1
00:01:31,216 --> 00:01:33,426
<i>Moja baka i tvoja baka</i>

2
00:01:33,427 --> 00:01:35,511
<i>Sjedi kraj vatre</i>

3
00:01:35,512 --> 00:01:37,763
<i>Moja baka je rekla tvojoj baki</i>

4
00:01:37,764 --> 00:01:39,765
<i>Zapalit ću tvoju zastavu</i>

5
00:01:39,766 --> 00:01:42,268
<i>Talkin' 'o hej, sad, hej, sad</i>

6
00:01:42,269 --> 00:01:44,478
<i>Iko, iko, nedan</i>

7
00:01:44,479 --> 00:01:46,981
<i>Jockamo feeno ai nane</i>

8
00:01:46,982 --> 00:01:49,284
<i>Jockamo fee nane</i>

9
00:01:53,447 --> 00:01:55,823
<i>Pogledajte mog kralja odjevenog u crveno</i>

10
00:01:55,824 --> 00:01:58,034
<i>Iko, iko, nedan</i>

11
00:01:58,035 --> 00:02:00,328
<i>Kladim se u 5,00 dolara, ubit će te mrtav</i>

12
00:02:00,329 --> 00:02:01,954
<i>Jockamo fee nane</i>

13
00:02:01,955 --> 00:02:04,957
<i>Talkin' 'o hej, sad, hej, sad</i>

14
00:02:04,958 --> 00:02:06,917
<i>Iko, iko, dan dan</i>

15
00:02:06,918 --> 00:02:09,337
<i>Jockamo feeno ai nane</i>

16
00:02:09,338 --> 00:02:11,811
<i>Jockamo fee nane</i>

17
00:02:16,178 --> 00:02:18,220
<i>Moj i tvoj dječak</i>

18
00:02:18,221 --> 00:02:20,431
<i>Sjedi kraj vatre</i>

19
00:02:20,432 --> 00:02:22,433
<i>Moj zastava je rekao tvom zastavu</i>

20
00:02:22,434 --> 00:02:24,560
<i>Zapalit ću tvoju zastavu</i>

21
00:02:24,561 --> 00:02:27,229
<i>Talkin' 'o hej, sad, hej, sad</i>

22
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
<i>Iko, iko, dan dan</i>

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,609
<i>Jockamo feeno ai nane</i>

24
00:02:31,610 --> 00:02:36,256
<i>Jockamo fee nane</i>

25
00:02:49,628 --> 00:02:52,772
<i>Hej, sada</i>

26
00:02:54,007 --> 00:02:57,276
<i>Hej, sada</i>

27
00:02:58,637 --> 00:03:00,137
<i>Jockamo fee nane</i>

28
00:03:00,138 --> 00:03:01,939
<i>Iko</i>

29
00:03:06,687 --> 00:03:09,480
Razgovarao sam s gospodinom Babbittom
da baš jutros.

30
00:03:09,481 --> 00:03:11,732
Još uvijek sjedim
četiri Lamborghinija

31
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
koji ne može napraviti smog
standardi emisije.

32
00:03:13,235 --> 00:03:15,528
Sad, koliko puta ti
isprati s EPA?

33
00:03:15,529 --> 00:03:18,781
Da, konačno su odobrili EPA.
Još samo jedan ili dva dana.

34
00:03:18,782 --> 00:03:21,283
Tri puta? Stvarno jesmo
u redu, prijatelju.

35
00:03:21,284 --> 00:03:23,953
Četiri automobila, svaki po tri puta.
To je zip za 12.

36
00:03:23,954 --> 00:03:25,663
što si ti Mehaničar
ili NASA inženjer?

37
00:03:25,664 --> 00:03:28,791
Slušaj sad. Rekao sam ti da nikad nisam
bavio se tim Lamborghinijima prije,

38
00:03:28,792 --> 00:03:32,128
a ipak ste me uvjeravali da možete
isporučiti ove automobile unutar tog vremenskog okvira.

39
00:03:32,129 --> 00:03:34,588
Nemoj mi to govoriti, jer
Čak ni ne slušam.

40
00:03:34,589 --> 00:03:36,799
Pa, gospodine, ja jedva
mislim da je to potrebno.

41
00:03:36,800 --> 00:03:39,510
Pa, objasnit ću to svojim swing kreditom.
Siguran sam da će biti vrlo suosjećajan.

42
00:03:39,511 --> 00:03:42,471
Volim ga za 200.000. to je
tisuća, prijatelju, tri nule.

43
00:03:42,472 --> 00:03:43,931
Dobio sam sav svoj novac
vezani u ovim automobilima,

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,182
i ako ne izvučem svoj novac,

45
00:03:45,183 --> 00:03:47,643
Gotov sam, gotov sam.
Razumiješ li to?

46
00:03:47,644 --> 00:03:49,603
Moraš razumjeti
naša situacija ovdje.

47
00:03:49,604 --> 00:03:52,523
Boli me dupe za tvoje probleme.
Ovdje mi je morski pas zapeo za petama.

48
00:03:52,524 --> 00:03:54,942
Mogli su uzeti auto
i moj posao prije 11 dana.

49
00:03:54,943 --> 00:03:56,152
Oni su kolateral,
za ime Krista.

50
00:03:56,153 --> 00:03:57,570
Moram ih zadržati
bič i stolicu ovdje.

51
00:03:57,571 --> 00:04:00,322
Razumijem to, znam
isporuka dosta kasni.

52
00:04:00,323 --> 00:04:01,907
Jebena EPA...

53
00:04:01,908 --> 00:04:03,325
Cijeli svijet se guši u smogu,

54
00:04:03,326 --> 00:04:04,452
i oni će
ispraviti situaciju

55
00:04:04,453 --> 00:04:05,995
zadržavši svoju četvorku
auta s ceste?

56
00:04:08,206 --> 00:04:09,582
Babbitt kolekcionarstvo.

57
00:04:09,583 --> 00:04:12,668
Jeste li probali gotovinu? Koliko može
jedan od ovih tipova iz EPA zaradi za tjedan dana?

58
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
Charlie, ovdje Wyatt.

59
00:04:14,588 --> 00:04:15,713
- Wyatt?
- Da.

60
00:04:15,714 --> 00:04:16,839
O swing kreditu.

61
00:04:16,840 --> 00:04:18,549
Ako ne dobije
novac do 5:30,

62
00:04:18,550 --> 00:04:20,342
on će doći i
zaplijeniti sve automobile.

63
00:04:20,343 --> 00:04:21,677
Morat ću te nazvati.

64
00:04:21,678 --> 00:04:23,512
Stvarno mislim da bi trebao
razgovaraj s gospodinom Babbittom o ovome.

65
00:04:23,513 --> 00:04:25,514
Reci mu da ne razumiješ.
Potpisao sam ček u utorak,

66
00:04:25,515 --> 00:04:28,434
osobno ste me gledali kako to potpisujem, i
onda si ga dao poštarici.

67
00:04:28,435 --> 00:04:29,685
hajde Trebam ovo!

68
00:04:29,686 --> 00:04:30,853
hajde

69
00:04:30,854 --> 00:04:33,773
Ne bih to učinio, gospodine, dok vi
razgovarati osobno s gospodinom Babbittom.

70
00:04:33,774 --> 00:04:36,525
Broj za njega? Ne,
upravo je na putu.

71
00:04:36,526 --> 00:04:38,527
- Želi da ga odmah nazoveš.
- Charlie.

72
00:04:38,528 --> 00:04:39,779
Samo mu reci da jesam
povezivanje s Barbadosom,

73
00:04:39,780 --> 00:04:41,405
dolazak u 1:30 ujutro,
može li ostaviti broj?

74
00:04:41,406 --> 00:04:42,698
- Charlie!
- Što, Lenny?

75
00:04:42,699 --> 00:04:43,949
Ja stojim ovdje.
Pričaj mi, pričaj mi.

76
00:04:43,950 --> 00:04:46,869
G. Bateman se želi vratiti na svom autu
i želi sa sobom povesti gospodina Webba.

77
00:04:46,870 --> 00:04:48,662
Žele natrag svoje predujmove.

78
00:04:48,663 --> 00:04:51,081
Našli su dva automobila u Valley Motorsu,
i žele ići tim putem.

79
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Reci mu da sam to bio ja
na drugoj liniji,

80
00:04:53,043 --> 00:04:54,502
da su automobili samo
prošle emisije,

81
00:04:54,503 --> 00:04:56,420
da će EPA papirologija
budi ovdje na trenutak...

82
00:04:56,421 --> 00:04:59,673
- Obraćaš li pozornost, Lenny?
- Da, jesam, slušam.

83
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
Reci im i da kucam
popust od pet tisuća na oba njihova posla

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,010
jer cijenim
njihovo strpljenje.

85
00:05:03,011 --> 00:05:04,804
- Sad, razumiješ li to?
- Razumijem to, imam ga.

86
00:05:04,805 --> 00:05:07,027
- Jeste li sigurni da to imate?
- Shvatio sam.

87
00:05:08,308 --> 00:05:11,310
G. Bateman, to je bilo
G. Babbitt na drugoj liniji.

88
00:05:11,311 --> 00:05:14,355
Kako to biva, automobili
prolaze emisije...

89
00:05:14,356 --> 00:05:16,899
Što ja govorim? Automobili
prošli su emisije.

90
00:05:16,900 --> 00:05:20,402
Samo čekamo EPA papirologiju.
To ćemo imati trenutno.

91
00:05:20,403 --> 00:05:23,113
I zbog vašeg
nevjerojatno strpljenje,

92
00:05:23,114 --> 00:05:28,285
prekinut ćemo
5000 dolara za svaki auto.

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,746
Pa, da, jesi
bio najstrpljiviji.

94
00:05:30,747 --> 00:05:33,374
Zaista cijenimo vaše strpljenje.

95
00:05:33,375 --> 00:05:35,251
Pa, hvala ti.

96
00:05:35,252 --> 00:05:37,395
Hvala.

97
00:05:38,964 --> 00:05:40,881
Spremni za Palm Springs?

98
00:05:40,882 --> 00:05:43,259
Charlie, još uvijek to želiš
ići sa svim tim problemima?

99
00:05:43,260 --> 00:05:46,387
Samo nekoliko sekundi dijeli nas od zatvaranja
ovaj posao, kliring 75 tisuća.

100
00:05:46,388 --> 00:05:47,972
Nije loše za par
telefonskih poziva, ha?

101
00:05:47,973 --> 00:05:49,306
Ne, uopće nije loše.

102
00:05:49,307 --> 00:05:50,891
Znate gdje možete pronaći
nas, zar ne, Lenny?

103
00:05:50,892 --> 00:05:54,787
Pravo. Držim sve pod kontrolom.

104
00:06:17,043 --> 00:06:19,086
Slušaj, ne želim
biti zahtjevan ovdje,

105
00:06:19,087 --> 00:06:22,131
ali mislite li, biste li uopće mogli
recimo, ne znam, 10 ili 12 riječi

106
00:06:22,132 --> 00:06:24,775
prije nego što stignemo u hotel?

107
00:06:25,468 --> 00:06:28,020
Smatrajte to predigrom.

108
00:06:28,138 --> 00:06:31,407
Možete li me uključiti u
neka tvoja razmišljanja?

109
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
Samo razmišljam.

110
00:06:33,268 --> 00:06:34,685
Znate, ništa posebno.
Samo razmišljam.

111
00:06:34,686 --> 00:06:36,937
Možda postoji nešto što si ti
razmišljajući o tome možemo razgovarati.

112
00:06:36,938 --> 00:06:38,647
Znate, napravite
mali razgovor.

113
00:06:38,648 --> 00:06:41,525
Ako ima o čemu da se priča,
Susanna, razgovarali bismo o tome.

114
00:06:41,526 --> 00:06:43,694
Samo razmišljam. Što je veliko
što učiniti o tome da ja razmišljam ovdje?

115
00:06:43,695 --> 00:06:45,154
Ne znam, Charlie.
Samo se osjećam kao

116
00:06:45,155 --> 00:06:47,823
Odlazim na
nekoliko dana s nekim.

117
00:06:47,824 --> 00:06:48,908
Nazovi me ludom.

118
00:06:48,909 --> 00:06:50,618
U redu, želiš razgovarati, razgovarajmo.

119
00:06:50,619 --> 00:06:52,762
- Kakav ti je bio dan?
- Ne želim razgovarati! osjećam se kao...

120
00:06:52,788 --> 00:06:55,497
- isključujete me iz onoga što se događa.
- Ne, razgovarajmo!

121
00:06:55,498 --> 00:06:56,832
Nije da želim razgovarati.

122
00:06:56,833 --> 00:07:00,127
Opet jedna od ovih, Susanna. Kako
jesmo li se vratili na jedan od ovih?

123
00:07:00,128 --> 00:07:03,422
Ne znam zašto sam stavio
gore sa svim ovim.

124
00:07:03,423 --> 00:07:06,133
Htio si ići u Palm Springs,
i idemo u Palm Springs.

125
00:07:06,134 --> 00:07:07,843
Da, ali nisam htjela ići sama.

126
00:07:07,844 --> 00:07:09,887
Već sjedim u ovom autu
više od sat i pol...

127
00:07:09,888 --> 00:07:12,514
želiš razgovarati,
razgovarajmo! Idemo razgovarati!

128
00:07:12,515 --> 00:07:14,350
Ovo nije pričanje, ovo
ideš li kao...

129
00:07:15,936 --> 00:07:17,478
Da.

130
00:07:17,479 --> 00:07:19,021
<i>Charlie, ovo je Lenny.</i>

131
00:07:19,022 --> 00:07:21,565
<i>Pokušavao sam
kontaktirati vas neko vrijeme.</i>

132
00:07:21,566 --> 00:07:24,485
<i>Imam međugradski
poziv od gospodina Mooneya,</i>

133
00:07:24,486 --> 00:07:28,005
<i>odvjetnik tvog oca.
Pokušavao je doći do tebe.</i>

134
00:07:28,239 --> 00:07:30,616
<i>Tvoj otac je umro, Charlie.</i>

135
00:07:30,617 --> 00:07:32,743
<i>- Charlie?</i>
- Aha.

136
00:07:32,744 --> 00:07:35,204
<i>Žao mi je. Sprovod je
sutra u Cincinnatiju.</i>

137
00:07:35,205 --> 00:07:37,247
<i>Rekao je da ćeš ti znati gdje.</i>

138
00:07:37,248 --> 00:07:38,832
<i>Imam njegov broj.</i>

139
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
To nije potrebno.
Još nešto?

140
00:07:40,919 --> 00:07:43,295
<i>Ne, to je to. Slušaj, Charlie,
ako išta mogu učiniti...</i>

141
00:07:43,296 --> 00:07:44,456
- U redu.
<i>- ...samo nazovi...</i>

142
00:07:48,843 --> 00:07:50,886
Oprosti zbog vikenda, dušo.

143
00:07:50,887 --> 00:07:52,429
Charlie, vikend?

144
00:07:52,430 --> 00:07:56,058
Vidi, rekao sam ti prije, imali smo
svađa prije mnogo vremena.

145
00:07:56,059 --> 00:07:58,644
Majka mi je umrla kad sam imao dvije godine.
Bili smo samo on i ja.

146
00:07:58,645 --> 00:08:01,698
Jednostavno se nismo slagali.

147
00:08:02,399 --> 00:08:03,899
Ideš na sprovod, zar ne?

148
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
Da.

149
00:08:05,110 --> 00:08:06,318
idem s tobom

150
00:08:06,319 --> 00:08:09,780
To je stvarno slatko, ali postoji
stvarno nema svrhe, znaš?

151
00:08:09,781 --> 00:08:11,699
želim. To je bit.

152
00:08:11,700 --> 00:08:15,845
U redu. Oprostite, zaboravio sam
s kim sam razgovarao.

153
00:08:32,929 --> 00:08:35,431
...za naše sjećanje, divljenje

154
00:08:35,432 --> 00:08:37,599
i poštovanje prema njemu

155
00:08:37,600 --> 00:08:41,270
živjet će nakon godina
njegovog života na Zemlji.

156
00:08:41,271 --> 00:08:44,648
Posvetimo se
slijediti njegov primjer

157
00:08:44,649 --> 00:08:46,400
želje za životom,

158
00:08:46,401 --> 00:08:48,444
posvećenost obitelji,

159
00:08:48,445 --> 00:08:51,247
i dobročinstvo svima.

160
00:08:51,740 --> 00:08:55,909
I sada, sigurno i sigurno
nada u uskrsnuće, život,

161
00:08:55,910 --> 00:09:00,260
preporučamo ti dušu
našeg pokojnog prijatelja.

162
00:09:09,716 --> 00:09:11,967
Samo treba proći kroz detalje
volje s njim večeras,

163
00:09:11,968 --> 00:09:13,218
onda idemo odavde.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,192
Naravno, mogu pričekati
auto ako želiš.

165
00:09:52,175 --> 00:09:56,553
Netko bi trebao zalijevati
te ruže, sve umiru.

166
00:09:56,554 --> 00:10:00,057
Cijeli sam poznavao ovaj auto
života. Vozio ga samo jednom.

167
00:10:00,058 --> 00:10:03,185
To je Buick iz 1949
Roadmaster kabriolet.

168
00:10:03,186 --> 00:10:07,356
Samo 8.000 proizvodnih modela
napravio. Ravno-8. Vatrena kugla-8.

169
00:10:07,357 --> 00:10:11,161
Bila je to prva puna godina
prijenos Dynaflow.

170
00:10:11,694 --> 00:10:13,871
Znam to napamet.

171
00:10:29,045 --> 00:10:31,130
Bila si mu jedino dijete.

172
00:10:31,131 --> 00:10:36,732
Ti si došao kad je on bio,
što, 45 ili nešto?

173
00:10:36,886 --> 00:10:39,596
Vjerojatno je mislio da jest
nikada neće imati sina.

174
00:10:39,597 --> 00:10:41,944
Pa te je morao voljeti.

175
00:10:42,058 --> 00:10:43,392
Mislim da pretjerujete.

176
00:10:43,393 --> 00:10:46,895
Bio si njegovo dijete,
njegov sin, njegova krv.

177
00:10:46,896 --> 00:10:49,064
U svakom slučaju, na ovim slikama ovdje,
ne izgleda kao muškarac

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,024
- koji ne voli svoje dijete.
- Što radiš gledajući ovo?

179
00:10:51,025 --> 00:10:52,067
- Skloni to.
- Ne.

180
00:10:52,068 --> 00:10:54,322
Skloni to. ti
želiš čuti priču?

181
00:10:54,348 --> 00:10:55,737
- Ispričat ću ti jednu priču.
- Ali nemoj se ljutiti.

182
00:10:55,738 --> 00:10:57,915
Samo kažem. Ti znaš
kabriolet u garaži? Njegovo dijete.

183
00:10:57,941 --> 00:11:00,868
- To i proklete ruže.
- Buick.

184
00:11:00,869 --> 00:11:03,829
Automobil mi je bio zabranjen.
"To je klasika", rekao bi.

185
00:11:03,830 --> 00:11:05,873
“To zaslužuje poštovanje.
Nije za djecu."

186
00:11:05,874 --> 00:11:08,208
Deseti razred, imam 16 godina
staro i jednom,

187
00:11:08,209 --> 00:11:11,128
Nosim kući knjižicu
i to su skoro sve petice.

188
00:11:11,129 --> 00:11:14,673
idem starom,
"Mogu li izvesti auto?"

189
00:11:14,674 --> 00:11:17,217
Izvedi dečke u Buicku,
neka vrsta pobjedničke vožnje.

190
00:11:17,218 --> 00:11:18,844
On kaže ne.

191
00:11:18,845 --> 00:11:21,138
Svejedno ga uzimam. ja kradem
ključeve, iskradam se.

192
00:11:21,139 --> 00:11:22,764
Uzeo si auto
bez dopuštenja?

193
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
- da
- Zašto? Zašto onda?

194
00:11:25,143 --> 00:11:28,020
Jer sam to zaslužio.

195
00:11:28,021 --> 00:11:30,355
Ništa što sam učinio nije bilo dobro
dovoljno za ovog tipa.

196
00:11:30,356 --> 00:11:31,440
Zar to ne razumiješ?

197
00:11:31,441 --> 00:11:34,234
Mi smo na Columbiji
Parkway, četvero djece.

198
00:11:34,235 --> 00:11:36,653
- Zaustave nas.
- Nesreća?

199
00:11:36,654 --> 00:11:38,488
Zaustavljeno.

200
00:11:39,616 --> 00:11:42,584
- Što je povučeno? Policija?
- Da, policija.

201
00:11:42,952 --> 00:11:44,828
- Mogu li završiti?
- da

202
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Pozvao je izvješće
ukradenog automobila,

203
00:11:46,581 --> 00:11:49,124
nije njegov sin uzeo auto
bez dozvole,

204
00:11:49,125 --> 00:11:53,295
upravo ukraden. Glavni kolodvor, drugi
očevi momaka izbave jamčevinu za sat vremena,

205
00:11:53,296 --> 00:11:56,715
- ostavio me tamo dva dana.
- Ostavio te u zatvoru dva dana?

206
00:11:56,716 --> 00:11:58,517
Dva dana.

207
00:11:59,344 --> 00:12:01,487
Jeste li se bojali?

208
00:12:01,888 --> 00:12:04,031
Da, bilo me strah.

209
00:12:05,642 --> 00:12:07,893
Napustio dom. Nikad ga više nisam vidio.

210
00:12:07,894 --> 00:12:10,270
Charlie, nakon godinu dana
bili smo zajedno,

211
00:12:10,271 --> 00:12:12,731
ovo je prvi put
Čuo sam ovu priču.

212
00:12:12,732 --> 00:12:14,566
Čudno je, zar ne?

213
00:12:14,567 --> 00:12:18,654
Mislim, kako možeš sve ovo zadržati
u sebi i ništa ne reći?

214
00:12:18,655 --> 00:12:20,239
Kad sam bio klinac i uplašio sam se,

215
00:12:20,240 --> 00:12:23,168
kišni bi čovjek
dođi i pjevaj mi.

216
00:12:24,702 --> 00:12:26,628
Kiša što?

217
00:12:26,955 --> 00:12:30,258
Znate, jedan od onih
imaginarni prijatelji iz djetinjstva.

218
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
Što mu se dogodilo?

219
00:12:32,252 --> 00:12:34,975
Ništa. Upravo sam odrastao.

220
00:12:35,755 --> 00:12:37,005
Ne toliko.

221
00:12:39,133 --> 00:12:41,343
<i>"I ja se sjećam,
dan kad si otišao od kuće,</i>

222
00:12:41,344 --> 00:12:44,346
<i>"tako pun gorčine
i grandiozne ideje,</i>

223
00:12:44,347 --> 00:12:46,473
<i>"tako pun sebe.</i>

224
00:12:46,474 --> 00:12:48,016
<i>"I odgajan bez majke,</i>

225
00:12:48,017 --> 00:12:50,852
<i>"tvrdoću tvog srca
također je razumljivo.</i>

226
00:12:50,853 --> 00:12:55,190
“Tvoje odbijanje da se čak i pretvaraš
da si me volio ili poštovao,

227
00:12:55,191 --> 00:12:56,900
"Sve ovo opraštam.

228
00:12:56,901 --> 00:12:59,319
„Ali tvoj neuspjeh
pisati, telefonirati,

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,196
"da ponovo uđem u svoj život na bilo koji način,

230
00:13:01,197 --> 00:13:03,073
"ostavio me bez sina.

231
00:13:03,074 --> 00:13:05,200
"Želim vam sve ja
ikada željela za tebe.

232
00:13:05,201 --> 00:13:07,719
"Želim ti sve najbolje."

233
00:13:12,709 --> 00:13:16,420
"Ovime oporučujem svom sinu,
Charles Sanford Babbitt,

234
00:13:16,421 --> 00:13:18,588
"taj neki Buick kabriolet,

235
00:13:18,589 --> 00:13:23,051
"baš onaj auto koji je, nažalost,
dovela našu vezu do kraja.

236
00:13:23,052 --> 00:13:27,222
"Također, izravno vlasništvo nad mojim
nagrađivani hibridni grmovi ruža.

237
00:13:27,223 --> 00:13:29,516
„Neka ga podsjećaju na
vrijednost izvrsnosti

238
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
"i mogućnost savršenstva.

239
00:13:31,728 --> 00:13:34,730
“Što se tiče mog doma i svega ostalog
imovina, stvarna i osobna,

240
00:13:34,731 --> 00:13:36,773
"ovi će biti stavljeni u povjerenje

241
00:13:36,774 --> 00:13:39,067
"u skladu s uvjetima
tog nekog instrumenta

242
00:13:39,068 --> 00:13:41,486
"izvršeno istodobno s ovim."

243
00:13:41,487 --> 00:13:43,071
Zadnji dio, što to znači?

244
00:13:43,072 --> 00:13:44,531
To znači da imanje,

245
00:13:44,532 --> 00:13:49,453
više od 3 milijuna dolara
nakon troškova i poreza,

246
00:13:49,454 --> 00:13:51,330
će ići u zakladu

247
00:13:51,331 --> 00:13:53,790
za korisnika biti
imenovan u ovom dokumentu.

248
00:13:53,791 --> 00:13:55,417
tko je to

249
00:13:55,418 --> 00:13:57,210
Bojim se da ti to ne mogu reći.

250
00:13:57,211 --> 00:13:58,795
Tko kontrolira novac?
vi? Vi kontrolirate novac?

251
00:13:58,796 --> 00:14:00,505
Ne, to se zove povjerenik.

252
00:14:00,506 --> 00:14:02,883
Što je to? Kako to funkcionira?
Kako to funkcionira?

253
00:14:02,884 --> 00:14:06,553
Oprosti mi, ali postoji
ništa više ne mogu reći.

254
00:14:06,554 --> 00:14:09,765
Sada mi je žao, sine. mogu vidjeti
da si razočaran.

255
00:14:09,766 --> 00:14:11,350
Razočaran? Zašto bi
da se razočaram?

256
00:14:11,351 --> 00:14:13,935
Imam grmove ruža, zar ne?
Imam polovni auto, zar ne?

257
00:14:13,936 --> 00:14:15,937
Kako se zove...
Kako si ga nazvao?

258
00:14:15,938 --> 00:14:18,732
- Korisnik.
- Tako je, korisniku. Dobio je 3 milijuna dolara.

259
00:14:18,733 --> 00:14:20,734
Ali grmove ruža nije dobio.
Imam grmove ruža.

260
00:14:20,735 --> 00:14:22,069
Definitivno sam dobio grmove ruža.

261
00:14:22,070 --> 00:14:24,071
- Charles...
- Definitivno sam nabavio grmove ruža.

262
00:14:24,072 --> 00:14:25,822
- Mislim, to su grmovi ruža.
- Nema potrebe...

263
00:14:25,823 --> 00:14:27,532
na što?

264
00:14:27,533 --> 00:14:29,755
Uzrujati se?

265
00:14:29,786 --> 00:14:31,587
Uzrujati se?

266
00:14:32,372 --> 00:14:34,206
Ako pakao postoji, gospodine,

267
00:14:34,207 --> 00:14:36,792
moj otac je u njemu, a on
trenutno gleda gore

268
00:14:36,793 --> 00:14:40,014
a on se smije svome
guzicu. Sanford Babbitt,

269
00:14:40,040 --> 00:14:42,996
želiš biti sin tog tipa za pet godina
minuta? Jeste li čuli to pismo?

270
00:14:42,997 --> 00:14:47,557
- Jesi li slušao?
- Da, gospodine, jesam. Jeste li bili?

271
00:14:47,970 --> 00:14:52,400
Ne. Možete li ponoviti?
Ne mogu vjerovati svojim jebenim ušima.

272
00:14:55,812 --> 00:14:57,955
tražio sam te.

273
00:14:58,523 --> 00:15:00,666
Kako je prošlo?

274
00:15:01,526 --> 00:15:03,748
Dobio sam ono što sam očekivao.

275
00:15:19,377 --> 00:15:22,726
Susanna, ovo bi moglo
odvojite nekoliko minuta.

276
00:15:38,980 --> 00:15:40,647
Mogu li vam pomoći?

277
00:15:40,648 --> 00:15:41,940
Da, mislim da možeš.

278
00:15:41,941 --> 00:15:44,734
Imam problem sa
privatni trust...

279
00:15:44,735 --> 00:15:47,487
- To je sjajno odijelo.
- Hvala.

280
00:15:47,488 --> 00:15:50,211
Moj otac je bio Sanford Babbitt...

281
00:15:58,833 --> 00:16:00,976
Je li ovo Wallbrook?

282
00:16:01,043 --> 00:16:03,044
Oprostite. Je li ovo Wallbrook?

283
00:16:03,045 --> 00:16:05,017
Oprostite.

284
00:16:12,138 --> 00:16:13,889
Dr. Bruner je još uvijek na konferenciji.

285
00:16:13,890 --> 00:16:15,432
Želite li pričekati
u njegovom vanjskom uredu?

286
00:16:15,433 --> 00:16:18,531
Ne, ostat ćemo ovdje. Hvala.

287
00:16:33,075 --> 00:16:35,911
Možda ne bismo trebali
traži okolo, zar ne?

288
00:16:53,429 --> 00:16:55,514
<i>Dobro je što ste ovdje. dobro
sretno za svo troje.</i>

289
00:16:55,515 --> 00:16:58,808
<i>S 20 dolara počinjete vrlo dobro
važna utakmica, počinje ovim.</i>

290
00:16:58,809 --> 00:17:02,771
<i>U kojoj je komediji iz 1980. glumila Goldie
Hawn pobjeći od svega? Lisa?</i>

291
00:17:02,772 --> 00:17:03,897
<i>- Lisa?</i>
- Vojnik Benjamin.

