1
00:00:26,083 --> 00:00:28,958
Ripeti dopo di me:
Noi siamo i bambini dimenticati.
2
00:00:29,125 --> 00:00:32,250
Siamo orfani.
Il nostro futuro è nella spazzatura.
3
00:00:32,416 --> 00:00:35,208
Noi siamo i bambini dimenticati.
Siamo orfani.
4
00:00:35,375 --> 00:00:37,250
Il nostro futuro è nella spazzatura.
5
00:00:37,416 --> 00:00:38,666
Non c'è futuro.
6
00:00:38,833 --> 00:00:41,958
Il nostro presente non è altro che spazzatura.
Il sangue è la nostra legge.
7
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
Non c'è futuro.
8
00:00:43,541 --> 00:00:46,583
Il presente è qui.
Il sangue è la nostra legge.
9
00:00:51,125 --> 00:00:53,375
Ti ricordi
com'era prima?
10
00:00:54,750 --> 00:00:57,875
Il sole, la pioggia,
l'odore della brezza...
11
00:00:59,166 --> 00:01:01,708
Acqua limpida,
pulito e trasparente,
12
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
pieno di pesci commestibili.
13
00:01:08,833 --> 00:01:10,791
La nostra isola era prospera
e fertile,
14
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
le giornate lunghe e calde,
15
00:01:14,125 --> 00:01:16,958
e le nostre famiglie felici
e fiorente.
16
00:01:17,250 --> 00:01:20,125
Hanno funzionato
nella nuova zona industriale.
17
00:01:26,875 --> 00:01:28,250
È stato incredibile.
18
00:01:28,541 --> 00:01:30,041
Te lo ricordi?
19
00:01:30,208 --> 00:01:31,625
Te lo ricordi?
20
00:01:31,791 --> 00:01:33,583
No. Ovviamente no.
21
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
Eri troppo giovane.
22
00:01:38,333 --> 00:01:41,250
È successo tutto così in fretta.
23
00:02:04,458 --> 00:02:06,375
Se avessi visto...
24
00:02:08,333 --> 00:02:12,291
Se avessi visto
tutte quelle morti...
25
00:02:15,041 --> 00:02:17,833
Ma ovviamente,
non ricordi.
26
00:02:48,625 --> 00:02:50,875
Guarda attentamente.
C'è un sacco di tesori.
27
00:02:51,041 --> 00:02:53,666
Non lasciar passare nulla,
soprattutto rame.
28
00:02:53,958 --> 00:02:56,000
Prendi più che puoi,
è prezioso.
29
00:02:56,666 --> 00:02:58,041
Il rame è sangue.
30
00:02:58,208 --> 00:02:59,000
Il rame è vita.
31
00:03:05,041 --> 00:03:06,416
E se cercassimo laggiù?
32
00:03:07,041 --> 00:03:10,791
Il faro sembra intatto.
Le finestre sono ancora lì.
33
00:03:11,083 --> 00:03:13,875
Ti proibisco di andarci!
È chiaro?
34
00:03:15,583 --> 00:03:17,375
Non c'è niente di buono là fuori.
35
00:03:18,291 --> 00:03:21,125
Sembra che Birdboy
ci sono andato diverse volte.
36
00:03:21,625 --> 00:03:23,041
Birdboy è morto.
37
00:03:23,583 --> 00:03:26,541
Sei sicuro?
È stato avvistato di recente.
38
00:03:26,958 --> 00:03:29,083
È possibile che sia stato visto,
39
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
e potrebbe essere visto di nuovo,
40
00:03:31,041 --> 00:03:34,791
ma credetemi, non tutto
ciò che si muove è vivo.
41
00:04:21,750 --> 00:04:24,541
Svegliati, uccellino.
42
00:04:30,750 --> 00:04:33,125
Dai, alzati.
Non aver paura.
43
00:04:37,375 --> 00:04:39,500
Potrebbe essere un gran giorno.
44
00:04:39,791 --> 00:04:42,000
Sarebbe un peccato
di non approfittarne.
45
00:05:10,083 --> 00:05:11,625
Ecco fatto, Birdboy.
46
00:05:11,791 --> 00:05:12,708
Vai avanti.
47
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
Ai vostri posti,
48
00:05:17,916 --> 00:05:19,333
preparati...
49
00:05:48,791 --> 00:05:50,041
Concentrati,
50
00:05:50,333 --> 00:05:51,500
vola basso
51
00:05:51,666 --> 00:05:53,458
e non avere fretta.
52
00:05:57,583 --> 00:06:00,041
Stai attento.
Questa mossa è complicata.
53
00:06:02,208 --> 00:06:03,125
Attenzione!
54
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
Non mollare mai
55
00:06:16,375 --> 00:06:18,875
e non ascoltare
quello che dicono.
56
00:06:20,458 --> 00:06:21,666
È piuttosto paradossale,
57
00:06:21,833 --> 00:06:24,750
ma quell'uccellino
non riuscirà mai a volare.
58
00:06:25,041 --> 00:06:28,125
Non è sorprendente
quando uno guarda suo padre.
59
00:06:29,375 --> 00:06:31,041
Ti amo, figlio mio.
60
00:07:28,958 --> 00:07:30,958
È ora di andare a scuola.
61
00:07:33,041 --> 00:07:35,083
È ora di svegliarsi.
62
00:07:38,500 --> 00:07:39,958
Potresti stare zitto?
63
00:07:40,125 --> 00:07:43,166
Devi andare a scuola, Dinki.
È ora di alzarsi.
64
00:07:44,125 --> 00:07:45,958
No, Dinki. Non quello.
65
00:07:49,625 --> 00:07:51,750
Perché sei così ostile nei miei confronti?
66
00:07:53,625 --> 00:07:55,500
Sono sensibile.
68
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Ragazza, dove stai andando?
69
00:08:22,083 --> 00:08:25,166
Tua madre mi ha detto cosa hai fatto
al povero signor Orologio.
70
00:08:25,666 --> 00:08:26,791
Sedere.
71
00:08:28,333 --> 00:08:29,958
Farò tardi a scuola.
72
00:08:30,250 --> 00:08:32,708
Non mi interessa. Accomodatevi!
73
00:08:38,375 --> 00:08:40,958
Tua madre ed io,
siamo preoccupati per te.
74
00:08:41,125 --> 00:08:45,541
Ti comporti in modo strano ultimamente.
Non sei drogato, vero Dinki?
75
00:08:47,750 --> 00:08:50,583
Ricorda: "Le droghe sono
la fonte di ogni male."
76
00:08:50,750 --> 00:08:52,041
Zaccaria 3:5
77
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
Smettila. Lo sai che non lo fa mai
va in chiesa.
78
00:08:55,250 --> 00:08:56,916
Si allontanò da Dio.
79
00:08:57,666 --> 00:08:58,875
Guarda, Dinki.
80
00:08:59,333 --> 00:09:02,916
Il Piccolo Gesù sanguina
a causa tua,
81
00:09:03,083 --> 00:09:04,291
e non ti interessa.
82
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
E non parlarne nemmeno
la tua ultima pagella.
83
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Guarda come piange.
84
00:09:09,875 --> 00:09:12,208
In questo trimestre hai fallito
tutti i tuoi esami
85
00:09:12,500 --> 00:09:14,541
Il Piccolo Gesù sanguina per causa tua.
86
00:09:15,041 --> 00:09:18,125
Questo è abbastanza! Innanzitutto, signor Orologio,
e ora Gesù...
87
00:09:18,416 --> 00:09:20,000
Non crescerai mai?
88
00:09:20,291 --> 00:09:23,708
Guarda Jonathan.
Mi abbraccia.
89
00:09:23,875 --> 00:09:24,958
Come posso rifiutare?
