1 00:04:28,227 --> 00:04:30,438 Guvernér je chce obchodní cesty znovu otevřeny. 2 00:04:30,521 --> 00:04:33,441 Tito rebelující Keltové musí být vypořádat jednou provždy. 3 00:04:33,524 --> 00:04:36,694 Celé toto území vyžaduje jasno 4 00:04:36,778 --> 00:04:38,321 a dobře definovaná zpráva. 5 00:04:38,404 --> 00:04:39,822 Ano, Tribune Corvus. 6 00:04:47,664 --> 00:04:49,749 Žádný! 7 00:04:52,335 --> 00:04:53,711 Zabijte je. 8 00:04:53,795 --> 00:04:55,296 Zabijte je všechny. 9 00:06:45,865 --> 00:06:47,450 Ach! 10 00:07:19,816 --> 00:07:21,067 K ničemu! 11 00:07:23,444 --> 00:07:27,198 Vytáhl jsi mě z dokonale adekvátní bordel pro tohle? 12 00:07:28,199 --> 00:07:31,536 Co na tom Caesar viděl pekelná díra, to se nikdy nedozvím. 13 00:07:33,704 --> 00:07:36,707 Tito Thrákové jsou příliš nákladné na krmení. 14 00:07:37,041 --> 00:07:39,168 Jsou vždy mrzačí stráže. 15 00:07:39,252 --> 00:07:41,796 hledám něco nového, Bellatore, 16 00:07:41,879 --> 00:07:43,714 něco čerstvého. 17 00:08:01,816 --> 00:08:03,192 Říkají mu Kelt. 18 00:08:04,610 --> 00:08:06,487 Říkají, že jeho lidé byli jezdci 19 00:08:06,571 --> 00:08:08,364 a že je poslední z nich. 20 00:08:54,410 --> 00:08:55,786 Keltština! Keltština! Keltština! 21 00:09:13,262 --> 00:09:16,182 Ztracen tady v provinciích, neřekl byste, mistře? 22 00:10:11,404 --> 00:10:13,447 Uvolnit cestu! Uvolnit cestu! 23 00:10:13,531 --> 00:10:17,660 Vypnuto! Mimo silnice! Vypnuto! 24 00:10:17,743 --> 00:10:19,662 Mimo silnice! 25 00:10:20,037 --> 00:10:21,998 Udělejte cestu svým lepším! 26 00:10:25,626 --> 00:10:27,378 Pohni s tím, zmetku! 27 00:10:27,461 --> 00:10:28,796 Jasný cesta tam! 28 00:10:28,879 --> 00:10:30,298 Pohyb! 29 00:10:47,231 --> 00:10:48,232 Kůň. 30 00:10:48,316 --> 00:10:50,067 Zpátky v řadě, otroku! 31 00:10:50,151 --> 00:10:52,028 Kůň má bolesti, ty ignorantské prase! 32 00:10:52,111 --> 00:10:53,904 Zastávka! 33 00:10:55,489 --> 00:10:57,575 Ať pomáhá koni. 34 00:10:58,492 --> 00:10:59,744 Ano, má paní. 35 00:11:15,926 --> 00:11:17,928 Snadný. Klídek, chlapče- 36 00:11:30,524 --> 00:11:32,085 Vyvíjejte tlak na horní část nohy tady, 37 00:11:32,109 --> 00:11:35,154 takže necítí bolest, když s ním hýbu. 38 00:11:53,130 --> 00:11:55,800 omlouvám se, Má paní. Je to divoch. 39 00:11:56,717 --> 00:11:58,219 Vstát! 40 00:12:05,226 --> 00:12:07,144 Zapřáhni dalšího koně. 41 00:12:13,275 --> 00:12:14,485 Proč by to ten surovec dělal? 42 00:12:18,489 --> 00:12:20,825 Protože to bylo nejlaskavější věc udělat. 43 00:12:23,577 --> 00:12:24,912 Přijít. 44 00:12:29,083 --> 00:12:30,626 Děkuju. 