1 00:01:27,073 --> 00:01:29,065 (βροντή) 2 00:01:44,048 --> 00:01:48,128 Pater noster, qui es in caelis, sactificetur nomen tuum. 3 00:01:48,219 --> 00:01:51,670 Διαφημιστείτε στο regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. 4 00:01:51,764 --> 00:01:55,429 Εδώ περνάει από αυτή τη Γη Hélène Delambre... 5 00:01:55,518 --> 00:01:57,890 ... χήρα του αδερφού μου Αντρέ... 6 00:01:57,979 --> 00:02:00,552 ... τον οποίο αγάπησα βαθιά, απελπιστικά. 7 00:02:02,650 --> 00:02:06,813 Καταστράφηκε στο τέλος από φρικτές αναμνήσεις: 8 00:02:06,904 --> 00:02:11,400 Μια ανάμνηση φρίκης αυτό δεν σβήνει όσο περνούσαν τα χρόνια... 9 00:02:11,492 --> 00:02:16,284 ... αλλά αντίθετα μεγάλωσε τερατώδες, και άφησε το μυαλό της σοκαρισμένο και ασταθές... 10 00:02:16,372 --> 00:02:20,950 ... έτσι ώστε ο θάνατος, όταν ήρθε, ήταν μια ευλογημένη απελευθέρωση. 11 00:02:21,752 --> 00:02:24,160 Per Christum Dominum nostrum. Αμήν. 12 00:02:24,255 --> 00:02:28,300 Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. 13 00:02:28,384 --> 00:02:31,504 - Requiescat σε ρυθμό. Αμήν. - (βροντή) 14 00:02:47,612 --> 00:02:51,194 - Ζητήστε συγγνώμη, κύριοι. Μπορώ να σας μιλήσω; - Όχι, μπορεί και όχι. 15 00:02:51,282 --> 00:02:54,402 Κύριε Ντελαμπρέ; τα συλλυπητήριά μου για το θάνατο της μητέρας σου. 16 00:02:54,493 --> 00:02:59,037 - Θα σας παρακαλώ να φύγετε από το δρόμο μας; - Είμαι διαπιστευμένος ανεξάρτητος δημοσιογράφος. 17 00:02:59,123 --> 00:03:02,991 Είσαι διαπιστευμένος σκανδαλιτζής! Τώρα θα μας αφήσεις ήσυχους; 18 00:03:03,085 --> 00:03:05,707 Γιατί δεν με θέλεις να μιλήσεις στον ανιψιό σου; 19 00:03:05,796 --> 00:03:09,331 Λόγω αναπάντητων ερωτήσεων για τον θάνατο του αδελφού σου; 20 00:03:09,425 --> 00:03:12,296 Όλα πολύ μυστήρια. Πρώτα λεγόταν φόνος. 21 00:03:12,386 --> 00:03:15,720 Τότε ονομάστηκε αυτοκτονία. Πραγματοποιήθηκε η πρώτη Hélène Delambre. 22 00:03:15,890 --> 00:03:18,807 Μετά αφέθηκε ελεύθερη. Όλα πολύ περίεργα! 23 00:03:22,313 --> 00:03:25,812 Γκράνβιλ, φύγε από εδώ. Και μην δοκιμάσετε ποτέ ξανά αυτές τις τακτικές. 24 00:03:25,900 --> 00:03:29,980 Ω, επιθεωρητής Beauchamp. ήσουν μέρος αυτής της μεγάλης συγκάλυψης, έτσι δεν είναι; 25 00:03:30,071 --> 00:03:33,404 Αυτό πρόκειται να κάνει ωραία ανάγνωση, στο υπόσχομαι. 26 00:03:37,620 --> 00:03:42,247 Ευχαριστώ, επιθεωρητή Beauchamp. Το οι εφημερίδες μπορεί να είναι δυσάρεστα επίμονες. 27 00:03:42,333 --> 00:03:45,619 Πρέπει να καταλάβετε την προθυμία τους να αποκαλύψουν ένα μυστήριο. 28 00:03:45,711 --> 00:03:48,962 Ναί. Εσύ και ο επιθεωρητής Χαράς ήταν πολύ ευγενικοί. 29 00:03:49,048 --> 00:03:52,298 - Βοήθησα μόνο τον Χαρά. Ήταν η περίπτωσή του. - Όχι. 30 00:03:52,385 --> 00:03:55,421 Όχι, ήσουν κι εσύ ανεκτίμητη. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 31 00:03:55,513 --> 00:04:00,175 Είχατε πολλά να αντέξετε, κύριε. Αν μπορώ να βοηθήσω, καλέστε με. 32 00:04:00,268 --> 00:04:02,556 Σας ευχαριστώ. 33 00:04:17,493 --> 00:04:22,321 Αυτός ο άνθρωπος είναι ντροπή για όλους τους αξιοπρεπείς δημοσιογράφοι, παρείσακτοι τέτοια ώρα. 34 00:04:23,291 --> 00:04:26,078 Ωστόσο, έκανε μια ερώτηση. 35 00:04:26,169 --> 00:04:28,494 Γιατί κατηγορήθηκε η μητέρα; 36 00:04:28,588 --> 00:04:31,708 - Δεν μπορώ να σου πω. - Πρέπει. 37 00:04:31,799 --> 00:04:34,337 Όλη μου τη ζωή ακούω ψίθυρους. 38 00:04:34,427 --> 00:04:39,053 Ξέρω ότι συνέβη κάτι τρομερό, κάτι ακόμα πιο τρομερό από... 39 00:04:39,140 --> 00:04:41,713 ...αυτοκτονία ή φόνος. 40 00:04:41,809 --> 00:04:44,182 Τι ήταν; 41 00:04:46,272 --> 00:04:50,056 Ο Φρανσουά... Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να μην ξέρεις. 42 00:04:52,153 --> 00:04:56,400 Αν σου πω, Φίλιππε, θα σε κυνηγάει για το υπόλοιπο της ζωής σου. 43 00:04:57,241 --> 00:04:59,946 Πες μου. Έχω δικαίωμα να ξέρω. 44 00:05:04,624 --> 00:05:08,289 Πηγαίνετε μας στο Delambre Frères, παρακαλώ. Το παλιό χυτήριο. 45 00:05:18,805 --> 00:05:20,881 (βροντή) 46 00:05:29,941 --> 00:05:32,230 - Κύριε Ντελαμπρέ! - Γκαστόν. 47 00:05:32,318 --> 00:05:36,102 Philippe! σε παρακαλώ, παρακαλώ, μην μπείτε εδώ. 48 00:05:36,197 --> 00:05:38,984 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο! Σας ορκίζομαι ότι είναι. 49 00:05:39,075 --> 00:05:42,859 Από τότε... Από την ημέρα Ο André Delambre άρχισε να εργάζεται σε αυτό. 50 00:05:42,954 --> 00:05:47,533 Είμαι εγώ που... που βρήκε το φτωχό, συντετριμμένο σώμα του. 51 00:05:47,625 --> 00:05:50,330 Πιστέψτε με, ξέρω... ξέρω. 52 00:05:51,963 --> 00:05:55,297 Ω, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Μην μπείτε μέσα. 53 00:05:55,383 --> 00:05:58,088 Εντάξει, Γκαστόν. Εντάξει. Σας ευχαριστούμε που μας προειδοποιήσατε. 54 00:05:58,178 --> 00:06:01,344 Τώρα, δεν θα αργήσουμε. Πήγαινε στη δουλειά σου. 55 00:06:09,522 --> 00:06:13,650 Καημένο γέρο. Τον ενοχλεί όταν έρχεται κάποιος εδώ. 56 00:06:13,735 --> 00:06:16,226 Θυμάται πάρα πολλά. 57 00:06:28,500 --> 00:06:32,663 Αυτό το εργαστήριο έχει κλειδωθεί από την ημέρα που πέθανε ο Αντρέ. 58 00:06:34,672 --> 00:06:37,377 Είναι ακριβώς όπως το άφησε. 59 00:06:39,469 --> 00:06:42,138 Ο εξοπλισμός... Είναι όλα σπασμένα. 60 00:06:42,222 --> 00:06:47,263 Ναι, το έκανε - με τυφλή οργή, να καταστρέψει τη μηχανή που δημιούργησε... 61 00:06:47,352 --> 00:06:50,269 ...γιατί τον κατέστρεψε. 62 00:06:50,355 --> 00:06:53,356 Κατέστρεψε αυτόν και τη μητέρα σου... 63 00:06:53,441 --> 00:06:57,225 ...επειδή τολμούσε σε περιοχές του γνώση εκεί που ο άνθρωπος δεν προορίζεται να πάει. 64 00:06:57,320 --> 00:07:01,567 Καθαρή δεισιδαιμονία! Δεν υπάρχουν περιοχές της γνώσης εκεί που ο άνθρωπος δεν προορίζεται να πάει. 65 00:07:01,658 --> 00:07:05,738 Πριν από πενήντα χρόνια, ηλίθιοι άνθρωποι είπε ότι ο άνθρωπος δεν προοριζόταν να πετάξει. 66 00:07:05,829 --> 00:07:09,778 Ο πατέρας έκανε έρευνα στη μετάδοση των μοριακών δομών. Το ξέρω αυτό. 67 00:07:09,874 --> 00:07:13,575 - Πες μου μόνο τι έγινε. - Πολύ καλά, Philippe. θα σου πω. 68 00:07:13,670 --> 00:07:18,415 Ναι, είναι αλήθεια. Ο Αντρέ έκανε έρευνα στη μετάδοση της ύλης. 69 00:07:19,467 --> 00:07:23,928 Η συσκευή που βλέπετε να βρίσκεται σπασμένη εκεί κατασκευάστηκε για να αποδείξει τη θεωρία του: 70 00:07:24,014 --> 00:07:27,050 Ότι οι τρισδιάστατες μοριακές δομές... 