1
00:00:02,295 --> 00:00:03,754
قبلا در فرار از زندان:

2
00:00:04,297 --> 00:00:05,423
امشب میرویم

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
برق نداره
و بدون آب روان

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
- صد دلار در ماه.
- معامله

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,138
آماده ای؟

6
00:00:14,891 --> 00:00:16,309
امیدوارم این کار کند، پاپی.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,562
آن کتاب شما،
این فقط یک دسته از مختصات است، درست است؟

8
00:00:19,770 --> 00:00:20,897
از جمله موارد دیگر.

9
00:00:21,105 --> 00:00:23,608
پدرت هنوز داره
اون شماره ای که بهت دادم؟

10
00:00:23,816 --> 00:00:26,402
- من فکر می کنم.
-خب بگو به برادرم زنگ بزنه.

11
00:00:27,278 --> 00:00:30,323
- بابا، برای دوست من تماس بگیر.
- آمریکایی؟

12
00:00:30,489 --> 00:00:33,993
اگر زمان تمام شود و من نداشته باشم
نیمه دوم آن مختصات ...

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,787
L.j. و sefiorita تنفس را متوقف می کند.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,504
فقط کاش راه دیگری وجود داشت
برای انجام این کار ...

15
00:00:45,671 --> 00:00:48,591
برای نجات I.J.
بدون دست دادن سوت.

16
00:00:48,799 --> 00:00:50,968
ببین، مرد، همین است، وجود ندارد.

17
00:00:52,053 --> 00:00:54,138
- اون چیه؟
- کسلیول.

18
00:00:54,347 --> 00:00:57,475
وقتی تا حدی گرم می شود،
از طریق فولاد می خورد.

19
00:00:57,683 --> 00:01:01,395
- به محض اینکه لینک برق را قطع می کند، ما می رویم.
- در مورد مولد پشتیبان چطور؟

20
00:01:01,604 --> 00:01:04,565
هنگام قطع برق یک تاخیر وجود دارد
تا زمانی که ژنراتور وارد می شود.

21
00:01:04,815 --> 00:01:08,444
- اینجا از چه مدت تاخیر صحبت می کنیم؟
- سی ثانیه

22
00:01:21,916 --> 00:01:25,086
ما فقط 30 ثانیه فرصت داریم. برو!

23
00:01:42,228 --> 00:01:43,729
حرکت کن، حرکت کن

24
00:01:49,652 --> 00:01:51,404
بیا

25
00:01:54,907 --> 00:01:55,992
باشه بریم

26
00:01:57,159 --> 00:01:58,953
- باشه بریم
- هنوز نه.

27
00:01:59,120 --> 00:02:01,330
الان باید بریم
زمان ما در حال اتمام است.

28
00:02:01,497 --> 00:02:03,040
به من اعتماد کن

29
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
- بیا رفیق
- آیا معطلی وجود دارد، مایکل؟

30
00:02:25,771 --> 00:02:26,981
فقط کمی طولانی تر.

31
00:02:53,049 --> 00:02:55,634
- چی شد؟
- گرفتار شدند.

32
00:02:55,843 --> 00:02:58,304
بیارشون اینجا
بیارشون اینجا

33
00:03:05,603 --> 00:03:08,105
- چه خبره؟
-خفه شو

34
00:03:10,691 --> 00:03:13,736
- چی...؟ چی...؟
- هیچی رو امتحان نکن

35
00:03:18,574 --> 00:03:21,035
بیارشون اینجا
بیارشون اینجا

36
00:03:21,202 --> 00:03:23,287
زانو بزن بیا پایین!

37
00:03:23,746 --> 00:03:26,707
حرکت نکن،
یا مثل دوستت اینجایی

38
00:03:31,545 --> 00:03:33,047
چه خبر است، مایکل؟

39
00:03:40,554 --> 00:03:43,307
مطمئناً این کار بهتر است.

40
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
به خاطر همه

41
00:04:11,335 --> 00:04:14,088
شما دو نفر، روی پاهایتان.

42
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
- اسکافیلد کجاست لعنتی؟
- -ببند

43
00:04:19,760 --> 00:04:23,180
اگر گرفتار نشد،
او هنوز هم می توانست این آشفتگی را برطرف کند.

44
00:04:40,656 --> 00:04:42,616
حالا چیکار کنیم؟
چراغ ها روشن است...

45
00:04:42,783 --> 00:04:45,244
- برنامه ات چیه مایکل؟
- این نقشه است.

