζί σου τελειώνει έτσι 612 00:34:49,420 --> 00:34:51,690 δεν ξέραμε τι να κάνουμε σκέψου, φοβηθήκαμε. 613 00:34:53,225 --> 00:34:55,194 Ο Άλεξ είναι απατεώνας. 614 00:34:55,194 --> 00:34:58,130 Εκεί, το είπα. Και θα το ξαναπώ. 615 00:34:58,130 --> 00:35:00,065 Αλλά δεν θα το κάνει πες το ή πες ποιον 616 00:35:00,065 --> 00:35:02,701 γιατί ο πατέρας του φαίνεται σκέψου ότι είσαι εσύ αυτός με 617 00:35:02,701 --> 00:35:03,669 το περιπλανώμενο μάτι. 618 00:35:03,669 --> 00:35:05,771 Τάιλερ! Αυτό είναι αρκετό. 619 00:35:07,072 --> 00:35:09,508 Στήριξη και αγάπη. 620 00:35:09,508 --> 00:35:12,077 (παίρνοντας μια βαθιά ανάσα). 621 00:35:12,077 --> 00:35:12,911 Ναι. 622 00:35:12,911 --> 00:35:14,646 Καλά. Είναι αργά. 623 00:35:14,646 --> 00:35:17,616 Και με τράβηξες μέχρι εδώ πάνω, 624 00:35:17,616 --> 00:35:22,020 τώρα θα μπορούσες σε παρακαλώ βρείτε μας ένα μέρος να μείνετε. 625 00:35:22,020 --> 00:35:23,389 Πρόστιμο. 626 00:35:23,389 --> 00:35:24,390 Σας ευχαριστώ. 627 00:35:24,390 --> 00:35:26,392 Περίμενα πολλά περισσότερα. 628 00:35:27,826 --> 00:35:28,727 Τόσα πολλά περισσότερα. 629 00:35:31,830 --> 00:35:34,633 Ω, γλυκιά μου. Τα πάντα θα είναι εντάξει. 630 00:35:34,633 --> 00:35:39,137 Όχι. Έχει δίκιο. αφήνω πολύς κόσμος κάτω. 631 00:35:40,572 --> 00:35:44,310 Αγάπη μου, μόνο εσύ είσαι αυτό πρέπει να είναι ευχαριστημένος με τον Άλεξ, 632 00:35:44,310 --> 00:35:46,312 κανένας άλλος, γιατί είσαι αυτός που θα έχει 633 00:35:46,312 --> 00:35:48,680 να ασχοληθεί μαζί του για το υπόλοιπο της ζωής σας. 634 00:35:49,815 --> 00:35:52,451 Τι εννοείς το θέρετρο είναι γεμάτο; 635 00:35:52,451 --> 00:35:53,952 Αυτό μου λες λοιπόν δεν έχουν μείνει δωμάτια; 636 00:35:53,952 --> 00:35:56,855 Είμαστε 110% γεμάτοι, Κύριε, συγγνώμη! 637 00:35:56,855 --> 00:35:57,689 Μπαμπάς;! 638 00:35:58,824 --> 00:35:59,658 Καίτη. 639 00:36:00,659 --> 00:36:03,429 Err Αυτός είναι ο πατέρας σου. 640 00:36:03,429 --> 00:36:04,830 Ναί. 641 00:36:04,830 --> 00:36:07,399 Θα πήγαινες να ζητήσω και την ταυτότητά του; 642 00:36:07,399 --> 00:36:09,801 (γέλια) Όχι! 643 00:36:09,801 --> 00:36:13,639 Όχι, έκανα μεγάλο λάθος. 644 00:36:13,639 --> 00:36:15,507 Δεν είχα ιδέα ότι ήξερες Οι Floyd Banks προσωπικά. 645 00:36:15,507 --> 00:36:16,642 λυπάμαι πολύ. 646 00:36:18,109 --> 00:36:19,611 Να τι θα κάνω. 647 00:36:19,611 --> 00:36:21,213 Θα στείλουμε μερικές κούνιες στο Σαλέ του μήνα του μέλιτος 648 00:36:21,213 --> 00:36:23,081 για την οικογένειά σας και οι άλλοι καλεσμένοι που 649 00:36:23,081 --> 00:36:23,915 ήδη έφτασε. 650 00:36:25,083 --> 00:36:25,917 Κούνιες; 651 00:36:25,917 --> 00:36:27,486 Ποιοι άλλοι καλεσμένοι; 652 00:36:27,486 --> 00:36:28,587 Γεια σου Κέιτ. 653 00:36:29,755 --> 00:36:31,457 Ρικ, βρήκα την Κέιτ. 654 00:36:32,391 --> 00:36:33,225 Μην κουνηθείς. 655 00:36:34,960 --> 00:36:37,463 (τζαζ μουσική) 656 00:36:43,001 --> 00:36:43,869 Γεια σου. 657 00:36:43,869 --> 00:36:45,036 Γεια. 658 00:36:45,036 --> 00:36:46,272 Είσαι καλά; 659 00:36:46,272 --> 00:36:49,007 Χμ, λαμβάνοντας υπόψη; Όχι. 660 00:36:49,007 --> 00:36:50,442 Όχι, όχι, όχι. 661 00:36:50,442 --> 00:36:53,612 Πλήρωσα για το μήνα του μέλιτος Σαλέ και το παίρνω πίσω. 662 00:36:53,612 --> 00:36:54,846 Είναι δικό μας τώρα. 663 00:36:54,846 --> 00:36:57,483 Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο πλήρωσες. 664 00:36:57,483 --> 00:37:02,087 Τι γίνεται με το φαγητό, τον πάγο γλυπτική, η ζωντανή μπάντα; 665 00:37:02,087 --> 00:37:05,491 Εδώ είναι η πέρδικα στο Κοστούμια σχεδιαστών αχλαδιών. 666 00:37:05,491 --> 00:37:07,626 Δεν είμαστε φτηνοί όπως κάποιοι άνθρωποι. 667 00:37:07,626 --> 00:37:09,395 Ποιον λες φτηνό; 668 00:37:09,395 --> 00:37:11,763 Τώρα το σκέφτομαι πραγματικά πρέπει να πάρουμε το δωμάτιο, 669 00:37:11,763 --> 00:37:13,765 γιατί ήταν ο απατημένος γιος σου 670 00:37:13,765 --> 00:37:15,634 που ξεκίνησε όλο αυτό χάος στην πρώτη θέση! 671 00:37:15,634 --> 00:37:17,703 Στο γάμο μέρα πρωί, ακόμα και! 672 00:37:17,703 --> 00:37:19,137 Δεν είπα ποτέ ότι απάτησες. 673 00:37:19,137 --> 00:37:20,372 Είναι εντάξει. 674 00:37:20,372 --> 00:37:23,975 Ο Άλεξ είναι ο πιο ειλικρινής άνθρωπος τριγύρω για μίλια. 675 00:37:23,975 --> 00:37:25,777 Η κόρη σου έτρεξε πάνω του 676 00:37:25,777 --> 00:37:28,747 γιατί τον κατάλαβε ήταν πολύ καλό για εκείνη. 677 00:37:28,747 --> 00:37:29,581 Γεια σου! 678 00:37:30,982 --> 00:37:34,286 Ο Άλεξ δεν απάτησε και ούτε εγώ. 679 00:37:34,286 --> 00:37:35,954 Δεν φεύγουμε. 680 00:37:35,954 --> 00:37:37,723 Πλήρωσα για το Σαλέ του μήνα του μέλιτος 681 00:37:37,723 --> 00:37:41,593 για να γιορτάσουμε Χριστούγεννα ως οικογένεια, 682 00:37:41,593 --> 00:37:43,261 χωρίς όλους εσάς. 683 00:37:44,430 --> 00:37:48,099 Πάρε αυτά τα τεμπέληδες έξω από το δωμάτιό μας. 684 00:37:48,099 --> 00:37:49,501 Λοιπόν αστεία ιστορία. 685 00:37:51,269 --> 00:37:52,270 (γελώντας νευρικά) 686 00:37:52,270 --> 00:37:53,872 Πλήρωσαν για το δωμάτιο. 687 00:37:54,806 --> 00:37:57,042 Ω αλήθεια. 688 00:37:57,042 --> 00:38:00,011 Και σε νόμιζα πλήρωσε για όλα. 689 00:38:00,011 --> 00:38:01,413 Ήταν μια κράτηση. 690 00:38:01,413 --> 00:38:03,849 Δεν είχα πληρώσει ακόμα γιατί δεν είχαμε φτάσει. 691 00:38:04,716 --> 00:38:06,585 Δεν φεύγουμε. 692 00:38:06,585 --> 00:38:08,587 Ήρθαμε εδώ για να έχουμε οικογενειακά Χριστούγεννα 693 00:38:08,587 --> 00:38:11,857 και αυτό ακριβώς τι θα κάνουμε. 694 00:38:11,857 --> 00:38:14,960 Slackers ή όχι slackers. 695 00:38:14,960 --> 00:38:16,562 Παντρεμένος ή όχι. 696 00:38:18,930 --> 00:38:20,766 Κιμ, πάμε. 697 00:38:21,933 --> 00:38:22,868 Θημωνιά; 698 00:38:22,868 --> 00:38:23,702 Άλεξ! 699 00:38:24,670 --> 00:38:26,137 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 700 00:38:26,137 --> 00:38:26,972 Ναι. 701 00:38:28,306 --> 00:38:30,275 Κάποτε αυτό το αγόρι είναι πρόκειται να μεγαλώσει ένα ζευγάρι 702 00:38:30,275 --> 00:38:31,943 και κάλτσα τον γέρο του ακριβώς στο στόμα. 703 00:38:31,943 --> 00:38:35,847 Μπαμπάς! Αρκετά. Παρακαλώ; 704 00:38:35,847 --> 00:38:37,949 Έχετε κάνει όλοι αρκετά σήμερα. 705 00:38:38,950 --> 00:38:39,951 - Κέιτ-- - Όχι τώρα! 706 00:38:41,319 --> 00:38:42,888 (αναστεναγμός) 707 00:38:42,888 --> 00:38:45,524 Τάιλερ. Πάμε. 708 00:38:48,326 --> 00:38:49,227 Όχι, όχι. Όχι. 709 00:38:50,596 --> 00:38:52,398 Παρακαλώ στείλτε αυτές τις κούνιες 710 00:38:52,398 --> 00:38:54,433 στο σαλέ του μήνα του μέλιτος, εντάξει; 711 00:38:54,433 --> 00:38:55,901 Αν αυτός ο Άτκινς μένει, 712 00:38:55,901 --> 00:38:58,203 από τους Paulsons μένουν επίσης. 713 00:39:01,907 --> 00:39:02,941 λυπάμαι πολύ. 714 00:39:04,309 --> 00:39:05,811 Είσαι καλά; 715 00:39:05,811 --> 00:39:09,548 Όχι. Οι γονείς και η αδερφή μου εμφανίστηκε απροσδόκητα. 716 00:39:09,548 --> 00:39:11,883 Ω. Θα ήθελα πολύ να τους γνωρίσω. 717 00:39:11,883 --> 00:39:13,452 Όχι, δεν το κάνεις. 718 00:39:13,452 --> 00:39:17,689 Ο μπαμπάς μου είναι επισκευαστής, και το δικό μου η αδερφή είναι σχεδιαστής και-- 719 00:39:17,689 --> 00:39:18,557 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. 720 00:39:20,726 --> 00:39:22,794 Θέλεις να φύγουμε από εδώ; 721 00:39:22,794 --> 00:39:25,664 Σίγουρος. Τι θέλεις να κάνεις; 722 00:39:25,664 --> 00:39:27,666 Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό. 723 00:39:27,666 --> 00:39:28,667 Έχεις ποτέ σωληνώσεις; 724 00:39:28,667 --> 00:39:29,868 Ας το κάνουμε. 725 00:39:29,868 --> 00:39:31,503 Κάνω δεύτερες σκέψεις. 726 00:39:31,503 --> 00:39:32,738 Έλα, θα έχει πλάκα. 727 00:39:32,738 --> 00:39:34,673 Απλώς δεν μου αρέσει όταν δεν μπορώ να σταματήσω. 728 00:39:34,673 --> 00:39:35,674 Δεν θα το αφήσω. 729 00:39:35,674 --> 00:39:37,576 Καλά. Υπόσχεση; 730 00:39:37,576 --> 00:39:38,410 υπόσχομαι. 731 00:39:39,511 --> 00:39:40,912 Όχι! Το υποσχέθηκες! 732 00:39:42,180 --> 00:39:43,381 Ουάχου! 733 00:39:43,381 --> 00:39:44,315 έρχομαι! 