45 00:12:48,018 --> 00:12:49,520 Pokračuj! 46 00:12:52,022 --> 00:12:54,567 Celý rok v Římě a já nikdy jsem tě neviděla dívat se na žádného muže 47 00:12:54,650 --> 00:12:56,569 jak jsi vypadal u toho otroka. 48 00:12:58,320 --> 00:13:00,161 Nemůžu uvěřit, že měl sílu to udělat. 49 00:13:00,197 --> 00:13:01,699 Neviděl jsi jeho svaly? 50 00:13:02,533 --> 00:13:03,784 Tak jsem to nemyslel. 51 00:13:03,868 --> 00:13:04,994 Opravdu? 52 00:13:05,077 --> 00:13:06,579 Oh, prosím... 53 00:13:08,664 --> 00:13:09,874 Podívej. Tady to je. 54 00:13:15,546 --> 00:13:17,006 jsme doma. 55 00:13:52,249 --> 00:13:53,375 Řidič, co je? 56 00:13:53,584 --> 00:13:54,752 Vinalia, má paní. 57 00:13:55,044 --> 00:13:58,047 Ulice jsou zablokované. Všude opilci. 58 00:13:59,131 --> 00:14:00,758 Co? Pojď. 59 00:14:02,718 --> 00:14:03,802 Má paní? 60 00:14:03,886 --> 00:14:04,929 Má paní! 61 00:14:05,012 --> 00:14:06,292 Sejdeme se zpátky do vily. 62 00:14:06,305 --> 00:14:07,473 Má paní! 63 00:14:24,532 --> 00:14:28,661 Pamatuji si každou sochu, každý roh ulice. 64 00:14:28,744 --> 00:14:30,871 Stýská se ti kvůli tomu po Římě? 65 00:14:30,955 --> 00:14:32,873 Nutí mě to zapomenout. 66 00:15:03,112 --> 00:15:06,448 Cassia, oh, rád tě vidím. 67 00:15:07,116 --> 00:15:10,536 Ale jak se tady máš? Nebyli jsme očekávám tě až po Vinalii. 68 00:15:10,619 --> 00:15:12,705 Nemohl jsem vydržet utrácet další den v Římě. 69 00:15:12,788 --> 00:15:13,788 Příliš mnoho arogantních mužů 70 00:15:13,831 --> 00:15:16,250 kdo ti lichotí s jejich přítomností. 71 00:15:16,959 --> 00:15:20,379 Zní to jako moje dítě už není dítě. 72 00:15:25,426 --> 00:15:27,344 Otče, ty pláčeš? Pst. 73 00:15:28,304 --> 00:15:29,555 Nikomu to neříkej. 74 00:15:29,638 --> 00:15:31,724 Nebo nikdy nebudu smlouvat opět slušná cena. 75 00:15:33,642 --> 00:15:35,144 Chyběl jsi nám. 76 00:15:36,478 --> 00:15:39,231 Sýkora Juno! Je tohle? všechna svá zavazadla? 77 00:15:39,315 --> 00:15:42,026 Co jsi udělal, kup celé město Řím? 78 00:15:42,276 --> 00:15:44,403 Potkal jsi tam někoho? 79 00:15:44,486 --> 00:15:46,113 Nikdo nestojí za řeč asi v Pompejích. 80 00:15:46,196 --> 00:15:47,197 No, nebojte se. 81 00:15:47,281 --> 00:15:48,741 Myslím, že tvůj otec informoval 82 00:15:48,824 --> 00:15:51,410 každý svobodný muž v město vašeho návratu. 83 00:15:51,493 --> 00:15:53,245 Oh, ne. Opravdu? 84 00:15:53,329 --> 00:15:56,582 Tak pojď. chci slyšet všechno o Římě. 85 00:15:56,665 --> 00:15:58,292 Chyběl jsi mi. 86 00:16:03,505 --> 00:16:05,716 Vítejte na tvůj nový domov, divoši. 87 00:16:18,687 --> 00:16:20,189 Pokračujte v chůzi! 