46
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
مایکل،
گرفتن نقشه شما چگونه است؟

47
00:05:30,581 --> 00:05:34,460
شما به آنها گفتید 30 ثانیه. می دانستی
ژنراتور قرار بود زودتر وارد شود.

48
00:05:34,627 --> 00:05:37,630
- حتما اشتباه محاسباتی کردم.
- 10 دقیقه تا طلوع آفتاب فرصت داریم.

49
00:05:37,796 --> 00:05:39,215
سربازان آنجا هستند.

50
00:05:39,381 --> 00:05:42,843
- آنها حساب می کنند، ما باید برگردیم.
- هیچ جا نمی ریم.

51
00:05:43,093 --> 00:05:44,512
تقریباً وقتش است.

52
00:06:09,328 --> 00:06:12,456
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
- هیچی احتمالاً همسر من است.

53
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
ما چند مایلی دورتر زندگی می کنیم،
او باید صدای آژیر را شنیده باشد.

54
00:06:15,668 --> 00:06:20,130
وقتی کارم تمام شد می توانید تماس هایتان را برقرار کنید
با شما دیگه چی گرفتی؟

55
00:06:20,339 --> 00:06:22,758
- سوکره؟
- من اینجا نیستم، حرفی که باید بزنی بگو.

56
00:06:22,925 --> 00:06:25,553
سوکره کجایی؟
ما روی شما حساب می کنیم که اینجا باشید.

57
00:06:25,719 --> 00:06:29,431
اگر تو نیستی، مردیم.
حالا با من تماس بگیر لطفا

58
00:06:36,814 --> 00:06:39,275
اینها را با وسایل شخصی او بگذارید.

59
00:06:40,985 --> 00:06:43,571
- چه خبره؟
- برخی از زندانیان قصد فرار داشتند.

60
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
آیا آنها بیرون آمدند؟

61
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
گرفتار شدند.

62
00:06:46,991 --> 00:06:49,660
و یکی از آنها به شدت تیر خورد.

63
00:06:59,169 --> 00:07:02,673
- سوکره، سوکره؟
- نه، این آلفونسو گالگو است.

64
00:07:02,881 --> 00:07:05,426
- جایی که باید باشی؟
- بله.

65
00:07:05,676 --> 00:07:10,055
حومه شهر را در جاده ترک کردم. کلیدها
در چاه چرخ هستند آنها را بررسی کنید.

66
00:07:20,733 --> 00:07:23,110
- آنها اینجا هستند.
- باشه، خوب، خوب.

67
00:07:23,277 --> 00:07:25,821
شما هم اینجا خواهید بود، روی 312؟

68
00:07:26,030 --> 00:07:28,991
بله، بله، 312. شما را آنجا می بینم.

69
00:07:42,421 --> 00:07:44,632
این همه مرد؟

70
00:07:48,719 --> 00:07:51,263
به من بگو چگونه به آنجا رسیدید؟

71
00:07:52,014 --> 00:07:53,974
چگونه از آنجا بیرون آمدی؟

72
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
تو نمیخوای به من بگی

73
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
چگونه از آنجا بیرون آمدی؟

74
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
یک تونل

75
00:08:10,324 --> 00:08:11,825
کجا؟

76
00:08:13,327 --> 00:08:14,745
زیر اتاق لچرو

77
00:08:19,917 --> 00:08:21,877
به من نشان بده

78
00:08:34,348 --> 00:08:38,185
- چند وقت دیگه؟
- الان فقط چند ثانیه هست.

79
00:08:57,871 --> 00:09:00,374
- یک در
- ترکیبش رو نمی دونم.

80
00:09:00,582 --> 00:09:02,960
- سپس بداهه.
- این دیوانه است.

81
00:09:10,217 --> 00:09:11,593
برویم

82
00:10:07,191 --> 00:10:08,650
- حالت خوبه؟
- آره

83
00:10:27,294 --> 00:10:28,587
عجله کن

84
00:10:55,906 --> 00:10:58,283
آن پسر عوضی ما را فروخت.

85
00:11:13,465 --> 00:11:16,844
من نبودم، اسکافیلد بودم.
او این کار را کرد. فقط حیاط رو چک کن

86
00:11:17,010 --> 00:11:19,763
او، ویسلر و ماهون
و اون بچه بسکتبال...

87
00:11:19,972 --> 00:11:21,807
هیچ کدام از آنها آنجا نخواهند بود.

88
00:11:47,708 --> 00:11:50,502
این کاپیتان سوجو است.
سایر زندانیان مفقود شده اند.