90
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
Quel povero sciocco,
pensa che io sia una femmina.
91
00:09:31,000 --> 00:09:32,666
Vuole solo coccolarsi.
92
00:09:34,166 --> 00:09:36,750
Dovresti fare un esempio
da tuo cognato.
93
00:09:37,041 --> 00:09:39,791
Avanti, campione.
Possiamo giocare più tardi.
94
00:09:42,916 --> 00:09:44,791
Andiamo, Joni. Dillo.
95
00:09:47,458 --> 00:09:49,041
Avanti, campione, dillo!
96
00:09:50,791 --> 00:09:51,625
Ingegnere.
97
00:09:51,916 --> 00:09:54,750
Molto bene. Joni l'ingegnere!
98
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
SÌ. Un ingegnere.
99
00:09:57,875 --> 00:10:00,416
Sono sicuro che lo sarà
il meglio che c'è.
100
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
Non è vero?
101
00:10:02,333 --> 00:10:04,791
Joni, sei meravigliosa.
102
00:10:06,833 --> 00:10:08,750
Dinki, prima di partire,
103
00:10:09,041 --> 00:10:12,791
abbiamo notato che sei stato
prendendo le nostre pillole della felicità.
104
00:10:13,083 --> 00:10:14,916
Non farlo mai più.
Inteso?
105
00:10:15,833 --> 00:10:17,083
Per favore, Dinki.
106
00:10:17,250 --> 00:10:19,541
Vogliamo essere
come tutti gli altri:
107
00:10:19,958 --> 00:10:21,250
Una famiglia normale.
108
00:10:29,500 --> 00:10:31,125
Caro diario,
109
00:10:31,416 --> 00:10:33,500
Li odio.
Non ne posso più.
110
00:10:33,666 --> 00:10:35,708
Pensano di sapere tutto,
111
00:10:35,875 --> 00:10:38,041
ma non mi conoscono.
112
00:10:39,125 --> 00:10:40,833
Vorrei che papà fosse qui.
113
00:10:42,708 --> 00:10:45,125
A partire da oggi,
tutto cambierà.
114
00:10:46,416 --> 00:10:48,583
SCUOLA - AMICI
Non mi vedranno mai più.
115
00:11:01,916 --> 00:11:02,875
Ehi, nano!
116
00:11:03,041 --> 00:11:05,166
Ti uccideremo.
Ci fai schifo.
117
00:11:05,458 --> 00:11:08,041
Per favore, fermati.
Lasciami andare.
118
00:11:08,333 --> 00:11:09,500
Stai implorando?
119
00:11:09,791 --> 00:11:13,625
Sei un codardo come tuo padre,
e il padre di tuo padre.
120
00:11:14,416 --> 00:11:17,625
Sì, e il padre del padre di suo padre.
Una vera famiglia di codardi!
121
00:11:18,166 --> 00:11:21,041
Guardalo.
Non ha dignità.
122
00:11:21,333 --> 00:11:22,166
Lascialo in pace!
123
00:11:23,416 --> 00:11:24,666
Qual è il tuo problema?
124
00:11:24,958 --> 00:11:25,708
Cosa vuoi?
125
00:11:27,750 --> 00:11:29,458
Meglio lasciarla in pace.
126
00:11:29,625 --> 00:11:32,291
Quella è Sandra.
Sai, quello violento
127
00:11:32,583 --> 00:11:33,541
Sandra pazza.
128
00:11:34,041 --> 00:11:36,666
La gente dice che sente le voci.
129
00:11:36,833 --> 00:11:40,000
Voci che glielo dicevano
fare cose orribili.
130
00:11:41,208 --> 00:11:41,958
C'è un problema?
131
00:11:43,208 --> 00:11:44,375
Perché non sei a scuola?
132
00:11:44,666 --> 00:11:46,166
Buongiorno, agente.
133
00:11:46,458 --> 00:11:49,875
Questa volpe è una bugiarda.
Non ascoltarlo.
134
00:11:50,166 --> 00:11:52,458
Ciao, Sandra. Come stai?
Ti ricordi di me?
135
00:11:52,625 --> 00:11:55,583
Ho un'arma adesso.
Guarda quanto è bello.
136
00:11:56,458 --> 00:11:58,875
- Wow, ne voglio uno.
- Anche io
137
00:11:59,666 --> 00:12:00,833
Stai bene?
138
00:12:02,125 --> 00:12:04,541
La cosa importante
quando si uccidono gli uccelli,
139
00:12:04,708 --> 00:12:07,416
è mirare al cuore
per distruggere la loro anima.
140
00:12:07,916 --> 00:12:08,750
Davvero, la loro anima?
141
00:12:08,916 --> 00:12:11,166
Voglio anche diventare a
agente di polizia.
142
00:12:20,000 --> 00:12:21,125
Aspetta, signor orologio.
143
00:12:21,750 --> 00:12:24,083
Questo non è facile,
ma ne vale la pena.
144
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
Questo è tutto!
145
00:12:26,375 --> 00:12:27,625
Ha funzionato.
146
00:12:28,125 --> 00:12:30,666
Ti piacciono le tue nuove gambe in metallo?
147
00:12:30,833 --> 00:12:33,750
Finalmente potrai
fare nuove amicizie.
148
00:12:37,416 --> 00:12:38,250
Te lo meriti.
149
00:12:39,750 --> 00:12:43,458
Devi uscire
e scoprire il mondo.
150
00:12:44,541 --> 00:12:46,458
Un mondo così bello,
151
00:12:46,791 --> 00:12:49,041
e orribile allo stesso tempo.
152
00:12:49,333 --> 00:12:52,125
Questo è il posto peggiore
puoi immaginare.
153
00:12:55,541 --> 00:12:56,416
Birdboy?
154
00:12:57,458 --> 00:12:58,583
Sei qui?
155
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
Ehi Dinki, quassù. Dai!
156
00:13:15,916 --> 00:13:16,708
Ciao, Dinki.
157
00:13:17,250 --> 00:13:19,041
SÌ. Sto arrivando.
158
00:13:38,583 --> 00:13:39,458
CIAO.
159
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
Hai detto addio?
160
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
No. Non vuole vedermi.
161
00:13:43,791 --> 00:13:45,041
Quindi dimenticalo!
162
00:13:45,333 --> 00:13:48,083
- Non ti ha mai amato.
- Stai zitta, piccola volpe.
163
00:13:48,666 --> 00:13:50,083
Non capisci.
164
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
Birdboy è posseduto
da un demone,
165
00:13:52,750 --> 00:13:55,958
un demone che lo rode
dall'interno,
166
00:13:56,125 --> 00:13:59,458
come un parassita che ha bisogno
un farmaco per mantenere la calma.
167
00:13:59,625 --> 00:14:01,666
Ma so che ha un buon cuore.
168
00:14:06,625 --> 00:14:07,583
Andiamo!
169
00:14:07,750 --> 00:14:11,291
Pensa alla grande città. Lo faremo
poter finalmente lasciare quest'isola.
170
00:14:11,708 --> 00:14:13,541
SÌ.
Lì sarà tutto diverso.
171
00:14:13,708 --> 00:14:17,500
Il fratello di White Raton è lì.
Ha trovato lavoro ed è felice.
172
00:14:17,791 --> 00:14:18,958
Raton Bianco è stupido.
173
00:14:19,250 --> 00:14:20,458
Taglialo fuori.
E' mio amico.
174
00:14:20,916 --> 00:14:23,083
Contiamo solo i nostri soldi
e andarsene.
175
00:14:25,041 --> 00:14:26,333
Non è molto!
176
00:14:26,791 --> 00:14:28,708
Pensavo che ne avremmo avuto di più.
