1 00:02:26,000 --> 00:02:28,084 El nu este acolo. 2 00:02:28,836 --> 00:02:30,921 Intră înăuntru. 3 00:02:36,135 --> 00:02:41,341 E un prieten de-al meu. Mi-a dat această adresă. 4 00:02:45,393 --> 00:02:48,043 Acesta este scrisul lui Delmare. 5 00:02:48,146 --> 00:02:52,504 Greu de găsit, apropo. - Acesta este scrisul lui de mână. 6 00:02:52,609 --> 00:02:55,841 Ți-am spus, prietene. Numele meu este John Rambo. 7 00:02:55,945 --> 00:02:58,250 Am fost împreună în Vietnam. 8 00:02:58,697 --> 00:03:02,306 Nu știu dacă ți-a spus despre mine. 9 00:03:02,410 --> 00:03:06,360 Am o poză cu noi împreună. 10 00:03:07,207 --> 00:03:11,156 Undeva... Toate gunoaiele alea din buzunarul meu... 11 00:03:11,835 --> 00:03:13,922 Aici o am. 12 00:03:14,214 --> 00:03:17,655 Ăsta sunt eu, ăia sunt Danforth și Westmore. 13 00:03:17,759 --> 00:03:21,038 Bronson, Ortega, iar în spate Delmare. 14 00:03:21,179 --> 00:03:25,871 A trebuit, e atât de mare altfel ar ocupa întreaga fotografie. 15 00:03:25,975 --> 00:03:28,348 Delmare nu mai este acolo. 16 00:03:28,561 --> 00:03:32,013 La ce oră se va întoarce? - E mort. 17 00:03:34,149 --> 00:03:36,521 A murit vara asta. 18 00:03:37,861 --> 00:03:41,314 Cum? - Cancer. 19 00:03:41,950 --> 00:03:44,034 Vine prin Vietnam. 20 00:03:44,535 --> 00:03:48,184 Din cauza gazelor pe care le eliberează acolo stropit în jur. 21 00:03:48,288 --> 00:03:52,950 Era complet slăbit. L-aș putea ridica cu ușurință. 22 00:05:00,359 --> 00:05:04,605 Bună dimineața, Amy. Sunteți bine? 23 00:05:21,879 --> 00:05:24,736 Bună dimineața, Dave. - Hei, şerif. 24 00:05:24,841 --> 00:05:27,412 Mai faci baie saptamana asta? 25 00:05:34,725 --> 00:05:36,811 Bună dimineaţa. 26 00:05:40,065 --> 00:05:43,397 Ești aici să vizitezi pe cineva? 27 00:05:48,196 --> 00:05:51,946 Mergând cu steagul pe jachetă... 28 00:05:52,868 --> 00:05:55,616 asta înseamnă necazuri. 29 00:05:56,831 --> 00:05:58,727 Mergi spre nord sau spre sud? 30 00:05:58,832 --> 00:06:00,918 Nord. 31 00:06:01,335 --> 00:06:05,589 Intră. Mă ocup eu de asta mergi in directia buna. 32 00:06:17,308 --> 00:06:20,056 Unde ar trebui să mergi? - Portland. 33 00:06:20,520 --> 00:06:24,295 Adică la sud. Te-ai dus spre nord, ai spus. 34 00:06:24,399 --> 00:06:27,855 Există undeva unde pot lua ceva de mâncare? 35 00:06:28,445 --> 00:06:32,256 Există un restaurant pe marginea drumului la 50 de kilometri mai departe. 36 00:06:33,491 --> 00:06:38,034 Este interzis să mănânci aici? - Da, de la mine. 37 00:06:39,997 --> 00:06:42,240 De ce ești atât de insistent? 38 00:06:43,250 --> 00:06:45,336 Ce ați spus? 39 00:06:46,003 --> 00:06:51,409 De ce? Nu am făcut nimic. - În primul rând pun întrebările. 40 00:06:51,508 --> 00:06:53,594 In al doilea rand... 41 00:06:54,803 --> 00:06:58,173 Oamenii ca tine nu sunt bineveniți aici. 42 00:06:58,808 --> 00:07:00,663 Rătăcitori. 43 00:07:00,768 --> 00:07:05,228 Înainte să știi, se sufocă. De aceea. 44 00:07:06,439 --> 00:07:09,541 Oricum nu ți-ar plăcea aici. 45 00:07:10,276 --> 00:07:16,127 Este un oraș mic, liniștit. E doar plictisitor aici. 46 00:07:16,324 --> 00:07:18,697 Dar ne place asta. 47 00:07:19,244 --> 00:07:22,700 Și sunt plătit să rămân așa. 48 00:07:22,998 --> 00:07:25,084 Plictisitor. 49 00:07:40,098 --> 00:07:42,386 Portland, drept înainte. 50 00:07:44,185 --> 00:07:49,085 Dacă pot să-ți dau un pont, mergi la coafor si fa baie. 51 00:07:49,189 --> 00:07:51,379 Atunci nu vei fi deranjat. 52 00:07:51,483 --> 00:07:54,851 Sper că te-am ajutat pe drumul tău. 53 00:07:59,699 --> 00:08:02,403 O zi plăcută. 54 00:08:40,155 --> 00:08:42,527 Unde te duci? 55 00:08:43,576 --> 00:08:46,327 Eu vorbesc cu tine, la naiba. 56 00:08:50,665 --> 00:08:53,286 Arată-ți identitatea. 57 00:08:53,585 --> 00:08:57,929 În regulă, ești arestat. Mâinile pe mașină. 58 00:08:58,049 --> 00:09:01,416 Mâinile pe mașină și picioarele depărtate. 59 00:09:02,594 --> 00:09:05,163 Și acum mâinile alea pe mașină. 60 00:09:05,304 --> 00:09:07,760 Nu-mi pasă cum. 61 00:09:21,195 --> 00:09:23,402 Picioare înapoi. 62 00:09:24,032 --> 00:09:26,116 Spre spate. 63 00:09:27,994 --> 00:09:30,318 Vă rog să cooperați puțin. 64 00:09:34,374 --> 00:09:36,782 Ce avem aici? 65 00:09:40,506 --> 00:09:44,583 De ce porți un astfel de cuțit? - Să vânez. 66 00:09:45,135 --> 00:09:49,994 Nu mă face să râd. Unde ai vrea trebuie să vânezi cu un cuțit? 67 00:09:50,099 --> 00:09:52,184 Numiți. 68 00:09:59,315 --> 00:10:03,444 Doar deschide-l. - Se pare. 69 00:10:04,154 --> 00:10:06,858 Doar un alt vagabond prost. 70 00:10:09,201 --> 00:10:13,224 Bună dimineața, Arthur. - Buna dimineata, Will. Ce este asta? 71 00:10:13,328 --> 00:10:17,312 Cenzură-l pentru rătăcire, rezistând arestării, 72 00:10:17,417 --> 00:10:19,773 și purtând o armă ascunsă. 73 00:10:19,877 --> 00:10:22,234 Spune că vânează cu el. 74 00:10:22,338 --> 00:10:26,821 Ce urmărești? Elefanti? - Moderați-l puțin. 75 00:10:26,925 --> 00:10:29,320 Pute ca un purici. 76 00:10:37,227 --> 00:10:41,038 Dă-l jos. - Da, domnule Galt. 77 00:10:41,273 --> 00:10:44,643 Pe aici, amice, aici. 78 00:10:52,242 --> 00:10:54,399 Începem. 79 00:10:57,998 --> 00:11:01,814 Leroy ia zece ani pentru a picta acest hol. 80 00:11:01,918 --> 00:11:06,212 Atunci fă-o singur. - Înghite-l, Leroy. 