1 00:00:00,000 --> 00:00:03,680 (Escola secundária feminina de Baekyeon) 2 00:00:23,500 --> 00:00:24,559 O que ela está fazendo? 3 00:00:24,800 --> 00:00:25,829 Meu Deus. 4 00:00:29,730 --> 00:00:31,899 O que eu fiz de errado? 5 00:00:32,399 --> 00:00:33,469 - O que eu... - Droga. 6 00:00:33,469 --> 00:00:35,109 Por que ela está sendo tão assustadora? 7 00:00:35,109 --> 00:00:36,409 É nossa culpa ela ser uma pária? 8 00:00:36,409 --> 00:00:37,640 Por que descontar em nós? 9 00:00:37,740 --> 00:00:39,210 - Psicopata. - Deveríamos sofrer em vez disso? 10 00:00:39,210 --> 00:00:40,450 Ela é louca? 11 00:00:40,450 --> 00:00:41,810 - O que ela está fazendo? - O que ela é... 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,009 - Shouldn't we stop her? - Ela é mesmo... 13 00:00:43,009 --> 00:00:44,049 Pare ela. 14 00:00:44,450 --> 00:00:45,880 - Faça alguma coisa. - Estou com medo. 15 00:00:46,679 --> 00:00:48,649 - Tente pará-la. - Como? 16 00:00:48,649 --> 00:00:51,020 - Estou com medo. - O que ela está fazendo? 17 00:00:57,329 --> 00:00:58,460 O que você está fazendo? 18 00:01:00,170 --> 00:01:01,229 Pare com isso. 19 00:01:02,969 --> 00:01:04,000 Você. 20 00:01:04,000 --> 00:01:05,200 É tudo culpa sua. 21 00:01:08,709 --> 00:01:10,579 O que eu fiz para te chatear? 22 00:01:14,750 --> 00:01:15,750 Maldito seja! 23 00:01:18,150 --> 00:01:19,280 Sangue... 24 00:01:36,200 --> 00:01:37,769 (Baixe o aplicativo Pyramid Game.) 25 00:01:37,769 --> 00:01:39,540 (Vazar conteúdo e você enfrentar a penalidade máxima.) 26 00:02:10,800 --> 00:02:14,310 (Jogo da Pirâmide) 27 00:02:14,770 --> 00:02:16,310 - Olá. - Olá. 28 00:02:16,310 --> 00:02:17,680 (3 meses depois) 29 00:02:18,610 --> 00:02:20,810 - Olá. - Olá. 30 00:02:21,550 --> 00:02:22,849 (Escola secundária feminina de Baekyeon) 31 00:02:25,650 --> 00:02:28,120 - Estamos atrasados de novo. - Três Dois Um está no portão. 32 00:02:28,349 --> 00:02:29,449 Pressa. 33 00:02:30,050 --> 00:02:31,659 Eu não conseguia nem tomar café da manhã. 34 00:02:32,419 --> 00:02:33,460 Três, 35 00:02:33,729 --> 00:02:34,729 dois, 36 00:02:34,889 --> 00:02:36,259 um, pare. 37 00:02:36,900 --> 00:02:38,060 Você é o primeiro. 38 00:02:38,560 --> 00:02:40,159 - Número um. - Todos daqui... 39 00:02:40,159 --> 00:02:42,099 recebe uma penalidade por estar atrasado. 40 00:02:42,300 --> 00:02:44,939 Você nem tem um crachá? 41 00:02:46,069 --> 00:02:47,469 Ano, turma, nome. 42 00:02:47,469 --> 00:02:48,639 Sou um estudante transferido. 43 00:02:49,509 --> 00:02:50,509 E daí? 44 00:02:51,139 --> 00:02:52,439 Um aluno transferido pode se atrasar? 45 00:02:54,210 --> 00:02:56,979 Minha professora de sala de aula me disse para vir às 8h10. 46 00:02:56,979 --> 00:02:59,250 Que eu me sentiria estranho se eu cheguei cedo no meu primeiro dia. 47 00:02:59,780 --> 00:03:00,919 É uma mentira. 48 00:03:02,520 --> 00:03:04,819 Desculpe. Chegarei na hora a partir de agora. 49 00:03:05,620 --> 00:03:06,759 Vá em frente. 50 00:03:07,659 --> 00:03:10,060 - Vocês, meninas. - Estou com tanto ciúme. 51 00:03:10,460 --> 00:03:11,560 Eu deveria ter sido transferido hoje. 52 00:03:11,560 --> 00:03:13,969 Senhora, isso é discriminação. 53 00:03:13,969 --> 00:03:16,599 Choi Yi Hwa, presidente do conselho do Grupo Baekyeon, 54 00:03:16,599 --> 00:03:18,699 uma das três maiores empresas do país, 55 00:03:18,699 --> 00:03:23,240 foi presenteado com um prêmio pelo avanço da educação. 56 00:03:24,340 --> 00:03:28,710 Grupo Baekyeon é bem sucedido em muitos campos e negócios, 57 00:03:29,080 --> 00:03:31,680 e as diversas subsidiárias contribua para a sociedade... 58 00:03:35,919 --> 00:03:37,719 Desculpe. Você está bem? 59 00:03:37,960 --> 00:03:39,620 - Desculpe. - Não. 60 00:03:39,620 --> 00:03:40,759 Está tudo bem. 61 00:03:43,530 --> 00:03:44,860 Eu realmente sinto muito. 62 00:03:46,930 --> 00:03:48,669 Os professores do 2º ano o escritório fica no 4º andar. 63 00:03:48,870 --> 00:03:50,569 - Desculpe. - Obrigado. 64 00:03:51,340 --> 00:03:52,800 O quarto andar? 65 00:03:55,639 --> 00:03:56,909 Como ela sabia? 66 00:04:00,409 --> 00:04:02,050 (Gabinete dos Professores do 2º ano) 67 00:04:02,409 --> 00:04:03,849 Aqui estão suas etiquetas de nome. 68 00:04:03,949 --> 00:04:05,819 Perca-os e você deverá comprar novos. 69 00:04:05,879 --> 00:04:06,879 OK. 70 00:04:07,819 --> 00:04:10,520 Mudamos o número do aluno sistema a partir deste semestre. 71 00:04:10,689 --> 00:04:12,789 Está em ordem alfabética, e você é o número 11. 72 00:04:13,590 --> 00:04:14,830 Você é de Jecheon? 73 00:04:15,629 --> 00:04:17,560 Há um lugar famoso lá. 74 00:04:17,730 --> 00:04:19,730 - Lago Cheongpungho? - Sim. 75 00:04:19,730 --> 00:04:21,529 A Suspensão Oksunbong A ponte também é famosa. 76 00:04:21,529 --> 00:04:24,139 Há um ótimo macarrão lugar na estação de trem. 77 00:04:24,139 --> 00:04:25,839 Você deveria comer lá se estiver em Jecheon. 78 00:04:25,839 --> 00:04:27,769 Até os moradores locais continuam voltando. 79 00:04:27,769 --> 00:04:29,069 Você é um grande profissional de marketing. 80 00:04:29,310 --> 00:04:30,680 Você tem ações no local? 81 00:04:30,980 --> 00:04:32,079 O que? 82 00:04:33,379 --> 00:04:35,079 O novo aluno da turma cinco? 83 00:04:35,850 --> 00:04:36,980 Eu acho que sim? 84 00:04:40,550 --> 00:04:41,720 Vamos. 85 00:04:41,790 --> 00:04:42,889 É uma longa caminhada. 86 00:04:43,319 --> 00:04:44,519 Nossa sala de aula fica no anexo. 87 00:05:00,170 --> 00:05:01,540 Não é nada parecido com edifício principal, não é? 88 00:05:01,910 --> 00:05:03,170 Foi construído no ano passado. 89 00:05:03,509 --> 00:05:06,379 Só para você saber, nosso a sala de aula é a única aqui. 90 00:05:06,540 --> 00:05:08,279 - É apenas o 2º ano, turma 5? - Sim. 91 00:05:10,449 --> 00:05:12,319 Não foi suficiente quarto no edifício principal. 92 00:05:13,050 --> 00:05:15,850 As meninas têm sorte estudar em uma nova sala de aula... 93 00:05:16,519 --> 00:05:19,160 enquanto o pobre professor é forçado... 94 00:05:19,160 --> 00:05:21,189 exercitar-se como um inseto, dia após dia. 95 00:05:21,759 --> 00:05:23,459 Ei, essa era a gíria certa? 96 00:05:23,459 --> 00:05:24,600 O termo bug. 97 00:05:24,829 --> 00:05:25,930 O que? 98 00:05:26,000 --> 00:05:27,100 Deixa para lá. 99 00:05:27,269 --> 00:05:28,569 Ouvi dizer que você mudou muito de escola. 100 00:05:30,129 --> 00:05:32,170 Seu pai é um soldado de carreira? 101 00:05:32,970 --> 00:05:34,040 Sim. 102 00:05:35,670 --> 00:05:37,139 Diga olá. 103 00:05:37,279 --> 00:05:38,540 Ela é nossa estudante transferida. 