177
00:14:28,875 --> 00:14:30,000
Non è abbastanza?
178
00:14:30,541 --> 00:14:33,333
No, ma penso di saperlo
dove possiamo ottenere di più.
179
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
Proprio qui.
180
00:14:36,416 --> 00:14:39,291
- E' pericoloso.
- Non è il momento di avere paura.
181
00:14:40,125 --> 00:14:43,500
L'unica cosa che mi spaventa di più,
è restare qui,
182
00:14:44,083 --> 00:14:46,958
su quest'isola, per sempre...
183
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
Dinki.
184
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Dove sei, Dinki?
185
00:15:07,833 --> 00:15:10,166
Ciao. Hai visto Dinki?
186
00:15:18,291 --> 00:15:19,166
Mio Dio!
187
00:15:19,458 --> 00:15:20,875
Il tempo stringe.
188
00:15:21,958 --> 00:15:24,083
Il tempo non recupera.
189
00:15:31,041 --> 00:15:33,458
Dove sei, Dinki?
190
00:15:36,750 --> 00:15:39,500
Non può essere vero!
Che disastro!
191
00:15:40,833 --> 00:15:42,166
I miei fratelli...
192
00:15:42,458 --> 00:15:45,208
Cos'è questo?
193
00:15:46,833 --> 00:15:49,541
È un massacro.
194
00:15:54,625 --> 00:15:55,708
Caro Birdboy,
195
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Questo è tutto.
196
00:15:57,416 --> 00:15:58,416
Me ne vado.
197
00:15:59,000 --> 00:16:01,666
Come sai, ho riflettuto a lungo
a questo proposito da molto tempo.
198
00:16:02,125 --> 00:16:04,041
Perché non vieni con me?
199
00:16:05,083 --> 00:16:07,041
Se vuoi, puoi.
200
00:16:07,541 --> 00:16:10,208
Avanti. Sii forte e vieni
fuori dal tuo nascondiglio.
201
00:16:10,375 --> 00:16:12,208
Non vedo l'ora per te.
202
00:16:12,375 --> 00:16:14,458
Amore. Dinki.
203
00:17:29,750 --> 00:17:30,291
Perché?
204
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
Perché ho abbandonato gli studi?
206
00:17:37,500 --> 00:17:39,291
Perché è diventato pescatore?
207
00:17:42,708 --> 00:17:44,291
Non ci sono più pesci.
208
00:17:44,833 --> 00:17:46,916
Con il tempo, tutto cambia
peggiorare.
209
00:17:47,083 --> 00:17:51,000
Spero che la mamma non impari mai
come mi guadagno da vivere.
210
00:17:51,291 --> 00:17:52,958
Sapere l'avrebbe uccisa.
211
00:17:57,833 --> 00:17:59,208
Vuoi stare zitto?
212
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
Se non ti fermi,
Ti taglierò la lingua.
213
00:18:01,875 --> 00:18:03,375
Attirerai problemi.
214
00:18:03,666 --> 00:18:05,458
Potresti aiutarmi invece.
215
00:18:06,083 --> 00:18:09,375
Passi la vita a mangiare,
cagare e farfugliare.
216
00:18:10,416 --> 00:18:11,666
Ti invidio.
217
00:18:12,291 --> 00:18:14,041
Sei felice così.
218
00:18:24,333 --> 00:18:26,250
Sì, sì. Ti vedo.
219
00:18:27,375 --> 00:18:28,958
Odio avere a che fare con lui.
220
00:18:34,583 --> 00:18:37,875
Quando la mamma muore,
Prendo la barca e parto.
221
00:18:51,041 --> 00:18:52,666
Ciao, uccellino.
222
00:18:56,791 --> 00:18:58,250
Stai bene?
223
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
Qui. Prendi questo.
224
00:19:07,208 --> 00:19:09,083
Mi devi 80 monete.
225
00:19:09,250 --> 00:19:13,000
Ne ho bisogno presto, altrimenti le cose lo faranno
diventare complicato per tutti.
226
00:19:20,750 --> 00:19:24,125
Guarda il tempo, penso
pioverà presto.
227
00:19:26,750 --> 00:19:30,208
La pioggia sarà bella.
Agita il mare e lo purifica.
228
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Forse farà il pesce
torna indietro.
229
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Va tutto bene, vado.
Capisco.
230
00:19:44,875 --> 00:19:46,541
Stai attento. Stai al sicuro.
231
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
Qualche segno di Birdboy?
232
00:21:17,041 --> 00:21:18,500
No. Nessuno.
233
00:21:18,666 --> 00:21:21,416
Quel pezzo di feccia cambia
il suo nido in ogni momento.
234
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
È intelligente.
235
00:21:23,708 --> 00:21:27,000
Si nasconde per poter vendere
farmaci ai nostri figli.
236
00:21:27,166 --> 00:21:29,291
E questi alberi sporchi lo proteggono!
237
00:21:29,583 --> 00:21:31,250
Dovremmo abbatterli tutti.
238
00:21:31,708 --> 00:21:34,541
Rilassati, capo.
Non sfuggirà questa volta.
239
00:21:34,833 --> 00:21:38,166
Negli ultimi giorni, zone
1, 2 e 3 sono stati cancellati.
240
00:21:38,333 --> 00:21:41,083
C'è ancora la zona industriale,
ma...
241
00:21:42,250 --> 00:21:44,083
Dobbiamo andare lì?
242
00:21:44,375 --> 00:21:47,125
Quel posto è terrificante,
senza legge e ordine,
243
00:21:47,291 --> 00:21:48,708
ai margini della società.
244
00:21:50,458 --> 00:21:52,625
Ho la sensazione che
siamo osservati?
245
00:21:56,708 --> 00:21:57,458
Vedere.
246
00:21:58,000 --> 00:22:01,500
Per combattere la criminalità dobbiamo agire
rapidamente e senza esitazione.
247
00:22:01,791 --> 00:22:04,458
Era sicuramente un'amica
dell'uccellino-bambino.
248
00:22:05,041 --> 00:22:06,791
Non lo so, sergente.
249
00:22:08,041 --> 00:22:09,583
Lo pensi?
250
00:22:09,875 --> 00:22:11,958
Hai ancora molto da imparare.
251
00:22:12,250 --> 00:22:15,041
Questi uccelli parlano lo stesso
linguaggio come Birdboy.
252
00:22:15,333 --> 00:22:17,125
Lo avvertono del pericolo.
253
00:22:17,416 --> 00:22:20,958
Basta guardare come si muovono
i loro becchi sporchi
254
00:22:21,125 --> 00:22:23,541
e piume infette da germi
255
00:22:23,708 --> 00:22:26,875
diffondendo quelle orribili malattie.
256
00:22:29,166 --> 00:22:31,541
SÌ.
Dovresti avere paura, figliolo.
257
00:22:31,708 --> 00:22:33,666
Quell'uccello impara velocemente.
258
00:22:33,833 --> 00:22:36,958
È anche peggio di suo padre.
259
00:22:40,875 --> 00:22:42,666
Ti ricordi il faro?
260
00:22:43,291 --> 00:22:45,541
Prima era molto importante.
261
00:22:45,708 --> 00:22:48,583
Guidava le barche
e hanno illuminato la loro strada.
262
00:22:49,541 --> 00:22:52,791
Qui è dove lavorava Birdman,
il padre di Birdboy.
263
00:22:53,625 --> 00:22:55,000
Viveva da solo,
264
00:22:55,291 --> 00:22:56,750
ma sembrava onesto.
265
00:22:57,208 --> 00:23:00,500
Nessuno potrebbe immaginare
cosa stava facendo.
