1
00:00:15,833 --> 00:00:19,291
“Historia jonë është
Tërësia e momenteve të fundit.”

2
00:00:19,375 --> 00:00:22,291
Thomas Pynchon, "Ylberi i gravitetit".

3
00:02:02,041 --> 00:02:04,500
Po, shkëlqyeshëm. Le të.

4
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Le të!

5
00:02:06,625 --> 00:02:07,625
Me kujdes!

6
00:02:11,541 --> 00:02:12,541
- Po!
- Po!

7
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
Po, ishte në buzë.

8
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
- Hej!
- Faleminderit.

9
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Prisni.

10
00:02:39,291 --> 00:02:40,583
Çfarë budallai!

11
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
Shpërndahu!

12
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
Prisni, djema!

13
00:02:55,958 --> 00:02:57,708
- Hajde, sulmo!
- Hej!

14
00:03:04,583 --> 00:03:07,583
- Hajde vëlla. Ngrihuni më lart.
- Je i sigurt?

15
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
Nuk është tepër vonë për të hequr dorë.

16
00:03:20,458 --> 00:03:22,000
OK.

17
00:03:30,291 --> 00:03:31,291
E shkëlqyer.

18
00:03:32,958 --> 00:03:35,458
Wow, Stefan. Ju jeni një pylltar i vërtetë.

19
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
- Po.
- Faleminderit.

20
00:03:36,541 --> 00:03:38,875
Ishte një skaut
apo ke mesuar biologji?

21
00:03:38,958 --> 00:03:39,958
te dyja.

22
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
I ftohtë.

23
00:03:46,125 --> 00:03:49,000
- Ftohtë.
- Të paktën dielli ka lindur tashmë.

24
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
Çfarë ishte kjo?

25
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
Sezoni i gjuetisë?

26
00:04:05,958 --> 00:04:06,958
E qartë.

27
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
OK.

28
00:04:11,750 --> 00:04:14,583
Nëse jeni gati,
Kam edhe një surprizë.

29
00:04:15,500 --> 00:04:17,875
Do të duhet të ecësh, por ia vlen.

30
00:04:17,958 --> 00:04:20,291
- Nuk dua.
- Oh, Vincent!

31
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
E mahnitshme!

32
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Ide e mrekullueshme, Stefan.

33
00:04:47,625 --> 00:04:51,250
Unë kam ardhur këtu me babanë tim.
Ai e donte pyllin.

34
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Dhe këtu është lart.

35
00:05:02,125 --> 00:05:04,041
Le të kthehemi tashmë.

36
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Po, le të shkojmë tani.

37
00:05:27,458 --> 00:05:29,541
Ne kemi nevojë për një prezantim brenda një jave.

38
00:05:29,625 --> 00:05:32,750
Ajo nuk është ende gati.
Inez nuk dorëzon asgjë në kohë.

39
00:05:32,833 --> 00:05:36,250
Tashmë e shoh se do të më duhet
punoni me të gjithë natën.

40
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
Pra, vazhdoni dhe punoni.

41
00:05:40,083 --> 00:05:43,500
- Probleme me Lizën?
- Jo, nuk është kjo gjëja fare.

42
00:05:46,166 --> 00:05:49,333
Nusja juaj -
Dizajneri ynë më i mirë grafik.

43
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
Ndonjë lajm nga puna?

44
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
Çfarë pune?

45
00:05:56,916 --> 00:05:58,291
Kur do të më marrësh?

46
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
Gjithçka varet nga investitorët.

47
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Ose do të ngrihen në këmbën e gabuar në mëngjes

48
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
dhe ne do t'i marrim paratë ose jo.

49
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
E qartë.

50
00:06:09,583 --> 00:06:14,125
Nuk mund të ndikoj.
Ndonjëherë thjesht duhet t'i besosh fatit.

51
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
Po, e kuptoj.

52
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
Me fal qe po pyes.

53
00:06:18,458 --> 00:06:21,833
Të thashë, Roman,
Pak varet nga unë.

54
00:06:32,666 --> 00:06:33,833
Shikoni.

55
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
Sa bukur.

56
00:06:56,416 --> 00:06:58,458
Një suvenir i mrekullueshëm nga udhëtimi ynë.

57
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
Kini kujdes, këtu ka përsëri një zbritje të pjerrët.

58
00:07:06,875 --> 00:07:10,041
“Pesë djem në një festë beqarie
vdiq nga një aksident.

59
00:07:10,625 --> 00:07:12,375
Në kulmin e jetës”.

60
00:07:13,916 --> 00:07:15,333
Hej, kushtoni vëmendje, djema.

61
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Kjo është e drejtë!

62
00:07:18,833 --> 00:07:19,833
Me kujdes.

63
00:07:22,791 --> 00:07:23,791
Gjithçka është në rregull?

64
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
- Prit!
- Çfarë është puna?

65
00:07:33,000 --> 00:07:34,541
Pse keni ngecur atje?

66
00:07:35,125 --> 00:07:37,125
Roman!

67
00:07:37,708 --> 00:07:39,333
- Lëviz!
- Po shkoj tani.

68
00:07:39,916 --> 00:07:40,916
E gjallë!

69
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
Me kujdes.

70
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Gjithçka është në rregull?

71
00:08:02,958 --> 00:08:04,375
Kam frikë vetëm nga lartësitë.

72
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
- Roman!
- Kape!

73
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Kape dorën!

74
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
Më shiko mua!

75
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
Dreqin!

76
00:08:48,958 --> 00:08:49,958
Gjithçka është në rregull?

77
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
po.

78
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
faleminderit.

79
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Katrahurë!

80
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Ngrihuni.

81
00:09:16,958 --> 00:09:17,958
Shoku.

82
00:09:18,750 --> 00:09:20,625
Kjo është ajo, unë jam tashmë më mirë.

83
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Mirë.

84
00:09:22,416 --> 00:09:24,583
- Epo atëherë, le të vazhdojmë?
- Po.

85
00:09:37,833 --> 00:09:39,125
Na vjen keq.

86
00:09:48,333 --> 00:09:50,541
Hej, çfarë ndodhi?

87
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
A kishte dikush shumë për të pirë dje?

88
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Jo. Dhe çfarë?

89
00:10:00,041 --> 00:10:02,458
rrëshqita. Vinnie më mbajti prapa.

90
00:10:03,458 --> 00:10:04,458
Ai është një hero.

91
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
Ja si.

92
00:10:07,875 --> 00:10:10,750
Vazhdoni punën e mirë, hero!