104 00:05:38,939 --> 00:05:40,879 Ela esteve longe de Seul por um tempo, 105 00:05:40,879 --> 00:05:43,509 - então ajude-a a se acomodar. - Estou cansado de me transferir. 106 00:05:43,850 --> 00:05:45,579 Oi. Eu sou de Seul. 107 00:05:45,579 --> 00:05:47,050 Meu nome é Sung Soo Ji. Prazer em conhecê-lo. 108 00:05:47,050 --> 00:05:48,120 Vamos ser amigos. 109 00:05:48,120 --> 00:05:49,220 Aplausos. 110 00:05:50,149 --> 00:05:51,959 Olá. Meu nome é... 111 00:05:51,959 --> 00:05:54,060 Sung Soo Ji. Prazer em conhecê-lo. 112 00:05:54,560 --> 00:05:57,600 Estabelecendo-se em um novo aula é um talento meu. 113 00:05:58,000 --> 00:05:59,199 Meu nome é Sung Soo Ji. 114 00:05:59,199 --> 00:06:01,399 Já estive em muitas escolas, mas é a minha primeira alta de garotas. 115 00:06:01,600 --> 00:06:02,800 Vamos ser amigos. 116 00:06:15,079 --> 00:06:17,009 O que é isso? O que há de errado com eles? 117 00:06:17,120 --> 00:06:19,519 Você vê o assento vazio? Isso é seu. 118 00:06:19,980 --> 00:06:21,120 OK. 119 00:06:21,120 --> 00:06:23,389 Fique atento ao novo aluno transferido. 120 00:06:23,790 --> 00:06:25,319 Que tipo de atmosfera é essa? 121 00:06:26,019 --> 00:06:29,290 Qualquer que seja. Eu só tenho que evitar dois tipos. 122 00:06:30,129 --> 00:06:32,129 - Os perdedores. - Haverá uma inspeção. 123 00:06:32,459 --> 00:06:33,930 Quem está de plantão semanal? 124 00:06:33,970 --> 00:06:35,129 Oi. 125 00:06:37,170 --> 00:06:38,899 E os valentões. 126 00:06:39,670 --> 00:06:40,839 Quem está dormindo? 127 00:06:40,839 --> 00:06:41,939 Acorde ela. 128 00:06:42,509 --> 00:06:44,379 O segundo aviso é... 129 00:06:44,480 --> 00:06:48,379 Pinkeye está circulando. 130 00:06:48,480 --> 00:06:50,579 Antes e depois das refeições e indo ao banheiro, 131 00:06:50,949 --> 00:06:52,680 não se esqueça de lavar as mãos, ok? 132 00:06:53,050 --> 00:06:54,449 - Sim. - Sim. 133 00:06:54,449 --> 00:06:56,449 Se você acha que tem sintomas, 134 00:06:56,620 --> 00:06:59,189 diga à enfermeira da escola ou mim para que você possa ser tratado. 135 00:06:59,889 --> 00:07:02,529 O exame intermediário está chegando. Estude muito. 136 00:07:02,829 --> 00:07:04,600 - Sim. - Sim. 137 00:07:11,639 --> 00:07:13,269 Desculpe por isso. A professora... 138 00:07:13,269 --> 00:07:14,339 Não aja como se fôssemos amigos. 139 00:07:15,839 --> 00:07:17,480 Atirar. eu acho... 140 00:07:17,740 --> 00:07:18,810 Estou ferrado. 141 00:07:18,810 --> 00:07:20,379 - Olá. - Olá. 142 00:07:20,410 --> 00:07:21,509 Você é Soo Ji, certo? 143 00:07:21,750 --> 00:07:23,050 De onde você foi transferido? 144 00:07:23,209 --> 00:07:24,980 De Jecheon, na província de Chungcheong. 145 00:07:24,980 --> 00:07:25,980 Província de Chungcheong? 146 00:07:25,980 --> 00:07:28,319 "Se você estivesse tão ocupado, você deveria ter vindo ontem." 147 00:07:28,319 --> 00:07:29,720 É assim que eles falam lá, certo? 148 00:07:30,620 --> 00:07:31,959 Em Jecheon, 149 00:07:32,060 --> 00:07:33,490 você conhece a Casa Haneul? 150 00:07:33,790 --> 00:07:35,089 Um orfanato em Sinwol-dong. 151 00:07:37,060 --> 00:07:39,259 Minha avó me levou lá algumas vezes para ser voluntário. 152 00:07:39,259 --> 00:07:41,430 Eu conheço o lugar. Minha antiga escola estava perto... 153 00:07:44,399 --> 00:07:46,240 Ela é a mais barulhenta daqui. 154 00:07:46,240 --> 00:07:47,939 Eu não suporto aquela bruxa. 155 00:07:47,939 --> 00:07:49,470 Por que você está agindo tão duro? 156 00:07:49,569 --> 00:07:50,980 Você não consegue nem falar na cara dela. 157 00:07:50,980 --> 00:07:52,610 Mais provavelmente, eu me recuso. 158 00:07:52,610 --> 00:07:54,279 Pare com seu blefe. 159 00:07:55,649 --> 00:07:56,680 Soo Ji. 160 00:07:57,279 --> 00:07:59,379 Ha Rin não é tão linda? 161 00:07:59,949 --> 00:08:01,250 Eu não sou. 162 00:08:01,889 --> 00:08:03,149 Ye Rim é mais bonita. 163 00:08:04,519 --> 00:08:05,819 Ela é uma trainee ídolo. 164 00:08:06,319 --> 00:08:07,459 Eu sou Ye Rim. 165 00:08:14,430 --> 00:08:16,230 O primeiro período é de música na Sala de Música. 166 00:08:16,470 --> 00:08:18,139 Mova-se rápido para que eu possa trancar as portas. 167 00:08:18,370 --> 00:08:20,470 Eu vou trancar você se você estiver não sairá no minuto seguinte. 168 00:08:20,470 --> 00:08:22,209 Esse é Seo Do Ah, o presidente da turma. 169 00:08:22,610 --> 00:08:23,769 O melhor aluno da nossa escola. 170 00:08:23,939 --> 00:08:25,110 Você entende o personagem dela, certo? 171 00:08:25,839 --> 00:08:26,879 Sim. 172 00:08:28,810 --> 00:08:29,949 Vamos para a Sala de Música. 173 00:08:30,550 --> 00:08:31,680 (Sung Soo Ji) 174 00:08:31,680 --> 00:08:33,580 Quem deveria cantar hoje? 175 00:08:33,950 --> 00:08:35,720 Começamos do no final da lista, certo? 176 00:08:35,889 --> 00:08:37,289 - Pyo Ji Ae cantou. - Senhora! 177 00:08:37,389 --> 00:08:39,019 Eu quero ouvir Im Ye Rim cantar. 178 00:08:39,019 --> 00:08:40,419 Deixe Ye Rim ir primeiro! 179 00:08:40,419 --> 00:08:44,259 - Eu sou Ye Rim! - Eu sou Ye Rim! 180 00:08:44,259 --> 00:08:46,659 - Não, não podemos fazer isso. Fique quieto. - Eu sou Ye Rim! 181 00:08:46,659 --> 00:08:47,899 - Eu sou Ye Rim! - Silêncio! 182 00:08:47,899 --> 00:08:49,799 Vocês não têm aula nenhuma. 183 00:08:50,299 --> 00:08:52,399 Ye Rim, você pode cantar hoje? 184 00:08:52,399 --> 00:08:54,210 Senhora. 185 00:08:56,539 --> 00:08:58,110 Aceito pedidos de músicas. 186 00:08:59,879 --> 00:09:01,649 - Eu sou Ye Rim! - Sim, Rim! 187 00:09:01,649 --> 00:09:02,649 Sim, Rim. Cante "Magia". 188 00:09:02,710 --> 00:09:05,080 - Eu sou Ye Rim! - Eu sou Ye Rim! 189 00:09:05,080 --> 00:09:07,649 - Eu te amo. - Eu sou Ye Rim! 190 00:09:07,750 --> 00:09:10,220 - Eu sou Ye Rim! - Você me assustou. 191 00:09:10,519 --> 00:09:11,590 É você de novo? 192 00:09:13,289 --> 00:09:15,529 Por que você está aqui agora quando a aula começou há muito tempo? 193 00:09:15,830 --> 00:09:19,129 Se você quer relaxar tanto, por que não fazer isso fora da escola? 194 00:09:19,460 --> 00:09:20,669 Quantas vezes já foi? 195 00:09:20,929 --> 00:09:22,470 Se você estragar a atmosfera... 196 00:09:23,269 --> 00:09:24,539 Desculpe. 197 00:09:24,799 --> 00:09:26,340 - Meu erro. - Sente-se. 198 00:09:26,669 --> 00:09:28,409 Quando uma música poderosa toca 199 00:09:28,409 --> 00:09:30,610 Caímos no buraco mágico 200 00:09:31,139 --> 00:09:32,980 Levante sua voz e cante junto 201 00:09:33,440 --> 00:09:35,049 Nós somos mágicos 202 00:09:35,049 --> 00:09:37,279 Quanto mais você vê mais charmosos somos 203 00:09:37,850 --> 00:09:40,549 - Sim, Rim? Ela é muito boa. - Incrível, certo? 