266
00:23:01,333 --> 00:23:03,333
Dopo l'incidente a
la zona industriale,
267
00:23:03,500 --> 00:23:07,291
il faro ha smesso di funzionare,
e Birdman ha perso il lavoro.
268
00:23:08,208 --> 00:23:10,833
Un giorno,
indossò una maschera e le ali,
269
00:23:11,000 --> 00:23:12,791
e grazie ai suoi amici uccelli,
270
00:23:12,958 --> 00:23:15,416
ha iniziato a volare straordinariamente bene.
271
00:23:17,916 --> 00:23:22,041
Birdman ha volato su tutta l'isola
trasporta strani pacchetti:
272
00:23:22,791 --> 00:23:23,625
pieno di droga.
273
00:23:23,791 --> 00:23:27,083
Quegli uccelli terribili
lo ha distribuito ovunque.
274
00:23:28,458 --> 00:23:31,000
Ci è voluto un po' di tempo
per realizzarlo.
275
00:23:31,291 --> 00:23:32,583
Ma quando lo abbiamo scoperto,
276
00:23:32,750 --> 00:23:35,541
CERCASI
abbiamo deciso di abbatterlo.
277
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
Sono stato io a uccidere Birdman.
278
00:23:55,166 --> 00:23:56,708
Sai una cosa?
279
00:23:56,875 --> 00:23:58,833
Il mio colpo gli è passato attraverso la testa.
280
00:23:59,000 --> 00:24:00,708
Fortuna? Non credo.
281
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
È morto davanti ai miei occhi
in totale agonia.
282
00:24:05,416 --> 00:24:06,833
Ho fatto il mio dovere.
283
00:24:07,375 --> 00:24:10,208
E ora è il turno di Birdboy.
284
00:24:15,750 --> 00:24:17,333
Il mare ci circonda
285
00:24:18,041 --> 00:24:20,000
come se fossimo prigionieri.
286
00:24:21,291 --> 00:24:23,916
Dicono che dall'altra parte,
la vita è migliore
287
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
Mi chiedo, che aspetto ha?
288
00:24:49,125 --> 00:24:50,166
40,
289
00:24:51,125 --> 00:24:53,375
50, 70,
290
00:24:53,541 --> 00:24:55,208
90, 110,
291
00:24:55,500 --> 00:24:57,125
e 120.
292
00:24:59,916 --> 00:25:01,583
E' abbastanza, vero?
293
00:25:02,666 --> 00:25:04,833
Puoi smettere di riempirmi.
294
00:25:06,041 --> 00:25:09,833
È tempo di pensarci
lasciando per sempre.
295
00:25:10,375 --> 00:25:11,375
Non sei più un bambino.
296
00:25:11,666 --> 00:25:13,375
Sì, ma non posso.
297
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
E la madre?
Cosa farebbe senza di me?
298
00:25:16,291 --> 00:25:19,750
La vita distribuisce le carte,
ma siamo noi a suonarli.
299
00:25:20,041 --> 00:25:21,500
Zaccaria!
300
00:25:23,625 --> 00:25:25,291
Sii il padrone della tua vita.
301
00:26:00,666 --> 00:26:01,791
Sì, madre?
302
00:26:02,083 --> 00:26:04,250
Ho mal di testa.
303
00:26:05,083 --> 00:26:06,916
Me ne servono altri.
304
00:26:07,208 --> 00:26:10,083
Non posso darti niente,
Ti ucciderà.
305
00:26:12,000 --> 00:26:15,083
Non mi interessa, piccola
ragazzo ingrato.
306
00:26:16,041 --> 00:26:18,708
Se fossi un buon figlio,
lo faresti.
307
00:26:23,083 --> 00:26:25,875
Mi sento così male.
308
00:26:26,625 --> 00:26:28,875
E a te, non ti interessa.
309
00:26:29,041 --> 00:26:32,625
Se tuo padre potesse vederti,
310
00:26:32,791 --> 00:26:34,500
si vergognerebbe di te.
311
00:26:34,666 --> 00:26:36,875
Non lavori.
Non stai facendo niente!
312
00:26:37,625 --> 00:26:42,583
E non ti preoccupi nemmeno
per aiutare un po' la tua povera mamma.
313
00:26:45,166 --> 00:26:47,291
Sì, sì!
314
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Là.
315
00:27:32,375 --> 00:27:33,875
Eccellente.
316
00:28:03,291 --> 00:28:05,750
E ora, ragazzo pigro e sporco
317
00:28:06,041 --> 00:28:08,333
lavami e cambia le lenzuola.
318
00:28:08,500 --> 00:28:09,833
Sono bagnati.
319
00:28:19,000 --> 00:28:19,708
Dove stai andando?
320
00:28:22,916 --> 00:28:24,083
Chi c'è laggiù?
321
00:28:27,166 --> 00:28:29,458
Hai fatto entrare qualcuno?
322
00:28:31,958 --> 00:28:34,833
Ci stanno derubando.
323
00:28:35,000 --> 00:28:37,583
Voglio quei ladri.
Li voglio!
324
00:28:41,750 --> 00:28:42,833
Resta qui!
325
00:28:43,583 --> 00:28:45,958
Ti prenderò! Ti prenderò!
326
00:28:47,458 --> 00:28:49,333
Vieni qui... Sei mio.
327
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
Figli della miseria.
328
00:29:06,083 --> 00:29:09,125
Sporco sciocco!
Ci hanno rubato tutti i soldi.
329
00:29:09,416 --> 00:29:11,333
Hanno preso tutto.
330
00:29:11,833 --> 00:29:14,333
Come comprerò la mia medicina?
331
00:29:14,500 --> 00:29:17,583
Senza quello,
non servi a nulla!
332
00:29:18,083 --> 00:29:21,750
Sono molto stanco, e tu,
lasci che le persone ci derubino.
333
00:29:22,250 --> 00:29:23,500
Sei un peso,
334
00:29:23,666 --> 00:29:25,875
uno sciocco, una spina!
335
00:29:26,333 --> 00:29:29,166
Guarda cosa hanno fatto alla mia gamba.
336
00:29:31,833 --> 00:29:35,625
Sono così stanco.
337
00:29:37,416 --> 00:29:39,166
Non hai lavato il pavimento.
338
00:29:39,458 --> 00:29:41,750
Pulisci questo sporco
e farlo correttamente.
339
00:29:41,916 --> 00:29:45,791
Non ti lascerò andare finché non lo farai
hanno ripulito questo pasticcio.
340
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Uccidila.
341
00:29:48,791 --> 00:29:51,333
Quando hai finito, piccolo idiota,
342
00:29:51,500 --> 00:29:53,125
vai a portare altre medicine.
343
00:29:53,416 --> 00:29:54,583
Ne ho bisogno.
344
00:29:54,750 --> 00:29:57,666
Non importa cosa tu
fare per ottenerlo.
345
00:29:57,833 --> 00:30:01,125
Hai solo me al mondo.
346
00:30:01,416 --> 00:30:03,208
Senza di me, chi ti amerebbe?
347
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
Uccidila.
348
00:30:05,750 --> 00:30:06,416
Cosa fai?
349
00:30:24,083 --> 00:30:26,041
Sono le 12.
350
00:30:31,083 --> 00:30:32,416
Ciao, fratello.
351
00:30:33,416 --> 00:30:35,000
Sei in ritardo a scuola.
352
00:30:41,500 --> 00:30:42,958
Cosa stai facendo?
353
00:30:56,083 --> 00:30:58,041
Per favore aiutami.
354
00:31:14,958 --> 00:31:16,041
Un sacco di soldi.
355
00:31:16,333 --> 00:31:18,000
Dovrebbe essere sufficiente.
356
00:31:19,625 --> 00:31:21,083
Siamo ricchi!
