1 00:02:24,869 --> 00:02:25,901 Πάγωμα! 2 00:02:26,078 --> 00:02:29,947 Γραφείο Έρευνας Ναρκωτικών των ΗΠΑ! Το πάρτι τελείωσε! 3 00:03:06,914 --> 00:03:07,946 Πάγωμα! 4 00:05:16,677 --> 00:05:19,003 Κάποιο πάρτι. Χτυπήσαμε το μητρικό φορτίο αυτή τη φορά! 5 00:05:19,179 --> 00:05:20,461 Σίγουρα έκανε. 6 00:05:20,932 --> 00:05:23,934 Ναι, είσαι τυχερός. Πρέπει να επιστρέψουμε στο Φοίνιξ μαζί του. 7 00:05:24,102 --> 00:05:26,676 - Τυχερός άνθρωπος. - Ορίστε. 8 00:05:29,315 --> 00:05:31,984 Ποιος στο διάολο ήταν αυτή η ιδέα; 9 00:05:34,863 --> 00:05:37,023 - Το δικό μου. - Πάλι εσύ. 10 00:05:37,825 --> 00:05:41,823 Ξέρεις ότι πρέπει να επικοινωνήσουν μαζί μου για τέτοια πράγματα. Αυτή είναι η διαδικασία! 11 00:05:41,995 --> 00:05:45,033 Ξέρετε, κύριε Στέρλινγκ, δουλεύουμε στους δρόμους. 12 00:05:45,749 --> 00:05:48,621 Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο για γραφειοκρατικές μαλακίες! 13 00:05:49,169 --> 00:05:50,879 Είναι μια χαρά. 14 00:05:51,047 --> 00:05:53,504 Αλλά δεν τα καταφέρνεις οι αποφάσεις εδώ γύρω. 15 00:05:53,675 --> 00:05:54,838 το κάνω. 16 00:05:55,343 --> 00:05:58,464 Και τις ιδιαίτερες δεξιότητές σας μην σας δίνετε το δικαίωμα να αγνοείτε τους κανονισμούς! 17 00:05:58,638 --> 00:05:59,670 Κανονισμοί; 18 00:05:59,848 --> 00:06:03,514 Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσετε τις αρχές του Μπουένος Άιρες. το κάνω! 19 00:06:03,685 --> 00:06:07,435 Και ποιος λογοδοτεί για όλα αυτά όταν βγαίνει στους δρόμους; 20 00:06:33,175 --> 00:06:35,003 Shiro, είναι υπέροχοι! 21 00:06:42,852 --> 00:06:45,391 Ξέρεις πώς ξέρω ότι με αγαπάς πραγματικά; 22 00:06:45,563 --> 00:06:48,600 Πρώτα απ' όλα, Πραγματικά πήρες μια βραδινή άδεια... 23 00:06:49,902 --> 00:06:51,776 και μετά το φόρεσες κιόλας. 24 00:06:53,280 --> 00:06:54,859 Μόνο για σένα Τζεν. 25 00:07:05,210 --> 00:07:06,669 Ελέγξτε το! 26 00:07:12,217 --> 00:07:13,593 Γειά σου. 27 00:07:14,093 --> 00:07:16,336 Τζόελ, είναι ο Ρέι. 2214; 28 00:07:17,764 --> 00:07:20,434 Εισαγωγές Tetra; Εντάξει, θα του δώσω ένα κοίτα. 29 00:07:38,703 --> 00:07:41,540 Αυτός είναι ο Shiro Tanaka. Είμαι έξω αυτή τη στιγμή. 30 00:07:41,706 --> 00:07:43,830 Αλλά αφήστε ένα μήνυμα. 31 00:07:44,543 --> 00:07:47,331 Ναι, είναι ο Ρέι, παλιό φίλε. Check-in από την Tetra Imports. 32 00:07:59,642 --> 00:08:02,311 Ίσως πρέπει να αναλάβετε μια νέα γραμμή εργασίας. 33 00:08:03,564 --> 00:08:05,107 Θα το ήθελες. 34 00:08:05,649 --> 00:08:07,643 Θα μας έλυνε το πρόβλημα. 35 00:08:07,818 --> 00:08:09,858 - Δεν ζηλεύεις. - Όχι απόψε. 36 00:08:10,988 --> 00:08:13,277 Απόψε, σας έχω όλους για τον εαυτό μου. 37 00:08:13,490 --> 00:08:15,698 Και σκοπεύω να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 38 00:09:35,036 --> 00:09:37,279 Γεια σου, σιγά! Χαλαρώστε. 39 00:09:38,456 --> 00:09:40,082 Σώσε τον για το Havlock! 40 00:10:04,609 --> 00:10:05,641 Καθίζω. 41 00:10:08,530 --> 00:10:09,693 Παρακαλώ. 42 00:10:11,116 --> 00:10:13,074 Καθίζω. 43 00:10:18,582 --> 00:10:21,288 Είναι το ρολόι του πατέρα μου. Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 44 00:10:26,465 --> 00:10:28,091 Πού είναι; 45 00:10:28,634 --> 00:10:29,666 ΠΟΥ; 46 00:10:31,887 --> 00:10:34,843 - Ο σύντροφός σου, ο Ανατολίτης. - Ήρθε μόνος του. 47 00:10:36,101 --> 00:10:38,723 - Τον θέλω. - Πήρε τη νύχτα μακριά. 48 00:10:41,440 --> 00:10:42,686 λες ψέματα. 49 00:10:49,365 --> 00:10:50,445 Γδύνομαι. 50 00:10:53,661 --> 00:10:55,406 Θέλω να γδυθείς. 51 00:11:07,134 --> 00:11:09,803 Ρέι, σου είπα να μην τα βάζεις με τα αγόρια μου. 52 00:11:10,054 --> 00:11:12,177 Σου είπα στην Αργεντινή. 53 00:11:13,348 --> 00:11:14,429 Έχουμε διαρροή. 54 00:11:16,018 --> 00:11:17,479 Θέλω το όνομα. 55 00:11:19,314 --> 00:11:21,023 Είναι μια ωραία εικόνα. 