1
00:01:11,618 --> 00:01:12,933
Először is a kontúrjaim.
2
00:01:16,541 --> 00:01:17,702
A vázlat.
3
00:01:25,786 --> 00:01:26,937
Nem túl gyorsan.
4
00:01:33,700 --> 00:01:35,176
Szánj időt, hogy rám nézz.
5
00:01:43,869 --> 00:01:45,688
Nézze meg, hogyan vannak elhelyezve a karom.
6
00:01:48,791 --> 00:01:49,716
A kezeim.
7
00:01:59,918 --> 00:02:01,288
Ki hozta ki azt a festményt?
8
00:02:10,911 --> 00:02:12,777
A készletből.
nem kellett volna?
9
00:02:13,269 --> 00:02:14,023
Nem.
10
00:02:19,258 --> 00:02:20,366
Te festetted?
11
00:02:23,749 --> 00:02:24,352
Igen.
12
00:02:30,134 --> 00:02:31,142
Nagyon régen.
13
00:02:35,754 --> 00:02:36,826
Mi a címe?
14
00:02:40,714 --> 00:02:42,439
Egy lángoló hölgy portréja.
15
00:04:52,739 --> 00:04:54,041
hova menjek?
16
00:04:56,307 --> 00:04:58,084
Irány egyenesen a fák felé.
17
00:05:50,380 --> 00:05:51,460
Marianne vagyok.
18
00:07:01,468 --> 00:07:02,952
Ez egy fogadószoba volt.
19
00:07:03,527 --> 00:07:04,960
Még sosem láttam használtan.
20
00:07:06,587 --> 00:07:08,230
Régóta itt vagy?
21
00:07:08,397 --> 00:07:09,460
Három év.
22
00:07:13,676 --> 00:07:14,999
Tetszik itt?
23
00:07:15,596 --> 00:07:16,480
Igen.
24
00:07:22,201 --> 00:07:23,542
Hagyom, hogy megszáradjon.
25
00:10:17,718 --> 00:10:18,965
Bocs, segítettem magamon.
26
00:10:19,944 --> 00:10:20,886
éhes voltam.
27
00:10:24,053 --> 00:10:25,156
Van valami bor?
28
00:10:25,565 --> 00:10:26,399
Igen.
29
00:10:46,151 --> 00:10:47,460
Lehetek kíváncsi?
30
00:10:57,685 --> 00:10:59,010
Milyen a fiatal úrnőd?
31
00:11:01,027 --> 00:11:02,440
Nem ismerem jól.
32
00:11:05,343 --> 00:11:06,780
Három éve vagy itt.
33
00:11:07,931 --> 00:11:09,526
Csak néhány hete érkezett meg.
34
00:11:11,811 --> 00:11:13,018
Honnan?
35
00:11:14,843 --> 00:11:16,049
A bencések.
36
00:11:17,849 --> 00:11:19,373
Elhagyta a szent parancsokat?
37
00:11:22,057 --> 00:11:23,406
Hazahozták.
38
00:11:27,834 --> 00:11:29,144
A nővére meghalt.
39
00:11:30,993 --> 00:11:32,564
Ő volt az egyetlen, aki férjhez ment?
40
00:11:39,819 --> 00:11:41,136
Betegség vitte el?
41
00:11:43,723 --> 00:11:44,636
Nem.
42
00:11:50,008 --> 00:11:51,421
Megbirkózol vele?
43
00:11:54,393 --> 00:11:55,417
Kezelni mit?
44
00:11:57,052 --> 00:11:58,013
Megfesteni őt.
45
00:11:59,052 --> 00:12:00,156
miért kérdezed?
46
00:12:01,116 --> 00:12:02,457
Egy másik festő járt itt.
47
00:12:05,495 --> 00:12:06,750
Nem volt rá képes.
48
00:12:08,202 --> 00:12:09,408
Mi történt?
49
00:12:14,445 --> 00:12:15,556
Nem tudom.
50
00:14:09,233 --> 00:14:11,175
Attól tartok, ez az egyetlen.
51
00:14:17,607 --> 00:14:20,814
Még nincs ruhája
és kolostori ruháit viseli.
52
00:14:23,427 --> 00:14:24,752
Szőke haja van?
53
00:14:24,943 --> 00:14:25,594
Igen.
54
00:14:30,588 --> 00:14:31,691
Ez megteszi.
55
00:14:41,291 --> 00:14:42,974
Felismered?
56
00:14:45,124 --> 00:14:46,521
Apám festette.
57
00:14:50,064 --> 00:14:51,191
Az egyik első.
58
00:14:52,254 --> 00:14:55,049
Milánóban volt, a házasságom előtt.
59
00:15:02,406 --> 00:15:04,883
A lányom udvarlója milánói.
60
00:15:05,145 --> 00:15:07,701
Odamegyünk, ha tetszik neki a portré.
61
00:15:07,995 --> 00:15:08,987
El fogsz menni.
62
00:15:10,398 --> 00:15:12,081
el kell mondanom...
63
00:15:13,764 --> 00:15:15,946
Az egyik festőt elhasználta előtted.
64
00:15:16,862 --> 00:15:20,362
Nagyon egyszerű módon:
nem volt hajlandó pózolni.
65
00:15:21,545 --> 00:15:23,125
Soha nem látta az arcát.
66
00:15:23,125 --> 00:15:24,665
Miért nem lesz kifestve?
67
00:15:25,787 --> 00:15:27,335
Megtagadja ezt a házasságot.
68
00:15:32,629 --> 00:15:34,891
Le kell festened anélkül, hogy tudta volna.
69
00:15:36,417 --> 00:15:39,473
Azt hiszi, társ vagy
sétákhoz.
70
00:15:40,616 --> 00:15:41,823
El van ragadtatva.
71
00:15:42,450 --> 00:15:44,965
Mióta megérkezett, nem engedem ki.
72
00:15:45,989 --> 00:15:46,838
Miért ne?
73
00:15:49,950 --> 00:15:52,156
Nem voltam elég óvatos a nővérével.
74
00:15:56,188 --> 00:15:58,021
Azt hiszi, vigyázni fogok rá.
75
00:15:59,406 --> 00:16:01,366
És te figyeld őt.
76
00:16:03,578 --> 00:16:06,173
Lehetséges így lefesteni?
77
00:16:06,563 --> 00:16:08,483
Több, mint társnak lenni.
78
00:16:11,927 --> 00:16:14,022
A portré ideérkezett előttem.
79
00:16:18,179 --> 00:16:20,599
Amikor először beléptem ebbe a szobába,
80
00:16:20,742 --> 00:16:24,129
A képemmel találtam szemben magam
lóg a falon.
81
00:16:25,724 --> 00:16:26,883
Ő várt rám.
82
00:17:58,952 --> 00:18:00,500
Arra vár, hogy kimenjen.
83
00:18:01,567 --> 00:18:02,503
Gyere be.
84
00:18:06,039 --> 00:18:08,848
Mondd, mi történt az úrnőddel?