81 00:11:06,757 --> 00:11:08,841 domnule Ward... 82 00:11:09,134 --> 00:11:11,459 te rog accepta asta. 83 00:11:19,351 --> 00:11:21,437 Nume? 84 00:11:25,608 --> 00:11:27,693 Numele dumneavoastră? 85 00:11:40,539 --> 00:11:44,439 Dacă cauți probleme, ești în locul potrivit aici. 86 00:11:44,918 --> 00:11:47,004 Așteptaţi un minut. 87 00:11:47,296 --> 00:11:50,841 Voi număra până la trei și apoi o să te bat naibii. 88 00:11:51,383 --> 00:11:54,254 El vrea să spună. - Desigur. 89 00:12:13,363 --> 00:12:17,314 Uită-te la asta. Prietenul nostru este militar. 90 00:12:18,202 --> 00:12:21,901 Rambo, John J. 91 00:12:24,833 --> 00:12:26,917 Spune-mi. 92 00:12:27,669 --> 00:12:30,872 Încă deschizi gura. 93 00:12:32,131 --> 00:12:35,411 Încep să te urăsc. 94 00:12:36,343 --> 00:12:38,430 O mare antipatie. 95 00:12:39,096 --> 00:12:41,181 O să-l verific. 96 00:12:43,393 --> 00:12:46,144 Îi voi pune numele pe telex. 97 00:12:46,937 --> 00:12:49,475 Doar rostogolește-l peste el. 98 00:12:51,608 --> 00:12:53,046 Apăsați-l pe el. 99 00:12:53,151 --> 00:12:56,770 Apoi devine o mizerie. Roll. 100 00:12:57,781 --> 00:13:02,181 Spune nenorocitul, dacă pui mâna acolo Dacă nu mi-o pui, o voi tăia. 101 00:13:02,286 --> 00:13:06,268 Pune mâna aia jos, la naiba. - Ce se întâmplă aici? 102 00:13:06,372 --> 00:13:08,459 Nimic de care să-ți faci griji. 103 00:13:09,710 --> 00:13:13,025 Nu vrea să-și dea amprentele. 104 00:13:13,129 --> 00:13:15,346 Nu șterge acea cerneală. 105 00:13:15,924 --> 00:13:18,009 Ce e în neregulă cu tine? 106 00:13:18,843 --> 00:13:23,577 Așa cum arată acum, mergi la închisoare pentru 90 de zile, 107 00:13:23,681 --> 00:13:28,790 și primești o amendă de 250 USD, pe care probabil nu-ți poți permite. 108 00:13:28,895 --> 00:13:34,378 Vei fi înainte mâine la ora zece judecatorul. Udă-ți pieptul. 109 00:13:34,483 --> 00:13:38,481 Te vom curăța pentru audiere. 110 00:13:38,696 --> 00:13:43,737 Până atunci, fă exact asta ceea ce vi se spune. 111 00:13:49,499 --> 00:13:51,584 Fă-l prezentabil. 112 00:13:51,793 --> 00:13:56,999 Preston, ai grijă de asta că furtunul este gata. 113 00:14:00,008 --> 00:14:03,997 Doamne, ar trebui să vezi. Cum obține asta? 114 00:14:04,179 --> 00:14:06,265 Cui îi pasă. 115 00:14:06,516 --> 00:14:09,432 Pune-ți mâinile pe cap și întoarce-te. 116 00:14:13,480 --> 00:14:17,911 Îi datorăm asta lui Teasle raport. Trebuie să vezi. 117 00:14:18,151 --> 00:14:20,237 Fă cum spun eu. 118 00:14:24,532 --> 00:14:29,850 Galt, de ce faci asta? - A spus: Fă-l prezentabil. 119 00:14:33,083 --> 00:14:35,167 Îl fac prezentabil. 120 00:14:46,011 --> 00:14:49,911 Nu uita să-l pulverizezi după urechi. 121 00:14:54,687 --> 00:14:56,772 Frumos, nu? 122 00:14:56,856 --> 00:15:00,640 Este ceva în neregulă? Nu-ți plac sporturile nautice? 123 00:15:08,534 --> 00:15:12,516 Grăbește-te, o să fac o pauză de cafea în curând. - Aşezaţi-vă. 124 00:15:12,620 --> 00:15:15,325 Acum cooperați. - Aşezaţi-vă. 125 00:15:16,124 --> 00:15:19,789 De asemenea, bine, dar rău. 126 00:15:23,674 --> 00:15:26,952 El este greu de controlat. 127 00:15:27,719 --> 00:15:32,947 îl am pe el. Lasă săpunul dar stai jos, îl vom rade. 128 00:15:34,226 --> 00:15:36,311 Ești orb sau așa ceva? 129 00:15:36,394 --> 00:15:40,336 Nu vezi că e nebun? - Nu-mi pasă. 130 00:15:40,440 --> 00:15:43,452 Asta se observa. - E mai bine. 131 00:15:47,322 --> 00:15:50,956 Am de gând să te rad. Calma. 132 00:15:51,076 --> 00:15:53,160 Ia-o, Mitch. 133 00:15:56,789 --> 00:16:00,867 Stai liniştit. Altfel, îți vei tăia singur gâtul. 134 00:16:15,266 --> 00:16:17,591 Fecior de curva. Haide. 135 00:17:30,464 --> 00:17:32,622 Artă, nu trage. 136 00:17:33,259 --> 00:17:36,378 Du-te pentru ajutor Mă duc după el. 137 00:17:39,973 --> 00:17:42,058 Din drum. 138 00:19:31,831 --> 00:19:37,592 Sunt fierbinte pe călcâiele lui. estic lui Smith, lângă pârâul Chapman. 139 00:20:55,996 --> 00:20:58,566 Știu că mă auzi. 140 00:21:00,000 --> 00:21:02,127 Ai terminat. 141 00:21:02,752 --> 00:21:04,838 Nu poți ajunge mai departe. 142 00:21:07,967 --> 00:21:10,052 ma auzi? 143 00:22:19,494 --> 00:22:21,783 El stă deasupra patului. 144 00:22:22,289 --> 00:22:24,863 Contactați Orval. 145 00:22:25,042 --> 00:22:27,815 Lasă-l să vină aici cu câinii lui. 146 00:22:27,920 --> 00:22:32,612 Cu dobermanii lui. Merge ploaie, trebuie să caute din vedere. 147 00:22:32,716 --> 00:22:37,199 Trimite-l pe Paul la coliba de lemne și adu elicopterul aici. 148 00:22:37,303 --> 00:22:42,533 Dacă sunt dificili, va lua măsuri ei pentru obstrucție. 149 00:22:43,768 --> 00:22:47,218 Îl vom lua. Nici o problemă. 150 00:23:23,558 --> 00:23:27,810 Haide, bravo. Vom face găsește-l. 151 00:23:28,269 --> 00:23:33,676 Doar puțin timp și o putem configura sau fă-i o rochie. 152 00:23:34,568 --> 00:23:39,260 Nu ne-am dus la vânătoare de urși aici? - Da, am împușcat niște capre. 153 00:23:39,364 --> 00:23:41,449 Mitch, sus. 154 00:24:01,552 --> 00:24:04,576 Ține câinii ăia cu tine Nu am încredere în ei. 155 00:24:04,679 --> 00:24:08,579 Continuați să mergeți, câinii mei mâncând și mergând în același timp. 156 00:24:09,184 --> 00:24:11,510 Sus. 157 00:24:12,313 --> 00:24:14,803 E periculos. 