56 00:11:21,191 --> 00:11:23,184 Γραφείο Έρευνας Ναρκωτικών. 57 00:11:25,528 --> 00:11:26,858 Έλα, Ρέι. 58 00:11:27,280 --> 00:11:30,116 Δεν θα είσαι ανόητος μαζί μου τώρα, είσαι εσύ; 59 00:11:35,581 --> 00:11:37,325 Βλέπεις τα αγόρια μου εδώ; 60 00:11:38,918 --> 00:11:40,911 Όταν πρόκειται για πόνο... 61 00:11:41,504 --> 00:11:43,248 είναι λίγο μαλακά. 62 00:11:44,924 --> 00:11:47,132 Πρέπει να σου πω την αλήθεια όμως. 63 00:11:54,893 --> 00:11:56,472 Είμαι διαφορετικός. 64 00:11:57,938 --> 00:11:59,101 Μου αρέσει ο πόνος. 65 00:12:02,485 --> 00:12:05,606 Δηλαδή μου αρέσει να το προκαλώ. 66 00:12:07,740 --> 00:12:10,363 Αν λοιπόν δεν αρχίσεις να μιλάς αμέσως... 67 00:12:11,577 --> 00:12:13,701 και αφήστε τα να κυλήσουν ομοιόμορφα... 68 00:12:15,206 --> 00:12:17,913 θα με βοηθήσετε να διασκεδάσω. 69 00:12:19,378 --> 00:12:21,585 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 70 00:12:24,508 --> 00:12:27,676 Σίρο, αυτός είναι ο Ρέι, check in από την Tetra Imports. 71 00:12:28,303 --> 00:12:30,760 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα απόρρητο σπίτι για τη σύνδεσή μας στην Αριζόνα. 72 00:12:30,931 --> 00:12:33,850 Συγγνώμη που το κάνω αυτό, φίλε, αλλά μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια. 73 00:12:36,980 --> 00:12:39,187 Σίρο, σε παρακαλώ, όχι απόψε. 74 00:12:39,357 --> 00:12:41,185 Η Τζένιφερ, ο Ρέι θέλει κάτι. 75 00:12:41,359 --> 00:12:43,151 Πρέπει να πάω. λυπάμαι. 76 00:12:45,321 --> 00:12:46,699 Shiro. 77 00:15:24,033 --> 00:15:26,785 Θεέ μου! Ακτίνα! 78 00:15:39,049 --> 00:15:40,295 Ποιος το έκανε, Ρέι; 79 00:15:41,468 --> 00:15:42,667 Ποιος το έκανε; 80 00:15:42,844 --> 00:15:44,506 Μεγάλος... 81 00:15:45,222 --> 00:15:47,975 - τέλη δεκαετίας 20, μακριά μαλλιά. - Ρέι. 82 00:15:58,861 --> 00:16:01,235 Θα σου πάρω αυτό το κάθαρμα, Ρέι... 83 00:16:01,573 --> 00:16:04,242 ...αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 84 00:16:07,788 --> 00:16:10,114 Δύο κάτω, ένα να πάει, φίλε μου! 85 00:17:11,647 --> 00:17:14,983 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στο Μπουένος Άιρες με την ώρα άφιξής σας. 86 00:17:28,290 --> 00:17:31,458 -Εδώ κάτω τυχερός. - Lucky break δεν ήταν κανείς εδώ μέσα. 87 00:17:31,627 --> 00:17:33,954 - Ας ελέγξουμε ξανά στον επάνω όροφο. - Εντάξει. 88 00:17:56,195 --> 00:17:58,069 Βαρίδι. Μπομπ, ξύπνα. 89 00:18:14,590 --> 00:18:16,251 Εντάξει, εντάξει! 90 00:18:16,717 --> 00:18:18,876 Στη μέση της ματωμένης νύχτας! 91 00:18:19,637 --> 00:18:21,215 - Ποιος είναι; - Άνοιξε! 92 00:18:25,559 --> 00:18:27,719 Τι στο διάολο σου συνέβη; 93 00:18:27,895 --> 00:18:30,898 - Ο Ρέι πέθανε. - Ρέι; 94 00:18:32,317 --> 00:18:34,476 Ιησούς! Τι συνέβη; 95 00:18:37,531 --> 00:18:38,812 Τι συνέβη; 96 00:18:39,157 --> 00:18:40,487 Μας τσάκωσαν. 97 00:18:40,825 --> 00:18:42,736 Ένα κρυφό σπίτι στο Μπρόντγουεϊ. 98 00:18:43,329 --> 00:18:46,035 Ο Ρέι είχε κάτι πριν ανατινάξουν τα στοιχεία. 99 00:18:46,207 --> 00:18:47,406 Πώς το ξέρεις αυτό; 100 00:18:47,583 --> 00:18:50,206 Η άκρη ήρθε από πίνακας διανομής του τμήματός μας. 101 00:18:50,586 --> 00:18:52,081 Κάποιος από μέσα τον έστησε. 102 00:18:52,255 --> 00:18:54,248 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 103 00:18:54,632 --> 00:18:57,717 Τι στο διάολο πήρε ο Ρέι πάντως, δουλεύεις μόνος έτσι; 104 00:18:57,886 --> 00:19:01,802 Καταραμένος ηλίθιος τρόπος να αυτοκτονήσει. Γι' αυτό έχουμε διαδικασίες. 105 00:19:01,974 --> 00:19:04,133 - Γραφειοκρατική μαλακία! - Τίποτα από όλα αυτά... 106 00:19:04,309 --> 00:19:06,303 Δεν το πιστεύω αυτό! 107 00:19:06,478 --> 00:19:09,266 Ο Ρέι καταπονήθηκε, αλλά δεν μίλησε. 108 00:19:09,898 --> 00:19:11,726 Ο Ρέι ήταν ο φίλος μας! 109 00:19:11,900 --> 00:19:14,025 Με νοιάζει τόσο πολύ για τον Ρέι όσο κι εσύ. 110 00:19:14,237 --> 00:19:15,566 Αγνός. 