88 00:16:22,566 --> 00:16:23,567 Zastávka! 89 00:16:25,069 --> 00:16:26,070 Odemkněte je. 90 00:16:27,529 --> 00:16:29,239 Krmte tato zvířata. 91 00:16:37,873 --> 00:16:39,124 Vires! 92 00:16:40,209 --> 00:16:42,211 Oh, chyběl jsi mi. 93 00:16:42,294 --> 00:16:44,963 Chyběl jsi mi. Ahoj. 94 00:16:47,049 --> 00:16:48,550 Je to rád uvidíme se, má paní. 95 00:16:49,051 --> 00:16:50,531 A vidím, že je byl v dobrých rukou. 96 00:16:50,594 --> 00:16:51,679 Děkuji, Felixi. 97 00:16:51,762 --> 00:16:53,972 A připravím Vires pro tebe zítra první věc. 98 00:16:54,056 --> 00:16:55,516 Budu ho cvičit já dnes večer. 99 00:16:55,599 --> 00:16:56,975 Děkuju. 100 00:16:57,059 --> 00:16:58,102 Uvidíme se zítra. 101 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Atticus... 102 00:17:14,743 --> 00:17:16,453 Myslím, že je to Kelt. 103 00:17:16,537 --> 00:17:17,705 Který Kelt? 104 00:17:17,788 --> 00:17:19,289 Kelt. 105 00:17:19,957 --> 00:17:22,543 Říká se, že Kelt je dokonce rychlejší než ty. 106 00:17:27,756 --> 00:17:29,842 To říkají vždycky. 107 00:17:44,690 --> 00:17:47,151 Chce to vědět vaše jméno, Kelt. 108 00:17:51,071 --> 00:17:53,824 Chce jméno toho muže který zabil svého bratra. 109 00:17:56,326 --> 00:17:57,828 Chce znát mé jméno? 110 00:18:18,265 --> 00:18:20,893 Dvě dávky vína na velké thrácké. 111 00:18:30,277 --> 00:18:32,279 Dvě dávky vína. Hotovo. 112 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Vysvětlit. 113 00:18:43,081 --> 00:18:44,833 On to nezačal. Snažil se jíst. 114 00:18:46,084 --> 00:18:47,961 Bellatore! 115 00:18:48,378 --> 00:18:52,174 Vaším cílem je starat se pro tyto muže, ne? 116 00:18:53,884 --> 00:18:55,928 Nechat je kousat kousky jeden od druhého 117 00:18:56,011 --> 00:18:59,848 nemá žádnou cenu, pokud nikdo platí za to, aby to viděl. 118 00:19:00,516 --> 00:19:02,559 Omlouvám se, mistře Graecu. 119 00:19:03,727 --> 00:19:05,395 Ten je hotový. 120 00:19:07,147 --> 00:19:08,232 Tento... 121 00:19:09,650 --> 00:19:11,485 Lze opravit. 122 00:19:15,572 --> 00:19:18,992 A příště, Bellatore, bude to na vaše náklady. 123 00:19:28,961 --> 00:19:30,963 Budu na tebe vzpomínat, Kelte. 124 00:19:33,215 --> 00:19:34,216 Otevřete bránu! 125 00:19:39,930 --> 00:19:41,431 Zavřete to! 126 00:19:46,186 --> 00:19:49,106 Dlužíš mi dva dávky vína, Kelt. 127 00:20:27,102 --> 00:20:29,646 Žíznivý? Dobře. 128 00:20:33,275 --> 00:20:34,401 co se děje? 129 00:20:53,503 --> 00:20:54,671 Vires! 130 00:20:56,340 --> 00:20:57,507 Vires! 131 00:21:29,748 --> 00:21:31,333 Probuď se, zmetku. 132 00:21:34,753 --> 00:21:36,505 Na nohou. 133 00:21:44,805 --> 00:21:46,264 Relaxovat. 