158 00:24:31,790 --> 00:24:36,310 Stricați poteca, târziu copiii mei își fac treaba. 159 00:24:38,547 --> 00:24:41,279 Acest lucru nu are sens. - De ce nu? 160 00:24:41,384 --> 00:24:47,232 Eram trei în celulă și tocmai a trecut prin noi. 161 00:26:00,710 --> 00:26:03,441 Îl avem nu poate merge nicăieri. 162 00:26:03,546 --> 00:26:06,913 Artă, Teasle aici. E la defileu. 163 00:26:43,627 --> 00:26:45,712 Iată-l. 164 00:27:12,279 --> 00:27:13,760 Ce se întâmplă acolo? 165 00:27:13,864 --> 00:27:16,764 Trebuia doar să-l găsim. 166 00:27:16,868 --> 00:27:20,934 Ține-l liniștit. - Nu se poate, suntem într-un curent descendent. 167 00:27:21,039 --> 00:27:24,937 E blocat acolo Oricum nu poate merge nicăieri. 168 00:27:25,083 --> 00:27:30,224 Dacă nu trimiți chestia asta așa cum trebuie, te voi omorî. 169 00:27:32,425 --> 00:27:35,171 Sheriff la Galt. Raportează, Galt. 170 00:27:39,180 --> 00:27:42,882 Ține-l pe loc, fiule de cățea. - Raportează, Galt. 171 00:27:44,770 --> 00:27:49,821 Mai aproape și ține-l nemișcat. - Ce naiba se întâmplă? 172 00:28:40,783 --> 00:28:44,448 Iată-l. Acolo, înainte. 173 00:28:49,667 --> 00:28:51,752 Hei, soldat. 174 00:28:56,548 --> 00:28:58,706 În partea cealaltă. 175 00:29:03,930 --> 00:29:06,016 Ține-l liniștit. 176 00:29:11,729 --> 00:29:16,073 Galt, îți ordon să raportezi. Ce se întâmplă acolo? 177 00:29:17,819 --> 00:29:20,653 Îl vreau în viață, mă auzi? 178 00:29:23,156 --> 00:29:25,242 Ai grijă. 179 00:30:20,295 --> 00:30:24,321 Art Galt, reportaj. Elicopter, raportează, la naiba. 180 00:30:24,425 --> 00:30:26,509 Ar trebui să te uiți. 181 00:30:30,889 --> 00:30:33,012 Dă-mi binoclul. 182 00:31:22,272 --> 00:31:26,437 Nu înțeleg. Cum ar putea să cadă? 183 00:31:26,776 --> 00:31:30,844 Cui îi pasă. - O să-l luăm. Nu e departe. 184 00:31:30,948 --> 00:31:33,032 Uite. 185 00:31:34,410 --> 00:31:38,486 Se pare că vrea să fie arestat. 186 00:31:38,913 --> 00:31:43,242 Un bărbat este mort, si nu e vina mea. 187 00:31:43,710 --> 00:31:45,483 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 188 00:31:45,587 --> 00:31:47,109 Stai pe loc. 189 00:31:47,213 --> 00:31:50,049 Rămâi unde ești. Renunţă. 190 00:31:50,091 --> 00:31:51,947 Dar nu am făcut nimic. 191 00:31:52,051 --> 00:31:55,006 Stai pe loc sau trag. 192 00:31:55,222 --> 00:31:57,306 Nu am făcut nimic. 193 00:32:02,353 --> 00:32:04,438 — Încetează focul. ' 194 00:32:05,356 --> 00:32:07,847 La naiba, oprește-te. 195 00:32:09,235 --> 00:32:13,312 L-am lovit eu cred. Jos. 196 00:32:14,656 --> 00:32:16,864 Șeriful aici, raportează. 197 00:32:20,705 --> 00:32:24,160 Spune doar cuvântul. - Suntem în canion. 198 00:32:25,000 --> 00:32:27,481 Galt este mort. Elicopterul. 199 00:32:28,128 --> 00:32:31,461 Nu va veni. Urmează o furtună. 200 00:32:31,631 --> 00:32:36,840 Trimite acel elicopter. Corpul lui Galt nu poate rămâne aici. 201 00:32:37,888 --> 00:32:41,954 voi vedea. Ai altfel a ales cineva. 202 00:32:42,059 --> 00:32:47,101 John Rambo este unul Veteran din Vietnam, un comando. 203 00:32:47,315 --> 00:32:51,561 El este un erou de război. - Omul acela nebun? 204 00:32:51,777 --> 00:32:54,966 Știam că e ceva în neregulă cu el. 205 00:32:54,987 --> 00:32:58,710 am verificat. Ce ar trebuii să fac? 206 00:33:03,121 --> 00:33:08,261 Ce ți-am spus să faci. Ia elicopterul ăla de aici. 207 00:33:11,378 --> 00:33:14,499 Comando, erou de război. 208 00:33:15,633 --> 00:33:18,669 Mare. - Taci din gură. 209 00:33:19,637 --> 00:33:23,625 Nu fi așa. E singur și e rănit. 210 00:33:24,308 --> 00:33:27,345 Nu poți opri acele comenzi. 211 00:33:27,979 --> 00:33:32,232 De ce nu o predai la politia de stat? 212 00:33:34,860 --> 00:33:36,945 Vino aici, băiete. 213 00:33:38,364 --> 00:33:41,946 Verificați-l. Asta e Art Galt, băiete. 214 00:33:42,534 --> 00:33:48,117 Eram deja prieteni când erai tu a purtat scutece. Acum e mort. 215 00:33:48,499 --> 00:33:53,994 E mort din cauza acelui idiot. Ascultă cu atenție. O să-l iau pe nenorocitul ăla. 216 00:33:54,046 --> 00:33:57,413 Îi voi fixa panglica pe intestine. 217 00:33:58,008 --> 00:34:02,336 Și o voi face cu tine sau fără tine. 218 00:34:20,613 --> 00:34:23,845 suntem aproape, mirosul devine mai puternic. 219 00:34:23,949 --> 00:34:26,035 Ține-ți ochii deschiși. 220 00:34:28,954 --> 00:34:32,121 O să tună și asta. 221 00:34:32,291 --> 00:34:35,107 Will, să ne întoarcem înainte de întuneric. 222 00:34:35,211 --> 00:34:38,626 Ți-e frică de fantome, laș? 223 00:34:39,465 --> 00:34:44,031 Pune pistolul deoparte pentru o clipă, Îți voi arăta cine e laș aici. 224 00:34:44,135 --> 00:34:49,365 Opreste-te. Continua. El stă acolo te astept undeva. 225 00:34:51,435 --> 00:34:56,641 Ridică-te și continuă să mergi. Ia tipul acela. Ține-ți ochii deschiși. 226 00:34:57,940 --> 00:35:00,026 încă te voi primi. 227 00:35:09,619 --> 00:35:11,704 Iată-l. 228 00:35:12,080 --> 00:35:15,802 Lasă câinii ăia să se desprindă. - Ia-l, dragilor. 229 00:35:32,475 --> 00:35:34,632 Sunt atins. 230 00:35:39,148 --> 00:35:41,233 Are o armă. 231 00:35:48,365 --> 00:35:52,014 Acela nu este el, este o sperietoare. 232 00:35:52,119 --> 00:35:55,977 Ei bine, unul care îl împușcă pe Orval. E aproape. 