111 00:19:16,364 --> 00:19:18,737 Έχω πληροφορίες για αυτό το ζώο. 112 00:19:19,367 --> 00:19:20,993 Το όνομά του είναι Havlock. 113 00:19:21,494 --> 00:19:23,322 Είναι καθ' οδόν για την Αργεντινή. 114 00:19:23,496 --> 00:19:25,988 - Χρειάζομαι την εξουσιοδότησή σας. - Για τι; 115 00:19:26,207 --> 00:19:27,668 Να πάω εκεί. 116 00:19:28,419 --> 00:19:31,421 Όταν επιστρέψω εδώ, σας υπόσχομαι... 117 00:19:31,589 --> 00:19:33,132 θα μάθεις το όνομα του προδότη. 118 00:19:33,299 --> 00:19:35,292 Ψάχνεις για εκδίκηση. 119 00:19:35,467 --> 00:19:37,295 Όχι, μόνο τιμή. 120 00:19:38,137 --> 00:19:41,388 Δεν πας σε κάθε βεντέτα που κυνηγά την αγριόχηνα! 121 00:19:41,557 --> 00:19:44,346 Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ μέσα από τα κατάλληλα κανάλια. 122 00:19:44,519 --> 00:19:46,264 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, Στέρλινγκ! 123 00:19:46,438 --> 00:19:48,099 Σταμάτησες! 124 00:19:48,315 --> 00:19:49,561 Τώρα αυτό είναι μια παραγγελία. 125 00:19:49,733 --> 00:19:51,276 Πάρτε δύο εβδομάδες άδεια. 126 00:19:51,526 --> 00:19:54,065 Φρόντισε όμως να έχω μια αναφορά πριν φύγεις! 127 00:19:56,740 --> 00:19:58,070 παράτησα! 128 00:20:17,512 --> 00:20:18,711 πρέπει να τρέξω. 129 00:20:20,849 --> 00:20:24,930 Και θα φέρεις αυτά τα υπέροχα πλάσματα στο πάρτι μου. 130 00:20:27,315 --> 00:20:30,317 Τα λέμε απόψε. Ciao. 131 00:21:05,188 --> 00:21:09,851 - Με διασταυρώνεις, Χάρι! - Όχι, δεν ξέρω τίποτα! ορκίζομαι! 132 00:21:10,110 --> 00:21:13,278 Ίσως έχουν ένα από τα παιδιά σας στη μισθοδοσία τους. 133 00:21:16,492 --> 00:21:19,161 - Μου λες ψέματα, Χάρι; - Όχι, ειλικρινής. 134 00:21:20,246 --> 00:21:22,785 Άκου, πρέπει να με βοηθήσεις! 135 00:21:23,416 --> 00:21:26,620 Προλαβαίνουν. με παρακολουθούν. 136 00:21:27,295 --> 00:21:28,577 Μπορώ να το νιώσω. 137 00:21:29,589 --> 00:21:31,334 Πρέπει να τα παρατήσω. 138 00:21:32,342 --> 00:21:34,003 Ματιά. 139 00:21:34,845 --> 00:21:37,965 Θα σου δώσω κάτι πολύ μεγάλο. 140 00:21:40,517 --> 00:21:43,603 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να φύγω από εδώ. 141 00:21:46,065 --> 00:21:47,181 Ισως. 142 00:21:49,527 --> 00:21:50,939 Αξίζει πολλά χρήματα. 143 00:21:52,071 --> 00:21:56,450 Έχω έναν τρόπο να αντιγράψω τα κορυφαία πράγματα από τον κύριο υπολογιστή τους. 144 00:21:56,994 --> 00:21:58,904 Να το δω πρώτα. 145 00:22:05,669 --> 00:22:09,999 Όλες οι επαφές τους, οι απολαβές, και προμηθευτές σε δώδεκα χώρες. 146 00:22:11,008 --> 00:22:13,216 - Και μπορείς να μου το πάρεις; - Ναι. 147 00:22:14,137 --> 00:22:16,261 Αύριο. Αλλά τα πράγματα είναι σε κώδικα. 148 00:22:16,723 --> 00:22:18,218 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 149 00:22:18,767 --> 00:22:20,096 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 150 00:22:22,896 --> 00:22:25,020 Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 151 00:22:25,899 --> 00:22:26,932 Σίγουρος. 152 00:22:28,194 --> 00:22:29,274 ΕΝΤΑΞΕΙ. 153 00:22:48,590 --> 00:22:50,169 Νομίζεις ότι είσαι καλός; 154 00:22:52,093 --> 00:22:54,134 Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα; 155 00:22:55,973 --> 00:22:59,308 Σκεφτείτε ότι το μόνο που χρειάζεται είναι ωμή δύναμη να είσαι κύριος μαχητής; 156 00:23:02,605 --> 00:23:03,851 Εγκέφαλοι. 157 00:23:05,983 --> 00:23:07,099 Το μυαλό. 158 00:23:08,611 --> 00:23:11,733 Αν παλεύεις μέχρι θανάτου, πρέπει να ξέρεις τον εχθρό σου! 159 00:23:11,907 --> 00:23:13,153 Η αδυναμία του. 160 00:23:13,784 --> 00:23:15,327 Πρέπει να το βρείτε. 161 00:23:15,953 --> 00:23:17,614 Και μετά θα τον νικήσεις. 162 00:23:18,872 --> 00:23:20,830 Ποια είναι η αδυναμία μου; 163 00:23:21,166 --> 00:23:22,365 Εγώ. 164 00:23:42,481 --> 00:23:45,056 Ο άντρας είχε λίγο υπερβολική αυτοπεποίθηση. 