85
00:18:09,523 --> 00:18:10,801
Hogyan halt meg?
86
00:18:13,578 --> 00:18:15,213
A sziklák mellett sétáltunk.
87
00:18:16,078 --> 00:18:17,665
Mögöttem volt és eltűnt.
88
00:18:18,727 --> 00:18:20,441
Lent láttam összetört testét.
89
00:18:23,212 --> 00:18:24,519
Láttad leesni?
90
00:18:24,667 --> 00:18:25,661
Nem.
91
00:18:25,922 --> 00:18:27,120
Szerintem ugrott.
92
00:18:29,818 --> 00:18:31,033
Miért gondolod ezt?
93
00:18:34,482 --> 00:18:35,665
Nem kiáltott fel.
94
00:19:59,402 --> 00:20:01,069
Évek óta erről álmodoztam.
95
00:20:03,394 --> 00:20:04,434
Haldokló?
96
00:20:05,631 --> 00:20:06,575
Futás.
97
00:21:16,674 --> 00:21:20,293
Meg kell mutatni a fülét
és alaposan tanulmányozza a porcát,t
98
00:21:21,071 --> 00:21:23,166
még ha szőr borítja is.
99
00:21:24,233 --> 00:21:27,361
Meg kell lennie
meleg és átlátszó árnyalatú,
100
00:21:28,255 --> 00:21:30,604
kivéve a lyukat,
ami mindig erős.
101
00:21:32,049 --> 00:21:35,769
A hangszíne, még fényben is,
engednie kell a pofának,nek
102
00:21:37,401 --> 00:21:39,004
melyik a szembetűnőbb.
103
00:21:41,556 --> 00:21:42,890
Hoztál könyvet?
104
00:21:44,461 --> 00:21:45,414
Igen.
105
00:21:46,899 --> 00:21:48,201
kölcsönkérhetem?
106
00:21:49,952 --> 00:21:51,253
elhozom.
107
00:22:32,648 --> 00:22:33,719
Köszönöm.
108
00:22:35,244 --> 00:22:36,887
Furcsa, hogy itt alszol.
109
00:24:52,080 --> 00:24:53,247
kisasszony...
110
00:24:54,184 --> 00:24:55,271
kisasszony!
111
00:24:58,448 --> 00:24:59,512
Ő vár.
112
00:25:14,985 --> 00:25:16,168
Lent van?
113
00:25:17,168 --> 00:25:18,295
le kell takarnom.
114
00:25:19,009 --> 00:25:19,803
Fúj a szél.
115
00:26:50,606 --> 00:26:51,956
Szeretnék fürödni.
116
00:26:59,443 --> 00:27:00,848
Egy nyugodtabb napon.
117
00:27:01,417 --> 00:27:02,179
Igen.
118
00:27:06,695 --> 00:27:08,021
meddig maradsz?
119
00:27:08,866 --> 00:27:09,851
Még hat nap.
120
00:27:16,855 --> 00:27:17,982
úszol?
121
00:27:23,000 --> 00:27:24,112
Nem tudom.
122
00:27:26,619 --> 00:27:28,286
Túl veszélyes, ha nem teszed.
123
00:27:30,112 --> 00:27:31,937
Úgy értettem, nem tudom, tudok-e úszni.
124
00:28:28,506 --> 00:28:29,943
Milyen volt a napod?
125
00:28:31,522 --> 00:28:32,522
Nehéz.
126
00:28:38,238 --> 00:28:40,143
Mindig előttem jár
127
00:28:41,008 --> 00:28:42,992
és egyedül sétál a parton.
128
00:28:46,411 --> 00:28:47,974
Elkezdtél festeni?
129
00:28:49,514 --> 00:28:50,490
Még nem.
130
00:28:52,153 --> 00:28:53,772
Még csak nem is láttam mosolyogni.
131
00:28:55,669 --> 00:28:57,138
Próbáltál vicces lenni?
132
00:30:11,171 --> 00:30:12,497
Befejezetlen?
133
00:30:15,361 --> 00:30:16,671
A nővérem hímezte.
134
00:30:19,227 --> 00:30:20,640
Szerinted meg akart halni?
135
00:30:25,231 --> 00:30:28,184
Te vagy az első ember
nem fél ezt megkérdezni.
136
00:30:29,713 --> 00:30:31,007
Rajtad kívül?
137
00:30:33,460 --> 00:30:35,452
Nem hangosan. De igen.
138
00:30:40,423 --> 00:30:42,431
Utolsó levelében bocsánatot kért.
139
00:30:42,812 --> 00:30:43,939
Ok nélkül.
140
00:30:46,084 --> 00:30:47,593
Miért kérhet bocsánatot?
141
00:30:52,115 --> 00:30:53,607
Hogy rám hagyta a sorsát.
142
00:30:55,606 --> 00:30:57,384
Borzasztóan hangzik.
143
00:31:03,009 --> 00:31:04,636
Mit tudsz a házasságomról?
144
00:31:07,436 --> 00:31:09,848
Házasodni fogsz
egy milánói úriember, ez minden.
145
00:31:11,721 --> 00:31:13,206
Én is csak ennyit tudok.
146
00:31:13,926 --> 00:31:15,386
Látod, miért aggaszt.
147
00:31:18,894 --> 00:31:20,204
Így fogalmazva, igen.
148
00:31:21,667 --> 00:31:22,968
úgy fogalmazok, ahogy van.
149
00:31:26,724 --> 00:31:28,224
Inkább maradtál volna
a kolostorban?
150
00:31:29,376 --> 00:31:31,083
Ez egy olyan élet, aminek előnyei vannak.
151
00:31:31,598 --> 00:31:32,797
Van egy könyvtár.
152
00:31:33,289 --> 00:31:35,138
Énekelhet vagy hallhat zenét.
153
00:31:40,653 --> 00:31:42,773
Az egyenlőség pedig kellemes érzés.
154
00:31:46,923 --> 00:31:48,582
Igazságtalannak találtam a kolostort.
155
00:31:49,634 --> 00:31:51,457
Ököláldozásom után elmentem.
156
00:31:52,150 --> 00:31:54,983
Megbüntették
mert a füzeteim margójára rajzoltam.
157
00:31:55,858 --> 00:31:56,763
Te rajzolsz?
158
00:31:58,231 --> 00:31:59,818
Igen. Egy kis.
159
00:32:08,738 --> 00:32:10,984
mi van veled?
Mikor fogsz férjhez menni?
160
00:32:14,506 --> 00:32:16,046
Nem tudom, hogy fogom-e.
161
00:32:16,843 --> 00:32:18,462
- Nem kell?
- Nem.
162
00:32:20,248 --> 00:32:23,106
Átveszem apám üzletét.
163
00:32:33,556 --> 00:32:36,318
Választhatsz.
Ezért nem értesz engem.
164
00:32:41,021 --> 00:32:42,180
megértelek.
165
00:32:45,906 --> 00:32:47,518
hogy telnek a napjaid?