734 00:39:45,183 --> 00:39:47,853 (εορταστική μουσική) 735 00:39:56,361 --> 00:39:57,796 Αχ! 736 00:39:57,796 --> 00:39:59,865 Οφείλω! (γκρίνια) 737 00:39:59,865 --> 00:40:01,967 Είσαι καλά; Θεέ μου. 738 00:40:06,304 --> 00:40:07,473 Γεια σου! Καλή. 739 00:40:09,374 --> 00:40:10,642 Το υποσχέθηκες! 740 00:40:10,642 --> 00:40:11,477 σε πήρα. 741 00:40:16,682 --> 00:40:17,516 Ευχαριστώ. 742 00:40:20,251 --> 00:40:22,253 Οι γονείς πρέπει να είναι αναρωτιέσαι πού είσαι. 743 00:40:22,253 --> 00:40:26,558 Όχι, έχουν χρησιμοποιηθεί σε εμένα που τρέχω. 744 00:40:26,558 --> 00:40:27,526 Τι εννοείς; 745 00:40:29,327 --> 00:40:31,797 Λοιπόν την πρώτη φορά Έφυγα τρέχοντας ήμουν 13. 746 00:40:32,964 --> 00:40:35,433 Ο μπαμπάς μου με ήθελε εγγραφείτε στην ομάδα σόφτμπολ 747 00:40:35,433 --> 00:40:37,869 και ήθελα απλώς να γράψω. 748 00:40:37,869 --> 00:40:42,741 Αλλά κέρδισε και έχασα, και όταν ήρθε το πρώτο παιχνίδι, 749 00:40:42,741 --> 00:40:45,243 Δεν ήμουν πουθενά. 750 00:40:46,344 --> 00:40:47,579 Πού ήσουν; 751 00:40:47,579 --> 00:40:49,881 Αρκετά αστείο, εγώ ποτέ δεν ήταν πολύ μακριά. 752 00:40:49,881 --> 00:40:54,085 Μόλις ανέβηκα στο δεντρόσπιτο μου και έγραψα τα ρομαντικά μου μυθιστορήματα. 753 00:40:54,085 --> 00:40:55,587 Και πότε σε βρήκε; 754 00:40:55,587 --> 00:40:58,690 Η συνηθισμένη διάλεξη για το πώς αυτός έχει δίκιο και εγώ κάνω λάθος 755 00:40:58,690 --> 00:41:00,726 και έχει πάντα δίκιο και πάντα κάνω λάθος. 756 00:41:00,726 --> 00:41:02,794 Ξέρεις, αυτός πάντα είχε άποψη 757 00:41:02,794 --> 00:41:04,095 για τα παιδιά που έχω βγει. 758 00:41:05,531 --> 00:41:08,233 Οπότε πάντα έβγαινα ραντεβού ο τύπος του άντρα 759 00:41:08,233 --> 00:41:10,569 που δεν θα ήθελε ο μπαμπάς μου. 760 00:41:11,803 --> 00:41:13,539 Μια πραγματική, δίκαιη, διελκυστίνδα. 761 00:41:14,740 --> 00:41:15,907 Ποιος κερδίζει; 762 00:41:17,275 --> 00:41:18,209 Ακόμα τράβηγμα. 763 00:41:21,580 --> 00:41:24,850 Αναφέρεις ρομαντισμό μυθιστορήματα. Τι είναι αυτό; 764 00:41:24,850 --> 00:41:27,853 Ναι, λοιπόν, το να είσαι Καθηγήτρια Αγγλικών, ξέρεις, 765 00:41:27,853 --> 00:41:31,022 είναι πιο οικονομικά συνεπείς και υπεύθυνοι, 766 00:41:31,022 --> 00:41:34,893 αλλά έχω γράψει τρία. 767 00:41:34,893 --> 00:41:38,163 Αλλά το ελπίζω πραγματικά το τέταρτο που γράφω 768 00:41:38,163 --> 00:41:40,231 είναι το μαγικό που δημοσιεύεται. 769 00:41:41,767 --> 00:41:44,970 Αλλά πώς μπορείς να είσαι ένας ειδικός για τον ρομαντισμό 770 00:41:44,970 --> 00:41:47,338 όταν δεν το έχεις κάνει ποτέ πραγματικά το ζήσατε μόνοι σας. 771 00:41:47,338 --> 00:41:50,441 Υποθέτω ότι είναι ακριβώς αυτό τι με κάνει ειδικό. 772 00:41:51,910 --> 00:41:56,481 Επειδή είμαι αμαύρωτος και εγώ ακόμα πιστεύεις ότι όλα είναι ονειρικά. 773 00:41:58,083 --> 00:42:02,588 Ρομαντισμός για μένα είναι να παίρνω τα μονοπάτια που ταξιδεύουν λιγότερο, 774 00:42:02,588 --> 00:42:07,192 και αφήστε τους να βοηθήσουν κάνεις συνδέσεις, 775 00:42:07,192 --> 00:42:09,094 που θα είχατε ποτέ πριν. 776 00:42:10,896 --> 00:42:13,431 Πρόκειται για το απλά πράγματα επίσης. 777 00:42:13,431 --> 00:42:16,101 Μια ζεστή κούπα κακάο δίπλα σε μια ζεστή φωτιά. 778 00:42:18,570 --> 00:42:20,606 Γνωριμία εκ νέου με παλιούς φίλους 779 00:42:20,606 --> 00:42:22,107 εκείνη την ιδιαίτερη εποχή του χρόνου. 780 00:42:26,077 --> 00:42:28,113 Απλώς φαίνονται όλα πραγματικά μαγικό για μένα. 781 00:42:29,748 --> 00:42:31,750 Πιστεύεις στη μαγεία; 782 00:42:39,658 --> 00:42:40,491 Shazam. 783 00:42:58,476 --> 00:43:00,879 Ω, γεια, σε παρακαλώ ενημερώστε με αν μπορώ να κάνω κάτι 784 00:43:00,879 --> 00:43:03,448 να κάνεις το μήνα του μέλιτος πιο άνετα. 785 00:43:03,448 --> 00:43:05,684 Το μπαρ είναι κλειστό και είμαι ανοιχτός το κυνήγι για ένα μπουκάλι. 786 00:43:05,684 --> 00:43:08,486 Λοιπόν, η βάρδια μου είναι σχεδόν πάνω. 787 00:43:08,486 --> 00:43:09,520 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου; 788 00:43:15,360 --> 00:43:18,029 Ουάου, το φεγγάρι είναι καταπληκτικό! 789 00:43:18,029 --> 00:43:20,999 Νιώθω ότι θα μπορούσα απλώστε το χέρι και μαδήστε το. 790 00:43:20,999 --> 00:43:22,934 Φανταστείτε όλα τα μαγικά νύχτες που θα μπορούσαμε να έχουμε 791 00:43:22,934 --> 00:43:24,035 υπό το ξόρκι του. 792 00:43:25,904 --> 00:43:27,472 Πες μου ότι δεν νιώθεις τίποτα 793 00:43:28,674 --> 00:43:32,177 και θα φύγω και να μην βρεθεί ποτέ ξανά. 794 00:43:33,511 --> 00:43:34,980 Αυτό είναι λίγο δραματικό. 795 00:43:34,980 --> 00:43:36,481 Σκέφτηκα ότι ταίριαζε, 796 00:43:36,481 --> 00:43:40,719 λαμβάνοντας υπόψη ότι με πιάνει ένας καθηγητής Αγγλικών. 797 00:43:42,287 --> 00:43:43,188 Πέφτουν για; 798 00:43:44,189 --> 00:43:45,023 Ναί. 799 00:43:58,904 --> 00:44:01,472 Πέρασα μια υπέροχη βραδιά μαζί σου. 800 00:44:06,845 --> 00:44:09,815 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 801 00:44:09,815 --> 00:44:10,648 Τι; 802 00:44:12,517 --> 00:44:14,452 (αναστεναγμός) 803 00:44:15,620 --> 00:44:18,556 Μπορείτε να μου πείτε. Τι είναι αυτό; Τι; 804 00:44:21,693 --> 00:44:24,395 Καίτη! Δεν είσαι εσύ θα με συστησεις? 805 00:44:25,663 --> 00:44:26,832 Συγγνώμη, είμαι ο Τζέισον. 806 00:44:26,832 --> 00:44:27,899 Η αδερφή μου, Τζες. 807 00:44:27,899 --> 00:44:28,767 Χάρηκα που σε γνώρισα. 808 00:44:30,068 --> 00:44:32,103 Η Κέιτ, η μαμά και ο μπαμπάς σε ψάχνουν. 809 00:44:33,471 --> 00:44:36,041 Ωχ, ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 810 00:44:39,210 --> 00:44:42,247 Ξέρω ότι είναι της οικογένειάς σου στην πόλη για τις διακοπές, 811 00:44:42,247 --> 00:44:44,816 αλλά αν έχεις λίγο χρόνο, 812 00:44:44,816 --> 00:44:47,986 το χριστουγεννιάτικο πάρτι είναι ακόμα σε λειτουργία, έτσι. 813 00:44:47,986 --> 00:44:49,054 Ναι, όχι, σίγουρα. 814 00:44:50,088 --> 00:44:51,189 Θα σας ενημερώσω. 815 00:44:51,189 --> 00:44:52,023 Αλλά θα ήθελα πολύ. 816 00:44:53,624 --> 00:44:55,060 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. Τα λέμε 817 00:44:57,963 --> 00:45:00,198 (γρύλοι) 818 00:45:14,545 --> 00:45:18,850 Σε άφησε αφού το βρήκε ότι ήσουν πλούσιος; 819 00:45:18,850 --> 00:45:21,953 Ναι, είπε ότι αν το σχέδιό μου ήταν να την παντρευτώ 820 00:45:21,953 --> 00:45:23,822 για τα μετρητά από μένα πρέπει να το σηκώσω... 821 00:45:23,822 --> 00:45:25,891 Ναι, ναι. το καταλαβαίνω. 822 00:45:25,891 --> 00:45:29,560 Ουάου. Δύο εκατομμύρια δολάρια; 823 00:45:31,596 --> 00:45:33,031 Ναι. 824 00:45:33,031 --> 00:45:34,565 Είχε δίκιο; 825 00:45:34,565 --> 00:45:36,167 Για; 826 00:45:36,167 --> 00:45:37,002 Το σχέδιό σας. 827 00:45:39,670 --> 00:45:43,274 Θα ήθελα να σκεφτώ όχι. Αλλά ίσως. 828 00:45:44,976 --> 00:45:45,811 Ποιος νοιάζεται; 829 00:45:47,879 --> 00:45:48,713 με νοιάζει. 830 00:45:49,848 --> 00:45:51,249 Το κάνεις; 831 00:45:51,249 --> 00:45:52,183 Είναι δουλειά μου να νοιάζομαι. 832 00:45:53,985 --> 00:45:56,654 Δυστυχώς με νοιάζει α πολλά για τους άλλους ανθρώπους, 833 00:45:58,123 --> 00:45:59,457 και μου λείπει ακόμα το άτομο στη ζωή μου να νοιάζομαι 834 00:45:59,457 --> 00:46:00,258 για μένα. 835 00:46:03,728 --> 00:46:05,196 Τι συμβαίνει με αυτό; 836 00:46:05,196 --> 00:46:06,097 Τι; 837 00:46:06,097 --> 00:46:07,598 Εκείνο το κυνήγι εκεί. 838 00:46:07,598 --> 00:46:09,901 Είδα τον τρόπο που κοιτούσες αυτόν και σε κοίταξε. 839 00:46:09,901 --> 00:46:10,735 Είναι ο λόγος που έτρεξες; 840 00:46:10,735 --> 00:46:15,206 Όχι. Όχι. Είναι απλά καλός. 841 00:46:15,206 --> 00:46:16,441 Και είσαι παντρεμένος. 842 00:46:16,441 --> 00:46:18,376 Ωχ, έλα. Αυτό είναι προς συζήτηση. 843 00:46:18,376 --> 00:46:19,677 Δεν είπα ποτέ ναι. 844 00:46:19,677 --> 00:46:21,379 Φυσικά και το έκανες το ακούσαμε όλοι. 845 00:46:21,379 --> 00:46:22,914 Τον φίλησες. 846 00:46:22,914 --> 00:46:26,818 Τον φίλησα αλλά δεν το έκανα πες ναι, είπα ευλογώ. 847 00:46:26,818 --> 00:46:28,519 Είπες ναι. 848 00:46:28,519 --> 00:46:29,654 Είπα ευλογία. 849 00:46:31,356 --> 00:46:32,357 (γέλιο) 850 00:46:32,357 --> 00:46:33,758 Είμαι ο χειρότερος σκιέρ του κόσμου. 