357
00:31:21,250 --> 00:31:23,250
Tutto è andato alla perfezione.
358
00:31:25,541 --> 00:31:28,083
Ehi, aspetta.
Non lasciarmi qui.
359
00:31:28,375 --> 00:31:31,083
La marea mi spazzerà via
e mi perderò.
360
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Mi sento così vuoto.
361
00:31:35,541 --> 00:31:37,625
Cosa fai?
Vieni e lascia perdere quella cosa.
362
00:31:37,916 --> 00:31:41,541
E' semplicemente una cosa che è
paura di restare solo.
363
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
Grazie.
364
00:31:43,250 --> 00:31:45,625
È stato molto carino.
365
00:31:59,666 --> 00:32:01,000
Pericolo! Birdboy!
366
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
Sei in trappola, Birdboy.
367
00:32:17,416 --> 00:32:18,875
Non puoi scappare.
368
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Dovremmo avvicinarci?
369
00:32:40,833 --> 00:32:42,041
Fuoco! Fuoco!
370
00:32:44,916 --> 00:32:46,333
Andiamo. Seguitelo.
371
00:32:56,333 --> 00:32:57,416
Fai bene questa volta.
372
00:33:04,208 --> 00:33:05,291
Congratulazioni! L'hai preso.
373
00:33:11,291 --> 00:33:13,500
E' morto. L'hai ucciso.
374
00:33:14,125 --> 00:33:15,125
Ne dubito.
375
00:33:15,291 --> 00:33:17,750
Questo non è il primo
volta che gli hanno sparato.
376
00:33:18,291 --> 00:33:22,208
Assomiglia a quell'uccellino
ha diverse vite.
377
00:37:09,833 --> 00:37:11,541
La spazzatura è viva.
378
00:37:11,750 --> 00:37:14,666
Cresce e si riproduce.
379
00:37:15,333 --> 00:37:18,625
Presto, i rifiuti copriranno
l'intera isola.
380
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
Guarda qui. Cos'è questo?
381
00:37:27,041 --> 00:37:28,000
È quasi nuovo.
382
00:37:28,291 --> 00:37:30,333
Vedere? Dobbiamo guardare attentamente.
383
00:37:30,625 --> 00:37:33,208
Lo zio Klaus ci darà un
buon prezzo per questo.
384
00:37:33,958 --> 00:37:34,708
Andiamo.
385
00:37:35,000 --> 00:37:36,625
Per oggi basta così.
386
00:37:36,916 --> 00:37:39,541
Non posso. I miei piedi sono doloranti.
387
00:37:39,833 --> 00:37:41,416
Non ne posso più.
388
00:37:41,916 --> 00:37:43,458
Voglio andare dalla mamma.
389
00:37:44,208 --> 00:37:47,958
La mamma è orgogliosa di te.
Questo è quello che mi ha detto un uccellino.
390
00:37:48,583 --> 00:37:51,458
Ci osserva dall'alto
e veglia su di noi.
391
00:37:52,291 --> 00:37:54,333
Sei un uomo adesso.
392
00:37:54,958 --> 00:37:57,500
Cosa stai facendo?
Questa è la nostra zona.
393
00:37:58,041 --> 00:37:58,875
Di cosa stai parlando?
394
00:37:59,166 --> 00:38:00,666
Di cosa sto parlando?
395
00:38:01,291 --> 00:38:02,875
SÌ. Qual è il problema?
396
00:38:03,166 --> 00:38:04,291
Eh?
397
00:38:04,458 --> 00:38:05,833
Ho paura, fratello.
398
00:38:06,125 --> 00:38:07,666
Pericolo, pericolo...
399
00:38:08,291 --> 00:38:11,166
Cosa stai guardando?
Mi stai guardando?
400
00:38:11,458 --> 00:38:12,875
Non guardarmi.
401
00:38:13,041 --> 00:38:14,583
- O cosa?
- Cosa?
402
00:38:14,750 --> 00:38:16,375
- Stai lontano da me.
- Anche tu!
403
00:39:56,375 --> 00:39:57,708
Guarda. Frutti di bosco!
404
00:40:00,125 --> 00:40:02,375
Questi sono i mirtilli.
405
00:40:03,791 --> 00:40:05,416
Non posso resistergli.
406
00:40:22,666 --> 00:40:24,583
Quel pezzo di grasso non è tuo amico.
407
00:40:25,291 --> 00:40:26,875
È motivo di imbarazzo,
e tu lo sai.
408
00:40:27,416 --> 00:40:28,250
Finiscilo.
409
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
Spingilo.
410
00:40:30,166 --> 00:40:31,125
Spingilo.
411
00:40:31,291 --> 00:40:33,208
Nessuno lo saprà.
412
00:40:40,375 --> 00:40:41,000
Sandra?
413
00:40:48,125 --> 00:40:49,250
Cosa fai?
414
00:40:50,250 --> 00:40:52,916
Sei tenera, Sandra.
Anche tu mi piaci.
415
00:40:53,208 --> 00:40:56,625
Vuoi dei frutti di bosco?
Sono deliziosi.
416
00:41:02,541 --> 00:41:04,916
Non puoi liberarti di noi.
417
00:41:05,291 --> 00:41:07,333
Saremo sempre lì...
418
00:41:07,500 --> 00:41:08,958
Sempre.
419
00:41:51,500 --> 00:41:53,541
No, grazie, Birdboy.
420
00:41:53,708 --> 00:41:56,125
Non ho più bisogno di essere nutrito.
421
00:41:57,166 --> 00:42:00,166
Grazie a te,
Ho potuto godermi questo paradiso
422
00:42:00,458 --> 00:42:03,000
che non mi sarei mai aspettato di rivedere.
423
00:42:04,041 --> 00:42:07,000
Ti sei preso cura di tutti noi,
424
00:42:07,291 --> 00:42:10,041
ma non puoi restare qui da solo.
425
00:42:10,750 --> 00:42:12,166
Devi prenderti cura di te stesso,
426
00:42:12,333 --> 00:42:14,541
guarisci e sfratta quel demone.
427
00:42:15,500 --> 00:42:17,958
Pensa a tutta la gente
che si preoccupa per te.
428
00:42:18,125 --> 00:42:19,750
Prenditi cura di noi...
429
00:42:20,875 --> 00:42:22,958
ma chi si prende cura di te?
430
00:42:23,791 --> 00:42:25,958
Addio, Birdboy.
431
00:43:21,833 --> 00:43:23,291
Padre
432
00:43:41,833 --> 00:43:44,500
Ciao. Il mio nome è Dinki.
Chi sei?
433
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
Non sei molto loquace.
434
00:43:47,125 --> 00:43:48,750
Dai. Vieni in acqua!
435
00:43:49,583 --> 00:43:50,708
Non fumarlo tutto.
436
00:43:51,375 --> 00:43:53,375
Veramente. Sei sicuro di esserlo?
non esagero un po'?
437
00:43:57,166 --> 00:43:58,583
Non così...
438
00:43:59,125 --> 00:44:01,708
Quando potrai volare,
mi porterai con te?
439
00:44:02,333 --> 00:44:03,666
Cos'hai che non va?
440
00:44:04,166 --> 00:44:06,416
Vieni in spiaggia,
sei tutto bianco.
441
00:44:07,208 --> 00:44:08,458
Birdboy!
442
00:44:10,625 --> 00:44:13,833
Vorrei aiutarti,
ma non so cosa fare
443
00:45:00,583 --> 00:45:03,791
Pericolo
Zona industriale
444
00:45:12,166 --> 00:45:14,291
Rame... Bellissimo rame.
445
00:45:14,708 --> 00:45:15,625
Signore!