71 00:07:27,142 --> 00:07:31,270 ...μπορεί να μεταδοθεί ακαριαια στο διαστημα... 72 00:07:31,354 --> 00:07:33,845 ...με τον ίδιο τρόπο όπως είναι μια τηλεοπτική εικόνα. 73 00:07:33,940 --> 00:07:39,314 Αλλά μια τηλεοπτική εικόνα είναι απλώς μια ηλεκτρονική αναπαράσταση φωτός και σκιάς. 74 00:07:39,404 --> 00:07:44,280 Η μηχανή του Αντρέ στην πραγματικότητα διαλύθηκε τα μόρια της στερεάς ύλης... 75 00:07:44,367 --> 00:07:47,701 ...και μετά τους επανένταξη σε διαφορετικό μέρος. 76 00:07:47,787 --> 00:07:52,449 Τελικά, ο Αντρέ κέρδισε τόση εμπιστοσύνη στη μηχανή του... 77 00:07:53,335 --> 00:07:58,210 ...που πέρασε τον εαυτό του η διαδικασία αποσύνθεσης-ενσωμάτωσης. 78 00:07:58,423 --> 00:08:01,922 Μεταδόθηκε με επιτυχία. 79 00:08:03,678 --> 00:08:06,928 Στη συνέχεια, σε μια τραγική δεύτερη προσπάθεια... 80 00:08:07,015 --> 00:08:09,553 ...κάτι πήγε στραβά. 81 00:08:09,643 --> 00:08:14,435 Άθελά του, βρέθηκε στον θάλαμο αποσυναρμολόγησης... 82 00:08:15,357 --> 00:08:17,848 ...αλλά δεν ήταν μόνος. 83 00:08:18,527 --> 00:08:21,018 Μαζί του ήταν μια μύγα. 84 00:08:21,863 --> 00:08:26,193 Το αποτέλεσμα ήταν ένα πλάσμα με το σώμα του André Delambre... 85 00:08:27,118 --> 00:08:29,610 ...και το χέρι και το κεφάλι... 86 00:08:30,831 --> 00:08:33,119 ...μιας μύγας. 87 00:08:34,543 --> 00:08:38,457 Και έτσι ο Αντρέ αποφάσισε να το κάνει να διαθέσει τον εαυτό του με τέτοιο τρόπο... 88 00:08:38,547 --> 00:08:42,758 ...όπως για να κρατήσει μια τέτοια αηδία από τα μάτια του κόσμου. 89 00:08:42,843 --> 00:08:47,220 Με τη βοήθεια της μητέρας σου, συνέτριψε το τερατώδες κεφάλι και το χέρι του... 90 00:08:48,265 --> 00:08:52,013 ...σε ένα από τα πιεστήρια εκεί έξω στο παλιό χυτήριο. 91 00:08:52,102 --> 00:08:55,471 Τώρα ξέρεις γιατί δεν ήθελα να σου πω... 92 00:08:55,564 --> 00:08:58,683 ...και γιατί πρέπει να φύγουμε από εδώ και κλειδώστε αυτό το μέρος... 93 00:08:58,775 --> 00:09:01,266 ...και να μην ξαναγυρίσεις ποτέ! 94 00:09:10,412 --> 00:09:12,701 - Φρανσουά; - Ναι; 95 00:09:14,416 --> 00:09:17,701 Θυμάσαι τι μου είπες μετά το θάνατο του πατέρα μου; 96 00:09:17,794 --> 00:09:20,166 Ναι, έτσι νομίζω. 97 00:09:20,255 --> 00:09:24,205 Είπες ότι ήταν... σαν εξερευνητής σε μια άγρια χώρα... 98 00:09:24,301 --> 00:09:26,839 ...εκεί που κανένας άντρας δεν είχε πάει ποτέ πριν. 99 00:09:26,928 --> 00:09:29,384 Ότι έψαχνε για μια μεγάλη αλήθεια. 100 00:09:29,473 --> 00:09:33,305 Σχεδόν το βρήκε, αλλά για μια στιγμή... ήταν απρόσεκτος. 101 00:09:33,393 --> 00:09:38,186 - Ναι, Philippe, το θυμάμαι. - Θυμάσαι τι σε ρώτησα τότε; 102 00:09:38,273 --> 00:09:42,318 Ναί. Είπες ότι ήθελες να είσαι εξερευνητής σαν τον πατέρα σου. 103 00:09:42,402 --> 00:09:45,154 - Και μου ζήτησες να σε βοηθήσω. - Θα με βοηθήσεις; 104 00:09:45,238 --> 00:09:48,109 Δεν το έχω κάνει; Η καλύτερη επιστημονική εκπαίδευση... 105 00:09:48,200 --> 00:09:52,280 Είπα ότι ήθελα να γίνω εξερευνητής όπως ο πατέρας μου. Διάβασα τις επιστημονικές του εργασίες. 106 00:09:52,371 --> 00:09:57,365 Καταλαβαίνω τι προσπαθούσε να κάνει. Έχω κάνει κάποιες δουλειές στον τομέα ο ίδιος. 107 00:09:59,044 --> 00:10:01,535 Θέλω να το ξαναφτιάξω αυτό. 108 00:10:02,172 --> 00:10:05,790 Θα είναι το μνημείο του... η δικαίωσή του. 109 00:10:05,884 --> 00:10:10,427 Philippe... Τον κατέστρεψε. Θα μπορούσε να σε καταστρέψει. 110 00:10:10,764 --> 00:10:13,255 Ήταν απρόσεκτος. Δεν θα είμαι. 111 00:10:13,350 --> 00:10:15,675 - Όχι, Φίλιππε! - Θα αθετούσες την υπόσχεσή σου; 112 00:10:15,769 --> 00:10:19,185 - Ήταν η υπόσχεση σε ένα παιδί. - Ήταν μια υπόσχεση για μένα. 113 00:10:19,273 --> 00:10:22,357 - Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Γιατί όχι; Δώσε μου έναν λόγο. 114 00:10:22,442 --> 00:10:26,772 - Εκτός από μια συγκινητική ανησυχία για την ασφάλειά μου. - Θα σου δώσω έναν λόγο: Χρήματα. 115 00:10:26,864 --> 00:10:30,695 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε υποστηρίξω σε αυτό το εγχείρημα. Ούτε η επιχείρηση μπορεί. 116 00:10:30,784 --> 00:10:34,402 Αυτός είναι ο κάμπος, δυσάρεστη αλήθεια του θέματος. 117 00:10:35,372 --> 00:10:39,868 Εντάξει, Φρανσουά. Δεν σε πιστεύω, αλλά δεν θα αμφισβητήσω το θέμα. 118 00:10:40,919 --> 00:10:43,042 - Θα εγκαταλείψεις την ιδέα; - Όχι βέβαια. 119 00:10:43,130 --> 00:10:46,214 -Φίλιππε, κοίτα... - Δεν θα το παρατήσω ποτέ. 120 00:10:46,300 --> 00:10:50,843 Όσο ζούσε η μητέρα της, είχε τόσο εμμονή με φόβους ότι δεν μπορούσα να δουλέψω ανοιχτά. 121 00:10:50,929 --> 00:10:53,136 Έκανα ότι μπορούσα. 122 00:10:53,223 --> 00:10:55,548 Δούλευα κρυφά. 123 00:10:57,102 --> 00:10:59,391 Τώρα... έφυγε. 124 00:11:00,397 --> 00:11:04,062 -Φίλιππε, άκουσέ με... - Παρακαλώ! Θέλω να είμαι μόνος. 125 00:11:04,860 --> 00:11:07,777 Θέλω να μείνω εδώ για λίγο. 126 00:11:08,822 --> 00:11:11,313 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 127 00:12:09,341 --> 00:12:11,749 - Γεια σου, Άλαν. - Γεια σου, Φιλ. 128 00:12:12,594 --> 00:12:15,714 - Ελπίζω να μην ήταν πολύ προσπάθεια. - Ευχαριστώ. 129 00:12:16,765 --> 00:12:20,633 - Μίλησα με τον θείο μου. - Α; Δέχτηκε να σε βοηθήσει; 130 00:12:20,728 --> 00:12:26,564 Όχι. Αλλά έμαθα κάποια πράγματα που με έκαναν πιο αποφασισμένος από ποτέ να προχωρήσει. 131 00:12:27,484 --> 00:12:30,521 - Θέλεις ακόμα να συνεργαστείς μαζί μου; - Φυσικά και ναι. 132 00:12:30,613 --> 00:12:35,405 Θα σου πληρώσω τον ίδιο μισθό που κάνει ο θείος μου, όσο αντέχουν τα λεφτά μου. 133 00:12:36,118 --> 00:12:39,819 - Θα συνεχίσουμε από εκεί που σταμάτησε ο πατέρας μου. - Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά. 134 00:12:39,914 --> 00:12:43,863 Είναι η ευκαιρία να συνεχίσουμε τον Αντρέ Το έργο του Delambre. Πότε ξεκινάμε; 135 00:12:43,959 --> 00:12:46,367 - Αμέσως. - Εδώ στο εργοστάσιο; 136 00:12:46,462 --> 00:12:51,289 Όχι. Θέλω να φύγω από το Μόντρεαλ. Έχω το τέλειο μέρος για να δουλέψω. 