93
00:10:17,708 --> 00:10:19,625
Mos telefononi, thjesht bëni foto!

94
00:10:21,541 --> 00:10:23,166
Po kontrolloj mesazhet.

95
00:10:24,208 --> 00:10:25,541
Inez nuk ju ka shkruar?

96
00:10:27,916 --> 00:10:31,375
Sa foto lakuriq
ke nje jave?

97
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
Nuk mjafton.

98
00:10:35,375 --> 00:10:37,166
Kur u dashuruat papritur me femrat?

99
00:10:38,625 --> 00:10:40,125
Kur takova nënën tuaj.

100
00:10:40,916 --> 00:10:42,083
Epo dreqin!

101
00:10:43,958 --> 00:10:46,083
- A do të shkojmë më tej?
- Po.

102
00:11:04,916 --> 00:11:09,000
Mos u shqetësoni. Investitorët si ne
dhe ata do t'ju pëlqejnë.

103
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
Unë do të shikoj këtë çështje. Unë premtoj.

104
00:11:11,208 --> 00:11:14,708
A vendosin nëse do të më punësojnë apo jo?
Mendova se ishte për para.

105
00:11:16,708 --> 00:11:20,666
Unë do të rregulloj gjithçka për dasmën tuaj.
Nuk do ta zhgënjej vëllanë tim.

106
00:11:27,000 --> 00:11:27,875
A dëgjon?

107
00:11:27,958 --> 00:11:30,083
Epo, sa mund të përqafosh!

108
00:11:30,166 --> 00:11:33,916
Mos e prek atë.
Vëllai i tij i vogël po martohet. Kjo është e lezetshme!

109
00:11:34,791 --> 00:11:38,291
Ai është në një lidhje afatgjatë.
Çfarë mund të kërkoni më shumë?

110
00:11:38,375 --> 00:11:39,375
Jeni xheloze?

111
00:11:40,541 --> 00:11:41,666
- Çfarë?
- Kjo është e vërtetë.

112
00:11:42,541 --> 00:11:44,666
- Ti je i vetmuar.
- Po.

113
00:11:44,750 --> 00:11:46,833
Të jesh vetëm nuk është aq mirë.

114
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
Pra, Roman, mos e prish.

115
00:11:53,333 --> 00:11:54,666
Unë do të bëj më të mirën.

116
00:11:56,958 --> 00:12:00,208
- Mendova se çështja e punës tashmë ishte zgjidhur.
- Kjo është e vërtetë.

117
00:12:00,875 --> 00:12:03,250
OK. Nëse keni nevojë për ndihmë, më tregoni.

118
00:12:05,333 --> 00:12:06,333
Mirë.

119
00:12:43,791 --> 00:12:44,791
faleminderit.

120
00:12:47,500 --> 00:12:49,916
ME DASHURI, LIZA

121
00:13:06,833 --> 00:13:08,000
po!

122
00:13:08,583 --> 00:13:10,208
Kemi mbërritur. Zoti e bekoftë!

123
00:13:10,750 --> 00:13:11,791
Më fal, Roman.

124
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.

125
00:13:22,083 --> 00:13:24,416
- Këtë herë ata qëlluan shumë më afër.
- Po.

126
00:13:29,625 --> 00:13:32,958
Si e dinë gjuetarët
Ku mund të gjuani dhe ku jo?

127
00:13:33,750 --> 00:13:35,958
Kjo definitivisht nuk është një vend gjuetie.

128
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Katrahurë!

129
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
Çfarë është puna?

130
00:13:41,666 --> 00:13:42,666
Vincent!

131
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Katrahurë!

132
00:13:49,916 --> 00:13:51,458
Nga qëlluan?

133
00:13:51,541 --> 00:13:52,791
Nga diku atje.

134
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
- A ka një çantë të ndihmës së parë në makinë?
- Sigurisht. Le të shkojmë!

135
00:13:57,666 --> 00:14:01,333
- Hej!
- Hej! Ne jemi këtu! Mos gjuaj!

136
00:14:01,416 --> 00:14:03,625
Mos gjuaj! Këtu ka njerëz! Hej!

137
00:14:03,708 --> 00:14:05,583
Dreqin, nuk mund ta besoj.

138
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
- Me kujdes. Do të heq çantën e shpinës.
- Le të

139
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Me kujdes.

140
00:14:15,250 --> 00:14:17,125
Mirë, tani xhaketa.

141
00:14:17,208 --> 00:14:19,791
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë!

142
00:14:20,875 --> 00:14:21,875
Nëna juaj!

143
00:14:25,958 --> 00:14:27,250
Le ta jetojmë atë.

144
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
Pra mbajeni.

145
00:14:35,916 --> 00:14:37,250
Tani mos lëviz.

146
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Flisni me mua.

147
00:14:39,958 --> 00:14:41,750
A doni ju dhe Lisa fëmijë?

148
00:14:43,625 --> 00:14:47,166
- Vetëm nëse janë të pashëm, si ju.
- Nuk ka gjasa.

149
00:14:48,291 --> 00:14:51,333
- Mjaft muhabet, le të ikim nga këtu.
- Pothuajse kemi mbaruar.

150
00:14:51,916 --> 00:14:52,916
Hej!

151
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
Ndihmë!

152
00:14:58,916 --> 00:15:00,125
Mirë. Për momentin do të bëhet.

153
00:15:00,208 --> 00:15:01,791
OK. Po shkojmë në spital.

154
00:15:01,875 --> 00:15:02,958
Hyni në makinë.

155
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
Hej!

156
00:15:05,125 --> 00:15:06,125
Nëna juaj!

157
00:15:06,541 --> 00:15:07,750
- Hej!
- Hej!

158
00:15:07,833 --> 00:15:10,625
Ndaloni të qëlloni, idiota të ndyrë!

159
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
Ju tashmë keni plagosur një nga ne!

160
00:15:13,041 --> 00:15:15,458
Na dëgjuan qartë. Hej!

161
00:15:15,541 --> 00:15:17,458
Katrahurë! Çfarë po bëjnë?

162
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
mut i shenjtë!

163
00:15:21,375 --> 00:15:23,083
Dreqin, na ka dalë një gomë!

164
00:15:23,666 --> 00:15:24,666
Nëna juaj!

165
00:15:25,625 --> 00:15:26,833
Tek streha.

166
00:15:27,416 --> 00:15:30,416
Ndoshta nuk janë gjahtarë.
Nxitoni, zbritni!