851 00:46:33,758 --> 00:46:35,793 Τι κάνεις εδώ, λοιπόν; 852 00:46:35,793 --> 00:46:36,895 Η Κέιτ το ήθελε αυτό. 853 00:46:38,296 --> 00:46:40,999 Ήταν τα οικογενειακά της παιδικά χρόνια Χριστουγεννιάτικος προορισμός διακοπών. 854 00:46:44,769 --> 00:46:47,505 Εγώ από την άλλη, είχε κάνει κράτηση για τις Βερμούδες. 855 00:46:47,505 --> 00:46:49,774 Καυτές παραλίες, ακόμα πιο ζεστές νύχτες. 856 00:46:51,109 --> 00:46:52,978 Αντίθετα, είμαι εδώ πάνω παγώνοντας τον πισινό μου 857 00:46:52,978 --> 00:46:55,246 με τον πατέρα μου να πλησιάζει πάνω από τον ώμο μου. 858 00:46:55,246 --> 00:46:57,415 Προσπαθώντας να καταλάβω αν Είμαι ακόμη παντρεμένος. 859 00:46:57,415 --> 00:46:59,817 Υπήρχε ποτέ κάποια στιγμή όταν ήσασταν ερωτευμένοι; 860 00:47:00,751 --> 00:47:03,554 Όχι. Δεν νομίζω. 861 00:47:05,290 --> 00:47:07,959 Ήταν απλώς φίλος και Νόμιζα ότι ήταν αρκετό. 862 00:47:07,959 --> 00:47:12,430 Ω, έλα. Δεν φιλάς φίλοι. Πόσο μάλλον να παντρευτείς έναν. 863 00:47:13,564 --> 00:47:14,565 μου λες. 864 00:47:15,867 --> 00:47:18,069 (αναστεναγμός) 865 00:47:18,069 --> 00:47:19,137 λυπάμαι πολύ. 866 00:47:22,573 --> 00:47:23,408 Σας ευχαριστώ. 867 00:47:27,345 --> 00:47:28,779 Ερχομαι. 868 00:47:28,779 --> 00:47:30,415 Όχι, πάμε! 869 00:47:30,415 --> 00:47:32,383 Τι ήταν αυτό; λυπάμαι πολύ. 870 00:47:32,383 --> 00:47:33,684 Σε απάτησε, έτσι δεν είναι; 871 00:47:33,684 --> 00:47:36,054 Όχι, δεν ήταν έτσι. 872 00:47:36,054 --> 00:47:36,888 Τι τότε; 873 00:47:38,389 --> 00:47:39,390 Ερχομαι. 874 00:47:39,390 --> 00:47:42,060 (εορταστική μουσική) 875 00:48:18,196 --> 00:48:20,966 (ακουστική μουσική) 876 00:48:41,186 --> 00:48:42,420 Άλεξ, συγγνώμη. 877 00:48:42,420 --> 00:48:43,488 Όχι, θα έπρεπε στο είπε νωρίτερα. 878 00:48:43,488 --> 00:48:45,256 Έφερες σαν να με αγαπούσες. 879 00:48:45,256 --> 00:48:46,924 Δεν ήταν όλα μια πράξη. 880 00:48:46,924 --> 00:48:48,459 Ωχ έλα. 881 00:48:48,459 --> 00:48:50,996 Εσύ επρόκειτο να πάρεις το μετρητά και τρέξτε μακριά μαζί τους. 882 00:48:50,996 --> 00:48:52,497 Δεν ήξερα τι επρόκειτο να κάνω. 883 00:48:52,497 --> 00:48:54,565 Είχα τόσο κόσμο μέσα το κεφάλι μου με κυνηγάει. 884 00:48:54,565 --> 00:48:56,301 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 885 00:48:56,301 --> 00:48:58,803 Μετά από αυτό το περίεργο προγαμιαίο με έκανες να υπογράψω. 886 00:48:59,770 --> 00:49:01,372 Συνέδεσα όλες τις τελείες. 887 00:49:02,540 --> 00:49:04,409 Και δεν πρόκειται παίξε το μικρό σου παιχνίδι. 888 00:49:05,543 --> 00:49:09,080 Λυπάμαι αλλά δεν το κάνω νομίζω ότι ήμουν ποτέ 889 00:49:09,080 --> 00:49:10,281 πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου. 890 00:49:16,988 --> 00:49:20,558 Κέιτ, βαρέθηκα τόσο πολύ πατέρας που κρατά αυτά τα χρήματα 891 00:49:20,558 --> 00:49:21,392 πάνω από το κεφάλι μου. 892 00:49:22,827 --> 00:49:24,829 Χρειαζόμουν μια διέξοδο και, ναι ήσουν η διέξοδός μου. 893 00:49:24,829 --> 00:49:27,698 Πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σου. Και οι δύο το κάνουμε. 894 00:49:27,698 --> 00:49:29,767 Δεν επρόκειτο να να σε αφήσει με τίποτα. 895 00:49:30,901 --> 00:49:32,970 Ο γάμος δεν πρέπει να είναι η διέξοδος του καθενός. 896 00:49:34,172 --> 00:49:36,974 Κέιτ, άκου. Έχω ένα σχέδιο. 897 00:49:38,276 --> 00:49:40,078 Παρακαλώ, ακούστε με. 898 00:49:40,078 --> 00:49:42,113 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να προσποιούμαστε ότι όλα είναι εντάξει, 899 00:49:42,113 --> 00:49:43,814 μόνο για λίγο. 900 00:49:43,814 --> 00:49:46,284 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα σταματήστε την εξαργύρωση αυτής της επιταγής. 901 00:49:46,284 --> 00:49:48,419 Όλα δεν είναι καλά. 902 00:49:48,419 --> 00:49:51,722 Θα σου δώσω το 10%. Δηλαδή 200.000 δολάρια! 903 00:49:51,722 --> 00:49:53,891 Μπορείτε να πάρετε ένα σαββατοκύριακο, ταξιδεύουν στον κόσμο. 904 00:49:53,891 --> 00:49:55,493 Επιτέλους γράψτε τα βιβλία σας! 905 00:49:55,493 --> 00:49:56,994 Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις; 906 00:49:56,994 --> 00:49:59,697 Όχι. Είναι σαν μια επιχειρηματική συμφωνία αλλά ωφελεί εσάς και εμένα! 907 00:50:01,766 --> 00:50:03,768 (χλευάζω) 908 00:50:06,471 --> 00:50:08,005 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 909 00:50:08,005 --> 00:50:10,075 Παραμονή Χριστουγέννων πέντε το απόγευμα. 910 00:50:10,075 --> 00:50:11,476 Μετά από αυτό, υπάρχει τίποτα δεν μπορεί να κάνει 911 00:50:11,476 --> 00:50:13,511 για να σταματήσει η εξαργύρωση της επιταγής. 912 00:50:13,511 --> 00:50:15,513 Έσκισα την επιταγή. 913 00:50:15,513 --> 00:50:17,548 Και το κόλλησα με ταινία και το κατέθεσε. 914 00:50:18,549 --> 00:50:19,584 (χλευάζει) 915 00:50:19,584 --> 00:50:21,319 Παρακαλώ βοηθήστε με. 916 00:50:21,319 --> 00:50:22,353 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 917 00:50:23,288 --> 00:50:26,291 (μουσική σε στυλ σάλσα) 918 00:50:29,327 --> 00:50:31,462 πρόκειται να πληρώνω τον μπαμπά και τη μαμά μου 919 00:50:31,462 --> 00:50:35,300 τα χρήματα πίσω για το γάμος, επιτόκιο 25%. 920 00:50:35,300 --> 00:50:36,867 25; 921 00:50:36,867 --> 00:50:38,336 Οι γονείς μου αξίζουν ένα διάλειμμα. 922 00:50:40,471 --> 00:50:41,272 Πρόστιμο. 923 00:50:43,808 --> 00:50:46,711 Και, έτσι νιώθουμε και οι δύο που πρέπει να δώσουμε 924 00:50:46,711 --> 00:50:47,678 αυτός ο γάμος μια δοκιμή. 925 00:50:49,614 --> 00:50:52,583 Ω, Katie! Είναι αυτό αλήθεια τι θέλεις; 926 00:50:52,583 --> 00:50:55,653 Φυσικά και είναι, είναι πολύ καλός. 927 00:50:55,653 --> 00:50:58,356 Είναι εντάξει αν μου η κόρη μιλάει μόνη της; 928 00:50:59,557 --> 00:51:01,092 Ευχαριστώ, μπαμπά. 929 00:51:01,092 --> 00:51:04,061 θέλω να δώσω, 930 00:51:04,061 --> 00:51:07,898 Θέλω να δοκιμάσω το γάμο. 931 00:51:09,634 --> 00:51:11,702 Είναι πραγματικά όμορφο. 932 00:51:12,637 --> 00:51:14,239 Οικογένεια μαζί για τα Χριστούγεννα. 933 00:51:15,440 --> 00:51:16,807 Λοιπόν. 934 00:51:16,807 --> 00:51:19,977 Εντάξει, σε υποστηρίζω. 935 00:51:19,977 --> 00:51:22,413 Πολύ καλή επιλογή και αναλαμβάνοντας την ευθύνη. 936 00:51:23,681 --> 00:51:26,317 Εδώ, εδώ. (γέλια) 937 00:51:26,317 --> 00:51:29,520 Καλέστε την υπηρεσία δωματίου και παραγγείλετε ένα μπουκάλι Χριστουγεννιάτικη χαρά. 938 00:51:30,655 --> 00:51:31,522 Χρειάζομαι ένα ποτό. 939 00:51:31,522 --> 00:51:32,357 Θα πιω για αυτό. 940 00:51:32,357 --> 00:51:33,191 Καλά! 941 00:51:38,529 --> 00:51:42,200 (στοχαστική μουσική για πιάνο) 942 00:52:01,986 --> 00:52:02,987 Γεια σου κορίτσι. 943 00:52:02,987 --> 00:52:04,222 Γεια σου. 944 00:52:04,222 --> 00:52:05,156 Πρέπει να πάρω πίσω στην πόλη. 945 00:52:05,156 --> 00:52:07,024 Έχω έναν μεγάλο Χριστουγεννιάτικο γάμο. 946 00:52:07,024 --> 00:52:08,593 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 947 00:52:08,593 --> 00:52:11,896 Κέιτ, αν νόμιζες ότι αγόρασα εκείνη την παράσταση εκεί μέσα, δεν το έκανα. 948 00:52:13,063 --> 00:52:16,100 Εμείς απλά τους θέλουμε όλους για να απολαύσετε τα Χριστούγεννα. 949 00:52:16,100 --> 00:52:18,469 Όχι. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 950 00:52:18,469 --> 00:52:21,739 Τζέσικα, αρκετά. Παρακαλώ; 951 00:52:21,739 --> 00:52:23,508 Κοίτα, δεν με αφορά. 952 00:52:23,508 --> 00:52:27,878 Όμως, αναρωτιέμαι τι θα κάνεις για αυτόν. 953 00:52:27,878 --> 00:52:28,713 Γεια σου, Κέιτ! 954 00:52:30,181 --> 00:52:32,383 Χτυπάς στις πλαγιές με την οικογένειά σου σήμερα; 955 00:52:32,383 --> 00:52:34,685 Α, ναι. 956 00:52:34,685 --> 00:52:36,153 Μπράβο, ίσως αργότερα μπορούμε να αρπάξουμε... 957 00:52:36,153 --> 00:52:37,522 Ε, είμαστε απασχολημένοι. 958 00:52:37,522 --> 00:52:40,625 Λοιπόν, ας πάμε μέσα. 959 00:52:40,625 --> 00:52:41,992 Εντάξει, αντίο! Σας ευχαριστώ! 960 00:52:43,494 --> 00:52:45,563 (χαρούμενο γέλιο) Χριστουγεννιάτικες μιμόζες! 961 00:52:46,597 --> 00:52:47,432 Μμμμ! 962 00:52:51,636 --> 00:52:53,338 Ξέρεις, πρέπει να πάμε για σκι. 963 00:52:53,338 --> 00:52:54,605 Ορίστε. 964 00:52:54,605 --> 00:52:56,106 Πότε είναι η τελευταία φορά Χτύπησα στις πλαγιές; 965 00:52:56,106 --> 00:52:57,308 Χρόνια. 