134 00:21:48,725 --> 00:21:50,769 Kdybych šel zabít tě, Kelte... 135 00:21:54,481 --> 00:21:56,733 Už bych to udělal. 136 00:21:59,236 --> 00:22:00,946 jak se jmenuješ 137 00:22:08,203 --> 00:22:10,831 budeme muset v určitém okamžiku mluvit. 138 00:22:13,709 --> 00:22:15,168 Ne, neděláme. 139 00:22:16,211 --> 00:22:19,631 Co musíme udělat, je zabít navzájem v určitém okamžiku. 140 00:22:19,715 --> 00:22:23,010 Takže mé jméno je moje vlastní, nemám žádné zájem naučit se ten svůj. 141 00:22:34,896 --> 00:22:36,732 Všichni ven! 142 00:22:36,815 --> 00:22:37,816 Pohyb! 143 00:22:57,294 --> 00:22:59,463 Stárneš, Atticusi. 144 00:22:59,546 --> 00:23:02,966 Je tu spousta mladých lidí touží rozebrat šampiona. 145 00:23:04,217 --> 00:23:08,889 Když vyhraju v aréně zítra jsem svobodný muž. 146 00:23:09,389 --> 00:23:10,891 Je to římské právo. 147 00:23:11,975 --> 00:23:14,853 A nic není můžete to udělat. 148 00:23:17,230 --> 00:23:19,149 Atticus, můj šampion, 149 00:23:19,232 --> 00:23:22,444 zítra máš tu čest uzavření her. 150 00:23:22,819 --> 00:23:24,279 za prvé, 151 00:23:24,613 --> 00:23:26,907 uvidíme, jestli mám našel soupeře 152 00:23:27,491 --> 00:23:28,909 hodný tebe. 153 00:23:31,495 --> 00:23:33,163 Nyní... 154 00:23:34,247 --> 00:23:38,960 Kdo je kdo ten chudák? musí zemřít za mou svobodu? 155 00:23:49,179 --> 00:23:50,931 Smůla, Kelte. 156 00:23:58,021 --> 00:23:59,856 Velká smůla. 157 00:24:02,776 --> 00:24:05,278 Ale chystám se dej si pokoj. 158 00:24:07,114 --> 00:24:09,825 Dej ti boj šance na zítra. 159 00:24:30,470 --> 00:24:32,180 Možná jste vydělali svou pověst, 160 00:24:32,264 --> 00:24:36,059 ale ne bojovat proti gladiátor jako já. 161 00:24:47,654 --> 00:24:49,656 Udělal jsi to trochu příliš zřejmé. 162 00:25:01,835 --> 00:25:03,545 Řekl jsem to příliš jasně? 163 00:25:43,084 --> 00:25:44,211 Bellatore! 164 00:25:44,294 --> 00:25:45,294 Jdi pryč! 165 00:25:45,337 --> 00:25:47,714 Velmi se snažit! Vstávej, zmetku! 166 00:25:47,797 --> 00:25:49,257 Zpátky do práce! 167 00:26:00,685 --> 00:26:02,687 Proč jsi mi zachránil život? 168 00:26:10,570 --> 00:26:14,991 Žádný gladiátor by neměl zemřít od čepele k hřbetu. 169 00:26:15,659 --> 00:26:19,996 Když zemřeš, rána přijde zepředu. 170 00:26:20,956 --> 00:26:23,458 Slibuji, že to bude zítra. 171 00:26:25,335 --> 00:26:27,837 A přijde z mé ruky. 172 00:26:28,255 --> 00:26:30,048 No, umím lepší slib. 173 00:26:31,091 --> 00:26:33,176 až přijde čas, 174 00:26:35,011 --> 00:26:36,721 vaše smrt bude rychlá. 