167
00:15:33,416 --> 00:15:35,208
- Qetë.
- Kjo nuk mund të jetë.

168
00:15:46,958 --> 00:15:49,541
- Më duhet të shkoj në spital.
- Me një gomë të thyer?

169
00:15:50,375 --> 00:15:53,500
- Sa larg është deri te rruga më e afërt?
- Pothuajse 20 kilometra.

170
00:15:53,583 --> 00:15:56,291
Kjo është një rrugë fshati.
Askush nuk vozit mbi të.

171
00:15:56,375 --> 00:15:58,750
Por çdo gjë është më mirë se të ulesh këtu, apo jo?

172
00:16:08,416 --> 00:16:09,416
Dreqin!

173
00:16:14,708 --> 00:16:16,291
Ndoshta ka ndodhur rastësisht?

174
00:16:16,375 --> 00:16:19,125
- Nuk ka shpjegim tjetër.
- Nga e di ti?

175
00:16:19,208 --> 00:16:22,166
- Si të shkosh në rrugë?
- Nuk ka njeri në këtë rrugë!

176
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
OK.

177
00:16:24,583 --> 00:16:25,583
Çfarë duhet të bëjmë?

178
00:16:29,500 --> 00:16:30,958
VETËM TELLORAT E URGJENCAVE

179
00:16:35,250 --> 00:16:37,541
- Nuk ka lidhje.
- Dreqin!

180
00:16:43,708 --> 00:16:46,291
Pra, le të supozojmë
se ky nuk është një aksident.

181
00:16:46,375 --> 00:16:47,791
Dhe jo çdo lojë ...

182
00:16:47,875 --> 00:16:50,166
Si mund të jetë ky një aksident?

183
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
- Na qëlluan dy herë!
- Mjaft, Piter!

184
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
Nëse këto janë lojërat budallaqe të dikujt, atëherë...

185
00:16:55,416 --> 00:16:57,625
- Qetësohu.
- Vincent, qetësohu.

186
00:16:58,208 --> 00:16:59,041
OK.

187
00:16:59,125 --> 00:17:01,958
Hyni në makinë.
Le të vozisim me një gomë të ndeshur.

188
00:17:02,041 --> 00:17:03,500
- OK.
- Po, mirë.

189
00:17:03,583 --> 00:17:04,583
Mirë.

190
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Katrahurë!

191
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
O nënë!

192
00:17:11,041 --> 00:17:12,791
- A janë të gjithë mirë?
- Çfarë infeksioni!

193
00:17:13,708 --> 00:17:15,166
po. Vincent?

194
00:17:17,666 --> 00:17:18,791
Katrahurë!

195
00:17:20,083 --> 00:17:22,041
Një i çmendur po përpiqet të na vrasë.

196
00:17:23,916 --> 00:17:25,166
Qitës.

197
00:17:25,250 --> 00:17:26,458
Qitës?

198
00:17:28,708 --> 00:17:30,875
Ne shkojmë në pyll, është më e lehtë të fshihemi atje.

199
00:17:31,958 --> 00:17:33,833
- Mirë.
- Po.

200
00:17:33,916 --> 00:17:37,375
Ndoshta ai do të na humbasë gjurmët atje.
Mund të vraposh?

201
00:17:38,875 --> 00:17:40,125
Një nga një.

202
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
- A je gati, Stefan?
- Po.

203
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
- Le të vrapojmë!
- Përpara!

204
00:17:52,791 --> 00:17:54,833
Roman! Telefoni im!

205
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
Kjo është e rëndësishme.

206
00:18:42,083 --> 00:18:43,083
I qetë.

207
00:18:46,333 --> 00:18:48,166
- Nuk shoh njeri.
- Pikërisht?

208
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Kështu duket.

209
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
Çfarë katrahure!

210
00:19:02,666 --> 00:19:03,666
E madhe.

211
00:19:08,333 --> 00:19:09,333
faleminderit.

212
00:19:16,916 --> 00:19:18,791
Hej, çfarë është kjo?

213
00:19:19,333 --> 00:19:20,333
Shikoni.

214
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Cili është ndryshimi?

215
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
OK.

216
00:19:31,041 --> 00:19:32,041
Djema!

217
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Çfarë do të bëjmë?

218
00:19:36,083 --> 00:19:39,416
Në cilën anë ishte mali?
nga cili zbritëm?

219
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Stefan?

220
00:19:42,416 --> 00:19:45,291
Po një busull?
Ku është qyteti më i afërt?

221
00:19:45,375 --> 00:19:46,375
Unë nuk kam asnjë ide.

222
00:19:46,416 --> 00:19:50,875
Super. Ishte thjesht e pamundur
kufizohemi në pije alkoolike dhe striptiste?

223
00:19:50,958 --> 00:19:52,125
Epo, më fal.

224
00:19:53,833 --> 00:19:56,541
Kërpudhat rriten
në anën veriore të pemëve?

225
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Disa rriten nga jugu
Nga ana tjetër, kjo nuk do të ndihmojë.

226
00:19:59,666 --> 00:20:02,375
E gjithë kjo është shumë edukative
dhe interesant,

227
00:20:02,458 --> 00:20:07,000
por ku do të shkonim po ta dinim
Në cilën anë rriten?

228
00:20:07,083 --> 00:20:09,666
Djema, çfarë duhet të bëj?
A ka dikush ndonjë ide?

229
00:20:14,000 --> 00:20:17,208
Aty kishte një autostradë.
Ju mund të ngadalësoni dikë.

230
00:20:17,291 --> 00:20:21,125
Pashë autostradën
kur ishim në majë të kullës.

231
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
Po, ka të drejtë.

232
00:20:23,166 --> 00:20:24,208
Ke bere nje foto.

233
00:20:24,833 --> 00:20:26,041
Po, pikërisht.

234
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
Këtu.

235
00:20:33,125 --> 00:20:35,083
- A do të ndihmojë kjo?
- Po, është këtu.

236
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
Por autostrada është më larg se sa duket.
Shkoni në jugperëndim.

237
00:20:48,625 --> 00:20:50,208
Le të shkojmë në atë drejtim.

238
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
- Po.
- Mirë.

239
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Një herë pylltari ynë tha ...

240
00:20:58,250 --> 00:20:59,416
faleminderit.

241
00:21:03,750 --> 00:21:05,041
Aj! Dreqin!

242
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
- Çfarë është puna?
- Dreqin!

243
00:21:08,833 --> 00:21:10,291
kam ngecur. Ndihmë!