233 00:35:56,081 --> 00:35:58,166 Ucide-l. 234 00:36:00,168 --> 00:36:02,253 Ia-l, Maggie. 235 00:36:13,932 --> 00:36:16,137 Mitch și Ward, veniți aici. 236 00:36:16,434 --> 00:36:20,084 Balford, Shingleton, acoperiți-ne. - Uită-te la piciorul lui. 237 00:36:20,188 --> 00:36:24,046 Ia-ți cureaua, leagă-o. - Trebuie să vadă un doctor. 238 00:36:24,151 --> 00:36:28,670 Centura ta. Unde este trusa de prim ajutor? - Încă în mașină. 239 00:36:29,030 --> 00:36:31,970 De unde a luat arma aia? - Van Galt. 240 00:36:32,074 --> 00:36:34,473 Nu mai are muniție. - A, da? 241 00:36:34,578 --> 00:36:38,434 Cainele acela nu a murit la un glonț. Grăbiţi-vă. 242 00:36:38,538 --> 00:36:41,979 Orval, ascultă cu atenție. Trebuie să stai treaz. 243 00:36:42,083 --> 00:36:45,233 La fiecare cincisprezece minute îl slăbești. 244 00:36:45,338 --> 00:36:50,301 Îl luăm acum, el are fără muniție. Grăbiţi-vă. 245 00:36:55,847 --> 00:37:01,208 Suntem fierbinți pe călcâiele lui. Noi formează un front, la 15 m unul de altul. 246 00:37:01,312 --> 00:37:05,477 Și continuă să mergi. Nu poate decât să iasă pe lângă noi. 247 00:37:07,025 --> 00:37:09,396 Haide, să mergem la vânătoare. 248 00:37:10,028 --> 00:37:14,105 Vânătoare? Noi nu vânăm pe el, ne vânează. 249 00:37:28,171 --> 00:37:31,421 Aparte. 15 metri, am spus. 250 00:37:56,573 --> 00:37:58,659 Urăsc asta. 251 00:39:11,480 --> 00:39:13,769 Will, acesta este Mitch. 252 00:39:20,072 --> 00:39:22,156 Cine e? 253 00:39:50,435 --> 00:39:52,520 Ce se întâmplă? 254 00:39:55,731 --> 00:39:59,807 Îl are pe Ward. Despărțiți-vă, merg pe aici. 255 00:40:08,535 --> 00:40:10,620 Aici. 256 00:40:11,121 --> 00:40:13,205 El este aici. 257 00:40:14,206 --> 00:40:16,291 Cine trage? 258 00:40:16,583 --> 00:40:20,108 Cine naiba trage? - Am înțeles. 259 00:40:20,212 --> 00:40:22,298 Shingleton, urmează-mă. 260 00:40:29,096 --> 00:40:31,182 Ajută-mă, Will. 261 00:40:35,644 --> 00:40:38,349 Balford, unde stai? 262 00:40:40,273 --> 00:40:42,359 Ajutor. 263 00:40:50,908 --> 00:40:53,197 Shingleton, aici. 264 00:41:09,218 --> 00:41:11,591 Shingleton, unde ești? 265 00:41:34,534 --> 00:41:38,790 Le-am avut pe toate poate ucide. Și tu la fel. 266 00:41:38,873 --> 00:41:42,313 În oraș tu ești legea, aici sunt eu. 267 00:41:42,417 --> 00:41:44,503 Opreste-te. 268 00:41:44,670 --> 00:41:48,453 Oprește-te sau iadul se va dezlănțui aici. 269 00:41:50,593 --> 00:41:52,678 Opreste-te. 270 00:42:59,326 --> 00:43:01,948 Cum merg lucrurile? 271 00:43:02,162 --> 00:43:05,685 Singurul avantaj este că cifra de afaceri crește. 272 00:43:05,789 --> 00:43:08,538 Jurnaliştii beau ca nebunii. 273 00:43:11,422 --> 00:43:15,487 Arăți epuizat. De ce nu te duci acasă? 274 00:43:15,591 --> 00:43:18,491 E problema mea acum. - Ascultă, Dave. 275 00:43:18,595 --> 00:43:22,261 Fără prostii despre puteri, ai auzit? 276 00:43:22,474 --> 00:43:26,461 Să ies afară pentru o clipă? - Termină. 277 00:43:26,518 --> 00:43:29,084 Undeva în acești munți învăluiți de ceață, 278 00:43:29,188 --> 00:43:31,976 eventual deasupra liniei de zăpadă, 279 00:43:32,150 --> 00:43:34,770 John Rambo se ascunde. 280 00:43:34,985 --> 00:43:40,178 Unitățile de poliție de stat și al Gărzii Naţionale sunt gata. 281 00:43:40,282 --> 00:43:45,489 Încă nu este clar cum acest fost comando 282 00:43:45,746 --> 00:43:49,771 venit la arme cu care a ucis un șerif 283 00:43:49,875 --> 00:43:51,439 iar alţi şase aproape. 284 00:43:51,543 --> 00:43:55,235 Doar datorită pregătirii lor au supraviețuit. 285 00:43:55,339 --> 00:44:00,124 El este de așteptat va fi în arest în câteva ore. 286 00:44:01,469 --> 00:44:03,555 Cărțile, Will. 287 00:44:04,056 --> 00:44:06,141 Trebuie să știi ceva. 288 00:44:07,642 --> 00:44:12,339 O să vorbesc cu tine mai târziu. - Atunci spune. Aruncă-l afară. 289 00:44:14,023 --> 00:44:16,775 Vorbeam cu Mitch... 290 00:44:17,026 --> 00:44:21,854 Galt și alții s-au purtat cu el destul de aspru. 291 00:44:22,407 --> 00:44:24,304 nemernicii. 292 00:44:24,409 --> 00:44:28,453 Asta nu contează un pic, știi asta foarte bine. 293 00:44:29,248 --> 00:44:31,572 Ca unul dintre oamenii mei 294 00:44:32,250 --> 00:44:35,899 merge prea departe, mi-o pune prizonierul. 295 00:44:36,004 --> 00:44:41,676 Atunci îmi voi lovi soțul în fund fundul. Eu, legea, așa trebuie să fie. 296 00:44:42,677 --> 00:44:47,639 Când oamenii încalcă legea, va fi o mizerie. 297 00:44:48,223 --> 00:44:51,873 De ce pune Dumnezeu un om ca Rambo în lume? 298 00:44:51,977 --> 00:44:54,547 Nu Dumnezeu l-a făcut pe Rambo. 299 00:44:54,856 --> 00:44:57,795 Am reușit. - Cine eşti tu? 300 00:44:57,899 --> 00:45:01,351 Sam Trautman. Colonelul Samuel Trautman. 301 00:45:02,237 --> 00:45:06,846 E ocupat, ce faci? - Am venit să-mi iau băiatul. 302 00:45:06,950 --> 00:45:11,945 L-am antrenat și a fost comandantul său în Vietnam. 303 00:45:12,164 --> 00:45:16,022 El este al meu. - De ce trimite Pentagonul 304 00:45:16,126 --> 00:45:19,316 un unchi atât de mare care să se ocupe de asta? 305 00:45:19,337 --> 00:45:23,237 Militarii au crezut că pot ajuta. - Nu ştiu cum. 306 00:45:23,342 --> 00:45:26,574 Rambo este acum un civil. E problema mea. 307 00:45:26,678 --> 00:45:31,463 Nu prea înțelegi. Nu sunt aici să-l salvez pe Rambo 308 00:45:31,599 --> 00:45:34,080 dar protejează-te de el. 309 00:45:34,894 --> 00:45:40,212 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. Vom fi foarte atenți. 