292
00:17:03,898 --> 00:17:07,952
Oprostite, molim vas. želim
gledati TV, molim.

293
00:17:08,819 --> 00:17:10,237
<i>Za čijeg unuka</i>

294
00:17:10,238 --> 00:17:13,281
<i>bilo je predsjedničko povlačenje
Ime Camp Davida? Lisa?</i>

295
00:17:13,282 --> 00:17:15,617
<i>- Eisenhower.
- Tako je. Za Davida Eisenhowera.</i>

296
00:17:15,618 --> 00:17:18,745
<i>Imaš još pet.
10 dolara za Lisu.</i>

297
00:17:18,746 --> 00:17:23,517
<i>U davnim danima, što bi a
švaler držati u koricama?</i>

298
00:17:48,317 --> 00:17:51,820
Što god ovo bilo, ja ne znam
razumjeti poantu tajnosti.

299
00:17:51,821 --> 00:17:54,197
Ovaj pacijent je star
djevojka moga oca?

300
00:17:54,198 --> 00:17:56,992
G. Babbitt, poznavao sam vašeg oca
od tvoje dvije godine.

301
00:17:56,993 --> 00:17:58,285
Godine kada mi je majka umrla.

302
00:17:58,286 --> 00:17:59,828
Gledajte, ja sam povjerenik fonda,

303
00:17:59,829 --> 00:18:01,538
ali ova bolnica prima
ništa od toga.

304
00:18:01,539 --> 00:18:04,374
To se jedva čini pravednim. Možda je to
nešto o čemu bismo mogli raspravljati.

305
00:18:04,375 --> 00:18:06,835
Izvukao sam ovaj teret
odanosti svome ocu.

306
00:18:06,836 --> 00:18:08,461
Tu moja odanost prestaje.

307
00:18:08,462 --> 00:18:10,630
A ti misliš da bih trebao osjećati
malo te odanosti?

308
00:18:10,631 --> 00:18:13,341
Mislim da se osjećaš prevareno
izvan vašeg prava rođenjem

309
00:18:13,342 --> 00:18:16,553
od strane čovjeka koji je imao
poteškoće u pokazivanju ljubavi.

310
00:18:16,554 --> 00:18:19,848
I mislim da sam u tvojoj
cipele, vjerojatno bih se osjećao isto.

311
00:18:19,849 --> 00:18:21,349
Nadao sam se da možemo razgovarati,

312
00:18:21,350 --> 00:18:23,059
da biste objasnili
strana mog oca,

313
00:18:23,060 --> 00:18:24,769
pomozi mi razumjeti
upravo u onome što je učinio,

314
00:18:24,770 --> 00:18:28,023
jer, u suprotnom, imam
vlastite odgovornosti,

315
00:18:28,024 --> 00:18:30,942
i moraju se ispuniti,
čak i ako to znači borbu.

316
00:18:30,943 --> 00:18:33,528
Nažalost, ovo nije vaš auto.
To je od mog dečka.

317
00:18:33,529 --> 00:18:35,905
Da, tata mi dopušta da vozim
sporo na prilazu.

318
00:18:35,906 --> 00:18:37,324
Ja sam odličan vozač.

319
00:18:37,325 --> 00:18:38,867
Jeste li sigurni da
voziš ovaj auto?

320
00:18:38,868 --> 00:18:42,996
Od tada je na brojaču samo 28 milja
Vozio sam ga prije tjedan dana, prošle subote.

321
00:18:42,997 --> 00:18:44,706
Trebalo bi biti više od 28 milja.

322
00:18:44,707 --> 00:18:46,541
Vidi, moj dečko dolazi.

323
00:18:46,542 --> 00:18:48,043
Naravno, danas je ponedjeljak.

324
00:18:48,044 --> 00:18:51,171
Uvijek vozim auto
Subota, nikada ne vozite u ponedjeljak.

325
00:18:51,172 --> 00:18:52,339
sta je ovo Tko je ovaj tip?

326
00:18:52,340 --> 00:18:53,882
Ne znam, on
uskočio u auto.

327
00:18:53,883 --> 00:18:55,300
Pa može iskočiti.

328
00:18:55,301 --> 00:18:56,468
Ja sam odličan vozač.

329
00:18:56,469 --> 00:18:58,862
To je dobro. Hajde, hajde.

330
00:19:00,348 --> 00:19:02,349
Zašto si mu dopustio da uđe
ovaj auto? To nije igračka.

331
00:19:02,350 --> 00:19:04,392
On kaže da... On kaže
on vozi ovaj auto.

332
00:19:04,393 --> 00:19:06,645
Tata mi dopušta da vozim sporo
prilaz svake subote.

333
00:19:06,646 --> 00:19:11,608
Naravno, sjedala su izvorno bila smeđa
koža, sada su jadno crvene.

334
00:19:11,609 --> 00:19:14,377
Znate, ova sjedala
bile smeđe kože.

335
00:19:15,196 --> 00:19:16,237
Znate ovaj auto?

336
00:19:16,238 --> 00:19:18,506
Znam ovaj auto.

337
00:19:20,910 --> 00:19:22,118
Kako znaš ovaj auto?

338
00:19:22,119 --> 00:19:24,412
Definitivno poznajem ovaj auto.
To je Buick Roadmaster iz 1949.

339
00:19:24,413 --> 00:19:28,667
Ravno-S, Vatrena kugla-8.
Samo 8.095 proizvodnih modela.

340
00:19:28,668 --> 00:19:31,252
Tata mi dopušta da vozim sporo
prilaz, ali ne u ponedjeljak.

341
00:19:31,253 --> 00:19:32,379
Definitivno ne u ponedjeljak.

342
00:19:32,380 --> 00:19:34,673
- Tko je tvoj tata?
- Sanford Babbitt.

343
00:19:34,674 --> 00:19:35,757
Sanford Babbitt?

344
00:19:35,758 --> 00:19:39,528
10961 Beechcrest Street,
Cincinnati, Ohio.

345
00:19:39,595 --> 00:19:41,888
To je moja adresa.
Što je s ovim tipom?

346
00:19:41,889 --> 00:19:43,473
Hej, tko je tvoja majka?

347
00:19:43,474 --> 00:19:44,599
Eleanor Babbitt.

348
00:19:44,600 --> 00:19:45,725
Eleanor?

349
00:19:45,726 --> 00:19:48,311
Umro 5. siječnja 1965., poslije
kratka i iznenadna bolest.

350
00:19:48,312 --> 00:19:49,437
Tko si ti dovraga?

351
00:19:49,438 --> 00:19:50,605
- Uh-oh.
- Ha?

352
00:19:50,606 --> 00:19:52,023
Čekaj malo, gdje ideš?

353
00:19:52,024 --> 00:19:54,442
Trinaest minuta do suca
Wapner i <i>Narodni sud.</i>

354
00:19:54,443 --> 00:19:56,569
Stani, čekaj sekund ovdje,
Želim ti postaviti pitanje.

355
00:19:56,570 --> 00:19:59,364
“Ono čemu svjedočite je stvarno.
Sudionici nisu..."

356
00:19:59,365 --> 00:20:01,667
Hej, tebi se obraćam!

357
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
Bruner, tko je ovaj tip?

358
00:20:05,121 --> 00:20:06,663
Raymond je tvoj brat.

359
00:20:06,664 --> 00:20:08,456
"...imaju njihov spor
nastanjeni ovdje na našem forumu,

360
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
<i>"Narodni sud."</i>

361
00:20:09,542 --> 00:20:12,210
moj brat? ja nemam brata.

362
00:20:12,211 --> 00:20:15,004
"...sudski slučajevi, i imaju svoje
spor riješen ovdje na našem forumu,

363
00:20:15,005 --> 00:20:16,131
<i>"Narodni sud."</i>

364
00:20:17,967 --> 00:20:20,260
<i>"Narodni sud."</i>

365
00:20:20,261 --> 00:20:22,654
<i>"Narodni sud."</i>

366
00:20:24,098 --> 00:20:26,775
Narodni sud.

367
00:20:27,768 --> 00:20:29,436
<i>Zdravo, ja sam Doug Llewelyn,</i>

368
00:20:29,437 --> 00:20:31,980
<i>i dobrodošli u</i> Narodni sud.

369
00:20:31,981 --> 00:20:33,815
- Što, je li on lud?
- Ne.

370
00:20:33,816 --> 00:20:35,483
- Je li retardiran?
- Ne baš.

371
00:20:35,484 --> 00:20:37,318
Pa nije lud, jeste
nije retardiran, ali je tu.

372
00:20:37,319 --> 00:20:39,237
On je autistični stručnjak.

373
00:20:39,238 --> 00:20:40,697
Ne znam što to znači.

374
00:20:40,698 --> 00:20:43,199
Neki ljudi poput njega koristili su se
da ih se zove idiot savants.

375
00:20:43,200 --> 00:20:46,161
Imaju određene nedostatke,
određene sposobnosti.

376
00:20:46,162 --> 00:20:47,495
Da, ali on je retardiran.

377
00:20:47,496 --> 00:20:49,998
Autističan. zapravo,
visokofunkcionalan.

378
00:20:49,999 --> 00:20:51,875
Što to znači?

379
00:20:51,876 --> 00:20:54,169
Znači da postoji invaliditet

380
00:20:54,170 --> 00:20:57,338
koji oštećuje senzorni unos
i kako se obrađuje.

381
00:20:57,339 --> 00:20:59,674
Engleski ovdje. ti si
govoreći iznad moje glave.

382
00:20:59,675 --> 00:21:02,135
Raymond ima problem
komuniciranje i učenje.

383
00:21:02,136 --> 00:21:03,386
Ne zna se ni izraziti,

384
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
ili vjerojatno čak

385
00:21:05,473 --> 00:21:08,492
razumjeti vlastite emocije
na tradicionalan način.

386
00:21:09,685 --> 00:21:12,479
<i>...i nakon toga ga je pas ugrizao.</i>

387
00:21:12,480 --> 00:21:14,981
<i>Vikao sam na svog psa,
pas je legao...</i>

388
00:21:14,982 --> 00:21:17,025
Postoje opasnosti
posvuda za Raymonda.

389
00:21:17,026 --> 00:21:20,111
Rutine, rituali, sve je to
mora se zaštititi.

390
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
Rituali. Taj je dobar.

391
00:21:22,615 --> 00:21:25,450
To je način na koji se on ponaša,

392
00:21:25,451 --> 00:21:27,035
spava, jede,

393
00:21:27,036 --> 00:21:29,788
koristi kupaonicu, hoda,
razgovori, sve.

394
00:21:29,789 --> 00:21:32,457
Svaki odmak od rutine,
i to je zastrašujuće.

395
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
Koliko je dugo ovdje?

396
00:21:33,834 --> 00:21:35,376
Pa, da vidimo.
Došao sam ovdje 1960.

397
00:21:35,377 --> 00:21:37,128
Ne, koliko ima godina?

398
00:21:37,129 --> 00:21:39,756
Tada je imao 18 ili 20 godina. Ja bih
moram provjeriti evidenciju...

399
00:21:39,757 --> 00:21:42,342
- Toliko si dugo ovdje?
- Tada sam zapravo počela.

400
00:21:42,343 --> 00:21:45,303
Dakle, to je '65, '75, '85.

401
00:21:45,304 --> 00:21:47,222
Imao sam skoro tri godine
i znao si da ima brata,

402
00:21:47,223 --> 00:21:49,808
znao si da sam mu brat.

403
00:21:49,809 --> 00:21:51,184
Da, ali koja je svrha?

404
00:21:51,185 --> 00:21:53,186
Koja je svrha? Što je
jebena poanta je

405
00:21:53,187 --> 00:21:55,313
zašto nitko nije rekao
ja sam imao brata?

406
00:21:55,314 --> 00:21:58,412
Što biste učinili u vezi s tim?

407
00:21:58,567 --> 00:22:00,539
ne znam

408
00:22:02,488 --> 00:22:05,198
Zna li koliko
novac mu je ostao?

409
00:22:05,199 --> 00:22:08,878
Ne, on ne razumije
koncept novca.

410
00:22:09,495 --> 00:22:12,080
On ne razumije
koncept novca.

411
00:22:12,081 --> 00:22:14,457
Upravo je naslijedio 3 milijuna dolara,

412
00:22:14,458 --> 00:22:17,377
a on ne razumije
koncept novca?

413
00:22:17,378 --> 00:22:20,463
To je jebeno poetično,

414
00:22:20,464 --> 00:22:22,937
zar ne misliš

415
00:22:23,884 --> 00:22:26,052
Dobri stari tata.

416
00:22:26,053 --> 00:22:27,762
...ime je da. Zatim
tko igra prvi? Da.

417
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
Mislim na ime tog momka
na prvoj bazi. WHO.

418
00:22:29,515 --> 00:22:31,599
Momak koji svira prvi
baza za St. WHO.

419
00:22:31,600 --> 00:22:34,352
- Što tražiš od mene?
- Što je ovo? Zašto to radi?

420
00:22:34,353 --> 00:22:36,396
Kad god postane nervozan,
on kaže "Tko je prvi?"

421
00:22:36,397 --> 00:22:38,940
- Znaš, od Abbotta i Costella.
- Da. Zašto?

422
00:22:38,941 --> 00:22:42,527
Zašto? To je njegov način ophođenja s vama
dodirujući stvari, njegove knjige i ostalo.

423
00:22:42,528 --> 00:22:44,612
Pa je naučio napamet "Tko je prvi?"

424
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
Da, između ostalog i to.

425
00:22:46,282 --> 00:22:48,157
Raymond, Ted Klus-zesski.

426
00:22:48,158 --> 00:22:49,617
- Kluszewski.
- Kluszewski.

427
00:22:49,618 --> 00:22:52,287
Kluszewski, Ted Kluszewski,
Big Klew, prva baza.

428
00:22:52,288 --> 00:22:53,621
Igrao je za Cincinnati?

429
00:22:53,622 --> 00:22:55,957
Naravno, razmijenjen je
za Dee Fondy, 1957.

430
00:22:55,958 --> 00:22:59,127
- Životni prosjek udaranja 0,298.
- Sve te sjajne knjige. On čita, ha?

431
00:22:59,128 --> 00:23:02,005
Čita i pamti štogod
on se dočepa.

432
00:23:03,674 --> 00:23:05,967
Oh, Vern. V-E-R-N!

433
00:23:05,968 --> 00:23:08,636
Naravno, ovi ljudi jesu
bit ću ovdje cijeli dan, Vern.

434
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
Ovo je nenajavljeni posjet, Vern.

435
00:23:10,848 --> 00:23:13,850
Ovo definitivno nije
vikend posjet, Vern.

436
00:23:13,851 --> 00:23:17,450
- Postaje tjeskoban. U redu je, Ray!
- Oh, Vern!

437
00:23:18,647 --> 00:23:20,565
Ovo je nenajavljeni posjet, Vern.

438
00:23:20,566 --> 00:23:22,400
Vrati ga natrag. Rekao je ne
dotaknuti knjige.

439
00:23:22,401 --> 00:23:23,651
Ne dirati knjige.

440
00:23:23,652 --> 00:23:25,778
- Voliš Shakespearea, Ray?
- Ne znam.

441
00:23:25,779 --> 00:23:27,405
- Jeste li pročitali sve ovo?
- Ne znam.

442
00:23:27,406 --> 00:23:28,656
- Ne znaš?
- Vern.

443
00:23:28,657 --> 00:23:29,991
- Jeste li čitali <i>Macbetha</i>?
- Ne znam. Vern.

444
00:23:29,992 --> 00:23:31,826
- Čitao si <i>Hamleta</i>?
- Ne znam. Vern!

445
00:23:31,827 --> 00:23:33,536
- Čitao <i>Dvanaestu noć</i>?
- Prestani!

446
00:23:33,537 --> 00:23:34,621
- da
- Da?

447
00:23:34,622 --> 00:23:35,705
Da.

448
00:23:35,706 --> 00:23:38,333
Čitaš sve te priče
koji su u ovoj knjizi,

449
00:23:38,334 --> 00:23:39,792
a ne znaš da li
jesi li pročitao knjigu?

450
00:23:39,793 --> 00:23:41,002
ne znam V-E-R-N.

451
00:23:41,003 --> 00:23:42,045
Ne znaš?

452
00:23:42,046 --> 00:23:44,689
Možda je bolje da ga vratiš.

453
00:23:45,007 --> 00:23:49,232
Ne znaš, u redu. Ne, Ray,
polako, neću...

454
00:23:49,345 --> 00:23:51,554
Neću više ništa dirati, Ray.

455
00:23:51,555 --> 00:23:53,765
U redu je, Ray. u redu je hajde

456
00:23:53,766 --> 00:23:54,974
Moj glavni čovjek.

457
00:23:54,975 --> 00:23:56,976
Da, Vern, moj glavni čovjek.

458
00:23:56,977 --> 00:23:58,311
Moj glavni čovjek, Vern.

459
00:23:58,312 --> 00:24:00,659
- U redu je, Ray.
- Da.

460
00:24:00,689 --> 00:24:03,191
- Moj glavni čovjek.
- Da, moj glavni čovjek.

461
00:24:03,192 --> 00:24:04,567
Ovdje.

462
00:24:04,568 --> 00:24:05,693
Evo vam karte.

463
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
Žao mi je, nisam znao gdje
želiš da ih stavim.

464
00:24:07,905 --> 00:24:10,907
Uzimate li koji
lijekove na recept?

465
00:24:14,370 --> 00:24:16,329
sviđaš mu se. To je jednostavno
njegov način da to pokaže.

466
00:24:16,330 --> 00:24:17,747
Uh-oh.

467
00:24:17,748 --> 00:24:19,874
Kad sam ga dotakla
prije se povukao.

468
00:24:19,875 --> 00:24:21,542
Ne shvaćaj to osobno.

469
00:24:21,543 --> 00:24:22,919
Nikad me nije dotaknuo.

470
00:24:22,920 --> 00:24:24,629
Ja sam mu bliži nego
bilo tko na svijetu.

471
00:24:24,630 --> 00:24:26,714
Poznavao ga devet godina.

472
00:24:26,715 --> 00:24:28,216
Nije u njemu.

473
00:24:28,217 --> 00:24:29,884
Kad bih sutra otišao iz grada
i nisam rekao zbogom...

474
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
- Uh-oh.
- ... nikad ne bi primijetio.

475
00:24:31,929 --> 00:24:33,888
Ne bi primijetio da si otišao?

476
00:24:33,889 --> 00:24:37,693
Nisam siguran, ali ne mislim
ljudi su mu na prvom mjestu.

477
00:24:37,893 --> 00:24:40,603
Hej, Ray, ti želiš
ići prošetati?

478
00:24:40,604 --> 00:24:42,701
Hmm? Zraka?

479
00:24:43,649 --> 00:24:45,024
Zraka?

480
00:24:45,025 --> 00:24:48,069
Može li nas čuti kad je takav?

481
00:24:48,070 --> 00:24:50,154
Hej, stari. Želiš pokazati
tvoj brat tvoje patke?

482
00:24:50,155 --> 00:24:53,549
Naravno, 27 je
minuta do <i>Jeopardy!</i>

483
00:24:53,575 --> 00:24:55,952
Ne brini, Ray, hoćemo
odmah te vratiti.

484
00:24:55,953 --> 00:24:58,329
Praktično 26 minuta do <i>Jeopardyja!</i>

485
00:24:58,330 --> 00:24:59,622
Odmah ćemo ga vratiti.

486
00:24:59,623 --> 00:25:01,332
26 minuta do <i>Jeopardyja!</i>

487
00:25:01,333 --> 00:25:02,750
Neću to učiniti.

488
00:25:02,751 --> 00:25:03,793
ja to ne mogu.

489
00:25:03,794 --> 00:25:08,506
Prije svega zbog tvog tona
glasa, ovaj zapovjednički...

490
00:25:08,507 --> 00:25:09,757
Uznemirena si. Samo se smiri.

491
00:25:09,758 --> 00:25:11,092
A druga stvar je zato što
nisi mi rekao zašto.

492
00:25:11,093 --> 00:25:13,469
- Raymonde, razgovarat ću nasamo sa Susannom.
- Zbogom, Raymonde.

493
00:25:13,470 --> 00:25:16,931
Susanna, samo izdrži.
U redu? Odmah se vraćam.

494
00:25:16,932 --> 00:25:18,599
Ne. Samo ostani.

495
00:25:18,600 --> 00:25:20,226
Samo ostani tamo.

496
00:25:20,227 --> 00:25:22,770
Ne, Raymonde. Raymond.
Raymond. Raymond!

497
00:25:22,771 --> 00:25:27,608
Samo ostani tamo. Samo stoj
još uvijek, u redu? To je dobro.

498
00:25:27,609 --> 00:25:31,413
U redu, učinit ću to ako mi kažeš
ja zašto. Zašto radim, uh...

499
00:25:32,364 --> 00:25:33,448
Što?

500
00:25:33,449 --> 00:25:36,117
Zašto moram uzeti
auto i siđi dolje

501
00:25:36,118 --> 00:25:37,910
i čekati te opet na kapiji?

502
00:25:37,911 --> 00:25:39,662
- Danima te čekam.
- Ne.

503
00:25:39,663 --> 00:25:41,956
- Zašto?
- To je za Raymonda.

504
00:25:41,957 --> 00:25:43,929
Auto ga ometa.

505
00:25:45,002 --> 00:25:46,803
- Zato?
- Eto zašto.

506
00:25:48,130 --> 00:25:49,672
U redu, Raymonde.

507
00:26:00,184 --> 00:26:01,434
Što gledaš, Ray?

508
00:26:01,435 --> 00:26:03,061
Ray, patke su ovdje,
što gledaš?

509
00:26:03,062 --> 00:26:05,034
ne znam

510
00:26:08,358 --> 00:26:10,359
Slušaj, naš otac je umro.

511
00:26:10,360 --> 00:26:12,403
Jeste li znali da je posljednji umro
tjedan, jesu li ti to rekli?

512
00:26:12,404 --> 00:26:13,613
ne znam

513
00:26:13,614 --> 00:26:17,634
Ne znaš jesu li ti rekli,
ili ne znaš što je mrtav?

514
00:26:18,494 --> 00:26:22,163
To znači da je otišao. On nije sa
nas više. On je na groblju.

515
00:26:22,164 --> 00:26:23,664
Želiš ga ići vidjeti
na groblju, Ray?

516
00:26:23,665 --> 00:26:24,916
ne znam

517
00:26:24,917 --> 00:26:27,001
Znači li to možda? radi
to znači da možda želiš ići?

518
00:26:27,002 --> 00:26:28,974
ne znam

519
00:26:31,632 --> 00:26:33,091
Znate, živim u Los Angelesu.

520
00:26:33,092 --> 00:26:37,178
Mislio sam da ćeš možda otići u Los
Angeles, volio bi vidjeti utakmicu Dodgera.

521
00:26:37,179 --> 00:26:39,680
Idi vidjeti igru ​​Dodgersa.

522
00:26:39,681 --> 00:26:40,848
Danas je slobodan dan.

523
00:26:40,849 --> 00:26:41,891
Ne moramo ići danas.

524
00:26:41,892 --> 00:26:43,142
Ponedjeljak. Nema zakazanih utakmica.

525
00:26:43,143 --> 00:26:45,144
Samo sam mislio da bi ti se možda svidjelo
da ideš u Los Angeles sa mnom,

526
00:26:45,145 --> 00:26:47,605
znaš, idi vidjeti Fernanda
Teren Valenzuela.

527
00:26:47,606 --> 00:26:50,608
Fernando Valenzuela igrao je u subotu.
Bacanje je planirano tek u srijedu.

528
00:26:50,609 --> 00:26:53,194
- Bacit će se u srijedu?
- srijeda.

529
00:26:53,195 --> 00:26:54,904
Ne radim ništa
u srijedu.

530
00:26:54,905 --> 00:26:56,030
Da, srijeda.

531
00:26:56,031 --> 00:26:57,832
- Idemo u L.A.
- Da.

532
00:26:58,450 --> 00:27:00,251
Hajde, Ray.

533
00:27:02,079 --> 00:27:04,497
Naravno, dugo je
put do Kalifornije.

534
00:27:04,498 --> 00:27:08,084
Definitivno ne bih trebao otići
terenu više od dva sata.

535
00:27:08,085 --> 00:27:09,752
Definitivno mora biti
natrag za dva sata.

536
00:27:09,753 --> 00:27:13,005
Čekaj dok ne stigneš tamo. ljudi,
gomile navijaju. Svidjet će ti se.

537
00:27:13,006 --> 00:27:15,308
Moram se vratiti za dva sata.

538
00:28:54,483 --> 00:28:57,485
- Ovdje je predsjednički apartman.
- Večera je u 18:30.

539
00:28:57,486 --> 00:28:59,320
A lijevo je Raymondova soba.

540
00:28:59,321 --> 00:29:00,613
Pogledaj ovo veliko,
prekrasna soba, ha, Ray?

541
00:29:00,614 --> 00:29:02,990
Ovo nije moja soba, ovo
definitivno nije moja soba.

542
00:29:02,991 --> 00:29:04,575
To je samo za večeras, Ray.

543
00:29:04,576 --> 00:29:06,369
Moram se vratiti na
Wallbrook na večeru.

544
00:29:06,370 --> 00:29:07,870
Mali čovječe, mali čovječe!
Vau, joj, joj!

545
00:29:07,871 --> 00:29:08,996
Ovo će biti sjajno.

546
00:29:08,997 --> 00:29:10,915
Mi smo braća. Dr. Bruner želi
da provodimo vrijeme zajedno.

547
00:29:10,916 --> 00:29:12,291
Malo ćemo se zabaviti.

548
00:29:12,292 --> 00:29:13,709
- Kada je to rekao?
- Rekao je to.

549
00:29:13,710 --> 00:29:15,169
Naravno, nemam
moj puding od tapioke.

550
00:29:15,170 --> 00:29:16,712
Imamo tapioku
puding za desert.

551
00:29:16,713 --> 00:29:19,966
Da, pa, možemo to učiniti. Možemo raditi
puding od tapioke, nazvat ću Lennyja.

552
00:29:19,967 --> 00:29:22,760
Naravno, ovo definitivno nije moja soba,
a ja nemam svoj puding od tapioke,

553
00:29:22,761 --> 00:29:23,844
a krevet je na pogrešnom mjestu.

554
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
To definitivno nije moj krevet.

555
00:29:24,930 --> 00:29:26,180
Ne sviđa ti se
tamo, možete ga pomaknuti.

556
00:29:26,181 --> 00:29:29,642
- Gdje želiš krevet, Raymonde?
- Trebalo bi biti blizu prozora.

557
00:29:29,643 --> 00:29:32,395
Naravno, nemam svoje knjige.

558
00:29:32,396 --> 00:29:33,854
Naravno, nema polica za knjige.

559
00:29:33,855 --> 00:29:36,774
Definitivno sam ostao bez knjiga.
Ostat ću bez knjiga.

560
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
Evo knjige.

561
00:29:38,277 --> 00:29:40,695
Veliki telefonski imenik, ha?
Puno riječi.

562
00:29:40,696 --> 00:29:42,863
Lenny, javi se, hoćeš li?

563
00:29:42,864 --> 00:29:44,573
Dobio sam oko 200.000 dolara
idi u usranu kuću,

564
00:29:44,574 --> 00:29:46,492
a on ne želi
javiti se na telefon.

565
00:29:46,493 --> 00:29:49,245
Koliko je, 6:00 ovdje? To znači
tamo je 9:00, ha, Susanna?

566
00:29:49,246 --> 00:29:51,622
- Ne, tamo je 3:00.
- 18:30 sati je večera.

567
00:29:51,623 --> 00:29:52,873
Tamo je 3:00.

568
00:29:52,874 --> 00:29:55,376
3:00 je, on ne
želiš se javiti na telefon?

569
00:29:55,377 --> 00:29:57,795
Soda od naranče.

570
00:29:57,796 --> 00:29:59,880
Mora biti u limenci sa slamkom.
Sobna temperatura.

571
00:29:59,881 --> 00:30:02,883
Bruner ti je to rekao
trebao bi to učiniti?

572
00:30:02,884 --> 00:30:04,510
- Ha?
- Meni to nema smisla.

573
00:30:04,511 --> 00:30:07,029
Znam što je dobro za njega.

574
00:30:25,449 --> 00:30:26,574
Uh-oh!

575
00:30:26,575 --> 00:30:28,200
Uh-oh! V-E-R-N!

576
00:30:28,201 --> 00:30:31,845
Oh, Bože. Idi vidi što
on to radi, hoćeš li?

577
00:30:32,372 --> 00:30:33,581
Zraka?

578
00:30:33,582 --> 00:30:36,292
- V-E-R-N! Dom... Dom...
- Što je, Ray? ha?

579
00:30:36,293 --> 00:30:37,710
Što se događa, domove?

580
00:30:37,711 --> 00:30:39,628
- Uh-oh.
- Dobro je, sve je u redu.

581
00:30:39,629 --> 00:30:41,422
Charlie, uzmimo
njega kući. hajde

582
00:30:41,423 --> 00:30:43,007
Ne, on je u redu.

583
00:30:43,008 --> 00:30:44,592
Samo ćemo mu nabaviti malo
večera, bit će on dobro.

584
00:30:44,593 --> 00:30:46,761
Što si ti rekao
htio? Hamburger?

585
00:30:46,762 --> 00:30:48,262
Hamburger, Ray? ha?

586
00:30:48,263 --> 00:30:51,057
Naravno, imamo pizzu s feferonima
Ponedjeljak navečer za večeru.

587
00:30:51,058 --> 00:30:53,476
Pizza? Dobiješ pizzu
u ustanovi?

588
00:30:53,477 --> 00:30:55,936
Naravno, ponedjeljak navečer
Talijanska noć.