244
00:21:13,833 --> 00:21:15,666
Kini kujdes të mos tërhiqeni me forcë.

245
00:21:17,000 --> 00:21:17,833
Le të.

246
00:21:17,916 --> 00:21:19,333
Po, në rregull.

247
00:21:21,083 --> 00:21:22,291
- E shkëlqyeshme.
- Hej.

248
00:21:27,208 --> 00:21:28,208
Mirë.

249
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
Nëna juaj!

250
00:22:08,041 --> 00:22:09,041
Roman!

251
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
Lisa?

252
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Uluni.

253
00:22:53,250 --> 00:22:54,416
Ndoshta kjo është e gjitha?

254
00:22:59,458 --> 00:23:00,458
Askush nuk është i dukshëm.

255
00:23:02,416 --> 00:23:04,208
Nuk kemi parë askënd.

256
00:23:06,166 --> 00:23:07,833
Por ata përsëri na qëlluan.

257
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
Le të shkojmë.

258
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
A kemi qenë këtu më parë?

259
00:23:32,791 --> 00:23:33,791
Nr.

260
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
- Je i sigurt?
- Po.

261
00:23:47,583 --> 00:23:48,666
Infeksion!

262
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Autostrada është në atë drejtim.

263
00:24:03,208 --> 00:24:04,458
Le të shkojmë këtu.

264
00:24:16,625 --> 00:24:17,791
Prisni. Si kjo.

265
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Shkoni.

266
00:24:25,958 --> 00:24:28,000
Ejani këtu. E madhe.

267
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
- Çfarë dreqin!
- Le të

268
00:24:38,000 --> 00:24:40,583
Katrahurë! Është në rregull, largohu!

269
00:24:40,666 --> 00:24:41,666
- Hej!
- Dil jashtë!

270
00:24:41,708 --> 00:24:43,375
- Shoku, hesht!
- Çfarë?

271
00:24:43,458 --> 00:24:45,083
Gjithçka është në rregull?

272
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Prisni.

273
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
Ja ku shkoni.

274
00:24:55,416 --> 00:24:56,500
Vendoseni në këmbën tuaj.

275
00:24:58,708 --> 00:25:00,666
Duhet të qëndrojmë bashkë.

276
00:25:01,500 --> 00:25:03,208
Shkoni në ferr, në rregull?

277
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
Hiqni këpucët.

278
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
- Le të
- Po!

279
00:25:34,083 --> 00:25:35,375
Epo, shkëlqyeshëm!

280
00:25:37,291 --> 00:25:38,458
po tallesh me mua!

281
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Le të shkojmë.

282
00:25:58,708 --> 00:26:00,083
Faleminderit për pritjen.

283
00:26:05,875 --> 00:26:07,291
Mendon se jemi larguar?

284
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
Mund të jetë.

285
00:26:10,583 --> 00:26:11,708
Ose ndoshta jo.

286
00:26:12,833 --> 00:26:16,000
Nëse ai donte të na vriste,
Unë do ta kisha bërë këtë shumë kohë më parë.

287
00:26:17,208 --> 00:26:18,458
Prisni djema.

288
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
Çfarë?

289
00:26:23,083 --> 00:26:24,083
A mund ta dëgjoni këtë?

290
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Helikopter.

291
00:26:31,750 --> 00:26:33,666
Hej!

292
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
- Hej!
- Hesht! Mos bërtisni!

293
00:26:37,125 --> 00:26:39,625
Unë dua dhe bërtas. Dua të iki nga këtu!

294
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
Mbylle gojën!

295
00:26:43,875 --> 00:26:44,875
Çfarë është kjo!

296
00:26:56,500 --> 00:26:58,625
- Nuk mund ta bëj më.
- Po fillon.

297
00:27:04,875 --> 00:27:08,541
Ne nuk kemi qëlluar për një kohë të gjatë!
Ne mund ta përballojmë atë!

298
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
Le të shkojmë!

299
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
Hej.

300
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Vincent.

301
00:27:27,833 --> 00:27:28,833
Ju lutem!

302
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Dhe ku tani?

303
00:28:16,041 --> 00:28:17,041
Aty.

304
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
OK.

305
00:28:20,250 --> 00:28:21,416
Je i sigurt, pylltar?

306
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Sigurisht.

307
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
Prisni...

308
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
- Çfarë është puna?
- Është dikush atje.

309
00:29:00,333 --> 00:29:01,333
Përshëndetje!

310
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
Përshëndetje! Hej!

311
00:29:04,875 --> 00:29:06,125
Ne kemi nevojë për ndihmë!

312
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Përshëndetje!

313
00:29:15,333 --> 00:29:17,583
Na vjen keq, ne kemi nevojë për ndihmë.

314
00:29:21,833 --> 00:29:23,458
Shoku im u plagos.

315
00:30:28,458 --> 00:30:29,458
Katrahurë!

316
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
Mut!

317
00:30:41,541 --> 00:30:43,208
- Çfarë ka ndodhur?
- Unë rashë!

318
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
Ky është një infeksion.

319
00:30:46,166 --> 00:30:47,583
Po Stefan?

320
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Ai ka vdekur.

321
00:30:50,166 --> 00:30:52,416
E patë vetë. Kjo krijesë e vrau atë.

322
00:30:53,250 --> 00:30:55,375
- Çfarë...
- Po, gjysma e kafkës i është hedhur në erë!

323
00:31:01,416 --> 00:31:02,416
Ai nuk mund të kthehet.

324
00:31:03,583 --> 00:31:06,333
- Le të shkojmë! Le të! Përpara!
- Ndalo! Prisni!

325
00:31:09,083 --> 00:31:12,791
- Albert, tërhiqe veten!
- Jepi një minutë, mirë?

326
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
Unë do të mbaj një sy mbi të.

327
00:31:16,000 --> 00:31:17,750
Vetëm një minutë.

328
00:31:18,333 --> 00:31:19,666
je mire?

329
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
Asgjë.

330
00:31:26,125 --> 00:31:27,291
dreqin.

331
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
Infeksioni.

332
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
Na vjen keq, kjo nuk është e parëndësishme.
Kjo është shumë serioze!

333
00:31:37,625 --> 00:31:38,833
- Qetë.
- Mos bërtisni!

334
00:31:38,916 --> 00:31:40,125
Hej!

335
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
Katrahurë!

336
00:31:43,791 --> 00:31:47,916
Si mund të shpëtojmë nëse jemi përsëri
do të qëllojnë? Ndonjë ide?