204 00:09:40,620 --> 00:09:41,919 Ela está na escalação de estreia. 205 00:09:41,919 --> 00:09:43,620 Ela tem tudo. 206 00:09:43,620 --> 00:09:44,990 Boa aparência e boas notas. 207 00:09:44,990 --> 00:09:46,090 Aposto que ela irá para uma ótima faculdade. 208 00:09:46,720 --> 00:09:49,090 Ye Rim, olhe aqui. 209 00:09:49,159 --> 00:09:50,460 Ye Rim, aqui! 210 00:09:50,860 --> 00:09:53,000 Eu vou te contar meu segredo 211 00:09:54,269 --> 00:09:57,029 Vamos hora secreta 212 00:09:57,029 --> 00:10:00,840 Oh, minha magia, magia, magia 213 00:10:00,840 --> 00:10:02,340 Ela é o ídolo da classe. 214 00:10:02,340 --> 00:10:04,409 Oh, meu Deus 215 00:10:04,409 --> 00:10:06,480 Você ficará surpreso assim 216 00:10:06,480 --> 00:10:11,149 Magia, magia, magia 217 00:10:18,659 --> 00:10:19,789 Você já está indo embora? 218 00:10:19,789 --> 00:10:20,830 Tchau, Soo Ji. 219 00:10:21,230 --> 00:10:22,429 Vejo você amanhã. 220 00:10:24,200 --> 00:10:25,929 - Tomar cuidado. - Tchau. 221 00:10:47,990 --> 00:10:49,019 Bem-vindo. 222 00:10:50,389 --> 00:10:52,820 Como foi seu primeiro dia? Você se sentiu intimidado? 223 00:10:52,820 --> 00:10:54,929 Ela não é como você. eu aposto ela já fez amigos. 224 00:10:54,929 --> 00:10:56,090 Não posso perder Soo Ji. 225 00:10:56,090 --> 00:10:57,529 Vamos visitá-la em Seul no próximo mês. 226 00:10:58,830 --> 00:11:01,230 (Jecheon Willow Ano Alto 2 Aula 3, Sair da sala de bate-papo) 227 00:11:01,230 --> 00:11:02,330 (Sair da sala de chat, sim) 228 00:11:15,710 --> 00:11:17,820 Serão 2,1 dólares. Faça você precisa de um saco plástico? 229 00:11:17,820 --> 00:11:18,850 Não. 230 00:11:19,750 --> 00:11:21,350 Soo Ji, adorei sua foto de perfil. 231 00:11:21,350 --> 00:11:22,850 Que tal tteokbokki depois da escola amanhã? 232 00:11:22,850 --> 00:11:23,990 Você consegue lidar com o tempero? 233 00:11:25,519 --> 00:11:26,519 (Sung Soo Ji) 234 00:11:34,000 --> 00:11:35,929 Acordo. Tteokbokki é precioso. 235 00:11:38,139 --> 00:11:40,399 A escola é um microcosmo da sociedade. 236 00:11:41,169 --> 00:11:43,139 - Oi. - Preciso descobrir... 237 00:11:43,139 --> 00:11:44,440 quem vai me ajudar ou me machucar... 238 00:11:44,440 --> 00:11:47,210 e encontrar meu lugar entre tantas pessoas. 239 00:11:47,809 --> 00:11:49,279 Então eu não caio... 240 00:11:49,279 --> 00:11:51,179 muito alto ou muito baixo. 241 00:11:55,049 --> 00:11:57,320 Ye Rim, olhe aqui. 242 00:11:57,490 --> 00:12:00,120 Bem no meio, onde é confortável e mediano. 243 00:12:00,220 --> 00:12:02,490 Você conseguiu isso do Zigzag? 244 00:12:02,629 --> 00:12:04,659 Eu queria pegá-lo, mas estava esgotado. 245 00:12:04,659 --> 00:12:06,159 Não consegui encontrá-lo off-line. 246 00:12:09,299 --> 00:12:13,769 (1. Categoria, 2. Natureza, 3. Tema, 4. Características) 247 00:12:19,210 --> 00:12:20,240 Sinto cheiro de cigarro. 248 00:12:22,210 --> 00:12:24,549 Pessoas como ela são simplesmente prejudiciais. 249 00:12:25,080 --> 00:12:26,179 É tão óbvio. 250 00:12:27,179 --> 00:12:28,350 Não vamos nos envolver. 251 00:12:34,889 --> 00:12:35,889 Que lindo. 252 00:12:40,870 --> 00:12:42,899 - Olhar. - Você é ruim nisso. 253 00:12:43,529 --> 00:12:44,700 Não é Ye Rim? 254 00:12:44,740 --> 00:12:46,600 É tão fascinante. Ela é praticamente uma celebridade. 255 00:12:46,600 --> 00:12:47,909 Ela é uma celebridade. 256 00:12:47,909 --> 00:12:49,269 - Sim. - Ela é. 257 00:12:49,269 --> 00:12:50,610 Ela não está aqui hoje? 258 00:12:50,610 --> 00:12:52,279 - Sim. - Ela falta à escola com frequência? 259 00:12:52,279 --> 00:12:53,279 É o número quatro. 260 00:12:53,279 --> 00:12:55,580 A resposta à questão 15... 261 00:12:55,710 --> 00:12:57,720 é o número três, ok? 262 00:12:57,750 --> 00:13:00,419 A resposta à questão 16 é a número 2. 263 00:13:01,889 --> 00:13:03,450 - Legal. - Desculpe. 264 00:13:10,960 --> 00:13:11,960 Você quer pegar emprestado? 265 00:13:13,799 --> 00:13:15,429 Você não aguenta temperos, certo? 266 00:13:15,429 --> 00:13:17,269 - Posso totalmente. - Ei, isso é legal. 267 00:13:17,269 --> 00:13:19,870 - É legal? - Não toque na minha comida. 268 00:13:19,870 --> 00:13:20,909 OK. 269 00:13:29,980 --> 00:13:31,580 Onde estão os alunos das outras turmas? 270 00:13:33,120 --> 00:13:34,120 Você quer isso? 271 00:13:35,120 --> 00:13:36,519 - O que você está fazendo? - Isso é um aviso. 272 00:13:36,720 --> 00:13:37,720 E aí? 273 00:13:39,919 --> 00:13:41,889 Amanhã é deste mês última quinta-feira, certo? 274 00:13:42,190 --> 00:13:43,230 Temos RH. 275 00:13:43,559 --> 00:13:45,529 - O que fazemos então? - RH? 276 00:13:45,700 --> 00:13:46,899 Isto e aquilo. 277 00:13:47,330 --> 00:13:49,470 Eu quero experimentar também. 278 00:13:51,840 --> 00:13:53,899 Eles são muito parecidos. 279 00:13:54,809 --> 00:13:56,970 Você acha que eu me sentiria mal? 280 00:14:00,240 --> 00:14:01,250 Oh não. 281 00:14:05,679 --> 00:14:06,750 Desculpe. 282 00:14:07,049 --> 00:14:08,250 Doeu, Ja Eun? 283 00:14:12,320 --> 00:14:13,389 Legal! 284 00:14:13,960 --> 00:14:15,289 Aqui vai! 285 00:14:15,960 --> 00:14:16,960 Pare com isso! 286 00:14:24,970 --> 00:14:26,039 Meu Deus. 287 00:14:26,539 --> 00:14:27,740 O que foi isso? 288 00:14:28,240 --> 00:14:30,370 Você deve odiar sentar ao lado dela. 289 00:14:30,710 --> 00:14:32,110 Myoung Ja Eun é assustador. 290 00:14:32,539 --> 00:14:34,179 Eu odiaria sentar com ela. 291 00:14:34,509 --> 00:14:36,450 Essa aula é estranha. 292 00:14:36,980 --> 00:14:38,080 Quando trocamos os assentos? 293 00:14:38,080 --> 00:14:39,450 Eu quero sentar no meio da terceira coluna. 294 00:14:40,379 --> 00:14:42,190 Isso foi muito difícil. 295 00:14:44,960 --> 00:14:48,730 - Você não consegue se contorcer? - Jogue com mais força. 296 00:14:48,730 --> 00:14:50,360 Foi um lance insano. 297 00:14:54,129 --> 00:14:55,129 Aqui vai! 298 00:14:58,740 --> 00:14:59,940 Ela é durona. 299 00:14:59,940 --> 00:15:01,570 Você viu isso? 300 00:15:02,269 --> 00:15:03,309 Sim! 301 00:15:04,309 --> 00:15:05,309 Aqui vou eu. 302 00:15:06,940 --> 00:15:07,950 Droga. 303 00:15:11,950 --> 00:15:13,850 Qualquer um pode dizer que ela é a pária. 304 00:15:14,220 --> 00:15:15,690 Por que eles dizem que têm medo dela? 305 00:15:21,929 --> 00:15:24,299 Seu idiota. Você não está entendendo. 306 00:15:24,299 --> 00:15:26,759 Por que você está sempre estragando nosso humor? 307 00:15:33,539 --> 00:15:35,240 Faça melhor. 