137 00:12:51,383 --> 00:12:54,503 - Θα ήθελες να το δεις; - Φυσικά! 138 00:13:32,758 --> 00:13:35,166 Αυτό ήταν το σπίτι του παππού μου. 139 00:13:35,261 --> 00:13:38,594 Ο πατέρας μου το αγάπησε τόσο πολύ, του το άφησε ο γέρος. 140 00:13:38,681 --> 00:13:40,969 Λοιπόν τώρα είναι δικό μου. 141 00:13:41,058 --> 00:13:43,727 Φιλ, είναι μια έπαυλη. 142 00:13:56,907 --> 00:14:00,526 - Κύριε Philippe, χαίρομαι που σας βλέπω. - Και εσείς, κυρία. 143 00:14:00,619 --> 00:14:03,656 Αυτός είναι ο κύριος Άλαν Χιντς. Μαντάμ Μπονάρ, η οικονόμος μου. 144 00:14:03,748 --> 00:14:06,369 Ευχαριστημένος, κύριε. Je vous en prie, entrez. 145 00:14:06,459 --> 00:14:09,459 - Μαμά; - Γεια σου, Σεσίλ. 146 00:14:09,879 --> 00:14:12,167 Γεια σου, Philippe. 147 00:14:19,180 --> 00:14:22,216 - Ω, Σεσίλ, αυτός είναι ο Άλαν Χιντς. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 148 00:14:22,308 --> 00:14:25,392 - Πώς τα πάτε; - Ο Άλαν θα δουλέψει μαζί μου εδώ. 149 00:14:25,478 --> 00:14:29,772 - Θα ήθελα να έχει το δωμάτιο δίπλα στο δικό μου. - Φυσικά. Και τώρα θα μείνεις για τσάι. 150 00:14:29,857 --> 00:14:33,724 - Ω, όχι. εγω... - Allez, Cécile. Nous allons leur faire le thé. 151 00:14:34,403 --> 00:14:37,238 Λοιπόν, ακούγεται σαν μένουμε για τσάι. 152 00:14:37,323 --> 00:14:41,273 - Ας ρίξουμε μια ματιά στο εργαστήριο. - Ξέρεις, δεν υπερέβαλες. 153 00:14:41,369 --> 00:14:44,073 Είναι μια καλλονή. 154 00:14:44,163 --> 00:14:46,736 Ω, ε... ναι, είναι. Παρουσιάζομαι. 155 00:15:09,188 --> 00:15:11,893 Εδώ είναι που δούλευα. 156 00:15:11,983 --> 00:15:14,355 Είναι μια χαρά. 157 00:15:14,986 --> 00:15:17,062 Άφθονο χώρο για επέκταση. 158 00:15:17,154 --> 00:15:21,199 Λοιπόν, όλη αυτή η κατάσταση είναι ιδανική. Μπορούμε να ζήσουμε εδώ με άνεση. 159 00:15:21,284 --> 00:15:25,862 Θα έχουμε πλήρη ιδιωτικότητα. Ο πλησιέστερος γείτονας είναι μισό μίλι μακριά. 160 00:15:25,955 --> 00:15:28,790 - Τώρα το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε... - Αφού ήπιαμε τσάι. 161 00:15:28,875 --> 00:15:34,249 ...αφού έχουμε πιει τσάι, είναι να πάμε στην πόλη και πάρε τα χαρτιά του πατέρα μου από το παλιό εργαστήριο. 162 00:15:34,338 --> 00:15:36,794 Δεν θα ήθελα να το μάθει ο Φρανσουά. 163 00:15:36,883 --> 00:15:41,260 Υπάρχει ένας φύλακας, ο γέρος που ονομάζεται Γκαστόν. Ίσως χρειαστεί να τον παρασύρουμε. 164 00:15:41,345 --> 00:15:44,880 Λοιπόν, δεν με ξέρει. Θα μαγειρέψω κάποιο είδος ιστορίας για αυτόν. 165 00:15:44,974 --> 00:15:48,224 Εντάξει. Θα πάρουμε ότι χρειαζόμαστε. 166 00:15:48,311 --> 00:15:52,605 Διαγράμματα, σημειώσεις πειραμάτων, οτιδήποτε μπορούμε να βρούμε. Μετά θα πιάσουμε δουλειά. 167 00:15:54,108 --> 00:15:57,892 Δεν θα γνωρίσετε την παλιά κάβα όταν το έχουμε γεμίσει με εξοπλισμό. 168 00:15:57,987 --> 00:16:01,107 Θα σας αφήσουμε να επισκεφθείτε αν μας φέρεις τέτοια μπισκότα να φάμε. 169 00:16:01,199 --> 00:16:03,440 -Τα έψησα μόνος μου. - Δεν το πιστεύω. 170 00:16:03,534 --> 00:16:05,657 - Πραγματικά το έκανα! - Αλήθεια; 171 00:16:05,745 --> 00:16:08,152 Mais oui, c'est vrai. 172 00:16:09,540 --> 00:16:13,205 - Γνωρίζεστε πολύ καιρό; - Από παιδιά. 173 00:16:13,294 --> 00:16:18,039 - Ερχόμουν εδώ για να επισκεφτώ τον παππού μου. - Παίξαμε μαζί στον κήπο. 174 00:16:18,132 --> 00:16:22,510 Κάποτε ο Φίλιππος θύμωσε πολύ μαζί μου και μου πέταξε άμμο στα μούτρα! 175 00:16:22,595 --> 00:16:26,379 Έριξε άμμο στο πρόσωπο αυτού του υπέροχου πλάσματος; Εσύ ρε! 176 00:16:27,016 --> 00:16:29,305 (μύγα βουίζει) 177 00:16:50,289 --> 00:16:52,412 -Φίλιππε! -Τι στο καλό συμβαίνει; 178 00:16:52,500 --> 00:16:57,209 - Είσαι άρρωστος, κύριε Philippe; - Μοιάζεις σαν να έχεις δει μόλις φάντασμα. 179 00:16:57,296 --> 00:17:00,582 Ήταν η μύγα. Η μύγα σε ενόχλησε. 180 00:17:01,843 --> 00:17:05,009 Πάντα τους μισούσα. Εγώ... λυπάμαι. 181 00:17:08,725 --> 00:17:11,013 (βουίζουν οι μηχανές) 182 00:17:28,161 --> 00:17:31,411 -Τώρα τι κάνουμε; - Δεν ξέρω. 183 00:17:31,497 --> 00:17:35,080 Ένα υδρόψυκτο tetrode θα έκανε τη δουλειά, αλλά θα κόστιζε μια περιουσία. 184 00:17:35,168 --> 00:17:38,288 - Τραπεζικός λογαριασμός γίνεται αναιμικός; - Ναι, είναι. 185 00:17:44,093 --> 00:17:46,715 Κοίτα, Φιλ, το εννοούσα να μιλήσω για αυτό. 186 00:17:46,804 --> 00:17:50,754 Με πληρώνεις εδώ και τρεις εβδομάδες, και δεν έχω ξοδέψει ούτε δεκάρα. 187 00:17:50,850 --> 00:17:54,515 Το φαγητό και η διαμονή εδώ είναι υπέροχα. Ξεχάστε λοιπόν τον μισθό. 188 00:17:54,604 --> 00:17:59,182 Πληρώστε με όταν το gadget σας είναι τεράστιο επιτυχία, που είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 189 00:17:59,275 --> 00:18:01,980 Ευχαριστώ, Άλαν. Πιστέψτε με, το εκτιμώ. 190 00:18:04,405 --> 00:18:08,355 -Καλημέρα, μαντάμ Μπονάρ. - Bonjour, Monsieur François. 191 00:18:08,451 --> 00:18:12,034 - Πού είναι ο Philippe; - Στο κελάρι, δουλεύω. 192 00:18:26,594 --> 00:18:30,212 Γεια σου, Φρανσουά. Αναρωτήθηκα πόσο σύντομα θα με έβρισκες. 193 00:18:30,306 --> 00:18:33,224 Λοιπόν, δεν χρειάστηκε ιδιοφυΐα για να γίνει αυτό. 194 00:18:34,519 --> 00:18:37,852 Λοιπόν, βλέπω ότι προχώρησες, ενάντια στις επιθυμίες μου. 195 00:18:37,939 --> 00:18:41,474 Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου. Έχω χρησιμοποιήσει δικά μου χρήματα. 196 00:18:43,153 --> 00:18:47,364 - Ε, ήξερες ότι ο Άλαν Χιντς ήταν μαζί μου; - Ναι, φυσικά. 197 00:18:48,032 --> 00:18:50,784 Το υποψιαζόμουν όταν έφυγε από τον υπάλληλο μου. 198 00:18:51,619 --> 00:18:54,157 Ευχαριστώ για την πίστη σας. 199 00:18:54,581 --> 00:18:59,041 Λοιπόν, όπως είπες, αυτό είναι το σπίτι σου. Τώρα υποθέτω ότι θα μου ζητήσεις να φύγω. 200 00:18:59,127 --> 00:19:02,412 Όχι, Φρανσουά, δεν θα το έκανα αυτό. Χαίρομαι που ήρθες εδώ. 201 00:19:02,505 --> 00:19:04,831 Μου έσωσες ένα ταξίδι στην πόλη. 202 00:19:05,884 --> 00:19:10,178 Η αλήθεια είναι... Μου έχουν τελειώσει τα λεφτά. 203 00:19:10,263 --> 00:19:14,130 - Είπα ότι δεν θα σε υποστηρίξω. - Ναι, το είπες αυτό. 204 00:19:14,225 --> 00:19:16,930 Αλλά είμαι ημιιδιοκτήτης του Delambre Frères; 205 00:19:18,897 --> 00:19:21,103 Ναι, είσαι. 