165 00:23:45,401 --> 00:23:47,727 Φύλαξε τις ενέργειές σου για το bash μου. 166 00:23:48,988 --> 00:23:50,697 Αξίζεις ένα διάλειμμα. 167 00:23:51,031 --> 00:23:53,239 Ήταν μια ανταποδοτική εβδομάδα. 168 00:24:06,339 --> 00:24:09,127 Είπες ότι ήταν διακοπές, σωστά; 169 00:24:09,843 --> 00:24:11,387 Τότε γιατί τόσο συλλογισμένος; 170 00:24:11,554 --> 00:24:13,678 Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι. 171 00:24:18,477 --> 00:24:20,471 Δεν είναι απλώς διακοπές, έτσι δεν είναι; 172 00:24:20,646 --> 00:24:22,604 Πρόκειται για τον θάνατο του Ρέι. 173 00:24:22,773 --> 00:24:24,601 Ακόμα δεν μπορείς να το δεχτείς. 174 00:24:25,193 --> 00:24:29,239 Τζεν, όταν αυτό το θέμα διευθετηθεί, σου υπόσχομαι... 175 00:24:29,990 --> 00:24:31,900 θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. 176 00:24:51,179 --> 00:24:54,015 - Σίρο! - Γεια σου, Ντικ! 177 00:24:55,768 --> 00:24:57,726 -Πώς είσαι; - Τέλεια! 178 00:25:00,689 --> 00:25:03,359 Σοκαρίστηκα όταν άκουσα για τον Ρέι. Τι συνέβη; 179 00:25:06,737 --> 00:25:09,146 Θα σου πω αργότερα. 180 00:25:09,323 --> 00:25:10,404 Δικαίωμα. 181 00:25:11,201 --> 00:25:14,119 Τζένιφερ, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντικ. 182 00:25:14,746 --> 00:25:17,238 Ο τρίτος σωματοφύλακας. Επιτέλους συναντιόμαστε. 183 00:25:17,832 --> 00:25:20,918 Ναι, καλά, έχω πάει εδώ κάτω κάνει όλη τη βρώμικη δουλειά. 184 00:25:21,086 --> 00:25:23,044 Καλώς ήρθατε στο Μπουένος Άιρες. 185 00:25:23,880 --> 00:25:25,211 Περιμένετε μέχρι να δείτε το ξενοδοχείο. 186 00:25:25,383 --> 00:25:28,135 Στο κέντρο της πόλης, μέρος της πόλης. Θα λατρέψετε τη θέα. 187 00:25:28,302 --> 00:25:31,423 Το δωμάτιό σας είναι όμορφο, τα υπόλοιπα είναι εντάξει. 188 00:26:11,056 --> 00:26:12,338 Καλώς ήρθατε στο Μπουένος Άιρες. 189 00:26:12,516 --> 00:26:14,011 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 190 00:26:14,184 --> 00:26:16,474 Για δύο πράγματα έχω να σου μιλήσω. 191 00:26:16,645 --> 00:26:17,761 ΕΝΤΑΞΕΙ. 192 00:26:18,230 --> 00:26:20,639 Άκου, γιατί δεν σε συναντώ πάνω στο δωμάτιο; 193 00:26:20,899 --> 00:26:22,608 Θα σηκωθώ σύντομα. 194 00:26:26,948 --> 00:26:28,360 Μην αργείς πολύ. 195 00:26:28,908 --> 00:26:30,617 Θα τα πούμε αργότερα. 196 00:26:39,378 --> 00:26:41,288 Ξέρεις τι να κάνεις. 197 00:27:01,860 --> 00:27:04,399 -Καλώς ήρθες πίσω φίλε. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 198 00:27:06,406 --> 00:27:08,530 Έχω μια διεύθυνση για σένα. 199 00:27:09,035 --> 00:27:11,361 Η Rova Company κατέχει την Tetra Imports. 200 00:27:11,537 --> 00:27:14,872 Είναι απλώς μια διεύθυνση, αλλά θα μπορούσε να σε οδηγήσει στο Havlock. 201 00:27:15,249 --> 00:27:16,709 Ευχαριστώ φίλε. 202 00:27:27,346 --> 00:27:30,763 Αυτό το κάθαρμα είναι εδώ στην πόλη, κάπου. 203 00:27:33,393 --> 00:27:35,636 Σε προειδοποιώ, μπορεί να είσαι ο επόμενος. 204 00:27:36,522 --> 00:27:38,600 Αυτή η διαρροή προέρχεται από υψηλή πηγή. 205 00:27:38,775 --> 00:27:41,397 ξέρω. Τα πράγματα θερμαίνονται εδώ γύρω. 206 00:27:41,569 --> 00:27:44,061 Φεύγω σύντομα από την πόλη. Πρώτα θα συναντήσω μια επαφή εδώ. 207 00:28:05,177 --> 00:28:08,797 Δεν θα ξέρουμε τίποτα μέχρι να πάρω αυτόν τον δίσκο στην Ουάσιγκτον και να το αποκωδικοποιήσουν. 208 00:28:08,974 --> 00:28:11,382 Για να είσαι ασφαλής, Έχω ναυλώσει ένα ιδιωτικό αεροπλάνο για το Ρίο. 209 00:28:11,560 --> 00:28:13,886 Από εκεί, θα πάω για εμπορική. 210 00:28:14,062 --> 00:28:16,519 Ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά, Σίρο... 211 00:28:17,649 --> 00:28:20,106 αλλά πρέπει να αφήσεις αυτό το πράγμα. 212 00:28:20,902 --> 00:28:22,777 Άκουσέ με, έτσι δεν είναι; 213 00:28:45,012 --> 00:28:46,590 Θα είμαι πάνω. 214 00:29:31,102 --> 00:29:32,384 Τζένιφερ! 