89
00:11:50,669 --> 00:11:54,715
من یک پست و محافظت از اطراف می خواهم
کل محیط حوزه

90
00:12:38,008 --> 00:12:39,843
ژنرال، ما کسی را نمی بینیم.

91
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
مطمئنی زندانی هست
اینجا؟

92
00:12:45,641 --> 00:12:48,226
شما زندانیان را اینجا پیدا نخواهید کرد
در سرزمین هیچکس...

93
00:12:48,393 --> 00:12:50,520
چون آنها قبلا رفته اند.

94
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
از این طریق.

95
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
حالا از اتوبوس پیاده شو

96
00:13:50,956 --> 00:13:52,416
از اتوبوس پیاده شو!

97
00:13:52,624 --> 00:13:54,459
قدش به این اندازه بود...

98
00:14:07,973 --> 00:14:09,224
بیا حرکتش کن برو

99
00:14:31,621 --> 00:14:34,666
-چی شده؟
- مچ پایم را پاره کردم.

100
00:14:34,833 --> 00:14:36,835
بیا، خیلی دور نیست.
کمکم کن

101
00:14:37,002 --> 00:14:39,629
من تو را به موهایت می کشم
چون باید بریم

102
00:14:41,048 --> 00:14:44,468
- من سرعتت رو کم میکنم برو ترکم کن
- هر دوی ما می دانیم که این یک گزینه نیست.

103
00:14:44,634 --> 00:14:46,470
یک ربع مایل تا ساحل فاصله دارد.

104
00:14:46,636 --> 00:14:49,431
ما به بوته می چسبیم، می توانیم آن را درست کنیم.
الکس، یک کمک کوچک

105
00:14:49,639 --> 00:14:52,184
برو برو بیا

106
00:15:12,162 --> 00:15:13,955
سلام فقط چند دقیقه وقت داریم

107
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
- ما پشت سرمان سرباز گرفتیم.
- پلیس ها هم همینطور

108
00:15:16,500 --> 00:15:18,210
- ما چیزی که نیاز داریم گرفتیم؟
- آره

109
00:15:18,418 --> 00:15:20,087
چه چیزی نیاز داریم؟

110
00:15:20,837 --> 00:15:24,382
همیشه ولگردها را جمع می کنید، ها؟
از این طریق.

111
00:15:24,800 --> 00:15:26,676
بیا بیا برویم

112
00:15:49,116 --> 00:15:52,577
اگر فکر می کنید شرکت به شما اجازه می دهد
مرا با برادرزاده ات عوض کن...

113
00:15:52,744 --> 00:15:54,412
- اشتباه می کنی
-خفه شو

114
00:15:54,579 --> 00:15:59,417
آنها مرا می گیرند، همه شما را خواهند کشت.
من نمی خواهم صوفیه در تیراندازی متقابل گیر بیفتد.

115
00:16:02,420 --> 00:16:05,507
گوش کن فقط اجازه بده برم
من با آنها تماس خواهم گرفت، قول می دهم.

116
00:16:05,715 --> 00:16:08,051
من خودم را تحویل می دهم
وقتی فهمیدم آی جی در امان است.

117
00:16:08,260 --> 00:16:11,596
در مورد اتفاقی که می افتد حرفی ندارید
به پسرم، متوجه شدی؟

118
00:16:12,931 --> 00:16:16,351
ما به برنزه شدن نیاز نداریم،
ما باید گم شویم

119
00:16:30,323 --> 00:16:33,618
- گشت های نظامی در جاده های اطراف زندان.
- قایق در نظر نگرفتی؟

120
00:16:33,785 --> 00:16:36,955
آنها ظاهر می شوند، ما 10 یارد فاصله داریم
ساحل، ما تمرین هدف هستیم.

121
00:16:37,122 --> 00:16:40,000
- ما باید نامرئی باشیم.
- پنج نفر، چهار تانک.

122
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
برایت بد است، ماهون.

123
00:16:43,253 --> 00:16:44,880
من و لینک به اشتراک خواهیم گذاشت.

124
00:16:46,506 --> 00:16:48,300
چکمه های خود را در جعبه بیندازید.

125
00:16:52,053 --> 00:16:53,597
آره؟

126
00:16:54,055 --> 00:16:56,850
- به من بگو که او را داری.
- آره، او را گرفتم.

127
00:16:57,392 --> 00:17:00,187
- پسرم کجاست؟
- با من

128
00:17:00,395 --> 00:17:02,147
حالا اونو بزار پشت تلفن

129
00:17:02,772 --> 00:17:05,025
- یه چیزی بگو
- من به زودی آنجا خواهم بود.