446
00:45:15,916 --> 00:45:18,166
Mi scusi.
Potresti aiutarci?
447
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
Siamo perduti.
448
00:45:20,000 --> 00:45:21,375
Perso, dici?
449
00:45:22,583 --> 00:45:24,125
Capisco, perso...
450
00:45:24,541 --> 00:45:26,250
Chi non lo è, eh?
451
00:45:26,833 --> 00:45:27,791
Chi non lo è?
452
00:45:28,083 --> 00:45:31,291
Siamo tutti perduti
su quest'isola.
453
00:45:31,583 --> 00:45:34,500
Ognuno deve trovare la sua strada.
454
00:45:35,083 --> 00:45:37,375
Ma qui è facile perdersi.
455
00:45:37,583 --> 00:45:39,875
La discarica è in continua evoluzione.
456
00:45:40,458 --> 00:45:43,125
Ogni giorno,
c'è nuova spazzatura.
457
00:45:44,833 --> 00:45:47,041
Lo senti?
Lo senti?
458
00:45:47,333 --> 00:45:48,500
Sì, naturalmente.
459
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
E' l'odore dei soldi.
460
00:45:50,708 --> 00:45:52,791
Dove vedi rifiuti,
461
00:45:53,291 --> 00:45:55,000
Vedo tesori.
462
00:45:55,291 --> 00:45:56,958
Ad esempio, questa radio.
463
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
È stato buttato via perché
non funziona più,
464
00:45:59,416 --> 00:46:01,375
ma vedo più di questo.
465
00:46:03,791 --> 00:46:04,583
Vedere?
466
00:46:04,875 --> 00:46:06,583
Cerco il bellissimo rame.
467
00:46:06,875 --> 00:46:10,208
Lo scambio con denaro,
poi per il cibo,
468
00:46:10,375 --> 00:46:12,708
e infine per il rame.
469
00:46:18,208 --> 00:46:20,125
Non è sempre stato così.
470
00:46:20,291 --> 00:46:22,958
Prima avevo una vita
471
00:46:23,125 --> 00:46:24,833
una vita ed entrambe le mani.
472
00:46:25,500 --> 00:46:28,041
Ho sognato di ottenere
lontano da qui.
473
00:46:28,833 --> 00:46:32,750
Ma sono rimasto qui.
Le cose non sono andate come previsto.
474
00:46:33,041 --> 00:46:35,416
Niente va mai come previsto.
475
00:46:38,625 --> 00:46:40,791
ho perso una mano
ma non importa.
476
00:46:40,958 --> 00:46:42,208
Ho ancora l'altro.
477
00:46:42,500 --> 00:46:45,166
È stato tagliato per furto.
E' la legge.
478
00:46:45,458 --> 00:46:47,250
La legge della discarica.
479
00:46:47,541 --> 00:46:49,208
Non è così male qui,
basta che ci sia il rame.
480
00:46:49,375 --> 00:46:52,333
Hai una sigaretta?
481
00:46:52,625 --> 00:46:56,416
Sai dove
L'Hangar 27 è? Dobbiamo andare.
482
00:46:56,708 --> 00:46:58,666
Hangar 27? Certo, certo.
483
00:46:58,833 --> 00:46:59,916
Andiamo avanti.
484
00:47:00,208 --> 00:47:02,875
Seguimi.
Il tempo è rame.
485
00:47:03,166 --> 00:47:05,833
E butta via quella mappa.
È inutile qui.
486
00:49:33,166 --> 00:49:34,166
Hangar27.
487
00:49:34,458 --> 00:49:35,666
Ecco qua.
488
00:49:37,375 --> 00:49:38,708
Non vieni?
489
00:49:39,250 --> 00:49:41,041
No, no, grazie.
490
00:49:41,208 --> 00:49:42,041
Vai avanti tu.
491
00:49:44,166 --> 00:49:45,833
Hai un po' di soldi?
492
00:49:46,625 --> 00:49:48,250
Dammi dei soldi.
493
00:49:48,416 --> 00:49:50,666
Me lo merito. Ti ho aiutato.
494
00:49:50,833 --> 00:49:51,625
Me lo merito!
495
00:49:52,166 --> 00:49:53,250
Ti ho aiutato.
496
00:49:53,541 --> 00:49:54,875
Qui niente è gratis.
497
00:49:55,333 --> 00:49:56,500
Dammi dei soldi!
498
00:49:57,208 --> 00:49:58,416
Me lo merito!
499
00:50:11,458 --> 00:50:12,791
Grazie, piccola volpe.
500
00:50:13,375 --> 00:50:16,083
Per favore, non dirlo a mio fratello
che mi hai visto qui...
501
00:50:17,875 --> 00:50:18,708
non così.
502
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
Per favore.
503
00:50:27,625 --> 00:50:29,833
Sciocco!
Gli hai dato un sacco di soldi.
504
00:50:30,000 --> 00:50:32,083
Suo fratello?
Non capisco.
505
00:50:32,375 --> 00:50:35,250
SÌ. È il fratello di White Raton.
506
00:50:35,541 --> 00:50:38,250
Non avrebbe dovuto farlo
la sua fortuna in città?
507
00:50:51,000 --> 00:50:51,750
Ciao.
508
00:50:52,041 --> 00:50:54,125
Sei tu, zio Klaus?
509
00:50:54,416 --> 00:50:56,416
Dipende da chi lo chiede.
510
00:50:56,708 --> 00:50:58,041
Siamo qui per comprare.
511
00:50:58,333 --> 00:51:01,416
Acquistare? In tal caso,
sei nel posto giusto
512
00:51:01,708 --> 00:51:04,166
Lo zio Klaus possiede
ogni tipo di contrabbando:
513
00:51:04,458 --> 00:51:07,958
armi, gioielli, droga,
organi vitali... Buona qualità.
514
00:51:08,416 --> 00:51:10,666
Vogliamo solo una barca.
515
00:51:11,375 --> 00:51:12,500
Una barca?
516
00:51:12,791 --> 00:51:14,583
Sì, per andarsene da qui.
517
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Vedo. Seguimi.
518
00:51:17,833 --> 00:51:20,375
Ti mostrerò le nostre offerte speciali.
519
00:51:20,666 --> 00:51:21,875
Lo squalo:
520
00:51:22,041 --> 00:51:25,791
motore potente, radar anti-polizia,
leggero e silenzioso.
521
00:51:25,958 --> 00:51:29,916
Le sue prestazioni lo rendono il
modello ideale per i contrabbandieri.
522
00:51:30,083 --> 00:51:32,000
E solo 14.000 monete.
523
00:51:32,291 --> 00:51:36,000
Questo è il modello che ti serve,
ma per qualche moneta in più...
524
00:51:36,541 --> 00:51:37,750
Ho il Delfino.
525
00:51:38,250 --> 00:51:39,333
Scusaci,
526
00:51:39,500 --> 00:51:43,416
ma abbiamo pensato a qualcosa
molto più modesto.
527
00:51:43,708 --> 00:51:46,708
Vediamo...
Quanto esattamente?
528
00:51:47,666 --> 00:51:48,875
Diciamo...
529
00:51:49,041 --> 00:51:50,625
Meno di 1.000 monete.
530
00:51:51,208 --> 00:51:53,875
Questo è impossibile. Non ho niente
all'interno di quella fascia di prezzo.
531
00:51:54,333 --> 00:51:56,083
Per favore, zio Klaus.
532
00:51:58,500 --> 00:52:00,125
Bene. Aspettare!
533
00:52:00,416 --> 00:52:02,916
Per te,
Posso fare un'eccezione.
534
00:52:03,708 --> 00:52:04,833
Mi fai pena.