966 00:52:57,308 --> 00:52:58,843 Α, ίσως θα έπρεπε πάρτο χαλαρά. 967 00:52:59,910 --> 00:53:00,978 Ίσως έχεις δίκιο. 968 00:53:00,978 --> 00:53:02,213 Δεν υπάρχει περίπτωση, Τάιλερ. 969 00:53:02,213 --> 00:53:04,282 Άντε και ας χτυπήσουμε μερικά μαύρα διαμάντια. 970 00:53:04,282 --> 00:53:05,983 Όχι! Όχι με την πλάτη σου. 971 00:53:05,983 --> 00:53:08,085 Α, θα είμαι καλά. 972 00:53:08,085 --> 00:53:09,320 Μπαμπάς! 973 00:53:09,320 --> 00:53:11,989 Καίτη! Κέιτ, μπορεί πας μαζί τους; 974 00:53:11,989 --> 00:53:13,157 Μαμά! 975 00:53:13,157 --> 00:53:15,226 Γεια, ναι! Μόνο εμείς οι τέσσερις. 976 00:53:15,226 --> 00:53:16,694 Άλεξ, πάρε τον εξοπλισμό σου. 977 00:53:18,829 --> 00:53:22,600 (πνευματώδης, ορχηστρική μουσική) 978 00:53:35,580 --> 00:53:37,248 Η νότια πλευρά έχει όλα τα καλύτερα τρεξίματα. 979 00:53:38,549 --> 00:53:40,150 Διπλό μαύρο διαμάντι ή τίποτα, Τάιλερ. 980 00:53:40,150 --> 00:53:41,919 Μου αρέσουν τα αληθινά πράγματα. 981 00:53:41,919 --> 00:53:43,954 Δεν μπορώ να κάνω σκι αυτό. 982 00:53:43,954 --> 00:53:47,758 Γιατί είσαι συνεπής πηγή αμηχανίας, Άλεξ; 983 00:53:52,663 --> 00:53:53,731 Εντάξει, με ποιον τρόπο; 984 00:53:54,899 --> 00:53:57,535 Λοιπόν, ο νότος έχει τα περισσότερα από τα μαύρα διαμάντια 985 00:53:57,535 --> 00:53:59,337 και ο βορράς είναι κυρίως μπλε. 986 00:53:59,337 --> 00:54:00,805 Νότια είναι. 987 00:54:00,805 --> 00:54:02,239 Πάω να επιμείνω το βορρά αν είναι εντάξει. 988 00:54:02,239 --> 00:54:03,774 Βρείτε τον λόφο του λαγουδάκι. 989 00:54:03,774 --> 00:54:06,210 Ίσως λάβετε κάποιες συμβουλές πώς να κάνετε σκι από τα παιδιά. 990 00:54:07,278 --> 00:54:08,212 Φοβερός. 991 00:54:08,212 --> 00:54:09,246 Γεια σου. 992 00:54:22,827 --> 00:54:24,429 Συγνώμη. 993 00:54:24,429 --> 00:54:26,263 Το έχω συνηθίσει. 994 00:54:26,263 --> 00:54:28,098 Τα λέμε στο κάτω μέρος; 995 00:54:28,098 --> 00:54:28,933 Σίγουρος. 996 00:54:38,175 --> 00:54:39,510 Μπέκα! 997 00:54:39,510 --> 00:54:40,678 Γεια σου ξένε. 998 00:54:40,678 --> 00:54:43,113 Πώς είναι αυτό το hangover σε θεραπεύει; 999 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό να γαλουχήσει τον πόνο. 1000 00:54:44,749 --> 00:54:46,517 Λοιπόν, η βάρδια μου έχει τελειώσει 1001 00:54:46,517 --> 00:54:48,486 και το καταφύγιο είναι έτοιμο να ανοίξει. 1002 00:54:48,486 --> 00:54:49,520 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1003 00:54:49,520 --> 00:54:50,355 Συμβουλές επάνω. 1004 00:54:50,355 --> 00:54:51,188 Εντάξει, ακολουθήστε με. 1005 00:55:14,512 --> 00:55:18,148 Τι λες γέροντα; Τριπλό μαύρο διαμάντι; 1006 00:55:18,148 --> 00:55:20,885 Γέροντας; Είμαι τριών χρόνια μικρότερος από σένα. 1007 00:55:20,885 --> 00:55:22,853 Λοιπόν από αυτό δεν θα έπρεπε είναι μεγάλο πρόβλημα. 1008 00:55:28,058 --> 00:55:29,760 Γεια, μπαμπά, μην το κάνεις. 1009 00:55:29,760 --> 00:55:32,563 Άκουσα ότι μια γυναίκα τραυματίστηκε σε αυτό το τρέξιμο χθες. 1010 00:55:32,563 --> 00:55:35,733 Κέιτ, είμαι λίγο σκουριασμένη, αλλά δεν έχει τίποτα πάνω μου. 1011 00:55:36,667 --> 00:55:37,835 Εδώ πάει. 1012 00:55:57,054 --> 00:55:59,824 (βαθύ βουητό) 1013 00:56:12,002 --> 00:56:13,471 Mayday, Mayday, έχουμε πήρε μια χιονοστιβάδα 1014 00:56:13,471 --> 00:56:15,873 κατεβαίνοντας στη νότια πλαγιά! 1015 00:56:15,873 --> 00:56:18,676 (η χιονοστιβάδα βρυχάται) 1016 00:56:18,676 --> 00:56:21,679 (σασπένς μουσική) 1017 00:56:28,052 --> 00:56:30,888 (στροφές χιονιού) 1018 00:56:32,523 --> 00:56:35,460 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 1019 00:56:50,441 --> 00:56:51,341 Είσαι καλά; 1020 00:56:52,743 --> 00:56:54,378 Μου έσωσες τη ζωή. 1021 00:56:54,378 --> 00:56:56,581 Λοιπόν, με ευχαριστώ αργότερα. Η Κέιτ είναι ακόμα εκεί έξω. 1022 00:56:59,584 --> 00:57:00,685 Είδες που; 1023 00:57:00,685 --> 00:57:01,619 Όχι. 1024 00:57:01,619 --> 00:57:04,455 Κέιτ! Κέιτ που είσαι;! 1025 00:57:04,455 --> 00:57:05,956 Έλα, πάμε. 1026 00:57:09,259 --> 00:57:10,327 Καίτη! 1027 00:57:10,327 --> 00:57:11,295 Κέιτ, είμαι εδώ! 1028 00:57:11,295 --> 00:57:12,997 Είναι εδώ! 1029 00:57:14,064 --> 00:57:15,199 Καίτη. Είναι εδώ! 1030 00:57:18,603 --> 00:57:19,537 Είσαι καλά; Καίτη. 1031 00:57:23,474 --> 00:57:25,075 Είσαι καλά; 1032 00:57:25,075 --> 00:57:26,343 Είμαι είμαι τέλειος. 1033 00:57:27,545 --> 00:57:30,314 Ακόμα γκέλα το βουνό που βλέπω. 1034 00:57:30,314 --> 00:57:32,216 Ναι. Μια κοπέλα τη φορά. 1035 00:57:32,216 --> 00:57:33,050 Έλα εδώ. 1036 00:57:34,719 --> 00:57:36,220 Έλα εδώ. 1037 00:57:36,220 --> 00:57:37,988 Καλά. Είμαι καλά. Καλά. 1038 00:57:41,025 --> 00:57:42,627 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 1039 00:57:45,295 --> 00:57:47,598 Μπορούμε να χτυπήσουμε τις πλαγιές; 1040 00:57:47,598 --> 00:57:48,432 Τι; 1041 00:57:48,432 --> 00:57:49,399 Πάμε να χτυπήσουμε τις πλαγιές. 1042 00:57:49,399 --> 00:57:50,234 Καλά. 1043 00:57:54,939 --> 00:57:57,775 (ανυψωτική μουσική) 1044 00:58:14,692 --> 00:58:15,526 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 1045 00:58:15,526 --> 00:58:16,827 Περίπου 15 λεπτά. 1046 00:58:19,930 --> 00:58:21,231 Πρέπει να ελέγξουμε το κεφάλι σας. 1047 00:58:22,399 --> 00:58:24,535 Όχι, είμαι απόλυτα υγιής. 1048 00:58:25,803 --> 00:58:29,506 Όχι, νομίζω ότι μπορείς πάθουν διάσειση. 1049 00:58:29,506 --> 00:58:31,942 Φέρνουμε ένα ελικόπτερο για να σε πετάξει έξω. 1050 00:58:31,942 --> 00:58:33,744 Όχι, Τζέισον, είμαι καλά. 1051 00:58:33,744 --> 00:58:37,381 Είμαι απλά εξαντλημένος από τα πάντα, πάνω από το χιόνι. 1052 00:58:39,183 --> 00:58:44,188 Όχι. Ακούστε ότι είναι στάνταρ διαδικασία. Για παν ενδεχόμενο. 1053 00:58:45,890 --> 00:58:47,157 Όλα καλά. 1054 00:58:47,157 --> 00:58:51,461 Δεν χτύπησα το κεφάλι μου, αν και θα ήθελα να είχα. 1055 00:58:51,461 --> 00:58:52,462 Είσαι σίγουρος; 1056 00:58:52,462 --> 00:58:53,297 Ναι. 1057 00:58:54,999 --> 00:58:55,833 Υπήνεμος; 1058 00:58:57,201 --> 00:58:58,402 Αρνείται τη θεραπεία. 1059 00:58:59,403 --> 00:59:00,938 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 1060 00:59:00,938 --> 00:59:03,974 Ναι. Δεν χτύπησα καν το δικό μου κεφάλι και όλα λειτουργούν. 1061 00:59:03,974 --> 00:59:05,843 Καλά. θα πάρω το άρχισε η γραφειοκρατία. 1062 00:59:09,680 --> 00:59:10,514 Σας ευχαριστώ. 1063 00:59:13,050 --> 00:59:18,055 Ξέρεις, δεν το κάνω συνήθως συγκινηθείτε στις διασώσεις. 1064 00:59:20,557 --> 00:59:24,361 Αλλά όταν σε είδα να πέφτεις, 1065 00:59:24,361 --> 00:59:28,633 Νόμιζα ότι εγώ είχε χάσει κάτι. 1066 00:59:30,601 --> 00:59:31,769 Ή τα πάντα. 1067 00:59:37,374 --> 00:59:38,643 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 1068 00:59:38,643 --> 00:59:42,346 γιατί μόνο εγώ ήξερα εσύ για μερικές μέρες. 1069 00:59:42,346 --> 00:59:46,150 Αλλά είναι εκεί. 1070 00:59:48,719 --> 00:59:49,987 Και είναι αληθινό. 1071 00:59:54,558 --> 00:59:57,494 Και έδωσα μια υπόσχεση τον εαυτό μου εδώ και πολύ καιρό, 1072 00:59:57,494 --> 01:00:02,499 ότι αν έρθει κάτι και με πιάνει, 1073 01:00:08,405 --> 01:00:09,840 να το ακούσω. 1074 01:00:12,910 --> 01:00:14,745 Με ερωτεύεσαι; 1075 01:00:17,682 --> 01:00:18,582 είμαι θαμμένος. 1076 01:00:21,085 --> 01:00:22,586 Είμαι κατεστραμμένο αγαθό. 1077 01:00:26,924 --> 01:00:28,592 Δεν δίνω δεκάρα. 1078 01:00:32,229 --> 01:00:33,063 Καίτη! 1079 01:00:34,064 --> 01:00:35,565 Μαμά; 1080 01:00:35,565 --> 01:00:37,902 Κέιτ, θεέ μου, είπε ο μπαμπάς που θάφτηκες ζωντανός! 1081 01:00:37,902 --> 01:00:39,336 Όχι, μαμά. Όχι, δεν ήμουν! 1082 01:00:39,336 --> 01:00:40,237 Μπαμπάς! 1083 01:00:40,237 --> 01:00:41,038 Καίτη. 1084 01:00:41,906 --> 01:00:43,140 Είμαι καλά. 1085 01:00:43,140 --> 01:00:44,274 Είπαν ότι δεν το έκανες θέλει να πάει στο νοσοκομείο. 1086 01:00:44,274 --> 01:00:46,576 Όχι γιατί είμαι καλά. 1087 01:00:46,576 --> 01:00:48,713 Και όλα αυτά χάρη στον Ιάσονα. 1088 01:00:50,715 --> 01:00:51,682 Ιάσονας; 1089 01:00:51,682 --> 01:00:52,649 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1090 01:00:52,649 --> 01:00:54,218 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 1091 01:00:54,218 --> 01:00:55,753 Η Κέιτ είναι καταπληκτική. 