206 00:19:21,191 --> 00:19:23,895 Εντάξει... θέλω το μισό μου. 207 00:19:23,985 --> 00:19:28,065 Ανοησίες. Δεν μπορείς να χωρίσεις μια επιχείρηση σαν ένα τσουβάλι μήλα. 208 00:19:28,156 --> 00:19:32,865 Θα πουλήσω το μισό μου τόκο για οτιδήποτε θα φέρει, σε όποιον θα το αγοράσει. 209 00:19:32,952 --> 00:19:35,028 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 210 00:19:35,121 --> 00:19:39,071 Θα καταστρέφατε μια εταιρεία που είναι είμαστε στην οικογένειά μας για πάνω από 100 χρόνια; 211 00:19:39,167 --> 00:19:41,788 Αν έπρεπε. 212 00:19:41,878 --> 00:19:45,329 - Μου κρατάς ένα όπλο στο κεφάλι. - Συγγνώμη, Φρανσουά. 213 00:19:45,423 --> 00:19:49,587 Αλλά αν δεν με βοηθήσεις, Θα μαζέψω τα χρήματα με όποιον τρόπο μπορώ. 214 00:19:49,678 --> 00:19:52,003 Ναι, νομίζω ότι θα το έκανες. 215 00:19:52,889 --> 00:19:55,178 Νομίζω ότι θα το έκανες. 216 00:19:59,938 --> 00:20:01,562 Πολύ καλά. 217 00:20:01,648 --> 00:20:07,104 Γιατί έχω αίσθημα ευθύνης στο Delambre Frères, ακόμα κι αν δεν... 218 00:20:07,195 --> 00:20:09,816 ...Θα σου δώσω ό,τι χρειαστείς. 219 00:20:09,906 --> 00:20:11,982 Ευχαριστώ, Φρανσουά. 220 00:20:12,075 --> 00:20:16,571 Θα λειτουργήσει. Πιστέψτε με, δεν θέλω μόνο τα χρήματά σας. 221 00:20:16,663 --> 00:20:19,154 - Θέλω να δουλέψεις μαζί μας. - Θα συνεργαστώ μαζί σου. 222 00:20:19,249 --> 00:20:24,207 Όχι γιατί με κέρδισαν, ούτε γιατί έχω ελπίδες ότι θα πετύχεις εκεί που απέτυχε ο Αντρέ... 223 00:20:24,296 --> 00:20:29,835 ...αλλά για να σε προστατέψω, αν μπορώ, από το θανατηφόρες συνέπειες της κατασκευής αυτής της συσκευής. 224 00:20:29,926 --> 00:20:34,304 Και θα συνεχίσω να προσπαθώ να σε αποτρέψω σε κάθε βήμα... 225 00:20:34,389 --> 00:20:36,880 ...από τη συνέχιση αυτού του έργου. 226 00:20:36,975 --> 00:20:39,680 Ωραία. Είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε. 227 00:20:43,190 --> 00:20:45,515 Αλλά απλώς δουλέψτε μαζί μου. 228 00:20:45,609 --> 00:20:49,025 Υπόσχομαι ότι θα το πιστέψεις σε αυτό το πράγμα τόσο σταθερά όσο κι εγώ. 229 00:20:49,112 --> 00:20:51,603 - Θα δούμε. - θα δούμε. 230 00:20:52,407 --> 00:20:56,619 - Πότε μπορώ να παραγγείλω νέο εξοπλισμό; - Όποτε θέλεις. 231 00:20:56,703 --> 00:20:58,779 - Σήμερα; - Αν σου αρέσει. 232 00:20:58,872 --> 00:21:01,363 Θα σε συναντήσω στο εργοστάσιο. 233 00:21:02,626 --> 00:21:04,914 Πολύ καλά. 234 00:21:09,800 --> 00:21:13,465 Φιλ, ήσουν υπέροχος. Τώρα μπορούμε πραγματικά να ξεκινήσουμε. 235 00:21:13,553 --> 00:21:17,337 - Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω έτσι. - Θα κάνω ετικέτα μαζί αν δεν σας πειράζει. 236 00:21:17,432 --> 00:21:20,552 - Έχω κάποιες δουλειές στην πόλη. - Εντάξει. 237 00:21:31,613 --> 00:21:35,148 - Θα σε πάρω εδώ γύρω στις τρεις. - Τρεις είναι. 238 00:21:43,250 --> 00:21:45,326 Ταξί! 239 00:22:27,461 --> 00:22:31,838 - Γεια σου, Ρόνι. - Όχι ο Ρόνι. Άλαν Χιντς, αν θέλεις. 240 00:22:31,923 --> 00:22:34,675 Λοιπόν, κύριε Χιντς, τι σας φέρνει εδώ; 241 00:22:35,344 --> 00:22:38,344 - Χρήματα. - Λεφτά είπες; 242 00:22:38,430 --> 00:22:42,475 - Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα, αγόρι μου. -Μια στιγμή, χοντρή μου φίλη. 243 00:22:42,559 --> 00:22:46,177 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα Είμαι σε κάτι που αξίζει εκατομμύρια; 244 00:22:46,271 --> 00:22:49,936 - Θα έλεγα ότι λες ψέματα. - (γελάει) Όχι αυτή τη φορά, Μαξ. 245 00:22:53,237 --> 00:22:56,191 Κοίτα, ένα πράγμα θα παραδεχτείς: Ξέρω από ηλεκτρονικά. 246 00:22:56,281 --> 00:22:58,737 Δούλευα για την Delambre Frères. 247 00:22:58,825 --> 00:23:03,571 Ω, το νέο ραντάρ για η καναδική Πολεμική Αεροπορία. Μπορεί να είναι πολύτιμο. 248 00:23:04,748 --> 00:23:08,413 Μαξ, αυτό δεν είναι ραντάρ. Είναι κάτι πραγματικά φανταστικό... 249 00:23:08,502 --> 00:23:11,456 ...και είμαι σε καλό σημείο για να το κλέψω. 250 00:23:11,964 --> 00:23:14,918 Εμπρός και κλέψτε το. Γιατί να έρθεις σε μένα; 251 00:23:15,884 --> 00:23:18,340 Χρειάζομαι κάποιον να μου το πουλήσει. 252 00:23:18,428 --> 00:23:22,343 Θα βρω τα σχέδια και τις προδιαγραφές. Τα πουλάς. 253 00:23:24,017 --> 00:23:27,303 Ο Ρόνι... θα σταυρώσεις τη μητέρα σου. 254 00:23:28,272 --> 00:23:31,059 Το ίδιο και εσείς. Αλλά υπάρχουν πολλά και για τους δυο μας. 255 00:23:31,150 --> 00:23:34,850 - Σου λέω, είναι τρομερό. - Πολύ καλά, είναι τρομερό. 256 00:23:34,945 --> 00:23:37,151 Τι είναι αυτό; 257 00:23:37,614 --> 00:23:41,659 Ήσουν εδώ στο Μόντρεαλ όταν σκοτώθηκε ο André Delambre; 258 00:23:41,743 --> 00:23:44,661 - Ήμουν. - Θυμάσαι κάποιες περίεργες φήμες... 259 00:23:44,746 --> 00:23:49,207 ...για το έργο που δούλευε την ώρα του θανάτου του; 260 00:23:49,293 --> 00:23:52,044 Ναι, το κάνω. 261 00:23:52,129 --> 00:23:56,590 Έρχεσαι σε επαφή με τον κορυφαίο ηλεκτρονικά ρούχα, τα μεγάλα καρτέλ. 262 00:23:56,675 --> 00:24:01,752 Ρωτήστε τους μόνο ένα πράγμα: Αν είναι ενδιαφέρεται για έναν αποσαθρωτή-ολοκληρωτή. 263 00:24:02,890 --> 00:24:06,638 Μετά καθίστε αναπαυτικά και περιμένετε να έρθουν οι προσφορές. 264 00:24:06,727 --> 00:24:09,930 Θα θέλουν κάτι να συνεχιστεί, κάποιου είδους απόδειξη. 265 00:24:10,022 --> 00:24:14,316 Θα σου φέρω κάτι σε μια μέρα περίπου. Αρκεί να τους ανοίξει την όρεξη. 266 00:24:14,401 --> 00:24:16,773 Ό,τι πάρουμε το χωρίζουμε 50-50. Μια συμφωνία; 267 00:24:18,572 --> 00:24:21,608 Θα συνεργαστώ μαζί σου. Όχι ότι σε εμπιστεύομαι. 268 00:24:21,700 --> 00:24:25,484 Φυσικά όχι - θα ήσουν ανόητος. Και δεν είσαι ανόητος. 269 00:24:25,579 --> 00:24:28,117 Ένα άπληστο γουρούνι ίσως, αλλά όχι ανόητο. 270 00:24:28,749 --> 00:24:33,126 Σας ευχαριστώ. Με την ευκαιρία, που μπορώ να σε βρω αν σε χρειαστώ; 271 00:24:34,004 --> 00:24:37,587 Μαξ! Παρακαλώ δώστε μου πίστωση για λίγη αίσθηση επίσης. 272 00:24:38,258 --> 00:24:41,046 Θα με ακούσετε όταν είμαι έτοιμος. 273 00:24:41,136 --> 00:24:44,505 - Μπορείς να βασιστείς σε μένα. - Α, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 274 00:24:44,598 --> 00:24:49,972 Με τη βρετανική αστυνομία να σε ψάχνει, δεν θα τολμούσες να παίξεις παιχνίδια μαζί μου. 275 00:24:50,062 --> 00:24:53,431 Πόσα χρόνια θα σου έδιναν αν σε πήγαιναν πίσω στο Λονδίνο; 276 00:24:53,607 --> 00:24:58,483 Α, τίποτα τέτοιο. Απαγχονισμός, ίσως... αλλά όχι φυλακή. 