535
00:52:05,000 --> 00:52:07,458
Anch'io avrei dovuto andarmene molto tempo fa.
536
00:52:07,625 --> 00:52:10,708
A quel prezzo,
tutto quello che ho è questo.
537
00:52:13,750 --> 00:52:14,791
La papera gonfiabile.
538
00:52:15,291 --> 00:52:19,541
È molto robusto e altamente
materiale inquinante denominato “PVC”.
539
00:52:20,166 --> 00:52:22,583
A parte le apparenze,
è abbastanza decente.
540
00:52:22,875 --> 00:52:25,666
Diciamo solo che puoi continuare
un minimo di dignità.
541
00:52:28,875 --> 00:52:30,041
E parla.
542
00:52:30,333 --> 00:52:32,583
Ciao, bambini.
543
00:52:33,875 --> 00:52:36,166
Se ti dà fastidio,
legare il becco.
544
00:52:36,458 --> 00:52:39,375
Portami. Portami fuori di qui,
lontano da questo posto.
545
00:52:40,041 --> 00:52:42,875
Questo posto è un inferno vivente.
546
00:52:43,916 --> 00:52:48,750
Prima vivevo con mia madre
e i miei fratelli nel lago di PVC.
547
00:52:48,916 --> 00:52:50,375
Eravamo felici.
548
00:52:50,541 --> 00:52:52,833
Abbiamo mangiato molto
pesce gonfiabile.
549
00:52:53,125 --> 00:52:54,083
Mangiami!
550
00:52:54,708 --> 00:52:59,041
Tutto era meraviglioso, irreale,
come un palcoscenico,
551
00:52:59,208 --> 00:53:01,916
finché non sono venuti e mi hanno catturato.
552
00:53:02,375 --> 00:53:06,500
Mi hanno separato dai miei
famiglia e mi hanno maltrattato.
553
00:53:17,791 --> 00:53:21,708
Mi hanno sgonfiato e messo
in questa orribile scatola di cartone.
554
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
E sai una cosa?
555
00:53:24,000 --> 00:53:27,458
Sono cresciuto nell'oscurità
di quella scatola orribile.
556
00:53:27,625 --> 00:53:29,833
Non voglio più viverci,
557
00:53:30,125 --> 00:53:31,541
solo e abbandonato.
558
00:53:32,666 --> 00:53:34,000
Poverino.
559
00:53:34,291 --> 00:53:37,125
Possiamo tenerlo?
È così bello.
560
00:53:37,291 --> 00:53:39,083
Andiamo... Cosa ne pensi?
561
00:53:39,250 --> 00:53:40,291
È perfetto.
562
00:53:40,583 --> 00:53:43,958
Naturalmente è perfetto.
Consegnare i soldi.
563
00:53:46,083 --> 00:53:47,791
Può arrivare in città?
564
00:53:48,083 --> 00:53:49,625
Sembra un po' fragile.
565
00:53:49,916 --> 00:53:52,541
Hai il coraggio di chiamarlo così?
vecchio, un truffatore?
566
00:53:52,833 --> 00:53:54,250
Vendo solo articoli di qualità.
567
00:53:54,750 --> 00:53:56,666
Ho una reputazione da difendere.
568
00:53:57,208 --> 00:54:01,041
Se vuoi marcire qui per sempre,
569
00:54:01,208 --> 00:54:03,125
questo è il tuo problema.
570
00:54:03,291 --> 00:54:05,333
Ci vediamo tra qualche anno.
571
00:54:05,500 --> 00:54:08,000
Ricorda che compro il rame.
572
00:55:03,541 --> 00:55:04,750
Non preoccuparti.
573
00:55:04,916 --> 00:55:07,750
Qualunque cosa tu faccia,
Sarò sempre orgoglioso di te.
574
00:55:39,208 --> 00:55:40,041
Ora!
575
00:55:41,875 --> 00:55:42,625
Attacco!
576
00:55:42,916 --> 00:55:44,583
Non lasciarli scappare.
577
00:55:52,375 --> 00:55:54,750
Bene, bene...
Cosa abbiamo qui?
578
00:55:54,916 --> 00:55:57,583
Intrusi che sono venuti qui per derubarci.
579
00:55:58,083 --> 00:55:59,916
Via con le mani!
580
00:56:01,458 --> 00:56:03,041
No, no.
Siamo solo di passaggio.
581
00:56:06,125 --> 00:56:07,750
Silenzio!
Pensi che ci crediamo?
582
00:56:08,041 --> 00:56:11,625
Sei venuto nella nostra discarica
per rubare i nostri tesori.
583
00:56:11,916 --> 00:56:13,083
Vogliono il nostro rame.
584
00:56:13,791 --> 00:56:15,208
- Ladri!
- Il nostro rame!
585
00:56:15,500 --> 00:56:17,625
Sei pazzo. Anche la polizia
non venire qui.
586
00:56:17,916 --> 00:56:19,250
Dateci quello che avete.
587
00:56:19,541 --> 00:56:20,750
Lasciamelo avere!
588
00:56:22,416 --> 00:56:23,750
Questo è per me.
589
00:56:24,875 --> 00:56:26,791
- Lasciala in pace!
- Non muoverti.
590
00:56:27,083 --> 00:56:29,791
- Non hanno niente.
- Ho trovato un salvadanaio...
591
00:56:30,166 --> 00:56:30,958
È vuoto.
592
00:56:34,500 --> 00:56:37,083
Guarda attentamente.
Devono avere qualcosa.
593
00:56:37,958 --> 00:56:38,708
Che cos'è?
594
00:56:39,166 --> 00:56:42,041
Quella è la papera gonfiabile.
Non fargli del male.
595
00:56:42,333 --> 00:56:43,166
Aspettare.
596
00:56:43,458 --> 00:56:47,041
Potrebbe avere valore.
Possiamo scambiarlo con la colla.
597
00:56:48,333 --> 00:56:50,666
Colla... L'elisir di lunga vita.
598
00:56:51,166 --> 00:56:54,583
E loro? Sono danneggiati?
La loro carne sembra buona.
599
00:56:54,875 --> 00:56:56,416
No. Applichiamo la legge.
600
00:56:56,583 --> 00:56:59,541
Porta le ragazze al villaggio,
per quanto riguarda il ragazzo...
601
00:57:00,458 --> 00:57:01,875
Torturatelo!
602
00:57:02,041 --> 00:57:04,666
Rendilo il più doloroso possibile.
603
00:57:12,375 --> 00:57:13,708
Applichiamo la nostra legge.
604
00:57:14,333 --> 00:57:16,083
La nostra legge è necessaria.
605
00:57:16,375 --> 00:57:18,208
Casa - Dolce Casa
La nostra legge si applica a tutti.
606
00:57:18,708 --> 00:57:21,458
Chi fallisce pagherà
con il suo sangue.
607
00:57:23,125 --> 00:57:23,958
Muovilo.
608
00:57:24,125 --> 00:57:25,750
Tagliargli le mani!
609
00:57:25,916 --> 00:57:28,083
Uccidili!
Uccidili tutti!
610
00:57:28,916 --> 00:57:30,916
- Ladri!
- Ladri!
611
00:57:32,375 --> 00:57:35,000
Gettateli nel fuoco!
Il fuoco!
612
00:57:35,291 --> 00:57:36,250
Tagliateli aperti!
613
00:57:36,416 --> 00:57:38,375
E rimuovi i loro intestini!
614
00:57:38,666 --> 00:57:40,208
Amato leader,
615
00:57:40,500 --> 00:57:43,250
veniamo a testimoniare il giudizio.
616
00:57:43,750 --> 00:57:47,916
Questi piccoli ladri sono entrati
nel nostro territorio.
617
00:57:48,375 --> 00:57:50,708
Cosa dovremmo fare con loro?