130
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
- فقط به کسی صدمه نزن.
- خوشحالی؟

131
00:17:07,903 --> 00:17:11,615
شما 20 دقیقه فرصت دارید تا با من ملاقات کنید
در پاناما سیتی که در آن به توافق رسیدیم.

132
00:17:18,496 --> 00:17:20,373
سلام، من باید کتابم را در آن قرار دهم.

133
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
کتاب من کتاب من

134
00:17:29,925 --> 00:17:31,134
از جیبم افتاد.

135
00:17:31,343 --> 00:17:34,554
- فکر کردم مختصات رو فهمیدی.
- من آنها را در کتاب نوشتم.

136
00:17:34,804 --> 00:17:38,099
- مطمئنم که هنوز دنبال ما هستند.
- رفت. وارد آب شو

137
00:17:38,308 --> 00:17:39,851
آیا شما، لطفا؟

138
00:17:40,060 --> 00:17:41,811
این عکس پسر من است. میتونی...؟

139
00:17:43,897 --> 00:17:45,398
در کیف؟

140
00:17:45,899 --> 00:17:48,318
خفه شو، ماهون. برویم

141
00:17:50,987 --> 00:17:52,614
مک گریدی.

142
00:17:53,531 --> 00:17:55,116
مک گریدی.

143
00:17:55,700 --> 00:17:57,118
من آنقدرها خوب شنا نمی کنم.

144
00:17:57,452 --> 00:17:59,412
- چی؟
- حیف بچه، داری خیس میشی.

145
00:17:59,579 --> 00:18:00,789
حالا، وارد شوید

146
00:18:00,956 --> 00:18:02,624
همه چیز درست است. ما تانک ها را به اشتراک خواهیم گذاشت.

147
00:18:02,832 --> 00:18:05,543
فقط منو نگه دار، خاموش میشیم،
هر کدام 10 ثانیه

148
00:18:05,752 --> 00:18:07,420
بیا برویم

149
00:19:21,286 --> 00:19:23,538
- اسکافیلد کجاست؟
- من نمی دانم.

150
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
او به من چیزی نگفت.

151
00:19:29,002 --> 00:19:32,839
- کجا می دود؟
-بهت گفتم من هیچی نمیدونم.

152
00:19:34,758 --> 00:19:37,344
خوب، فقط یک راه وجود دارد
برای اطمینان از آن

153
00:20:17,467 --> 00:20:20,303
این متاستای عمومی است.
مردان اعزام خواهند شد.

154
00:20:20,470 --> 00:20:25,475
و سوجو، من از هر زندانی انتظار دارم
امروز به سونا برگردانده می شود.

155
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
اعزام لشکر چهارم.

156
00:20:28,311 --> 00:20:30,355
هی، ببین مرد
اینجا داره دیوونه میشه

157
00:20:30,522 --> 00:20:32,982
ببین من اعتراف میکنم گناه دارم
بخاطر نادیده گرفتن حکم

158
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
من برای جلسه حضور خواهم داشت.
اجازه بده بیرون.

159
00:20:35,318 --> 00:20:37,779
با این دزدگیرها و اسلحه ها
عصبیم میکنن...

160
00:20:37,987 --> 00:20:41,574
تا زمانی که اوضاع درست نشود، به جایی نمی‌رسی.
پس فقط محکم بنشین

161
00:21:28,621 --> 00:21:30,540
او کجاست؟

162
00:21:33,042 --> 00:21:35,086
او کجاست؟

163
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
او کجاست؟

164
00:21:39,632 --> 00:21:43,094
- کی کجاست؟
- سوکره با قایق.

165
00:21:50,894 --> 00:21:52,562
فقط همین جا صبر کن، باشه؟

166
00:21:52,729 --> 00:21:55,231
- حالت خوبه؟
- آره

167
00:22:00,987 --> 00:22:02,363
بیا، صبر کن

168
00:22:02,572 --> 00:22:04,699
حالم خوبه، حالم خوبه.

169
00:22:04,866 --> 00:22:07,994
ما از اینجا بیرون نمی آییم
خیلی دیگه، مایکل

170
00:22:08,161 --> 00:22:10,413
سوکره می آید، صبور باش

171
00:22:49,994 --> 00:22:52,247
-اولش میرم.
- باشه

172
00:22:58,836 --> 00:23:00,797
ببخشید

173
00:23:01,923 --> 00:23:03,633
قایق 312، چرا هنوز اینجاست؟

174
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
کسی قرار نبود
آن را بیرون بیاورم؟

175
00:23:05,927 --> 00:23:08,972
کسی آن را رزرو کرد،
اما هرگز آن را نگرفتند.