337
00:31:50,291 --> 00:31:51,750
Çfarë doni të thoni?

338
00:31:58,500 --> 00:31:59,541
Duhet të ndahemi.

339
00:32:03,125 --> 00:32:07,208
Le të vrapojmë në drejtime të ndryshme.
Të gjithë për vete. Nuk do të jetë e mjaftueshme për të gjithë.

340
00:32:07,291 --> 00:32:10,125
- Po Alberti?
- Ju thatë se mund ta përballonit.

341
00:32:11,125 --> 00:32:13,000
Ne duhet të qëndrojmë së bashku. Ju lutem!

342
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
Nuk mund të rrezikosh të tjerët.

343
00:32:19,833 --> 00:32:20,833
Si ta kuptojmë këtë?

344
00:32:24,541 --> 00:32:25,708
roman.

345
00:32:25,791 --> 00:32:27,000
Vincent.

346
00:32:29,000 --> 00:32:30,666
Mos më lër, në rregull?

347
00:32:30,750 --> 00:32:31,958
Në asnjë mënyrë.

348
00:32:38,000 --> 00:32:39,458
Me qetësi. Mos u trembni.

349
00:32:39,541 --> 00:32:41,291
Mirë. Hej!

350
00:32:41,875 --> 00:32:45,708
- Është vetëm një grua!
- Vetëm ajo ka një pushkë.

351
00:32:46,291 --> 00:32:50,000
Çfarë kemi ne? Thikë shkrimi.
Telefon pa pagesë ose sinjal.

352
00:32:50,083 --> 00:32:52,791
Je i plagosur. Ai nuk mund të ecë normalisht.

353
00:32:52,875 --> 00:32:56,375
I vetmi që e dinte
rrugë nëpër pyll, i vdekur. Nëna juaj!

354
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
Epo, pse e vrau?

355
00:33:00,750 --> 00:33:02,666
Kaq, mjafton!

356
00:33:05,041 --> 00:33:06,875
Unë jam mirë. Le të shkojmë.

357
00:33:08,458 --> 00:33:09,666
Le të shkojmë.

358
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
Hajde.

359
00:33:13,958 --> 00:33:15,458
- Gjithçka është në rregull.
- Roman...

360
00:33:17,666 --> 00:33:19,083
Vëllai juaj është një barrë për ne.

361
00:33:21,333 --> 00:33:23,750
po. Por ai është vëllai im.

362
00:33:25,250 --> 00:33:26,625
Çfarëdo që të thotë kjo.

363
00:33:41,750 --> 00:33:43,583
- Më fal.
- Gjithçka është në rregull.

364
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Më shpërqendroni.

365
00:33:50,750 --> 00:33:52,708
- Le t'i marrim me mend numrat?
- OK.

366
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
Më shumë fitore.

367
00:33:59,541 --> 00:34:00,916
- Tetë.
- Tre.

368
00:34:02,166 --> 00:34:04,250
Unë nuk kam asnjë shans kundër jush.

369
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
Më trego diçka për veten
atë që nuk e di.

370
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
Unë jam një person sipërfaqësor.

371
00:34:14,833 --> 00:34:18,250
Unë tashmë e di këtë.
Për fat të mirë, gruaja juaj do të jetë ndryshe.

372
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
Për fat të mirë.

373
00:34:23,083 --> 00:34:25,583
- Më duhet të të kthej byzylykun.
- Mos guxo.

374
00:34:26,125 --> 00:34:28,125
Ky është një simbol i dashurisë sonë të përjetshme.

375
00:34:36,458 --> 00:34:38,375
Alberti ka folur akoma me ju?

376
00:34:43,333 --> 00:34:45,958
Po, ai mendon se është një ide e mirë.

377
00:34:46,041 --> 00:34:49,000
- Por kërkon më shumë kohë.
- OK.

378
00:34:49,625 --> 00:34:50,625
Mirë?

379
00:34:52,458 --> 00:34:56,541
- Çfarë mendon?
- Më pëlqen ideja. Kompania është e mirë.

380
00:34:59,708 --> 00:35:01,625
Varet se kush.

381
00:35:03,416 --> 00:35:05,041
Për mua, për shembull?

382
00:35:08,958 --> 00:35:10,833
Mos lejoni që të përfitoni.

383
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
Mirë.

384
00:35:15,875 --> 00:35:17,416
A ju pëlqen edhe atje?

385
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
Po, por unë nuk jam vëllai i tij i vogël.

386
00:35:25,000 --> 00:35:26,500
Vetëm ki kujdes.

387
00:35:27,541 --> 00:35:31,666
- Unë duhet të punoj me të, jo të martohem me të.
- A është kjo edhe e ligjshme?

388
00:35:32,916 --> 00:35:33,958
Me kujdes.

389
00:35:34,625 --> 00:35:35,958
Më mirë hesht.

390
00:35:36,041 --> 00:35:38,291
Mendoj se më ka munguar një vend.

391
00:35:38,375 --> 00:35:40,625
Po, më ka munguar shumë! Epo, duro.

392
00:36:12,416 --> 00:36:13,416
si jeni?

393
00:36:14,458 --> 00:36:15,458
lëndohu!

394
00:36:41,791 --> 00:36:43,333
Duket e qetë, le të shkojmë.

395
00:36:56,833 --> 00:36:57,833
Le të!

396
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
Përpara!

397
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
Hej!

398
00:37:21,208 --> 00:37:22,208
Me kujdes.

399
00:37:36,833 --> 00:37:37,875
Super.

400
00:37:38,625 --> 00:37:40,666
Ne po udhëtonim përgjatë kësaj rruge!

401
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Ajo ishte në drejtimin tjetër.

402
00:37:46,166 --> 00:37:47,375
Si do ta dinit?

403
00:37:50,750 --> 00:37:51,833
Le të shkojmë.

404
00:37:52,333 --> 00:37:53,333
Le të shkojmë.

405
00:37:59,166 --> 00:38:00,500
- Mund të shkosh?
- Po.

406
00:38:01,166 --> 00:38:02,166
Ne rregull...

407
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Hej.

408
00:39:07,208 --> 00:39:08,833
Nuk u besoj syve.

409
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
Thirrni policinë. Nuk kemi sinjal.

410
00:39:38,916 --> 00:39:40,166
Çfarë? Policia?

411
00:39:46,250 --> 00:39:47,375
Ne jemi turistë.