215 00:30:40,677 --> 00:30:42,801 Κοίτα, είμαι πολύ βαθιά. 216 00:30:43,763 --> 00:30:45,508 Θα με βοηθήσετε; 217 00:30:46,808 --> 00:30:48,517 Ας δούμε τον δίσκο. 218 00:31:06,663 --> 00:31:10,080 Υπάρχει μια πτήση από το Beechcraft Λειτουργίες σε μια ώρα. 219 00:31:10,500 --> 00:31:11,533 Να είστε σε αυτό. 220 00:31:12,294 --> 00:31:14,620 Θεέ μου, το κατάλαβες! 221 00:31:16,673 --> 00:31:18,050 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 222 00:31:24,807 --> 00:31:26,552 Το ξεκίνησα, σύντροφε. 223 00:31:26,726 --> 00:31:30,096 Τώρα, άκου, θα τα φροντίσω όλα. Βεβαιωθείτε ότι κινείται. 224 00:31:30,271 --> 00:31:31,814 Έχω ένα ταξί που περιμένει στον κάτω όροφο. 225 00:31:31,981 --> 00:31:34,271 Αν υπάρχει πρόβλημα, Θα σε συναντήσω στον καθεδρικό ναό. Αλλά βιαστείτε! 226 00:31:39,531 --> 00:31:40,908 δεν πάω. 227 00:31:43,452 --> 00:31:45,576 - Τότε θα μείνω εδώ. - Όχι. 228 00:31:46,413 --> 00:31:48,490 Είναι πολύ επικίνδυνο. 229 00:31:48,874 --> 00:31:50,951 Μπορείς όμως να ρισκάρεις τη ζωή σου; 230 00:31:51,126 --> 00:31:53,584 Ο Κόλμαν έχει ήδη το δίσκο. 231 00:31:54,547 --> 00:31:58,131 Ο δίσκος είναι απόδειξη να καταδικάσει αυτή την οργάνωση. 232 00:31:59,552 --> 00:32:01,380 Θέλω τους δολοφόνους του Ρέι. 233 00:32:02,722 --> 00:32:04,846 Σίρο, τα παράτησες. 234 00:32:07,269 --> 00:32:08,729 Τι νόημα έχει; 235 00:32:08,896 --> 00:32:12,480 Τι μπορείτε να κάνετε για κάτι αυτο εχει γινει ηδη? 236 00:32:13,067 --> 00:32:14,895 Ας φύγουμε από εδώ. 237 00:32:16,946 --> 00:32:20,280 Αφήστε κάποιον άλλο φροντίζουν τη δική τους βρώμικη δουλειά. 238 00:32:20,741 --> 00:32:22,024 Δεν μπορώ. 239 00:32:23,328 --> 00:32:25,488 Έχεις ήδη αποδείξει τον εαυτό σου. 240 00:32:26,373 --> 00:32:28,248 Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό; 241 00:32:29,835 --> 00:32:32,457 Προσπαθήστε να καταλάβετε. 242 00:32:41,222 --> 00:32:42,551 σε αγαπώ... 243 00:32:44,016 --> 00:32:46,140 αλλά δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 244 00:32:51,567 --> 00:32:54,403 Θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 245 00:32:54,820 --> 00:32:56,944 Δεν είναι θέμα επιλογής. 246 00:32:58,615 --> 00:33:00,276 Είναι υποχρέωση μου. 247 00:33:05,330 --> 00:33:07,076 Τότε αυτό είναι... 248 00:33:07,584 --> 00:33:09,411 Αυτό είναι πραγματικά αντίο. 249 00:33:57,553 --> 00:33:59,132 Γεια σου, Χάρι. 250 00:34:01,516 --> 00:34:04,886 Υπάρχουν μερικά πράγματα που θα ήθελα να μάθω, οπότε γιατί δεν αρχίζεις να μιλάς; 251 00:34:05,061 --> 00:34:07,186 Αφήστε τα όλα να ρέουν ομοιόμορφα. 252 00:34:52,821 --> 00:34:54,779 Ο Χάρι δεν είναι ακόμα εδώ, Σίρο. 253 00:34:55,282 --> 00:34:57,322 Δεν μου αρέσει, δεν τον εμπιστεύομαι. 254 00:34:57,492 --> 00:34:59,616 Δεν νομίζω ότι πρέπει να περιμένετε. 255 00:34:59,786 --> 00:35:01,198 εχεις δικιο. 256 00:35:10,590 --> 00:35:13,461 Σίρο, είναι πολύ επικίνδυνο εδώ, ελάτε μαζί μας. 257 00:35:14,885 --> 00:35:16,678 Δεν το πίστευα. 258 00:35:19,140 --> 00:35:21,265 - Πρόσεχε. - Να την προσέχεις. 259 00:35:30,944 --> 00:35:32,226 Πάμε! 260 00:35:32,904 --> 00:35:34,316 Αντίο, Σίρο. 261 00:35:39,662 --> 00:35:41,490 Τζένιφερ, έλα! 262 00:36:09,819 --> 00:36:12,228 Απλώς είναι τόσο περίπλοκος. 263 00:36:13,323 --> 00:36:16,526 Τζένιφερ, τι πρέπει να θυμάσαι είναι ότι ο Shiro είναι Ιάπωνας... 264 00:36:16,701 --> 00:36:18,446 γεννήθηκε και μεγάλωσε στα νησιά της πατρίδας. 265 00:36:18,620 --> 00:36:21,195 Έχει μια προγονική αίσθηση τιμής. 266 00:36:22,083 --> 00:36:24,242 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι η κύρια αδυναμία του. 267 00:36:24,418 --> 00:36:26,376 Αναλαμβάνει πάρα πολλά για χάρη της τιμής του. 268 00:36:26,545 --> 00:36:28,954 Απλώς μερικές φορές δεν καταλαβαίνω. 