589
00:30:55,937 --> 00:30:57,271
<i>Pozdrav, uredi
Mitchell i Mitchell.</i>

590
00:30:57,272 --> 00:30:59,106
Da, daj mi Stua. Ovo je
Zove Charlie Babbitt.

591
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
<i>Žao mi je, nije ovdje.</i>

592
00:31:01,318 --> 00:31:03,903
gdje je on Imam malo
pravnog problema ovdje.

593
00:31:03,904 --> 00:31:06,280
<i>On je izvan grada do
sutra popodne.</i>

594
00:31:06,281 --> 00:31:08,924
U redu, nazvat ću ga sutra.

595
00:31:11,495 --> 00:31:13,996
Nema TV-a za vrijeme večere.
Definitivno ne.

596
00:31:13,997 --> 00:31:15,294
Da, ali možemo gledati TV ovdje.

597
00:31:15,295 --> 00:31:17,933
- Možemo. Dopušteno nam je.
- Da. Da.

598
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
<i>"Kolo sreće!</i>

599
00:31:22,923 --> 00:31:27,301
"Pogledajte ovaj studio ispunjen
s glamuroznom robom,

600
00:31:27,302 --> 00:31:30,221
"nevjerojatno i uzbudljivo
bonus nagrade.

601
00:31:30,222 --> 00:31:34,642
"Par automobila za
današnji zauzeti par.

602
00:31:34,643 --> 00:31:37,395
„Tisuće dolara u gotovini.

603
00:31:37,396 --> 00:31:42,900
Samo preko 150.000 dolara
čeka da bude osvojen

604
00:31:42,901 --> 00:31:46,570
"kao što predstavljamo naše
veliko bogatstvo gotovine

605
00:31:46,571 --> 00:31:50,574
"na <i>Kolu sreće."</i>

606
00:31:50,575 --> 00:31:53,327
Da, posluga u sobu, apartman 21.
Htio bih naručiti veliku pizzu.

607
00:31:53,328 --> 00:31:54,995
Feferoni, zar ne?

608
00:31:54,996 --> 00:31:56,414
Ne, neću feferone.

609
00:31:56,415 --> 00:31:58,582
tako je. Veliki feferoni.

610
00:31:58,583 --> 00:32:00,584
- Koliko će to trajati?
<i>- 20 minuta.</i>

611
00:32:00,585 --> 00:32:02,711
Donesite malo piva
dva, i soda od naranče.

612
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
Puding od tapioke, ti
imaš puding od tapioke?

613
00:32:04,381 --> 00:32:05,506
<i>Ne, gospodine, nemamo ih.</i>

614
00:32:05,507 --> 00:32:09,176
Pa, samo dovedi najbliže
stvar. U redu, super.

615
00:32:09,177 --> 00:32:10,719
- Evo, Ray.
- Da.

616
00:32:10,720 --> 00:32:13,556
- Uzmi ovo, hrana stiže uskoro.
- Da. Da.

617
00:32:13,557 --> 00:32:16,405
- I odmah se vraćam.
- Da.

618
00:32:17,853 --> 00:32:22,624
Naravno, bit ću ovdje
dugo vremena. Jako dugo.

619
00:32:22,899 --> 00:32:26,373
Otišao sam zauvijek, otišao
zauvijek iz mog doma.

620
00:32:27,612 --> 00:32:30,614
<i>Da sam išta rekao,
ili učinio bilo što...</i>

621
00:32:30,615 --> 00:32:31,782
<i>Bježi odavde!</i>

622
00:32:33,076 --> 00:32:34,877
<i>Sve je u redu, Susan.</i>

623
00:33:11,072 --> 00:33:13,699
<i>J.J., sreća je što sam dobro došao
nakon što sam dobio tvoju poruku.</i>

624
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
<i>Stigao sam brzo
kako sam mogao, ali...</i>

625
00:33:15,744 --> 00:33:17,670
<i>Kakvu poruku?</i>

626
00:33:19,915 --> 00:33:21,999
<i>Kakvu poruku?</i>

627
00:33:22,000 --> 00:33:25,394
<i>Pa, kako god bilo,
netko me nazvao...</i>

628
00:33:34,930 --> 00:33:37,223
- Oh, <i>si, si.
- Da.</i>

629
00:33:37,224 --> 00:33:39,141
<i>Sreća je što sam dobio tvoju poruku
i došao ovamo na vrijeme.</i>

630
00:33:39,142 --> 00:33:41,194
<i>Zašto?</i>

631
00:33:45,023 --> 00:33:47,525
<i>J. J., Susie je bila tako depresivna
pokušala se ubiti.</i>

632
00:33:52,113 --> 00:33:54,756
- Ah.
- Uh.

633
00:33:54,783 --> 00:33:57,301
- Aha.
- Aha.

634
00:33:57,327 --> 00:33:59,036
Što je to?

635
00:33:59,037 --> 00:34:02,289
- Mislim da je Raymond u sobi.
- Što?

636
00:34:02,290 --> 00:34:03,457
Raymonde, jesi li ovdje?

637
00:34:03,458 --> 00:34:05,584
Charlie, Charlie Babbitt.

638
00:34:05,585 --> 00:34:07,336
Pa izađi van.

639
00:34:07,337 --> 00:34:08,587
izlazi van!

640
00:34:08,588 --> 00:34:09,964
- Idi!
- Prestani!

641
00:34:09,965 --> 00:34:11,891
Uh-oh.

642
00:34:13,301 --> 00:34:14,927
- Isuse Kriste!
- Prestani.

643
00:34:14,928 --> 00:34:16,262
Idi tamo s njim.

644
00:34:16,263 --> 00:34:17,596
- Hajde, Charlie, uđi unutra.
- Što?

645
00:34:17,597 --> 00:34:18,806
- On je tvoj brat.
- Zašto?

646
00:34:18,807 --> 00:34:21,308
On se boji. On ne zna
shvati ovo.

647
00:34:21,309 --> 00:34:24,111
Hajde, uđi unutra!

648
00:34:28,608 --> 00:34:31,107
Raymonde, što si radio unutra
moja soba? Raymond. Raymond!

649
00:34:31,133 --> 00:34:32,628
- Što si radio u mojoj sobi?
- Ne znam.

650
00:34:32,654 --> 00:34:34,530
Ne znaš što si
radili u mojoj sobi.

651
00:34:34,531 --> 00:34:36,609
- Naravno, bilo je zvukova.
- Čuli su se zvukovi.

652
00:34:36,610 --> 00:34:40,411
Pa, ti zvukovi nisu tvoji
posao, razumiješ li to? ha?

653
00:34:40,412 --> 00:34:43,038
Spusti telefonski imenik, prestani glumiti
kao idiot, i idi spavati.

654
00:34:43,039 --> 00:34:45,332
Hej, jesi li čuo što?
rekao sam? Ići na spavanje!

655
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
Ići na spavanje!

656
00:34:46,501 --> 00:34:48,586
Naravno, ima još devet minuta
11:00 sati. Svjetla se gase u 11:00.

657
00:34:48,587 --> 00:34:50,730
Da, pa nova pravila.

658
00:35:03,643 --> 00:35:06,145
Ne slušaš me.
Ne slušaš me.

659
00:35:06,146 --> 00:35:07,479
Što? o cemu pricas

660
00:35:07,480 --> 00:35:11,358
Zamolio sam te da odeš tamo i ispričaš se.
Otišla si tamo i opet ga uvrijedila!

661
00:35:11,359 --> 00:35:13,527
Što bih trebao učiniti,
ušuškati ga? Ja mu nisam majka.

662
00:35:13,528 --> 00:35:17,221
Charlie, ti si njegov brat. Njegov brat!
Kažu vam danas prvi put

663
00:35:17,247 --> 00:35:19,235
da imaš brata, i
Ne vidim u tvom licu

664
00:35:19,236 --> 00:35:21,034
- jedna mala reakcija.
- Polako. Samo polako.

665
00:35:21,036 --> 00:35:23,078
Ne kažem radost,
Ja nešto govorim.

666
00:35:23,079 --> 00:35:24,788
Polako, ne znaš
kroz što prolazim ovdje.

667
00:35:24,789 --> 00:35:25,873
Ne, ne znam što
prolaziš kroz.

668
00:35:25,874 --> 00:35:27,942
kroz što prolaziš
Jer ne znam.

669
00:35:27,943 --> 00:35:29,960
Jer mi ništa ne govoriš.

670
00:35:29,961 --> 00:35:33,756
- Samo mi govoriš laži, laži, laži.
- Laži, laži? Kakve laži?

671
00:35:33,757 --> 00:35:37,092
Ono što vas je dr. Bruner pitao
dovesti ga ovamo, to je sranje.

672
00:35:37,093 --> 00:35:40,304
Znam da nije istina. Pa zašto ne
reci mi, zašto je on ovdje?

673
00:35:40,305 --> 00:35:41,388
Jer sam ljuta na njega.

674
00:35:41,389 --> 00:35:42,973
- Kod koga?
- Kod mog oca.

675
00:35:42,974 --> 00:35:45,392
Ljut si na svog oca,
i doveo si Raymonda ovamo zašto?

676
00:35:45,393 --> 00:35:47,353
Ne znam zašto. jer ja
dobili su ga i žele ga.

677
00:35:47,354 --> 00:35:49,429
- Ovo nema smisla!
- Raymondu je ostao sav novac,

678
00:35:49,430 --> 00:35:51,099
- i nisam dobio ništa.
- koliko?

679
00:35:51,100 --> 00:35:53,442
3 milijuna dolara. nasljedstvo,
svaki peni.

680
00:35:53,443 --> 00:35:55,499
- Pa?
- Dakle, zadržat ću ga dok ne dobijem svoju polovicu!

681
00:35:55,500 --> 00:35:57,313
Ja to zaslužujem!

682
00:35:59,449 --> 00:36:03,093
sta je ovo ha? Susanna?

683
00:36:03,745 --> 00:36:05,537
- Samo polako.
- Dosta mi je.

684
00:36:05,538 --> 00:36:07,748
Što? Je li ti dosta? Što znači
to znači da ti je dosta?

685
00:36:07,749 --> 00:36:08,957
Dosta mi je, odlazim.

686
00:36:08,958 --> 00:36:10,250
- Odlaziš?
- da

687
00:36:10,251 --> 00:36:11,877
Ostavljaš me sada? trebam te.

688
00:36:11,878 --> 00:36:14,380
- Trebam te sada.
- Što? Ne treba ti nitko.

689
00:36:14,381 --> 00:36:16,090
Što to znači?

690
00:36:16,091 --> 00:36:19,885
Što? Samo polako.
Što je moj zločin ovdje?

691
00:36:19,886 --> 00:36:22,846
- Koji je moj prokleti zločin?
- Tvoj zločin je što iskorištavaš ljude!

692
00:36:22,847 --> 00:36:25,099
Koristiš Raymonda!
Iskorištavaš me!

693
00:36:25,100 --> 00:36:26,266
Iskoristiš svakoga.

694
00:36:26,267 --> 00:36:27,726
Koristim li Raymond? Raymond!

695
00:36:27,727 --> 00:36:30,229
Raymonde, iskorištavam li te?
Iskorištavam li te, Raymonde?

696
00:36:30,230 --> 00:36:31,313
- Da.
- Začepi!

697
00:36:31,314 --> 00:36:33,607
On odgovara na pitanje
od prije pola sata!

698
00:36:33,608 --> 00:36:35,275
Što će mu 3 milijuna dolara?

699
00:36:35,276 --> 00:36:38,028
Taj novac će samo stajati
tamo do kraja života.

700
00:36:38,029 --> 00:36:39,822
A ja trebam taj novac, ti
znam da mi treba taj novac!

701
00:36:39,823 --> 00:36:42,199
Da, trebate ih, tako je
jedva da voli krađu, zar ne?

702
00:36:42,200 --> 00:36:44,076
A kad je gotovo, što
događa Raymondu?

703
00:36:44,077 --> 00:36:45,828
Vratit će se u Wallbrook,
ili bolje mjesto.

704
00:36:45,829 --> 00:36:48,288
Uz novac, ja ću staviti
njega na bolje mjesto.

705
00:36:48,289 --> 00:36:50,374
Kakva je to razlika?
On će biti isti!

706
00:36:50,375 --> 00:36:51,834
Samo ti imaš njegov novac, da!

707
00:36:51,835 --> 00:36:53,669
Njegov novac? Taj čovjek
bio i moj otac.

708
00:36:53,670 --> 00:36:56,046
Što je s mojom jebenom polovicom?
Gdje je moja jebena polovica?

709
00:36:56,047 --> 00:36:57,297
Imam pravo na taj novac!

710
00:36:57,298 --> 00:36:58,674
Oteli ste ovog čovjeka!

711
00:36:58,675 --> 00:37:00,217
- Nisam ga uzeo.
- Da, jesi.

712
00:37:00,218 --> 00:37:02,136
Nisam uzeo njega, uzeo sam svoju polovicu.

713
00:37:02,137 --> 00:37:03,512
Koja polovica? ti si lud!

714
00:37:03,513 --> 00:37:04,847
Da, to je dio obitelji.

715
00:37:04,848 --> 00:37:07,391
Mokar si, skroz mokar i hoćeš
otići usred noći.

716
00:37:07,392 --> 00:37:09,476
Hoćeš li samo... Samo čekaj!

717
00:37:09,477 --> 00:37:11,895
Moj otac je zapeo
to mi je cijeli život.

718
00:37:11,896 --> 00:37:13,605
- Što hoćeš od mene?
- Želim van.

719
00:37:13,606 --> 00:37:15,578
Van.

720
00:38:07,202 --> 00:38:08,285
prestani

721
00:38:08,286 --> 00:38:10,871
Dobro jutro. Kava?

722
00:38:10,872 --> 00:38:12,873
Da. To bi bilo dobro.

723
00:38:12,874 --> 00:38:15,042
Sally Dibbs. Dibbs, Sally.

724
00:38:15,043 --> 00:38:18,545
461-0192 (prikaz, znanstveni).

725
00:38:18,546 --> 00:38:20,893
Kako znaš moj broj telefona?

726
00:38:21,925 --> 00:38:23,050
Kako si to znao?

727
00:38:23,051 --> 00:38:25,177
Rekli ste čitati telefon
knjiga sinoć. Dibbs, Sally.

728
00:38:25,178 --> 00:38:27,446
461-0192 (prikaz, znanstveni).

729
00:38:27,639 --> 00:38:31,642
Sjeća se stvari,
ponekad male stvari.

730
00:38:31,643 --> 00:38:35,117
Vrlo pametno, dečki.
Odmah se vraćam.

731
00:38:35,230 --> 00:38:37,397
Kako si to napravio?

732
00:38:37,398 --> 00:38:39,274
- Ne znam.
- Naučio si napamet cijelu knjigu?

733
00:38:39,275 --> 00:38:40,359
br.

734
00:38:40,360 --> 00:38:41,568
- Počinješ iz početka?
- Da.

735
00:38:41,569 --> 00:38:43,070
- Dokle si stigao?
- "G."

736
00:38:43,071 --> 00:38:44,279
- "G"?
- "G." Gottsaken.

737
00:38:44,280 --> 00:38:45,823
William Marshall Gottsaken.

738
00:38:45,824 --> 00:38:49,093
- Zapamtio si do "G"?
- Da, "G."

739
00:38:49,661 --> 00:38:51,078
A, B, C, D, E, F, G?

740
00:38:51,079 --> 00:38:53,381
"G." Polovica "G."

741
00:38:55,124 --> 00:38:56,959
- To je dobro, Ray.
- Da.

742
00:38:56,960 --> 00:38:59,307
- Sviđa mi se to.
- Da.

743
00:39:02,090 --> 00:39:02,812
Jesmo li gladni?

744
00:39:02,813 --> 00:39:04,992
- Da, utorak imamo palačinke.
- Palačinke.

745
00:39:04,993 --> 00:39:07,254
- To zvuči dobro. Uzet ćemo palačinke.
- Da, s javorovim sirupom.

746
00:39:07,262 --> 00:39:09,905
- Hej, kladi se u svoje dupe.
- Kladi se u svoje dupe.

747
00:39:10,974 --> 00:39:12,057
Uh-oh.

748
00:39:12,058 --> 00:39:14,685
- Imaju palačinke.
- Uh-oh.

749
00:39:14,686 --> 00:39:15,894
Što je ovo, Ray?

750
00:39:15,895 --> 00:39:17,980
Naravno, nemam
moje čačkalice.

751
00:39:17,981 --> 00:39:20,399
Ne, ne trebaju ti čačkalice.

752
00:39:20,400 --> 00:39:22,192
To je bilo u redu u hotelu
sinoć s pizzom,

753
00:39:22,193 --> 00:39:23,735
ali u restoranu,
jedete vilicom.

754
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
Naravno, nemam
moje čačkalice.

755
00:39:24,863 --> 00:39:26,363
Ne trebaju ti čačkalice, Ray.

756
00:39:26,364 --> 00:39:28,615
Palačinke stalno klize.
Jest ćeš vilicom.

757
00:39:28,616 --> 00:39:29,992
Nemam svoj javor
sirup, bilo.

758
00:39:29,993 --> 00:39:32,286
Ostat ću bez svog javora
sirup i moje čačkalice.

759
00:39:32,287 --> 00:39:34,538
Ne vidite nijedan
palačinke, jesi li, Ray?

760
00:39:34,539 --> 00:39:36,818
Naravno, obećano si
javorov sirup nije ovdje.

761
00:39:36,819 --> 00:39:40,751
Zraka? Kada naručimo palačinke,
they're gonna bring the maple syrup.

762
00:39:40,753 --> 00:39:43,797
Javorov sirup bi trebao biti uključen
stol prije palačinki.

763
00:39:43,798 --> 00:39:45,132
Još nismo naručili, Ray.

764
00:39:45,133 --> 00:39:46,884
Naravno, kad donesu
javorov sirup nakon palačinki,

765
00:39:46,885 --> 00:39:48,927
sigurno će biti prekasno.

766
00:39:48,928 --> 00:39:51,013
Kako će to biti
prekasno? Ha, Ray?

767
00:39:51,014 --> 00:39:52,806
Nismo naručili palačinke
ipak. Kako će to biti...

768
00:39:52,807 --> 00:39:54,641
Bit ćemo ovdje
cijelo jutro

769
00:39:54,642 --> 00:39:57,144
bez javorovog sirupa
i bez čačkalica,

770
00:39:57,145 --> 00:40:00,522
Ja definitivno, definitivno nisam
jest ću svoje palačinke sa...

771
00:40:00,523 --> 00:40:01,899
- Jao!
- Ray.

772
00:40:01,900 --> 00:40:03,525
- Ne pravi scenu.
- Jao!

773
00:40:03,526 --> 00:40:05,360
Prestani se ponašati kao jebeni retardirani.

774
00:40:05,361 --> 00:40:07,538
Uh-oh.

775
00:40:28,676 --> 00:40:31,069
Što je ovo, što pišete?

776
00:40:31,137 --> 00:40:33,939
Koji je ovo kurac?

777
00:40:34,766 --> 00:40:36,892
"Popis ozbiljnih... ozbiljnih ozljeda"?

778
00:40:36,893 --> 00:40:38,852
"Charlie Babbitt.
Popis teških ozljeda"?

779
00:40:38,853 --> 00:40:41,313
Što, zajebavaš me?

780
00:40:41,314 --> 00:40:45,484
„Broj 18 iz 1988.

781
00:40:45,485 --> 00:40:48,195
„Stiskao i povlačio i
ozlijedio sam vrat 1988."

782
00:40:48,196 --> 00:40:51,875
Stisnuto i povučeno i
ozlijedio vrat 1988?

783
00:40:53,868 --> 00:40:57,079
- Dr. Bruner, ovdje Charlie Babbitt.
<i>- Gdje si, sine?</i>

784
00:40:57,080 --> 00:40:59,539
Nije važno. Što
bitno je s kim sam.

785
00:40:59,540 --> 00:41:02,250
<i>Morate ga vratiti, Mr.
Babbitt. Razumijete li me?</i>

786
00:41:02,251 --> 00:41:05,379
Nema nikakvih problema.
To će biti 1,5 milijuna dolara.

787
00:41:05,380 --> 00:41:06,755
- Nisam pohlepan, samo želim svoju polovicu.
- Uh-oh.

788
00:41:06,756 --> 00:41:08,340
Raymonde, ne diraj
taj. To je prljavo.

789
00:41:08,341 --> 00:41:11,343
<i>Ne mogu to učiniti, Mr.
Babbitt. Znaš da ne mogu.</i>

790
00:41:11,344 --> 00:41:13,971
<i>Samo ga vratite, i
vratite ga sada.</i>

791
00:41:13,972 --> 00:41:15,055
<i>Ovdje mu je mjesto.</i>

792
00:41:15,056 --> 00:41:18,642
Ja sam njegov brat. Nije
kao otmica, zar ne?

793
00:41:18,643 --> 00:41:20,185
<i>Uvijek je bio
dobrovoljni pacijent ovdje,</i>

794
00:41:20,186 --> 00:41:22,229
<i>ali to nije bitno.</i>

795
00:41:22,230 --> 00:41:24,898
<i>Činjenica je da je ovo
gdje može dobiti najbolju njegu.</i>

796
00:41:24,899 --> 00:41:27,275
<i>Govorimo o njegovoj dobrobiti.</i>

797
00:41:27,276 --> 00:41:29,653
Da, samo prekinimo
sranje, u redu?

798
00:41:29,654 --> 00:41:31,905
Now, I am entitled to part
očevog imanja.

799
00:41:31,906 --> 00:41:35,075
Ako ne želiš sklopiti dogovor s
Ja ću ga odvesti natrag u Los Angeles,

800
00:41:35,076 --> 00:41:36,910
zabiti ga u
institucija vani,

801
00:41:36,911 --> 00:41:40,247
i možemo imati skrbništvo
bitka oko njega.

802
00:41:40,248 --> 00:41:42,416
Gospođice, trebaju mu čačkalice.

803
00:41:42,417 --> 00:41:44,710
Možete li mu pomoći, donijeti mu malo
čačkalice? Hvala vam puno.

804
00:41:44,711 --> 00:41:46,628
Želiš se boriti
ja na sudovima?

805
00:41:46,629 --> 00:41:48,338
Razmisli o tome,

806
00:41:48,339 --> 00:41:50,132
Dr. Bruner, razmislite o tome.

807
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
Ili se možemo dogovoriti odmah.

808
00:41:52,010 --> 00:41:55,303
<i>Mislim da nemaš pojma
ozbiljnost Raymondova stanja.</i>

809
00:41:55,304 --> 00:41:57,935
Čačkalice. Treba mu malo
čačkalice. Možemo li ga samo dobiti...

810
00:41:57,936 --> 00:41:59,683
- Ovdje neke čačkalice?
- Da.

811
00:41:59,684 --> 00:42:03,228
<i>I ne mogu, ni pod kojim okolnostima,
sklapati bilo kakve novčane poslove s vama.</i>

812
00:42:03,229 --> 00:42:05,872
Onda se vidimo na sudu.

813
00:42:09,986 --> 00:42:12,946
Mogu li dobiti ček?
Žao mi je zbog čačkalica.

814
00:42:12,947 --> 00:42:15,615
82, 82, 82.

815
00:42:15,616 --> 00:42:17,242
82 što, Ray?

816
00:42:17,243 --> 00:42:19,841
- Koliko je ovo?
- Čačkalice.

817
00:42:21,831 --> 00:42:23,915
To je puno više od
82 čačkalice, Ray.

818
00:42:23,916 --> 00:42:26,626
Tečaj, ukupno 246.

819
00:42:26,627 --> 00:42:28,599
Zadržite ostatak.

820
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Zraka. Koliko
jesu li čačkalice unutra?

821
00:42:31,841 --> 00:42:33,050
250.

822
00:42:33,051 --> 00:42:35,469
Prilično blizu. hajde
Idemo, Ray.

823
00:42:35,470 --> 00:42:37,943
246.

824
00:42:38,973 --> 00:42:40,599
U kutiji su ostala četiri.

825
00:42:40,600 --> 00:42:43,977
Naravno, moram uzeti svoj ruksak.

826
00:42:43,978 --> 00:42:46,246
Zaboravio sam ruksak.

827
00:42:46,606 --> 00:42:52,708
<i>97X. Budućnost rock and rolla.</i>

828
00:42:53,112 --> 00:42:59,089
97X. bam budućnost
rock and rolla.

829
00:43:01,079 --> 00:43:07,181
97X. bam budućnost
rock and rolla.

830
00:43:08,169 --> 00:43:13,632
97X. bam budućnost
rock and rolla.

831
00:43:13,633 --> 00:43:14,716
Zraka. Zraka.

832
00:43:14,717 --> 00:43:17,052
Dosta više. Promijenite kanal.

833
00:43:17,053 --> 00:43:21,778
97X. bam budućnost
rock and rolla.

834
00:43:22,934 --> 00:43:28,021
97X. bam budućnost
rock and rolla.

835
00:43:28,022 --> 00:43:31,399
Lenny, nije me briga što si ti
misliti. Jesu li to rekli?

836
00:43:31,400 --> 00:43:33,193
Morat ćeš biti puno
snažnije s njima.

837
00:43:33,194 --> 00:43:34,528
Lenny, jesi li... Lenny, slušaj.

838
00:43:34,529 --> 00:43:36,238
Lenny, Lenny, šuti
na trenutak ovdje.

839
00:43:36,239 --> 00:43:39,950
Ovdje sam u ozbiljnoj nevolji. Ne mogu dobiti
ovim automobilima. Ne mogu dobiti novac.

840
00:43:39,951 --> 00:43:42,702
Razumiješ li to?
Moj kredit kasni.

841
00:43:42,703 --> 00:43:44,037
<i>Gledaj, nazvat ću ured za kredite...</i>

842
00:43:44,038 --> 00:43:45,205
Lenny...

843
00:43:45,206 --> 00:43:47,007
<i>...recite im da imamo
mali problem.</i>

844
00:43:47,375 --> 00:43:48,542
<i>Charlie, pusti me da govorim...</i>

845
00:43:48,543 --> 00:43:52,587
Lenny, samo me slušaj. ja ću
biti u LAX-u za tri sata, u redu?

846
00:43:52,588 --> 00:43:57,676
Zapamtite da je Buick u A3, glavnom
terminal. Pobrinite se da ga pokupe.

847
00:43:57,677 --> 00:44:00,650
Dobro, dobro, dobro.
Vidimo se za nekoliko.

848
00:44:10,690 --> 00:44:13,538
Raymonde, idemo. Raymond.

849
00:44:14,569 --> 00:44:18,168
Zraka! Ray, idemo. hajde

850
00:44:19,615 --> 00:44:22,409
- Što gledaš, Ray?
- Ne znam.

851
00:44:22,410 --> 00:44:23,743
Ne znaš?

852
00:44:23,744 --> 00:44:27,247
<i>Posljednji poziv za let 1569,</i>

853
00:44:27,248 --> 00:44:31,052
<i>usluga Salt Lakeu
City i Los Angeles.</i>

854
00:44:31,711 --> 00:44:32,919
Uh-oh.

855
00:44:32,920 --> 00:44:35,130
Uh-oh. Naravno, postoji
avion tamo vani.

856
00:44:35,131 --> 00:44:36,882
Da, tako je, i
svi se ukrcavaju. Idemo.

857
00:44:36,883 --> 00:44:38,425
Putovanje avionom je vrlo opasno.

858
00:44:38,426 --> 00:44:40,260
Ne budi smiješan. To je
najsigurnije putovanje na svijetu.

859
00:44:40,261 --> 00:44:42,429
- Svidjet će ti se ovo. vjeruj mi
- Da.

860
00:44:42,430 --> 00:44:44,973
- Sada, hajde.
- Oh, ne.

861
00:44:44,974 --> 00:44:46,308
- Ray.
- Da.

862
00:44:46,309 --> 00:44:48,602
Nalazimo se u zračnoj luci.
Ljudi lete iz zračnih luka.

863
00:44:48,603 --> 00:44:50,270
Što ste mislili da smo mi?
radiš ovdje cijelo ovo vrijeme?

864
00:44:50,271 --> 00:44:53,273
Letenje je vrlo opasno. 1987.,
dogodilo se 30 zrakoplovnih nesreća.

865
00:44:53,274 --> 00:44:56,526
211 je smrtno stradalo, 231
definitivno bili putnici.

866
00:44:56,527 --> 00:44:58,320
Ovaj avion je vrlo siguran.
vjeruj mi

867
00:44:58,321 --> 00:45:00,697
Moram u L.A. Nemam
vrijeme za ovo sranje. hajde

868
00:45:00,698 --> 00:45:03,617
- Ne znam, ne znam.
- Ray, Ray...

869
00:45:03,618 --> 00:45:05,202
- Ne znaš?
- Ne.

870
00:45:05,203 --> 00:45:06,786
- Što je? Ova zrakoplovna tvrtka?
- Da.

871
00:45:06,787 --> 00:45:07,913
- Je li to ova zrakoplovna tvrtka?
- Da.

872
00:45:07,914 --> 00:45:10,457
U redu, dobro. možemo...

873
00:45:10,458 --> 00:45:12,500
Postoji američki avion...

874
00:45:12,501 --> 00:45:17,272
American let 625
srušio se 27. travnja 1976.

875
00:45:17,423 --> 00:45:19,466
Ne moramo uzeti Amerikanca,
ima puno letova.

876
00:45:19,467 --> 00:45:21,009
Da. Odaberite drugu zrakoplovnu kompaniju.

877
00:45:21,010 --> 00:45:22,302
kontinentalni.

878
00:45:22,303 --> 00:45:25,263
Continental se srušio
15. studenog 1987. godine.

879
00:45:25,264 --> 00:45:28,738
Let 1713. 28 žrtava.