310 00:45:40,524 --> 00:45:43,632 Este uimitor că te-a lăsat să trăiești. 311 00:45:43,736 --> 00:45:45,132 Vrei serios. 312 00:45:45,236 --> 00:45:48,970 Strict vorbind gafa el. Fi fericit. 313 00:45:49,075 --> 00:45:51,160 Mare. 314 00:45:51,495 --> 00:45:55,434 Și vii să privești de ce mașina ta nu funcționează? 315 00:45:55,538 --> 00:46:00,564 Nu vrei să realizezi că ești cu o expert în gherilă. 316 00:46:00,669 --> 00:46:05,694 Excelează cu armele, cu cuțite, cu mâinile goale. 317 00:46:05,799 --> 00:46:10,142 El este antrenat pentru durere sau ignora vremea rea. 318 00:46:10,595 --> 00:46:15,288 Trăiește din pământ, mănâncă lucruri asta ar face un dolar să vomite. 319 00:46:15,393 --> 00:46:20,599 În Vietnam era treaba lui a ucide oameni. 320 00:46:21,106 --> 00:46:25,802 Pentru a câștiga bătălii de uzură. Și Rambo a fost cel mai bun. 321 00:47:21,665 --> 00:47:23,645 Ne rahat de pantaloni. 322 00:47:23,750 --> 00:47:28,957 Și ce crezi că ar trebui să facem? la acel psihopat al tău? 323 00:47:29,798 --> 00:47:31,883 Lasă-l să plece. 324 00:47:32,300 --> 00:47:36,381 Acum. Lasă-l să-și urmeze cursul, lasa-l sa mearga. 325 00:47:36,971 --> 00:47:41,846 Lasă-l să alunece. Și lasă unul se emite un raport de anchetă. 326 00:47:42,143 --> 00:47:46,793 Îl prindem peste puțin timp. În acest fel, nimănui nu i se întâmplă nimic. 327 00:47:46,898 --> 00:47:52,758 îmi fac treaba. Cred că e o prostie să sperăm că îl găsim. 328 00:47:52,862 --> 00:47:55,135 Îi omoară pe toți cei care se apropie de el. 329 00:47:55,239 --> 00:47:58,275 Aceasta este doar o mică gaură, 330 00:47:58,492 --> 00:48:02,434 dar ne facem treaba, la fel ca acei eroi ai tăi. 331 00:48:02,538 --> 00:48:05,729 Îi învățăm pe oameni să rămână în viață. 332 00:48:05,833 --> 00:48:08,898 Oh, am uitat. - Vrei să pierzi? 333 00:48:09,002 --> 00:48:13,256 Deci 200 de bărbați împotriva copilului tău este o cauză pierdută? 334 00:48:13,298 --> 00:48:15,790 Atunci nu uita un lucru. 335 00:48:16,010 --> 00:48:18,796 O cantitate mare de genți pentru cadavre. 336 00:48:25,351 --> 00:48:27,844 Nu știu unde stai 337 00:48:28,021 --> 00:48:31,003 Cred că ai venit doar să te acoperi. 338 00:48:31,108 --> 00:48:36,869 Dar dacă ești într-adevăr fără Rambo vrei să prinzi violență, urmează-mă. 339 00:48:55,756 --> 00:48:59,745 Poliția îl sună pe John Rambo. Răspunde-mi. 340 00:49:05,724 --> 00:49:10,932 Poliția îl sună pe John Rambo. Conectați-vă. Răspundeți-mi. 341 00:49:12,648 --> 00:49:15,172 Dacă asculți, situatia este urmatoarea: 342 00:49:15,276 --> 00:49:18,975 Ești înconjurat, totul este izolat. 343 00:49:19,195 --> 00:49:22,475 Fiecare drum, fiecare stradă, fiecare spargere de foc. 344 00:49:22,615 --> 00:49:24,472 O vom lua în considerare 345 00:49:24,577 --> 00:49:28,058 cu palmaresul dvs și să te trateze corect. 346 00:49:28,164 --> 00:49:31,270 Raspunde-mi, și ne vom da seama. 347 00:49:31,374 --> 00:49:35,442 Mai ceva? Are radioul de la unul dintre oamenii mei. 348 00:49:35,546 --> 00:49:40,752 as asculta. Așa alege el poate niste informatii. 349 00:49:41,176 --> 00:49:44,408 Bineînțeles că ascultă, dar nu spune nimic. 350 00:49:44,512 --> 00:49:48,235 Nu la noi. Dar poate pentru tine. 351 00:49:48,266 --> 00:49:50,352 Este băiatul tău, nu-i așa? 352 00:49:52,312 --> 00:49:57,128 Îl poți convinge să ne lase? a salva prin predare? 353 00:49:57,232 --> 00:50:00,966 Pot să încerc. - Atunci vom afla unde este. 354 00:50:01,071 --> 00:50:04,553 Dacă nu ai prefera să nu-l înșeli. - Trișează? 355 00:50:04,658 --> 00:50:08,290 E ca și cum ai lega pisica de slănină. 356 00:50:11,622 --> 00:50:15,189 Don, mulțumesc că ești aici. - Întotdeauna. 357 00:50:15,293 --> 00:50:21,142 Bobby, pune revista aia deoparte si fii atent. Avem o singură șansă. 358 00:50:24,842 --> 00:50:28,758 Comandantul lui Raven. Răspunde-mi, Raven. 359 00:50:30,683 --> 00:50:32,924 Comandantul lui Raven. 360 00:50:36,772 --> 00:50:40,140 Comandantul lui Raven. Spune ceva, Johnny. 361 00:50:42,236 --> 00:50:44,758 Comandantul sună echipa Baker. 362 00:50:44,862 --> 00:50:48,314 Rambo, Messner, Ortega. 363 00:50:48,616 --> 00:50:51,949 Coletta, Jorgensen, Danforth. 364 00:50:52,495 --> 00:50:56,244 Berry, Krackauer. Raport. 365 00:50:56,916 --> 00:50:59,371 Acesta este colonelul Trautman. 366 00:51:00,835 --> 00:51:02,921 Spune ceva, Johnny. 367 00:51:16,475 --> 00:51:18,561 Toți sunt morți. 368 00:51:18,644 --> 00:51:23,171 Ăsta e el. Ține-l să vorbească. - Rambo, ești bine? 369 00:51:23,275 --> 00:51:27,425 Întreaga echipă Baker a murit. - Delmare Berry nu. 370 00:51:27,529 --> 00:51:31,427 El a reușit. - Și Berry e mort. 371 00:51:32,200 --> 00:51:33,931 Cum? 372 00:51:34,036 --> 00:51:40,061 A murit în Vietnam. El știa nici măcar. L-a mâncat cancerul. 373 00:51:40,708 --> 00:51:43,455 Îmi pare rău, nu știam. 374 00:51:43,586 --> 00:51:45,671 Eu sunt ultimul. 375 00:51:46,088 --> 00:51:50,077 Mă bucur să-ți aud vocea. A trecut mult timp. 376 00:51:51,093 --> 00:51:54,868 Ai făcut pagube. Ei nu mai vor asta. 377 00:51:54,972 --> 00:51:59,138 Este situat la nord-vest. - De aceea sunt aici. 378 00:51:59,435 --> 00:52:01,249 Am să vin să te iau. 379 00:52:01,354 --> 00:52:03,679 O să ne dăm seama împreună. 