308 00:15:35,309 --> 00:15:36,940 Por que você está se contorcendo tanto? 309 00:16:04,470 --> 00:16:05,570 Denuncie-os. 310 00:16:05,970 --> 00:16:08,110 Se você está com medo, você pode transferir e fugir. 311 00:16:08,970 --> 00:16:11,639 Nada seria melhor do que aguentar? 312 00:16:12,610 --> 00:16:13,679 Isso durou um tempo, certo? 313 00:16:17,610 --> 00:16:19,919 Estou sendo uma pessoa intrometida. 314 00:16:21,190 --> 00:16:22,649 Estou cumprindo a tarefa do professor. 315 00:16:22,850 --> 00:16:24,250 Ele vai pensar que eu fiz isso. 316 00:16:31,159 --> 00:16:32,960 O bullying será reduzido pela metade... 317 00:16:33,360 --> 00:16:34,970 quando entramos em nosso terceiro ano. 318 00:16:35,629 --> 00:16:36,870 Iremos para aulas diferentes, 319 00:16:37,100 --> 00:16:38,840 e então nos formaremos e... 320 00:16:42,340 --> 00:16:43,370 Desculpe. 321 00:16:43,570 --> 00:16:45,379 Isso é algo apenas um estranho intrometido pode dizer. 322 00:16:52,419 --> 00:16:53,779 Vou apenas te dar isso. 323 00:17:01,259 --> 00:17:03,059 Essas cicatrizes. Você... 324 00:17:09,500 --> 00:17:10,529 Soo Ji! 325 00:17:17,269 --> 00:17:18,680 Você estava demorando tanto, então... 326 00:17:21,880 --> 00:17:24,250 Você ainda não terminou? Vou esperar lá fora. 327 00:17:26,950 --> 00:17:28,250 Que dia é hoje? 328 00:17:28,319 --> 00:17:29,349 O que? 329 00:17:30,250 --> 00:17:32,519 - Quinta-feira. - Vá para a sala de aula agora. 330 00:17:33,019 --> 00:17:34,730 Pressa! 331 00:17:51,410 --> 00:17:52,509 O que ela está fazendo? 332 00:17:54,180 --> 00:17:56,950 Você pode fechar a porta? Começaremos o RH. 333 00:18:12,059 --> 00:18:13,500 Myoung Ja Eun está ausente novamente? 334 00:18:15,970 --> 00:18:17,940 O estudante transferido precisará de uma explicação. 335 00:18:18,400 --> 00:18:20,539 Na última quinta-feira de cada mês, 336 00:18:20,839 --> 00:18:22,369 jogamos um jogo no RH. 337 00:18:25,710 --> 00:18:26,740 Um jogo? 338 00:18:30,210 --> 00:18:31,849 Baixe o aplicativo. 339 00:18:32,119 --> 00:18:35,019 A senha para download é “rank”. 340 00:18:35,250 --> 00:18:37,049 É sobre classificações? 341 00:18:37,220 --> 00:18:38,220 (Baixe o jogo Pirâmide) 342 00:18:38,220 --> 00:18:40,759 Jogamos um jogo? Do nada? 343 00:18:41,160 --> 00:18:42,430 Que jogo é esse? 344 00:18:49,700 --> 00:18:50,829 O jogo da pirâmide. 345 00:18:52,670 --> 00:18:55,309 Simplificando, é um voto de popularidade. 346 00:18:55,309 --> 00:18:56,710 Não é obrigatório. 347 00:18:57,940 --> 00:19:00,609 Se você não quiser participar, você pode agir como Myoung Ja Eun. 348 00:19:00,940 --> 00:19:02,150 “Agir como Myoung Ja Eun?” 349 00:19:02,680 --> 00:19:04,210 Por que você está agindo tão duro? 350 00:19:04,410 --> 00:19:05,849 Você não consegue nem falar na cara dela. 351 00:19:05,849 --> 00:19:07,119 Mais provavelmente, eu me recuso. 352 00:19:07,119 --> 00:19:09,119 Você deve odiar sentar ao lado dela. 353 00:19:09,450 --> 00:19:10,950 Eu odiaria sentar com ela. 354 00:19:15,630 --> 00:19:17,230 (Jogo da Pirâmide) 355 00:19:17,230 --> 00:19:19,329 (Digite o código de segurança para baixar o aplicativo.) 356 00:19:21,829 --> 00:19:22,829 (Baixando o aplicativo Pyramid Game.) 357 00:19:23,970 --> 00:19:25,140 Vou continuar explicando. 358 00:19:27,470 --> 00:19:30,269 Dependendo do número de votos que você obtiver, 359 00:19:30,509 --> 00:19:32,140 você obterá uma nota entre A e D. 360 00:19:41,920 --> 00:19:42,920 Assim. 361 00:19:48,829 --> 00:19:51,259 A nota é igual à sua classificação na classe. 362 00:19:51,599 --> 00:19:53,960 Aqueles que estão no Grau A desfrutam de alguns privilégios. 363 00:19:54,730 --> 00:19:57,799 Uma delas é que as séries mais baixas... 364 00:19:58,000 --> 00:19:59,099 não pode ir contra eles. 365 00:19:59,670 --> 00:20:01,240 Você descobrirá as coisas com o tempo. 366 00:20:01,740 --> 00:20:02,740 E... 367 00:20:06,940 --> 00:20:08,210 Há um grau F periférico. 368 00:20:08,480 --> 00:20:10,210 Zero votos colocam você na nota F, 369 00:20:10,809 --> 00:20:11,819 e Grau F... 370 00:20:15,420 --> 00:20:17,089 é o pólo oposto do Grau A. 371 00:20:18,420 --> 00:20:19,460 O pólo oposto? 372 00:20:19,589 --> 00:20:20,789 Eles escolherão um pária... 373 00:20:20,789 --> 00:20:22,730 mexer com ela legalmente? 374 00:20:23,589 --> 00:20:24,599 Isso significa, 375 00:20:24,599 --> 00:20:27,599 alguém aqui tem que ser o pária. 376 00:20:28,529 --> 00:20:30,029 Que jogo estúpido é esse? 377 00:20:33,839 --> 00:20:35,170 Isso ajudará você a entender. 378 00:20:35,509 --> 00:20:39,140 (O 13º Jogo da Pirâmide, digite o nome) 379 00:20:39,140 --> 00:20:40,880 Cada pessoa recebe cinco votos. 380 00:20:41,549 --> 00:20:44,650 Uma pessoa pode votar em outras cinco. 381 00:20:44,650 --> 00:20:46,779 (Votação concluída) 382 00:20:46,779 --> 00:20:48,119 (Cálculo dos resultados da votação) 383 00:20:48,190 --> 00:20:50,490 Você não pode votar em si mesmo, é claro. 384 00:20:50,720 --> 00:20:52,759 E você não pode votar uma pessoa várias vezes. 385 00:20:52,920 --> 00:20:54,519 Como eu disse, não é obrigatório. 386 00:20:54,690 --> 00:20:57,559 Se você não quiser participar, exclua o aplicativo e saia. 387 00:20:58,359 --> 00:21:00,829 No entanto, aqueles que estão ausentes para a votação... 388 00:21:01,130 --> 00:21:02,630 não pegue nenhum. 389 00:21:02,730 --> 00:21:04,269 Não é obrigatório? 390 00:21:04,769 --> 00:21:05,869 Você está brincando comigo? 391 00:21:15,250 --> 00:21:18,450 Então o 13º Jogo da Pirâmide... 392 00:21:20,380 --> 00:21:21,420 começará. 393 00:21:48,279 --> 00:21:49,950 Acho que Ji Young votará em mim. 394 00:21:49,950 --> 00:21:51,150 E cantou A... 395 00:21:51,819 --> 00:21:52,980 Não esperemos muito. 396 00:21:53,920 --> 00:21:56,119 Um voto? Dois, se eu tiver sorte. 397 00:21:56,690 --> 00:21:59,390 Eu me sinto mal por Ja Eun, mas a série F... 398 00:21:59,960 --> 00:22:01,259 Será você de novo. 399 00:22:02,890 --> 00:22:04,759 (Parque Ji Young) 400 00:22:15,910 --> 00:22:17,410 (Lema da turma: Todos felicidade, classe de todos) 401 00:22:18,640 --> 00:22:19,980 Eu te dei um voto. 402 00:22:20,009 --> 00:22:22,380 - Obrigado. - Subi de nota. 403 00:22:22,380 --> 00:22:23,480 Olhar. 404 00:22:23,710 --> 00:22:24,980 Estou na série C agora. 405 00:22:25,180 --> 00:22:26,880 Lembre-se de seus lugares. 406 00:22:29,119 --> 00:22:30,190 "Meu..." 407 00:22:30,549 --> 00:22:31,690 "nota..." 408 00:22:32,190 --> 00:22:35,730 "subiu." 