277 00:24:58,570 --> 00:25:03,778 Βλέπετε, κάποτε τερμάτισα μια συνεργασία με ένα τσάμπα που αποδείχτηκε... αναξιόπιστο. 278 00:25:03,867 --> 00:25:06,703 Στην πραγματικότητα, τον διέκοψα. 279 00:25:08,539 --> 00:25:11,659 - Αντίο, Μαξ. - Αντίο, Ρόνι. 280 00:25:26,849 --> 00:25:27,880 (κόρνα των ποδιών) 281 00:25:28,392 --> 00:25:30,764 Άλαν! Τι κάνεις σε αυτό το μέρος της πόλης; 282 00:25:30,936 --> 00:25:35,064 Ω, ένας παλιός φίλος - Εγώ... Τον επισκέπτομαι όποτε βρίσκομαι στην πόλη. 283 00:25:49,788 --> 00:25:52,244 Εντάξει, Άλαν. Όλα τσεκάρονται. 284 00:25:53,542 --> 00:25:59,129 Λοιπόν, κύριε, τώρα που είμαστε έτοιμοι να το δώσουμε, θα ήθελες να βάλεις ένα μικρό στοίχημα; 285 00:25:59,215 --> 00:26:03,259 Δεν είναι τόσο δύσπιστος όσο ήσουν; Ήξερα ότι θα σε πιστέψαμε. 286 00:26:04,762 --> 00:26:09,139 Αφού ένα τασάκι ήταν το πρώτο αντικείμενο μεταδόθηκε στα πειράματα του πατέρα... 287 00:26:09,225 --> 00:26:12,973 ...Το θεωρώ μόνο ταιριαστό ότι χρησιμοποιούμε ένα στο δικό μας. 288 00:26:36,502 --> 00:26:38,993 (ηχηρό βουητό) 289 00:26:40,047 --> 00:26:42,336 (βουίζει) 290 00:26:47,972 --> 00:26:50,463 (στροβιλίζοντας και κάνοντας κλικ) 291 00:27:04,155 --> 00:27:06,859 (χαζεύοντας) 292 00:27:36,896 --> 00:27:39,387 - Τέλεια. - Χωρίς μεταφορά. 293 00:27:46,739 --> 00:27:49,360 - Καλημέρα, Φίλιππε. - Καλημέρα, Φρανσουά. 294 00:27:49,450 --> 00:27:51,608 - Καλημέρα, Άλαν. - Πρωί. 295 00:27:51,702 --> 00:27:55,652 - Τι έχουμε στο πρόγραμμά μας για σήμερα; - Θα δοκιμάσουμε ένα ζωντανό θέμα. 296 00:27:55,748 --> 00:27:58,868 - Ένα πειραματόζωο; - Τελείωσε εδώ, Φιλ. 297 00:27:58,960 --> 00:28:02,708 - Θα έλεγες το κύκλωμα πυρκαγιάς, Φρανσουά; - Σωστά. 298 00:29:12,158 --> 00:29:15,609 - (Φρανσουά) Γιγαντισμός! - Πρέπει να βρίσκεται στον έλεγχο πλάτους. 299 00:29:15,703 --> 00:29:19,037 Λοιπόν, ας το βρούμε. Ας ελέγξουμε τα πάντα. 300 00:29:38,226 --> 00:29:40,514 Γεια σου, Σεσίλ. 301 00:29:42,188 --> 00:29:44,726 - Είναι αργά. - Ναι, το ξέρω. 302 00:29:44,816 --> 00:29:47,104 Ευχαριστώ, Σεσίλ. 303 00:29:49,112 --> 00:29:51,188 Φιλ; 304 00:29:52,615 --> 00:29:55,106 Λοιπόν, φαίνεται απόλυτα φυσιολογικός. 305 00:29:55,827 --> 00:30:00,204 Βάλτε ένα ινδικό χοιρίδιο στο ερμάριο του αποσαθρωτήρα, θα το κάνεις, Άλαν; 306 00:30:03,293 --> 00:30:07,871 Τώρα ο γίγαντας διορθώθηκε, θα προσπαθήσουμε το πείραμα που περιγράφει ο πατέρας εδώ. 307 00:30:13,428 --> 00:30:17,722 Πρώτα η αποσύνθεση: «Κράτα το θέμα σε ασώματη κατάσταση για λίγο... 308 00:30:17,807 --> 00:30:21,971 ...μετά ολοκληρώστε τον κύκλο και φέρε το θέμα πίσω». 309 00:30:27,275 --> 00:30:29,766 Μόνο κύκλος αποσύνθεσης. 310 00:31:03,436 --> 00:31:08,098 Σε κανένα από τα πειράματά του δεν κατέγραψε τυχόν αρνητικές επιπτώσεις από την καθυστερημένη επανένταξη. 311 00:31:08,942 --> 00:31:11,978 Θα τον φέρουμε πίσω αύριο το πρωί γύρω στις δέκα. 312 00:31:12,070 --> 00:31:15,818 Εντάξει. Θα το θέσω ένα σημείο να είμαι πίσω εδώ τότε. 313 00:31:44,477 --> 00:31:47,514 Έλα, Φιλ. Πες το μια μέρα. 314 00:31:47,605 --> 00:31:51,389 - Δεν μπορείς να δουλεύεις μέρα και νύχτα, ξέρεις. - Α, δεν είμαι κουρασμένος. 315 00:31:51,484 --> 00:31:54,651 - Υπερβολικά ενθουσιασμένος, υποθέτω. - Μπορώ να το καταλάβω. 316 00:31:56,906 --> 00:31:59,195 (μύγα βουίζει) 317 00:32:24,684 --> 00:32:26,973 Τον πήρε. 318 00:32:31,816 --> 00:32:34,438 Phil! Λυπάμαι, γέροντα, πραγματικά είμαι. 319 00:32:34,527 --> 00:32:36,769 Εδώ. 320 00:32:36,863 --> 00:32:40,113 Τι είναι αυτό; Γιατί σε ενοχλούν αυτά τα άσχημα μικρά βάναυσα; 321 00:32:40,200 --> 00:32:42,691 Είμαι φίλος σου. Μπορείτε να μου πείτε. 322 00:32:45,622 --> 00:32:48,243 Αν είσαι φίλος μου, μην το ξανακάνεις ποτέ. 323 00:32:48,333 --> 00:32:50,705 Σίγουρα όχι. Δεν θα το κάνω. 324 00:32:51,711 --> 00:32:54,416 Ερχομαι. Πέρασες μια μεγάλη μέρα. 325 00:32:55,715 --> 00:32:58,550 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 326 00:32:58,635 --> 00:33:03,131 Πήγαινε στον επάνω όροφο και ξεκουράσου. Αύριο θα είναι επίσης μια μεγάλη μέρα. 327 00:33:05,475 --> 00:33:07,931 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 328 00:35:15,397 --> 00:35:17,888 (ινδικά χοιρίδια που τσιρίζουν) 329 00:35:26,783 --> 00:35:29,274 Ρόναλντ Χολμς, είσαι υπό κράτηση. 330 00:35:29,661 --> 00:35:32,579 Τίποτα από αυτά τώρα! Σηκώνομαι. 331 00:35:37,794 --> 00:35:40,332 - Πώς με βρήκες; - Δεν πειράζει αυτό. 332 00:35:40,422 --> 00:35:43,873 Πού είναι όλοι οι χαλκός σου; Εσύ... δεν ήρθες μόνος σου; 333 00:35:43,967 --> 00:35:46,505 Γύρισε και άπλωσε τα χέρια σου. 334 00:36:11,203 --> 00:36:15,497 - Φίλιππε, τι ήταν; Τα φώτα! - Θαμπώθηκαν και στο δωμάτιό μου. 335 00:36:32,766 --> 00:36:34,842 Άλαν; 336 00:36:43,610 --> 00:36:46,860 - Τι έγινε με τα φώτα; - Βραχυκύκλωμα. Ηλίθιος εκ μέρους μου. 337 00:36:46,947 --> 00:36:50,612 Πήρα την πλάτη αυτής της καρέκλας μπλεγμένο με τον κεντρικό διακόπτη ρεύματος. 338 00:36:50,701 --> 00:36:53,274 Ελπίζω να μην κατέστρεψα τίποτα. 339 00:36:53,370 --> 00:36:57,119 Μερικά κομμάτια χαλκού έλιωσαν. Αυτά είναι όλα. 340 00:36:58,542 --> 00:37:03,121 - Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να επηρεάσει το μηχάνημα. - Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε. 341 00:37:04,089 --> 00:37:07,790 Ίσως πρέπει να το δοκιμάσουμε, να φέρουμε τον αρουραίο πίσω λίγο νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. 342 00:37:07,885 --> 00:37:11,301 Περίμενε ένα λεπτό, Φιλ. είπε ο Φρανσουά θα ήθελε να είναι εδώ. 343 00:37:11,388 --> 00:37:14,508 Είμαι σίγουρος ότι θα τον προσέβαλλαν αν απλώς προχωρούσαμε χωρίς αυτόν. 344 00:37:14,600 --> 00:37:19,392 Το μηχάνημα είναι εντάξει. Οι διακόπτες κυκλώματος δεν έδιωξαν καν. 345 00:37:20,439 --> 00:37:23,108 Μάλλον έχεις δίκιο. 346 00:37:24,151 --> 00:37:26,227 Θα περιμένουμε. 347 00:37:26,320 --> 00:37:30,104 Απλώς πήγαινα για ύπνο όταν τα φώτα άρχισαν να χαμηλώνουν. 