380 00:52:03,856 --> 00:52:07,578 E bine? - De unde esti acum? 381 00:52:08,026 --> 00:52:10,111 Bragg. 382 00:52:10,570 --> 00:52:13,821 Nu au știut niciodată unde ești acolo. 383 00:52:14,158 --> 00:52:19,386 Nu mai stau așa des acolo Stau pe fund în D.C. chiar acum. 384 00:52:20,163 --> 00:52:22,998 Mi-aș dori să fiu din nou în Bragg. 385 00:52:25,001 --> 00:52:29,787 Predați-vă și vom vorbi despre asta. - Nu pot face asta. 386 00:52:31,675 --> 00:52:35,616 nu te mai pot duce să fie uciși cetățeni drăguți. 387 00:52:35,720 --> 00:52:39,995 Nu există cetățeni drăguți. - Sunt prietenul tău. 388 00:52:40,100 --> 00:52:43,248 Am stat împreună cu genunchii plini de sânge. 389 00:52:43,352 --> 00:52:45,595 Am acoperit pentru tine de atâtea ori. 390 00:52:48,023 --> 00:52:51,674 Scoate-te din rahat începe să devină o muncă de zi. 391 00:52:51,778 --> 00:52:57,892 Fără blestemul ăla de polițist nu ar fi nimic sa întâmplat. Am vrut doar să mănânc ceva. 392 00:52:58,075 --> 00:53:03,559 Dar a continuat să persiste. - Tu te descurci destul de bine. 393 00:53:03,663 --> 00:53:07,397 Ei au fost primii care au vărsat sânge, nu eu. 394 00:53:07,501 --> 00:53:09,586 Lasă-mă să vin să te iau. 395 00:53:11,213 --> 00:53:13,785 Au vărsat sânge. 396 00:53:23,058 --> 00:53:25,143 Mai asculți? 397 00:53:29,105 --> 00:53:31,190 Comandantul lui Raven. 398 00:53:32,067 --> 00:53:34,225 Rambo, raspunde-mi. 399 00:53:34,819 --> 00:53:37,061 S-a terminat pentru el. 400 00:53:37,363 --> 00:53:39,449 Avem un sondaj. 401 00:53:39,699 --> 00:53:43,223 La răsăritul soarelui conduc toată lumea la defileu. 402 00:53:43,328 --> 00:53:45,898 O să-l căutăm după mine. 403 00:54:05,098 --> 00:54:07,258 Grăbește-te, continuă. 404 00:54:11,563 --> 00:54:15,640 Are o armă? -Acele pietre sunt alunecoase. 405 00:55:20,673 --> 00:55:22,757 tata. 406 00:55:24,635 --> 00:55:27,908 Iată tipul pe care îl caută. - Îl văd. 407 00:55:28,013 --> 00:55:31,329 Îl voi lua. - Nu trage, stai calm. 408 00:55:31,434 --> 00:55:33,518 Așa, vino cu mine. 409 00:55:39,440 --> 00:55:41,526 Iată-l. 410 00:55:58,126 --> 00:56:00,210 Acum îl avem. 411 00:56:03,213 --> 00:56:06,493 Da, știu unde este. Ascultă cu atenție. 412 00:56:06,592 --> 00:56:09,656 Securizează site-ul cu toți oamenii tăi, 413 00:56:09,761 --> 00:56:12,687 dar nu face nimic până nu ajung acolo. 414 00:56:12,932 --> 00:56:16,035 Și nu trage. Îl vreau în viață. 415 00:56:33,743 --> 00:56:35,828 Continuați să trageți. 416 00:56:37,498 --> 00:56:39,583 Hai, trage. 417 00:56:44,087 --> 00:56:47,088 Sunteți grozavi. Hei, Steve. 418 00:56:47,882 --> 00:56:50,984 Tu și Bruce mergeți până la mină. 419 00:56:51,052 --> 00:56:55,346 Uită, nu merg. - Cu siguranta nu. 420 00:57:00,602 --> 00:57:03,529 Intri în acea mină. - Eu nu. 421 00:57:03,691 --> 00:57:07,547 De ce nu? - Nu sunt aici să mor. 422 00:57:07,651 --> 00:57:12,970 Doar ne așteaptă. Ce e cu tine, Clinton? 423 00:57:17,911 --> 00:57:20,837 Acesta este locotenentul Clinton Morgan. 424 00:57:21,164 --> 00:57:23,251 Garda Nationala. 425 00:57:23,960 --> 00:57:28,537 Ai trei secunde să iasă. 426 00:57:30,425 --> 00:57:32,665 Cine are lansator de rachete? 427 00:57:32,884 --> 00:57:34,970 eu. - Aici, Earl. 428 00:57:36,138 --> 00:57:40,835 Rambo, aceasta este ultima ta șansă să iasă. 429 00:57:41,143 --> 00:57:43,598 Nu ar trebui să așteptăm și să vedem? 430 00:57:43,855 --> 00:57:46,043 Prostul acela este un criminal. 431 00:57:46,148 --> 00:57:49,046 eu sunt la conducere și spun: aruncă în aer toată chestia asta. 432 00:57:49,151 --> 00:57:52,695 Trage chestia aia. Așteaptă până voi pleca. 433 00:58:17,720 --> 00:58:21,385 Dă-i tipului un trabuc. - Pe ochiul taurului. 434 00:59:01,513 --> 00:59:05,324 Unde sunt? - Aproximativ 500 de metri sus de munte. 435 00:59:12,232 --> 00:59:14,852 Necrezut. Idioti. 436 00:59:15,986 --> 00:59:19,105 Altul pentru „Soldier of Fortune”. 437 00:59:20,155 --> 00:59:25,473 La naiba. Ce crezi? asta e un circ? Laser pornit. 438 00:59:28,539 --> 00:59:31,855 Nu m-ai auzit? Trebuia să aștepți. 439 00:59:31,959 --> 00:59:36,390 Dar a tras în noi. Nu am vrut să-mi asum niciun risc. 440 00:59:37,464 --> 00:59:39,550 Ce mizerie. 441 00:59:41,259 --> 00:59:44,805 Va trebui să-i scot corpul imediat. 442 00:59:45,180 --> 00:59:48,596 Nu poți ridica un buldozer. 443 00:59:48,767 --> 00:59:51,081 Este mizeria ta doar curata-l. 444 00:59:51,185 --> 00:59:53,585 Trebuie să mă întorc la magazin mâine. 445 00:59:53,689 --> 00:59:56,690 Atunci aș începe repede. 446 01:00:45,280 --> 01:00:48,914 Îngropat de o grămadă de soldați de duminică. 447 01:00:49,368 --> 01:00:51,724 Ai spus că e cel mai bun. 448 01:00:51,828 --> 01:00:55,269 Oricum, a fost cândva foarte special. 449 01:00:55,374 --> 01:00:58,355 Rahat, un vagabond care a încălcat legea. 450 01:00:58,459 --> 01:01:00,587 A fost vagabondaj, nu-i așa? 451 01:01:00,796 --> 01:01:04,028 Arată bine pe piatra lui funerară din Arlington. 452 01:01:04,132 --> 01:01:08,032 Aici se odihnește John Rambo, purtător al medaliei de onoare. 