409 00:22:35,730 --> 00:22:38,299 - Nós três somos grau D. - Sim. 410 00:22:38,299 --> 00:22:39,660 Nós três estamos na série D. 411 00:22:39,660 --> 00:22:41,769 Desculpe, mas estou na série C. 412 00:22:43,130 --> 00:22:44,869 Ei, aja de acordo. 413 00:22:47,799 --> 00:22:48,910 Zero votos. 414 00:23:20,900 --> 00:23:22,309 Eu te disse da última vez, certo? 415 00:23:22,539 --> 00:23:24,839 - No segundo andar... - Eu os visitei ontem. 416 00:23:24,839 --> 00:23:26,839 O capitão estava fora, mas conheci a esposa dele. 417 00:23:27,079 --> 00:23:29,349 Comprei um vaso pequeno planta com o cartão de débito. 418 00:23:29,950 --> 00:23:30,980 Bom trabalho. 419 00:23:32,420 --> 00:23:33,750 Certifique-se de se vestir bem. 420 00:23:34,750 --> 00:23:35,789 OK. 421 00:23:36,819 --> 00:23:39,559 Quando você será reconduzido? 422 00:23:39,720 --> 00:23:41,990 Não vou me mudar depois de um mês como da última vez. 423 00:23:41,990 --> 00:23:43,059 Não se preocupe. 424 00:23:43,490 --> 00:23:46,029 Nos mudaremos em cerca de três meses, certo? 425 00:23:46,099 --> 00:23:48,000 Sim. E os amigos? 426 00:23:49,700 --> 00:23:50,829 Você tem alguns? 427 00:23:52,200 --> 00:23:53,240 Sim. 428 00:24:05,680 --> 00:24:06,849 Serão três meses no máximo. 429 00:24:07,079 --> 00:24:09,190 Tudo bem. Vamos aguentar até lá. 430 00:24:17,529 --> 00:24:19,329 Nosso intervalo é daqui a dez minutos, 431 00:24:19,359 --> 00:24:21,400 e aqueles na série F comece com um ritual de trote. 432 00:24:22,369 --> 00:24:23,930 Levante-se, Sung Soo Ji. 433 00:24:24,200 --> 00:24:27,869 Nunca devo agir como uma pessoa simples. Nunca. 434 00:24:27,940 --> 00:24:29,069 Um ritual de trote? 435 00:24:29,109 --> 00:24:30,269 Isso é infantil, Da Yeon. 436 00:24:30,339 --> 00:24:31,440 E se eu recusar? 437 00:24:31,539 --> 00:24:32,940 - Você recusa? - Sim. 438 00:24:35,910 --> 00:24:38,150 Se o Grau A der permissão, 439 00:24:38,250 --> 00:24:40,349 eles também podem tocar em você. 440 00:24:40,619 --> 00:24:41,849 Grau A? 441 00:24:41,849 --> 00:24:42,920 Esse sou eu. 442 00:24:44,119 --> 00:24:45,160 Aguente firme. 443 00:25:01,240 --> 00:25:02,369 Solte. 444 00:25:19,559 --> 00:25:20,589 Que tal agora? 445 00:25:20,660 --> 00:25:22,430 Você está pronto para o ritual de trote? 446 00:25:23,589 --> 00:25:26,029 Se você não entender, Direi em inglês. 447 00:25:26,329 --> 00:25:28,059 Apenas cale a boca... 448 00:25:28,869 --> 00:25:30,029 e faça isso. 449 00:25:30,329 --> 00:25:31,369 Se perder. 450 00:25:31,430 --> 00:25:32,500 Você bruxa. 451 00:26:07,369 --> 00:26:08,769 Não há marcas. 452 00:26:09,240 --> 00:26:10,740 Mesmo depois daquela surra. 453 00:26:12,579 --> 00:26:14,839 Ela fez isso para que ela não deixe marcas visíveis. 454 00:26:21,180 --> 00:26:22,720 (Jogo da Pirâmide, Sung Soo Ji, Login) 455 00:26:23,289 --> 00:26:24,619 (A, B, C, D, 4 graus, Grau F obtém 0 votos e é excluído.) 456 00:26:24,619 --> 00:26:25,890 (5 votos cada, você não pode votar em você mesmo ou a mesma pessoa duas vezes) 457 00:26:25,890 --> 00:26:27,960 Por que eles estão jogando esse tipo de jogo? 458 00:26:28,329 --> 00:26:29,859 Eles pareciam estranhos desde o início. 459 00:26:32,059 --> 00:26:33,599 - Está trancado. - O que? 460 00:26:33,799 --> 00:26:34,859 Quem está aí? 461 00:26:35,069 --> 00:26:36,170 eu vi... 462 00:26:36,269 --> 00:26:38,369 Sung Soo Ji entra. 463 00:26:38,369 --> 00:26:39,940 O que? Aquele psicopata. 464 00:26:39,940 --> 00:26:41,940 Ei. Abrir a porta. 465 00:26:42,009 --> 00:26:43,740 Vou contar para Da Yeon. 466 00:26:45,079 --> 00:26:46,609 Eles criaram cúmplices. 467 00:26:47,039 --> 00:26:48,279 Este jogo... 468 00:26:48,779 --> 00:26:51,450 torna todos iguais e livres de culpa. 469 00:26:51,450 --> 00:26:52,750 - Você não está me ouvindo? - Nota F? 470 00:26:52,750 --> 00:26:54,750 Eles estão usando o jogo como desculpa. 471 00:26:54,819 --> 00:26:56,150 Abra esta porta. 472 00:26:57,220 --> 00:26:58,319 Ei, série F! 473 00:26:58,619 --> 00:27:00,589 - Essa aula... - O que você está fazendo? 474 00:27:00,589 --> 00:27:01,759 - é uma loucura. - Nota F! 475 00:27:01,759 --> 00:27:03,960 - Abra. - Abra a porta. 476 00:27:03,960 --> 00:27:05,230 (Sala de Debates) 477 00:27:22,079 --> 00:27:23,809 - Seung Yi. Ontem... - Sim? 478 00:27:24,509 --> 00:27:27,720 Eles agem como se fosse natural aquele grau F é intimidado. 479 00:27:28,079 --> 00:27:30,119 Indiferença total e absoluta. 480 00:27:30,990 --> 00:27:32,890 Neste jogo, essa é a ordem. 481 00:27:38,759 --> 00:27:40,359 Só por curiosidade. 482 00:27:40,660 --> 00:27:41,769 Por que você continua estragando isso? 483 00:27:41,799 --> 00:27:43,099 Você não conhece o cachorro de Pavlov? 484 00:27:43,500 --> 00:27:45,170 Eu sou um treinador. 485 00:27:45,970 --> 00:27:47,069 Para você. 486 00:27:47,140 --> 00:27:48,240 Uau. 487 00:27:48,640 --> 00:27:50,809 Sempre que eu apito, 488 00:27:50,839 --> 00:27:54,009 você fará o seu melhor como nota F. 489 00:27:54,410 --> 00:27:55,450 Você sabe? 490 00:27:56,849 --> 00:27:57,950 Como se. 491 00:28:05,589 --> 00:28:07,460 Adivinhe o que é isso. 492 00:28:10,690 --> 00:28:12,099 É um analgésico narcótico. 493 00:28:15,569 --> 00:28:16,829 Sente-se novamente. 494 00:28:17,170 --> 00:28:19,400 Eu poderia enfiar isso na sua garganta. 495 00:28:21,569 --> 00:28:23,509 Mas vou te dar uma chance. 496 00:28:23,670 --> 00:28:25,309 A probabilidade é... 497 00:28:26,240 --> 00:28:27,339 um em cada três. 498 00:28:49,369 --> 00:28:50,630 Três opções. 499 00:28:50,970 --> 00:28:52,069 Escolha um. 500 00:28:52,940 --> 00:28:54,599 Mas aqui está o acordo. 501 00:28:54,839 --> 00:28:56,009 Escolha um fracasso e você o comerá. 502 00:28:56,710 --> 00:28:57,869 O que você vai fazer? 503 00:29:23,029 --> 00:29:24,170 Que tal uma aposta? 504 00:29:24,269 --> 00:29:25,539 A probabilidade é de 50 por cento. 505 00:29:25,640 --> 00:29:27,970 Acabei de tomar a pílula ou não? 506 00:29:28,240 --> 00:29:29,769 - O que? - Adivinhar. 507 00:29:30,269 --> 00:29:33,309 Se você acertar, eu vou vote em você na próxima vez. 508 00:29:33,579 --> 00:29:34,740 Mas se você adivinhar errado, 509 00:29:37,579 --> 00:29:39,420 me deixe em paz pelo resto do dia. 510 00:29:39,980 --> 00:29:41,049 Que interessante. 511 00:29:41,049 --> 00:29:42,190 Eu vou jogar junto. 512 00:29:43,750 --> 00:29:46,890 Aposto que você... 513 00:29:47,789 --> 00:29:49,829 não comi. 514 00:29:49,930 --> 00:29:51,559 Você está apostando que eu não peguei? 515 00:29:51,559 --> 00:29:52,630 Espere. 