176
00:23:12,684 --> 00:23:15,061
- بله ژنرال.
- من یک به روز رسانی می خواهم.

177
00:23:15,228 --> 00:23:17,355
هنوز نشانی از آنها نیست،
هیچ چیز در ساحل

178
00:23:17,522 --> 00:23:19,857
من فکر می کنم آنها ممکن است برگشته باشند
به جنگل

179
00:23:20,024 --> 00:23:22,652
جنگل؟
از من خواستی که مردانی را به ساحل بفرستم.

180
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
فقط یک لحظه ژنرال

181
00:23:38,668 --> 00:23:42,297
ژنرال فکر کنم باید زنگ بزنیم
گارد ساحلی

182
00:24:19,417 --> 00:24:21,461
بیا

183
00:24:21,628 --> 00:24:23,755
شما خوبی؟

184
00:24:23,921 --> 00:24:27,216
- پاهایم شروع به گرفتگی می کنند، مایکل.
-باید صبر کن رفیق.

185
00:24:28,009 --> 00:24:29,886
ما اینجا دوام نمی آوریم
خیلی طولانی

186
00:24:30,094 --> 00:24:31,763
دوستت مایکل کجاست؟

187
00:24:31,971 --> 00:24:35,099
سوکره فقط ما را رها نمی کند
اینجا، باشه؟

188
00:24:35,266 --> 00:24:37,018
او نشان خواهد داد.

189
00:24:37,226 --> 00:24:38,770
او نشان خواهد داد.

190
00:24:43,608 --> 00:24:47,362
آنها در آب بوده اند. احتمالا
در حال حاضر در ته اقیانوس

191
00:24:48,738 --> 00:24:50,031
خوب، اینجا را iookit کنید.

192
00:24:50,239 --> 00:24:54,160
به نظر می رسد ما بیشتر از یک مست داریم
و حکم بی نظمی برای خورخه ریورا.

193
00:24:54,369 --> 00:24:56,788
عدم پرداخت نفقه فرزند.

194
00:25:05,588 --> 00:25:06,839
هیچ جا نمیری

195
00:25:07,006 --> 00:25:11,761
وقتی پردازش شما تمام شد،
سپس می توانید بروید تا اون موقع سفت بنشین

196
00:25:19,977 --> 00:25:21,729
من باید چیزی می شنیدم
در حال حاضر

197
00:25:21,896 --> 00:25:24,357
من تمام رد پای آنها را گم کرده ام.

198
00:25:24,524 --> 00:25:27,443
باروها در نهایت دست دراز خواهند کرد
اگر بخواهد پسرش برگردد

199
00:25:28,319 --> 00:25:30,613
آره خب
که ممکن است دیگر یک گزینه نباشد.

200
00:25:59,517 --> 00:26:00,601
سوکره!

201
00:26:01,310 --> 00:26:02,562
سوکره!

202
00:26:03,187 --> 00:26:05,440
سوکره!

203
00:26:05,982 --> 00:26:08,025
سوکره!

204
00:26:09,444 --> 00:26:11,821
او قرار است چراغی روشن کند.

205
00:26:13,656 --> 00:26:15,199
او پاسخ نمی دهد، لینک.

206
00:26:17,994 --> 00:26:20,621
گارد ساحلی، ما را پیدا کردند.

207
00:26:39,098 --> 00:26:40,933
بابا

208
00:26:48,149 --> 00:26:50,401
دستت را دور من بگذار

209
00:26:59,452 --> 00:27:02,163
مایکل، اگر نفهمم
فرصتی دیگر...

210
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
می خواهم این را بدانید
من از هر کاری که انجام دادی قدردانی می کنم.

211
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
شما خوش آمدید.

212
00:27:15,718 --> 00:27:17,595
بیا پسر

213
00:27:29,440 --> 00:27:31,275
- چطوری ما رو پیدا کردی؟
- هیچوقت نشون ندادی

214
00:27:31,442 --> 00:27:34,737
گفتی که از آنجا می آیی
جنوب غربی، بنابراین من از فرصت استفاده کردم.

215
00:27:39,909 --> 00:27:44,288
- فکر می کنی چه اتفاقی برای سوکره افتاد؟
- نمی دونم، اما باید حرکت کنیم.

216
00:28:56,319 --> 00:28:57,987
حدس بزنید که فقط یکی را ترک می کند.

217
00:29:11,125 --> 00:29:12,835
حرکت کنید.