412
00:39:48,833 --> 00:39:51,583
Ishte një grua në liqen. Dhe ajo...

413
00:39:56,541 --> 00:39:58,125
Mund të telefononi policinë?

414
00:39:59,333 --> 00:40:02,708
Këtu nuk ka lidhje celulare.
Ka një telefon fiks.

415
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
- Mut!
- Ndonjëherë nuk funksionon.

416
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
A njihni një grua që jeton në pyll?

417
00:40:34,208 --> 00:40:38,333
Njerëzit shpesh humbasin këtu.
Është e lehtë të humbasësh këtu, veçanërisht në dimër.

418
00:40:38,416 --> 00:40:42,333
Të moshuarit që vijnë këtu kanë më shumë gjasa të humbasin
nga larg - ata nënvlerësojnë natyrën.

419
00:40:42,416 --> 00:40:45,166
-Nuk i dëgjuat të shtënat?
- Të shtëna?

420
00:40:46,083 --> 00:40:47,083
Po, të shtëna.

421
00:40:50,666 --> 00:40:53,500
- Kohët e fundit ka ndodhur diçka gjatë gjuetisë.
- Hesht!

422
00:40:57,666 --> 00:41:00,291
Ju djema dukeni të rraskapitur.

423
00:41:00,375 --> 00:41:03,791
Këtë fundjavë po festojmë
festa beqarie do martohem shpejt.

424
00:41:05,666 --> 00:41:07,958
Përshëndetje, kjo është policia. Çfarë mund të...

425
00:41:08,041 --> 00:41:08,958
pershendetje.

426
00:41:09,041 --> 00:41:11,333
Ata qëlluan mbi ne. Njëri prej nesh është vrarë.

427
00:41:11,416 --> 00:41:13,833
Jemi në një park kombëtar.

428
00:41:13,916 --> 00:41:15,916
Në kasolle. Ku jemi ne?

429
00:41:18,166 --> 00:41:19,375
Zbrisni!

430
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
Katrahurë!

431
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
Nëna juaj!

432
00:41:45,791 --> 00:41:48,291
Më falni, nuk dëgjova.

433
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Katrahurë!

434
00:41:56,125 --> 00:41:57,125
Ku është Vincent?

435
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
- Çfarë?
- Ku është Vincent?

436
00:42:15,083 --> 00:42:16,958
Vince. Prisni.

437
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
Hej!

438
00:42:24,583 --> 00:42:25,791
Dera.

439
00:42:27,916 --> 00:42:29,125
Le të largohemi.

440
00:42:30,958 --> 00:42:33,416
Roman, hajde. Duhet të largohemi.

441
00:42:36,583 --> 00:42:37,583
Le të shkojmë!

442
00:42:38,458 --> 00:42:39,458
Roman, hajde.

443
00:42:43,958 --> 00:42:45,958
Lëreni të qetë.

444
00:43:00,541 --> 00:43:02,000
Nuk e shoh më.

445
00:43:02,083 --> 00:43:03,083
E majta jote!

446
00:43:08,791 --> 00:43:09,791
Kini kujdes.

447
00:43:12,583 --> 00:43:14,666
Dreqin, nuk e shoh më.

448
00:43:33,916 --> 00:43:34,916
Roman, le të largohemi.

449
00:43:35,625 --> 00:43:37,000
Duhet të ikim nga këtu.

450
00:43:38,416 --> 00:43:39,416
roman.

451
00:43:42,916 --> 00:43:43,916
Hej Roman.

452
00:43:44,666 --> 00:43:45,958
Le të vrapojmë tani!

453
00:43:56,416 --> 00:43:57,583
Le të vrapojmë!

454
00:44:32,000 --> 00:44:33,750
Ndoshta ke rënë në të.

455
00:44:33,833 --> 00:44:36,333
Me fat që ajo
dhe ajo nuk të qëlloi as ty.

456
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
Rruga.

457
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
Le të shkojmë!

458
00:44:53,791 --> 00:44:55,208
Katrahurë!

459
00:44:58,250 --> 00:44:59,458
Keni nevojë për pushim?

460
00:45:00,750 --> 00:45:02,250
Pa pushim, Albert.

461
00:45:14,083 --> 00:45:15,333
Kasollja është në atë anë.

462
00:45:16,583 --> 00:45:17,583
Këtu.

463
00:45:25,500 --> 00:45:27,083
Le të shkojmë.

464
00:45:54,250 --> 00:45:55,958
Hej. Ky është një infeksion.

465
00:46:17,291 --> 00:46:18,625
Ajo nuk na vuri re.

466
00:46:19,416 --> 00:46:20,416
Le të vazhdojmë.

467
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
Le të shkojmë.

468
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Më shpejt.

469
00:46:47,750 --> 00:46:49,666
Çfarë keni nevojë nga ne?

470
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
- Mos e provoko!
- Ndoshta ajo ka nevojë për paratë tona.

471
00:46:53,583 --> 00:46:56,250
- Unë kam.
- Nuk ka gjasa që ajo të ketë nevojë për para.

472
00:46:56,333 --> 00:46:57,791
OK. Le të vrapojmë!

473
00:46:59,541 --> 00:47:00,541
Katrahurë!

474
00:47:04,583 --> 00:47:06,375
Pse po e bën këtë?

475
00:47:21,833 --> 00:47:23,875
Pse nuk gjuan ajo?

476
00:47:24,916 --> 00:47:26,291
Një lloj marrëzie.

477
00:47:28,166 --> 00:47:30,000
Ndoshta nuk duhet të ketë asnjë pikë?

478
00:47:37,166 --> 00:47:38,625
Le të vrapojmë!

479
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
Kjo është ajo.

480
00:49:47,541 --> 00:49:48,541
Katrahurë.

481
00:49:49,541 --> 00:49:50,541
E majta jote.

482
00:50:40,375 --> 00:50:41,625
Çfarë është ajo?

483
00:51:55,750 --> 00:51:56,791
A ka një sinjal?

484
00:51:57,666 --> 00:51:58,750
Nr.

485
00:52:05,791 --> 00:52:06,791
Dreqin!

486
00:52:22,125 --> 00:52:24,125
Albert, mos.

487
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
Duhet të ecim përpara.

488
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
Tani.

489
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
Le të shkojmë!

490
00:52:35,291 --> 00:52:37,916
Ndaloni së drejtuari përreth, është e bezdisshme.

491
00:52:39,708 --> 00:52:40,708
OK.

492
00:52:44,125 --> 00:52:45,125
Pastaj...