166
00:32:48,509 --> 00:32:51,096
Későn térünk vissza
és kevés fényem van a munkához.
167
00:32:53,332 --> 00:32:55,784
Holnap délután itt tartom.
168
00:32:56,133 --> 00:32:58,363
Szabadon fejlődhetsz.
169
00:33:00,228 --> 00:33:02,862
Talán megengedhetnéd neki
egyedül kimenni.
170
00:33:05,327 --> 00:33:08,193
Ne félj. Nem szomorú, hanem dühös.
171
00:33:10,455 --> 00:33:12,313
Azt hiszed, nem ismerem a haragját?
172
00:33:14,694 --> 00:33:15,725
jól tudom.
173
00:33:16,834 --> 00:33:18,207
Igen, én is tudom.
174
00:33:21,770 --> 00:33:23,254
Hol tanultál olaszul?
175
00:33:24,105 --> 00:33:24,899
Milánóban.
176
00:33:25,953 --> 00:33:27,255
Ismered Milánót?
177
00:33:27,961 --> 00:33:29,580
Alig várom, hogy visszamehessek.
178
00:33:30,271 --> 00:33:32,517
20 éve nem mentem vissza.
179
00:33:33,410 --> 00:33:35,346
Mondd meg neki, hogy Milán gyönyörű.
180
00:33:35,997 --> 00:33:37,545
És az élet édesebb lesz.
181
00:33:38,908 --> 00:33:40,225
Nem sokat beszél velem.
182
00:33:41,990 --> 00:33:44,387
Nem veszem feleségül
a helyi dzsentrinek.
183
00:33:45,070 --> 00:33:46,434
igyekszem
184
00:33:46,942 --> 00:33:48,455
hogy elvigye máshova.
185
00:33:49,130 --> 00:33:51,130
Ott kevésbé fog unatkozni.
186
00:33:51,983 --> 00:33:53,189
És neked is.
187
00:33:53,553 --> 00:33:54,620
Valóban. Miért ne?
188
00:33:58,580 --> 00:34:01,254
Elmegyek a tengerpartra
veled egyidőben.
189
00:34:02,260 --> 00:34:04,474
Ha nem kell visszatérned Párizsba,
190
00:34:05,474 --> 00:34:08,038
van egy barátom
aki szeretné elkészíteni a portréját.
191
00:34:09,919 --> 00:34:10,634
Köszönöm.
192
00:34:11,800 --> 00:34:13,046
Nem lesz könnyű.
193
00:34:14,451 --> 00:34:17,141
A barátom különösen csúnya.
194
00:34:20,230 --> 00:34:21,436
Nagyon csúnya.
195
00:34:29,806 --> 00:34:31,155
Megnevettettél.
196
00:34:33,338 --> 00:34:35,084
Sok év telt el azóta, hogy ez történt.
197
00:34:36,536 --> 00:34:37,806
nem csináltam semmit.
198
00:34:39,098 --> 00:34:39,959
itt vagy.
199
00:34:41,133 --> 00:34:42,953
Kettő kell ahhoz, hogy vicces legyen.
200
00:35:34,820 --> 00:35:35,892
Marianne?
201
00:36:21,387 --> 00:36:22,490
Dohányod van?
202
00:36:24,077 --> 00:36:24,839
Igen.
203
00:36:52,176 --> 00:36:54,271
Anyád megengedi
holnap menj ki egyedül.
204
00:36:56,066 --> 00:36:57,057
Szabad leszel.
205
00:37:00,248 --> 00:37:01,685
Szabadnak lenni egyedül?
206
00:37:04,117 --> 00:37:05,157
Nem gondolod?
207
00:37:06,101 --> 00:37:07,268
holnap elmondom.
208
00:37:14,092 --> 00:37:15,331
megyek misére.
209
00:37:16,750 --> 00:37:18,121
úrvacsorát fogadni?
210
00:37:18,927 --> 00:37:20,260
Zenét akarok hallani.
211
00:37:21,711 --> 00:37:23,623
Az orgonazene szép, de sivár.
212
00:37:24,298 --> 00:37:25,481
Csak ennyit tudok.
213
00:37:26,777 --> 00:37:28,349
Soha nem hallottál zenekart?
214
00:37:28,747 --> 00:37:29,430
Nem.
215
00:37:31,103 --> 00:37:31,952
Megvan?
216
00:37:36,777 --> 00:37:37,817
Mesélj róla.
217
00:37:43,297 --> 00:37:45,074
Nem könnyű kapcsolatba lépni a zenével.
218
00:38:34,952 --> 00:38:35,873
Mi az?
219
00:38:37,236 --> 00:38:38,411
Egy darab, amit szeretek.
220
00:38:44,349 --> 00:38:45,485
Vidám?
221
00:38:47,421 --> 00:38:49,485
Nem vidám, de élénk.
222
00:39:05,302 --> 00:39:07,111
Egy közelgő viharról szól.
223
00:39:12,933 --> 00:39:14,250
A rovarok érzékelik.
224
00:39:19,263 --> 00:39:20,517
Izgatottá válnak.
225
00:39:20,929 --> 00:39:22,359
Aztán kitör a vihar.
226
00:39:24,790 --> 00:39:26,425
Villámmal és széllel.
227
00:39:37,751 --> 00:39:39,243
nem emlékszem rá...
228
00:39:45,869 --> 00:39:48,615
A többit hallod.
Milánó a zene városa.
229
00:39:53,448 --> 00:39:54,836
Akkor alig várom Milánt.
230
00:39:59,806 --> 00:40:01,719
Azt mondom, lesznek jó dolgok.
231
00:40:05,978 --> 00:40:08,026
Ezt mondod időnként,
232
00:40:09,462 --> 00:40:10,875
vigasztalni fogok.
233
00:41:57,285 --> 00:41:58,913
Milyen volt a mise?
234
00:42:01,767 --> 00:42:03,236
Jókedvűnek tűnsz.
235
00:42:03,434 --> 00:42:04,712
Sokat énekeltem.
236
00:42:06,110 --> 00:42:07,531
Már elhagysz engem?
237
00:42:07,911 --> 00:42:09,030
Igen.
238
00:42:09,348 --> 00:42:10,951
Holnap kijössz?
239
00:42:12,959 --> 00:42:14,149
Igen.
240
00:42:15,924 --> 00:42:18,464
A magányban,
Éreztem azt a szabadságot, amiről beszéltél.
241
00:42:22,735 --> 00:42:24,767
De éreztem a hiányodat is.
242
00:42:59,807 --> 00:43:01,053
A portré elkészült.
243
00:43:03,897 --> 00:43:05,206
elégedett vagy vele?
244
00:43:07,307 --> 00:43:08,593
szerintem igen.
245
00:43:10,824 --> 00:43:12,228
Menjünk megnézni.
246
00:43:20,160 --> 00:43:21,700
Kérhetek egy szívességet?
247
00:43:25,914 --> 00:43:26,764
Folytasd.