175 00:26:37,097 --> 00:26:39,349 A přijde z mé ruky. 176 00:27:38,908 --> 00:27:42,245 Nebojte se. Váš plán je nic menšího než lesk. 177 00:27:42,829 --> 00:27:46,458 To by poradil jen blázen Císař proti investování. 178 00:27:47,000 --> 00:27:50,295 No, doufejme, že Císař nám žádnou neposlal. 179 00:27:50,378 --> 00:27:51,755 Držte krok včas. 180 00:27:53,757 --> 00:27:55,008 senátor, 181 00:27:55,091 --> 00:27:58,678 odpusť nám, že nemůžeme přijmout vás v přístavu. 182 00:28:00,263 --> 00:28:04,017 Severusi, jsi zaneprázdněný muž. zcela rozumím. 183 00:28:04,100 --> 00:28:07,020 Kromě toho, kdybych měl ženu krásná jako ta tvoje, 184 00:28:07,103 --> 00:28:09,647 Nespěchal bych opustit její společnost. 185 00:28:10,148 --> 00:28:12,108 Jsem senátor Quintas Attius Corvus. 186 00:28:12,192 --> 00:28:14,694 Kéž mi to bohové požehnou požehnej vaší laskavé pohostinnosti. 187 00:28:14,778 --> 00:28:16,112 Jste srdečně vítáni, senátore. 188 00:28:16,196 --> 00:28:18,490 Takže, senátore, řekněte nám to zprávy z Říma. 189 00:28:18,573 --> 00:28:20,825 Jak se daří novému císař, Titus, jízdné? 190 00:28:22,535 --> 00:28:23,703 "Nového" císaře? 191 00:28:27,916 --> 00:28:30,168 Nový císař, Titus, vede se dobře. 192 00:28:30,251 --> 00:28:32,629 Jeho otec Vespasianus, byl milován svým lidem, 193 00:28:33,046 --> 00:28:35,340 a pokračují ta láska k synovi. 194 00:28:35,673 --> 00:28:37,425 Jak požadují bohové? Opravdu. 195 00:28:37,801 --> 00:28:39,928 Severusi, mám otázka pro vás. 196 00:28:40,011 --> 00:28:41,221 Na mé cestě z přístavu, 197 00:28:41,304 --> 00:28:42,584 Všiml jsem si některých vašich měšťanů 198 00:28:42,639 --> 00:28:44,516 otočili se ke mně zády. 199 00:28:44,599 --> 00:28:46,226 Nějaký by nebyl problém, že? 200 00:28:46,309 --> 00:28:48,645 Nějaký místní odpor proti Římu? 201 00:28:51,106 --> 00:28:53,191 Ne. Nic takového. 202 00:28:53,274 --> 00:28:54,901 Maličký... 203 00:28:54,984 --> 00:28:58,696 Nepatrná menšina opozice vůči našim plánům. 204 00:28:59,989 --> 00:29:01,533 Ale naše novostavba 205 00:29:01,616 --> 00:29:04,244 poskytne lidem s novým akvaduktem, 206 00:29:04,411 --> 00:29:06,913 lepší hygiena, větší lázeňské domy, 207 00:29:06,996 --> 00:29:08,873 novou arénu. 208 00:29:08,957 --> 00:29:11,000 Zcela nové Pompeje. 209 00:29:14,546 --> 00:29:17,340 Co to všechno bylo o novém císaři? 210 00:29:17,424 --> 00:29:18,675 Je to politik. 211 00:29:18,758 --> 00:29:20,093 Dávejte si pozor, co mu říkáte. 212 00:29:21,136 --> 00:29:23,430 Myslíte, že můžeme obchodovat s ním? 213 00:29:23,513 --> 00:29:26,683 Nebyl by tu, kdyby Císaře to nezajímalo. 