1092 01:00:56,954 --> 01:00:59,656 Και περάσαμε ένα πολύ χρόνο μαζί 1093 01:00:59,656 --> 01:01:00,825 τις τελευταίες δύο μέρες. 1094 01:01:02,126 --> 01:01:03,728 Έχετε; 1095 01:01:03,728 --> 01:01:07,698 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για σώζοντας τη ζωή της κόρης μας. 1096 01:01:07,698 --> 01:01:09,533 Α, και πρέπει να είστε ο κύριος Πόλσον; 1097 01:01:09,533 --> 01:01:10,367 Ναί. 1098 01:01:11,769 --> 01:01:13,070 Είναι απόλαυση. 1099 01:01:13,070 --> 01:01:17,207 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο τρελό αλλά 1100 01:01:17,207 --> 01:01:20,510 Η Κέιτ κι εγώ έχουμε τόσο καταπληκτικό χρόνο μαζί 1101 01:01:20,510 --> 01:01:25,515 και εγώ καλά νομίζω ότι είμαι ερωτεύομαι... 1102 01:01:27,151 --> 01:01:28,185 Jason, όχι! 1103 01:01:28,185 --> 01:01:30,788 Τι εννοείς να ερωτεύεσαι; 1104 01:01:30,788 --> 01:01:32,222 Ερωτευμένος; 1105 01:01:32,222 --> 01:01:33,490 Μπέκα; 1106 01:01:33,490 --> 01:01:35,192 Ήσουν λοιπόν εσύ και η δραπέτη νύφη; 1107 01:01:35,192 --> 01:01:38,262 Σταμάτα να την αποκαλείς έτσι. Δεν είναι η φυγή νύφη. 1108 01:01:38,262 --> 01:01:39,429 Δραπέτη νύφη; 1109 01:01:40,597 --> 01:01:42,867 Άλεξ, αυτή δεν είναι η γυναίκα σου; 1110 01:01:44,401 --> 01:01:45,502 Όχι! 1111 01:01:45,502 --> 01:01:46,636 Ναί! Ναί. 1112 01:01:46,636 --> 01:01:49,907 Υπομονή. Είσαι παντρεμένος; 1113 01:01:49,907 --> 01:01:51,575 Α, δεν σου είπε; 1114 01:01:51,575 --> 01:01:53,043 Δεν είσαι παρά ένα ριμπάουντ. 1115 01:01:54,378 --> 01:01:55,813 Και ξέρετε τι άλλο; Έχουμε τελειώσει. 1116 01:01:55,813 --> 01:01:57,214 Αυτή είναι η κοπέλα σου; 1117 01:01:57,214 --> 01:01:58,282 Όχι! 1118 01:01:58,282 --> 01:02:00,250 Ναι. Δυόμιση χρόνια! 1119 01:02:00,250 --> 01:02:01,886 Μπέκα, τι κάνεις... 1120 01:02:01,886 --> 01:02:02,920 Έχεις αγόρι; 1121 01:02:02,920 --> 01:02:04,989 Όχι πια. 1122 01:02:04,989 --> 01:02:06,623 Λοιπόν, αυτό είναι περίπλοκο. 1123 01:02:06,623 --> 01:02:07,858 Ναι. 1124 01:02:07,858 --> 01:02:10,427 Το ήξερα. σε ήξερα δεν ήταν καθόλου καλά. 1125 01:02:10,427 --> 01:02:11,829 Προσπαθώντας να με εξαπατήσει. 1126 01:02:11,829 --> 01:02:16,666 Α, του είπα για σένα προσπαθώντας να μετακομίσει στην Kate, Man. 1127 01:02:17,802 --> 01:02:21,438 FYI, Home-Wrecker, είναι παντρεμένη. 1128 01:02:21,438 --> 01:02:22,840 Αυτός ξέρει! 1129 01:02:22,840 --> 01:02:26,576 Ποιος νοιάζεται τι είναι αυτό σκέφτεται νωθρός. 1130 01:02:26,576 --> 01:02:29,179 Θέλω να μάθω αν αυτό ο γάμος ήταν ποτέ πραγματικός. 1131 01:02:33,717 --> 01:02:35,519 Της είπες για τα λεφτά 1132 01:02:35,519 --> 01:02:38,055 και μετά επινόησες αυτός ο γάμος. 1133 01:02:38,055 --> 01:02:38,989 Τι λεφτά; 1134 01:02:38,989 --> 01:02:39,790 Τι μιλάει, Κέιτ; 1135 01:02:39,790 --> 01:02:40,757 Δεν είναι έτσι μπαμπά. 1136 01:02:40,757 --> 01:02:42,526 Ναι είναι, Τάιλερ. 1137 01:02:42,526 --> 01:02:44,694 Αυτοί οι ταφικοί ληστές επρόκειτο να κλέψει 1138 01:02:44,694 --> 01:02:46,463 από την αγαπημένη μου μητέρα. 1139 01:02:46,463 --> 01:02:48,966 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η Κέιτ δεν είχε... 1140 01:02:48,966 --> 01:02:50,167 Αν νομίζεις ότι είμαι πρόκειται να παραδώσει 1141 01:02:50,167 --> 01:02:51,969 οι οικονομίες της μητέρας μου που κέρδισε με κόπο 1142 01:02:51,969 --> 01:02:55,305 σε ένα καθόλου καλό ψέμα νυφίτσα σαν εσένα, 1143 01:02:55,305 --> 01:02:57,942 τότε έχεις άλλο κάτι που σου έρχεται. 1144 01:03:01,178 --> 01:03:02,813 Αχ συγγνώμη. 1145 01:03:03,914 --> 01:03:06,951 Ω τι έκπληξη. Σου έλειψες. 1146 01:03:08,452 --> 01:03:10,454 Ξέρεις τι, εσύ είναι πραγματικά νταής. 1147 01:03:11,555 --> 01:03:13,023 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 1148 01:03:13,023 --> 01:03:15,625 Που μιλάνε στους δικούς τους σάρκα και αίμα έτσι; 1149 01:03:15,625 --> 01:03:17,627 Έλα, Άλεξ. Πάμε. 1150 01:03:17,627 --> 01:03:20,197 Ίσως αν δεν ήταν τέτοιο χάλι. 1151 01:03:20,197 --> 01:03:22,867 Ρικ, είναι πραγματικά απαραίτητο; 1152 01:03:22,867 --> 01:03:25,936 Και εσύ. Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν. 1153 01:03:26,803 --> 01:03:27,637 Γεια, Ρικ. 1154 01:03:31,241 --> 01:03:34,511 Κανείς δεν μιλάει στην κόρη μου με αυτόν τον τρόπο και ξεφεύγει από αυτό. 1155 01:03:34,511 --> 01:03:36,046 Ωραία δουλειά μπαμπά! 1156 01:03:36,046 --> 01:03:36,881 Ευχαριστώ. 1157 01:03:38,448 --> 01:03:39,917 Πρέπει να πάρουμε λίγο πάγος σε αυτό, γλυκιά μου; 1158 01:03:39,917 --> 01:03:42,252 Ναι, θα ήταν καλή ιδέα. 1159 01:03:47,992 --> 01:03:50,227 Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή; 1160 01:03:50,227 --> 01:03:51,862 Όχι, μπορώ να εξηγήσω, Τζέισον. 1161 01:03:51,862 --> 01:03:53,397 Πότε θα μου το πεις; 1162 01:03:53,397 --> 01:03:54,631 Κάποια από αυτά, πήγαινα... 1163 01:03:54,631 --> 01:03:56,733 Ένα πέταγμα εκδίκησης. Είμαι τόσο ηλίθιος. 1164 01:03:56,733 --> 01:03:59,469 Όχι, πήγαινα να σου το πω! 1165 01:03:59,469 --> 01:04:01,972 Ιάσονας! σε αγαπώ! 1166 01:04:01,972 --> 01:04:03,473 Χρειάζονται δύο παγοκύστες. 1167 01:04:05,809 --> 01:04:07,411 Τι συνέβη μόλις; 1168 01:04:10,447 --> 01:04:12,782 (θλιμμένη μουσική) 1169 01:04:16,186 --> 01:04:17,021 Κέιτ. 1170 01:04:20,557 --> 01:04:21,458 Έλα, γλυκιά μου, πάμε. 1171 01:04:21,458 --> 01:04:22,692 Όχι, μπαμπά. 1172 01:04:22,692 --> 01:04:24,294 σε εκτιμώ όρθιος για μένα 1173 01:04:25,462 --> 01:04:28,332 αλλά έφυγα γιατί Θέλω να είμαι μόνος. 1174 01:04:29,733 --> 01:04:33,403 Και δεν μπορείς να μου δώσεις ποτέ αυτό, λοιπόν, τώρα σας λέω, 1175 01:04:34,771 --> 01:04:38,375 να μου δώσει χώρο, και σταμάτα να με κυνηγάς! 1176 01:04:54,624 --> 01:04:55,425 Ιάσονας! 1177 01:04:58,662 --> 01:05:01,265 Παρακαλώ! επρόκειτο να σου πω. 1178 01:05:03,800 --> 01:05:07,104 Δεν αλλάζει πώς νιώθω για σένα. 1179 01:05:09,573 --> 01:05:11,041 Πώς με κάνεις να νιώθω. 1180 01:05:13,843 --> 01:05:14,678 Παρακαλώ! 1181 01:05:26,756 --> 01:05:27,591 Ορίστε. 1182 01:05:27,591 --> 01:05:28,925 Ευχαριστώ. 1183 01:05:28,925 --> 01:05:30,995 Άλεξ; Είχαμε μια συμφωνία. 1184 01:05:30,995 --> 01:05:33,030 Ναι, μέχρι το δικό σου το μπέρδεψε ο φίλος. 1185 01:05:33,030 --> 01:05:34,564 Ω, ερωτεύομαι! 1186 01:05:34,564 --> 01:05:38,435 Α, σαν ο διευθυντής του ξενοδοχείου είναι καλύτερα. Ωραίο ριμπάουντ. 1187 01:05:38,435 --> 01:05:39,703 Είμαι ακριβώς εδώ. 1188 01:05:39,703 --> 01:05:41,705 Ναι, καλύτερα από τον Τζέισον, Ο Βασιλιάς του Λόφου των Μπάνι. 1189 01:05:42,772 --> 01:05:43,607 Η συμφωνία; 1190 01:05:44,574 --> 01:05:45,409 Είναι απενεργοποιημένο. 1191 01:05:51,115 --> 01:05:52,816 Μπέκα, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 1192 01:05:52,816 --> 01:05:53,650 Φυσικά. 1193 01:05:55,319 --> 01:05:56,153 Είσαι εδώ για να με φωνάξεις κι εσύ; 1194 01:05:56,153 --> 01:05:57,921 Άλεξ, σε παρακαλώ. 1195 01:06:01,658 --> 01:06:03,027 Έχω πάει πραγματικά δύσκολα σου τελευταία. 1196 01:06:03,027 --> 01:06:06,230 Πρόσφατα; Δοκιμάστε όλη μου τη ζωή. 1197 01:06:06,230 --> 01:06:08,465 Γιατί αυτό είναι όπως είναι ο κόσμος. 1198 01:06:08,465 --> 01:06:09,899 Κανείς δεν πρόκειται να σου δώσει οτιδήποτε. 1199 01:06:09,899 --> 01:06:11,968 Πρέπει να κερδίσεις τον σεβασμό. 1200 01:06:13,370 --> 01:06:15,172 Πρέπει να κερδίσεις μεροκάματο 1201 01:06:15,172 --> 01:06:18,675 και κατανοήστε το σημασία μιας αποταμίευσης. 1202 01:06:18,675 --> 01:06:20,744 Και τι εσύ και Η Κέιτ σχεδίαζε... 1203 01:06:20,744 --> 01:06:23,080 Καίτη; Η Κέιτ δεν ήξερε οτιδήποτε για τα χρήματα. 1204 01:06:23,080 --> 01:06:24,981 Ήταν δικό μου σχέδιο, όχι δικό της. 1205 01:06:24,981 --> 01:06:26,650 Τότε γιατί έτρεξε; 1206 01:06:26,650 --> 01:06:29,386 Ειλικρινά, μπαμπά; Διότι δεν με αγαπούσε. 1207 01:06:30,754 --> 01:06:32,089 Της είπα για το χρήματα ελπίζοντας ότι θα γυρίσει 1208 01:06:32,089 --> 01:06:35,759 πράγματα γύρω, και αντί γι' αυτό έφυγε τρέχοντας. 