880
00:45:28,809 --> 00:45:30,852
- Ovo je vrlo ozbiljno, Ray.
- Vrlo ozbiljno.

881
00:45:30,853 --> 00:45:32,646
Vidiš, moram
doći u Los Angeles.

882
00:45:32,647 --> 00:45:35,607
U redu? Pa ćeš napredovati
taj avion, razumiješ li me?

883
00:45:35,608 --> 00:45:37,484
- Da.
- Morat ćeš ući u avion.

884
00:45:37,485 --> 00:45:39,945
Da, uđi u avion.

885
00:45:39,946 --> 00:45:43,198
Sada, tu je Delta.

886
00:45:43,199 --> 00:45:46,076
Odlazi u ponoć,
Ray, ali kako je Delta?

887
00:45:46,077 --> 00:45:49,537
Delta se srušila 2. kolovoza
1985. Lockheed L-1011.

888
00:45:49,538 --> 00:45:50,830
- Dallas/Fort Worth.
- U redu, Ray.

889
00:45:50,831 --> 00:45:52,791
- Užasno smicanje vjetra. 135 putnika.
- Sve zrakoplovne tvrtke!

890
00:45:52,792 --> 00:45:56,336
Sve zrakoplovne kompanije su se srušile
u jednom ili onom trenutku.

891
00:45:56,337 --> 00:45:57,837
To ne znači da
nisu sigurni.

892
00:45:57,838 --> 00:45:59,965
- Qantas.
- Qantas?

893
00:45:59,966 --> 00:46:02,592
Qantas se nikada nije srušio.

894
00:46:02,593 --> 00:46:05,316
- Qantas?
- Nikada slupan.

895
00:46:06,472 --> 00:46:09,891
Pa, to je... To ide
učiniti mi puno dobra, Ray.

896
00:46:09,892 --> 00:46:12,352
Vidite, Qantas ne leti
u L.A. iz Cincinnatija.

897
00:46:12,353 --> 00:46:14,104
- Moraš stići u Melbourne.
- Australija.

898
00:46:14,105 --> 00:46:17,274
Melbourne, Australija kako bi dobili
avion koji leti za Los Angeles!

899
00:46:17,275 --> 00:46:19,268
- Čuješ li me?
- Canberra je glavni grad.

900
00:46:19,269 --> 00:46:22,487
16,2 milijuna stanovnika.
Vrlo lijepe plaže.

901
00:46:22,488 --> 00:46:24,367
Ti i ja ćemo dobiti
u ovom jebenom avionu!

902
00:46:24,368 --> 00:46:25,912
br.

903
00:46:33,207 --> 00:46:35,417
Ray, Ray, Ray!

904
00:46:35,418 --> 00:46:37,877
Nećemo ići avionom.
On je u redu, on je u redu!

905
00:46:37,878 --> 00:46:40,547
On je u redu. Mi nismo
ići na avion.

906
00:46:40,548 --> 00:46:41,881
Zraka. Ray, samo...

907
00:46:41,882 --> 00:46:43,550
Samo se opusti. Bio je...

908
00:46:43,551 --> 00:46:44,968
Bio je uzrujan. Bili smo
uzeti ću avion.

909
00:46:44,969 --> 00:46:47,178
Nećemo sada ići avionom.
Nećemo ići avionom.

910
00:46:47,179 --> 00:46:50,573
- Nećemo letjeti, u redu?
- Nema letenja.

911
00:46:52,977 --> 00:46:56,354
- Nećemo letjeti.
- Nema letenja.

912
00:46:56,355 --> 00:46:58,356
- Umorio si me, Ray.
- Da.

913
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
Odvest ćemo se u Los Angeles.
Odvest ćemo se u L.A.

914
00:47:01,569 --> 00:47:03,528
OK? Hajde, Ray.

915
00:47:03,529 --> 00:47:05,739
- Ray, hajde.
- Da.

916
00:47:05,740 --> 00:47:07,115
- Hajdemo. Ovdje.
- Nema letenja.

917
00:47:07,116 --> 00:47:10,118
Uzmi torbu. Nećemo uzeti
avion, Ray. Samo zgrabi jebenu torbu, čovječe.

918
00:47:10,119 --> 00:47:12,216
Nema letenja.

919
00:47:12,913 --> 00:47:15,832
Ubijaš me, Ray. Samo želim
da znaš da me ubijaš, čovječe.

920
00:47:15,833 --> 00:47:17,709
- Nema letenja.
- Moram biti u L.A.-u za tri sata,

921
00:47:17,710 --> 00:47:19,878
trebat će mi tri dana.

922
00:47:19,879 --> 00:47:22,773
hajde hajde

923
00:47:24,216 --> 00:47:25,592
Nema letenja.

924
00:47:25,593 --> 00:47:28,395
- Nema letenja.
- Nema letenja.

925
00:47:29,638 --> 00:47:32,557
Naravno, dobio sam <i>Jeopardy!</i> u 5:00.

926
00:47:32,558 --> 00:47:33,767
Gledam <i>Jeopardy!</i> u 5:00.

927
00:47:33,768 --> 00:47:37,572
- Ne počinji s tim.
- Imam <i>Jeopardy!</i> u 5:00.

928
00:48:10,805 --> 00:48:13,681
<i>- Dispečer, ovdje 1-0-9.
- Samo naprijed, 1-0-9.</i>

929
00:48:13,682 --> 00:48:16,601
<i>Vidi možeš li nabaviti drugu jedinicu
ovdje gore za kontrolu bodova.</i>

930
00:48:16,602 --> 00:48:19,780
<i>Još dva za tebe. 10-40.</i>

931
00:48:20,856 --> 00:48:23,408
hajde Idemo!

932
00:48:25,152 --> 00:48:27,737
- Donesi još malo.
<i>- Koja je vaša E.T.A.?</i>

933
00:48:27,738 --> 00:48:29,539
Uh-oh.

934
00:48:30,199 --> 00:48:32,000
Zraka.

935
00:48:32,159 --> 00:48:34,632
- Ray, ulazi u auto.
- Vožnja je opasna.

936
00:48:34,870 --> 00:48:37,914
Samo uđi u auto.
Jesi li lud? ha?

937
00:48:37,915 --> 00:48:39,416
Izvući ćemo se iz ovoga za sekundu.

938
00:48:39,417 --> 00:48:41,000
- Da.
- To je dobro.

939
00:48:41,001 --> 00:48:43,253
u redu je tako je.

940
00:48:43,254 --> 00:48:45,338
Da. Otići ćemo odavde
nekoliko sekundi. To je dobro.

941
00:48:45,339 --> 00:48:47,006
To je dobro. To je dobro.

942
00:48:47,007 --> 00:48:50,260
Definitivno postoji smrtonosna
nesreća tamo.

943
00:48:50,261 --> 00:48:51,469
Zraka. Zraka.

944
00:48:51,470 --> 00:48:53,870
hej Ne trebamo vašu pomoć
ovdje gore. Vrati se do svog auta.

945
00:48:55,349 --> 00:48:57,150
samo trenutak!

946
00:48:57,476 --> 00:48:59,949
Zraka. Zraka. Zraka.

947
00:49:00,688 --> 00:49:01,855
Zraka.

948
00:49:03,941 --> 00:49:05,024
Oprostite... Hej!

949
00:49:05,025 --> 00:49:07,193
- Čekaj samo...
- Ovdje se nema što vidjeti.

950
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
Vrati se i uđi u svoj auto.

951
00:49:08,529 --> 00:49:09,696
Da gospodine.

952
00:49:09,697 --> 00:49:11,906
- Olupine ga samo čine nervoznim.
- Dobro. Vrati se i uđi u svoj auto.

953
00:49:11,907 --> 00:49:14,701
Da gospodine. Samo ostani tamo
sa strane, u redu, Raymonde?

954
00:49:14,702 --> 00:49:16,703
- Ray! Slušaj, Ray. Samo ostani tamo.
- Puno prometa.

955
00:49:16,704 --> 00:49:19,882
Da. Definitivno puno prometa.

956
00:49:19,915 --> 00:49:22,125
Vraški puno toga
raditi za 3 milijuna dolara.

957
00:49:22,126 --> 00:49:24,926
Samo ga ostavi na prokletoj autocesti
i samo se gubi odavde.

958
00:49:26,005 --> 00:49:28,307
Da. Što? čujem te! čujem te!

959
00:49:33,554 --> 00:49:35,571
Ostani u svom autu!

960
00:49:42,396 --> 00:49:44,063
Što će biti, Ray?
Što će biti?

961
00:49:44,064 --> 00:49:46,232
Ovo je vrlo opasna autocesta.

962
00:49:46,233 --> 00:49:47,734
Kako ću doći do L.A.-a?

963
00:49:47,735 --> 00:49:50,153
Naravno, voziti auto na ovome
međudržavni je vrlo opasan.

964
00:49:50,154 --> 00:49:52,447
Želiš sići s autoceste?
Hoće li te to usrećiti?

965
00:49:52,448 --> 00:49:54,449
- Da.
- Da? Pa, moraš ući u auto

966
00:49:54,450 --> 00:49:55,617
kako bi sišao s autoceste!

967
00:49:55,618 --> 00:49:59,968
Naravno, 1986. godine bilo je 46.400 muškaraca vozača
definitivno sudjelovali u nesrećama sa smrtnim ishodom.

968
00:50:02,791 --> 00:50:05,126
U redu, imam ideju.
Imam sjajnu ideju.

969
00:50:05,127 --> 00:50:07,670
Ti ćeš ostati ispred auta
dok ne siđemo s izlaza.

970
00:50:07,671 --> 00:50:09,964
Ti ćeš ući, a mi ćemo uzeti
ne tako opasnoj cesti.

971
00:50:09,965 --> 00:50:11,716
Što god to moglo biti.

972
00:50:11,717 --> 00:50:13,092
- Je li to ideja?
- Da.

973
00:50:13,093 --> 00:50:15,053
hajde Daj mi pet,
Ray. To je super ideja.

974
00:50:15,054 --> 00:50:16,596
- Da.
- Daj mi pet. Da. Da.

975
00:50:16,597 --> 00:50:19,070
Ovaj tip je jebeni voćni kolač.

976
00:50:26,690 --> 00:50:29,275
pitam te. Tko je prvi?
To je ime čovjeka.

977
00:50:29,276 --> 00:50:31,861
To je čije ime? Da.
Samo naprijed i reci mi.

978
00:50:31,862 --> 00:50:34,948
WHO? Tip na prvom mjestu.
WHO? Prvi igrač baze.

979
00:50:34,949 --> 00:50:36,658
Tko je prvi.

980
00:50:36,659 --> 00:50:39,118
Čija žena? Da.

981
00:50:39,119 --> 00:50:41,246
Uostalom, čovjek
zarađuje. Tko radi?

982
00:50:41,247 --> 00:50:42,288
Apsolutno.

983
00:50:42,289 --> 00:50:45,041
Sve što pokušavam saznati je što
ime tipa na prvoj bazi.

984
00:50:45,042 --> 00:50:46,918
Ne. Što je na drugoj bazi.

985
00:50:46,919 --> 00:50:49,963
Ne pitam te tko je na
druga baza. Tko je prvi?

986
00:50:49,964 --> 00:50:51,297
To je ono što pokušavam saznati.

987
00:50:51,298 --> 00:50:52,423
Ulazi dovraga u auto!

988
00:50:52,424 --> 00:50:54,551
Nemojte mijenjati igrače.
Da, ulazi u auto.

989
00:50:54,552 --> 00:50:56,052
Uđi u auto.

990
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
Naravno, moram
biti u krevetu do 11:00.

991
00:50:57,721 --> 00:51:00,774
Svjetla se gase u 11:00.
Moram gledati TV.

992
00:51:05,980 --> 00:51:08,189
Naravno, sada je skoro
19 minuta do 11:00.

993
00:51:08,190 --> 00:51:10,024
Moram biti u krevetu
u 11:00 sati. Svjetla se gase.

994
00:51:10,025 --> 00:51:12,485
Ne počinji s ovim. Ne letimo.
Nismo na međudržavnoj cesti.

995
00:51:12,486 --> 00:51:15,446
Na nekom sam usranom sporednom putu.
Moram nadoknaditi malo vremena.

996
00:51:15,447 --> 00:51:16,489
Moram u Los Angeles.

997
00:51:16,490 --> 00:51:18,700
Ovo sam trebao biti tamo
poslijepodne. Moj posao me treba.

998
00:51:18,701 --> 00:51:20,326
Moram nadoknaditi malo vremena.

999
00:51:20,327 --> 00:51:21,369
Svakako gledajte TV,

1000
00:51:21,370 --> 00:51:23,621
ali moraš biti unutra
spavanje u 11:00. Svjetla se gase.

1001
00:51:23,622 --> 00:51:24,706
Zaboravi.

1002
00:51:24,707 --> 00:51:27,475
Uh-oh, 19 minuta do 11:00.

1003
00:51:40,931 --> 00:51:42,307
Ovaj je dobar.

1004
00:51:42,308 --> 00:51:43,641
– Ne izlazimo kad pada kiša.

1005
00:51:43,642 --> 00:51:46,019
Ovo je stvarno dobro, Ray.
Nadam se da cijeniš ovo,

1006
00:51:46,020 --> 00:51:48,688
jer moj posao ide
niz jebeni WC.

1007
00:51:48,689 --> 00:51:50,356
Trebao bih biti u L.A.

1008
00:51:50,357 --> 00:51:54,319
Umjesto toga, ja sam u Honeymoon Havenu
Motel u Bumblefucku, Missouri,

1009
00:51:54,320 --> 00:51:56,738
jer ti nećeš ići
vani kad pada kiša.

1010
00:51:56,739 --> 00:51:59,866
To je mistificirajuće. mislim,
to je jebeno mistificirajuće.

1011
00:52:03,245 --> 00:52:04,871
sta je ovo

1012
00:52:04,872 --> 00:52:07,015
Dobre vijesti, loše vijesti?

1013
00:52:07,041 --> 00:52:08,875
Prošli smo DOT, ali nismo uspjeli EPA.

1014
00:52:08,876 --> 00:52:11,336
Sve završi isto.
Ne mogu dobiti svoj novac.

1015
00:52:11,337 --> 00:52:14,672
Da, gospodine, samo sam zaglavio
Cincinnati od sprovoda.

1016
00:52:14,673 --> 00:52:16,132
Toliko preostalih detalja.

1017
00:52:16,133 --> 00:52:18,509
Moja obitelj je, nepotrebno je reći,

1018
00:52:18,510 --> 00:52:20,219
prilično preplavljen.

1019
00:52:20,220 --> 00:52:22,555
Hvala. Cijenim to.

1020
00:52:22,556 --> 00:52:25,391
Pa, to je šok,
u najmanju ruku.

1021
00:52:25,392 --> 00:52:28,436
Hvala. Mogu li nekako
dobiti produženje tog kredita?

1022
00:52:28,437 --> 00:52:30,396
Samo par dana.

1023
00:52:30,397 --> 00:52:32,190
To bi stvorilo svijet
razlike.

1024
00:52:39,239 --> 00:52:41,211
“Mi ne izlazimo
kad pada kiša."

1025
00:52:46,246 --> 00:52:47,914
Što? Govori, Lenny.

1026
00:52:47,915 --> 00:52:49,749
Lenny, kupio sam vrijeme,
Nisam kupio toliko vremena.

1027
00:52:49,750 --> 00:52:52,085
Ono što želim da učiniš je da jesi
morat ću... Koliko?

1028
00:52:52,086 --> 00:52:53,544
- Naravno, 12:30 je.
- Što?

1029
00:52:53,545 --> 00:52:54,879
Ručak je u 12:30.

1030
00:52:54,880 --> 00:52:57,715
- Stani malo. Što želite za ručak?
- Riblji štapići za srijedu.

1031
00:52:57,716 --> 00:53:00,314
- Riblji štapići?
- Žele od zelene limete za desert.

1032
00:53:00,427 --> 00:53:02,261
Zelena limeta JELL-O.
Hoćeš još jedan sok od jabuke?

1033
00:53:02,262 --> 00:53:05,598
Želim sok od naranče. Oh, sada je 12:31.

1034
00:53:05,599 --> 00:53:07,016
Moram ići. On počinje
ljuljati se i stenjati.

1035
00:53:07,017 --> 00:53:10,019
- Da, definitivno je 12:32.
- U redu je. br.

1036
00:53:19,446 --> 00:53:21,739
Naravno, postoje četiri riblja štapića.

1037
00:53:21,740 --> 00:53:23,282
Trebalo bi
biti osam ribljih štapića.

1038
00:53:23,283 --> 00:53:25,910
Osam? Ima ih osam.

1039
00:53:25,911 --> 00:53:28,955
Jesi li se istuširao, Ray? Hmm? Zraka?

1040
00:53:28,956 --> 00:53:30,707
- Ray, ti se istuširaj, zar ne?
- Da.

1041
00:53:30,708 --> 00:53:31,791
- Zar ne?
- Da.

1042
00:53:31,792 --> 00:53:34,094
To je isto što i kiša.
Malo se smočiš.

1043
00:53:34,336 --> 00:53:36,963
Što kažeš, Ray?
što kažeš ha?

1044
00:53:36,964 --> 00:53:39,107
Naravno, tuš
u kupaonici.

1045
00:53:40,592 --> 00:53:42,393
To je kraj
taj razgovor.

1046
00:53:42,761 --> 00:53:44,470
<i>- Idi ponovno.
- British Poetry za 200, molim.</i>

1047
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
<i>Odgovor na vrhu
kategorije.</i>

1048
00:53:46,223 --> 00:53:49,809
<i>"Shakespeare ih je napisao preko 150
pjesme u ovom obliku od 14 redaka."</i>

1049
00:53:49,810 --> 00:53:51,769
- Što je sonet?
<i>- Što je sonet?</i>

1050
00:53:51,770 --> 00:53:54,230
<i>- Imaš ga.
- Pokušajmo s duplim slovima za 200.</i>

1051
00:53:54,231 --> 00:53:55,440
<i>Na vrhu toga.</i>

1052
00:53:55,441 --> 00:53:58,317
<i>"Posljednja riječ u
Zakletva vjernosti." Mark.</i>

1053
00:53:58,318 --> 00:53:59,610
<i>- Što je "štandovi"?
- Ne.</i>

1054
00:53:59,611 --> 00:54:06,089
Stu, pravno, Bruner nikada nije uspostavio
konzervatorstvo Raymonda?

1055
00:54:07,077 --> 00:54:10,288
Nije mislio da će itko
pojaviti se osporiti njegov autoritet.

1056
00:54:10,289 --> 00:54:13,416
Ako je to slučaj,
Definitivno ću dobiti skrbništvo

1057
00:54:13,417 --> 00:54:15,376
- i 3 milijuna dolara, zar ne?
<i>- Moguće.</i>

1058
00:54:15,377 --> 00:54:19,839
Zatim dogovorite datum
za saslušanje o skrbništvu.

1059
00:54:19,840 --> 00:54:23,009
Stu, želim čvrst spoj,
i želim rano.

1060
00:54:23,010 --> 00:54:24,719
<i>Otkrio sam da jest
izvorni zapis,</i>

1061
00:54:24,720 --> 00:54:27,138
<i>jer original
pjesma je imala dva stiha...</i>

1062
00:54:27,139 --> 00:54:30,567
Lenny, nije došla
unutra, nije nazvala?

1063
00:54:31,059 --> 00:54:32,351
Ako je vidite ili čujete s njom,

1064
00:54:32,352 --> 00:54:34,574
reci joj da me nazove na ovaj broj.

1065
00:54:46,241 --> 00:54:49,590
<i>The Air Alpha Force, iz Nikea.</i>

1066
00:54:51,705 --> 00:54:55,416
Biste li pogledali to? 1957. godine
Studebaker Zlatni jastreb.

1067
00:54:55,417 --> 00:54:57,126
Od nule do 60 za manje od osam sekundi.

1068
00:54:57,127 --> 00:55:00,338
275 konjskih snaga s kompresorom
ispod te haube.

1069
00:55:00,339 --> 00:55:02,381
- To je prekrasno.
- Naravno, odličan sam vozač.

1070
00:55:02,382 --> 00:55:04,684
- Znaš li voziti?
- Da.

1071
00:55:05,469 --> 00:55:06,552
Kad si vozio?

1072
00:55:06,553 --> 00:55:07,845
Naravno, ja sam vozio
Buick na prilazu

1073
00:55:07,846 --> 00:55:10,364
kad je moj tata došao u Wallbrook.

1074
00:55:11,225 --> 00:55:13,559
Je li tata bio u autu?
Je li tata bio u autu, Ray?

1075
00:55:13,560 --> 00:55:15,361
Da.

1076
00:55:16,688 --> 00:55:17,897
I dopustio ti je da voziš Buick?

1077
00:55:17,898 --> 00:55:20,291
Da, polako na prilazu.

1078
00:55:21,568 --> 00:55:23,861
Morat ću ti dopustiti
voziti nekad.

1079
00:55:23,862 --> 00:55:26,280
Raymond! Raymond! Raymond!

1080
00:55:26,281 --> 00:55:28,741
Nikad, nikad ne diraj
volan kad vozim!

1081
00:55:28,742 --> 00:55:30,701
- Čuješ li me?
- Da.

1082
00:55:30,702 --> 00:55:33,095
Naravno, nemam donje rublje.

1083
00:55:33,205 --> 00:55:35,748
- Što?
- Definitivno ne nosim donje rublje.

1084
00:55:35,749 --> 00:55:36,874
o cemu pricas

1085
00:55:36,875 --> 00:55:37,917
Dao sam ti novi par
moj jutros.

1086
00:55:37,918 --> 00:55:40,015
Ne moje donje rublje.

1087
00:55:40,087 --> 00:55:42,630
Rekao sam ti da odeš u kupaonicu
i obući ih. Gdje su?

1088
00:55:42,631 --> 00:55:44,924
Naravno, oni su u
džepu moje jakne.

1089
00:55:44,925 --> 00:55:47,022
- Gdje?
- Ovdje.

1090
00:55:47,636 --> 00:55:49,011
Ove su preuske.

1091
00:55:49,012 --> 00:55:50,638
- Ne želim ih natrag, Ray.
- Ovo nisu bokserice.

1092
00:55:50,639 --> 00:55:51,764
Moje su bokserice.

1093
00:55:51,765 --> 00:55:55,184
- Koja je razlika?
- Ovo su Hanes 32.

1094
00:55:55,185 --> 00:55:56,602
Moje bokserice nose moje ime.

1095
00:55:56,603 --> 00:55:58,271
- Piše "Raymond."
- U redu.

1096
00:55:58,272 --> 00:56:00,523
Kad prođemo pokraj dućana, izabrat ćemo
nosiš bokserice.

1097
00:56:00,524 --> 00:56:03,359
Dobivam svoje bokserice
u Kmartu u Cincinnatiju.

1098
00:56:03,360 --> 00:56:05,736
Ne vraćamo se u Cincinnati,
Ray, pa nemoj ni počinjati s tim.

1099
00:56:05,737 --> 00:56:06,863
400 Oak Street.

1100
00:56:06,864 --> 00:56:07,947
Ti ne ideš
natrag u Cincinnati.

1101
00:56:07,948 --> 00:56:10,157
Ne morate ići u Cincinnati
pokupiti bokserice.

1102
00:56:10,158 --> 00:56:12,285
- To je Oak and Burnett, u Cincinnatiju.
- Što sam rekao, Ray?

1103
00:56:12,286 --> 00:56:13,411
To je Kmart.

1104
00:56:13,412 --> 00:56:15,872
čuješ me. Znam da me čuješ.

1105
00:56:15,873 --> 00:56:18,291
Nećeš me zavarati
ovo sranje na sekundu.

1106
00:56:18,292 --> 00:56:19,458
Tvoje su preuske.

1107
00:56:19,459 --> 00:56:21,961
Ray, jesi li jebeno
čuješ što sam rekao?

1108
00:56:21,962 --> 00:56:24,764
- Začepi!
- Da.

1109
00:56:26,466 --> 00:56:29,135
Cincinnati je daleko.

1110
00:56:29,136 --> 00:56:31,721
Idemo dalje
daleko od Kmarta.

1111
00:56:31,722 --> 00:56:34,140
Ne morate ići u Cincinnati
nabaviti par donjeg rublja u Kmartu.

1112
00:56:34,141 --> 00:56:36,309
Morate otići u Kmart.
400 Oak Street.

1113
00:56:36,310 --> 00:56:38,811
Što sam ti rekao, Ray? Mi nismo
odlazak u Cincinnati. To je konačno.

1114
00:56:38,812 --> 00:56:39,896
Dobivam svoje bokserice u Kmartu.

1115
00:56:39,897 --> 00:56:41,606
Raymonde, to je konačno!
čuješ li me

1116
00:56:41,607 --> 00:56:43,624
Bit ću kratak.

1117
00:56:51,909 --> 00:56:53,200
Kakva je to razlika...

1118
00:56:53,201 --> 00:56:56,287
Kakva je to razlika
gdje kupujete donje rublje?

1119
00:56:56,288 --> 00:56:57,538
Kakva je to razlika?

1120
00:56:57,539 --> 00:56:59,665
Donje rublje je donje rublje!

1121
00:56:59,666 --> 00:57:01,751
To je donje rublje
gdje god da ga kupite!

1122
00:57:01,752 --> 00:57:04,128
U Cincinnatiju ili gdje već!

1123
00:57:04,129 --> 00:57:05,212
Kmart.

1124
00:57:05,213 --> 00:57:07,590
- Znaš što ja mislim, Ray?
- Kmart.

1125
00:57:07,591 --> 00:57:09,842
Mislim da je ovaj autizam
je hrpa sranja!

1126
00:57:09,843 --> 00:57:12,929
Jer mi ne možeš reći
nisi tu negdje!

1127
00:57:12,930 --> 00:57:15,181
Bokserice.

1128
00:57:15,182 --> 00:57:17,859
Bokserice u Kmartu.

1129
00:57:18,018 --> 00:57:21,062
Ovo su... Ovo su Hanes 32.

1130
00:57:21,063 --> 00:57:23,397
- Izluđuješ me.
- Moje su bokserice.

1131
00:57:23,398 --> 00:57:26,067
Morat ćemo malo zaraditi
stanite i nađite psihijatra.

1132
00:57:26,068 --> 00:57:27,526
Izluđuješ me.

1133
00:57:27,527 --> 00:57:29,362
Oak i Burnett, to je
gdje su kratke hlače.

1134
00:57:29,363 --> 00:57:30,613
Jer me izluđuješ.

1135
00:57:30,614 --> 00:57:32,198
Moramo ih kupiti na
Kmart, Oak i Burnett.

1136
00:57:32,199 --> 00:57:34,951
Moramo ih kupiti
natrag u... Uh-oh.

1137
00:57:34,952 --> 00:57:37,370
Naravno, tvoje kratke hlače
su na autocesti.

1138
00:57:37,371 --> 00:57:40,344
Vratimo se Cincinnatiju. Kmart.

1139
00:58:05,440 --> 00:58:08,538
Sretno u traženju
psihijatar u ovom gradu.

1140
00:58:39,349 --> 00:58:41,150
Raymond?

1141
00:59:23,351 --> 00:59:26,312
Hej, ti. Hej, seronjo, miči se!

1142
00:59:29,399 --> 00:59:31,525
Ako nećeš
pomakni se, pomaknut ću te.

1143
00:59:31,526 --> 00:59:33,486
Hej, prijatelju. Hej ti!

1144
00:59:33,487 --> 00:59:35,821
- Ovdje će te pregaziti.
- Hej! hej

1145
00:59:35,822 --> 00:59:37,782
- Ozlijedit ćeš se. hajde
- Pisalo je, "Nemoj hodati."

1146
00:59:37,783 --> 00:59:40,451
- Hej! čuješ li me
- Da. Pisalo je: "Nemoj hodati."

1147
00:59:40,452 --> 00:59:41,619
Pomakni se. Pomakni se.

1148
00:59:41,620 --> 00:59:43,954
Hej, sve je u redu, gospodine.

1149
00:59:43,955 --> 00:59:45,998
žao mi je On je iz
izvan grada. Raymond?

1150
00:59:45,999 --> 00:59:47,666
- Hajdemo.
- Da.

1151
00:59:47,667 --> 00:59:50,002
- Sve je u redu.
- Moram doći do Kmarta.

1152
00:59:50,003 --> 00:59:52,505
Raymonde, Raymonde, hajde.

1153
00:59:52,506 --> 00:59:54,173
Kmart, 400 Oak Street.

1154
00:59:54,174 --> 00:59:55,508
Pisalo je: "Nemoj hodati."

1155
00:59:55,509 --> 00:59:56,592
Da, pokvaren je.

1156
00:59:56,593 --> 00:59:58,394
Pisalo je: "Nemoj hodati."

1157
00:59:59,346 --> 01:00:01,222
- Ovuda.
- Moram do Kmarta.

1158
01:00:01,223 --> 01:00:03,474
400 Oak i Burnett.

1159
01:00:03,475 --> 01:00:05,276
Oak i Burnett.

1160
01:00:07,854 --> 01:00:09,814
Rekao je, "Mladiću, idi na zapad,"

1161
01:00:09,815 --> 01:00:12,191
a ovo je put
naša se zemlja razvila

1162
01:00:12,192 --> 01:00:15,027
s istočne obale
na zapadnu obalu.

1163
01:00:15,028 --> 01:00:21,050
Tijekom tog razdoblja od
vrijeme tamo je pokrenut

1164
01:00:21,993 --> 01:00:24,912
ono što je bilo poznato kao Pony Express.

1165
01:00:24,913 --> 01:00:26,872
Siguran sam da svi imate
pročitaj nešto o tome

1166
01:00:26,873 --> 01:00:28,666
u povijesti
Sjedinjene Države.