618
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Quindi hai rubato...
619
00:57:59,291 --> 00:58:01,916
Hai rubato dalla nostra discarica?
620
00:58:02,541 --> 00:58:03,541
Sei...
621
00:58:04,125 --> 00:58:05,083
lavorare con la polizia?
622
00:58:07,875 --> 00:58:10,125
Vogliamo solo lasciare quest'isola.
623
00:58:10,666 --> 00:58:12,041
Andiamo.
624
00:58:12,333 --> 00:58:15,125
Non sappiamo nulla di te,
nemmeno chi sei.
625
00:58:15,625 --> 00:58:18,000
Non sai chi siamo?
626
00:58:18,500 --> 00:58:20,916
Non sanno chi siamo!
627
00:58:21,375 --> 00:58:23,208
Noi siamo i bambini dimenticati.
628
00:58:23,708 --> 00:58:25,708
Siamo orfani.
629
00:58:25,875 --> 00:58:28,416
Il nostro futuro è nella spazzatura.
630
00:58:28,708 --> 00:58:30,291
Non c'è futuro.
631
00:58:30,583 --> 00:58:34,375
Il nostro presente non è altro che spazzatura.
Il sangue è la legge.
632
00:58:34,916 --> 00:58:37,958
Tu, invece, non sei niente.
633
00:58:39,000 --> 00:58:41,166
Siete pezzi di carne,
634
00:58:41,333 --> 00:58:42,458
pezzi di carne senz'anima.
635
00:58:43,125 --> 00:58:45,083
Vivi sulla tua isola,
636
00:58:45,250 --> 00:58:47,000
nella tua fase prestabilita.
637
00:58:47,291 --> 00:58:50,041
Lontano dalla sporcizia e dalla sofferenza.
638
00:58:50,625 --> 00:58:53,208
Ci nutriamo della vostra spazzatura...
639
00:58:54,250 --> 00:58:55,791
e sulle tue sofferenze.
640
00:59:32,583 --> 00:59:34,500
Fai un taglio netto,
641
00:59:34,666 --> 00:59:36,875
con un coltello affilato.
642
00:59:39,625 --> 00:59:43,333
Lasciali sanguinare finché non lo fanno
perdere conoscenza,
643
00:59:43,625 --> 00:59:46,000
ci nutriremo del loro dolore.
644
01:00:19,041 --> 01:00:20,750
Chi osa disturbarci?
645
01:00:25,708 --> 01:00:26,791
Questa è la nostra discarica.
646
01:00:37,500 --> 01:00:38,333
Distruggilo!
647
01:00:50,958 --> 01:00:52,625
Perditi, sporca bestia!
648
01:00:53,125 --> 01:00:54,916
Questa è la nostra discarica.
649
01:00:56,208 --> 01:00:58,666
Noi siamo i bambini dimenticati.
650
01:00:58,833 --> 01:01:01,458
Siamo orfani...
651
01:01:05,750 --> 01:01:06,750
Muori!
652
01:02:11,666 --> 01:02:12,666
Dinki...
653
01:02:14,125 --> 01:02:15,666
Svegliati, Dinki.
654
01:02:15,833 --> 01:02:16,666
Stai bene?
655
01:02:22,375 --> 01:02:24,375
Dobbiamo andare.
656
01:02:24,916 --> 01:02:27,333
SÌ. Prima di quello terribile
il mostro ritorna.
656
01:02:29,458 --> 01:02:30,000
No.
657
01:02:30,458 --> 01:02:31,791
Dinki, dobbiamo andare.
658
01:02:39,333 --> 01:02:40,083
Lasciala.
659
01:02:44,666 --> 01:02:45,833
Birdboy!
660
01:03:11,208 --> 01:03:13,166
Delicatamente, delicatamente...
661
01:03:23,958 --> 01:03:25,041
Calmati.
662
01:03:42,625 --> 01:03:43,875
Dobbiamo andare.
663
01:03:44,875 --> 01:03:46,166
Venga con me.
664
01:03:47,291 --> 01:03:48,291
Per favore.
665
01:04:04,416 --> 01:04:06,041
Si sta facendo tardi.
666
01:04:06,583 --> 01:04:07,750
Vieni con noi.
667
01:04:08,291 --> 01:04:11,083
Inizieremo una nuova vita,
lontano da qui.
668
01:04:12,041 --> 01:04:13,416
Puoi guidarci.
669
01:04:14,666 --> 01:04:16,208
Hai sempre saputo volare.
670
01:04:16,375 --> 01:04:17,916
Dai. Andare avanti!
671
01:04:31,458 --> 01:04:32,625
Ti amo!
672
01:04:46,666 --> 01:04:48,625
Benvenuto a bordo.
673
01:05:13,625 --> 01:05:16,291
Non preoccuparti.
È solo un acquazzone.
674
01:05:23,458 --> 01:05:25,541
Aspettare!
675
01:05:35,500 --> 01:05:36,833
Attento!
676
01:05:50,708 --> 01:05:51,833
Congratulazioni, giovanotto.
677
01:05:52,625 --> 01:05:54,958
Sei un vero agente di polizia adesso.
678
01:06:10,875 --> 01:06:12,416
Salva te stesso.
679
01:06:12,583 --> 01:06:16,125
Non preoccuparti per Dinki.
Lei avrebbe fatto lo stesso.
680
01:06:33,291 --> 01:06:34,083
Qui!
681
01:06:34,375 --> 01:06:36,750
Aiuto! Aiuto!
682
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Birdboy...
683
01:07:13,000 --> 01:07:15,083
Dove sei stato?
684
01:07:15,250 --> 01:07:16,041
Guardati.
685
01:07:16,333 --> 01:07:18,083
Morirai di freddo.
686
01:07:18,375 --> 01:07:21,041
Jonathan te lo ha detto
non erano a scuola.
687
01:07:21,208 --> 01:07:23,291
Eravamo davvero preoccupati, Dinki.
688
01:07:23,458 --> 01:07:25,541
Cosa sta succedendo?
Raccontacelo.
689
01:07:25,833 --> 01:07:28,458
Ci proviamo così tanto,
e questa è la nostra ricompensa.
690
01:07:29,125 --> 01:07:30,208
È inaccettabile.
691
01:07:30,833 --> 01:07:33,000
Fortunatamente abbiamo Jonathan.
692
01:07:33,833 --> 01:07:35,791
Joni sarà sempre il migliore.
693
01:07:48,000 --> 01:07:49,166
Caro diario,
694
01:07:49,708 --> 01:07:51,916
Non lo pensavo
Vorrei scrivere di nuovo.
695
01:07:52,208 --> 01:07:54,416
Pensavo che fosse tutto finito.
696
01:07:55,208 --> 01:07:56,375
Ma alla fine,
697
01:07:56,541 --> 01:07:58,833
tutto non è andato come previsto.
698
01:07:59,458 --> 01:08:01,708
Niente va mai come previsto.
699
01:08:02,208 --> 01:08:04,666
Se solo potessi andarmene
questa prigione...
700
01:08:05,458 --> 01:08:08,125
Ho la sensazione che
Non riuscirò mai a scappare.
701
01:08:09,000 --> 01:08:11,125
Che dovrei semplicemente accettarlo.
702
01:08:11,500 --> 01:08:12,541
Basta litigare...
703
01:08:13,833 --> 01:08:15,083
Mai più.
704
01:08:35,375 --> 01:08:37,833
Forse resterò qui.
705
01:08:38,000 --> 01:08:38,750
Per sempre.
706
01:10:36,416 --> 01:10:37,541
Birdboy?
707
01:14:09,583 --> 01:14:12,000
Adattamento: Hélène Mercier