1209 01:06:38,828 --> 01:06:41,398 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Τα χρήματα που μας κόστισες. 1210 01:06:44,334 --> 01:06:45,169 Και ο Τάιλερ. 1211 01:06:50,507 --> 01:06:53,777 Τα Χριστούγεννα ήταν της μητέρας μου αγαπημένη εποχή του χρόνου. 1212 01:06:55,545 --> 01:06:59,883 Πάντα έλεγε ότι το καλύτερο τα δώρα προέρχονται από την καρδιά. 1213 01:06:59,883 --> 01:07:03,820 Λυπάμαι Άλεξ για τον τρόπο Σε περιποιήθηκα. 1214 01:07:03,820 --> 01:07:04,954 Και έχεις δίκιο. 1215 01:07:08,024 --> 01:07:10,127 Ήρθε η ώρα να το κάνετε μεγαλώσει και να είσαι ελεύθερος. 1216 01:07:16,066 --> 01:07:17,734 Κανείς δεν πρέπει να με αγαπήσει. 1217 01:07:19,035 --> 01:07:21,338 Αλλά δεν χρειάζεται να ζήσω με αυτούς που δεν μπορούν. 1218 01:07:23,207 --> 01:07:26,143 Αυτό περιλαμβάνει Κέιτ και εσύ μπαμπά. 1219 01:07:28,745 --> 01:07:30,046 Σε αγαπώ, παιδί. 1220 01:07:32,749 --> 01:07:33,583 το κάνω. 1221 01:07:48,332 --> 01:07:50,900 (τζαζ μουσική) 1222 01:07:53,503 --> 01:07:56,106 Τι συνέβη με το Ο Άτκινς και όλα αυτά τα αγόρια; 1223 01:07:56,106 --> 01:08:00,577 Λοιπόν το Προεδρικό σαλέ έγινε ξαφνικά διαθέσιμο 1224 01:08:00,577 --> 01:08:02,679 και η Μπέκα τους μετέφερε όλους εκεί. 1225 01:08:02,679 --> 01:08:04,348 (γέλια) Αστειεύεσαι! 1226 01:08:04,348 --> 01:08:05,149 Όχι. 1227 01:08:07,184 --> 01:08:08,752 Ω, Κέιτ. 1228 01:08:08,752 --> 01:08:10,454 Όταν ήσουν μικρός συνήθιζες να τρέχεις 1229 01:08:10,454 --> 01:08:12,122 από όλα όσα δεν σου άρεσαν. 1230 01:08:13,290 --> 01:08:15,659 Θυμηθείτε όταν ήταν ο μπαμπάς προσπαθώντας να σε διδάξει 1231 01:08:15,659 --> 01:08:17,861 να κάνεις ποδήλατο και εσύ πήγε και κρύφτηκε στο δεντρόσπιτο 1232 01:08:17,861 --> 01:08:19,462 για μισή μέρα; 1233 01:08:19,462 --> 01:08:21,365 Αυτό είναι λίγο πιο περίπλοκο. 1234 01:08:22,699 --> 01:08:24,934 Ναι, αλλά συνεχίζεις να τρέχεις, 1235 01:08:24,934 --> 01:08:26,835 και δεν είναι καλή λύση! 1236 01:08:28,471 --> 01:08:30,005 Πότε θα το δεις; 1237 01:08:31,875 --> 01:08:33,577 Μαμά, ξέρεις, εσύ και ο μπαμπάς 1238 01:08:33,577 --> 01:08:35,312 είχε πάντα το τέλειο σχέδιο για μένα. 1239 01:08:36,780 --> 01:08:39,749 Ευθεία Όπως στα ψηλά σχολείο, καλύτερο κολέγιο, 1240 01:08:39,749 --> 01:08:42,752 μια σταθερή καριέρα και μετά γάμος. 1241 01:08:42,752 --> 01:08:44,154 Πάντα τα πήγαινα μαζί του. 1242 01:08:45,322 --> 01:08:47,791 Έκανα μια καλή καριέρα, 1243 01:08:47,791 --> 01:08:51,261 και μετά ήταν το επόμενο βήμα γάμος με μια κούκλα Ken. 1244 01:08:52,696 --> 01:08:55,499 Όταν λοιπόν μου το ζήτησε ο Άλεξ παντρεψου τον δεν ειπα ναι 1245 01:08:55,499 --> 01:08:58,202 γιατί ήθελα να τον παντρευτώ, 1246 01:08:58,202 --> 01:09:01,137 Απλώς νόμιζα ότι ήταν το επόμενο βήμα στο σχέδιο. 1247 01:09:01,137 --> 01:09:01,970 Ω, γλυκιά μου. 1248 01:09:05,008 --> 01:09:07,844 Κοίτα, δεν τρέχω. 1249 01:09:07,844 --> 01:09:10,447 Τρέχω προς αυτό που θέλω. 1250 01:09:13,250 --> 01:09:15,952 Λοιπόν, ακόμα τρέχεις. 1251 01:09:17,321 --> 01:09:18,955 Και είναι ριμπάουντ. 1252 01:09:20,557 --> 01:09:22,826 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε σπίτι. 1253 01:09:22,826 --> 01:09:26,094 Ας κάνουμε Χριστούγεννα. Ολοι μας. 1254 01:09:26,094 --> 01:09:28,398 Μαμά, ξέρεις τι; 1255 01:09:28,398 --> 01:09:29,299 σε αγαπώ. 1256 01:09:30,899 --> 01:09:33,537 Αλλά δεν άκουσες οτιδηποτε ειπα. 1257 01:09:35,471 --> 01:09:36,340 Και ο Ιάσονας; 1258 01:09:37,773 --> 01:09:41,110 Θα ήταν ριμπάουντ αν εγώ ήταν ποτέ ερωτευμένος με τον Άλεξ, 1259 01:09:41,110 --> 01:09:42,946 αλλά προφανώς δεν ήμουν. 1260 01:10:14,278 --> 01:10:15,111 Θα σου δώσω λίγο χώρο. 1261 01:10:16,913 --> 01:10:18,715 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα! 1262 01:10:19,683 --> 01:10:21,184 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 1263 01:10:21,184 --> 01:10:22,184 Μοίρα; 1264 01:10:22,184 --> 01:10:24,187 Ναι. Και χαζή τύχη. 1265 01:10:26,623 --> 01:10:27,891 Κέιτ, είσαι παντρεμένος! 1266 01:10:27,891 --> 01:10:30,460 Όχι, δεν είπα ψέματα! Χωριστήκαμε. 1267 01:10:30,460 --> 01:10:33,597 Είσαι ακόμα παντρεμένος και για αυτό δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 1268 01:10:33,597 --> 01:10:35,799 Και η Μπέκα, τι γίνεται με αυτήν; 1269 01:10:35,799 --> 01:10:37,434 Χωρίσαμε, είναι τρελή. 1270 01:10:37,434 --> 01:10:39,969 Εντάξει, κανένα από τα δύο είχαμε "Crazy Exs", 1271 01:10:39,969 --> 01:10:41,405 πόσο αθώος είσαι τώρα; 1272 01:10:41,405 --> 01:10:43,072 Είναι εντελώς διαφορετικό επίπεδο. 1273 01:10:47,010 --> 01:10:48,512 Και τι γίνεται με όταν με φίλησες; 1274 01:10:52,316 --> 01:10:56,219 Αυτό το φιλί; Αυτό το φιλί ήταν περισσότερο από ένα φιλί. 1275 01:10:57,621 --> 01:11:00,957 Ήταν παθιασμένο. Ήταν αληθινό. 1276 01:11:02,025 --> 01:11:02,859 Και; 1277 01:11:04,127 --> 01:11:06,430 Και τι; τι κάνεις εσύ θες να πεις, Κέιτ; 1278 01:11:07,697 --> 01:11:09,398 Ο Άλεξ και εγώ τελειώσαμε. 1279 01:11:09,398 --> 01:11:12,902 Τι; Οι πιθανότητες σας για η τύχη δεν τα κατάφερε; 1280 01:11:12,902 --> 01:11:15,439 Δεν ήξερα τίποτα σχετικά με αυτό. Μου είπε ψέματα. 1281 01:11:16,340 --> 01:11:17,307 Και για να επιστρέψω, μου είπες ψέματα. 1282 01:11:17,307 --> 01:11:18,141 Όχι! 1283 01:11:19,443 --> 01:11:24,448 Τεχνικά, ναι, εγώ είπε ψέματα. Και λυπάμαι. 1284 01:11:27,317 --> 01:11:28,818 Δεν πάει πίσω σε αυτό, Κέιτ. 1285 01:11:32,656 --> 01:11:34,090 Θα πρέπει να αφεθείς. 1286 01:11:37,293 --> 01:11:38,462 (τα καλάμια του σκι χτυπάνε) 1287 01:11:38,462 --> 01:11:40,129 Κατεβαίνω εδώ. 1288 01:11:40,129 --> 01:11:43,299 (στοχαστική μουσική) 1289 01:11:52,376 --> 01:11:54,577 Ο Λι στον Τζέισον. Πήγαινε για τον Τζέισον. 1290 01:11:55,779 --> 01:11:57,547 Έχουμε ένα άτομο κάτω στο Heartbreak Ridge. 1291 01:11:57,547 --> 01:11:58,982 Πιθανό σπάσιμο του ποδιού. 1292 01:11:58,982 --> 01:12:00,550 Αντιγράψτε το, είμαι καθ' οδόν. 1293 01:12:08,023 --> 01:12:09,593 Ξέρω ότι δεν πρέπει το έχουν φτάσει μέχρι τώρα. 1294 01:12:09,593 --> 01:12:11,861 Είναι τρελό, θα μπορούσες πάθουν διάσειση. 1295 01:12:11,861 --> 01:12:15,398 Όλα αυτά που είπα για σένα; έκανα λάθος! 1296 01:12:19,068 --> 01:12:21,237 Ιάσονας! Jason, τι κάνεις; 1297 01:12:21,237 --> 01:12:23,673 Ο Μάικ θα μπορούσε να έχει ένα διάσειση ή χειρότερα. 1298 01:12:23,673 --> 01:12:25,141 Θα πάω να πάρω βοήθεια! 1299 01:12:25,141 --> 01:12:27,443 Όχι, μια χαρά, το έχω δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1300 01:12:27,443 --> 01:12:29,779 Γιατί πάντα πρέπει να είσαι ήρωας; 1301 01:12:29,779 --> 01:12:31,047 Γιατί μερικές φορές εσύ πρέπει να περάσουν 1302 01:12:31,047 --> 01:12:32,716 λίγο πόνο να κάνει αυτό που είναι σωστό. 1303 01:12:32,716 --> 01:12:34,618 Πραγματικά; Κάπως έτσι κάποιος πρέπει να πει ψέματα όταν 1304 01:12:34,618 --> 01:12:37,687 πραγματικά βαθιά μέσα μου, Είμαι ερωτευμένος μαζί σου; 1305 01:12:38,722 --> 01:12:40,223 Τι; 1306 01:12:40,223 --> 01:12:42,325 Jason, σε αγαπώ και είμαστε πάω να πάρω βοήθεια 1307 01:12:42,325 --> 01:12:43,893 και δεν πρόκειται να σε χάσω. 1308 01:12:45,028 --> 01:12:47,130 Και ξέρετε τι, ενώ είμαστε ειλικρινείς; 1309 01:12:47,130 --> 01:12:50,500 Μικρόφωνο; Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά ο καθηγητής Αγγλικών του. 1310 01:12:50,500 --> 01:12:52,035 Τι; 1311 01:12:52,035 --> 01:12:53,136 Τι συνέβη; 1312 01:12:53,136 --> 01:12:54,438 Τι συμβαίνει; 1313 01:12:55,605 --> 01:12:57,441 Ο Μάικ μπορεί να έχει διάσειση. 1314 01:12:57,441 --> 01:12:59,242 Και ο Τζέισον πόνεσε ξανά το γόνατό του. 1315 01:12:59,242 --> 01:13:00,477 Πόσο κακό είναι; 1316 01:13:00,477 --> 01:13:02,679 Δεν ξέρω. Δεν το κάνω ξέρω, δεν ξέρω. 1317 01:13:03,580 --> 01:13:04,814 Έλα, Τζέισον. 1318 01:13:06,950 --> 01:13:08,217 Είμαι καλός. 1319 01:13:08,217 --> 01:13:09,318 Είσαι καλά; 1320 01:13:09,318 --> 01:13:11,320 Μπορώ να πάω κάτω. 1321 01:13:17,894 --> 01:13:19,496 Θα σε δω σύντομα. 1322 01:13:31,775 --> 01:13:32,909 Καίτη. 