1167
01:00:28,667 --> 01:00:31,502
Možda nemam dana
točno ili godine,

1168
01:00:31,503 --> 01:00:36,399
ali manje više sam upoznat
povijest Sjedinjenih Država.

1169
01:00:37,551 --> 01:00:39,176
On je "umjetnik"?

1170
01:00:39,177 --> 01:00:41,053
Ne, on je autističan.

1171
01:00:41,054 --> 01:00:43,389
Nisam upoznat s tim.

1172
01:00:43,390 --> 01:00:45,641
Što je točno
prirodu problema?

1173
01:00:47,060 --> 01:00:49,862
Živi u nekom svom svijetu.

1174
01:00:50,147 --> 01:00:54,024
Žao mi je, ali što je
krivo s njim?

1175
01:00:54,025 --> 01:00:56,277
Bio je problem dobiti
pošta s istočne obale...

1176
01:00:56,278 --> 01:00:58,529
Raymonde, učini malo svoje
"Što je prvo?" za nju.

1177
01:00:58,530 --> 01:01:00,531
Tko je prvi. Što je na drugom.

1178
01:01:00,532 --> 01:01:02,333
ha?

1179
01:01:03,076 --> 01:01:07,121
Postavili su početni program

1180
01:01:07,122 --> 01:01:09,248
gdje je Pony Express

1181
01:01:09,249 --> 01:01:13,428
jahao bi za
oko 20 milja...

1182
01:01:15,255 --> 01:01:16,422
Što bih trebao učiniti?

1183
01:01:16,423 --> 01:01:19,225
Mora postojati nešto
što mogu učiniti ovdje.

1184
01:01:19,384 --> 01:01:20,926
Nisam psihijatar,

1185
01:01:20,927 --> 01:01:23,762
ali znam da njegov mozak
ne radi kao drugi ljudi.

1186
01:01:23,763 --> 01:01:25,931
Ono što on radi nije
namjerava biti dosadan.

1187
01:01:25,932 --> 01:01:29,059
Ako ti ide na živce,
ti samo uzmi pauzu.

1188
01:01:29,060 --> 01:01:30,227
Provodite vrijeme daleko od njega.

1189
01:01:30,228 --> 01:01:31,937
Naravno, samo ću ga poslati natrag.

1190
01:01:31,938 --> 01:01:33,063
- Molim?
- Ništa,

1191
01:01:33,064 --> 01:01:34,732
samo se šalim, to je interna šala.

1192
01:01:34,733 --> 01:01:36,859
Govoriš mi da jednostavno moram
baviti se ovim stvarima, je li to to?

1193
01:01:36,860 --> 01:01:39,445
Samo se moram pozabaviti ovim stvarima.

1194
01:01:39,446 --> 01:01:41,793
Da, to je otprilike to.

1195
01:01:42,490 --> 01:01:46,169
Iz znatiželje, zar ne
ima neke posebne sposobnosti?

1196
01:01:47,162 --> 01:01:49,079
Pa, on ima
prilično dobro pamćenje.

1197
01:01:49,080 --> 01:01:51,373
Broji čačkalice.

1198
01:01:51,374 --> 01:01:53,918
Prolio je kutiju
čačkalice na podu.

1199
01:01:53,919 --> 01:01:56,545
He took one look at them and he
knew exactly how many there were.

1200
01:01:56,546 --> 01:01:58,689
He counted them in seconds.

1201
01:01:58,715 --> 01:02:00,007
Zraka?

1202
01:02:00,008 --> 01:02:01,467
- Raymond?
- Da.

1203
01:02:01,468 --> 01:02:03,344
Are you good with numbers?

1204
01:02:03,345 --> 01:02:04,803
Da.

1205
01:02:04,804 --> 01:02:07,223
Čitala sam o ovome. želim
probati nešto ovdje.

1206
01:02:07,224 --> 01:02:08,557
Kmart. 400 Oak Street.

1207
01:02:08,558 --> 01:02:10,726
Što sam ti rekao? poslije
ovo, Raymonde. Nakon ovoga.

1208
01:02:10,727 --> 01:02:13,312
- Ray, can we try something?
- Da.

1209
01:02:13,313 --> 01:02:19,443
Znate li koliko
312 puta 123 je?

1210
01:02:19,444 --> 01:02:21,862
38,376.

1211
01:02:21,863 --> 01:02:23,239
Ima pravo.

1212
01:02:23,240 --> 01:02:24,823
- Što?
- Ima pravo.

1213
01:02:24,824 --> 01:02:25,950
- Ima li pravo?
- Da.

1214
01:02:25,951 --> 01:02:30,287
Ray, koliko je 4,343

1215
01:02:30,288 --> 01:02:33,540
puta 1,234?

1216
01:02:33,541 --> 01:02:35,793
5,359,262.

1217
01:02:35,794 --> 01:02:38,096
- On je genije.
- Tako je.

1218
01:02:38,505 --> 01:02:39,588
On je genije.

1219
01:02:39,589 --> 01:02:45,520
Ray, znaš li koliko
kvadratni korijen od 2,130 je?

1220
01:02:45,553 --> 01:02:50,182
46.15192304.

1221
01:02:50,183 --> 01:02:51,475
2304.

1222
01:02:51,476 --> 01:02:52,935
To je nevjerojatno.

1223
01:02:52,936 --> 01:02:56,865
To je nevjerojatno. Trebao bi raditi
za NASA-u ili nešto slično.

1224
01:02:57,774 --> 01:03:01,360
Kad biste imali dolar, i
potrošio si 50 centi,

1225
01:03:01,361 --> 01:03:03,913
koliko bi ti novca ostalo?

1226
01:03:07,367 --> 01:03:08,993
Oko 70.

1227
01:03:08,994 --> 01:03:10,577
- 70 centi?
- 70 centi.

1228
01:03:10,578 --> 01:03:12,037
Toliko o ideji NASA-e.

1229
01:03:12,038 --> 01:03:14,081
Kmart. Trebali bismo otići u Kmart.

1230
01:03:14,082 --> 01:03:15,374
Što sam ti rekao? Nakon ovoga, Ray.

1231
01:03:15,375 --> 01:03:17,293
400 Oak Street.

1232
01:03:17,294 --> 01:03:20,222
Ray, znaš li kako
koliko košta čokoladica?

1233
01:03:20,297 --> 01:03:21,672
Oko 100 dolara.

1234
01:03:21,673 --> 01:03:23,173
- 100 dolara, ha?
- Da.

1235
01:03:23,174 --> 01:03:25,342
Znate li koliko jedan od
koštaju ti novi kompaktni automobili?

1236
01:03:25,343 --> 01:03:27,520
Oko 100 dolara.

1237
01:03:28,346 --> 01:03:32,057
U njegovom konkretnom slučaju, on je lijep
imućan, vrlo je funkcionalan.

1238
01:03:32,058 --> 01:03:35,987
Većina autista ne može govoriti
ili ne mogu komunicirati.

1239
01:03:36,521 --> 01:03:38,439
- Ray?
- Da.

1240
01:03:38,440 --> 01:03:40,858
- Znate li što je autističan?
- Da.

1241
01:03:40,859 --> 01:03:43,252
- Znate li tu riječ?
- Da.

1242
01:03:44,404 --> 01:03:46,831
Jeste li autistični?

1243
01:03:47,991 --> 01:03:50,168
Ne mislim tako.

1244
01:03:50,285 --> 01:03:54,180
Ne, definitivno ne.

1245
01:03:57,917 --> 01:03:59,293
<i>...problem s
Lamborghini, Charlie.</i>

1246
01:03:59,294 --> 01:04:01,378
Samo začepi sekundu. Neka
da vidim jesam li ovo razumio.

1247
01:04:01,379 --> 01:04:02,463
Vrlo mala. Da.

1248
01:04:02,464 --> 01:04:04,757
To će me koštati 10.000 dolara
dodatno za svaki automobil.

1249
01:04:04,758 --> 01:04:06,258
- Naravno, ovdje je velika gužva.
- Je li to...

1250
01:04:06,259 --> 01:04:09,094
- Ovdje je velika gužva.
- Ray, molim te, samo sekundu, u redu?

1251
01:04:09,095 --> 01:04:10,763
ha? Što?

1252
01:04:10,764 --> 01:04:13,057
Žele izvaditi
razvodnik i karburatore

1253
01:04:13,058 --> 01:04:15,184
kako bi se stavilo gorivo
sustav ubrizgavanja sada?

1254
01:04:15,185 --> 01:04:16,560
Mislim, to je besmislica.

1255
01:04:16,561 --> 01:04:17,936
<i>- Znam da si uzrujan.</i>
- Što to radiš?

1256
01:04:17,937 --> 01:04:20,606
- Ovdje je previše gužve za ruksak.
- Samo ostavi ovo uključeno.

1257
01:04:20,607 --> 01:04:23,776
Da. To će me koštati
40 000 dolara samo da sada zadovoljimo EPA.

1258
01:04:23,777 --> 01:04:25,778
Što? ne ne ne ne

1259
01:04:25,779 --> 01:04:29,698
Daj mi broj. Ja ću
sam nazovem trgovinu za konverziju.

1260
01:04:29,699 --> 01:04:31,575
To je moja olovka. to je
definitivno moja knjiga.

1261
01:04:31,576 --> 01:04:33,786
Uzimanje vaše knjige je
nije ozbiljna ozljeda.

1262
01:04:33,787 --> 01:04:36,080
Za ozbiljne ozljede pogledajte
crvena knjiga. Ta je knjiga plava.

1263
01:04:36,081 --> 01:04:39,166
oprosti mi Izgubio sam svoje
prsten tajnog dekodera. 4-5-4-5.

1264
01:04:39,167 --> 01:04:41,794
- Već si broj 18. 1988. god.
- Shvaćam. 1988, znam.

1265
01:04:41,795 --> 01:04:43,796
To je moja knjiga. To je moja olovka.

1266
01:04:43,797 --> 01:04:45,923
Uh-oh. 12 minuta do Wapnera.

1267
01:04:45,924 --> 01:04:47,800
Ovdje je definitivno vrlo malo.

1268
01:04:47,801 --> 01:04:50,219
Mali... i siguran.

1269
01:04:50,220 --> 01:04:51,345
Ne želite propustiti zabavu.

1270
01:04:51,346 --> 01:04:52,554
Ono čemu svjedočite je stvarno.

1271
01:04:52,555 --> 01:04:55,198
znate li to postoji
zabava u tvoju čast, Ray.

1272
01:04:55,725 --> 01:04:58,769
Kad stignemo u L.A., saslušanje o skrbništvu.
Moj odvjetnik to upravo dogovara.

1273
01:04:58,770 --> 01:05:01,647
Znate li zašto postoji zabava za vas?
Jer ti si čovjek od 3 milijuna dolara.

1274
01:05:01,648 --> 01:05:03,065
Ono čemu svjedočite je stvarno.

1275
01:05:03,066 --> 01:05:04,149
Ken Aldorf.

1276
01:05:04,150 --> 01:05:05,651
- Sudionici nisu glumci.
- Charlie Babbitt.

1277
01:05:05,652 --> 01:05:06,985
Uh-oh. Prdnuti.

1278
01:05:06,986 --> 01:05:08,404
Da, Charlie Babbitt. čekat ću.

1279
01:05:08,405 --> 01:05:09,655
Uh-oh. Prdnuti.

1280
01:05:09,656 --> 01:05:11,365
- Jesi li prdnuo, Raymonde?
- Prdnuti.

1281
01:05:11,366 --> 01:05:13,383
- Jesi li prdnuo?
- Prdnuti.

1282
01:05:13,451 --> 01:05:16,299
Oh, čovječe. Izbacite miris.

1283
01:05:16,913 --> 01:05:18,747
- Kako to možeš podnijeti?
- Ne smeta mi to.

1284
01:05:18,748 --> 01:05:20,124
Kako to možeš podnijeti?

1285
01:05:20,125 --> 01:05:21,834
- Da, Ken.
- Deset minuta do Wapnera.

1286
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
Ken? Kako ste?
Ovo je Charlie Babbitt.

1287
01:05:23,628 --> 01:05:25,254
Definitivno smo zaključani
u ovoj kutiji bez TV-a.

1288
01:05:25,255 --> 01:05:27,464
Upravo sam čuo za ovo
10.000 dolara za svaki automobil.

1289
01:05:27,465 --> 01:05:30,384
- Sigurno će početi...
- Kako je to moguće?

1290
01:05:30,385 --> 01:05:33,011
- Kako je moguće da se ovo sada događa?
<i>- Narodni sud</i> počinje...

1291
01:05:33,012 --> 01:05:34,805
- Ne znam.
- Govoriš mi još 40 tisuća dolara.

1292
01:05:34,806 --> 01:05:37,558
Počinju na gumb. oni
definitivno početi na gumb.

1293
01:05:37,559 --> 01:05:40,310
Imam problem. Ja ću imati
da te nazovem sa svoje sljedeće stanice.

1294
01:05:40,311 --> 01:05:43,272
- Nećemo stići na program.
- Dobro, moja sljedeća stanica.

1295
01:05:43,273 --> 01:05:45,357
- Definitivno moram ići sada.
- Da, idemo, Ray.

1296
01:05:45,358 --> 01:05:48,152
- Samo polako. Samo polako.
- Osam minuta do Wapnera.

1297
01:05:48,153 --> 01:05:50,529
Gdje ću naći a
televizija ovdje?

1298
01:05:50,530 --> 01:05:53,833
- Osam minuta do Wapnera.
- Imamo osam minuta do Wapnera.

1299
01:06:10,383 --> 01:06:12,184
hajde hajde

1300
01:06:13,303 --> 01:06:16,763
Želiš ući tamo i vidjeti
emisija? ha? Ha, Raymond?

1301
01:06:16,764 --> 01:06:18,724
Želim ući tamo i vidjeti
emisija? Onda slušaj.

1302
01:06:18,725 --> 01:06:22,369
Nema druge seoske kuće
na vidiku. To je to, čovječe.

1303
01:06:24,731 --> 01:06:26,648
Čudno se ponašaš, ne ulazimo.
Slušaš li me?

1304
01:06:26,649 --> 01:06:27,858
Da.

1305
01:06:27,859 --> 01:06:30,986
Želim da izgledaš normalno. Kao
normalno što je više moguće, u redu?

1306
01:06:30,987 --> 01:06:33,739
Samo spusti ruke.
Nemoj se ljuljati i stenjati.

1307
01:06:33,740 --> 01:06:36,033
- Četiri minute do Wapnera.
- Samo šuti i stoj tamo.

1308
01:06:36,034 --> 01:06:37,868
Da. uh...

1309
01:06:37,869 --> 01:06:41,548
Raymonde, nemoj se ljuljati i stenjati.
Spusti ruke.

1310
01:06:44,375 --> 01:06:47,769
Dobar dan, gospođo. Ja sam Donald
Clemons iz tvrtke A.C. Nielsen.

1311
01:06:48,630 --> 01:06:49,755
Jeste li upoznati s našim radom?

1312
01:06:49,756 --> 01:06:51,965
Nielsen... ja... ti
misliš na TV gledanost?

1313
01:06:51,966 --> 01:06:54,760
Da, gospođo. Upravo tako. Vi ste
izabran je kao preliminarni kandidat

1314
01:06:54,761 --> 01:06:58,096
postati naš sljedeći Nielsen
obitelj na području tri županije.

1315
01:06:58,097 --> 01:06:59,619
- Moj muž nije kod kuće.
- Ako je odabrano...

1316
01:06:59,620 --> 01:07:02,985
podijelit ćete odgovornost za
oblikovanje televizijskog programa

1317
01:07:02,986 --> 01:07:04,845
gleda cijeli naš narod

1318
01:07:04,896 --> 01:07:09,775
zauzvrat ćete dobiti a
provjerite iznos od 286 dolara svaki mjesec.

1319
01:07:09,776 --> 01:07:11,235
tko je on

1320
01:07:11,236 --> 01:07:16,758
To bi bio moj partner,
G. Bainbridge, koji uzima uzorke...

1321
01:07:19,619 --> 01:07:21,245
- Oh, čovječe.
- To je to.

1322
01:07:21,246 --> 01:07:23,664
Uprskao si. Vi ne znate
vidjeti svoj program.

1323
01:07:23,665 --> 01:07:25,290
- Gotovo je.
- Jedna minuta do Wapnera.

1324
01:07:25,291 --> 01:07:28,001
Jedna minuta do Wapnera. Jedna minuta
Wapneru. Jedna minuta do Wapnera.

1325
01:07:28,002 --> 01:07:30,045
Imao sam te unutra, Ray!
Bio si unutra.

1326
01:07:31,297 --> 01:07:33,632
Optuženici! Tužitelji!
Imao si sve!

1327
01:07:33,633 --> 01:07:36,176
- Uh-oh.
- Oni su unutra i stvaraju pravnu povijest, Ray.

1328
01:07:36,177 --> 01:07:38,470
- Pravna povijest.
- Oh! Oh, čovječe!

1329
01:07:38,471 --> 01:07:39,638
Oh, čovječe.

1330
01:07:39,639 --> 01:07:41,056
Što se događa ovdje?

1331
01:07:41,057 --> 01:07:42,766
- Žao mi je, gospođo. Lagao sam ti.
- Bit će uključeno.

1332
01:07:42,767 --> 01:07:45,477
Jako mi je žao zbog toga. to
čovječe, tu je moj brat.

1333
01:07:45,478 --> 01:07:47,896
Ako ne gleda <i>People's
Sud</i>za oko 30 sekundi

1334
01:07:47,897 --> 01:07:49,648
dobit će napad
upravo ovdje na tvom trijemu.

1335
01:07:49,649 --> 01:07:52,918
Sad mi možeš pomoći, ili možeš
stajati tamo i gledati kako se događa.

1336
01:07:54,028 --> 01:07:57,126
Volimo gledati crtiće.
Misliš da bi pristao na to?

1337
01:07:57,824 --> 01:08:00,626
<i>...i ona vidi jednojajčanog blizanca.</i>

1338
01:08:00,994 --> 01:08:03,829
<i>Istina, nije imao svoju
majicu na sebi, drugi je,</i>

1339
01:08:04,914 --> 01:08:06,456
<i>ali meni sigurno sliče.</i>

1340
01:08:06,457 --> 01:08:10,502
<i>Kad bi mu dospjelo na prsa, čak i ako
nije zagorjelo niti se jako ohladilo</i>

1341
01:08:10,503 --> 01:08:13,171
<i>- Stavila sam ruku na suhi led.</i>
- Tata sada nije ovdje.

1342
01:08:13,172 --> 01:08:17,092
<i>Htio sam ga brzo skinuti
jer je postalo jako hladno.</i>

1343
01:08:17,093 --> 01:08:20,178
<i>Također priznajem, bojao sam se
Mogao bih opeći ruku.</i>

1344
01:08:20,179 --> 01:08:22,139
<i>Ako ga uzmem i stavim gore
uz gola prsa...</i>

1345
01:08:22,140 --> 01:08:25,392
Gary, radi sa mnom na ovome. vjeruj
ja, ja ću se pobrinuti za tebe.

1346
01:08:27,770 --> 01:08:31,323
- Znaš li tu pjesmu?
<i>- Moj sud je za...</i>

1347
01:08:33,943 --> 01:08:36,653
<i>Vratit ćemo se po
reakcija publike</i>

1348
01:08:36,654 --> 01:08:40,549
<i>na odluku suca Wapnera
odmah nakon ovih poruka.</i>

1349
01:08:44,370 --> 01:08:47,873
<i>Povezana kost glave
iz vratne kosti</i>

1350
01:08:47,874 --> 01:08:51,543
<i>Povezana vratna kost
od ramene kosti</i>

1351
01:08:51,544 --> 01:08:54,880
<i>Ramena kost povezana
iz leđne kosti</i>

1352
01:08:54,881 --> 01:08:58,508
<i>Leđna kost povezana
iz kosti kuka</i>

1353
01:08:58,509 --> 01:09:02,220
<i>Povezana kost kuka
od bedrene kosti</i>

1354
01:09:02,221 --> 01:09:05,515
<i>Spojena bedrena kost
iz kosti koljena</i>

1355
01:09:05,516 --> 01:09:08,977
<i>Kost koljena povezana
iz kosti noge</i>

1356
01:09:08,978 --> 01:09:12,814
<i>Nožna kost povezana
iz kosti gležnja</i>

1357
01:09:12,815 --> 01:09:16,915
<i>Spojena kost gležnja
od petne kosti</i>

1358
01:09:17,195 --> 01:09:19,872
- Moja kreditna kartica je odbijena?
- Da, gospodine.

1359
01:09:19,873 --> 01:09:21,098
Mora da je neka računovodstvena greška.

1360
01:09:21,100 --> 01:09:23,241
- Koliko će ovo koštati?
- 20 dolara, gospodine.

1361
01:09:23,242 --> 01:09:25,202
<i>Čujte riječ Gospodnju</i>

1362
01:09:25,203 --> 01:09:27,579
<i>Oh, te kosti, te kosti</i>

1363
01:09:27,580 --> 01:09:28,872
hvala vam

1364
01:09:28,873 --> 01:09:35,837
<i>Dem bones, dem bones</i>

1365
01:09:35,838 --> 01:09:39,858
<i>Sada čujte riječ Gospodnju</i>

1366
01:09:50,561 --> 01:09:57,243
<i>Čujte riječ Gospodnju</i>

1367
01:10:08,162 --> 01:10:09,996
Naravno, nikad se ne vraćam.
Bit će dugo vremena.

1368
01:10:09,997 --> 01:10:12,290
Definitivno ide
biti dugo putovanje.

1369
01:10:12,291 --> 01:10:13,875
Još samo nekoliko dana, Ray.

1370
01:10:13,876 --> 01:10:16,628
Da... Znaš li ime tog tipa?
Tko onda igra prvi?

1371
01:10:16,629 --> 01:10:18,714
Misliš na momka koji svira
prva baza za St. Louis?

1372
01:10:18,715 --> 01:10:20,716
Počet ćemo s ovim ponovo,
Ray? To je samo još jedan motel.

1373
01:10:20,717 --> 01:10:22,759
Moraš li ovo raditi svaki put?

1374
01:10:22,760 --> 01:10:24,970
To je ime čovjeka.
To je čije ime?

1375
01:10:24,971 --> 01:10:27,597
Što tražiš od mene?
ne pitam te. ja ti kažem.

1376
01:10:27,598 --> 01:10:29,057
Tko je prvi.

1377
01:10:29,058 --> 01:10:30,726
Pitam te tko je prvi.

1378
01:10:30,727 --> 01:10:32,352
Hej, Ray.

1379
01:10:32,353 --> 01:10:34,646
Ray, ovo nije...
Nije zagonetka.

1380
01:10:34,647 --> 01:10:37,498
Da. Znate li ime momka?
Tko onda igra prvi?

1381
01:10:37,499 --> 01:10:41,528
Nikada nećeš shvatiti tko je na redu
prva baza, jer Tko je na prvoj bazi.

1382
01:10:41,529 --> 01:10:43,196
To je šala, Ray. To je komedija.

1383
01:10:43,197 --> 01:10:45,782
Ponekad mu žena siđe
i skuplja ga. Čija žena?

1384
01:10:45,783 --> 01:10:48,631
- To je komedija, čovječe.
- Svaki dolar.

1385
01:10:48,703 --> 01:10:50,787
Dobio si igrača prve baze
na prvom? Da.

1386
01:10:50,788 --> 01:10:52,497
To je rutina između
Abbott i Costello.

1387
01:10:52,498 --> 01:10:53,957
Kad to radiš, nisi smiješan.

1388
01:10:53,958 --> 01:10:56,501
Vi ste ekipa komedije
od Abbotta i Abbotta.

1389
01:10:56,502 --> 01:10:57,836
Razumiješ što govorim?

1390
01:10:57,837 --> 01:10:59,337
Ponekad dođe njegova žena
dolje i skuplja ga.

1391
01:10:59,338 --> 01:11:00,714
Čija žena? Da.

1392
01:11:00,715 --> 01:11:04,885
Ray, ti nisi nikad
ide to riješiti.

1393
01:11:04,886 --> 01:11:08,180
Znaš zašto nikad nećeš
riješiti to? Jer to nije zagonetka, čovječe.

1394
01:11:08,181 --> 01:11:11,683
Ako ste to shvatili, ako ste
shvatio da je smiješno,

1395
01:11:11,684 --> 01:11:13,101
možda ti bude bolje.

1396
01:11:13,102 --> 01:11:16,438
Sve što pokušavam saznati je,
kako se zove tip na prvoj bazi?

1397
01:11:16,439 --> 01:11:18,106
Što je tipovo
ime na prvoj bazi?

1398
01:11:18,107 --> 01:11:19,858
Ne. Što je tipovo
ime na drugoj bazi.

1399
01:11:19,859 --> 01:11:22,110
Imate li prvi
baseman prvi? Da.

1400
01:11:22,111 --> 01:11:24,538
Tko onda igra prvi? Da.

1401
01:11:25,239 --> 01:11:27,365
Tko je... Znate
ime kolege? Da.

1402
01:11:27,366 --> 01:11:28,617
Tko onda igra prvi?

1403
01:11:28,618 --> 01:11:30,994
Momak koji igra za St. Louis?

1404
01:11:30,995 --> 01:11:32,662
WHO. Tip na prvom mjestu.

1405
01:11:32,663 --> 01:11:34,206
Prvi igrač baze. Tko je prvi.

1406
01:11:34,207 --> 01:11:35,832
Što tražiš od mene?

1407
01:11:35,833 --> 01:11:37,876
Imate li prvi
baseman prvi? Da.

1408
01:11:37,877 --> 01:11:39,377
U redu, Ray. hajde

1409
01:11:39,378 --> 01:11:42,297
Pospremit ćemo krevet
prozor kako ti se sviđa.

1410
01:11:42,298 --> 01:11:43,840
Imamo tvoj sok od jabuke.

1411
01:11:43,841 --> 01:11:48,011
Izvadit ćemo olovke i papir,
stavit ćemo ih na stol...

1412
01:11:48,012 --> 01:11:49,221
Što je bilo, Ray,
jesam li nešto zaboravio?

1413
01:11:49,222 --> 01:11:50,347
Kuglice od sira.

1414
01:11:50,348 --> 01:11:53,308
- Da, zaboravio sam kuglice sa sirom.
- Svakako okruglice od sira.

1415
01:11:53,309 --> 01:11:54,518
Ali dobili smo ih.

1416
01:11:54,519 --> 01:11:56,686
Moram imati 12 kuglica od sira.

1417
01:11:56,687 --> 01:11:58,104
Moram uzeti zubni kamenac
kontrolirati pastu za zube.

1418
01:11:58,105 --> 01:12:00,232
Shvatili smo to. Dobio sam to za
ti prije par dana.

1419
01:12:00,233 --> 01:12:02,501
Gdje mi je zubni kamenac
kontrolirati pastu za zube?

1420
01:12:03,736 --> 01:12:05,788
Raymond.

1421
01:12:07,114 --> 01:12:09,366
Raymonde, sjeti se kad je taj doktor
ti je danas postavio ta pitanja?

1422
01:12:09,367 --> 01:12:11,493
- Pitanja o broju?
- Da.

1423
01:12:11,494 --> 01:12:13,036
Kako si to uspio?

1424
01:12:13,037 --> 01:12:14,579
- Vidim.
- Ha?

1425
01:12:14,580 --> 01:12:16,206
Vidim to.

1426
01:12:16,207 --> 01:12:17,374
Što je to?

1427
01:12:17,375 --> 01:12:20,168
- Hoćeš li prestati s tim na trenutak?
- Vidim.

1428
01:12:20,169 --> 01:12:21,503
Samo spusti to, hoćeš li?

1429
01:12:21,504 --> 01:12:22,754
Pokušavam razgovarati s tobom.

1430
01:12:22,755 --> 01:12:24,673
Kad kažem prestani, zašto
zar ne prestaneš?

1431
01:12:24,674 --> 01:12:27,568
Zašto uvijek imaš
ponašati se kao idiot?

1432
01:12:29,011 --> 01:12:30,428
- Misliš da je to smiješno?
- Da.

1433
01:12:30,429 --> 01:12:32,430
Smiješni kišni čovjek. Smiješni zubi.

1434
01:12:32,431 --> 01:12:33,598
Što ste rekli?

1435
01:12:33,599 --> 01:12:35,867
- Smiješni zubi.
- Isperite.

1436
01:12:41,023 --> 01:12:43,075
Zašto si rekao...

1437
01:12:43,442 --> 01:12:44,609
Zašto ste rekli smiješni zubi?

1438
01:12:44,610 --> 01:12:47,412
Rekao si smiješni zubi,
smiješni kišni čovjek.

1439
01:12:47,697 --> 01:12:49,781
Kišni čovjek? Rekao sam Kišni čovjek?

1440
01:12:49,782 --> 01:12:52,084
Da, smiješni Kišni čovjek.

1441
01:12:55,204 --> 01:12:57,747
Jesam li pokušavao reći Raymonde,
i izašlo je Rain Man?

1442
01:12:57,748 --> 01:13:00,346
Da, smiješni Kišni čovjek.

1443
01:13:01,460 --> 01:13:04,638
Vas? Ti si kišni čovjek?

1444
01:13:18,311 --> 01:13:20,186
Tko je slikao ovu sliku?

1445
01:13:20,187 --> 01:13:22,159
TATA.

1446
01:13:22,565 --> 01:13:23,815
I živio si s nama?

1447
01:13:23,816 --> 01:13:28,086
10961 Beechcrest Street,
Cincinnati, Ohio.

1448
01:13:28,154 --> 01:13:30,739
Kada... Kada si otišao?