248
00:43:31,186 --> 00:43:32,935
Először szeretném megmutatni neki.
249
00:43:35,017 --> 00:43:36,567
És én mondom el neki az igazat.
250
00:43:41,034 --> 00:43:42,026
értem én.
251
00:43:43,565 --> 00:43:44,756
Nagyon szeret téged.
252
00:43:48,333 --> 00:43:49,341
honnan tudod?
253
00:43:53,974 --> 00:43:55,704
Rólad beszél.
254
00:45:52,180 --> 00:45:52,934
Héloïse...
255
00:45:55,974 --> 00:45:57,379
El kell mondanom neked valamit.
256
00:46:00,181 --> 00:46:01,300
festő vagyok.
257
00:46:02,436 --> 00:46:03,698
Azért jöttem, hogy lefestselek.
258
00:46:07,791 --> 00:46:09,441
Befejeztem a portréd.
259
00:46:18,819 --> 00:46:21,327
Most már értem, miért dicsérted
a száműzetés bájait.
260
00:46:23,100 --> 00:46:24,378
Bűnösnek érezted magad.
261
00:46:35,427 --> 00:46:36,736
elmész?
262
00:46:37,700 --> 00:46:39,795
Ma később. Édesanyáddal.
263
00:46:49,772 --> 00:46:51,304
Akkor ma fürdök.
264
00:48:13,953 --> 00:48:15,723
Nos, tudsz úszni?
265
00:48:16,843 --> 00:48:18,364
Még mindig nem tudom, lehet-e.
266
00:48:19,706 --> 00:48:20,706
Láttál engem?
267
00:48:21,936 --> 00:48:23,245
Lebeghetsz.
268
00:48:33,150 --> 00:48:34,372
Menjünk vissza.
269
00:48:44,372 --> 00:48:45,689
Ez megmagyarázza minden megjelenését.
270
00:49:13,080 --> 00:49:14,286
Nem mondasz semmit?
271
00:49:19,438 --> 00:49:20,390
Én vagyok az?
272
00:49:23,125 --> 00:49:23,855
Igen.
273
00:49:26,911 --> 00:49:28,220
Így látsz engem?
274
00:49:33,798 --> 00:49:35,211
Nem csak én.
275
00:49:37,102 --> 00:49:38,617
Hogy érted, nem csak te?
276
00:49:41,689 --> 00:49:44,769
Vannak szabályok, konvenciók, ötletek.
277
00:49:49,834 --> 00:49:51,365
Úgy érted, nincs élet?
278
00:49:52,825 --> 00:49:53,877
Nincs jelenlét?
279
00:49:55,460 --> 00:49:59,476
A jelenléted kitalált
röpke pillanatok, amelyekből esetleg hiányzik az igazság.
280
00:50:02,044 --> 00:50:03,378
Nem minden múlandó.
281
00:50:06,522 --> 00:50:08,125
Egyes érzések mélyek.
282
00:50:12,704 --> 00:50:14,315
Az tény, hogy nem áll közel hozzám,
283
00:50:15,572 --> 00:50:16,874
hogy meg tudom érteni.
284
00:50:20,070 --> 00:50:22,721
De szomorúnak tartom
nincs közel hozzád.
285
00:50:23,665 --> 00:50:26,396
Honnan tudod
nem áll közel hozzám?
286
00:50:28,490 --> 00:50:30,307
Nem tudtam, hogy művészetkritikus vagy.
287
00:50:31,688 --> 00:50:33,116
Nem tudtam, hogy festő vagy.
288
00:50:40,028 --> 00:50:41,393
elhozom anyámat.
289
00:51:25,764 --> 00:51:28,113
Nem volt elég jó. újra kezdem.
290
00:51:30,631 --> 00:51:31,733
viccelsz.
291
00:51:34,397 --> 00:51:35,318
sajnálom.
292
00:51:36,722 --> 00:51:38,023
Nem volt kielégítő.
293
00:51:38,687 --> 00:51:40,084
Akkor te alkalmatlan vagy.
294
00:51:40,641 --> 00:51:41,744
Elmehetsz.
295
00:51:43,033 --> 00:51:44,129
Ő marad.
296
00:51:47,002 --> 00:51:48,319
pózolok neki.
297
00:51:50,372 --> 00:51:51,205
Igazán?
298
00:51:53,276 --> 00:51:54,078
Igen.
299
00:52:03,984 --> 00:52:04,769
Miért?
300
00:52:09,328 --> 00:52:10,638
Mit változtat ez számodra?
301
00:52:15,705 --> 00:52:16,649
Semmi.
302
00:52:21,462 --> 00:52:22,890
5 napig távol leszek.
303
00:52:23,454 --> 00:52:25,399
Ha visszajövök, vége lesz.
304
00:52:26,958 --> 00:52:28,395
És én döntök, nem te.
305
00:52:29,982 --> 00:52:30,903
Megértetted?
306
00:52:37,206 --> 00:52:39,269
Búcsúzz úgy, mint amikor kicsi voltál.
307
00:53:14,707 --> 00:53:16,008
Leül.
308
00:53:27,438 --> 00:53:29,018
Fordítsd felém a mellkasodat.
309
00:53:31,614 --> 00:53:32,669
Még egy kicsit.
310
00:53:36,733 --> 00:53:38,082
Enyhén fordítsa el a fejét.
311
00:53:51,546 --> 00:53:52,744
Pihentesse itt a karját.
312
00:53:54,785 --> 00:53:56,642
Nem úgy. Megengedhetem?
313
00:53:59,735 --> 00:54:01,140
Fogd a kezed.
314
00:54:02,334 --> 00:54:03,461
A másik út.
315
00:54:04,701 --> 00:54:05,472
mint ez.
316
00:54:16,365 --> 00:54:18,064
- Jól érzi magát?
- Igen.
317
00:54:18,929 --> 00:54:20,683
Meg tudod tartani ezt a pozíciót?
318
00:54:20,896 --> 00:54:21,769
Igen.
319
00:54:28,609 --> 00:54:29,759
Nézz rám.
320
00:55:45,026 --> 00:55:46,518
Jót fog tenni a meleg.
321
00:55:47,517 --> 00:55:48,922
A cseresznyekövek tartják.
322
00:56:03,190 --> 00:56:04,238
Köszönöm.
323
00:56:10,231 --> 00:56:12,056
Általában van egy készen,
324
00:56:12,784 --> 00:56:14,221
de még nem volt meg a havilapom.
325
00:56:18,293 --> 00:56:19,523
Többször is?
326
00:56:20,411 --> 00:56:21,602
Háromszor.
327
00:56:25,420 --> 00:56:26,999
Ez az első alkalom?
328
00:56:27,301 --> 00:56:28,015
Igen.
329
00:56:31,170 --> 00:56:32,667
akarsz gyereket?
330
00:56:32,859 --> 00:56:33,732
Nem.
331
00:56:34,632 --> 00:56:37,771
Vártam, hogy Madam elmenjen
hogy gondoskodjon róla.