218
00:29:22,219 --> 00:29:23,596
بلند شو

219
00:29:28,059 --> 00:29:30,186
برویم

220
00:29:37,652 --> 00:29:40,029
جعبه ها را در پشت دیدم
پس ماشینت را بردم

221
00:29:40,196 --> 00:29:42,740
- فکر کردم باید تغییر کنی.
- آره

222
00:29:42,907 --> 00:29:45,242
- مچ پا چطوره؟
- من باید از پاهایم بلند شوم.

223
00:29:45,451 --> 00:29:49,288
خیلی خب بچه ها، عوض شوید، مطمئن شوید
شما هیچ لباس خیس را پشت سر نمی گذارید.

224
00:29:50,122 --> 00:29:52,875
گوش کن، برای همه چیز متشکرم

225
00:29:53,084 --> 00:29:56,545
ممنون از پسرم
امیدوارم پسرت رو هم برگردونی

226
00:29:56,712 --> 00:29:58,798
آره منم همینطور

227
00:30:00,716 --> 00:30:03,469
بیا، باید برگردیم
به کامیون

228
00:30:08,599 --> 00:30:09,684
متشکرم.

229
00:30:10,309 --> 00:30:12,061
برو پیش خانواده ات باش لوئیس

230
00:30:39,922 --> 00:30:42,508
- آره؟
- لعنتی کجایی؟

231
00:30:42,717 --> 00:30:45,845
ما به دردسر افتادیم.
ما در مرکز شهر پاناما هستیم.

232
00:30:48,014 --> 00:30:50,266
نه، لینکلن، تو نیستی.

233
00:30:53,144 --> 00:30:55,104
شرکت کردیم

234
00:30:58,315 --> 00:30:59,483
چگونه ما را پیدا کردند؟

235
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
- شما آنها را دارید؟
- ما درست بالای سر آنها هستیم.

236
00:31:15,166 --> 00:31:16,959
باشه صبر کن

237
00:31:26,844 --> 00:31:28,596
آنها باید دریافت کرده باشند
به پدر مک گریدی

238
00:31:28,763 --> 00:31:30,639
- ماشینش را خراب کرد.
- یا یکی از ما.

239
00:31:30,806 --> 00:31:33,267
چرا ما را پیدا نکردند
وقتی در آب بودیم؟

240
00:31:33,893 --> 00:31:35,561
آب جلوی سیگنال را گرفته بود.

241
00:31:35,770 --> 00:31:38,898
با اون کرونومتر چیکار کردی
که گرچن به تو داد؟

242
00:31:40,524 --> 00:31:43,694
-خدایا من نمیدونستم. من نمی دانستم.
- به من بده.

243
00:31:45,654 --> 00:31:46,781
باشه بچه ها صبر کن

244
00:32:03,089 --> 00:32:06,008
بسیار خوب، وقت آن است
تا از این دکل به نفع خود استفاده کنیم.

245
00:32:53,139 --> 00:32:54,723
در اینجا ما می رویم! در اینجا ما می رویم!

246
00:33:14,910 --> 00:33:16,954
این داره نگاه میکنه
مثل یک بن بست همین جا

247
00:33:17,163 --> 00:33:18,539
پس تو ماشین بمون

248
00:33:22,668 --> 00:33:24,545
از این طریق.

249
00:33:57,578 --> 00:33:58,913
بیا!

250
00:33:59,079 --> 00:34:01,040
چرا فقط به ما نمیگی
چه می دانی

251
00:34:01,624 --> 00:34:04,501
و شما باد نمی کنید
کتک خوردن تا حد مرگ

252
00:34:04,710 --> 00:34:06,212
من کمتر از تو می دانم...

253
00:34:06,378 --> 00:34:08,964
که سخت است،
با توجه به اینکه چقدر خنگی

254
00:34:12,301 --> 00:34:16,680
من هر چیزی را می خواهم که در آن پیدا کنید
مردانی که فرار کردند من آن را فورا می خواهم.

255
00:34:20,100 --> 00:34:21,518
او حکم معوقه دارد.

256
00:34:30,653 --> 00:34:33,155
برو با منشی در مورد مسائلت ببین

257
00:34:48,921 --> 00:34:51,006
آنها سنگر گرفته اند.

258
00:35:00,557 --> 00:35:02,309
چیکار میکنی؟ برگرد

259
00:35:02,476 --> 00:35:05,354
آن همه تیراندازی
و آنها فقط سه بار به ماشین شما ضربه زدند؟

260
00:35:17,700 --> 00:35:19,785
پسر یک ب...