269 00:36:29,131 --> 00:36:32,751 Είμαι σίγουρος ότι ο Στέρλινγκ ποτέ δεν έδινε δεκάρα για τα ιδανικά του Σίρο. 270 00:36:32,927 --> 00:36:33,960 Κόλαση, όχι. 271 00:36:34,805 --> 00:36:37,213 Ο Στέρλινγκ τον θέλει μόνο για τις ικανότητές του. 272 00:36:41,228 --> 00:36:43,387 - Είμαστε ακόμα στο Ρίο; - Όχι, κύριε. 273 00:36:43,563 --> 00:36:46,186 Αυτή είναι μόνο μια σύντομη στάση ανεφοδιασμού. 274 00:37:27,360 --> 00:37:28,986 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 275 00:37:45,463 --> 00:37:46,922 Επιστρέψτε σε μια στιγμή. 276 00:37:51,136 --> 00:37:53,130 - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. - Ευχαριστώ. 277 00:37:54,014 --> 00:37:55,509 Θα επιστρέψω αμέσως. 278 00:37:55,682 --> 00:37:57,343 ΟΚ, αντίο. 279 00:38:00,395 --> 00:38:02,970 - Όλα υπό έλεγχο; - Τώρα είναι. 280 00:38:03,608 --> 00:38:06,100 Το ταξίδι σας στο σπίτι ήταν ικανοποιητικό; 281 00:38:06,694 --> 00:38:07,726 Ναί. 282 00:40:22,964 --> 00:40:26,381 ...η δυνατότητα μιας αμερικανοσοβιετικής προσέγγισης. 283 00:40:27,135 --> 00:40:28,678 Ωστόσο, ο Αμερικανός Πρόξενος 284 00:40:28,845 --> 00:40:32,133 διαφωνεί κάθετα, και αισθάνεται ότι υπάρχει επιφυλακτική αισιοδοξία 285 00:40:32,308 --> 00:40:34,385 ότι η Ρωσία και η Αμερική θα έρθει επιτέλους... 286 00:40:34,560 --> 00:40:36,933 σε συμφωνία για τον έλεγχο των όπλων. 287 00:40:37,313 --> 00:40:40,101 Από τώρα, παραδέχεται δεν έχουν προγραμματιστεί άλλες συναντήσεις. 288 00:40:40,274 --> 00:40:41,686 Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο... 289 00:40:41,859 --> 00:40:45,146 ότι και οι δύο χώρες δεν δεσμεύονται σε μια ενδεχόμενη συμφωνία. 290 00:40:46,113 --> 00:40:50,030 Οι οικονομικοί δείκτες εκτινάχθηκαν το μισό του ενός τοις εκατό τον προηγούμενο μήνα, 291 00:40:50,202 --> 00:40:53,204 η μεγαλύτερη τέτοια αύξηση τα τελευταία δύο χρόνια. 292 00:40:53,372 --> 00:40:57,833 Οι κορυφαίοι δείκτες είναι σταθεροί 1,4 τοις εκατό το πρώτο εξάμηνο του έτους. 293 00:40:59,002 --> 00:41:03,547 Στις τοπικές ειδήσεις, μια μικρή επιχείρηση είναι ο στόχος έρευνας εμπρησμού. 294 00:41:03,716 --> 00:41:07,335 Ένα εργοστάσιο κατασκευής υποδημάτων κάηκε στο έδαφος πριν από αρκετές εβδομάδες... 295 00:41:07,512 --> 00:41:11,925 και οι αρχές τώρα λένε ότι περιμένουν να γίνει σύλληψη στο εγγύς μέλλον. 296 00:41:12,100 --> 00:41:16,680 Επίσης, σε τοπικό επίπεδο, ένα ναυλωμένο Beechcraft από το Fleming Field έχει καθυστερήσει πολύ. 297 00:41:16,939 --> 00:41:19,478 Σύμφωνα με το σχέδιο πτήσης, έπρεπε να είχε προσγειωθεί... 298 00:41:19,650 --> 00:41:21,976 στο Ρίο ντε Τζανέιρο πριν από λίγο καιρό. 299 00:41:22,152 --> 00:41:24,727 Ο πιλότος ήταν αρχικά προγραμματισμένος να πετάξει το αεροσκάφος... 300 00:41:24,905 --> 00:41:27,527 Ο βρέθηκε νωρίτερα δολοφονημένος στο Μπουένος Άιρες. 301 00:41:34,916 --> 00:41:35,996 Πολύ αργά! 302 00:41:36,167 --> 00:41:38,161 Ο Κόλμαν και η σκύλα είναι νεκροί. 303 00:41:38,336 --> 00:41:40,496 Ποιος είναι πίσω από αυτό; Havlock; 304 00:41:40,839 --> 00:41:44,458 Πού είναι ο Χάβλοκ; Ξεκίνα να μιλάς! Τώρα! 305 00:43:11,018 --> 00:43:12,810 Παιδιά τον πιάστε! 306 00:44:32,564 --> 00:44:34,439 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 307 00:44:34,691 --> 00:44:37,527 Θα σε πάω όπου κι αν πας. 308 00:44:43,950 --> 00:44:45,696 Πρόβλημα στη Ρόβα. 309 00:44:59,801 --> 00:45:01,878 Αλλά τότε, αγαπητέ... 310 00:45:02,054 --> 00:45:04,510 Το SandM είναι λίγο πολύ kinky για μένα. 311 00:45:04,806 --> 00:45:07,096 Πώς θα καταλάβετε αν δεν το έχετε δοκιμάσει; 312 00:45:07,267 --> 00:45:10,103 Μίλησα με μια κοπέλα με την οποία το δοκίμασες. 