1323 01:13:32,909 --> 01:13:34,243 Φύγε. 1324 01:13:34,243 --> 01:13:35,077 Είσαι καλά; 1325 01:13:36,279 --> 01:13:39,382 Είμαι καλά. Δεν το κάνω πραγματικά θέλω να μιλήσω σε εσάς τους δύο. 1326 01:13:40,550 --> 01:13:41,851 Μπορείτε να μας δώσετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 1327 01:13:41,851 --> 01:13:42,686 Φυσικά. 1328 01:13:46,889 --> 01:13:47,724 Είσαι καλά; 1329 01:13:48,992 --> 01:13:50,760 Σας ενδιαφέρει πραγματικά; 1330 01:13:52,996 --> 01:13:56,633 Λυπάμαι για όλα. Υπήρξα μεγάλος τρανός. 1331 01:13:56,633 --> 01:13:58,934 Αλλά λυπάμαι ακόμη περισσότερο για την κατάχρηση της φιλίας μας, 1332 01:13:58,934 --> 01:13:59,736 και να σε πληγώσει. 1333 01:14:03,139 --> 01:14:06,943 Ξέρω ότι δεν με αγάπησες ποτέ, αλλά πάντα νοιαζόσουν για μένα. 1334 01:14:08,277 --> 01:14:09,112 το κάνω. 1335 01:14:11,114 --> 01:14:15,151 Σε εκμεταλλεύτηκα και σου οφείλω μια συγγνώμη. 1336 01:14:18,454 --> 01:14:22,592 Λυπάμαι που σου σχέδιο δεν λειτούργησε. 1337 01:14:24,360 --> 01:14:25,662 Λοιπόν, στην πραγματικότητα. 1338 01:14:28,130 --> 01:14:29,298 Τι; 1339 01:14:29,298 --> 01:14:30,133 Εδώ. 1340 01:14:31,768 --> 01:14:34,737 Ο πατέρας μου δεν σταμάτησε ποτέ η επιταγή από την εξαργύρωση. 1341 01:14:34,737 --> 01:14:37,173 Είναι τόσο πολύ από αυτόν όπως είναι από μένα. 1342 01:14:37,173 --> 01:14:40,343 (στοχαστική μουσική) 1343 01:14:46,550 --> 01:14:47,651 Του τα είπα όλα, 1344 01:14:49,085 --> 01:14:51,855 και έκανε κάτι που δεν έκανε έγινε σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1345 01:14:51,855 --> 01:14:53,022 Μου είπε ότι με αγαπούσε. 1346 01:14:54,457 --> 01:14:55,825 Και για αυτό λυπάται πώς μου φέρεται. 1347 01:14:57,026 --> 01:14:59,929 Κέιτ, ξέρω ότι αυτό είναι τρελό αλλά ευχαριστώ. 1348 01:15:01,764 --> 01:15:04,032 επιτέλους έχω ένα σχέση με τον πατέρα μου. 1349 01:15:13,677 --> 01:15:14,477 Καλά Χριστούγεννα. 1350 01:15:16,012 --> 01:15:17,413 Καλά Χριστούγεννα. 1351 01:15:20,717 --> 01:15:24,187 Θα πας με την Μπέκα; Μπέκα, τι γίνεται με το οίκημα; 1352 01:15:24,187 --> 01:15:25,989 παράτησα. 1353 01:15:25,989 --> 01:15:27,523 Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να αφήσεις κάποιον 1354 01:15:27,523 --> 01:15:29,793 φρόντισε με για μια αλλαγή. 1355 01:15:29,793 --> 01:15:30,927 Θα πάμε στις Βερμούδες. 1356 01:15:32,395 --> 01:15:33,228 Εκπληκτική επιτυχία. 1357 01:15:36,633 --> 01:15:37,734 Ασφαλή ταξίδια. 1358 01:15:37,734 --> 01:15:38,568 Φροντίζω. 1359 01:15:41,204 --> 01:15:42,038 Αντίο, Κέιτ. 1360 01:15:47,943 --> 01:15:50,446 Λυπάμαι, Κέιτ, εγώ δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 1361 01:15:50,446 --> 01:15:51,815 Γιατί; 1362 01:15:51,815 --> 01:15:53,282 Δεν ξέρω, 1363 01:15:53,282 --> 01:15:56,719 αλλά αυτός είναι ο ασθενής και εγώ πρέπει να σεβαστεί τις επιθυμίες του. 1364 01:15:56,719 --> 01:15:58,655 Δεν θέλει τα λέμε. λυπάμαι. 1365 01:16:01,490 --> 01:16:02,325 Σας ευχαριστώ. 1366 01:16:33,857 --> 01:16:37,160 Όταν ήσουν κοριτσάκι, οδηγούσαμε το χωμάτινο ποδήλατό μου 1367 01:16:37,160 --> 01:16:38,561 έξω στους λόφους πίσω από το σπίτι μας. 1368 01:16:38,561 --> 01:16:39,594 Το θυμάσαι αυτό; 1369 01:16:41,430 --> 01:16:44,901 Και θα ξοδεύαμε όλα Σάββατο κοιτάζοντας σφάλματα 1370 01:16:44,901 --> 01:16:47,202 και τα λουλούδια και τα αστέρια. 1371 01:16:49,572 --> 01:16:53,041 Ήταν το αποκορύφωμά μου η ζωή σου δείχνει τον κόσμο. 1372 01:16:56,212 --> 01:17:00,950 Και τώρα, η Κέιτ μερικές φορές οι μπαμπάδες ξεχνούν 1373 01:17:00,950 --> 01:17:02,550 ότι τα κοριτσάκια τους μεγαλώνουν. 1374 01:17:05,254 --> 01:17:09,291 Και, όπως ξέρεις, είμαι δεν είναι πολύ καλός στο να αφήνεσαι. 1375 01:17:14,263 --> 01:17:15,865 Σε αγαπώ πάντα. 1376 01:17:18,067 --> 01:17:19,835 Δεν χρειάζεται πια να τρέχεις. 1377 01:17:20,837 --> 01:17:22,538 Τελείωσα να σε ακολουθώ. 1378 01:17:24,073 --> 01:17:27,543 Πρέπει να περάσω περισσότερο χρόνο στο σπίτι με τη μητέρα σου. 1379 01:17:28,945 --> 01:17:31,647 Και δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σου πάντως. 1380 01:17:31,647 --> 01:17:33,883 (γέλια) 1381 01:17:36,285 --> 01:17:38,688 Καλά Χριστούγεννα. 1382 01:17:46,963 --> 01:17:47,797 Μπαμπάς; 1383 01:17:53,302 --> 01:17:54,503 Τι είναι αυτό; (μυρίζοντας) 1384 01:17:54,503 --> 01:17:56,840 Αυτό πρέπει να καλύπτει τα έξοδα του γάμου, 1385 01:17:56,840 --> 01:17:58,607 και να σας βοηθήσει να σώσετε την εταιρεία. 1386 01:18:00,309 --> 01:18:03,379 Δεν θέλω του Ρικ χρήματα πληρωμής. 1387 01:18:03,379 --> 01:18:05,614 Είναι δικό μου. Είναι από μένα, μπαμπά. 1388 01:18:07,784 --> 01:18:10,219 Το χριστουγεννιάτικο δώρο μου σε σένα και τη μαμά. 1389 01:18:18,460 --> 01:18:20,096 Ακόμα πουλάω την εταιρεία. 1390 01:18:21,496 --> 01:18:23,166 Ανυπομονώ πραγματικά να ξοδέψετε περισσότερο χρόνο 1391 01:18:23,166 --> 01:18:25,134 στο σπίτι με τη μητέρα σου. 1392 01:18:25,134 --> 01:18:26,568 Μην το περνάς στο σπίτι, μπαμπά. 1393 01:18:26,568 --> 01:18:27,871 Πηγαίνετε και δείτε τον κόσμο. 1394 01:18:30,039 --> 01:18:32,475 Εσείς και η μαμά το αξίζετε. 1395 01:18:32,475 --> 01:18:35,311 (ανυψωτική μουσική) 1396 01:18:37,781 --> 01:18:38,714 σε αγαπώ. 1397 01:18:38,714 --> 01:18:40,049 Κι εγώ σε αγαπώ. 1398 01:18:43,952 --> 01:18:45,353 (γέλια) 1399 01:18:45,353 --> 01:18:46,689 Καλά Χριστούγεννα. 1400 01:19:08,011 --> 01:19:08,844 Γεια σου! 1401 01:19:10,013 --> 01:19:12,248 Ξέρεις πού βρίσκονται πήρε τον Μάικ και τον Τζέισον; 1402 01:19:12,248 --> 01:19:13,449 Μέχρι το σημείο προσγείωσης. 1403 01:19:14,784 --> 01:19:16,019 Ευχαριστώ. 1404 01:19:16,019 --> 01:19:18,154 Ω, ρε! Ο Τζέισον μου έδωσε αυτό για να σου το δώσω. 1405 01:19:28,630 --> 01:19:30,967 Kate, σε ευχαριστώ για το γλυκές στιγμές που περάσαμε, 1406 01:19:30,967 --> 01:19:32,468 και για να με σώσει. 1407 01:19:32,468 --> 01:19:35,771 Αλλά έχω ακόμα ανάγκη προχώρα, λυπάμαι. 1408 01:19:35,771 --> 01:19:37,173 Παρακαλώ κατανοήστε. 1409 01:19:37,173 --> 01:19:39,308 Καλά Χριστούγεννα, Τζέισον. 1410 01:19:44,948 --> 01:19:45,882 Τι μέρα. 1411 01:19:46,983 --> 01:19:47,984 Γεια σου! 1412 01:19:47,984 --> 01:19:49,184 Τι συμβαίνει; 1413 01:19:49,184 --> 01:19:50,786 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είσαι ένας πραγματικά καλός άνθρωπος 1414 01:19:50,786 --> 01:19:53,823 αλλά αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι ένα σκληρό ποτό και μια συρρίκνωση. 1415 01:19:53,823 --> 01:19:57,960 Κέιτ, μερικές φορές εσύ απλά πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή. 1416 01:19:57,960 --> 01:19:59,929 Εκ νέου; Μακάρι η ζωή να ήταν πιο εύκολη. 1417 01:20:01,297 --> 01:20:05,468 Κέιτ, το μόνο άτομο που στέκεται στο δρόμο σου είσαι εσύ. 1418 01:20:05,468 --> 01:20:09,105 Λοιπόν, βγείτε έξω από εσάς τρόπο, και πήγαινε να τον πάρεις! 1419 01:20:09,105 --> 01:20:12,909 Πήγαινε πες στον Τζέισον πώς είσαι αισθανθείτε και ενημερώστε τον. 1420 01:20:12,909 --> 01:20:16,478 Κάντε τον να ακούσει και μετά κάντε τον να πιστέψει. 1421 01:20:16,478 --> 01:20:18,214 Θα πάρει λίγο χρόνο 1422 01:20:18,214 --> 01:20:20,683 αλλά σου εγγυώμαι ότι κάποια μέρα σύντομα, 1423 01:20:20,683 --> 01:20:24,219 θα ακούσει, και θα πιστέψει. 1424 01:20:24,219 --> 01:20:26,822 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει από πάνω) 1425 01:20:26,822 --> 01:20:28,624 Πού είναι το σημείο προσγείωσης; 1426 01:20:28,624 --> 01:20:30,526 Πιστεύω ότι είναι δύο μίλια κάτω από το βουνό. 1427 01:20:30,526 --> 01:20:31,727 Καλά. Το αυτοκίνητό μου. 1428 01:20:33,662 --> 01:20:35,364 Τι τώρα; 1429 01:20:35,364 --> 01:20:38,401 (τα άλογα φωνάζουν) 1430 01:20:38,401 --> 01:20:42,906 Γεια σου, το έλκηθρο. Έλα, πάμε! 1431 01:20:44,107 --> 01:20:46,442 Ξέρετε πώς να καβαλήστε αυτό το πράγμα; 1432 01:20:46,442 --> 01:20:49,012 Τι πιστεύεις, Κέιτ; 1433 01:20:49,012 --> 01:20:50,746 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που ξέρω καλύτερα. 