1449
01:13:30,740 --> 01:13:33,383
21. siječnja 1965. godine.

1450
01:13:33,659 --> 01:13:35,035
- Sjećaš li se toga?
- Bio je četvrtak.

1451
01:13:35,036 --> 01:13:36,369
Vani vrlo snježno.

1452
01:13:36,370 --> 01:13:40,219
7,2 inča snijega tog dana.

1453
01:13:40,958 --> 01:13:42,792
To je samo nakon mame
umrla, Nova godina.

1454
01:13:42,793 --> 01:13:45,921
Mama je umrla 5. siječnja 1965.

1455
01:13:45,922 --> 01:13:48,048
I sjećate li se tog dana? ti
sjećaš se onog dana kad si otišao?

1456
01:13:48,049 --> 01:13:49,633
Nakon kratke i iznenadne bolesti.

1457
01:13:49,634 --> 01:13:52,636
- Sjećaš li se onog dana kad si otišao?
- Da.

1458
01:13:52,637 --> 01:13:54,846
Jesam li bio tamo? Gdje sam stao?

1459
01:13:54,847 --> 01:13:57,015
Bio si u prozoru.

1460
01:13:57,016 --> 01:13:58,850
Mahnuo si mi.
"Pa-pa, kišni čovječe."

1461
01:13:58,851 --> 01:14:01,653
"Pa-pa, kišni čovječe."

1462
01:14:03,022 --> 01:14:06,399
Dakle, ti si bio taj
koja mi je pjevala?

1463
01:14:06,400 --> 01:14:08,452
Da.

1464
01:14:08,903 --> 01:14:12,447
Što ste pjevali?

1465
01:14:12,448 --> 01:14:15,000
Koja je to pjesma?

1466
01:14:15,076 --> 01:14:17,173
Što ste pjevali?

1467
01:14:18,204 --> 01:14:21,831
<i>Pa, imala je samo 17</i>

1468
01:14:21,832 --> 01:14:25,168
<i>I znaš na što mislim</i>

1469
01:14:25,169 --> 01:14:30,600
<i>I način na koji je izgledala
bio je daleko iznad usporedbe</i>

1470
01:14:30,925 --> 01:14:36,638
<i>Pa kako bih mogao plesati s drugom</i>

1471
01:14:36,639 --> 01:14:43,196
<i>Kad sam je vidio kako tamo stoji?</i>

1472
01:14:47,858 --> 01:14:50,235
Je li mi se svidjelo kad si mi pjevala?

1473
01:14:50,236 --> 01:14:52,162
Da.

1474
01:14:52,405 --> 01:14:55,907
Jesmo li pjevali još koju pjesmu?
Volite li Beatlese?

1475
01:14:55,908 --> 01:14:57,033
Da.

1476
01:14:59,912 --> 01:15:02,455
Zastrašujuće! Strašno loše!

1477
01:15:02,456 --> 01:15:04,290
Strašno loše!

1478
01:15:04,291 --> 01:15:05,709
To je strašno!

1479
01:15:09,338 --> 01:15:11,339
- Strašno loše!
- Što je strašno loše?

1480
01:15:11,340 --> 01:15:13,008
Što je strašno loše?

1481
01:15:13,009 --> 01:15:15,277
Vruća voda opeče bebu!

1482
01:15:15,302 --> 01:15:16,511
Voda!

1483
01:15:16,512 --> 01:15:17,929
"Vruća voda opeče dijete"?

1484
01:15:17,930 --> 01:15:21,099
- Kakva beba? Mi? Mi?
- Da.

1485
01:15:21,100 --> 01:15:22,851
Lako. Lako. Ray, Ray.

1486
01:15:22,852 --> 01:15:25,145
Vruća voda opeče dijete.

1487
01:15:25,146 --> 01:15:27,480
nisam opečen. Pogledaj me. Molim.

1488
01:15:27,481 --> 01:15:28,690
- Vruća voda opeče bebu!
- Ray, molim te. Molim!

1489
01:15:28,691 --> 01:15:30,608
Molim! nisam opečen.

1490
01:15:30,609 --> 01:15:32,652
- Nisam se opekao.
- Opekotine u kadi, dušo.

1491
01:15:32,653 --> 01:15:35,155
- Nisam se opekao, čovječe.
- Opekotine u kadi, dušo.

1492
01:15:35,156 --> 01:15:37,503
- Nisam se opekao.
- Da.

1493
01:15:38,200 --> 01:15:41,423
nisam opečen. u redu je

1494
01:15:41,454 --> 01:15:43,631
- Da.
- Da.

1495
01:15:45,416 --> 01:15:47,388
u redu je

1496
01:15:52,840 --> 01:15:54,883
Sada moram u Wallbrook.

1497
01:15:54,884 --> 01:15:57,231
Zato su te sklonili.

1498
01:15:57,511 --> 01:15:59,779
Mislili su da ćeš me povrijediti.

1499
01:16:08,147 --> 01:16:10,982
Nikad ne povrijedi Charlieja Babbitta.

1500
01:16:10,983 --> 01:16:12,650
Što?

1501
01:16:12,651 --> 01:16:15,169
Nikad ne povrijedi Charlieja Babbitta.

1502
01:16:15,946 --> 01:16:17,155
Što, Ray?

1503
01:16:17,156 --> 01:16:19,708
Nikad ne povrijedi Charlieja Babbitta.

1504
01:16:20,868 --> 01:16:22,794
Što?

1505
01:16:26,916 --> 01:16:29,000
Come on, it's 11:00, Ray.

1506
01:16:29,001 --> 01:16:31,178
- Gašenje svjetla.
- Da.

1507
01:16:39,970 --> 01:16:42,180
Nikad ne povrijedi Charlieja Babbitta.

1508
01:16:42,181 --> 01:16:44,654
Never, never hurt Charlie Babbitt.

1509
01:16:51,357 --> 01:16:54,330
Izvolite. Tamo gdje i ti
like it, at the end of the bed.

1510
01:17:05,538 --> 01:17:07,681
Hajde, Ray.

1511
01:17:54,795 --> 01:17:57,005
<i>Bok, ja sam.</i>

1512
01:17:57,006 --> 01:18:00,091
Well, you didn't hang up.
Does that mean we're engaged?

1513
01:18:00,092 --> 01:18:02,109
Slušaj, ja...

1514
01:18:04,096 --> 01:18:07,365
Samo želim čuti
nije gotovo. mislim...

1515
01:18:08,058 --> 01:18:10,185
Bojim se da je gotovo.

1516
01:18:10,186 --> 01:18:11,978
<i>Don't ask me tonight, Charlie.</i>

1517
01:18:11,979 --> 01:18:14,355
<i>Ne znam što
reći. Ostavite da odstoji.</i>

1518
01:18:14,356 --> 01:18:16,941
To je nešto što jesam
nije baš dobar u.

1519
01:18:16,942 --> 01:18:19,777
<i>Ima puno stvari
nisi dobar u.</i>

1520
01:18:19,778 --> 01:18:21,613
Nazvat ću te kad
Vratit ću se, u redu?

1521
01:18:21,614 --> 01:18:23,586
<i>Aha.</i>

1522
01:18:25,492 --> 01:18:26,743
vidimo se.

1523
01:18:26,744 --> 01:18:28,636
<i>Cao.</i>

1524
01:19:54,790 --> 01:19:55,999
Što gledaš
za to, Ray?

1525
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Upravo sam potrošio nekoliko stotina
dolara na malom TV-u,

1526
01:19:57,876 --> 01:19:59,294
a sad gledaš sušilicu.

1527
01:19:59,295 --> 01:20:01,045
ne znam

1528
01:20:01,046 --> 01:20:03,506
Jer vjeruj mi, Ray, kod psihijatra
saslušanje, morat ćemo dokazati

1529
01:20:03,507 --> 01:20:05,049
radije gledaš ovaj mali TV,

1530
01:20:05,050 --> 01:20:06,426
za razliku od sušilice rublja.

1531
01:20:06,427 --> 01:20:07,760
- Razumiješ li to?
- Da.

1532
01:20:07,761 --> 01:20:10,179
- Slušaš li me?
- Da.

1533
01:20:10,180 --> 01:20:12,348
Isključi ovo, hoćeš li,
kad ne gledas?

1534
01:20:12,349 --> 01:20:13,433
Da.

1535
01:20:13,434 --> 01:20:17,103
Ako vam se isprazne baterije, gdje onda
hoćeš li biti u 3:00 kad je Wapner na programu?

1536
01:20:17,104 --> 01:20:19,731
Da, onaj crveni
pada uvijek isto.

1537
01:20:19,732 --> 01:20:21,941
Zašto me ne slušaš?

1538
01:20:21,942 --> 01:20:23,484
Samo ne želiš
slušaj me, zar ne?

1539
01:20:23,485 --> 01:20:26,446
Želite se vratiti u
Wallbrook, je li to to?

1540
01:20:26,447 --> 01:20:28,544
Moram telefonirati.

1541
01:20:39,126 --> 01:20:40,376
Da, Lenny, ja sam, slušaj...

1542
01:20:40,377 --> 01:20:41,586
<i>Charlie, gdje si bio?</i>

1543
01:20:41,587 --> 01:20:43,421
<i>Sjedio sam pokraj ovoga
telefon tri sata, čovječe.</i>

1544
01:20:43,422 --> 01:20:45,548
Imao sam neke stvari za obaviti. imao sam
kupiti nešto odjeće i slično.

1545
01:20:45,549 --> 01:20:48,968
<i>Odjeća? Charlie, stigli smo
ozbiljne nevolje. Ozbiljne nevolje!</i>

1546
01:20:48,969 --> 01:20:50,136
<i>Što radiš i kupuješ odjeću?</i>

1547
01:20:50,137 --> 01:20:52,347
Samo polako. Samo polako.

1548
01:20:52,348 --> 01:20:54,057
Ja sam u Tucumcariju.
Doći ću za nekoliko...

1549
01:20:54,058 --> 01:20:55,892
<i>Oduzeli su automobile
za otplatu kredita.</i>

1550
01:20:55,893 --> 01:20:58,936
<i>Auti su nestali,
Charlie. Otišao.</i>

1551
01:20:58,937 --> 01:21:01,522
<i>Bateman želi svoje
povrat plaćanja. Svi to rade.</i>

1552
01:21:01,523 --> 01:21:03,950
<i>To je 80 tisuća, Charlie.</i>

1553
01:21:04,193 --> 01:21:06,235
80 tisuća dolara.

1554
01:21:06,236 --> 01:21:07,612
ja ga nemam

1555
01:21:07,613 --> 01:21:10,615
<i>Look, you gotta pay these
ljudi natrag, ili je sve gotovo,</i>

1556
01:21:10,616 --> 01:21:12,533
<i>we're out of business.</i>

1557
01:21:12,534 --> 01:21:13,951
<i>What am I gonna tell them?</i>

1558
01:21:13,952 --> 01:21:15,924
ne znam

1559
01:21:32,054 --> 01:21:34,764
Kučkin sin!

1560
01:21:34,765 --> 01:21:37,642
<i>Kurvin sin!</i>

1561
01:21:42,606 --> 01:21:47,610
<i>Beyond the blue horizon</i>

1562
01:21:47,611 --> 01:21:55,090
<i>Laži izlazeće sunce</i>

1563
01:21:55,619 --> 01:22:01,874
<i>Iza plavog horizonta</i>

1564
01:22:01,875 --> 01:22:08,523
<i>Waits a beautiful day</i>

1565
01:22:11,885 --> 01:22:14,720
Ovo bi bilo puno lakše, Ray,
if you just let me put the top up.

1566
01:22:14,721 --> 01:22:16,522
Ne biste morali pržiti.

1567
01:22:16,890 --> 01:22:18,599
Stavite ovaj losion na sebe tako
ne goriš. U redu?

1568
01:22:18,600 --> 01:22:20,401
- Oh. Oh.
- Ray.

1569
01:22:20,436 --> 01:22:22,353
Nemoj počinjati s tim. ti
želiš da stavim vrh gore?

1570
01:22:22,354 --> 01:22:23,479
Definitivno volim top down.

1571
01:22:23,480 --> 01:22:25,648
Da, znam to. sad,
Ne želim da izgoriš.

1572
01:22:25,649 --> 01:22:29,652
Da. Definitivno mi se sviđa
kada je vrh... Ow. ooh

1573
01:22:29,653 --> 01:22:32,321
Sve je u redu. Samo uzmi
lako je. Samo polako.

1574
01:22:32,322 --> 01:22:33,948
- Oh, ne.
- Skoro je gotovo.

1575
01:22:33,949 --> 01:22:36,284
Uh-ha. U redu.
Kakav je to osjećaj?

1576
01:22:36,285 --> 01:22:38,086
Vrlo sklizak.

1577
01:22:47,212 --> 01:22:49,464
<i>Maldonado zamahuje i pogađa
vrući udarac kroz okvir</i>

1578
01:22:49,465 --> 01:22:52,359
<i>u središnje polje za osnovni pogodak.</i>

1579
01:22:52,426 --> 01:22:53,759
<i>Jedno trčanje je u toku.</i>

1580
01:22:53,760 --> 01:22:55,178
<i>Brenly ide na treće mjesto.</i>

1581
01:22:55,179 --> 01:22:56,679
<i>Davisovo bacanje...</i>

1582
01:22:56,680 --> 01:22:58,857
<i>Ne na vrijeme!</i>

1583
01:22:59,183 --> 01:23:03,769
<i>Brenly ulazi sigurno na trećoj
baziran na Maldonadovom singlu.</i>

1584
01:23:03,770 --> 01:23:04,979
<i>Izgleda da je on držao tu loptu</i>

1585
01:23:04,980 --> 01:23:07,565
<i>malo izvan središnjeg polja
predugo, zar ne misliš tako, Ed?</i>

1586
01:23:07,566 --> 01:23:09,901
<i>Pogledajte ga još jednom.</i>

1587
01:23:09,902 --> 01:23:13,488
<i>Treadwell je preigrao
prema desnoj strani.</i>

1588
01:23:13,489 --> 01:23:15,711
<i>Zasjeniti ga da povuče.</i>

1589
01:23:16,241 --> 01:23:18,338
<i>U redu, ovdje je Davis.</i>

1590
01:23:18,911 --> 01:23:22,455
<i>Da, čini se da drži
samo malo, Tom.</i>

1591
01:23:22,456 --> 01:23:24,040
<i>Nekako dvostruko napumpano
to, zar ne?</i>

1592
01:23:24,041 --> 01:23:26,263
<i>Watch it here on the replay again.</i>

1593
01:23:26,335 --> 01:23:28,544
<i>On gubi sve šanse
na predstavi o Brenlyju,</i>

1594
01:23:28,545 --> 01:23:32,599
<i>even though Brenly doesn't exactly
pick 'em up and lay 'em down.</i>

1595
01:23:32,674 --> 01:23:37,445
<i>And the throw into third base
finally is a little bit long...</i>

1596
01:24:09,503 --> 01:24:11,462
Will you give me a break with this?

1597
01:24:11,463 --> 01:24:13,435
ne mogu

1598
01:24:15,050 --> 01:24:16,842
Ray, prestani.

1599
01:24:16,843 --> 01:24:20,805
<i>But there is something
svaka žena treba</i>

1600
01:24:20,806 --> 01:24:27,113
<i>I prijateljski osmijeh
will do it every time</i>

1601
01:24:28,772 --> 01:24:31,649
<i>Lonely women make good lovers</i>

1602
01:24:31,650 --> 01:24:33,622
J-7.

1603
01:24:34,861 --> 01:24:35,945
K-7? Što je to?

1604
01:24:35,946 --> 01:24:37,793
J-7.

1605
01:24:38,907 --> 01:24:41,084
What's J-7?

1606
01:24:42,494 --> 01:24:44,787
Što je J-7? pjesma?
Pjesma je J-7?

1607
01:24:44,788 --> 01:24:45,830
Da.

1608
01:24:45,831 --> 01:24:50,511
<i>Usamljene žene su dobri ljubavnici</i>

1609
01:24:51,920 --> 01:24:53,963
<i>So if you've got a woman...</i>

1610
01:24:53,964 --> 01:24:56,007
Pogledaj tamo, Raymonde.

1611
01:24:56,008 --> 01:24:58,560
- Ne, Raymonde, ovdje.
- Da.

1612
01:25:00,429 --> 01:25:02,013
<i>"Osamnaest kotača
i tucet ruža."</i>

1613
01:25:02,014 --> 01:25:03,514
koji je broj

1614
01:25:03,515 --> 01:25:05,407
E-5.

1615
01:25:08,520 --> 01:25:10,896
<i>"Cheating Heart,</i> Hank Williams."

1616
01:25:10,897 --> 01:25:14,275
<i>Your Cheating Heart</i>. tečaj,
to je Hank Williams, Jr.

1617
01:25:14,276 --> 01:25:16,919
D-1. D-1.

1618
01:25:20,032 --> 01:25:21,866
<i>"Plavi Mjesec od
Kentucky, </i> Bill Monroe."

1619
01:25:21,867 --> 01:25:24,385
I Blue Grass Boys. T-5.

1620
01:25:27,080 --> 01:25:29,165
Koliko je čačkalica došlo
out of that box, Raymond?

1621
01:25:29,166 --> 01:25:31,218
246.

1622
01:25:32,169 --> 01:25:35,017
- Da.
- 246 (prikaz, znanstveni).

1623
01:25:35,422 --> 01:25:37,815
- Obraćaš li pozornost?
- Da.

1624
01:25:42,929 --> 01:25:45,402
- Gledaš li to?
- Da.

1625
01:25:48,977 --> 01:25:50,478
Vidiš li to, Ray,
čujete li to?

1626
01:25:50,479 --> 01:25:52,656
Yeah, falling on the ground.

1627
01:25:55,025 --> 01:25:57,443
U redu. Što sad...

1628
01:25:57,444 --> 01:25:59,487
Što mi preostaje?

1629
01:25:59,488 --> 01:26:02,073
Two jacks, one 8, one king, one 6,

1630
01:26:02,074 --> 01:26:05,242
two aces, one 10, one 9, one 5.

1631
01:26:05,243 --> 01:26:07,215
- Jedan 5.
- Da.

1632
01:26:07,287 --> 01:26:09,509
Prekrasan si, čovječe.

1633
01:26:32,562 --> 01:26:33,604
Ja sam odličan vozač.

1634
01:26:33,605 --> 01:26:35,272
You can't drive now, Ray.

1635
01:26:35,273 --> 01:26:36,774
slušaš li me
Ovo je vrlo važno.

1636
01:26:36,775 --> 01:26:40,695
When there's lots of 10s left, 10s and
picture cards left, it's good for us.

1637
01:26:40,696 --> 01:26:41,904
Sada, hajde, reci.
"10 su dobre."

1638
01:26:41,905 --> 01:26:43,197
10-ke su dobre.

1639
01:26:43,198 --> 01:26:44,448
Okay, if you're going to bet one...

1640
01:26:44,449 --> 01:26:46,784
One if it's bad, two if it's good.

1641
01:26:46,785 --> 01:26:49,120
tako je.
Dva ako je dobro, Ray.

1642
01:26:49,121 --> 01:26:52,344
Sada, slušajte, kasina
imati kućni red.

1643
01:26:53,125 --> 01:26:56,377
Prvi je, oni
ne voli gubiti.

1644
01:26:56,378 --> 01:26:59,505
Dakle, nikad, nikad ne pokazuješ
that you are counting cards.

1645
01:26:59,506 --> 01:27:01,841
That is the cardinal sin, Ray.

1646
01:27:01,842 --> 01:27:04,468
slušaš li me
That's very, very important.

1647
01:27:04,469 --> 01:27:07,346
Da. Brojanje je loše.

1648
01:27:07,347 --> 01:27:09,765
Da, brojanje je loše.

1649
01:27:09,766 --> 01:27:11,976
Volim voziti sporo
na prilazu.

1650
01:27:11,977 --> 01:27:13,519
Dobro si shvatio, Ray,

1651
01:27:13,520 --> 01:27:16,188
you can drive wherever you
want as slow as you like.

1652
01:27:16,189 --> 01:27:18,491
Ja sam odličan vozač.

1653
01:27:50,640 --> 01:27:53,726
<i>Miss Sue Morgan, please pick
up the hotel courtesy phone.</i>

1654
01:27:53,727 --> 01:27:58,327
<i>Miss Sue Morgan, please pick
up the hotel courtesy phone.</i>

1655
01:27:58,482 --> 01:28:00,329
Raymond.

1656
01:29:40,208 --> 01:29:41,625
- Kišni čovjek?
- Da.

1657
01:29:41,626 --> 01:29:44,428
- Igrajmo malo karata.
- Da.

1658
01:29:53,305 --> 01:29:54,638
Hoćeš hit?

1659
01:29:54,639 --> 01:29:56,265
No. You don't want a hit.
Imaš 18.

1660
01:29:56,266 --> 01:29:57,349
Želim hit.

1661
01:29:57,350 --> 01:29:58,642
Gospodine, imate 18.

1662
01:29:58,643 --> 01:30:00,644
Ne želiš udariti. on
ne želi udariti. udari me.

1663
01:30:00,645 --> 01:30:02,521
- Definitivno želim hit.
- Udarac 18.

1664
01:30:02,522 --> 01:30:03,647
Ne želi udarati.

1665
01:30:03,648 --> 01:30:05,745
- Hit me, hit me, hit me.
- Ne, nemoj!

1666
01:30:06,610 --> 01:30:07,860
Uzeo si moju kraljicu, Ray.

1667
01:30:07,861 --> 01:30:09,486
I've got a 10, I needed that queen.

1668
01:30:09,487 --> 01:30:10,779
Ne mogu ti uzeti kraljicu!

1669
01:30:10,780 --> 01:30:13,073
Sir, please don't touch the cards.

1670
01:30:13,074 --> 01:30:14,491
I need my own queen, Ray.

1671
01:30:14,492 --> 01:30:16,635
Ima ih puno.

1672
01:30:16,745 --> 01:30:19,639
- Ima li ih puno?
- Puno, puno njih.

1673
01:30:19,748 --> 01:30:22,676
Hold on here for a second.

1674
01:30:25,545 --> 01:30:27,517
Ja ću udvostručiti.

1675
01:30:28,048 --> 01:30:30,841
Kraljica, kraljica.

1676
01:30:30,842 --> 01:30:32,343
Da!

1677
01:30:32,344 --> 01:30:35,738
Da gospodine. You gotta love this town.

1678
01:30:36,890 --> 01:30:38,942
Idem na to, Nick.

1679
01:30:38,975 --> 01:30:40,309
Izgleda tako.

1680
01:30:40,310 --> 01:30:42,953
It certainly looks like it.

1681
01:30:58,036 --> 01:30:59,787
Želim se kladiti u jedan žeton
ili dva žetona, Ray?

1682
01:30:59,788 --> 01:31:01,714
Kladi se dva.

1683
01:31:02,040 --> 01:31:03,932
Kladi se dva.

1684
01:31:49,879 --> 01:31:51,588
What's your secret, guys?

1685
01:31:51,589 --> 01:31:53,090
Mi varamo.

1686
01:31:54,426 --> 01:31:58,821
Ovo je Sam. Tablica trake 47.

1687
01:32:04,936 --> 01:32:06,270
Oko 85.000 dolara.

1688
01:32:06,271 --> 01:32:09,440
85 000 dolara? Jeste li zvali
oko na nebu?

1689
01:32:09,441 --> 01:32:10,524
Sam je.

1690
01:32:10,525 --> 01:32:11,859
Sam je? U redu, hoću
preuzeti odavde.

1691
01:32:11,860 --> 01:32:13,661
U redu.

1692
01:32:19,534 --> 01:32:21,426
U redu!

1693
01:32:21,953 --> 01:32:24,972
dobro ti ide
Drago mi je zbog vas, gospodine.

1694
01:32:28,960 --> 01:32:30,461
Što vidite?

1695
01:32:30,462 --> 01:32:33,756
Well, he's not catching the hole
card and he's not past posting us.

1696
01:32:33,757 --> 01:32:36,133
I don't see him using a computer.

1697
01:32:36,134 --> 01:32:37,676
Ne, nije, ali
nešto nije u redu.

1698
01:32:37,677 --> 01:32:41,230
You know there's no one in the world
can count into a six-deck shoe.

1699
01:33:14,506 --> 01:33:16,933
Stani. Drži ga ovdje.

1700
01:33:18,093 --> 01:33:19,843
Gledaj moj čips. Ja sam
vratit ću se za sekundu.

1701
01:33:19,844 --> 01:33:21,861
Samo naprijed, gospodine.

1702
01:33:23,890 --> 01:33:26,225
Ray, što radiš?
We're in the middle of a hand.

1703
01:33:26,226 --> 01:33:28,268
You don't leave in the middle
ruke. Ray, Ray, Ray!

1704
01:33:28,269 --> 01:33:31,522
Vruće nam je. Usijani smo! Babbitt
brothers, kickin' ass in Vegas!

1705
01:33:31,523 --> 01:33:33,132
<i>- Wheel of Fortune.</i>
- Imamo Kleopatru...

1706
01:33:33,133 --> 01:33:35,295
and Caesar over there waiting
za vas. Hajde, Ray.

1707
01:33:35,296 --> 01:33:37,361
“Pogledaj sve ovo
glamurozna roba."

1708
01:33:37,362 --> 01:33:39,196
- One for bad, two for good.
- 20.

1709
01:33:39,197 --> 01:33:41,031
20? Da.

1710
01:33:41,032 --> 01:33:42,199
Hoće li doći do 20?

1711
01:33:42,200 --> 01:33:44,409
Da, 20, definitivno 20.

1712
01:33:44,410 --> 01:33:47,258
3000 dolara 20.

1713
01:33:48,456 --> 01:33:49,623
Definitivno 20.

1714
01:33:49,624 --> 01:33:51,676
- Definitivno 20?
- Da.

1715
01:33:58,091 --> 01:34:00,017
Uh-oh.

1716
01:34:02,011 --> 01:34:03,679
- It's not your game, Ray.
- Da.

1717
01:34:03,680 --> 01:34:05,764
- Upravo sam izgubio 3000 dolara.
- Da.

1718
01:34:05,765 --> 01:34:07,266
To je 3000 dolara koje sam izgubio.

1719
01:34:07,267 --> 01:34:09,393
Come on, Ray, come on, a little...

1720
01:34:09,394 --> 01:34:13,313
Ne? Polako, ne počinji
banging yourself, all right?

1721
01:34:13,314 --> 01:34:15,941
- Maybe we'll play a little bit later.
- Da.

1722
01:34:15,942 --> 01:34:18,540
- Unovčit ću.
- Da, unovči.

1723
01:34:18,611 --> 01:34:20,708
Rastužuješ me, Ray.

1724
01:34:22,198 --> 01:34:24,045
20.

1725
01:34:26,202 --> 01:34:29,204
Osvojili smo 86.000 dolara i nešto
promijeniti, zar ne, Ray?

1726
01:34:29,205 --> 01:34:30,581
86 500 dolara.

1727
01:34:30,582 --> 01:34:32,599
80 tisuća dolara.

1728
01:34:32,667 --> 01:34:34,751
Refund on the car payments,

1729
01:34:34,752 --> 01:34:36,003
i dugujem...

1730
01:34:36,004 --> 01:34:38,630
Što sam rekao da sam dužan
da vratim Rolex?

1731
01:34:38,631 --> 01:34:39,756
3500 dolara.

1732
01:34:39,757 --> 01:34:41,091
Šest mjeseci za plaćanje.

1733
01:34:41,092 --> 01:34:44,678
3500 dolara. Ne moramo platiti
for the room, that's comped.

1734
01:34:44,679 --> 01:34:47,652
Slobodan sam i jasan. Ja ću
go take a celebration piss.

1735
01:34:50,101 --> 01:34:53,645
Ne idi nigdje. Dok ne dobijem
back, the sign says "Don't walk."

1736
01:34:53,646 --> 01:34:56,289
- Nemoj hodati.
- Nemoj hodati.

1737
01:35:14,709 --> 01:35:16,510
hej

1738
01:35:17,212 --> 01:35:19,338
Tražiš spoj?

1739
01:35:19,339 --> 01:35:21,381
- Jeste li?
- Ne znam.

1740
01:35:21,382 --> 01:35:23,300
- Kako se zoveš?
- Raymond.

1741
01:35:23,301 --> 01:35:25,318
Moje ime je Iris.

1742
01:35:25,762 --> 01:35:27,471
Raymonde, sviđam ti se?

1743
01:35:27,472 --> 01:35:29,139
ne znam

1744
01:35:29,140 --> 01:35:30,974
Ne znaš?

1745
01:35:30,975 --> 01:35:32,768
Mislim da si mi dao
priliku, ti bi.

1746
01:35:32,769 --> 01:35:34,937
Zašto ne pokušamo dobiti
da se poznajemo?

1747
01:35:34,938 --> 01:35:36,355
Yeah, get to know each other.

1748
01:35:36,356 --> 01:35:38,783
He doesn't have any money, honey.

1749
01:35:39,817 --> 01:35:42,486
Sve je u redu, šećeru,
'cause we are just talking.

1750
01:35:42,487 --> 01:35:44,789
Yeah, we're just talking.

1751
01:35:45,740 --> 01:35:47,491
Idemo gore, Ray.
Što radiš, čovječe?

1752
01:35:47,492 --> 01:35:49,326
Getting to know each other.

1753
01:35:49,327 --> 01:35:51,495
- Samo pričamo.
- Koja soba? Ja ću ga dovesti.

1754
01:35:51,496 --> 01:35:53,593
To je u redu.

1755
01:35:54,290 --> 01:35:55,374
Je li to ono što želiš učiniti?

1756
01:35:55,375 --> 01:35:56,833
You want to stay here and get
da se poznajemo, Ray?