332
00:57:01,829 --> 00:57:02,641
nem tudok.
333
00:57:02,798 --> 00:57:03,827
Még egy kicsit.
334
00:57:23,355 --> 00:57:24,401
Nem tudom folytatni.
335
00:58:03,579 --> 00:58:04,380
Nem.
336
00:58:05,821 --> 00:58:07,438
Nem szabad virágban lennie.
337
00:58:36,535 --> 00:58:37,559
kész.
338
00:59:03,265 --> 00:59:04,672
Elég lesz?
339
00:59:04,838 --> 00:59:05,913
Majd meglátjuk.
340
00:59:31,878 --> 00:59:33,323
Veled is megtörtént?
341
00:59:38,592 --> 00:59:39,560
Igen.
342
00:59:42,582 --> 00:59:43,960
Ismerted a szerelmet.
343
00:59:47,518 --> 00:59:48,233
Igen.
344
00:59:51,132 --> 00:59:52,023
milyen?
345
00:59:54,971 --> 00:59:56,438
Nehéz megmondani.
346
00:59:58,066 --> 00:59:59,645
Úgy értem, milyen érzés?
347
01:03:43,885 --> 01:03:45,440
Nem tudlak mosolyogtatni.
348
01:03:47,507 --> 01:03:50,102
Úgy érzem, megteszem
és akkor eltűnik.
349
01:03:54,198 --> 01:03:55,706
A harag mindig előtérbe kerül.
350
01:03:56,579 --> 01:03:57,884
Határozottan veled.
351
01:04:03,102 --> 01:04:04,428
Nem akartalak bántani.
352
01:04:05,898 --> 01:04:07,015
Nem bántottál meg.
353
01:04:07,598 --> 01:04:08,825
Megvan, mondhatom.
354
01:04:09,142 --> 01:04:11,507
Amikor megmozdulsz,
ezt a kezeddel csinálod.
355
01:04:13,367 --> 01:04:14,219
Igazán?
356
01:04:14,609 --> 01:04:15,242
Igen.
357
01:04:19,042 --> 01:04:20,809
És amikor zavarban vagy,
358
01:04:22,812 --> 01:04:24,062
beharapod a szádat.
359
01:04:28,700 --> 01:04:30,404
És ha ideges vagy,
360
01:04:32,918 --> 01:04:34,074
nem pislogsz.
361
01:04:34,972 --> 01:04:35,980
Te mindent tudsz.
362
01:04:37,699 --> 01:04:39,823
Bocsáss meg,
Utálnék a helyedben lenni.
363
01:04:42,387 --> 01:04:43,895
Ugyanott vagyunk.
364
01:04:44,958 --> 01:04:46,215
Pontosan ugyanott.
365
01:04:48,617 --> 01:04:49,531
Gyere ide.
366
01:04:52,172 --> 01:04:52,812
Jön.
367
01:05:02,241 --> 01:05:03,116
Lépj közelebb.
368
01:05:10,364 --> 01:05:11,101
Nézze.
369
01:05:14,623 --> 01:05:15,826
Ha rám nézel,
370
01:05:16,818 --> 01:05:17,927
kit nézzek?
371
01:05:22,986 --> 01:05:25,737
Amikor nem tudod, mit mondj,
megérinti a homlokát.
372
01:05:30,780 --> 01:05:33,301
Amikor elveszted az irányítást,
felvonod a szemöldököd.
373
01:05:41,046 --> 01:05:42,327
És ha gondban vagy,
374
01:05:43,827 --> 01:05:45,109
a szádon keresztül lélegzel.
375
01:06:40,492 --> 01:06:43,087
- Nem nyúltam hozzá!
- Én nyerek.
376
01:06:43,244 --> 01:06:44,471
én nyerek.
377
01:06:44,844 --> 01:06:45,835
Megérintetted.
378
01:06:46,217 --> 01:06:47,695
Próbálj meg koncentrálni.
379
01:06:50,421 --> 01:06:51,620
Ön a sor.
380
01:06:57,506 --> 01:06:58,550
Te csalsz.
381
01:06:58,741 --> 01:07:00,851
Nem csalok, gyorsan játszom.
382
01:07:04,446 --> 01:07:05,452
Folytasd.
383
01:07:05,643 --> 01:07:06,390
Két.
384
01:07:07,258 --> 01:07:08,665
- Két kártya.
- Kettőt.
385
01:07:08,862 --> 01:07:09,923
Két hatos.
386
01:07:10,542 --> 01:07:12,323
- Én nyerek.
- Igen, nyersz.
387
01:07:19,124 --> 01:07:19,987
Ön a sor.
388
01:07:20,742 --> 01:07:22,042
Nem, folytasd.
389
01:07:22,993 --> 01:07:23,860
Folytasd.
390
01:07:43,233 --> 01:07:44,725
Nyissa ki a torkát.
391
01:07:51,549 --> 01:07:52,507
Több.
392
01:07:59,289 --> 01:08:01,706
A leendő férjemre gondolsz.
393
01:08:09,347 --> 01:08:11,209
Te is aktmodelleket festesz?
394
01:08:12,896 --> 01:08:14,506
Nők, igen.
395
01:08:14,893 --> 01:08:16,499
Miért nem a férfiak?
396
01:08:18,556 --> 01:08:20,019
nekem nem szabad.
397
01:08:20,820 --> 01:08:21,595
Miért ne?
398
01:08:23,269 --> 01:08:24,960
Mert nő vagyok.
399
01:08:30,044 --> 01:08:31,730
Ez szerénység kérdése?
400
01:08:34,962 --> 01:08:38,082
Leginkább azért, hogy megakadályozzon minket
attól, hogy nagy művészetet csináljon.
401
01:08:40,632 --> 01:08:44,886
A férfi anatómiájának fogalma nélkül,
a főbb témák elkerülnek minket.
402
01:08:45,404 --> 01:08:46,325
hogy sikerül?
403
01:08:47,629 --> 01:08:48,988
titokban csinálom.
404
01:08:50,054 --> 01:08:51,156
Elviselhető.
405
01:08:56,309 --> 01:08:57,864
Mit mondasz a modelleidnek?
406
01:08:58,690 --> 01:08:59,801
szórakoztatni őket?
407
01:09:01,514 --> 01:09:03,185
- Unatkozol?
- Nem.
408
01:09:03,826 --> 01:09:05,115
Érdekel téged.
409
01:09:10,573 --> 01:09:12,732
Az arcbőröd ma figyelemre méltó.
410
01:09:18,176 --> 01:09:19,737
Nagyon elegáns vagy.
411
01:09:26,285 --> 01:09:27,606
Gyönyörűen pózolsz.
412
01:09:33,739 --> 01:09:34,832
csinos vagy.
413
01:09:43,281 --> 01:09:44,624
Ezt mondom nekik.