348 00:37:30,199 --> 00:37:33,781 Μόλις κατέβηκα για να ρίξω άλλη μια ματιά στο κύκλωμα έρματος. 349 00:37:33,869 --> 00:37:37,320 Θα αφήσω τα πράγματα και μετά θα παραδώσω κι εγώ. 350 00:37:37,414 --> 00:37:40,830 - Εντάξει. Καληνύχτα Άλαν. - Καληνύχτα. 351 00:38:26,797 --> 00:38:29,086 (το τηλέφωνο χτυπάει) 352 00:38:32,636 --> 00:38:34,878 - Γεια; - Μαξ, θέλω να με συναντήσεις απόψε. 353 00:38:35,306 --> 00:38:38,840 - Δεν μπορώ. Έχω δουλειά να κάνω. - Πρέπει να είναι απόψε. 354 00:38:38,934 --> 00:38:41,971 Όχι, δεν μπορώ να έρθω εκεί. Θα σου πω όταν σε δω. 355 00:38:42,062 --> 00:38:47,223 Συναντήστε με σε 40 λεπτά έξω στον παλιό Σταυρό Δρόμος Creek, ένα μίλι δυτικά της εθνικής οδού. 356 00:38:47,318 --> 00:38:49,690 Να είσαι εκεί! 357 00:39:38,577 --> 00:39:41,282 (αγωνιστικό τσιρίγμα) 358 00:41:16,676 --> 00:41:21,587 - Δεν θα μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί; - Όχι. Πρέπει να ξεφορτωθώ αυτό το αυτοκίνητο τώρα. 359 00:41:22,390 --> 00:41:24,881 Ronnie, τι κάνεις; 360 00:41:31,149 --> 00:41:33,853 Πάει, ακριβώς εκεί. 361 00:41:50,543 --> 00:41:52,832 (εκκινεί τον κινητήρα) 362 00:42:27,705 --> 00:42:30,375 Λοιπόν, Μαξ, ενδιαφέρεσαι για την πρότασή μας; 363 00:42:30,458 --> 00:42:32,949 Τόκος; Ναι, όντως. 364 00:42:33,044 --> 00:42:38,335 Ήρθα σε επαφή με τις τέσσερις μεγαλύτερες ανησυχίες. Δύο από αυτούς είναι έτοιμοι να κάνουν επιχειρήσεις. 365 00:42:38,424 --> 00:42:41,840 Το μόνο που ζητούν είναι μια ένδειξη ότι το έχουμε πραγματικά. 366 00:42:41,928 --> 00:42:44,466 Λοιπόν, εδώ είναι η ένδειξη σας. 367 00:42:45,515 --> 00:42:50,592 Αρκεί να δείξουμε ότι είμαστε στο σωστό δρόμο, δεν αρκεί για να δώσει όλη την ιδέα. 368 00:42:50,687 --> 00:42:55,064 έχεις δίκιο. Θα επεξεργαστώ αυτήν την ταινία όταν επιστρέψω. 369 00:43:00,363 --> 00:43:02,521 Θα περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή. 370 00:43:02,615 --> 00:43:06,743 Ασχολείστε με τις επαφές σας, δείξτε τους εκείνη την ταινία, και δημιούργησε την καλύτερη συμφωνία. 371 00:43:06,828 --> 00:43:10,113 Θα τελειώσω το τέλος μου εδώ και θα έρθουμε σε επαφή μαζί σας αύριο. 372 00:43:10,206 --> 00:43:11,784 Εντάξει, Ρόνι. 373 00:43:49,078 --> 00:43:52,862 - Γεια σου, Άλαν. - Α! Philippe, με ξάφνιασες. 374 00:43:55,293 --> 00:43:58,496 -Τι έκανες εκεί έξω; - Άκουσα ένα αυτοκίνητο να ξεκινά... 375 00:43:58,588 --> 00:44:01,375 ...έτσι βγήκα να ερευνήσω. 376 00:44:01,466 --> 00:44:04,135 Η Μαντάμ Μπονάρ άκουσε ένα αυτοκίνητο. 377 00:44:04,219 --> 00:44:09,046 Με ξύπνησε και μου το είπε. Αλλά αυτό έγινε πριν από σχεδόν δύο ώρες. 378 00:44:09,140 --> 00:44:13,802 Ω, όχι. Αυτό ήταν μόλις πριν από 10 ή 15 λεπτά. Ένα διαφορετικό αυτοκίνητο, ίσως. 379 00:44:14,854 --> 00:44:17,345 Μυστηριώδεις εξελίξεις, ε; 380 00:44:18,942 --> 00:44:21,349 Πολύ μυστήριο. 381 00:44:30,787 --> 00:44:33,195 Κηλίδες αίματος εκεί... 382 00:44:33,289 --> 00:44:36,824 Φαίνεται σαν κάποιος προσπάθησε να τα σκουπίσει. 383 00:44:37,961 --> 00:44:40,286 είναι κηλίδες αίματος, έτσι δεν είναι; 384 00:44:40,380 --> 00:44:43,713 Λοιπόν, Φιλ, ντρέπομαι ειλικρινά, πίστεψέ με. 385 00:44:43,800 --> 00:44:46,836 Προσπάθησες να επανενσωματώσεις τον αρουραίο, έτσι δεν είναι; 386 00:44:46,928 --> 00:44:49,134 Και δεν πήρε τίποτα. 387 00:44:49,222 --> 00:44:54,217 Είναι ασυγχώρητο, αλλά ήμουν τόσο περίεργος να το δω αν είχαμε γλείψει αυτό το πρόβλημα του γίγαντα... 388 00:44:54,310 --> 00:44:58,011 ...Τον έφερα πίσω να τον ρίξω μια ματιά. 389 00:44:58,106 --> 00:45:00,478 Προχωρώ. Μια χαρά τα πας. 390 00:45:00,567 --> 00:45:03,484 Λοιπόν, ο μικρός ζητιάνος με δάγκωσε... 391 00:45:04,404 --> 00:45:07,358 ...έχασα την ψυχραιμία μου, και τον σκότωσα. 392 00:45:07,449 --> 00:45:11,577 - Λυπάμαι. - Ας δούμε την πληγή. 393 00:45:11,661 --> 00:45:14,662 - Τι; - Ας δούμε την πληγή. 394 00:45:14,748 --> 00:45:17,583 Τα δαγκώματα αρουραίων είναι επικίνδυνα. Θα πρέπει να φροντίζονται. 395 00:45:17,667 --> 00:45:21,795 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Δεν αξίζει να ασχοληθείς. 396 00:45:21,880 --> 00:45:25,165 Έχετε μια εξήγηση για όλα, έτσι δεν είναι, Άλαν; 397 00:45:25,258 --> 00:45:27,500 Κοίτα, Φιλ, γέρο, εγώ... 398 00:45:30,013 --> 00:45:32,682 Ας σε ακούσουμε να τα εξηγείς αυτά. 399 00:45:32,766 --> 00:45:35,257 Α, μπορώ να τα εξηγήσω. 400 00:45:36,561 --> 00:45:39,052 Αλλά δεν πρόκειται να. 401 00:45:40,273 --> 00:45:44,603 Με αυτό, ένα παιδί δεν χρειάζεται δίνει καμιά εξήγηση, έτσι; 402 00:45:44,694 --> 00:45:46,901 Δώσε μου τα κλειδιά σου. 403 00:45:47,864 --> 00:45:50,189 Τα κλειδιά σου! 404 00:45:51,201 --> 00:45:53,692 Άνοιξε το ντουλάπι! 405 00:45:56,665 --> 00:46:02,205 Σε εμπιστεύτηκα, Άλαν. Θα σου έδινα ένα δίκαιο μερίδιο από οτιδήποτε έφτιαξα στο μηχάνημα. 406 00:46:02,295 --> 00:46:05,047 Ανοίξτε το! 407 00:46:07,884 --> 00:46:11,668 Είναι πολύ αργά, Άλαν. Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία. 408 00:47:40,977 --> 00:47:43,599 (μύγα βουίζει) 409 00:48:51,423 --> 00:48:54,543 Κύριε Φρανσουά! II se passe des choses τρομερά. 410 00:48:54,635 --> 00:48:59,047 - Ο Alan est revenu. Il y a eu une bagarre. - Καυγάς; 411 00:48:59,139 --> 00:49:01,926 - Πού είναι ο Philippe; - Elle a tout entendu. 412 00:49:02,017 --> 00:49:05,351 Σεσίλ. Σεσίλ, Είχα ένα τηλεφώνημα από τον Φίλιππο. 413 00:49:05,437 --> 00:49:07,513 Κάποια προβλήματα με τον Άλαν. Πού είναι; 414 00:49:07,606 --> 00:49:10,393 - Πολέμησαν, κύριε. - Πολέμησε; Ποιος πολέμησε; 415 00:49:10,484 --> 00:49:12,607 Άλαν; Philippe; Οπου; Οπου; 416 00:49:12,694 --> 00:49:15,185 Εκεί κάτω. Ο Philippe φώναξε. 417 00:49:15,280 --> 00:49:17,902 Και μετά άκουσα τη μηχανή! 418 00:49:17,991 --> 00:49:20,364 Η μηχανή;! 419 00:49:56,363 --> 00:49:58,735 Άλαν; Άλαν; 420 00:49:58,824 --> 00:50:00,900 Άλαν, πού; 421 00:50:02,327 --> 00:50:05,743 - Πού είναι ο Φίλιππος; - Μια ενδιαφέρουσα ερώτηση, κύριε Delambre. 