493
00:52:46,833 --> 00:52:51,625
...çfarë duhet të bëjmë, shef, nëse ajo papritmas
do të dalim nga pylli dhe nuk do të mund të shpëtojmë?

494
00:52:53,583 --> 00:52:54,666
Pra, çfarë duhet të bëj?

495
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
Ndonjë ide?

496
00:53:09,083 --> 00:53:12,333
Le të fshehim vëllanë tuaj këtu
dhe ne do të kthehemi për të me policinë.

497
00:53:13,041 --> 00:53:14,041
Mirë?

498
00:53:14,458 --> 00:53:15,458
Hej!

499
00:53:16,666 --> 00:53:18,208
Eja, ndalo!

500
00:53:19,291 --> 00:53:22,791
- Apo mendon se nuk e kuptoj?
- Albert, ulu.

501
00:53:23,375 --> 00:53:24,916
- Nuk duron dot.
- DHE?

502
00:53:25,750 --> 00:53:26,750
Çfarë atëherë?

503
00:53:29,791 --> 00:53:31,625
Mund të vraposh?

504
00:53:33,625 --> 00:53:36,166
Ose na ndihmoni
po sikur të lëndohet njëri prej nesh?

505
00:53:37,125 --> 00:53:38,375
Nuk mundesh!

506
00:53:38,458 --> 00:53:39,666
Dhe ju e dini vetë.

507
00:53:40,583 --> 00:53:42,750
Ndaj mos mashtroni veten!

508
00:53:44,458 --> 00:53:45,708
Albert, ndalo!

509
00:53:45,791 --> 00:53:46,791
OK?

510
00:53:47,625 --> 00:53:49,708
cfare idiot qe je.

511
00:53:49,791 --> 00:53:52,666
Epo, po. Kjo është arsyeja pse ju themeluat
shoqëri me mua.

512
00:53:53,666 --> 00:53:56,750
Ju duhej një budalla
për të tërhequr para budallaqe!

513
00:53:56,833 --> 00:53:59,916
Nuk do të ekzistonte pa mua
as kompania dhe as ju!

514
00:54:00,000 --> 00:54:01,625
Qire kompaninë tënde!

515
00:54:06,125 --> 00:54:09,916
Më jep telefonin tënd.
Do të kërkoj një sinjal dhe do të bëj thirrje për ndihmë.

516
00:54:11,166 --> 00:54:12,166
Albert...

517
00:54:14,250 --> 00:54:15,375
As mos mendo për këtë.

518
00:54:19,333 --> 00:54:20,333
Shoku!

519
00:54:25,333 --> 00:54:26,333
Katrahurë!

520
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
dreqin ju

521
00:54:32,375 --> 00:54:33,416
Princi Albert!

522
00:54:34,875 --> 00:54:36,750
Idiot egoist!

523
00:54:38,208 --> 00:54:39,875
Ju përdorni të tjerët sa më shumë që të jetë e mundur.

524
00:54:39,958 --> 00:54:42,708
Dhe ryshfetet nga ju janë gjithmonë të qetë!

525
00:54:43,666 --> 00:54:44,833
Unë mund ta bëj edhe atë.

526
00:54:46,333 --> 00:54:48,041
Roman, fat të mirë.

527
00:54:48,125 --> 00:54:49,666
Pa push, pa pendë.

528
00:54:49,750 --> 00:54:52,666
Por mos shpresoni
se ky idiot do ju jape pune!

529
00:54:52,750 --> 00:54:54,625
- Dhe pyete për Lizën!
- Çfarë?

530
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Prisni.

531
00:54:57,791 --> 00:54:59,416
- Lëreni të qetë, lëreni të shkojë.
- Hej!

532
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
Lëreni të shkojë.

533
00:55:03,666 --> 00:55:04,916
Ai do të qetësohet.

534
00:55:06,041 --> 00:55:07,041
Gjithçka është në rregull.

535
00:55:08,333 --> 00:55:09,333
Gjithçka është në rregull.

536
00:55:15,500 --> 00:55:19,416
- Mendoni se dy persona kanë një shans më të mirë?
- Është më mirë pa këtë fanatik!

537
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Pa një fanatik? A është ai një fanatik tani?

538
00:55:23,166 --> 00:55:25,416
Dhe ai e ka plotësisht gabim, apo jo?

539
00:55:26,541 --> 00:55:28,541
Dhe lëndimi i këmbës nuk ju shqetëson?

540
00:55:31,000 --> 00:55:33,750
- Po Lisa?
- Roman, hesht!

541
00:55:33,833 --> 00:55:35,083
Asgjë.

542
00:55:35,916 --> 00:55:38,416
Mos u bini pas lojërave të tij.

543
00:55:38,500 --> 00:55:41,333
Ai dëshiron të na vërë përballë njëri-tjetrit.

544
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
Dëgjo.

545
00:55:46,541 --> 00:55:47,875
E thate vete.

546
00:55:47,958 --> 00:55:49,625
Duhet të qëndrojmë bashkë.

547
00:55:51,041 --> 00:55:53,208
Ju dhe unë. Ne do të qëndrojmë së bashku.

548
00:55:54,000 --> 00:55:54,833
Ne jemi familje.

549
00:55:54,916 --> 00:55:57,250
Roman, ne jemi familje.

550
00:55:58,583 --> 00:55:59,583
Mirë?

551
00:56:00,916 --> 00:56:01,916
Seriozisht?

552
00:56:04,833 --> 00:56:06,458
roman. Hej!

553
00:56:07,333 --> 00:56:08,333
Roman!

554
00:56:18,541 --> 00:56:19,625
Epo, dil jashtë.

555
00:57:59,958 --> 00:58:02,916
ANNA

556
00:58:49,000 --> 00:58:54,000
NJË TË ARDHME TË RE PËR FALKONI

557
00:59:29,416 --> 00:59:30,750
Është me të meta.

558
00:59:30,833 --> 00:59:33,625
Ti ishe ai që e bëre gabimin, arma nuk kishte të bënte me të.

559
00:59:33,708 --> 00:59:36,000
Më jep armën këtu. Unë mund të synoj.

560
00:59:36,083 --> 00:59:38,583
Me armën tuaj.

561
00:59:47,791 --> 00:59:48,791
Shikoni.

562
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Kush është atje?

563
00:59:55,958 --> 00:59:58,041
Hej! Kush jeni ju?

564
01:00:02,250 --> 01:00:04,291
- Mami, kush është ky?
- Hej!