414
01:10:54,628 --> 01:10:58,802
Akkor ütve a lírát
szavai kíséretében énekelte,t
415
01:10:59,157 --> 01:11:01,002
'Ó, az alvilág istenei
416
01:11:01,181 --> 01:11:03,920
amelyhez minden halandó leszáll,
417
01:11:04,461 --> 01:11:06,675
Azért vagyok itt, hogy megkeressem a feleségemet.
418
01:11:07,051 --> 01:11:09,596
Egy vipera, amelyet rátaposott
419
01:11:09,763 --> 01:11:12,589
megmérgezte
és megfosztotta fiatalságától.t
420
01:11:13,160 --> 01:11:14,484
Kérlek,
421
01:11:14,829 --> 01:11:18,413
fejtse ki a fonalat
Eurydice korai haláláról.
422
01:11:18,941 --> 01:11:20,447
Minden a tiéd lesz.
423
01:11:20,952 --> 01:11:22,801
Mindannyian itt kötünk ki.
424
01:11:23,028 --> 01:11:25,178
Ez a végső lakhelyünk.
425
01:11:25,344 --> 01:11:27,504
Te uralkodol az emberi faj felett.
426
01:11:28,561 --> 01:11:32,772
Miután túlélte tisztességes éveket,
427
01:11:33,038 --> 01:11:34,364
a tiéd lesz.
428
01:11:35,312 --> 01:11:37,987
Ha a sors megtagadja a feleségemnek ezt a szívességet,
429
01:11:38,179 --> 01:11:40,696
Elhatároztam, hogy nem térek vissza.
430
01:11:41,345 --> 01:11:43,917
Örülhet mindkettőnk halálának.
431
01:11:44,212 --> 01:11:45,969
- Meggyőző.
- Nagyon.
432
01:11:46,171 --> 01:11:47,856
Remélem igent mondanak.
433
01:11:53,087 --> 01:11:55,412
Akkor először
434
01:11:55,562 --> 01:11:58,661
könnyek nedvesítik az Eumenidészek arcát,
435
01:11:58,662 --> 01:12:00,124
megnyerte a szavait.
436
01:12:00,285 --> 01:12:01,692
Sem a király menyasszonya,
437
01:12:01,786 --> 01:12:05,214
sem Hádész uralkodója
ellenállhatott az imának.
438
01:12:05,681 --> 01:12:07,174
Eurydikéért küldték.
439
01:12:07,478 --> 01:12:10,415
Ott volt a közelmúlt szellemei között
440
01:12:10,721 --> 01:12:13,300
és a sebéből sántikálva közeledett.
441
01:12:13,624 --> 01:12:16,737
Feltétellel visszakerült Orpheuszhoz
442
01:12:16,817 --> 01:12:19,452
hogy nem néz vissza
kintig
443
01:12:19,659 --> 01:12:21,420
vagy a szívesség érvénytelen lenne.
444
01:12:23,224 --> 01:12:27,689
Mély csendben,
lejtős úton haladtak,t
445
01:12:27,983 --> 01:12:30,071
meredek és sötét,
446
01:12:30,278 --> 01:12:31,873
sűrű ködbe burkolózva.
447
01:12:32,533 --> 01:12:34,955
A felszínhez közeledtek,
448
01:12:35,494 --> 01:12:37,930
a küszöbhöz közeledve, amikor...
449
01:12:38,207 --> 01:12:41,373
félve Eurydice elvesztésétől
és türelmetlen, hogy láthassa,t
450
01:12:41,675 --> 01:12:43,979
szerető házastársa megfordult
451
01:12:44,167 --> 01:12:46,675
és azonnal visszahúzódott.
452
01:12:47,119 --> 01:12:49,345
Kinyúlt az ölelésért
453
01:12:49,346 --> 01:12:50,744
és meg akarta tartani.
454
01:12:51,341 --> 01:12:54,198
Szegény kezei
csak az üres levegőt szorongatta.t
455
01:12:55,386 --> 01:12:57,029
Másodszor is meghalok,
456
01:12:57,325 --> 01:12:58,864
nem panaszkodott.
457
01:12:59,610 --> 01:13:02,102
Az egyetlen hibája az volt, hogy szerette őt.
458
01:13:02,380 --> 01:13:03,531
Ez borzalmas.
459
01:13:04,280 --> 01:13:05,978
Szegény asszony. Miért fordult meg?
460
01:13:06,456 --> 01:13:09,355
Azt mondták neki, hogy ne tegye, de megtette,
ok nélkül.
461
01:13:09,356 --> 01:13:10,457
Ennek okai vannak.
462
01:13:10,586 --> 01:13:11,586
Ön szerint?
463
01:13:12,174 --> 01:13:13,174
Olvasd el újra.
464
01:13:14,767 --> 01:13:17,833
A felszínhez közeledtek,
közeledik a küszöbhöz,
465
01:13:17,834 --> 01:13:21,857
amikor, attól tartva, hogy Eurydice elveszíti
és türelmetlen, hogy láthassa,t
466
01:13:22,283 --> 01:13:23,972
szerető házastársa megfordult.
467
01:13:24,366 --> 01:13:27,824
Nem, nem nézhet rá
mert félt, hogy elveszíti.
468
01:13:28,077 --> 01:13:31,350
Ez nem ok.
Azt mondták neki, hogy ezt ne tegye.
469
01:13:31,537 --> 01:13:33,913
Őrülten szerelmes. Nem tud ellenállni.
470
01:13:34,637 --> 01:13:36,312
Szerintem Sophie-nak van értelme.
471
01:13:36,824 --> 01:13:39,252
Ellen tudott állni.
Az indokai nem komolyak.
472
01:13:39,828 --> 01:13:41,526
Talán ő választ.
473
01:13:41,883 --> 01:13:42,969
Milyen választás?
474
01:13:43,570 --> 01:13:47,765
Ő választja az emlékét.
Ezért megfordul.
475
01:13:50,391 --> 01:13:53,216
Nem ő választja a szeretőt,
hanem a költőé.
476
01:14:00,257 --> 01:14:02,638
Utolsó búcsút mondott
477
01:14:03,178 --> 01:14:05,567
ez alig érte el a fülét
478
01:14:05,871 --> 01:14:07,918
és visszazuhant a mélységbe.
479
01:14:16,595 --> 01:14:18,421
Talán ő volt az
aki azt mondta,
480
01:14:19,671 --> 01:14:20,785
Forduljon meg.
481
01:15:50,852 --> 01:15:54,582
Azt mondja, még mindig terhes vagyok
és jöjjön vissza két nap múlva.
482
01:15:55,421 --> 01:15:56,730
veled jövök.
483
01:21:14,013 --> 01:21:15,164
Mi van Héloïse-zal?
484
01:21:16,059 --> 01:21:18,267
Nincs jól. Nem akar vacsorát.
485
01:23:11,476 --> 01:23:13,864
Azt hittem, megijedtél.
486
01:23:16,294 --> 01:23:17,604
Igazad volt.
487
01:23:19,096 --> 01:23:20,293
félek.
488
01:23:38,924 --> 01:23:42,459
Minden szerelmes érzi
kitalálnak valamit?