261
00:35:22,579 --> 00:35:26,792
لینک، تو کار بزرگی انجام دادی، اما خواهد شد
اگر به آتش برگردیم، برای هیچ چیز.

262
00:35:27,001 --> 00:35:28,877
تبادل وجود دارد، سپس کارم تمام شد.

263
00:35:29,044 --> 00:35:32,214
- فکر می کنی به همین سادگی است؟
- آره، تو را می خواهند، می گیرند.

264
00:35:32,423 --> 00:35:35,217
این مربوط به من نیست.
درباره سوفیا و پسرت است.

265
00:35:35,384 --> 00:35:38,429
مایکل، این افراد را به او بگویید
ما را تنها نمی گذارد.

266
00:35:38,637 --> 00:35:40,973
ما قبلا این بحث را داشتیم
برگشت در ساحل

267
00:35:41,432 --> 00:35:44,893
- و شما بیش از حد رای داده اید.
- اشتباه وحشتناکی می کنی.

268
00:35:45,102 --> 00:35:47,479
ممکن است مردم به این دلیل بمیرند.

269
00:36:05,706 --> 00:36:08,167
شلوارتو در بیار

270
00:36:08,334 --> 00:36:12,921
- ببخشید سنور؟
- گفتم شلوارتو در بیار.

271
00:36:14,423 --> 00:36:16,925
اگه میدونستم شما پسرا جشن گرفتید
در سونا اینجوری...

272
00:36:17,092 --> 00:36:20,262
من هرگز سعی نمی کردم فرار کنم.

273
00:36:28,645 --> 00:36:30,856
یک عدد تلفن همراه

274
00:36:31,440 --> 00:36:34,234
یک کیف پول و مقداری پول.

275
00:36:34,443 --> 00:36:37,363
چندتا کاغذ بود
یک قرارداد اجاره قایق، من به آنها نیاز دارم.

276
00:36:37,988 --> 00:36:39,073
کشو رو چک میکنم

277
00:36:53,504 --> 00:36:55,297
آنها را پایین بیاورید.

278
00:36:55,464 --> 00:36:56,673
بیا، حالا، هموطن.

279
00:36:58,842 --> 00:37:01,345
نیازی به سرخ کردن لوبیای من نیست.

280
00:37:01,512 --> 00:37:03,263
همیشه با حرف عاقلانه

281
00:37:04,473 --> 00:37:07,184
هرگز چیزی نگفتن
ما می خواهیم بشنویم

282
00:37:07,976 --> 00:37:10,896
حالا تمام چیزی که می خواهم بشنوم
فریادهای تو هستند

283
00:37:12,689 --> 00:37:13,857
نه، نه، نه، گوش کن

284
00:37:14,066 --> 00:37:17,986
بهت گفتم هیچی نمیدونم
نه، به شما گفتم، من چیزی نمی دانم.

285
00:37:18,195 --> 00:37:19,738
قسم می خورم. قسم می خورم که ندارم.

286
00:37:23,367 --> 00:37:26,412
او همه چیز را می داند!
او همه چیز را می داند!

287
00:37:27,788 --> 00:37:30,999
سلام. نه خیلی سریع، دوست من.

288
00:37:43,929 --> 00:37:47,057
سلام یه کمک کوچولو

289
00:37:48,308 --> 00:37:51,687
- این کجاست؟
- جایی که ما می خواهیم مبادله کنیم.

290
00:37:51,895 --> 00:37:54,523
جاده خدماتی هست
در صورتی که می خواهید گم شوید

291
00:37:54,690 --> 00:37:57,067
- با فرض اینکه هنوز زنده ای.
- هنوز حرف میزنی؟

292
00:38:11,081 --> 00:38:13,041
باید ازت تعریف کنم
در آن ترفند بوم باکس.

293
00:38:13,208 --> 00:38:15,878
بسیار پیچیده
اون یکی رو تنها از خونه میدزدی؟

294
00:38:16,086 --> 00:38:19,047
- دلت گرفت عوضی.
-اگه میخوای پسرت رو ببینی...

295
00:38:19,214 --> 00:38:21,341
هی زنگ نمیزنی
شلیک ها دیگر

296
00:38:21,550 --> 00:38:23,177
تا زمانی که I.J دارم...

297
00:38:23,385 --> 00:38:26,430
تا زمانی که من سوت زدم،
تو کاری را که من می گویم انجام می دهی، متوجه شدی؟

298
00:38:27,139 --> 00:38:31,727
گوش کن در یک انبار متروکه،
پنج مایلی از مبادله باریو...