516 00:29:53,829 --> 00:29:54,930 Você pegou? 517 00:29:56,700 --> 00:29:58,099 Ei. 518 00:29:59,869 --> 00:30:01,369 Você pegou. 519 00:30:06,039 --> 00:30:07,240 Temos um acordo. 520 00:30:13,319 --> 00:30:14,480 Droga! 521 00:30:49,450 --> 00:30:51,420 (Gravação de voz) 522 00:30:57,589 --> 00:30:58,599 Desculpe. 523 00:30:59,099 --> 00:31:00,259 Entre um pouco mais tarde. 524 00:31:04,269 --> 00:31:07,599 Da Yeon está procurando a nota F. 525 00:31:11,140 --> 00:31:12,309 Obrigado. 526 00:31:12,740 --> 00:31:13,809 Soo Ji. 527 00:31:15,140 --> 00:31:16,309 Aguente firme. 528 00:31:17,650 --> 00:31:18,819 Não é sua culpa. 529 00:31:39,940 --> 00:31:41,640 (Geral) 530 00:31:43,410 --> 00:31:46,240 Ah, vamos lá. Eu te disse a gravação de voz não era permitida. 531 00:31:46,380 --> 00:31:48,079 Nenhuma coleta de evidências, por favor. 532 00:31:48,680 --> 00:31:50,910 Você estará em apuros se você continua assim. 533 00:31:55,390 --> 00:31:57,150 O que? Um aplicativo de época? 534 00:31:57,150 --> 00:31:58,220 (Hoje é o primeiro dia da menstruação.) 535 00:31:58,960 --> 00:32:00,690 Isso é engraçado. É o dia dela. 536 00:32:16,539 --> 00:32:19,109 Alguém tem algum almofadas para emprestar para Soo Ji? 537 00:32:19,109 --> 00:32:20,740 - Não. - Não. 538 00:32:21,109 --> 00:32:22,109 Ninguém? 539 00:32:22,480 --> 00:32:24,849 O que fazemos? Pobre Soo Ji. 540 00:32:24,849 --> 00:32:27,180 A saia dela pode ficar toda vermelha. 541 00:32:28,420 --> 00:32:29,789 O que fazemos? 542 00:32:30,519 --> 00:32:31,990 Esses três meses não vão passar voando. 543 00:32:32,690 --> 00:32:34,059 É muito pior... 544 00:32:35,160 --> 00:32:36,190 do que eu esperava. 545 00:32:37,559 --> 00:32:40,299 Devo encontrar uma maneira de sair da série F. 546 00:32:50,809 --> 00:32:52,980 E se ela não conseguir respirar? Você consegue respirar? 547 00:32:53,410 --> 00:32:55,980 Eu vi um artigo sobre o domoji. 548 00:32:56,180 --> 00:32:58,309 É um tipo de tortura da Dinastia Joseon. 549 00:33:00,250 --> 00:33:02,190 Por que você simplesmente não ficou parado? 550 00:33:02,190 --> 00:33:04,049 Nossa, ela é tão forte. 551 00:33:04,349 --> 00:33:06,089 Aqui está outra folha para você. 552 00:33:08,019 --> 00:33:11,259 - Soo Ji, deixe-me tentar uma vez. - Nossa, Sung Soo Ji. 553 00:33:12,160 --> 00:33:13,859 Você se tornou amigo deles? 554 00:33:13,859 --> 00:33:15,400 Sim, somos grandes amigos agora. 555 00:33:16,029 --> 00:33:18,029 É ótimo nos darmos bem. 556 00:33:19,640 --> 00:33:21,839 Então você vai me deixar experimentar? 557 00:33:22,140 --> 00:33:24,609 - Vamos. - Ei, vamos. 558 00:33:34,420 --> 00:33:35,420 Você está bem? 559 00:33:39,319 --> 00:33:40,619 Devo encontrar um caminho. 560 00:33:40,960 --> 00:33:43,089 Outra forma além da segurança filmagem da câmera ou gravação de voz. 561 00:33:43,759 --> 00:33:45,900 Todos vocês devem estar estressados. 562 00:33:46,500 --> 00:33:48,230 Vamos fazer o Desafio F. 563 00:33:49,130 --> 00:33:52,799 Eu vou permitir você temporariamente para tocar aqueles na série F. 564 00:33:53,500 --> 00:33:54,539 Ei. 565 00:33:56,569 --> 00:33:57,609 Meu Deus! 566 00:33:59,009 --> 00:34:01,410 - Poxa. - Você deve estar louco. 567 00:34:18,489 --> 00:34:20,230 Venha por aqui. 568 00:34:20,900 --> 00:34:24,000 Se apresse. 569 00:34:24,929 --> 00:34:27,500 - Correr! - Pressa. 570 00:34:28,670 --> 00:34:29,840 Droga. 571 00:34:30,739 --> 00:34:31,940 Vamos pensar. 572 00:34:32,280 --> 00:34:33,610 Vamos pensar, Sung Soo Ji. 573 00:34:34,440 --> 00:34:36,050 Uma saída da série F. 574 00:34:36,610 --> 00:34:39,880 Da Yeon está procurando a nota F. 575 00:34:39,880 --> 00:34:41,320 Vá para a sala de aula agora. 576 00:34:41,849 --> 00:34:43,420 Pressa! 577 00:34:45,050 --> 00:34:46,190 Os da série F. 578 00:34:54,500 --> 00:34:56,730 Myoung Ja Eun. O que aconteceu com ela? 579 00:35:44,079 --> 00:35:45,079 (Sala de estudos) 580 00:35:45,380 --> 00:35:47,119 Bem aqui. 581 00:35:47,980 --> 00:35:50,719 Foi como esperado. Myoung Ja Eun também obteve zero votos. 582 00:35:50,719 --> 00:35:51,719 Ela desistiu. 583 00:35:52,489 --> 00:35:54,119 Mas por que ela não participou? 584 00:35:55,530 --> 00:35:56,860 (Grau F: Sung Soo Ji, Myoung Ja Eun, 0 votos) 585 00:35:59,099 --> 00:36:00,559 Pyo Ji Ae teve um voto. 586 00:36:02,159 --> 00:36:03,599 Joo Seung Yi obteve um voto. 587 00:36:05,940 --> 00:36:07,099 (Grau B: Im Ye Rim, 13 votos) 588 00:36:07,099 --> 00:36:08,199 Eu sou Ye Rim. 589 00:36:08,340 --> 00:36:10,210 Ela está na série B? E não na série A? 590 00:36:10,940 --> 00:36:13,480 Seo Do Ah e Kim Da Yeon estão na classe A com 15 votos. 591 00:36:20,920 --> 00:36:22,449 Eu não posso acreditar nisso, Myoung Ja Eun. 592 00:36:22,619 --> 00:36:24,550 Faltam cinco minutos para o sinal tocar. 593 00:36:24,949 --> 00:36:26,059 Fique quieto. 594 00:36:26,119 --> 00:36:27,489 - Sim. - Sim. 595 00:36:34,300 --> 00:36:36,070 Obrigado por ajudar eu saí naquele dia, Ja Eun. 596 00:36:38,130 --> 00:36:39,739 Você não se lembra? Foi na quinta-feira. 597 00:36:40,099 --> 00:36:41,340 Você me ajudou, certo? 598 00:36:41,940 --> 00:36:43,570 Você deve ser muito legal. 599 00:36:44,969 --> 00:36:47,409 Eu quero ser um bom amigo seu. 600 00:36:48,039 --> 00:36:51,150 No próximo jogo, vou sair da série F com você. 601 00:36:51,280 --> 00:36:53,280 O que há de errado com ela? 602 00:36:53,449 --> 00:36:55,320 - Ela deve estar louca. - O que ela está dizendo? 603 00:36:56,349 --> 00:36:57,550 O que há de errado com ela? 604 00:37:00,420 --> 00:37:02,860 O que você está fazendo na frente de todos? Eu disse para você não... 605 00:37:02,860 --> 00:37:04,829 Não se antecipe você mesmo. Estou na série F também. 606 00:37:06,030 --> 00:37:07,030 O que? 607 00:37:07,829 --> 00:37:09,699 Você também está na série F? 608 00:37:10,630 --> 00:37:13,099 Por que? Você tinha amigos ao seu redor. 609 00:37:14,639 --> 00:37:16,510 - Foi por minha causa? - Esqueça isso. 610 00:37:16,940 --> 00:37:18,239 Eu não estou mentindo. Haverá um caminho. 611 00:37:18,440 --> 00:37:20,239 Você conhece Pyo Ji Ae e Joo Seung Yi na série D, certo? 612 00:37:20,380 --> 00:37:21,809 Eles são apenas um voto longe de se tornar Grau F. 613 00:37:22,110 --> 00:37:23,610 Eles pareciam melhores amigos. 614 00:37:23,650 --> 00:37:25,619 Podemos ficar no meio eles e usar essa ansiedade. 