489
01:23:47,509 --> 01:23:48,914
Ismerem a gesztusokat.
490
01:23:51,380 --> 01:23:53,753
Elképzeltem az egészet, rád várva.
491
01:23:54,586 --> 01:23:55,828
Velem álmodtál?
492
01:23:57,856 --> 01:23:58,816
Nem.
493
01:23:59,967 --> 01:24:01,268
Rád gondoltam.
494
01:24:40,587 --> 01:24:42,396
Nem akarsz többé jönni?
495
01:24:45,243 --> 01:24:46,243
én jövök.
496
01:24:51,726 --> 01:24:52,898
Kelj fel.
497
01:25:37,026 --> 01:25:38,109
Várjon.
498
01:25:58,310 --> 01:25:59,445
Ez jó.
499
01:26:10,429 --> 01:26:11,457
Feküdj le.
500
01:26:15,314 --> 01:26:16,647
Emelje fel a lábát.
501
01:26:18,263 --> 01:26:19,073
Ott.
502
01:26:24,891 --> 01:26:25,986
Köszönöm.
503
01:26:34,309 --> 01:26:35,776
Mély lélegzetvétel.
504
01:26:50,893 --> 01:26:51,893
Nézze.
505
01:27:43,445 --> 01:27:44,540
Menj aludni.
506
01:27:46,413 --> 01:27:47,548
Vigyázni fogok rá.
507
01:27:50,213 --> 01:27:51,693
Nem akarok lefeküdni.
508
01:27:55,585 --> 01:27:56,640
Sophie?
509
01:27:57,823 --> 01:27:59,029
alszol?
510
01:28:00,212 --> 01:28:01,309
Nem.
511
01:28:02,809 --> 01:28:04,209
Fel tudsz kelni?
512
01:28:10,288 --> 01:28:11,309
Segíts neki.
513
01:28:42,026 --> 01:28:43,326
Hozd a dolgaidat.
514
01:28:43,969 --> 01:28:45,291
Festeni fogunk.
515
01:28:48,524 --> 01:28:49,500
Sophie...
516
01:28:49,969 --> 01:28:51,060
Gyere ide.
517
01:28:51,886 --> 01:28:52,808
Leül.
518
01:28:54,558 --> 01:28:55,691
Gyere közelebb.
519
01:28:58,460 --> 01:28:59,559
Feküdj le.
520
01:29:17,725 --> 01:29:18,827
Nézz rá.
521
01:29:21,163 --> 01:29:23,005
Hajtsa meg kissé a hátát.
522
01:29:27,756 --> 01:29:28,801
Sophie...
523
01:29:29,357 --> 01:29:30,675
Egyenesítse ki a fejét.
524
01:29:34,215 --> 01:29:35,024
Igen.
525
01:30:36,863 --> 01:30:37,893
Hagyd abba.
526
01:30:38,352 --> 01:30:39,193
Mi?
527
01:30:42,643 --> 01:30:43,971
Mit csinálsz.
528
01:30:51,681 --> 01:30:52,775
Légy komoly.
529
01:31:03,587 --> 01:31:04,759
Maradj nyugodtan.
530
01:31:48,049 --> 01:31:50,256
Egy nőtől vettem a lakomán.
531
01:31:51,053 --> 01:31:52,358
Ez egy növény.
532
01:31:54,469 --> 01:31:56,295
Azt mondta, hogy repül.
533
01:31:58,664 --> 01:31:59,997
Próbáltad már?
534
01:32:00,765 --> 01:32:01,965
Soha.
535
01:32:04,044 --> 01:32:05,157
Akarod?
536
01:32:05,806 --> 01:32:06,752
Jelenleg?
537
01:32:08,768 --> 01:32:10,901
Azt mondta, hogy így tovább tart az idő.
538
01:33:08,995 --> 01:33:10,185
A szemed.
539
01:34:01,756 --> 01:34:03,264
Inni kell.
540
01:35:17,777 --> 01:35:19,361
Ezúttal tetszik.
541
01:35:21,785 --> 01:35:24,178
Talán azért, mert jobban ismerlek.
542
01:35:25,250 --> 01:35:26,913
Talán megváltoztam.
543
01:35:27,056 --> 01:35:28,338
Talán.
544
01:35:36,573 --> 01:35:39,115
Az utolsót nem tetted tönkre nekem.
545
01:35:41,468 --> 01:35:42,900
Magadért csináltad.
546
01:35:46,235 --> 01:35:48,503
Ezt is szeretném elpusztítani.
547
01:35:50,249 --> 01:35:50,995
Miért?
548
01:36:01,259 --> 01:36:03,243
Rajta keresztül adok téged egy másiknak.
549
01:36:19,023 --> 01:36:20,460
Szörnyű.
550
01:36:22,468 --> 01:36:24,856
Most egy kicsit birtokolsz engem,
haragot viselsz rám.
551
01:36:26,182 --> 01:36:27,757
- Én nem.
- Igen.
552
01:36:29,117 --> 01:36:30,708
Tudod, hogy igen.
553
01:36:34,951 --> 01:36:36,618
Most nem vagy az én oldalamon.
554
01:36:36,887 --> 01:36:39,852
Engem hibáztat azért, ami ezután következik.
A házasságom.
555
01:36:40,388 --> 01:36:41,788
Nem támogatsz engem.
556
01:36:43,360 --> 01:36:44,729
igazad van.
557
01:36:50,904 --> 01:36:52,304
Folytasd.
558
01:36:53,562 --> 01:36:55,405
Mondd el, mi terheli a szívedet.
559
01:37:03,158 --> 01:37:05,238
bátrabbnak hittem.
560
01:37:05,294 --> 01:37:07,388
Én is bátrabbnak hittem.
561
01:37:10,139 --> 01:37:11,544
Akkor ennyi.
562
01:37:12,735 --> 01:37:14,135
Engem engedelmesnek talál.
563
01:37:15,354 --> 01:37:16,522
Rosszabb...
564
01:37:17,916 --> 01:37:19,749
Azt képzeli, hogy összejátszom.
565
01:37:21,924 --> 01:37:23,348
Képzeld az örömömet.
566
01:37:24,032 --> 01:37:25,964
Ez egy módja annak, hogy elkerüljük a reményt.
567
01:37:28,115 --> 01:37:32,274
Képzeld el, hogy boldog vagyok vagy boldogtalan
ha ez megnyugtat.
568
01:37:33,488 --> 01:37:35,639
De ne képzelj bűnösnek.
569
01:37:38,702 --> 01:37:40,484
Jobban szeretnéd, ha ellenállnék.
570
01:37:45,111 --> 01:37:46,119
Igen.
571
01:37:46,814 --> 01:37:48,644
Kérsz tőlem?
572
01:37:52,600 --> 01:37:53,794
Válaszolj nekem.
573
01:37:55,529 --> 01:37:56,521
Nem.
574
01:38:30,714 --> 01:38:32,158
Láttad Héloïse-t?