453 01:01:08,136 --> 01:01:12,160 A supraviețuit multor acțiuni în spatele liniilor inamice. 454 01:01:12,264 --> 01:01:15,122 Ucis pentru vagabondaj în Lutjebroek. 455 01:01:15,226 --> 01:01:17,800 Opreste prostia aia. 456 01:01:18,522 --> 01:01:21,921 De parcă ar fi fost singurul care s-a distrat rău în Vietnam. 457 01:01:22,024 --> 01:01:24,172 A ucis un ofițer de poliție. 458 01:01:24,276 --> 01:01:27,733 Ai noroc că nu a ucis pe toată lumea. 459 01:01:43,420 --> 01:01:47,763 Asta vine intrând aici și oferă sfaturi grozave. 460 01:01:47,841 --> 01:01:52,199 Cum ar trebui să-l lăsăm pe acest maniac să plece mergi pentru a ne salva pielea. 461 01:01:52,304 --> 01:01:55,828 Ei bine, suntem încă în viață și nu l-am lăsat să plece. 462 01:01:55,931 --> 01:02:00,717 Cel mai bun om a demisionat. Și nu-i place asta. 463 01:03:33,151 --> 01:03:36,401 Ce mai faci? - Fără apeluri telefonice. 464 01:05:56,500 --> 01:05:58,584 Colonel. 465 01:06:02,547 --> 01:06:04,631 Aşezaţi-vă. 466 01:06:11,222 --> 01:06:14,996 Mai ai unul pentru mine? Și ceva pentru prietenul meu. 467 01:06:15,101 --> 01:06:17,556 Dă-mi un curcan sălbatic. 468 01:06:19,230 --> 01:06:24,058 Dacă am depășit linia, imi cer scuze. 469 01:06:26,195 --> 01:06:29,828 Nu prea contează acum, nu? 470 01:06:30,742 --> 01:06:32,827 Nu chiar, nu. 471 01:06:33,953 --> 01:06:36,039 doar cred ca... 472 01:06:37,081 --> 01:06:39,654 Nu stiu, simt... 473 01:06:41,126 --> 01:06:44,660 De parcă ți-ar fi luat ocazia. 474 01:06:45,296 --> 01:06:47,789 Am vrut să-l ucid. 475 01:06:48,550 --> 01:06:51,741 Era cu adevărat tot ce îmi doream. 476 01:06:52,929 --> 01:06:56,208 Nu prea bine pentru un ofițer de poliție, nu? 477 01:06:56,223 --> 01:06:58,430 Poate fi confuz. 478 01:07:00,562 --> 01:07:04,378 Eu și Rambo am ajuns în Vietnam de asemenea, uneori confuz. 479 01:07:04,483 --> 01:07:07,104 Am avut sarcina 480 01:07:07,653 --> 01:07:10,225 a ucide atunci când ai îndoieli. 481 01:07:14,368 --> 01:07:17,975 Oricum nu conteaza, poti sa mergi acasa, 482 01:07:18,080 --> 01:07:22,771 soției tale și grădinii tale. Nu trebuie să o rezolvi. 483 01:07:22,875 --> 01:07:26,149 Și tu, cum te-ai fi descurcat? 484 01:07:26,253 --> 01:07:28,340 Ce ai fi făcut atunci? 485 01:07:28,382 --> 01:07:31,363 L-a bătut pe umeri și l-a sărutat? 486 01:07:31,467 --> 01:07:34,658 Sau l-ai fi impuscat? 487 01:07:42,061 --> 01:07:47,910 N-aș fi putut spune asta până nu am făcut-o stătea față în față cu el. 488 01:07:48,693 --> 01:07:50,777 Ce spui. 489 01:07:52,071 --> 01:07:56,413 Poate că este bine că nu vom ști niciodată. 490 01:09:46,598 --> 01:09:48,684 Să călărească. 491 01:09:50,560 --> 01:09:55,461 Nu te uita la mine, uită-te la drum. Încă ne prăbușim. 492 01:09:55,565 --> 01:09:58,934 Care e numele tău? - Cathcart, Robert A. 493 01:09:59,152 --> 01:10:02,963 Ce ai în spate, Robert A? - Un M-60. 494 01:10:06,368 --> 01:10:09,892 Grozav și acum coboară din camion. - Nu am nimic împotriva ta. 495 01:10:09,997 --> 01:10:12,081 Grăbește-te, ieși. 496 01:10:35,980 --> 01:10:38,065 Înălță puțin. 497 01:10:42,402 --> 01:10:44,776 Spune, vaporul cu aburi. 498 01:10:45,157 --> 01:10:47,929 Se pare că cineva a fost prematur. 499 01:10:48,034 --> 01:10:51,118 Rambo se plimbă din nou. 500 01:10:55,291 --> 01:10:58,043 Will, Rambo este încă în viață. 501 01:14:40,883 --> 01:14:43,672 Du-te imediat acolo. 502 01:15:09,038 --> 01:15:11,164 Ce se întâmplă aici? 503 01:15:14,000 --> 01:15:18,077 Acoperiți-vă. - Toate urcă în aer. 504 01:15:26,638 --> 01:15:28,723 Atenție, toată lumea. 505 01:15:31,224 --> 01:15:35,124 Părăsiți imediat strada pentru propria ta siguranță. 506 01:15:35,228 --> 01:15:39,797 Stai înăuntru până ajungi primește instrucțiuni. repet. 507 01:15:39,901 --> 01:15:44,952 Acesta este un mesaj al poliției: Părăsiți strada imediat. 508 01:16:02,589 --> 01:16:06,666 I-au găsit cadavrul. Pentru a fi precis 509 01:16:06,677 --> 01:16:11,660 a furat un camion al armatei și a explodat într-o benzinărie. 510 01:16:11,764 --> 01:16:13,891 El este foarte rezistent. 511 01:16:14,309 --> 01:16:16,666 Uită ce gândești și fugi. 512 01:16:16,770 --> 01:16:19,695 Leneveste și ia-ți sfatul cu tine. 513 01:16:20,899 --> 01:16:24,799 Știai deja că trăiește în după-amiaza asta, nu? 514 01:16:26,487 --> 01:16:28,610 l-am bănuit. 515 01:16:29,323 --> 01:16:33,098 De aceea ai rămas prin preajmă. L-ai antrenat. 516 01:16:33,202 --> 01:16:36,643 L-ai învățat cum să iasă din acea gaură. 517 01:16:36,747 --> 01:16:39,228 Dar nu poate să iasă de aici. 518 01:16:39,291 --> 01:16:42,149 Teasle, voi băieți nu v-ați mai descurca cu el înainte. 519 01:16:42,253 --> 01:16:44,568 De ce ar funcționa acum? 520 01:16:44,672 --> 01:16:48,837 Pentru că numai Dumnezeu știe ce el va face acum. 521 01:16:58,811 --> 01:17:02,887 Tu mori, Teasle. - Toată lumea este pe moarte. 522 01:17:03,481 --> 01:17:08,216 Dar un bărbat de aici are jumătate sansa. Și nu pentru că ar fi mai bun. 523 01:17:08,321 --> 01:17:10,176 Are încredere în mine. 524 01:17:10,280 --> 01:17:15,097 Practic sunt familia lui. Acesta ar putea fi doar factorul decisiv. 525 01:17:15,201 --> 01:17:18,481 De unde vin oamenii ca tine? 526 01:17:22,710 --> 01:17:25,733 E treaba mea, Trautman. Este orașul meu. 527 01:17:25,837 --> 01:17:29,778 Și toată lumea sta departe de asta. Tu, Rambo sau oricine. 