1757
01:35:56,834 --> 01:36:00,254
Da. Upoznajte se
jedni druge. Samo pričam.

1758
01:36:00,255 --> 01:36:01,672
- This will be interesting.
- Da.

1759
01:36:01,673 --> 01:36:04,646
- I'll be over here just in case.
- Da.

1760
01:36:05,176 --> 01:36:06,885
Čini se da nije
poput mene. tko je on

1761
01:36:06,886 --> 01:36:09,179
On je moj brat.
Ja živim u njegovoj sobi.

1762
01:36:09,180 --> 01:36:10,722
He seems young to be your brother.

1763
01:36:10,723 --> 01:36:13,558
He was born August 12, 1962.

1764
01:36:13,559 --> 01:36:15,576
Bila je nedjelja.

1765
01:36:17,188 --> 01:36:19,831
What exactly do you guys do here?

1766
01:36:19,899 --> 01:36:21,692
Brojimo karte.

1767
01:36:21,693 --> 01:36:23,527
Brojiš karte?

1768
01:36:23,528 --> 01:36:25,529
Brojimo karte.

1769
01:36:25,530 --> 01:36:27,864
- Aha.
- Brojimo karte.

1770
01:36:27,865 --> 01:36:30,008
Što još radite?

1771
01:36:30,201 --> 01:36:31,952
Brojimo karte.

1772
01:36:31,953 --> 01:36:34,162
I know that you're counting cards.
Što još radite?

1773
01:36:34,163 --> 01:36:36,790
Uzimate li koji
lijekove na recept?

1774
01:36:36,791 --> 01:36:39,844
opa Gledaj, odlazim odavde.

1775
01:36:40,545 --> 01:36:42,045
Course, what time is the date?

1776
01:36:42,046 --> 01:36:44,047
- Kasnije.
- Koliko je sati datum?

1777
01:36:44,048 --> 01:36:46,080
- 10:00 je!
- Course, I have to be in bed at 11:00.

1778
01:36:46,081 --> 01:36:50,696
Svjetla se gase u 11:00. 10:00 sati
ljetno računanje vremena.

1779
01:36:50,722 --> 01:36:53,974
- 10:00 daylight-saving time.
- 10:00?

1780
01:36:53,975 --> 01:36:55,392
Sviđa ti se, Ray?
Misliš da je lijepa?

1781
01:36:55,393 --> 01:36:57,394
Da. Vrlo je svjetlucava.

1782
01:36:57,395 --> 01:37:01,039
- Definitely very sparkly.
- Vrlo svjetlucavo.

1783
01:37:03,234 --> 01:37:04,735
He did a great job on that suit.

1784
01:37:04,736 --> 01:37:06,862
Ne shvaćaš
kako dobro izgledaš.

1785
01:37:06,863 --> 01:37:09,336
- Sviđa li ti se?
- Nije Kmart.

1786
01:37:09,365 --> 01:37:10,782
How could you not like that suit?

1787
01:37:10,783 --> 01:37:12,617
Izgledaš fantastično, Ray.

1788
01:37:12,618 --> 01:37:14,911
- How can you not like that suit?
- To nije Kmart odijelo.

1789
01:37:14,912 --> 01:37:16,705
- I'm gonna let you in on a little secret.
- Da.

1790
01:37:16,706 --> 01:37:20,055
- Kmart je sranje. U redu?
- Da.

1791
01:37:22,754 --> 01:37:24,546
- Izvoli, Ray.
- Da.

1792
01:37:24,547 --> 01:37:26,423
It's the high rollers' suite.

1793
01:37:26,424 --> 01:37:28,396
Ovo je za vas.

1794
01:37:28,551 --> 01:37:31,053
Ever seen a room like this before?

1795
01:37:31,054 --> 01:37:32,679
Što je gore?

1796
01:37:32,680 --> 01:37:33,805
Što je gore?

1797
01:37:33,806 --> 01:37:35,474
You're not even looking, man.

1798
01:37:35,475 --> 01:37:36,600
Da. Krevet.

1799
01:37:36,601 --> 01:37:37,976
To je krevet. To je tvoj krevet.

1800
01:37:37,977 --> 01:37:39,353
I had them put it up there
posebno za tebe,

1801
01:37:39,354 --> 01:37:40,687
right by the window, just
onako kako voliš.

1802
01:37:40,688 --> 01:37:43,490
- Krevet pored prozora.
- Tako je. Idi gore.

1803
01:37:44,108 --> 01:37:46,876
- Just the way you like it, isn't it?
- Da.

1804
01:37:48,196 --> 01:37:50,447
Gledaj te sa svim
ta svjetla, Ray.

1805
01:37:50,448 --> 01:37:53,950
gospodine Vegas. ti si
G. Las Vegas sada, čovječe.

1806
01:37:53,951 --> 01:37:55,243
što ti misliš

1807
01:37:55,244 --> 01:37:58,923
There's a lot of lights out there.
Vrlo svjetlucavo. Vrlo svjetlucavo.

1808
01:37:59,248 --> 01:38:00,749
We made a lot of money today.

1809
01:38:00,750 --> 01:38:02,793
Zaradili smo puno novca!

1810
01:38:02,794 --> 01:38:06,963
Forgetting the $3,000 that we tossed
away at that wheel of fortune.

1811
01:38:06,964 --> 01:38:09,257
Da, kolo sreće.

1812
01:38:09,258 --> 01:38:10,634
Žao mi je zbog toga.

1813
01:38:10,635 --> 01:38:12,886
I'm sorry, you know, I got
malo zanesen.

1814
01:38:12,887 --> 01:38:16,315
- I got a little hot, okay, Ray?
- Da.

1815
01:38:17,266 --> 01:38:21,195
I'm saying that I'm sorry, and I just
want you to know that I am sorry.

1816
01:38:22,522 --> 01:38:24,314
Ispričavam se.

1817
01:38:24,315 --> 01:38:26,149
Malo sam se zanio.

1818
01:38:26,150 --> 01:38:30,124
The money... I got a little greedy.

1819
01:38:30,238 --> 01:38:31,321
Želiš nešto reći?

1820
01:38:31,322 --> 01:38:33,824
Moram biti u baru
u 10:00 s Iris.

1821
01:38:33,825 --> 01:38:35,659
I mean, 'cause, you know,
I've got to thank you, man.

1822
01:38:35,660 --> 01:38:37,632
ti...

1823
01:38:38,329 --> 01:38:39,996
Uspio si. Uspio si.

1824
01:38:39,997 --> 01:38:41,915
Upravo sam bio tamo.

1825
01:38:41,916 --> 01:38:43,500
Spasio si mi dupe.

1826
01:38:43,501 --> 01:38:46,211
I was just along for the ride.

1827
01:38:46,212 --> 01:38:48,755
Have to be at the bar at 10:00.

1828
01:38:48,756 --> 01:38:50,132
Have to go to the date with Iris.

1829
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Da, Iris. Tako se zove.

1830
01:38:52,176 --> 01:38:53,677
Veliki spoj. Idem plesati.

1831
01:38:53,678 --> 01:38:55,011
Da, ples.

1832
01:38:55,012 --> 01:38:57,097
Have to go to the date with
Iris at the bar, dancing.

1833
01:38:57,098 --> 01:38:58,807
Znaš li plesati?

1834
01:38:58,808 --> 01:38:59,975
ne znam

1835
01:38:59,976 --> 01:39:01,893
You don't know how to dance?
You ought to learn sometime.

1836
01:39:01,894 --> 01:39:07,315
Have to learn to dance with a date.

1837
01:39:07,316 --> 01:39:10,527
Samo sam se šalio, Ray. nisi
gonna have to dance on this date.

1838
01:39:10,528 --> 01:39:12,237
Moram ići na spoj.
Nauči plesati.

1839
01:39:12,238 --> 01:39:14,489
Definitivno. Sada.

1840
01:39:14,490 --> 01:39:15,866
Ray, you don't have to dance now,

1841
01:39:15,867 --> 01:39:17,409
but, listen, I'll teach you
kako nekad plesati.

1842
01:39:17,410 --> 01:39:18,660
Definitivno moram.

1843
01:39:18,661 --> 01:39:20,370
Ne, nećeš
moram plesati na ovome.

1844
01:39:20,371 --> 01:39:22,581
Svakako treba naučiti
to dance now for the date.

1845
01:39:22,582 --> 01:39:24,541
Oprosti što sam uopće donio
ovo gore. U redu, Ray.

1846
01:39:24,542 --> 01:39:27,043
- Imaš pravo. Moja greška.
- 10:00 sati.

1847
01:39:27,044 --> 01:39:30,172
Imaš jedinog poznatog
rasplesana kurva u Vegasu.

1848
01:39:30,173 --> 01:39:32,020
U redu. Stani tamo.

1849
01:39:37,722 --> 01:39:39,764
<i>My lonely days are over</i>

1850
01:39:39,765 --> 01:39:41,817
- Dođi ovamo.
- Da.

1851
01:39:43,144 --> 01:39:45,020
- Now, you hear the music?
- Da.

1852
01:39:45,021 --> 01:39:46,563
Samo mi pazi na noge.

1853
01:39:46,564 --> 01:39:48,741
Raymonde, pazi mi na noge.

1854
01:39:49,025 --> 01:39:51,293
- Da.
- Just do what I'm doing.

1855
01:39:51,652 --> 01:39:54,029
U redu, vidiš? Vi osjećate
ritam glazbe?

1856
01:39:54,030 --> 01:39:56,364
Upravo se selimo
naša stopala takva.

1857
01:39:56,365 --> 01:39:59,659
U redu? Sada, ti si tip,
so you're gonna have to lead.

1858
01:39:59,660 --> 01:40:01,703
U redu, i ja sam
spoj, pa želiš...

1859
01:40:01,704 --> 01:40:04,247
<i>The skies above are blue</i>

1860
01:40:04,248 --> 01:40:05,957
želite...

1861
01:40:05,958 --> 01:40:07,667
Put your left hand up like this.

1862
01:40:07,668 --> 01:40:08,752
Raymond, don't stop moving.

1863
01:40:08,753 --> 01:40:10,420
- Raymond, paying attention?
- Da.

1864
01:40:10,421 --> 01:40:13,048
Nemoj se prestati kretati. Stavite
your left hand up like this.

1865
01:40:13,049 --> 01:40:15,133
- Da.
- Lijeva ruka gore. To je dobro.

1866
01:40:15,134 --> 01:40:17,511
Nemoj se prestati kretati.
Samo nastavi.

1867
01:40:17,512 --> 01:40:18,762
To je dobro. Tek tako.

1868
01:40:18,763 --> 01:40:22,265
Now you wanna take this other hand, you
wanna put it around behind my back.

1869
01:40:22,266 --> 01:40:24,142
- Want to learn how to dance?
- Da.

1870
01:40:24,143 --> 01:40:26,061
Okay, 'cause you gotta touch
netko kad plešeš.

1871
01:40:26,062 --> 01:40:28,772
- I'm not going to hurt you, all right?
- Da.

1872
01:40:28,773 --> 01:40:30,857
Samo ga stavi tamo.

1873
01:40:30,858 --> 01:40:33,443
I take my hand, I put it up here.

1874
01:40:33,444 --> 01:40:34,736
Pazi na moja stopala, Ray.

1875
01:40:34,737 --> 01:40:37,631
Pazi na moje noge. The
ritam, ritam.

1876
01:40:37,949 --> 01:40:39,741
U redu?

1877
01:40:39,742 --> 01:40:41,660
Now, when you dance you can't
watch my feet the whole time,

1878
01:40:41,661 --> 01:40:43,954
- so you're gonna have to look up.
- Da.

1879
01:40:43,955 --> 01:40:48,667
When I tell you to, I want you
to just look up, real slow.

1880
01:40:48,668 --> 01:40:50,585
Samo nastavi.

1881
01:40:50,586 --> 01:40:52,170
- U redu, jesi li spreman?
- Da.

1882
01:40:52,171 --> 01:40:54,268
- All right, start looking up.
- Da.

1883
01:40:54,632 --> 01:40:57,133
Još malo. Nastavi se kretati.

1884
01:40:57,134 --> 01:40:59,481
- Još samo malo.
- Da.

1885
01:40:59,720 --> 01:41:01,846
Još malo, Ray.

1886
01:41:01,847 --> 01:41:03,348
Sve gore.

1887
01:41:03,349 --> 01:41:05,934
<i>Ti se smiješ</i>

1888
01:41:05,935 --> 01:41:07,686
- Izvoli, Ray.
- Da.

1889
01:41:07,687 --> 01:41:08,979
Ti plešeš. To je to.

1890
01:41:08,980 --> 01:41:10,480
Da, ples.

1891
01:41:10,481 --> 01:41:13,149
Želite zatvoriti svoju
ruku ovdje. samo...

1892
01:41:13,150 --> 01:41:15,151
You wanna pull like that.

1893
01:41:15,152 --> 01:41:17,237
Ti ćeš se okrenuti
sviđa mi se ovo, u redu?

1894
01:41:17,238 --> 01:41:18,947
<i>Here we are in heaven</i>

1895
01:41:18,948 --> 01:41:20,865
Samo okreni. To je dobro.

1896
01:41:20,866 --> 01:41:23,493
- Ovo je ples.
- Ovo je ples.

1897
01:41:23,494 --> 01:41:25,412
Don't know about you, but I'm
starting to feel a little silly.

1898
01:41:25,413 --> 01:41:28,790
<i>Jer ti si moj</i>

1899
01:41:28,791 --> 01:41:33,437
<i>Napokon</i>

1900
01:42:00,197 --> 01:42:01,615
- To je to.
- Da.

1901
01:42:01,616 --> 01:42:04,159
U redu! U redu!

1902
01:42:04,160 --> 01:42:06,202
- Prelijepo! Ti si dobar plesač!
- Da.

1903
01:42:06,203 --> 01:42:07,495
- You wanna give me a hug?
- Da.

1904
01:42:07,496 --> 01:42:08,788
- Da?
- Da.

1905
01:42:20,760 --> 01:42:24,109
Samo sam htjela
zagrlim te, Ray.

1906
01:42:25,973 --> 01:42:28,525
Just felt like giving you a hug.

1907
01:42:43,991 --> 01:42:45,617
Što radiš ovdje?

1908
01:42:45,618 --> 01:42:47,243
Nezaposlena sam.

1909
01:42:47,244 --> 01:42:48,286
kako to misliš

1910
01:42:48,287 --> 01:42:50,372
- You don't know about the business?
- I know about the business.

1911
01:42:50,373 --> 01:42:53,050
Uđi. U redu je.

1912
01:42:54,794 --> 01:42:57,847
Drago mi je što te vidim.

1913
01:42:58,047 --> 01:42:59,798
Ray, vidi tko je ovdje.

1914
01:43:24,949 --> 01:43:27,784
Nije u redu, što
radiš Raymondu.

1915
01:43:27,785 --> 01:43:29,119
On je dobro.

1916
01:43:29,120 --> 01:43:34,165
Znam da je dobro. On je u Lasu
Vegas in a suit, in a big room.

1917
01:43:34,166 --> 01:43:35,875
To me rastužuje.

1918
01:43:35,876 --> 01:43:37,377
Šest minuta do mog spoja.

1919
01:43:37,378 --> 01:43:39,555
Šest minuta do Iris.

1920
01:43:40,131 --> 01:43:42,353
Ima spoj?

1921
01:43:43,134 --> 01:43:44,217
Raymonde, bilo bi lijepo

1922
01:43:44,218 --> 01:43:47,387
ako to nisi nosio
television everywhere we go.

1923
01:43:47,388 --> 01:43:49,848
What do you gotta bring a
Watchman for on your date?

1924
01:43:49,849 --> 01:43:51,808
Čovjek pleše.

1925
01:43:51,809 --> 01:43:55,112
Ali što znači vaš datum
izgledati, Raymond?

1926
01:43:55,312 --> 01:43:56,479
Vrlo je svjetlucava.

1927
01:43:56,480 --> 01:43:58,748
She looks like a holiday.

1928
01:44:00,359 --> 01:44:01,693
Mislim da nisam
čuo to prije.

1929
01:44:01,694 --> 01:44:02,986
gospodine Babbitt.

1930
01:44:02,987 --> 01:44:05,572
Mr. Kelso would like to see you.

1931
01:44:05,573 --> 01:44:08,283
- I don't know Mr. Kelso.
- He's director of security.

1932
01:44:08,284 --> 01:44:09,993
Would you come with me, please?

1933
01:44:09,994 --> 01:44:12,328
Naravno. Slušaj, Susanna, zašto
don't you stay with Raymond?

1934
01:44:12,329 --> 01:44:13,830
Ovuda, gospodine.

1935
01:44:30,181 --> 01:44:32,056
10:01. Ona nije ovdje.

1936
01:44:32,057 --> 01:44:34,951
Ona će doći. Ona hoće.

1937
01:44:43,736 --> 01:44:45,361
Congratulations, Mr. Babbitt.

1938
01:44:45,362 --> 01:44:48,031
Računajući u šest paluba
cipela je pravi podvig.

1939
01:44:48,032 --> 01:44:50,658
I'm afraid I don't understand
o čemu pričaš.

1940
01:44:50,659 --> 01:44:52,994
We make videotapes, Mr. Babbitt,

1941
01:44:52,995 --> 01:44:54,621
and we analyze the tapes,

1942
01:44:54,622 --> 01:44:57,373
and we even share some of the
information with the other casinos.

1943
01:44:57,374 --> 01:44:59,751
These tapes suggest that you
should take your winnings

1944
01:44:59,752 --> 01:45:01,377
i napustiti državu.

1945
01:45:01,378 --> 01:45:03,463
Gospodine Kelso, netko je
dobar dan za stolovima

1946
01:45:03,464 --> 01:45:06,466
a vi ih optužujete za
ilegalne aktivnosti?

1947
01:45:06,467 --> 01:45:08,551
Tako se ponašaš
svi tvoji gosti?

1948
01:45:08,552 --> 01:45:11,054
All you have to do is close
svoja usta i idi kući.

1949
01:45:11,055 --> 01:45:14,182
And those are the best odds
you're gonna see for a while.

1950
01:45:14,183 --> 01:45:16,030
Ja bih ih uzeo.

1951
01:45:24,902 --> 01:45:26,637
Jeste li htjeli plesati
na tvom spoju, Ray?

1952
01:45:26,638 --> 01:45:29,798
- Da.
- There'll be other chances, Ray.

1953
01:45:29,824 --> 01:45:32,126
Mnoge bi lijepe djevojke
volim plesati s tobom.

1954
01:45:32,127 --> 01:45:33,176
Da.

1955
01:45:33,202 --> 01:45:35,219
- Bit će sve u redu.
- Da.

1956
01:45:51,428 --> 01:45:52,762
Uh-oh.

1957
01:45:52,763 --> 01:45:54,264
Sviđa mi se ova glazba, Ray.

1958
01:45:54,265 --> 01:45:55,348
Dizalo zaustavljeno.

1959
01:45:55,349 --> 01:45:56,766
u redu je

1960
01:45:56,767 --> 01:45:59,769
You think you could show me the way
you were going to dance with Iris?

1961
01:45:59,770 --> 01:46:01,771
- Da.
- Da?

1962
01:46:01,772 --> 01:46:03,481
Would you like to dance with me?

1963
01:46:03,482 --> 01:46:05,108
Lift je na čekanju.

1964
01:46:05,109 --> 01:46:07,411
- U redu je. Daj mi ovo.
- Da.

1965
01:46:11,115 --> 01:46:12,574
Pokaži mi. Pokaži mi kako.

1966
01:46:12,575 --> 01:46:14,742
Da. Charlie Babbitt taught me.

1967
01:46:14,743 --> 01:46:17,090
- Charlie Babbitt?
- Da.

1968
01:46:18,205 --> 01:46:20,598
Ples u liftu.

1969
01:46:21,250 --> 01:46:23,222
lijepo je

1970
01:46:25,588 --> 01:46:28,015
Jako si dobar.

1971
01:46:40,603 --> 01:46:43,104
Iris missed a beautiful dance.

1972
01:46:43,105 --> 01:46:45,031
Da.

1973
01:46:45,482 --> 01:46:48,284
- I poljubac.
- Da, i poljubac.

1974
01:46:48,402 --> 01:46:49,485
Have you ever kissed a girl?

1975
01:46:49,486 --> 01:46:51,538
ne znam

1976
01:46:52,615 --> 01:46:54,712
Ne znaš?

1977
01:46:56,201 --> 01:46:59,003
Otvori usta. Otvoriti.

1978
01:47:00,664 --> 01:47:01,831
Ovako.

1979
01:47:01,832 --> 01:47:05,543
Kao da kušate
nešto jako dobro

1980
01:47:05,544 --> 01:47:07,846
i vrlo mekan.

1981
01:47:11,175 --> 01:47:12,508
Ovako.

1982
01:47:12,509 --> 01:47:14,606
Zatvori oči.

1983
01:47:21,226 --> 01:47:23,573
- U redu je, Ray.
- Da.

1984
01:47:31,904 --> 01:47:33,404
Kako je to bilo?

1985
01:47:33,405 --> 01:47:35,422
Mokro.

1986
01:47:36,241 --> 01:47:37,367
Onda smo to učinili kako treba.

1987
01:47:37,368 --> 01:47:39,369
Elevator's definitely stuck.

1988
01:47:39,370 --> 01:47:41,672
Ne, nije zapelo.

1989
01:47:49,046 --> 01:47:51,564
Fred Astaire and Ginger Rogers.

1990
01:47:52,716 --> 01:47:55,359
- Kao i mi.
- Da, poput nas.

1991
01:47:55,719 --> 01:47:57,178
What did I tell you, Ray?

1992
01:47:57,179 --> 01:47:59,097
Obećao sam da možeš
vozi, to je to.

1993
01:47:59,098 --> 01:48:01,140
U Wallbrooku ja vozim
sporo na prilazu.

1994
01:48:01,141 --> 01:48:03,059
Charlie, ovo je u redu?
Zna li voziti?

1995
01:48:03,060 --> 01:48:04,686
Course, I'm an excellent driver.

1996
01:48:04,687 --> 01:48:06,704
He's very good in the driveway.

1997
01:49:04,121 --> 01:49:06,719
Ray, zašto ne dobiješ
na prednjem sjedalu?

1998
01:49:08,208 --> 01:49:10,377
So I'll wait to hear from you
nakon Raymondova sastanka?

1999
01:49:10,378 --> 01:49:11,658
- Da.
- Ne brini.

2000
01:49:11,661 --> 01:49:14,297
- It's gonna be fine, okay?
- Oh, da.

2001
01:49:14,298 --> 01:49:15,798
- Nervozna sam.
- znam

2002
01:49:15,799 --> 01:49:19,594
Listen, I'm glad... Happy. Ja sam
happy that you came to Vegas.

2003
01:49:19,595 --> 01:49:20,845
ja znam

2004
01:49:23,182 --> 01:49:25,108
Ciao.

2005
01:49:26,101 --> 01:49:29,520
Ray, hvala ti za
spoj u liftu.

2006
01:49:29,521 --> 01:49:31,064
- Bilo je stvarno lijepo.
- Da.

2007
01:49:31,065 --> 01:49:32,190
- Ćao.
- Da.

2008
01:49:32,191 --> 01:49:33,441
Hvala za što? Što?

2009
01:49:33,442 --> 01:49:35,651
Ništa. Nešto između nas.

2010
01:49:35,652 --> 01:49:38,329
- Između nas?
- Mmm-hmm, mi.

2011
01:49:41,325 --> 01:49:43,342
Nas, Ray?

2012
01:49:49,083 --> 01:49:50,333
Idemo, Ray.

2013
01:49:50,334 --> 01:49:51,667
This is your bedroom up here.

2014
01:49:51,668 --> 01:49:54,295
Course, there's no bed there.
Tamo definitivno nema kreveta.

2015
01:49:54,296 --> 01:49:57,507
Oh, no, this is a magic bed, Ray.

2016
01:49:57,508 --> 01:49:59,300
Vi samo gledajte i vidite.

2017
01:49:59,301 --> 01:50:02,595
We got the table over here.
We got the television, Ray.

2018
01:50:02,596 --> 01:50:05,515
Went to the video store, I got a
little surprise for you, Ray.

2019
01:50:05,516 --> 01:50:07,225
I picked up a video for you.

2020
01:50:08,435 --> 01:50:09,519
Don't start with that, Ray.

2021
01:50:09,520 --> 01:50:11,062
ovo je...

2022
01:50:11,063 --> 01:50:12,480
It's not just another place, Ray.

2023
01:50:12,481 --> 01:50:15,329
This is... This is my place.

2024
01:50:15,776 --> 01:50:18,027
To je ime čovjeka.
To je čije ime? Da.

2025
01:50:18,028 --> 01:50:20,530
WHO? Prvi igrač baze.
Tko je prvi.

2026
01:50:20,531 --> 01:50:22,365
Imaš igrača prve baze?

2027
01:50:22,366 --> 01:50:24,450
Tko igra prvi? Apsolutno.

2028
01:50:24,451 --> 01:50:26,619
<i>When you pay off the first
baseman, who gets the money?</i>

2029
01:50:26,620 --> 01:50:29,413
<i>Svaki dolar. Zašto ne?</i>

2030
01:50:29,414 --> 01:50:30,706
<i>- The man's entitled to it.
- Tko je?</i>

2031
01:50:30,707 --> 01:50:32,375
da

2032
01:50:32,376 --> 01:50:34,293
<i>- Pa tko to dobiva?
- Zašto ne bi?</i>

2033
01:50:34,294 --> 01:50:36,212
<i>Sometimes his wife comes
down and collects it.</i>

2034
01:50:36,213 --> 01:50:38,089
<i>- Čija žena?
- Da.</i>

2035
01:50:39,383 --> 01:50:41,092
<i>- After all, the man earns it.
- Tko radi?</i>

2036
01:50:41,093 --> 01:50:42,802
<i>Apsolutno.</i>

2037
01:50:42,803 --> 01:50:45,221
<i>All I'm tryin' to find out is what's
the guy's name on first base?</i>

2038
01:50:45,222 --> 01:50:47,890
<i>Ne. What is on second base.</i>

2039
01:50:47,891 --> 01:50:49,559
Ovo je smiješno, Ray. nemoj
misliš da je ovo smiješno?

2040
01:50:49,560 --> 01:50:51,519
Da, ovo je smiješno.

2041
01:50:51,520 --> 01:50:53,146
<i>I'm not changing nobody.</i>

2042
01:50:53,147 --> 01:50:54,355
Where'd you see this first?

2043
01:50:54,356 --> 01:50:56,399
Tata mi je dao knjigu
bejzbolskih trivijalnosti.

2044
01:50:56,400 --> 01:50:58,651
- Tata, ha?
<i>- I'm not asking you who's on second.</i>

2045
01:50:58,652 --> 01:51:01,580
- Guess it didn't read as funny.
- Definitivno ne.

2046
01:51:01,613 --> 01:51:03,739
<i>We're not talking about him.</i>

2047
01:51:03,740 --> 01:51:05,575
<i>Hello, this is Dr. Bruner.</i>

2048
01:51:05,576 --> 01:51:07,577
<i>I'd like you to call me...</i>

2049
01:51:07,578 --> 01:51:08,995
Da, što je?

2050
01:51:08,996 --> 01:51:10,872
<i>Oh, I thought I got the machine.</i>

2051
01:51:10,873 --> 01:51:12,081
br.

2052
01:51:12,082 --> 01:51:13,457
<i>Tek sam stigao u grad,
i, kao što znate,</i>

2053
01:51:13,458 --> 01:51:16,294
<i>the psychological interview
is tomorrow, Charlie.</i>

2054
01:51:16,295 --> 01:51:18,004
Da, gospodine, znam to.

2055
01:51:18,005 --> 01:51:20,464
<i>I thought we should get
zajedno i razgovarati.</i>

2056
01:51:20,465 --> 01:51:23,134
<i>I really think it might be in
your best interest to meet me.</i>

2057
01:51:23,135 --> 01:51:24,260
u redu

2058
01:51:24,261 --> 01:51:25,428
Kada?

2059
01:51:25,429 --> 01:51:26,762
<i>I'm at the Bonaventure.</i>

2060
01:51:26,763 --> 01:51:28,347
<i>How about tonight at 8:30?</i>

2061
01:51:51,038 --> 01:51:53,875
Tomorrow morning you'll meet Dr.
Marston who's in charge of Raymond's

2062
01:51:53,876 --> 01:51:56,100
- psychiatric evaluation.
- Da, znam.

2063
01:51:56,126 --> 01:51:58,836
I gave him boxes of files
na Raymonda. Kutije.

2064
01:51:58,837 --> 01:52:00,129
Pa sretno.

2065
01:52:00,130 --> 01:52:02,924
Vidi, ovo nije blizu
zovi, sine. To je formalnost.

2066
01:52:02,925 --> 01:52:04,800
Tvoj brat je vrlo
osoba s invaliditetom.

2067
01:52:04,801 --> 01:52:06,719
You trying to tell me that
Marston's gonna rule against me?

2068
01:52:06,720 --> 01:52:07,803
Is that why you called me up here?

2069
01:52:07,804 --> 01:52:10,473
No, I'm telling you it's always
been a lost cause, Charlie.

2070
01:52:10,474 --> 01:52:11,933
O čemu se onda radi?
Zašto si me nazvao?

2071
01:52:11,934 --> 01:52:15,019
Da ti kažem nešto. Tvoj otac je stavio
me in charge of all the money, all right?

2072
01:52:15,020 --> 01:52:16,145
Da.

2073
01:52:16,146 --> 01:52:19,106
And it doesn't matter whether or
not you win custody of Raymond.

2074
01:52:19,107 --> 01:52:20,816
I won't have to pay you a dime.