575
01:38:32,642 --> 01:38:35,239
Nem. Nincs a szobájában.
576
01:38:38,697 --> 01:38:40,081
Voltak híreink.
577
01:38:42,481 --> 01:38:44,026
Madam holnap jön vissza.
578
01:38:44,664 --> 01:38:45,965
Nagyon jól.
579
01:38:46,408 --> 01:38:47,848
kész leszel?
580
01:38:50,244 --> 01:38:51,443
Igen.
581
01:39:20,115 --> 01:39:21,515
Bocsáss meg.
582
01:39:27,479 --> 01:39:28,884
Bocsáss meg.
583
01:39:41,159 --> 01:39:43,079
Anyád holnap jön vissza.
584
01:40:47,178 --> 01:40:48,606
Gyere ide.
585
01:40:48,980 --> 01:40:50,385
Velem.
586
01:41:15,818 --> 01:41:17,833
Mikor tudjuk, hogy vége?
587
01:41:21,027 --> 01:41:22,599
Egy ponton megállunk.
588
01:42:13,291 --> 01:42:14,669
Befejezett.
589
01:42:25,744 --> 01:42:27,044
Kinek szól ez?
590
01:42:29,273 --> 01:42:30,577
nekem.
591
01:42:37,207 --> 01:42:39,729
Ezt a képet reprodukálhatja
a végtelenségig.
592
01:42:41,191 --> 01:42:42,390
Igen.
593
01:42:48,054 --> 01:42:49,511
Egy idő után
594
01:42:50,856 --> 01:42:52,256
meglátod őt
595
01:42:53,062 --> 01:42:54,415
amikor rám gondolsz.
596
01:43:00,140 --> 01:43:01,553
Nem lesz képem rólad.
597
01:43:06,032 --> 01:43:07,945
Kérsz egy képet rólam?
598
01:43:09,722 --> 01:43:10,803
Igen.
599
01:43:13,712 --> 01:43:14,807
Melyik?
600
01:43:16,204 --> 01:43:17,410
Az az egy.
601
01:43:24,106 --> 01:43:25,503
Add ide a könyvedet.
602
01:43:28,932 --> 01:43:30,337
Adj egy ábrát.
603
01:43:31,139 --> 01:43:32,345
28.
604
01:44:25,140 --> 01:44:26,587
A szemed lecsukódik.
605
01:44:32,646 --> 01:44:34,042
Ne menj aludni.
606
01:44:50,046 --> 01:44:51,577
valami újat érzek.
607
01:44:54,417 --> 01:44:55,655
Mi?
608
01:44:57,923 --> 01:44:59,323
Megbánás.
609
01:45:03,836 --> 01:45:05,259
Ne sajnáld.
610
01:45:08,621 --> 01:45:09,875
Emlékezz.
611
01:45:18,873 --> 01:45:22,314
Emlékszem, amikor elaludtál
a konyhában.
612
01:45:26,978 --> 01:45:28,694
emlékezni fogok...
613
01:45:30,488 --> 01:45:32,297
sötét tekinteted
614
01:45:32,741 --> 01:45:34,845
amikor megvertelek kártyákon.
615
01:45:41,975 --> 01:45:44,483
emlékezni fogok
amikor először nevettél.
616
01:45:46,102 --> 01:45:48,205
Viccesnek szántad az időt.
617
01:45:48,914 --> 01:45:50,245
Ez igaz.
618
01:45:50,789 --> 01:45:52,280
időt vesztegettem.
619
01:45:54,067 --> 01:45:55,581
Én is vesztegettem az időt.
620
01:46:01,627 --> 01:46:05,152
emlékezni fogok
amikor először meg akartam csókolni.
621
01:46:08,932 --> 01:46:10,337
Mikor volt az?
622
01:46:11,889 --> 01:46:13,289
Nem vetted észre?
623
01:46:17,829 --> 01:46:19,728
A máglya körüli lakomán.
624
01:46:22,150 --> 01:46:23,550
Akartam, igen.
625
01:46:24,385 --> 01:46:26,400
De nem ez volt az első alkalom.
626
01:46:29,534 --> 01:46:30,902
Mondd el.
627
01:46:32,115 --> 01:46:33,761
Nem, te mondd meg.
628
01:46:43,229 --> 01:46:45,562
Amikor megkérdezted, hogy ismertem-e a szerelmet.
629
01:46:49,738 --> 01:46:51,928
Mondhatnám, a válasz igen.
630
01:46:52,912 --> 01:46:54,584
És ez most volt.
631
01:47:00,456 --> 01:47:01,944
emlékszem.
632
01:47:39,890 --> 01:47:41,082
Jó reggelt.
633
01:47:41,439 --> 01:47:42,456
Jó reggelt.
634
01:47:57,928 --> 01:47:58,928
Itt vannak.
635
01:48:42,329 --> 01:48:43,536
Nagyon jó.
636
01:48:51,057 --> 01:48:52,295
neked.
637
01:48:53,620 --> 01:48:54,874
Köszönöm.
638
01:49:03,078 --> 01:49:04,387
Héloïse...
639
01:49:04,880 --> 01:49:06,280
Gyere velem.
640
01:49:07,973 --> 01:49:09,362
Egy perc múlva.
641
01:49:09,520 --> 01:49:11,008
Nem, most.
642
01:49:11,643 --> 01:49:13,254
Van egy ajándékom a számodra.
643
01:50:02,570 --> 01:50:04,089
itt búcsúzom.
644
01:50:13,623 --> 01:50:14,925
Búcsú.
645
01:50:50,133 --> 01:50:51,633
Biztonságos utazást.
646
01:51:17,437 --> 01:51:18,761
Megfordul.
647
01:51:50,190 --> 01:51:52,083
Annyira szomorúvá tettél.
648
01:51:57,027 --> 01:51:58,352
Te voltál.
649
01:51:59,599 --> 01:52:00,923
Én már nem.
650
01:52:10,661 --> 01:52:12,567
Első alkalommal láttam újra.
651
01:52:36,585 --> 01:52:38,044
őrt állsz?
652
01:52:38,894 --> 01:52:40,696
Figyelem a reakciókat.
653
01:52:41,149 --> 01:52:42,549
Az enyémet akarod?
654
01:52:42,890 --> 01:52:44,573
Ez az Orpheus kiváló.
655
01:52:45,251 --> 01:52:46,877
Apád formában van.
656
01:52:47,082 --> 01:52:49,990
Ez az én festményem.
Az ő nevére adtam be.
657
01:52:53,111 --> 01:52:55,824
Általában még mielőtt megfordulna, ábrázolják
658
01:52:56,134 --> 01:52:58,456
vagy azután, amikor Eurydice meghal.
659
01:52:59,115 --> 01:53:01,794
Úgy tűnik, itt búcsúznak.
660
01:54:10,734 --> 01:54:12,267
Utoljára láttam őt.
661
01:55:35,295 --> 01:55:36,792
Nem látott engem.