615 00:37:26,719 --> 00:37:28,079 - O que? - Primeiro, 616 00:37:28,079 --> 00:37:30,619 temos que votar em cada outro, não importa o quê. 617 00:37:30,619 --> 00:37:31,619 (Myoung Ja Eun) 618 00:37:31,849 --> 00:37:34,460 Usando isso, podemos abordar Pyo Ji Ae e Joo Seung Yi. 619 00:37:34,960 --> 00:37:37,360 Diga que dos 2, apenas o 1º pode-se trocar votos conosco. 620 00:37:38,090 --> 00:37:39,460 É tão simples. Isso é tudo que precisamos fazer. 621 00:37:41,400 --> 00:37:43,530 Um deles está fadado a cair nessa. 622 00:37:44,730 --> 00:37:46,099 Ambos podem cair nessa. 623 00:37:46,099 --> 00:37:47,139 Eu farei isso. 624 00:37:48,769 --> 00:37:50,440 Eu sou o primeiro, certo? 625 00:37:50,510 --> 00:37:52,210 Podemos escolher um deles então. 626 00:37:53,409 --> 00:37:56,349 Aquele que decidimos não escolher se tornará um grau F em vez de nós. 627 00:37:57,710 --> 00:37:59,420 Eu disse que era tudo uma questão de ansiedade. 628 00:37:59,780 --> 00:38:03,719 A pressão, a ansiedade e medo de ser traído primeiro. 629 00:38:04,349 --> 00:38:05,519 Funcionará 100 por cento. 630 00:38:06,320 --> 00:38:07,889 Como pisoteamos aquele aluno transferido? 631 00:38:07,920 --> 00:38:09,789 Todos vocês a viram chegando perto com Myoung Ja Eun, certo? 632 00:38:09,789 --> 00:38:12,360 Afastando-me da série F, meu pé. Ela está deixando isso tão óbvio também. 633 00:38:12,360 --> 00:38:13,400 Aquele idiota. 634 00:38:14,460 --> 00:38:16,170 Seo Do Ah. O que você acha? 635 00:38:16,400 --> 00:38:17,400 Eu não tenho certeza. 636 00:38:18,170 --> 00:38:20,539 Eu pensei que ela era inteligente. Mais inteligente do que eu pensava. 637 00:38:21,340 --> 00:38:22,369 Inteligente? 638 00:38:26,380 --> 00:38:27,739 Então ela fez parecer óbvio de propósito? 639 00:38:28,309 --> 00:38:30,949 Certo. Se Soo Ji quiser ganhar votos, 640 00:38:30,949 --> 00:38:34,280 ela não pode parecer uma perdedora mesmo que ela esteja na série F. 641 00:38:35,349 --> 00:38:37,320 Você tem que ter um boa imagem para ganhar votos. 642 00:38:37,389 --> 00:38:39,460 Droga! Foi por isso que ela agiu assim? 643 00:38:40,059 --> 00:38:41,159 Aquela raposa astuta. 644 00:38:41,260 --> 00:38:43,659 O que fazemos, Da Yeon? O que se ela tiver Ja Eun ao seu lado? 645 00:38:46,030 --> 00:38:47,059 Uau Yi. 646 00:38:48,559 --> 00:38:49,630 Bang Woo Yi. 647 00:38:50,730 --> 00:38:52,969 Pense um pouco se você quer sair com a gente. 648 00:38:53,570 --> 00:38:55,170 Não importa o que Soo Ji diga, 649 00:38:55,170 --> 00:38:57,610 você acha que Ja Eun servirá exatamente o que ela diz a ela para fazer? 650 00:38:58,309 --> 00:38:59,409 Afinal, é Myoung Ja Eun. 651 00:39:05,409 --> 00:39:08,119 - Não. - O quê? Por que não? 652 00:39:08,119 --> 00:39:10,090 Eu não vou colocar ninguém Nota F em vez de mim. 653 00:39:10,690 --> 00:39:11,820 Você está bem em fazer isso? 654 00:39:13,019 --> 00:39:14,789 O que? O que ela está dizendo? 655 00:39:14,920 --> 00:39:16,829 Ei, posso te pedir um favor? 656 00:39:16,829 --> 00:39:18,690 Por favor, me diga que você está agindo. 657 00:39:18,690 --> 00:39:20,360 Como eram todos os outros quando você estava sendo espancado? 658 00:39:20,360 --> 00:39:22,199 Todos ficaram felizes por isso eles não estavam sendo espancados. 659 00:39:22,199 --> 00:39:24,869 Todos na classe são loucos, e você vai ser o mocinho? 660 00:39:24,869 --> 00:39:26,000 Eu ainda não farei isso. 661 00:39:26,440 --> 00:39:27,539 Pessoas como você... 662 00:39:30,670 --> 00:39:31,670 me dá nojo. 663 00:39:46,690 --> 00:39:47,820 Eu não posso acreditar. 664 00:39:50,429 --> 00:39:53,460 (Denunciar violência escolar) 665 00:39:53,960 --> 00:39:55,300 Estou de plantão noturno. 666 00:39:58,630 --> 00:39:59,639 OK. 667 00:40:08,010 --> 00:40:09,010 O item perdido. 668 00:40:09,679 --> 00:40:10,750 É isso... 669 00:40:10,750 --> 00:40:11,780 (Sung Soo Ji) 670 00:40:11,949 --> 00:40:12,949 É seu. 671 00:40:16,719 --> 00:40:18,349 Isso será 1,1 dólares. Você precisa de uma bolsa? 672 00:40:19,820 --> 00:40:20,820 Não. 673 00:40:26,599 --> 00:40:27,800 (Leve e saboroso) 674 00:40:28,699 --> 00:40:30,730 - Você quer? - Não. 675 00:40:32,070 --> 00:40:34,269 - Ei, vamos almoçar juntos. - Eu não quero. 676 00:40:34,570 --> 00:40:37,139 Myoung Ja Eun. Você quer ser meu parceiro na aula de inglês? 677 00:40:37,340 --> 00:40:39,179 - Não. - Nossa. 678 00:40:41,940 --> 00:40:44,110 Nossa, ela é uma parede de tijolos. 679 00:40:45,849 --> 00:40:47,079 Oh, tudo bem. 680 00:40:47,280 --> 00:40:48,920 Ela está simplesmente brava. 681 00:40:49,519 --> 00:40:51,789 Ela não estava apenas agindo como o mocinho? 682 00:40:52,250 --> 00:40:54,559 Isso significa que você é simplesmente estúpido. 683 00:40:56,130 --> 00:40:58,230 Por que devo tomar partido de... 684 00:40:58,230 --> 00:40:59,960 alguém como Gandhi, Madre Teresa ou Buda? 685 00:41:00,860 --> 00:41:02,599 Isso é tão frustrante. 686 00:41:04,199 --> 00:41:06,539 O que eu faço se não consigo persuadir ela até o próximo jogo? 687 00:41:07,070 --> 00:41:08,940 Devo passar para o Plano B agora? 688 00:41:09,840 --> 00:41:11,039 Ei, você quer... 689 00:41:20,250 --> 00:41:21,280 Você está rindo de mim? 690 00:41:22,320 --> 00:41:24,719 Se eu não conseguir Myoung Ja Eun, devo encontrar quem está por trás disso? 691 00:41:25,449 --> 00:41:28,320 Falando nisso, quem começou esse jogo? 692 00:41:28,860 --> 00:41:31,360 Kim Da Yeon? Seo Do Ah? Ou... 693 00:41:33,460 --> 00:41:36,530 alguém se escondendo em camuflagem? 694 00:41:43,670 --> 00:41:46,710 Eu apenas copiei. É uma pirâmide. 695 00:41:46,710 --> 00:41:48,480 (1 ano atrás) 696 00:41:50,579 --> 00:41:51,650 Eu gosto disso. 697 00:42:00,090 --> 00:42:01,090 O que é isso? 698 00:42:01,389 --> 00:42:02,489 Uma pirâmide? 699 00:42:03,190 --> 00:42:04,230 Não. 700 00:42:04,690 --> 00:42:05,730 É apenas um triângulo. 701 00:42:08,860 --> 00:42:10,300 Por que você joga este jogo? 702 00:42:11,670 --> 00:42:13,039 Que pergunta interessante. 703 00:42:13,269 --> 00:42:14,500 Eu nunca ouvi falar de um pergunta como essa nesta aula. 704 00:42:15,400 --> 00:42:16,570 O que você quer dizer com por quê? 705 00:42:16,710 --> 00:42:17,869 Você é um estagiário. 706 00:42:18,010 --> 00:42:19,909 Você pode ter mais a perder... 707 00:42:20,280 --> 00:42:21,579 do que você pode ganhar. 708 00:42:24,780 --> 00:42:26,219 Eu tenho muito a ganhar. 709 00:42:27,119 --> 00:42:28,250 Meu segredo... 710 00:42:28,619 --> 00:42:29,719 e... 711 00:42:30,420 --> 00:42:31,489 meu cúmplice. 712 00:42:38,159 --> 00:42:39,260 O que é? 713 00:42:39,329 --> 00:42:40,860 Você já está sentindo minha falta? 714 00:42:46,670 --> 00:42:48,500 - Sim, vamos fazer isso. - Bondade. 