2075
01:52:20,817 --> 01:52:22,860
To je po mom nahođenju,
ne sudski.

2076
01:52:22,861 --> 01:52:24,195
Što, znači ne možeš izgubiti?

2077
01:52:24,196 --> 01:52:25,488
Mogu izgubiti.

2078
01:52:25,489 --> 01:52:26,822
Mogu izgubiti Raymonda.

2079
01:52:26,823 --> 01:52:29,825
I happen to care about your brother's
life and the treatment he receives.

2080
01:52:29,826 --> 01:52:31,869
I made a commitment to your
father some 20 years ago,

2081
01:52:31,870 --> 01:52:34,764
a ja nisam voljan
kockati se s tim.

2082
01:52:36,124 --> 01:52:37,416
sta je ovo

2083
01:52:37,417 --> 01:52:39,639
To je vrlo velik ček.

2084
01:52:42,547 --> 01:52:44,590
250 tisuća dolara.

2085
01:52:44,591 --> 01:52:46,342
I bez ikakvih obveza.

2086
01:52:46,343 --> 01:52:48,565
You just walk away, Charlie.

2087
01:52:49,054 --> 01:52:51,472
Znaš, ovo nije
o tebi i meni.

2088
01:52:51,473 --> 01:52:53,866
It's not about winning or losing.

2089
01:52:55,978 --> 01:52:59,814
I asked you a week ago, why didn't
anyone ever tell me I had a brother?

2090
01:52:59,815 --> 01:53:01,832
You didn't have an answer.

2091
01:53:02,901 --> 01:53:04,827
ne znam

2092
01:53:06,363 --> 01:53:07,697
It's funny, I just realized

2093
01:53:07,698 --> 01:53:11,342
I'm not pissed off anymore my
father cut me out of his will.

2094
01:53:12,703 --> 01:53:14,287
Bio si mu prijatelj, ti
vjerojatno je znao da je pokušao

2095
01:53:14,288 --> 01:53:17,164
kontaktirati me nekoliko
puta tijekom godina.

2096
01:53:17,165 --> 01:53:19,125
Nikada ga nisam nazvao.
Bio sam kreten.

2097
01:53:19,126 --> 01:53:21,043
Da je on moj sin,
nije uzvraćao moje pozive,

2098
01:53:21,044 --> 01:53:22,878
I'd have written him out. Jebi ga.

2099
01:53:22,879 --> 01:53:25,602
Ali ne radi se o
novca više.

2100
01:53:26,842 --> 01:53:30,094
Radi se o... Ja samo
ne razumijem

2101
01:53:30,095 --> 01:53:31,762
zašto nije rekao
ja sam imao brata?

2102
01:53:31,763 --> 01:53:33,055
Zašto nisi rekao
ja sam imao brata?

2103
01:53:33,056 --> 01:53:37,201
Why didn't anyone ever tell
ja da sam imao brata?

2104
01:53:38,228 --> 01:53:40,154
mislim...

2105
01:53:40,230 --> 01:53:45,035
Because it'd have been nice to know him
for more than just the past six days.

2106
01:55:09,194 --> 01:55:11,837
Zraka! Zraka! Zraka! Zraka!

2107
01:55:27,295 --> 01:55:29,171
Zraka! Zraka! Zraka! Zraka!

2108
01:55:29,172 --> 01:55:30,506
Zraka!

2109
01:55:30,507 --> 01:55:31,966
hajde

2110
01:55:31,967 --> 01:55:35,065
Prestalo je. Sve je u redu.

2111
01:55:41,810 --> 01:55:43,811
V-E-R-N.

2112
01:55:43,812 --> 01:55:45,989
Vern. Vern.

2113
01:55:46,022 --> 01:55:48,916
Glavni čovjek. Moj glavni čovjek, Vern.

2114
01:55:49,734 --> 01:55:51,786
V-E-R-N.

2115
01:55:55,031 --> 01:55:56,832
Uh-oh.

2116
01:55:58,660 --> 01:56:01,133
Moj glavni čovjek, Vern.

2117
01:56:03,290 --> 01:56:07,014
V-E-R-N. Vern. Moj glavni čovjek.

2118
01:56:07,043 --> 01:56:09,211
U redu, Ray, dobili su
raspberry, strawberry, blueberry,

2119
01:56:09,212 --> 01:56:11,380
Pink Caddie, whole-wheat,
Peachy Keen, pivski orah,

2120
01:56:11,381 --> 01:56:14,341
Rocky Road, heljda,
Belly Buster, borovnica.

2121
01:56:14,342 --> 01:56:15,593
Kakve palačinke
želiš li, Ray?

2122
01:56:15,594 --> 01:56:17,428
- Palačinke.
- Da. kakvu vrstu

2123
01:56:17,429 --> 01:56:19,346
- Palačinke.
- Naravno.

2124
01:56:19,347 --> 01:56:22,224
Course, maple syrup is supposed to
be on the table before the pancakes.

2125
01:56:22,225 --> 01:56:23,267
- Ray.
- Da.

2126
01:56:23,268 --> 01:56:25,115
Ta-da.

2127
01:56:27,439 --> 01:56:29,064
Charlie Babbitt made a joke.

2128
01:56:29,065 --> 01:56:31,242
- Našalio sam se, Ray.
- Da.

2129
01:56:51,213 --> 01:56:53,640
Step back a little bit, Ray.

2130
01:57:13,443 --> 01:57:15,415
Zdravo?

2131
01:57:16,112 --> 01:57:18,880
Zašto ne odeš sjesti
tamo dolje?

2132
01:57:22,410 --> 01:57:24,119
Zdravo?

2133
01:57:24,120 --> 01:57:25,955
Ovo nije legalno
nastavlja se, g. Babbitt,

2134
01:57:25,956 --> 01:57:27,873
pa nema odvjetnika,
nema prisustva suca,

2135
01:57:27,874 --> 01:57:30,642
samo ljudi koji
briga za Raymonda.

2136
01:57:30,794 --> 01:57:32,753
Raymonde, zašto ne bi
Sjesti tamo?

2137
01:57:32,754 --> 01:57:34,505
Mr. Babbitt, why don't you go
to that side of the table?

2138
01:57:34,506 --> 01:57:36,298
Raymonde, ovdje. Sjednite.

2139
01:57:36,299 --> 01:57:38,759
Raymonde, ovdje.
Sjednite na ovo mjesto, u redu?

2140
01:57:38,760 --> 01:57:40,553
Ray, možeš staviti svoj
ruksak na podu.

2141
01:57:40,554 --> 01:57:43,305
I think this is a good opportunity
to be honest with one another.

2142
01:57:43,306 --> 01:57:45,933
- I TV. Ray, TV.
- Da.

2143
01:57:45,934 --> 01:57:48,185
- Na podu. žao mi je
- Da.

2144
01:57:48,186 --> 01:57:51,564
I don't know any easy way
to say this, Mr. Babbitt...

2145
01:57:51,565 --> 01:57:52,773
Što reći?

2146
01:57:52,774 --> 01:57:55,317
- Jesam li već izgubio?
- Ne, nisi izgubio.

2147
01:57:55,318 --> 01:57:58,737
I'm not the judge and jury. Ja sam samo a
doctor making a recommendation to a court.

2148
01:57:58,738 --> 01:58:00,030
Sad ti moram reći
taj doktor Bruner

2149
01:58:00,031 --> 01:58:02,199
is a very respected professional.

2150
01:58:02,200 --> 01:58:05,077
Raymond's case has been meticulously
documented over the years,

2151
01:58:05,078 --> 01:58:08,330
and, of course, Wallbrook is one of the
finest institutions we have in this country.

2152
01:58:08,331 --> 01:58:10,624
Boy, you guys have already made
odlučite se. Vidimo se na sudu.

2153
01:58:10,625 --> 01:58:11,667
Drži se sine. Nitko vam nije neprijatelj.

2154
01:58:11,668 --> 01:58:13,335
Moj brat je došao dalje
sa mnom za tjedan dana

2155
01:58:13,336 --> 01:58:15,170
than he did with you in 20 years.
I to je istina.

2156
01:58:15,171 --> 01:58:17,172
- Ne mislim...
- You don't know anything about us!

2157
01:58:17,173 --> 01:58:19,258
I don't think it's necessary
izazvati doktora Brunera.

2158
01:58:19,259 --> 01:58:20,759
- Žao mi je.
- U redu.

2159
01:58:20,760 --> 01:58:22,803
Točno ono što se dogodilo
prošli tjedan, Raymonde?

2160
01:58:22,804 --> 01:58:25,681
- Pa imamo...
- Pitao sam Raymonda.

2161
01:58:25,682 --> 01:58:28,655
Raymonde, što se dogodilo
prošli tjedan?

2162
01:58:29,019 --> 01:58:31,020
- What did you do, Raymond?
- Brojene karte.

2163
01:58:31,021 --> 01:58:33,105
- Brojane karte?
- Counted cards in Las Vegas.

2164
01:58:33,106 --> 01:58:34,648
Your brother took you to Las Vegas?

2165
01:58:34,649 --> 01:58:37,192
$3,000 on the wheel of fortune.

2166
01:58:37,193 --> 01:58:39,194
He gave you $3,000 to gamble with?

2167
01:58:39,195 --> 01:58:42,448
Lost $3,000 on pitiful 20.

2168
01:58:42,449 --> 01:58:44,783
- Što si još radio?
- Kladite se na broj 20.

2169
01:58:44,784 --> 01:58:46,327
Što ste još radili?

2170
01:58:46,328 --> 01:58:47,953
Danced with Charlie Babbitt.

2171
01:58:47,954 --> 01:58:49,955
- Danced with your brother?
- He wanted to learn how to dance

2172
01:58:49,956 --> 01:58:51,790
- tako sam ga naučio.
- Danced in the elevator with Susanna.

2173
01:58:51,791 --> 01:58:53,042
Poljubio Susannu.

2174
01:58:53,043 --> 01:58:55,252
- Poljubio Susannu?
- Da. U dizalu.

2175
01:58:55,253 --> 01:58:57,129
Did you enjoy kissing a woman?

2176
01:58:57,130 --> 01:58:58,380
ne znam

2177
01:58:58,381 --> 01:58:59,548
Kakav je bio osjećaj?

2178
01:58:59,549 --> 01:59:00,758
Osjećao se mokro.

2179
01:59:00,759 --> 01:59:02,384
- Mokro?
- Da.

2180
01:59:02,385 --> 01:59:04,653
- Pravo putovanje, ha?
- Da.

2181
01:59:05,639 --> 01:59:06,889
You enjoy being on the road?

2182
01:59:06,890 --> 01:59:08,265
Ja sam odličan vozač.

2183
01:59:08,266 --> 01:59:10,392
- Ti si vozio?
- Da.

2184
01:59:10,393 --> 01:59:12,728
Your brother let you drive on
autocesta? Međudržavni?

2185
01:59:12,729 --> 01:59:13,979
Da, polako na prilazu.

2186
01:59:13,980 --> 01:59:16,532
He didn't drive on the highway.

2187
01:59:17,901 --> 01:59:19,568
Did he have any emotional
outbursts this past week?

2188
01:59:19,569 --> 01:59:20,653
kako to misliš

2189
01:59:20,654 --> 01:59:22,529
Well, things they tend to do.

2190
01:59:22,530 --> 01:59:24,573
Nanošenje tjelesnih
ozlijediti sebe...

2191
01:59:24,574 --> 01:59:27,076
- Okay, yeah, a couple of times.
- Nekoliko puta?

2192
01:59:27,077 --> 01:59:29,662
Okay, he had what you call
an outburst at the airport

2193
01:59:29,663 --> 01:59:32,247
because he didn't want to
leti, pa nismo letjeli.

2194
01:59:32,248 --> 01:59:33,874
Kad je bio zadnji
ispad koji je imao?

2195
01:59:33,875 --> 01:59:36,335
- Jutros.
- Jutros?

2196
01:59:36,336 --> 01:59:39,797
Ovo je sranje. Jer sam mogao reći
you anything, I could tell you nothing,

2197
01:59:39,798 --> 01:59:41,173
i nikad ne biste saznali
razlika.

2198
01:59:41,174 --> 01:59:43,300
Jutros dim
alarm se oglasio.

2199
01:59:43,301 --> 01:59:45,094
Dobio je malo
nervozan, ali dobro je.

2200
01:59:45,095 --> 01:59:47,971
Nemoj se osjećati tako
Sve krivim.

2201
01:59:47,972 --> 01:59:49,306
We went out for pancakes.

2202
01:59:49,307 --> 01:59:52,267
- Look at him, he's fine.
- You don't have to be defensive.

2203
01:59:52,268 --> 01:59:53,811
- I'm not challenging you.
- I'm just being honest with you.

2204
01:59:53,812 --> 01:59:55,354
- You're missing the point.
- You're missing the point.

2205
01:59:55,355 --> 01:59:56,730
I'm being truthful about this.

2206
01:59:56,731 --> 01:59:59,525
The point I was trying to make
is I'm not placing any blame...

2207
01:59:59,526 --> 02:00:01,819
I had a father I hardly knew,
a mother I didn't know at all,

2208
02:00:01,820 --> 02:00:03,612
I find out a few days ago
da imam brata,

2209
02:00:03,613 --> 02:00:05,614
and I wanna be with him and
I'm supposed to give him up?

2210
02:00:05,615 --> 02:00:07,366
No one is saying anything...

2211
02:00:07,367 --> 02:00:09,493
nisam ga povrijedila,
on me ne boli,

2212
02:00:09,494 --> 02:00:12,371
ne vrijeđamo te. Sada, zašto jesu
miješaš se? Ovo je moja obitelj.

2213
02:00:12,372 --> 02:00:13,694
- Ne miješam se.
- Ovo je moja obitelj.

2214
02:00:13,720 --> 02:00:15,541
- Do you understand that?
- Razumijem to.

2215
02:00:15,542 --> 02:00:16,667
Yes, you do have a brother,

2216
02:00:16,668 --> 02:00:19,962
but the point is he's not capable
of having a relationship with you.

2217
02:00:19,963 --> 02:00:23,006
To je tvoje mišljenje. Jeste li potrošili 24
hours a day, seven days a week with him?

2218
02:00:23,007 --> 02:00:24,299
Jeste li to ikada učinili?

2219
02:00:24,300 --> 02:00:26,051
Vidi, ne možeš uzeti
na odgovornost

2220
02:00:26,052 --> 02:00:27,386
tvoga brata bez
stručno vodstvo.

2221
02:00:27,387 --> 02:00:30,347
- That's your opinion, Dr. Bruner.
- Da, to je moje mišljenje.

2222
02:00:30,348 --> 02:00:32,224
There's a couple of things I'd
like to go over in this file.

2223
02:00:32,225 --> 02:00:36,103
Dr. Bruner states a week ago you
stole Raymond out of the institution

2224
02:00:36,104 --> 02:00:38,939
and you're willing to trade him for
1,5 milijuna dolara. Je li to točno?

2225
02:00:38,940 --> 02:00:40,983
Moj otac je umro. Bio sam uzrujan.

2226
02:00:40,984 --> 02:00:42,609
- OK? To je bilo pogrešno.
- U redu.

2227
02:00:42,610 --> 02:00:43,986
So last week you were upset,

2228
02:00:43,987 --> 02:00:46,447
and then this week you suddenly
found some devotion to your brother

2229
02:00:46,448 --> 02:00:48,699
and you want to take care of
him the rest of your life?

2230
02:00:48,700 --> 02:00:50,752
Da.

2231
02:00:50,994 --> 02:00:54,079
Dakle, na početku, to
bilo poput otmice.

2232
02:00:54,080 --> 02:00:56,081
Kidnapping... That's very strong.

2233
02:00:56,082 --> 02:00:57,541
I didn't kidnap my brother.

2234
02:00:57,542 --> 02:01:00,878
But in the course of the week, you came
to have an understanding with him.

2235
02:01:00,879 --> 02:01:02,087
Da.

2236
02:01:02,088 --> 02:01:03,797
Vidi, to...

2237
02:01:03,798 --> 02:01:05,048
- Da?
- Kad mi...

2238
02:01:05,049 --> 02:01:07,468
Razumijem da ovo
sounds irrational to you.

2239
02:01:07,469 --> 02:01:09,720
Yes, when it started out, it had...

2240
02:01:09,721 --> 02:01:11,805
Nemojte se osjećati prisiljenim
budi obrambeni u vezi s tim.

2241
02:01:11,806 --> 02:01:12,931
- Mogu li razgovarati?
- Da, možete.

2242
02:01:12,932 --> 02:01:15,601
- Htjela bih razgovarati. Hvala.
- Da, možete.

2243
02:01:15,602 --> 02:01:17,060
Nema optužbi.

2244
02:01:17,061 --> 02:01:18,353
Samo naprijed.

2245
02:01:18,354 --> 02:01:20,326
Nema optužbi?

2246
02:01:21,608 --> 02:01:25,277
See, you have to understand that
when we started out together,

2247
02:01:25,278 --> 02:01:28,155
that he was only my brother

2248
02:01:28,156 --> 02:01:30,173
u ime.

2249
02:01:33,495 --> 02:01:35,672
I kao...

2250
02:01:38,374 --> 02:01:40,542
Then this morning we had pancakes.

2251
02:01:40,543 --> 02:01:41,585
Javorov sirup.

2252
02:01:41,586 --> 02:01:43,086
Javorov sirup na...

2253
02:01:43,087 --> 02:01:45,172
- Maple syrup on the table.
- I palačinke.

2254
02:01:45,173 --> 02:01:48,021
And Charlie Babbitt made a joke.

2255
02:01:49,219 --> 02:01:51,191
Vidite, mi...

2256
02:01:51,888 --> 02:01:54,014
Uspostavio sam vezu.

2257
02:01:54,015 --> 02:01:55,766
I think that's very admirable
that you made a connection,

2258
02:01:55,767 --> 02:01:58,143
but I think the purpose of
this meeting is to determine

2259
02:01:58,144 --> 02:01:59,561
what is best for Raymond.

2260
02:01:59,562 --> 02:02:02,564
Whether or not he's capable of
functioning in the community,

2261
02:02:02,565 --> 02:02:03,982
and what, in fact, he wants,

2262
02:02:03,983 --> 02:02:06,109
if that's possible to determine.

2263
02:02:06,110 --> 02:02:07,361
Ja sam za to.

2264
02:02:07,362 --> 02:02:09,780
Raymond ne može napraviti
takve odluke.

2265
02:02:09,781 --> 02:02:10,864
nisi u pravu

2266
02:02:10,865 --> 02:02:12,699
Charlie, znaš ga
can't decide for himself.

2267
02:02:12,700 --> 02:02:15,077
On je sposoban za mnogo toga
više nego što znaš.

2268
02:02:15,078 --> 02:02:18,163
Why don't we ask Raymond?
Maybe we can find a few answers.

2269
02:02:18,164 --> 02:02:21,262
Raymonde, mogu li pitati
imaš li nekoliko pitanja?

2270
02:02:21,417 --> 02:02:23,126
- Ray, the doctor's talking to you.
- Da?

2271
02:02:23,127 --> 02:02:25,725
- Raymond, can I ask you a few questions?
- Da.

2272
02:02:27,715 --> 02:02:30,563
Želiš li ostati sa
tvoj brat Charlie?

2273
02:02:30,927 --> 02:02:34,054
Raymond, would you like to stay with
your brother Charlie in Los Angeles?

2274
02:02:34,055 --> 02:02:36,682
Ray, kod doktora
postavljam ti pitanje,

2275
02:02:36,683 --> 02:02:38,976
- so you listen, okay, Ray?
- Da.

2276
02:02:38,977 --> 02:02:42,405
Raymond, do you want to stay
with your brother Charlie?

2277
02:02:42,939 --> 02:02:44,236
Raymond, do you want to stay...

2278
02:02:44,237 --> 02:02:46,208
- with your brother Charlie?
- Da.

2279
02:02:46,234 --> 02:02:48,443
- Stvarno?
- Da.

2280
02:02:48,444 --> 02:02:51,029
- You want to stay with your brother?
- Da.

2281
02:02:51,030 --> 02:02:53,115
Ostani s mojim bratom,
Charlie Babbitt.

2282
02:02:53,116 --> 02:02:55,509
- To želiš?
- Da.

2283
02:02:56,870 --> 02:03:00,093
- You want to stay with your brother?
- Da.

2284
02:03:02,792 --> 02:03:05,627
- Can I ask you something else, Raymond?
- Da.

2285
02:03:05,628 --> 02:03:08,146
- Do you want to go back to Wallbrook?
- Da.

2286
02:03:08,798 --> 02:03:12,134
Raymond, can you make a distinction
between your brother and Wallbrook?

2287
02:03:12,135 --> 02:03:13,982
Da.

2288
02:03:16,097 --> 02:03:17,764
Želiš li ostati sa
tvoj brat Charlie

2289
02:03:17,765 --> 02:03:19,808
- ovdje u Los Angelesu?
- Da.

2290
02:03:19,809 --> 02:03:22,577
- Or do you wanna go back to Wallbrook?
- Da.

2291
02:03:22,979 --> 02:03:26,148
Two separate things, stay with your
brother or go back to Wallbrook?

2292
02:03:26,149 --> 02:03:27,816
It's not one thing, Raymond.

2293
02:03:27,817 --> 02:03:29,276
Ovo je tvoj brat.
Vi birate.

2294
02:03:29,277 --> 02:03:30,986
Povratak u Wallbrook,
stay with Charlie Babbitt.

2295
02:03:30,987 --> 02:03:32,070
U redu.

2296
02:03:32,071 --> 02:03:33,864
Back to Wallbrook, stay with
my brother Charlie Babbitt.

2297
02:03:33,865 --> 02:03:35,657
Ne, ne, ne. Dvije odvojene stvari.
Can you make that choice?

2298
02:03:35,658 --> 02:03:37,618
- Jedno ili drugo.
- Yeah, go back to Wallbrook...

2299
02:03:37,619 --> 02:03:39,036
u redu

2300
02:03:39,037 --> 02:03:42,456
- Stay back at Wallbrook.
- Stani malo. Samo izdrži!

2301
02:03:42,457 --> 02:03:45,125
- Stay back at Wallbrook.
- U redu.

2302
02:03:45,126 --> 02:03:48,503
Iznijeli ste svoje. U redu?
You don't have to humiliate him.

2303
02:03:48,504 --> 02:03:51,673
Ray, u redu je. Gotovo je.

2304
02:03:51,674 --> 02:03:53,050
Da.

2305
02:03:53,051 --> 02:03:55,945
Ostanite u Wallbrooku
s Charliejem Babbittom.

2306
02:03:56,179 --> 02:03:57,679
Ostanite u Wallbrooku.

2307
02:03:57,680 --> 02:03:59,056
Gotovo je.

2308
02:03:59,057 --> 02:04:01,450
- Raymond?
- Da.

2309
02:04:04,270 --> 02:04:05,854
Dr. Bruner, mogu li razgovarati
tebi na minutu?

2310
02:04:05,855 --> 02:04:08,373
- Naravno.
- Oprostite.

2311
02:04:16,157 --> 02:04:18,755
- Jesi li dobro, Ray?
- Da.

2312
02:04:20,453 --> 02:04:22,268
Ne želiš više
pitanja, a ti?

2313
02:04:22,269 --> 02:04:25,433
- Ne.
- Ne.

2314
02:04:26,209 --> 02:04:28,477
ne znam

2315
02:04:33,424 --> 02:04:36,009
You don't want any more questions,
da li ti Nema više pitanja.

2316
02:04:36,010 --> 02:04:37,811
br.

2317
02:04:40,932 --> 02:04:43,225
Ne brini. Neće biti
be any more questions, okay?

2318
02:04:43,226 --> 02:04:44,303
- Da.
- Nema više pitanja.

2319
02:04:44,304 --> 02:04:47,925
- I'll make sure of that, okay, Ray?
- Da. Glavni čovjek.

2320
02:04:48,398 --> 02:04:50,950
- Što?
- Moj glavni čovjek.

2321
02:04:55,238 --> 02:04:57,335
slušaj...

2322
02:05:00,410 --> 02:05:03,804
Ray, I don't know if I'm gonna have
a chance to talk to you again.

2323
02:05:07,083 --> 02:05:09,510
Because you see, these...

2324
02:05:09,711 --> 02:05:11,294
Dr. Bruner really likes you a lot,

2325
02:05:11,295 --> 02:05:14,923
and he's probably gonna want
to take you back with him.

2326
02:05:14,924 --> 02:05:17,226
- Znaš?
- Da.

2327
02:05:18,636 --> 02:05:19,803
But I just want you to know

2328
02:05:19,804 --> 02:05:23,824
that what I said about being
on the road with you, I meant.

2329
02:05:23,933 --> 02:05:26,110
Povezivanje.

2330
02:05:26,978 --> 02:05:28,645
I like having you for my brother.

2331
02:05:28,646 --> 02:05:31,414
Ja sam odličan vozač.

2332
02:05:32,900 --> 02:05:34,997
Da, jesi.

2333
02:06:01,596 --> 02:06:04,273
volim te imati
za mog velikog brata.

2334
02:06:06,851 --> 02:06:08,652
Da.

2335
02:06:22,700 --> 02:06:25,468
C-H-A-R-L-I-E.

2336
02:06:28,456 --> 02:06:31,600
C-H-A-R-L-I-E.

2337
02:06:32,168 --> 02:06:34,220
Glavni čovjek.

2338
02:07:07,286 --> 02:07:09,287
<i>Mogu li dobiti vašu pozornost?</i>

2339
02:07:09,288 --> 02:07:13,583
<i>Amtrak vlak broj 36,
pustinjski vjetar, prema istoku,</i>

2340
02:07:13,584 --> 02:07:16,461
<i>sada se ukrcavam, staza broj tri.</i>

2341
02:07:16,462 --> 02:07:17,671
<i>Fullerton, San Bernardino.</i> ..

2342
02:07:17,672 --> 02:07:19,297
Ray.

2343
02:07:19,298 --> 02:07:24,524
<i>...Las Vegas, Salt Lake City,
Denver, Omaha, Chicago.</i>

2344
02:07:30,393 --> 02:07:32,936
- Zdravo, Charlie. Zdravo, Raymonde.
- Dr. Bruner.

2345
02:07:32,937 --> 02:07:36,356
Ne biste li se osjećali malo opuštenije
u svojoj omiljenoj Kmart odjeći?

2346
02:07:36,357 --> 02:07:38,066
- Reci mu, Ray.
- Kmart je sranje.

2347
02:07:38,067 --> 02:07:39,234
Vidim.

2348
02:07:39,235 --> 02:07:43,738
Imam karte i bit ću
ovaj auto ovdje desno.

2349
02:07:43,739 --> 02:07:45,365
Zašto ne uzmeš a
par minuta?

2350
02:07:45,366 --> 02:07:47,509
Vidimo se, Charlie.

2351
02:07:48,411 --> 02:07:50,884
- Našalio si se, Ray.
- Da.

2352
02:07:56,460 --> 02:07:58,253
Mislim da je bolje da ti ovo dam.

2353
02:07:58,254 --> 02:08:01,398
Morat ćeš
nosi ovo sad, to je...

2354
02:08:01,591 --> 02:08:04,769
Ima tvoj sir
kuglice, tvoj sok od jabuke,

2355
02:08:04,969 --> 02:08:07,095
bilježnice, olovke i...

2356
02:08:07,096 --> 02:08:09,598
"Tko je prvi"
video koji vam se sviđa.

2357
02:08:09,599 --> 02:08:11,433
"Tko je na Prvom." Vrlo smiješno.

2358
02:08:11,434 --> 02:08:12,976
Rekao sam ti da je smiješno.

2359
02:08:12,977 --> 02:08:14,949
Odbor!

2360
02:08:15,104 --> 02:08:16,229
Bolje krenite.

2361
02:08:16,230 --> 02:08:17,564
Da. Vrlo sjajni vlak.

2362
02:08:17,565 --> 02:08:19,992
Da, sigurno je.

2363
02:08:20,234 --> 02:08:23,278
Slušajte, Ray, dr. Bruner
ima samo skrbništvo nad tobom.

2364
02:08:23,279 --> 02:08:26,156
To ne znači da ne mogu posjetiti.

2365
02:08:26,157 --> 02:08:29,117
Sada, dolazim vidjeti
ti za dva tjedna.

2366
02:08:29,118 --> 02:08:30,911
Koliko je to dana prije
hoćemo li biti zajedno?

2367
02:08:30,912 --> 02:08:33,246
14 dana od danas.
Danas je srijeda.

2368
02:08:33,247 --> 02:08:34,623
sati?

2369
02:08:34,624 --> 02:08:37,083
336 sati.

2370
02:08:37,084 --> 02:08:39,261
Mistificiranje.

2371
02:08:39,462 --> 02:08:41,630
Naravno, to je 20.160 minuta.

2372
02:08:41,631 --> 02:08:44,799
1.209.600..

2373
02:08:44,800 --> 02:08:46,968
600 sekundi.

2374
02:08:46,969 --> 02:08:48,861
Zraka?

2375
02:08:49,764 --> 02:08:51,806
Zraka?

2376
02:08:51,807 --> 02:08:53,608
Zraka?

2377
02:08:54,352 --> 02:08:56,153
Da.

2378
02:09:00,483 --> 02:09:02,317
Vidimo se uskoro.

2379
02:09:02,318 --> 02:09:05,416
Da. Jedan za loše, dva za dobro.

2380
02:09:09,075 --> 02:09:12,344
- Kladite se dva zauvijek.
- Da.

2381
02:09:22,755 --> 02:09:25,523
Kurs, tri minute do Wapnera.

2382
02:09:25,967 --> 02:09:28,314
Uspjet ćeš.

2383
02:09:29,178 --> 02:09:31,230
Da.