313 00:45:10,270 --> 00:45:11,730 Πραγματικά; 314 00:45:14,776 --> 00:45:16,236 - Φεύγοντας; - Ναι. 315 00:45:33,003 --> 00:45:36,005 Αυτός ο Ιάπωνας, πώς τον λένε; Τανάκα. 316 00:45:37,091 --> 00:45:39,049 Αυτή που φρόντισες. 317 00:45:39,760 --> 00:45:41,220 Είναι ζωντανός. 318 00:45:42,304 --> 00:45:44,928 Δεν μπορεί να είναι. Τον έφτιαξα μπάρμπεκιου μόνος μου. 319 00:45:45,100 --> 00:45:48,303 Υπήρχε ένας Ιάπωνας με τον Κόλμαν στο ξενοδοχείο. 320 00:45:48,478 --> 00:45:50,222 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 321 00:45:50,689 --> 00:45:52,350 Ο άνθρωπός μας σπρώχτηκε. 322 00:45:55,944 --> 00:45:59,066 Ένας Ανατολίτης μόλις μετακόμισε μέσω των δραστηριοτήτων μας στη Rova... 323 00:45:59,240 --> 00:46:01,993 σαν ανεμοστρόβιλος, μόνος του. 324 00:46:03,828 --> 00:46:06,201 Όλοι οι φρουροί μας είναι νεκροί ή τραυματίες. 325 00:46:08,124 --> 00:46:10,201 Η εγχείρησή μας είναι ανάρπαστη. 326 00:46:11,711 --> 00:46:14,001 Ποιος είναι αυτός; Ο αδερφός του; 327 00:46:17,509 --> 00:46:18,921 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 328 00:46:20,929 --> 00:46:22,472 Υπάρχουν περισσότερα. 329 00:46:23,974 --> 00:46:26,727 Οι μπάτσοι έπιασαν τον Άλαν. Τώρα είναι στη φυλακή. 330 00:46:28,061 --> 00:46:29,890 Αν έπρεπε να μιλήσει... 331 00:46:30,064 --> 00:46:33,351 Όλο αυτό το πράγμα μυρίζει κακό ψάρι. 332 00:46:40,199 --> 00:46:41,743 Πάρε μου τα δίδυμα. 333 00:46:53,756 --> 00:46:55,998 Χαίρομαι που ζει ο Tanaka. 334 00:46:59,387 --> 00:47:01,215 Μια πραγματική πρόκληση. 335 00:47:13,486 --> 00:47:15,195 Οι δύο ειδικοί μου. 336 00:47:32,756 --> 00:47:34,216 Σαγιονάρα, Άλαν. 337 00:50:05,126 --> 00:50:06,242 Ομιλία! 338 00:51:25,253 --> 00:51:26,666 Σίρο Τανάκα. 339 00:51:26,839 --> 00:51:28,667 - Ναι; - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 340 00:51:29,842 --> 00:51:32,844 Είμαι ο Bob Wilson, Σύνδεσμος του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ. 341 00:51:34,805 --> 00:51:36,051 Κάτσε. 342 00:51:36,557 --> 00:51:38,847 Πιστεύω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. 343 00:51:41,020 --> 00:51:43,643 Shiro, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 344 00:51:45,150 --> 00:51:47,060 Είσαι ένας πονηρός γέρος διάβολος, έτσι δεν είναι; 345 00:51:47,235 --> 00:51:49,644 Σε ψάχναμε όλη αυτή η πόλη. 346 00:51:49,821 --> 00:51:53,156 Τι ιδιοφυΐα να κρυφτείς στη φυλακή. 347 00:51:53,533 --> 00:51:56,572 Τώρα είναι όπως παλιά. Αλλά, Σίρο... 348 00:51:57,205 --> 00:51:59,911 Έχω μια αποστολή για σένα, γλυκιά μου. 349 00:52:00,833 --> 00:52:02,412 Τα παράτησα, θυμάσαι; 350 00:52:02,585 --> 00:52:06,121 Σίρο, ξεχάστε την τελευταία συνάντηση. Ξέχνα όλα όσα είπα. 351 00:52:06,547 --> 00:52:09,086 Αν το παράκανα, ζητώ συγγνώμη. 352 00:52:10,218 --> 00:52:14,052 Δέχομαι τη συγγνώμη, αλλά η απάντηση είναι όχι. 353 00:52:16,892 --> 00:52:21,057 Τώρα ακούστε αυτό. Η ζωή σου δεν αξίζει αυτό στο Μπουένος Άιρες. 354 00:52:21,271 --> 00:52:24,226 - Είναι απειλή; - Όχι, δεν είναι απειλή. 355 00:52:24,608 --> 00:52:27,184 Αλλά θα κάνεις αυτή τη δουλειά, Σίρο, και θα σου πω γιατί. 356 00:52:27,362 --> 00:52:30,981 Ξέρω την τιμή σου, και αυτό είναι που διακυβεύεται εδώ. 357 00:52:31,658 --> 00:52:33,568 - Αυτό και ο δίσκος. - Τι; 358 00:52:33,743 --> 00:52:36,662 Το δελτίο ειδήσεων για την εξαφανισμένη Beechcraft ήταν ανακριβής. 359 00:52:36,830 --> 00:52:38,159 Το αεροπλάνο υπέστη αεροπειρατεία. 360 00:52:38,331 --> 00:52:41,168 Προσγειώθηκε σε μια λωρίδα κάπου στη μέση της ζούγκλας. 361 00:52:41,335 --> 00:52:43,625 Μάλλον μέρος της οργάνωσής τους για την κοκαΐνη. 362 00:52:43,796 --> 00:52:47,842 Τέλος πάντων, ο Κόλμαν ξέφυγε με το δίσκο. Είχαμε ήδη ραδιοφωνική επαφή. 363 00:52:48,008 --> 00:52:49,041 Και η Τζένιφερ; 364 00:52:49,218 --> 00:52:51,757 Είναι ασφαλής αυτή τη στιγμή με τον Κόλμαν. 