422 00:50:05,831 --> 00:50:10,458 - Πού είναι; - Να πούμε, υπηρετώντας την υπόθεση της επιστήμης; 423 00:50:16,508 --> 00:50:18,335 Άλαν! 424 00:50:18,427 --> 00:50:21,048 Ω! Mon Dieu! Mais qu'est-ce qui se passe; 425 00:50:21,138 --> 00:50:24,637 - Κύριε Φρανσουά! - Βοήθησέ με να μπω μέσα. 426 00:50:24,725 --> 00:50:27,298 Doucement, doucement. 427 00:50:30,814 --> 00:50:34,978 Αυτή είναι μια τρομερή πληγή, κύριε. Επιτρέψτε μου να καλέσω έναν γιατρό. 428 00:50:35,069 --> 00:50:39,529 Όχι, πρέπει να πάω στο εργαστήριο. Είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί ο Philippe. 429 00:50:39,615 --> 00:50:41,691 Βοήθεια... 430 00:50:56,382 --> 00:50:58,458 (σειρήνα) 431 00:51:01,345 --> 00:51:03,136 Η αστυνομία. 432 00:51:03,222 --> 00:51:05,677 Δεν θέλω την αστυνομία εδώ... 433 00:51:05,766 --> 00:51:08,553 ...μέχρι να τελειώσω με το μηχάνημα. 434 00:51:08,644 --> 00:51:12,724 Μαντάμ Μπονάρ... καθυστερήστε τα αν μπορείτε. 435 00:51:12,815 --> 00:51:15,104 Σίγουρα, κύριε. 436 00:52:00,488 --> 00:52:02,895 - Είμαι η αστυνομία, κυρία. - Άκου, άκου. 437 00:52:02,990 --> 00:52:07,486 Αυτός ο Άλαν Χιντς. Ξέρεις; Ο κ. Philippe το υποπτευόταν. 438 00:52:21,675 --> 00:52:24,795 - Κύριε Φρανσουά... - Καταλαβαίνεις; 439 00:53:15,521 --> 00:53:17,597 Παύση! 440 00:54:00,358 --> 00:54:02,683 Αστυνομικό Τμήμα. 441 00:54:07,615 --> 00:54:10,865 -Αστυνομικό Τμήμα. - Α, αυτός είναι ο λοχίας Ντυμπουά. 442 00:54:10,952 --> 00:54:13,240 Έχουμε έναν τραυματία, τραύμα από πυροβολισμό. 443 00:54:13,329 --> 00:54:16,283 Στείλτε ένα ασθενοφόρο στο 418 Cromwell Road. 444 00:54:16,374 --> 00:54:17,785 (πυροβολισμός) 445 00:54:51,159 --> 00:54:53,697 (τριχτή φωνή) Βοηθήστε με! Σεσίλ! 446 00:54:55,246 --> 00:54:57,404 Σεσίλ! 447 00:54:57,498 --> 00:54:59,787 Βοηθήστε με! 448 00:55:00,376 --> 00:55:04,374 Είμαι εδώ! Στην πόρτα! Σεσίλ!! 449 00:55:04,672 --> 00:55:06,581 Βοηθήστε με! 450 00:55:07,258 --> 00:55:09,002 Σεσίλ! 451 00:55:12,180 --> 00:55:14,587 Κύριος; Τι είναι αυτό; 452 00:56:20,957 --> 00:56:23,329 - Πρωί, υπολοχαγός. - Πού είναι ο Delambre; 453 00:56:23,418 --> 00:56:27,416 - Μόλις επέστρεψα από το χειρουργείο. - Θέλω να του μιλήσω. 454 00:56:27,505 --> 00:56:30,506 Μου είπαν ότι θα πάρει αρκετές ώρες, και μετά μερικά. 455 00:56:30,592 --> 00:56:33,593 Όλο αυτό το πράγμα αρχίζει να δένει. 456 00:56:33,678 --> 00:56:38,589 Οι χειροπέδες ήταν εντάξει του Έβανς, και πιστεύω ότι σκοτώθηκε. 457 00:56:38,683 --> 00:56:43,262 Υπήρχαν κηλίδες αίματος και σημάδια όπου κάποιος είχε συρθεί σε ένα αυτοκίνητο. 458 00:56:43,855 --> 00:56:47,390 Θέλω να μιλήσω με τον Φρανσουά Ντελαμπρέ μόλις έχει τις αισθήσεις του. 459 00:57:45,542 --> 00:57:47,830 Σας ευχαριστώ. 460 00:57:57,637 --> 00:58:00,555 Πάρτε τον υπολοχαγό MacLish, παρακαλώ. 461 00:58:05,103 --> 00:58:08,887 Κύριε Delambre, Είμαι ο λοχίας Dubois, Αστυνομικό Τμήμα. 462 00:58:08,982 --> 00:58:11,603 Μήπως... Τον έπιασες; 463 00:58:11,693 --> 00:58:14,101 Ο ανιψιός σου; Όχι, δεν το κάναμε. 464 00:58:14,195 --> 00:58:17,031 Αλλά τον είδες. 465 00:58:17,115 --> 00:58:19,238 Ξέρεις. Είδες το πλάσμα. 466 00:58:19,326 --> 00:58:23,537 Το πλάσμα, κύριε; Οι άντρες μου και εγώ είδε κάποιον στο εργαστήριο. 467 00:58:23,622 --> 00:58:25,780 Δεν υπάκουσε σε εντολή να σταματήσει... 468 00:58:25,874 --> 00:58:28,543 ...λοιπόν, πυροβόλησα, αλλά αυτός ξέφυγε. 469 00:58:28,627 --> 00:58:31,200 Τότε δεν τον είδες; 470 00:58:31,296 --> 00:58:34,001 Δεν είδαμε το πρόσωπό του, αν αυτό εννοείς. 471 00:58:34,090 --> 00:58:36,712 Ήταν ο ανιψιός σου, έτσι δεν είναι; 472 00:58:37,761 --> 00:58:40,086 Πρέπει να μιλήσω με τον επιθεωρητή Beauchamp. 473 00:58:40,180 --> 00:58:43,845 Λυπάμαι, επιθεωρητής Beauchamp είναι εκτός πόλης για επίσημες εργασίες. 474 00:58:43,934 --> 00:58:46,222 - Ο υπολοχαγός MacLish είναι υπεύθυνος. -Εγώ... 475 00:58:46,311 --> 00:58:48,980 Πρέπει να μιλήσω με τον επιθεωρητή Beauchamp. 476 00:58:58,573 --> 00:59:01,658 Κύριε Delambre, αυτός είναι ο υπολοχαγός MacLish. 477 00:59:01,743 --> 00:59:04,614 Δεν θα μιλήσω σε κανέναν αλλά ο επιθεωρητής Beauchamp. 478 00:59:04,704 --> 00:59:06,744 Κύριε Ντελαμπρέ, είμαι υπεύθυνος εδώ. 479 00:59:06,832 --> 00:59:10,616 Θα απαντήσετε ευγενικά στις ερωτήσεις μου. Γιατί έφυγε ο ανιψιός σου; 480 00:59:10,710 --> 00:59:13,877 Απαιτώ το δικαίωμα να μιλήσει με τον επιθεωρητή Beauchamp! 481 00:59:13,964 --> 00:59:17,961 Κύριε Delambre, η συνεχιζόμενη άρνησή σας μπορεί να κοστίσει τη ζωή στον ανιψιό σας! 482 00:59:18,051 --> 00:59:22,678 Έχει επανειλημμένα παρακούσει τις εντολές να σταματήσει. Τώρα οι άντρες μου έχουν εντολή να πυροβολήσουν εν όψει. 483 00:59:22,764 --> 00:59:26,216 Όχι... Αυτό θα ήταν φόνος. 484 00:59:26,893 --> 00:59:30,843 - Δεν έχει κάνει τίποτα. - Τότε γιατί έφυγε από κοντά μας; 485 00:59:30,939 --> 00:59:33,608 Θέλω να δω τον επιθεωρητή Beauchamp. 486 00:59:38,613 --> 00:59:41,733 - Μείνε μαζί του. - Ναι, κύριε. 487 00:59:46,371 --> 00:59:50,036 Monsieur Delambre... Πες μου, σε παρακαλώ... 488 00:59:50,709 --> 00:59:53,626 ...γιατί πρέπει να μιλήσεις στον επιθεωρητή Beauchamp; 489 00:59:54,171 --> 00:59:56,080 Γιατί; 490 00:59:56,173 --> 00:59:59,873 Βοήθησε τον επιθεωρητή Χαρά στην έρευνα για... 491 01:00:00,927 --> 01:00:03,300 ...ο θάνατος του αδερφού μου. 492 01:00:03,388 --> 01:00:06,638 Ξέρει το... τρομερό μυστικό. 493 01:00:08,018 --> 01:00:12,098 Δεν θα πίστευες... Δεν θα πιστεύατε… 494 01:00:26,745 --> 01:00:29,236 Αυτό το τρομερό μυστικό... 495 01:00:32,042 --> 01:00:34,996 Αφορά... μύγα; 496 01:00:37,047 --> 01:00:39,503 Τι... Τι είδες; 497 01:00:39,591 --> 01:00:41,750 - Τι είδες;! - Τίποτα. 498 01:00:41,843 --> 01:00:44,417 Εγώ... νόμιζα ότι... Δεν είναι τίποτα. 499 01:00:50,769 --> 01:00:54,304 Θα έρθω σε επαφή με τον επιθεωρητή Beauchamp αμέσως. 500 01:02:05,928 --> 01:02:08,216 (το τηλέφωνο χτυπάει) 501 01:02:09,890 --> 01:02:12,807 Γεια σας; Ρόνι; Που είσαι; 502 01:02:12,976 --> 01:02:16,476 Έχω οργανώσει το υλικό. Είστε έτοιμοι; 503 01:02:16,647 --> 01:02:19,980 Ναι, ναι, όλα έτοιμα. Έχουν έτοιμα τα λεφτά. 504 01:02:20,859 --> 01:02:23,777 πρέπει να πω, τα έχεις μπερδέψει καλά. 505 01:02:23,862 --> 01:02:26,863 Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. Ο νεαρός Delambre σε ψάχνει. 