1434 01:20:50,746 --> 01:20:52,014 Τι είναι αυτό; 1435 01:20:52,014 --> 01:20:54,483 Ποιος ήταν άτακτος και ποιος ήταν καλός. 1436 01:20:54,483 --> 01:20:55,584 (γελώντας) 1437 01:20:55,584 --> 01:20:56,352 Χούγια! 1438 01:20:58,888 --> 01:21:01,824 Πάω στο ραδιόφωνο το ελικόπτερο, βλ που βρίσκονται. 1439 01:21:03,492 --> 01:21:08,496 -Είσαι καλά; - Ναι 1440 01:21:12,101 --> 01:21:14,403 Γιο, Τζέισον. Ευχαριστώ για να με βοηθήσεις. 1441 01:21:16,072 --> 01:21:17,005 Δεν ήμουν εγώ, φίλε. 1442 01:21:19,008 --> 01:21:20,609 Καίτη; Μικρός μήνας του μέλιτος Kate; 1443 01:21:21,710 --> 01:21:22,878 Ναι. 1444 01:21:22,878 --> 01:21:25,114 Χα. Είναι ναρκωτικά, φίλε. 1445 01:21:29,184 --> 01:21:30,419 Εντάξει, έλα! 1446 01:21:30,419 --> 01:21:32,956 Δεν μπορείς απλά να κάνεις αυτό το πράγμα πετάει; 1447 01:21:32,956 --> 01:21:35,358 Είναι άλογα, όχι τάρανδοι. 1448 01:21:37,927 --> 01:21:39,695 Λυπάμαι που εγώ στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο σου. 1449 01:21:42,198 --> 01:21:43,366 Τι εννοείς; 1450 01:21:43,366 --> 01:21:44,200 Της Κέιτ. 1451 01:21:45,300 --> 01:21:47,403 Είναι αυτή για σένα, αδερφέ. 1452 01:21:47,403 --> 01:21:48,471 Αυτός ο άλλος; 1453 01:21:48,471 --> 01:21:49,705 (χλευασμός) 1454 01:21:49,705 --> 01:21:51,740 Όχι. 1455 01:21:51,740 --> 01:21:53,076 Είναι ντάουνερ. 1456 01:21:53,076 --> 01:21:56,145 Αλλά όταν κοιτάζει η Κέιτ σε σένα, είναι σαν, 1457 01:21:56,145 --> 01:21:57,680 κάποιος άναψε τα φώτα των Χριστουγέννων! 1458 01:21:57,680 --> 01:22:01,517 Είναι όλη λαμπερή και χαρούμενη και αισθάνεται σωστά. 1459 01:22:03,419 --> 01:22:04,987 Αλήθεια το πιστεύεις; 1460 01:22:04,987 --> 01:22:06,722 Το ξέρω. 1461 01:22:06,722 --> 01:22:09,892 Ξέρεις, Τζέισον, Σ'αγαπώ φίλε. 1462 01:22:10,925 --> 01:22:12,495 Πραγματικά το κάνω. 1463 01:22:12,495 --> 01:22:16,299 Εγώ, ευχαριστώ. 1464 01:22:16,299 --> 01:22:17,700 Α, εκεί! 1465 01:22:17,700 --> 01:22:19,735 Ωχ, ωχ αγόρι! Ωχ! 1466 01:22:19,735 --> 01:22:21,704 Jason, είναι Άγιος Βασίλης! 1467 01:22:21,704 --> 01:22:22,538 Σου έφερε την Κέιτ! 1468 01:22:22,538 --> 01:22:23,939 Ευχαριστώ Βασίλη! 1469 01:22:23,939 --> 01:22:26,742 - Είμαι εγώ, Μάικ! Εδώ πέρα! -Τι συμβαίνει; 1470 01:22:26,742 --> 01:22:27,576 Ιάσονας! 1471 01:22:27,576 --> 01:22:28,844 Kate τι κάνεις; 1472 01:22:28,844 --> 01:22:30,679 Νόμιζα ότι το είπα στον Αντώνη να σου δώσω αυτό το γράμμα. 1473 01:22:30,679 --> 01:22:32,648 Ήρθα εδώ για να δώσω αυτό πίσω σε σένα. 1474 01:22:33,549 --> 01:22:34,483 Δεν μπορείς. 1475 01:22:34,483 --> 01:22:35,618 μπορώ. 1476 01:22:35,618 --> 01:22:36,452 Δεν μπορείς. 1477 01:22:36,452 --> 01:22:38,587 Ναι μπορώ και θα το κάνω. 1478 01:22:38,587 --> 01:22:40,089 Κοίτα, θέλω να ξεκινήσω από την αρχή. 1479 01:22:41,257 --> 01:22:42,858 Εκ νέου; 1480 01:22:42,858 --> 01:22:44,260 Υπερ. 1481 01:22:44,260 --> 01:22:47,330 Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή. 1482 01:22:47,330 --> 01:22:49,332 Πώς γνωριστήκαμε, δεν ήταν δίκαιο. 1483 01:22:49,332 --> 01:22:52,501 Και νομίζω ότι το χρωστάμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1484 01:22:52,501 --> 01:22:53,669 Είσαι παντρεμένος. 1485 01:22:53,669 --> 01:22:55,371 Δεν μπορείς να έχεις συναισθήματα για άλλον άντρα. 1486 01:22:55,371 --> 01:22:57,673 ξέρω. εχεις δικιο. 1487 01:22:57,673 --> 01:23:01,777 Αλλά δεν είχα ποτέ συναισθήματα για τον Άλεξ, 1488 01:23:01,777 --> 01:23:04,080 αλλά ξέρω ότι εγώ έχω συναισθήματα για σένα. 1489 01:23:04,947 --> 01:23:06,382 Το ξέρω με όλη μου την καρδιά. 1490 01:23:06,382 --> 01:23:11,320 Και αυτό είναι το ρομαντικό μου μυθιστόρημα, Jason, αλλά στην πραγματική ζωή! 1491 01:23:12,521 --> 01:23:14,790 Σε αγαπώ και εγώ έχε πίστη σε μας. 1492 01:23:16,392 --> 01:23:18,094 Σε παρακαλώ, με συγχωρείς; 1493 01:23:20,228 --> 01:23:22,965 (εμπνευσμένη μουσική) 1494 01:23:24,200 --> 01:23:26,934 Πώς θα είμαι κάτι διαφορετικό από τον Άλεξ; 1495 01:23:26,934 --> 01:23:28,137 (Ο Μάικ γελάει) 1496 01:23:28,137 --> 01:23:30,039 Έλα, φίλε, εσείς οι δύο; 1497 01:23:31,207 --> 01:23:33,109 Εσείς τα δύο αγόρια δεν είστε ακόμα και το ίδιο είδος. 1498 01:23:33,109 --> 01:23:34,510 Δώσε μια ευκαιρία στην Κέιτ! 1499 01:23:36,045 --> 01:23:39,682 Κέιτ, δεν έχω τίποτα άλλο παρά ένα φορτηγό γεμάτο εξοπλισμό σκι. 1500 01:23:41,117 --> 01:23:43,952 Ακόμα κι αν ήθελα, πώς θα μπορούσα να σε φροντίσω; 1501 01:23:45,088 --> 01:23:48,124 δεν με νοιάζει. Θα βρούμε τρόπο. 1502 01:23:49,758 --> 01:23:51,660 Απλώς το ξέρω με κάνεις πιο ευτυχισμένο 1503 01:23:51,660 --> 01:23:54,063 περισσότερο από ό,τι έχει ο καθένας με έκανε ποτέ ευτυχισμένη. 1504 01:23:55,498 --> 01:23:57,833 Και θέλω να ξοδεύω κάθε στιγμή ξύπνιου μαζί σου. 1505 01:23:59,568 --> 01:24:00,936 Παρακαλώ, μόνο μια ευκαιρία ακόμα; 1506 01:24:02,438 --> 01:24:04,773 Έλα, Τζέισον, άλλη μια ευκαιρία! 1507 01:24:05,773 --> 01:24:06,675 Μια ακόμη ευκαιρία. 1508 01:24:08,277 --> 01:24:09,645 Μια ακόμη ευκαιρία, παρακαλώ. 1509 01:24:10,478 --> 01:24:11,414 Μια ακόμη ευκαιρία. 1510 01:24:11,414 --> 01:24:12,815 Οφείλω! 1511 01:24:12,815 --> 01:24:13,949 Ω, λυπάμαι! Είσαι καλά; 1512 01:24:16,352 --> 01:24:17,820 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 1513 01:24:25,761 --> 01:24:28,431 (απαλό γέλιο) 1514 01:24:30,866 --> 01:24:32,535 Πάμε ραντεβού απόψε. 1515 01:24:33,802 --> 01:24:36,605 Νομίζω ότι θα μπω στο χειρουργείο. 1516 01:24:36,605 --> 01:24:39,007 (γέλια) 1517 01:24:39,007 --> 01:24:44,012 Εντάξει, θα είμαι στην αίθουσα αναμονής. 1518 01:25:01,096 --> 01:25:02,698 Οι νέοι σας ιδιοκτήτες είναι κρατώντας με απασχολημένο, 1519 01:25:02,698 --> 01:25:04,600 Πρέπει να έχω χρόνο για τους λογαριασμούς μου. 1520 01:25:04,600 --> 01:25:07,469 Είναι επίμονη, όπως είναι ο νέος της συνεργάτης. 1521 01:25:07,469 --> 01:25:08,704 Πώς είναι το RV; 1522 01:25:08,704 --> 01:25:09,972 Πήρες το ένα σου είπα για; 1523 01:25:09,972 --> 01:25:11,907 Α, ναι, αυτός με όλα οι καμπάνες και οι σφυρίχτρες. 1524 01:25:11,907 --> 01:25:14,177 (γέλια) 1525 01:25:19,248 --> 01:25:22,151 Εντάξει, στείλτε τους έξω. Στείλτε τους έξω. 1526 01:25:23,219 --> 01:25:28,224 Ω, έρχονται! 1527 01:25:34,730 --> 01:25:36,999 Εντάξει, στείλτε τους έξω, στείλτε τους. 1528 01:25:36,999 --> 01:25:39,668 (σκεπτόμενη μουσική) 1529 01:25:42,938 --> 01:25:44,373 Ω όχι. Όχι πάλι. 1530 01:25:45,308 --> 01:25:46,475 Πού είναι αυτή; 1531 01:25:46,475 --> 01:25:49,778 Ελπίδα, πού είναι το δικό μου αδερφή; Πού είναι η Κέιτ; 1532 01:25:49,778 --> 01:25:52,014 Πλάκα μου κάνεις; 1533 01:25:52,014 --> 01:25:53,416 Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 1534 01:25:55,651 --> 01:25:57,085 Γκόττσα! 1535 01:25:57,085 --> 01:25:59,087 (το πλήθος γελάει) 1536 01:25:59,087 --> 01:26:00,423 Εσύ! 1537 01:26:00,423 --> 01:26:04,126 ("Άλλα μοναχικά Χριστούγεννα") 1538 01:26:05,960 --> 01:26:08,231 (επευφημίες) 1539 01:26:15,638 --> 01:26:16,539 σε αγαπώ! 1540 01:26:30,018 --> 01:26:32,655 (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν) 1541 01:26:32,655 --> 01:26:34,189 Καλά Χριστούγεννα! 1542 01:26:34,189 --> 01:26:35,523 Καλά Χριστούγεννα. 1543 01:26:37,125 --> 01:26:37,960 Ουάχου! 1544 01:26:41,597 --> 01:26:44,099 (στροφές κινητήρα) 1545 01:26:54,309 --> 01:26:59,315 * Όχι άλλα μοναχικά Χριστούγεννα, αυτός είναι ο επίσημος όρκος μου * 1546 01:27:00,983 --> 01:27:05,987 * Όχι άλλα μοναχικά Χριστούγεννα γιατί είσαι μαζί μου τώρα * 1547 01:27:08,123 --> 01:27:11,294 * Εσύ είσαι ο ένας αυτό προορίζεται για μένα * 1548 01:27:11,294 --> 01:27:14,797 * Και το ξέρω σύντομα θα είμαστε * 1549 01:27:14,797 --> 01:27:19,802 * Κοινή χρήση ονείρων και αναμνήσεων του φρεσκοπεσμένου χιονιού * 1550 01:27:21,904 --> 01:27:31,680 * Όχι άλλα μοναχικά Χριστούγεννα 1551 01:27:31,680 --> 01:27:35,518 * Γιατί αλήθεια μου η αγάπη είναι μαζί μου * 1552 01:27:35,518 --> 01:27:45,460 * Όχι άλλα μοναχικά Χριστούγεννα 1553 01:27:45,460 --> 01:27:49,298 * Καλά Χριστούγεννα ένα και όλα 1554 01:27:50,198 --> 01:27:53,201 ("Deck the Halls")