715 00:42:48,840 --> 00:42:49,940 - Ei! - Sim, Rim! 716 00:42:49,940 --> 00:42:51,769 - Te vejo mais tarde! - Até mais! 717 00:42:53,809 --> 00:42:56,079 - Ei! - Ei! 718 00:42:57,679 --> 00:42:58,780 - Oi. - Olá, Ye Rim. 719 00:43:01,449 --> 00:43:03,389 (Escola secundária feminina de Baekyeon) 720 00:43:04,590 --> 00:43:05,989 Assim como Da Yeon disse, 721 00:43:05,989 --> 00:43:07,690 Ja Eun não ousaria ficar no nosso caminho. 722 00:43:07,760 --> 00:43:09,860 Faremos questão de dar uma lição em Soo Ji. 723 00:43:09,889 --> 00:43:11,090 Não se preocupe com isso. 724 00:43:11,460 --> 00:43:12,960 O que devemos fazer depois da escola? 725 00:43:12,960 --> 00:43:14,460 Posso visitar seu estúdio? 726 00:43:26,210 --> 00:43:28,409 Myoung Ja Eun, Im Ye Rim, Seo Do Ah, 727 00:43:28,409 --> 00:43:30,650 Kim Da Yeon, Bang Woo Yi, Koo Seol Ha e assim por diante. 728 00:43:31,679 --> 00:43:33,179 Não tenho informações suficientes. 729 00:43:35,780 --> 00:43:38,250 O perdedor. Qual era o nome dela? 730 00:43:39,590 --> 00:43:40,659 eu tenho... 731 00:43:41,059 --> 00:43:42,519 algo para lhe contar. 732 00:43:45,960 --> 00:43:47,130 Para mim? 733 00:43:47,699 --> 00:43:49,630 Você é Ko Eun Byeol, certo? 734 00:43:49,900 --> 00:43:51,199 Venha para a Sala de Música. 735 00:43:54,769 --> 00:43:56,110 Eu estarei lá. 736 00:44:16,489 --> 00:44:18,130 Todos podem ir para a página dez? 737 00:44:18,630 --> 00:44:21,929 Nós vamos praticar alguma conversa, ok? 738 00:44:21,929 --> 00:44:23,800 Hoje, vamos falar sobre nossos objetivos de vida. 739 00:44:23,800 --> 00:44:26,440 Eu era o melhor amigo de Ja Eun. 740 00:44:26,900 --> 00:44:30,909 Mas troquei votos com outra pessoa em vez dela. 741 00:44:31,510 --> 00:44:33,239 Eu estava com tanto medo. 742 00:44:34,710 --> 00:44:35,809 E... 743 00:44:35,809 --> 00:44:38,250 Apenas me diga que você a traiu. 744 00:44:38,650 --> 00:44:39,719 Traição. 745 00:44:41,420 --> 00:44:43,750 Foi por isso que Ja Eun tinha aquela expressão séria no rosto dela? 746 00:44:43,889 --> 00:44:45,190 Porque foi algo que ela passou? 747 00:44:46,090 --> 00:44:47,960 Mas por que ela está me contando isso? 748 00:44:48,190 --> 00:44:49,360 Você... 749 00:44:50,289 --> 00:44:52,190 disse isso para Ja Eun. 750 00:44:53,800 --> 00:44:55,659 Você disse que queria saia da série F com ela. 751 00:44:55,730 --> 00:44:57,300 Você realmente quis dizer isso? 752 00:44:57,369 --> 00:45:00,239 Você quer se sentir menos culpado através de mim? 753 00:45:00,239 --> 00:45:02,070 Ela pode ser bastante útil. 754 00:45:06,480 --> 00:45:07,980 Eu desejo que isso aconteça. 755 00:45:08,340 --> 00:45:09,949 Ja Eun também é uma pessoa legal. 756 00:45:10,750 --> 00:45:13,679 Mas eu não sei muito já que sou um estudante transferido. 757 00:45:14,519 --> 00:45:15,650 Seja sobre as crianças... 758 00:45:15,650 --> 00:45:16,750 ou o jogo. 759 00:45:17,119 --> 00:45:19,760 Porque quero contar minhas histórias às pessoas. 760 00:45:20,159 --> 00:45:21,320 Você entende? 761 00:45:21,320 --> 00:45:23,389 preciso descobrir se é era Im Ye Rim ou não... 762 00:45:23,389 --> 00:45:25,530 quem fez esse jogo maluco. 763 00:45:26,699 --> 00:45:28,630 Isso me ajudará a fazer um plano melhor. 764 00:45:30,030 --> 00:45:31,800 Sobre as meninas da nossa turma? 765 00:45:32,199 --> 00:45:34,199 Não há muito que eu possa dizer. 766 00:45:37,510 --> 00:45:38,909 Primeiro, Ye Rim... 767 00:45:38,909 --> 00:45:41,280 Então esse nome surge primeiro. 768 00:45:41,809 --> 00:45:43,380 Desculpe. Continue. 769 00:45:43,380 --> 00:45:45,550 Eu sou Ye Rim. Como ela está nesta aula? 770 00:45:45,550 --> 00:45:47,980 Ye Rim é uma borboleta social. 771 00:45:48,420 --> 00:45:50,719 Ela tem tudo. 772 00:45:51,349 --> 00:45:52,489 Ouvi dizer que ela nasceu com uma colher de prata na boca. 773 00:45:52,719 --> 00:45:55,260 Ela nunca se vangloriou disso. 774 00:45:55,460 --> 00:45:56,659 Ouvi as crianças falarem sobre isso. 775 00:45:57,190 --> 00:45:58,960 Nasceu com uma colher de prata na boca? 776 00:46:00,099 --> 00:46:02,869 E os outros? Kim Da Yeon, Seo Do Ah, Bang Woo Yi, Koo Seol Ha. 777 00:46:03,000 --> 00:46:04,030 Ah, lá está o Baek... 778 00:46:06,500 --> 00:46:08,039 Te vejo. Tenha um bom dia. 779 00:46:08,639 --> 00:46:10,610 - Tchau. - Tchau. 780 00:46:26,050 --> 00:46:27,659 Espere aí, Soo Ji. 781 00:46:27,659 --> 00:46:29,659 Vou pegar algo bom para você. 782 00:46:36,269 --> 00:46:38,630 Abra bem. Aí vem a proteína. 783 00:46:41,000 --> 00:46:42,170 Espero que você goste. 784 00:47:03,030 --> 00:47:05,159 Droga. Onde você está cuspindo, sua louca? 785 00:47:05,159 --> 00:47:06,260 Ei. 786 00:47:08,599 --> 00:47:10,670 O que? Para onde ela está olhando? 787 00:47:12,969 --> 00:47:14,099 Eu sou Ye Rim? 788 00:47:14,099 --> 00:47:15,300 Vamos. 789 00:47:15,300 --> 00:47:17,070 Uma marca de mão será denunciada por violência escolar. 790 00:47:17,070 --> 00:47:18,269 Não deixe evidências. 791 00:47:18,809 --> 00:47:19,840 Isto é o que podemos fazer. 792 00:47:19,840 --> 00:47:21,179 Devíamos colocá-los nas roupas dela. 793 00:47:33,519 --> 00:47:34,590 Essa música. 794 00:47:35,659 --> 00:47:37,460 Você está sempre copiando as pessoas, Bang Woo Yi. 795 00:47:37,559 --> 00:47:38,960 Você imitador. 796 00:47:39,630 --> 00:47:40,699 Cópia? 797 00:47:47,769 --> 00:47:51,039 (Presidente do Conselho, Choi Yi Hwa) 798 00:48:21,599 --> 00:48:22,670 Pare. 799 00:48:24,269 --> 00:48:26,780 Eu farei qualquer coisa que você disser eu fazer. Por favor, pare. 800 00:48:29,880 --> 00:48:31,179 Eu ouvi essa música. 801 00:48:31,679 --> 00:48:32,750 Quem foi? 802 00:48:33,380 --> 00:48:34,380 De quem eu ouvi isso? 803 00:48:39,050 --> 00:48:40,059 (1 mês atrás) 804 00:48:40,059 --> 00:48:41,059 (Diretor Im Soon Ae) 805 00:48:51,329 --> 00:48:52,570 Então... 806 00:48:53,170 --> 00:48:56,710 você quer a transferência aluno estará naquela aula? 807 00:48:57,909 --> 00:48:59,010 Classe Cinco. 808 00:49:24,530 --> 00:49:25,630 Você está bem? 809 00:49:26,230 --> 00:49:27,400 O cheiro de cigarro? 810 00:49:29,239 --> 00:49:30,510 Sinto cheiro de cigarro. 811 00:49:30,510 --> 00:49:31,639 Oh não! 812 00:49:34,179 --> 00:49:35,280 Aguente firme. 813 00:49:36,239 --> 00:49:37,449 Não é sua culpa. 814 00:49:39,480 --> 00:49:40,519 Foi você. 815 00:49:42,750 --> 00:49:45,119 (Grau A: Baek Ha Rin, 21 votos) 816 00:50:01,469 --> 00:50:02,639 Baek Ha Rin. 817 00:50:02,969 --> 00:50:06,380 (Jogo da Pirâmide)