365 00:52:51,929 --> 00:52:54,053 Αλλά για πόσο καιρό εξαρτάται από εσάς. 366 00:52:55,224 --> 00:52:58,844 Εντάξει, θα σε ρίξουμε στο φαράγγι, λίγα μίλια από το στρατόπεδό τους. 367 00:52:59,020 --> 00:53:00,681 Είναι μια απότομη ανάβαση σε όλη τη διαδρομή. 368 00:53:00,856 --> 00:53:04,854 Και Tanaka, πάρε το δίσκο. Μην χτυπάτε τη λειτουργία τους. 369 00:53:05,026 --> 00:53:06,854 Θα το φροντίσω εγώ. 370 00:54:24,444 --> 00:54:26,605 Πώς στο διάολο ξέφυγε; 371 00:54:26,781 --> 00:54:28,324 Στρογγυλοποιήστε τους άντρες. 372 00:54:36,874 --> 00:54:38,120 Ερχομαι. 373 00:54:47,219 --> 00:54:49,888 Μπορείτε να συνεχίσετε; Περνάμε ακριβώς από εκεί. 374 00:54:50,055 --> 00:54:52,891 Έλα, δεν πειράζει. 375 00:55:14,832 --> 00:55:15,947 Ματιά. 376 00:55:58,462 --> 00:56:02,710 2215, μπορείς να με διαβάσεις; 2215, μπορείς να με διαβάσεις; 377 00:57:51,457 --> 00:57:54,032 2215 καλώντας 2213. 378 00:57:55,712 --> 00:57:57,290 Έλα μέσα, 2213. 379 00:57:59,132 --> 00:58:00,592 Έλα μέσα, 2213. 380 01:02:52,695 --> 01:02:54,653 2215, μπείτε, παρακαλώ. 381 01:02:55,740 --> 01:02:57,484 2215, μπείτε, παρακαλώ. 382 01:02:57,700 --> 01:02:59,860 Shiro, εσύ είσαι; 383 01:03:01,287 --> 01:03:02,866 είσαι καλά; 384 01:03:03,831 --> 01:03:05,909 Ναι, είμαστε εντάξει. 385 01:03:06,502 --> 01:03:08,495 Είμαστε περίπου ένα μίλι ανατολικά του σύνθετου, φίλε. 386 01:03:09,171 --> 01:03:10,203 Είμαστε κοντά σε ένα ποτάμι. 387 01:03:11,673 --> 01:03:14,510 Ακούω έναν τεράστιο καταρράκτη κάπου εδώ γύρω. 388 01:03:14,676 --> 01:03:17,548 - Έχω τη θέση σου. Μείνε εκεί. - Έλεγχος. 389 01:03:18,514 --> 01:03:20,175 2215 έξω. 390 01:03:24,938 --> 01:03:26,647 Χαίρομαι που σε βλέπω. 391 01:07:26,987 --> 01:07:28,269 Havlock! 392 01:10:06,241 --> 01:10:08,199 Και τις ειλικρινείς ευχές μας... 393 01:10:08,368 --> 01:10:09,993 Ο Σίρο μπήκε μέσω ασυρμάτου. 394 01:10:10,161 --> 01:10:11,906 - Πήρε το δίσκο. - Τέλεια. 395 01:10:12,080 --> 01:10:13,872 Και οι άλλοι; 396 01:10:14,040 --> 01:10:16,164 Χάσαμε μέρος της ραδιοφωνικής μετάδοσης. 397 01:10:16,334 --> 01:10:18,909 Φαίνεται ότι σκοτώθηκαν όλοι εκτός από τη Σίρο και το κορίτσι. 398 01:10:20,130 --> 01:10:21,958 Και ο Shiro είναι εκεί έξω στο συγκρότημα τώρα. 399 01:10:23,425 --> 01:10:26,095 Αυτές είναι οι νέες συντεταγμένες. 400 01:10:27,096 --> 01:10:30,845 - Ανέβα αμέσως, έτσι; - Μην ανησυχείς, θα τα φροντίσω όλα. 401 01:13:40,218 --> 01:13:41,334 Τι; 402 01:13:42,804 --> 01:13:45,926 Όχι, σε θέλω για να αλλάξετε τις οδηγίες προσγείωσης... 403 01:13:46,517 --> 01:13:47,977 για λόγους ασφαλείας. 404 01:13:51,522 --> 01:13:54,690 2215... 2215... 405 01:13:54,859 --> 01:13:57,102 πρέπει να προχωρήσεις σε εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο... 406 01:13:57,278 --> 01:13:59,437 πού θα παραδώσετε το δίσκο. 407 01:14:23,264 --> 01:14:24,463 Καλύτερα να περιμένεις. 408 01:14:24,641 --> 01:14:26,551 Θα δω τον Μπομπ Στέρλινγκ. 409 01:19:46,818 --> 01:19:50,270 Ο Tanaka, η Sterling ήταν το τέλειο μπαμπού. 410 01:19:51,990 --> 01:19:55,988 Γιατί; Γιατί; 411 01:19:56,161 --> 01:19:58,736 Ζούμε σε μια σκοτεινή εποχή, Tanaka. 412 01:19:59,415 --> 01:20:02,500 Είμαστε οι νέοι πρίγκιπες αυτού του κόσμου. 413 01:20:04,170 --> 01:20:05,831 Θα έχω τον δίσκο. 414 01:20:07,506 --> 01:20:08,586 Τώρα. 415 01:20:19,895 --> 01:20:21,271 Τρέξε, Τζένιφερ! Τρέξιμο! 416 01:21:31,888 --> 01:21:33,798 Χαίρομαι που σε βλέπω Tanaka. 417 01:21:43,317 --> 01:21:44,563 Ερχομαι. 418 01:21:45,695 --> 01:21:47,653 Ερχομαι. Αυτό είναι, εύκολο. 419 01:23:27,178 --> 01:23:28,887 Νομίζεις ότι μπορείς; 420 01:23:34,977 --> 01:23:36,770 Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα; 421 01:31:46,084 --> 01:31:46,915 Αγγλικά - Η.Β