528 01:17:29,882 --> 01:17:33,072 Și asigură-te că stai departe de mine. 529 01:17:42,270 --> 01:17:46,523 Apropie-te puțin. - Nu se poate, e prea cald. 530 01:17:47,817 --> 01:17:50,387 Will, Lester aici. ma auzi? 531 01:17:51,779 --> 01:17:55,029 Să mergem. Will, mă auzi? 532 01:17:57,200 --> 01:18:01,059 Avem mari probleme. Drumul este închis. 533 01:18:01,163 --> 01:18:04,912 Camionul este aici, dar nu există corp. 534 01:18:05,376 --> 01:18:07,231 Este complet ars. 535 01:18:07,335 --> 01:18:11,748 Preston, alungă oamenii ăia. În partea aceea. 536 01:24:09,939 --> 01:24:12,024 Atunci fă-o. 537 01:24:13,650 --> 01:24:16,841 Atunci termină-o, nebunule nebun. 538 01:24:17,570 --> 01:24:19,657 Rambo, nu o face. 539 01:24:20,199 --> 01:24:23,401 Rambo, nu ai nicio șansă. 540 01:24:24,493 --> 01:24:26,580 Pune arma jos. 541 01:24:27,246 --> 01:24:32,210 Voi trimite după elicopter și zboară înapoi la Bragg. 542 01:24:32,585 --> 01:24:34,670 Nu trage. 543 01:24:35,713 --> 01:24:37,798 Miez. - Da. 544 01:24:38,216 --> 01:24:40,302 Nu trage. 545 01:24:42,470 --> 01:24:44,554 Află ce faci. 546 01:24:46,224 --> 01:24:49,857 Zona a fost izolată. Nu există nicio cale de ieșire. 547 01:24:49,893 --> 01:24:53,252 Afară sunt 200 de oameni cu o mulțime de M-16. 548 01:24:53,356 --> 01:24:56,547 Ai început acest război privat. 549 01:24:56,567 --> 01:24:58,965 Ai făcut destule deja. 550 01:24:59,069 --> 01:25:02,437 Această misiune s-a încheiat, intelegi? 551 01:25:02,823 --> 01:25:04,908 Această misiune s-a încheiat. 552 01:25:07,453 --> 01:25:09,538 Uită-te la ei. 553 01:25:12,207 --> 01:25:14,293 Uită-te la ei. 554 01:25:16,461 --> 01:25:19,610 Dacă nu te oprești acum, te ucid. 555 01:25:19,715 --> 01:25:21,800 Asta vrei? 556 01:25:24,386 --> 01:25:27,303 S-a terminat, Johnny. Trecut. 557 01:25:27,723 --> 01:25:32,775 Nimic nu s-a terminat, nimic. Nu o poți opri pur și simplu. 558 01:25:32,978 --> 01:25:36,961 Nu a fost războiul meu. M-ai întrebat. 559 01:25:37,065 --> 01:25:40,714 Mi-am făcut treaba dar nu aveam voie să câștigăm. 560 01:25:40,818 --> 01:25:43,383 voi reveni, sunt schiopi 561 01:25:43,487 --> 01:25:46,720 protestând și scuipat la aeroport. 562 01:25:46,824 --> 01:25:50,348 Te certa pentru „ucigaș de copii” și toate astea. 563 01:25:50,453 --> 01:25:52,057 Ce știu ei despre asta? 564 01:25:52,162 --> 01:25:56,353 fără ca ei să fi fost acolo și știi ce strigă? 565 01:25:56,458 --> 01:26:00,066 A fost rău pentru toată lumea. S-a terminat acum. 566 01:26:00,171 --> 01:26:04,988 Pentru tine, da. Nu sunt nimic fără ea armata. Aveam un cod de onoare. 567 01:26:05,092 --> 01:26:08,408 Eu te acopăr, tu mă acoperă. Nu este nimic aici. 568 01:26:08,512 --> 01:26:11,349 Ești ultimul din elită. 569 01:26:11,349 --> 01:26:15,499 Nu termina așa. - Acolo aveam elicoptere și tancuri. 570 01:26:15,603 --> 01:26:18,668 Am avut un echipament de milioane, 571 01:26:18,773 --> 01:26:21,874 Încă nu am voie să parchez o mașină aici. 572 01:26:30,408 --> 01:26:32,567 Unde sunt toți? 573 01:26:37,707 --> 01:26:41,518 Am avut un iubit. Era în Forțele Aeriene. 574 01:26:42,128 --> 01:26:46,505 Unde sunt prietenii mei? I-am avut pe toți tipii ăia acolo. 575 01:26:47,007 --> 01:26:50,642 Unde sunt prietenii mei? Nu am nimic aici. 576 01:26:50,845 --> 01:26:53,237 Îți amintești de Dan Fox? 577 01:26:53,555 --> 01:26:57,933 Avea o pălărie ca asta și am scris „găsit” pe el. 578 01:26:58,185 --> 01:27:02,669 L-am trimis la Las Vegas. Am vorbit mereu despre Vegas. 579 01:27:02,773 --> 01:27:05,548 S-a tot plâns de Chevy-ul lui, 580 01:27:05,652 --> 01:27:09,019 că urma să conducem până s-a stricat. 581 01:27:16,953 --> 01:27:22,094 Un astfel de copil vine cu el o cutie de rechizite pentru lustruirea pantofilor. 582 01:27:22,167 --> 01:27:25,149 Și spune „curăță, te rog”. 583 01:27:25,253 --> 01:27:29,403 Eu zic nu, dar el rămâne insistă. Joey spune da. 584 01:27:29,507 --> 01:27:34,825 Am de gând să beau o bere. Există unul bombă în acea cutie și o deschide, 585 01:27:34,929 --> 01:27:37,765 și el este sfâșiat. 586 01:27:37,974 --> 01:27:43,000 Stă acolo și țipă. Bucăți de el întins pe mine. Uite, așa. 587 01:27:43,104 --> 01:27:47,130 Încerc să-l alung iubitul meu stă deasupra mea. 588 01:27:47,234 --> 01:27:49,047 Îl țin împreună 589 01:27:49,152 --> 01:27:53,140 dar intestinele îi rămân iesi afara. 590 01:27:53,448 --> 01:27:55,570 Și nimeni nu ne ajută. 591 01:27:55,907 --> 01:27:59,349 Nimeni nu ajută și eu spun: vreau să merg acasă, 592 01:27:59,454 --> 01:28:02,644 Vreau să merg acasă și să conduc Chevy-ul. 593 01:28:02,749 --> 01:28:05,672 Dar nu-ți găsesc picioarele. 594 01:28:06,335 --> 01:28:08,826 Nu-ți găsesc picioarele. 595 01:28:09,588 --> 01:28:14,406 Nu pot să-mi scot asta din cap. De parcă s-ar întâmpla de șapte ani. 596 01:28:14,510 --> 01:28:19,911 Il am in fiecare zi. Uneori devin ma trezesc si nu stiu unde sunt. 597 01:28:20,015 --> 01:28:22,173 Nu vorbesc cu nimeni. 598 01:28:23,226 --> 01:28:25,312 Uneori o zi... 599 01:28:27,022 --> 01:28:29,107 uneori o saptamana... 600 01:28:29,900 --> 01:28:32,817 Nu pot să-mi scot asta din cap.