299
00:38:31,894 --> 00:38:34,104
20 دقیقه دیگه با پسرم اونجا باش

300
00:38:34,313 --> 00:38:36,607
و وقتی به آنجا برسم؟

301
00:38:44,072 --> 00:38:45,324
خب حالا صبر کنیم؟

302
00:38:48,327 --> 00:38:49,703
فکر می کنید این کار می کند؟

303
00:38:51,413 --> 00:38:52,498
بله، کار خواهد کرد.

304
00:38:52,998 --> 00:38:55,584
- تو، من، آی.جی.
- آره

305
00:38:55,751 --> 00:38:58,712
فقط امیدوارم درست بشه
برای مک گریدی هم

306
00:39:02,883 --> 00:39:04,718
اوه، نه.

307
00:39:07,930 --> 00:39:10,307
حتما بسته بودن
تمام جاده های خارج از پاناما

308
00:39:10,474 --> 00:39:12,267
بابا چیکار کنیم

309
00:39:16,730 --> 00:39:18,565
تو باید برگردی بابا

310
00:39:18,732 --> 00:39:20,776
من نمی توانم به سونا برگردم. من نمی توانم.

311
00:39:29,284 --> 00:39:30,619
برام مهم نیست چی میگه

312
00:39:30,786 --> 00:39:32,788
او یک محکوم است.
او یک تکه زباله است.

313
00:39:32,996 --> 00:39:35,457
من چیزی نمی دانم
در مورد این مایکل اسکافیلد

314
00:39:35,666 --> 00:39:38,669
ژنرال، اینجا همه چیزهایی است که ما داریم
در مورد زندانیان فراری

315
00:39:45,342 --> 00:39:48,637
- تو اسکافیلد را نمی شناسی، درست است؟
- بله.

316
00:39:49,137 --> 00:39:52,808
مطمئنی که نمیخوای تغییر کنی
داستان تو فرناندو؟

317
00:40:00,399 --> 00:40:04,861
هی، این باید کمک کند
از شما یک بریس مناسب بسازد

318
00:40:05,028 --> 00:40:07,155
متشکرم.

319
00:40:11,535 --> 00:40:13,328
سلام.

320
00:40:13,495 --> 00:40:15,956
ما باید بتوانیم آنها را ببینیم
از اینجا بالا میاد

321
00:40:16,164 --> 00:40:18,041
میدونی لینک...

322
00:40:18,917 --> 00:40:20,502
عالی کار کردی

323
00:40:26,800 --> 00:40:28,844
من فقط می خواهم I.J. برگشتی، میدونی؟

324
00:40:29,052 --> 00:40:31,722
- فقط مسئله زمان است.
- آره

325
00:40:31,888 --> 00:40:35,183
با توجه به اینکه من پونی ندارم
در این مسابقه ...

326
00:40:35,809 --> 00:40:37,686
"حدس می زنم
اینجاست که من خداحافظی می کنم

327
00:40:47,404 --> 00:40:51,867
فکر میکنی من بهت اجازه میدم راه بروی
بعد از کاری که با ما کردی از اینجا بیرون؟

328
00:40:52,075 --> 00:40:54,286
بعد از کاری که با پدرم کردی؟

329
00:40:56,330 --> 00:40:58,373
- نه
- قرار بود تو رو ساحل بکشم...

330
00:40:58,540 --> 00:41:02,085
اما من نمی خواستم کاری انجام دهم
که ما را گرفتار می کرد

331
00:41:02,628 --> 00:41:04,004
از پشت بابام شلیک کردی

332
00:41:04,212 --> 00:41:07,257
من به شما احترام می گذارم
تو هرگز به او ندادی

333
00:41:07,424 --> 00:41:09,259
حالا، بچرخ

334
00:41:11,970 --> 00:41:16,016
- برگرد
- لینک، به این فکر کن که چه کار می کنی.

335
00:41:18,644 --> 00:41:21,104
به من گفتند انتخاب کن
بین خانواده من و تو

336
00:41:21,271 --> 00:41:23,940
این گزینه من بود. من مال خودم را انتخاب کردم

337
00:41:25,525 --> 00:41:27,110
برو به جهنم

338
00:41:27,277 --> 00:41:29,821
لینک، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

339
00:41:36,870 --> 00:41:38,246
ماهون!

340
00:42:10,153 --> 00:42:11,697
هی، کامیون من

341
00:42:27,212 --> 00:42:29,673
حالا چیکار کنیم؟