565
01:00:04,375 --> 01:00:06,000
Mirë, mjafton. Largohu!

566
01:00:06,083 --> 01:00:07,583
- Hiqe armën.
- Hej!

567
01:00:17,333 --> 01:00:21,041
Katrahurë! Le të ikim nga këtu!
Hiq kamerën e ndyrë, le të vrapojmë!

568
01:01:37,291 --> 01:01:38,291
dreqin ju.

569
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
Kush është këtu?

570
01:02:04,916 --> 01:02:05,958
Hej?

571
01:02:09,791 --> 01:02:10,791
A dëgjuat?

572
01:02:12,708 --> 01:02:13,708
Katrahurë!

573
01:02:14,458 --> 01:02:16,708
Hej! Jo, kjo është çmenduri!

574
01:02:17,291 --> 01:02:18,291
Roman!

575
01:02:22,458 --> 01:02:24,625
Kjo është e gjitha...

576
01:02:26,958 --> 01:02:29,333
Tani shko. Shkoni përpara.

577
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Hej.

578
01:02:50,166 --> 01:02:52,000
Nuk të kam bërë asgjë.

579
01:02:53,333 --> 01:02:54,250
Ju lutem mos.

580
01:02:54,333 --> 01:02:55,333
Ju lutem.

581
01:02:58,458 --> 01:02:59,458
Ju lutem.

582
01:03:00,208 --> 01:03:01,250
Nuk ka nevojë.

583
01:03:08,916 --> 01:03:11,541
Ju lutem mos.

584
01:03:12,083 --> 01:03:15,416
Ju lutem mos.
Nuk të kam bërë asgjë.

585
01:03:16,458 --> 01:03:17,291
Mos gjuaj.

586
01:03:17,375 --> 01:03:18,541
Ju lutem!

587
01:03:38,000 --> 01:03:39,125
cfare deshironi?

588
01:03:41,916 --> 01:03:42,916
Paratë?

589
01:03:44,291 --> 01:03:45,291
Unë do ta jap.

590
01:03:46,375 --> 01:03:47,375
Unë do t'ju jap shumë para.

591
01:03:59,916 --> 01:04:02,500
- Kaq mjafton.
- Ne duhet të ndihmojmë Pjetrin.

592
01:04:04,250 --> 01:04:05,958
Roman!

593
01:04:07,208 --> 01:04:08,916
Do të arrijmë një marrëveshje disi.

594
01:04:24,708 --> 01:04:27,666
Përkundrazi, ne duhet të ikim nga këtu. Nxitoni.

595
01:04:27,750 --> 01:04:28,750
Largohu!

596
01:05:23,208 --> 01:05:24,666
Roman, nuk duroj dot më.

597
01:05:28,875 --> 01:05:30,125
Uluni, me kujdes.

598
01:06:03,875 --> 01:06:04,708
Alberti?

599
01:06:04,791 --> 01:06:06,041
Albert, zgjohu.

600
01:06:08,041 --> 01:06:09,416
Unë jam vetëm duke pushuar.

601
01:06:12,666 --> 01:06:14,333
Po, sigurisht.

602
01:06:17,666 --> 01:06:18,666
OK.

603
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
Infeksion!

604
01:07:47,250 --> 01:07:50,541
Mezi PRIT TE TAKOJ TI ALBERT!
THIHUNI PËRSHËNDETJE Vëllait tuaj...

605
01:08:37,166 --> 01:08:38,166
pershendetje.

606
01:08:38,791 --> 01:08:39,791
pershendetje.

607
01:08:40,291 --> 01:08:42,791
Të thashë se do të vija.

608
01:08:43,375 --> 01:08:45,375
Po, është mirë që erdhët.

609
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
- Përshëndetje, Lisa.
- Përshëndetje.

610
01:08:51,958 --> 01:08:54,875
- Nuk të shqetëson, apo jo?
- Sigurisht që jo.

611
01:08:54,958 --> 01:08:56,875
- Gjithçka është në rregull. Ejani brenda.
- Mirë.

612
01:09:17,333 --> 01:09:18,708
Ju mund ta largoni atë.

613
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
e di.

614
01:09:21,958 --> 01:09:23,291
Por ju nuk dëshironi?

615
01:09:34,791 --> 01:09:37,916
- Do të shkoj të marr më shumë.
- Faleminderit.

616
01:09:42,708 --> 01:09:44,250
- Shihemi.
- Shihemi.

617
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
pershendetje.

618
01:09:47,875 --> 01:09:50,166
- Do të shkosh në dyqan?
- Po.

619
01:09:50,250 --> 01:09:52,666
-Do të blesh një shishe xhin?
- Po, sigurisht.

620
01:09:53,250 --> 01:09:56,083
- Darka në fshat?
- Do të më mbani në krahë.

621
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
Me kënaqësi.

622
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
Po, sigurisht.

623
01:10:23,208 --> 01:10:24,375
A dhemb akoma?

624
01:11:02,333 --> 01:11:03,583
- Çfarë ka ndodhur?
- Hesht.

625
01:11:06,541 --> 01:11:07,541
OK.

626
01:11:13,458 --> 01:11:15,000
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Hesht!

627
01:11:20,333 --> 01:11:21,333
E qartë.

628
01:11:32,041 --> 01:11:33,375
Kështu ndodhi.

629
01:11:35,666 --> 01:11:36,666
Po.

630
01:11:38,250 --> 01:11:40,083
- Sigurisht.
- Ka ndodhur rastësisht.

631
01:11:41,208 --> 01:11:43,083
- E kupton?
- Jo.

632
01:11:44,041 --> 01:11:45,500
nuk e kuptoj.

633
01:11:50,916 --> 01:11:52,666
cfare deshironi? Një falje?

634
01:12:01,125 --> 01:12:02,125
Jo, mos.

635
01:12:04,208 --> 01:12:05,625
Nuk pendohesh.

636
01:12:07,333 --> 01:12:09,500
Më lini këtu dhe dilni.

637
01:14:49,166 --> 01:14:51,416
- Çfarë po bën?
- Hesht, idiot.

638
01:14:57,583 --> 01:14:58,791
Këtu, shtypni atë.

639
01:18:53,166 --> 01:18:54,250
Unë di për Anën.

640
01:18:57,250 --> 01:18:58,333
pashë gjithçka.

641
01:19:04,875 --> 01:19:06,000
me vjen vertet keq.

642
01:26:07,750 --> 01:26:12,750
Përkthimi i titrave: Elvira Simenyura