506 01:02:26,949 --> 01:02:30,567 Ακριβώς. Ψάχνει για εμένα. Εσείς δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 507 01:02:31,829 --> 01:02:34,948 Ίσως όχι. Σας προτείνω όμως να βιαστείτε. 508 01:03:27,134 --> 01:03:29,423 Σας ευχαριστώ. 509 01:03:31,472 --> 01:03:35,469 Ο επιθεωρητής Beauchamp... Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 510 01:03:36,685 --> 01:03:40,765 Επιθεωρητής, είναι... έχει ξαναγίνει. Στον Φίλιππο. 511 01:03:40,856 --> 01:03:43,774 Ναι, όταν το άκουσα αυτό το παράξενο μηχάνημα, το ήξερα... 512 01:03:43,859 --> 01:03:47,691 Η μηχανή... Η μηχανή δεν πρέπει να παραβιάζονται. 513 01:03:48,572 --> 01:03:51,775 Αν ενοχληθεί, ο Philippe θα χαθεί για πάντα. 514 01:03:51,867 --> 01:03:54,441 Δεν θα αγγίξει, σας διαβεβαιώνω. 515 01:03:55,412 --> 01:03:57,370 Αν... 516 01:03:57,456 --> 01:04:00,659 - Αν ο Φίλιππε συλληφθεί ζωντανός... - Ναι; 517 01:04:00,751 --> 01:04:03,456 Αν ο Philippe συλληφθεί ζωντανός... 518 01:04:03,546 --> 01:04:07,626 ...ακόμα πρέπει να βρούμε το μικροσκοπικό πλάσμα, θυμάσαι; 519 01:04:07,716 --> 01:04:10,207 Ναι, θυμάμαι. 520 01:04:10,302 --> 01:04:13,671 Θα το βρούμε. Θα πάω ο ίδιος στο εργαστήριο. 521 01:04:15,182 --> 01:04:21,102 Το ντουλάπι του ολοκληρωτή γκρεμίστηκε. Τους έχω... δώσει εντολή να φτιάξουν καινούργιο. 522 01:04:21,188 --> 01:04:24,640 Ναι, αλλά θα έχετε η δύναμη να λειτουργήσει το μηχάνημα; 523 01:04:24,733 --> 01:04:27,485 -Θα βρω τη δύναμη. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 524 01:04:39,707 --> 01:04:41,996 (ξύσιμο) 525 01:06:59,597 --> 01:07:01,886 Vite, Cécile. 526 01:07:03,559 --> 01:07:06,050 Ανέβα τον επάνω, σε παρακαλώ. 527 01:07:14,153 --> 01:07:16,478 Mademoiselle, είμαι ο επιθεωρητής Beauchamp. 528 01:07:16,572 --> 01:07:20,736 - Θα με πας στο εργαστήριο του Philippe; - Θα σου δείξω. 529 01:07:37,385 --> 01:07:39,674 (μύγα βουίζει) 530 01:08:01,868 --> 01:08:04,441 (τριχτή φωνή) Σεσίλ! Είμαι ο Philippe! 531 01:08:04,537 --> 01:08:06,364 Philippe! 532 01:08:06,456 --> 01:08:08,532 Κανείς δεν θα με βοηθήσει! 533 01:08:08,624 --> 01:08:10,913 Σεσίλ! Σεσίλ! 534 01:08:11,002 --> 01:08:13,327 Σεσίλ! Είμαι ο Philippe! 535 01:08:14,047 --> 01:08:17,048 Philippe! Κανείς δεν θα με βοηθήσει! 536 01:08:18,134 --> 01:08:21,052 Σεσίλ! Σεσίλ!! 537 01:08:21,804 --> 01:08:24,011 Σεσίλ! 538 01:08:38,321 --> 01:08:40,777 Είμαι ο Philippe! Philippe! 539 01:08:41,824 --> 01:08:44,529 Βοηθήστε με! Σεσίλ! 540 01:08:45,536 --> 01:08:47,909 Σεσίλ! Σεσίλ! 541 01:08:54,462 --> 01:08:58,626 - Νοσοκόμα, θα μας συγχωρείς, σε παρακαλώ; - Ναι, επιθεωρητή. 542 01:09:04,180 --> 01:09:06,802 - Το πρόλαβες; - Ναι, το έπιασα. 543 01:09:06,891 --> 01:09:09,429 Φαινόταν αδύναμο. Του έδωσα φαγητό. 544 01:09:09,519 --> 01:09:11,844 Πόσο ζει μια μύγα; 545 01:09:11,938 --> 01:09:17,312 Musca domestica... κοινή οικιακή μύγα: Διάρκεια ζωής περίπου τρεις εβδομάδες. 546 01:09:18,153 --> 01:09:22,696 - Μα πεθαίνουν πολύ γρήγορα όταν κάνει κρύο. - Θα δω ότι το εργαστήριο είναι ζεστό. 547 01:09:22,782 --> 01:09:26,780 Αλλά πώς μπορούμε να ξέρουμε πόσο από τη διάρκεια ζωής του έχει αφήσει αυτό το πλάσμα; 548 01:09:26,870 --> 01:09:29,906 Φαίνεται τόσο απελπιστικό, επιθεωρητή. Τόσο απελπιστική. 549 01:09:29,998 --> 01:09:32,453 Αγαπητέ μου φίλε, τίποτα δεν είναι ποτέ απελπιστικό. 550 01:09:32,542 --> 01:09:37,785 Αλλά με 100 άνδρες να τον αναζητούν, να κυνηγούν κάτω σαν να ήταν άγριο ζώο... 551 01:09:37,881 --> 01:09:40,336 Πώς μπορεί να ξεφύγει από 100 άνδρες; 552 01:09:41,468 --> 01:09:43,756 Ίσως είναι ήδη νεκρός. 553 01:09:43,845 --> 01:09:48,970 Τραυματίστηκε από μια από τις σφαίρες της αστυνομίας σου, αυτός μπορεί να σύρθηκε σε κάποιο αλσύλλιο για να πεθάνει. 554 01:09:49,058 --> 01:09:51,135 Συνέχισε το θάρρος σου. 555 01:09:51,227 --> 01:09:55,439 Θα το χρειαστείς... όλα αυτά - όταν τον βρούμε. 556 01:12:42,065 --> 01:12:43,974 Τι είναι αυτό; 557 01:12:44,067 --> 01:12:47,650 - Ο άνθρωπος που ήξερες ως Άλαν Χιντς. - Ναι; 558 01:12:47,738 --> 01:12:51,687 Είναι νεκρός. Τα οστά του λαιμού συνθλίβονται από κάποια τεράστια πίεση. 559 01:12:51,783 --> 01:12:56,492 Επίσης, ένας διαβόητος έμπορος σε κλεμμένη περιουσία με το όνομα Max Barthold. 560 01:12:56,580 --> 01:12:59,415 Το έκανε ο Philippe; 561 01:12:59,499 --> 01:13:04,126 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Περίμενε... μέχρι να πιάσει η αστυνομία τον Φίλιπ. 562 01:13:04,212 --> 01:13:07,546 Ή, αν τους αποφύγει, περίμενε μέχρι να έρθει εδώ. 563 01:13:07,632 --> 01:13:12,425 Εσείς και το κορίτσι και η μητέρα της είστε οι μόνο σε αυτούς που μπορεί ενδεχομένως να απευθυνθεί για βοήθεια. 564 01:13:12,512 --> 01:13:15,003 - Επιθεωρητής... - Ναι; 565 01:13:16,933 --> 01:13:19,471 Ας υποθέσουμε ότι έρχεται εδώ. 566 01:13:19,561 --> 01:13:21,803 Και ας υποθέσουμε ότι δεν είναι σαν τον Αντρέ. 567 01:13:21,897 --> 01:13:24,020 Όταν συνέβη αυτό στον αδερφό μου... 568 01:13:24,107 --> 01:13:26,729 ...είχε ακόμα ανθρώπινο μυαλό και μια ανθρώπινη συνείδηση. 569 01:13:26,818 --> 01:13:32,608 Τι κι αν ο Philippe δεν έχει το μυαλό του ένας άνθρωπος, αλλά ο δολοφονικός εγκέφαλος της μύγας; 570 01:13:32,699 --> 01:13:34,775 Προσεύχομαι να μην το κάνει. 571 01:13:34,868 --> 01:13:38,652 Αλλά αν έρθει εδώ - όχι για βοήθεια, αλλά... 572 01:13:39,706 --> 01:13:42,280 ...να σκοτώσει; 573 01:13:42,376 --> 01:13:44,867 Τότε θα πρέπει να καταστραφεί. 574 01:14:46,064 --> 01:14:48,353 (γαυγίζει σκύλος) 575 01:15:01,747 --> 01:15:03,823 (ξύσιμο) 576 01:15:08,045 --> 01:15:10,121 (γαύγισμα) 577 01:17:20,970 --> 01:17:23,461 Επιθεωρητής! Παρακαλώ, βοηθήστε με! 578 01:17:23,556 --> 01:17:28,763 Πες στον Φρανσουά ότι χρειάζεται στο εργαστήριο. Και μην αφήσετε τη νοσοκόμα να παρεμβαίνει. 579 01:18:18,027 --> 01:18:20,316 Είμαι εντάξει. 580 01:18:23,366 --> 01:18:25,857 Βάλτε τον στο υπουργικό συμβούλιο, γρήγορα. 581 01:19:58,336 --> 01:20:00,625 (μύγα βουίζει) 582 01:20:05,259 --> 01:20:07,585 Υπότιτλοι Visiontext: Paul Murray