214 00:29:32,313 --> 00:29:35,400 Proč by otec zval a Římský senátor do našeho domu? 215 00:29:35,483 --> 00:29:37,068 Jak jsi mohl? dovolit něco takového? 216 00:29:37,152 --> 00:29:38,820 Chceme-li římské bohaté aby zde utráceli své peníze, 217 00:29:38,903 --> 00:29:40,822 musíme držet krok s co požadují. 218 00:29:40,905 --> 00:29:42,115 Co požadují? 219 00:29:42,198 --> 00:29:44,951 Má otec vůbec ponětí, co to je děje v Římě právě teď? 220 00:29:45,034 --> 00:29:47,495 Od té doby, co Titus převzal moc, všechno se změnilo. 221 00:29:47,579 --> 00:29:50,707 Každý pokřivený muž teď má ucho císaře. 222 00:29:50,790 --> 00:29:53,626 A předpokládají, že ano mohou si vzít, co chtějí. 223 00:29:54,335 --> 00:29:56,963 Cassie, proč jsi? přijít brzy domů? 224 00:29:57,046 --> 00:29:58,381 Co se stalo v Římě? 225 00:29:59,757 --> 00:30:01,551 Prostě jsem toho měl plné zuby. 226 00:30:13,188 --> 00:30:14,397 Mami, je to Vires? 227 00:30:23,198 --> 00:30:24,824 Páni. Páni. Snadný! Snadný! 228 00:30:26,284 --> 00:30:28,912 Vires, co jsou děláš tady? 229 00:30:30,622 --> 00:30:31,623 Kde je Felix? 230 00:30:50,225 --> 00:30:52,644 Slyšel jsem zítra je tvůj poslední boj. 231 00:30:52,727 --> 00:30:54,187 je to tak. 232 00:30:54,270 --> 00:30:58,942 Až tě zabiju, oni dá mi svobodu. 233 00:30:59,901 --> 00:31:01,402 Neudělají to. 234 00:31:02,612 --> 00:31:04,739 Ne, dokud máš ruku stále silný. 235 00:31:04,822 --> 00:31:06,533 Svoboda je slib Říma. 236 00:31:06,616 --> 00:31:08,868 Věříte jim dodržet ten slib? 237 00:31:13,790 --> 00:31:15,792 Věřím jejich zákonu. 238 00:31:16,042 --> 00:31:18,878 Je jen jeden svobodu pro gladiátora. 239 00:31:19,462 --> 00:31:21,798 Když zemřeš v té aréně, 240 00:31:21,881 --> 00:31:23,633 zemřeš neporažen. 241 00:31:23,925 --> 00:31:26,302 A plivneš Římu do oka. 242 00:31:27,470 --> 00:31:30,431 Pak je to vaše budoucnost. 243 00:31:32,141 --> 00:31:34,143 A zemřeš jako otrok. 244 00:31:39,232 --> 00:31:40,567 Ale já ne. 245 00:31:40,775 --> 00:31:44,487 Zítra to udělá Řím dobře splnil svůj slib. 246 00:31:46,155 --> 00:31:50,535 Ty, bohužel, nebudeš naživu, abych viděl, že mám pravdu. 247 00:31:52,954 --> 00:31:54,038 Tak jistě? 248 00:31:54,122 --> 00:31:56,666 Dnes jsi mi ukázal vaše slabosti. 249 00:31:58,459 --> 00:32:01,087 Vaše levá paže je slabší než vaše právo. 250 00:32:01,462 --> 00:32:05,091 Takže si chráníte žebra na úkor vašeho krku. 251 00:32:05,174 --> 00:32:06,509 A měli byste se učit jak zatlačit 252 00:32:06,593 --> 00:32:08,011 když přesouváte váhu 253 00:32:08,720 --> 00:32:10,972 a přestat upřednostňovat vysokou stráž. 254 00:32:11,055 --> 00:32:14,267 Udělalo by tě to méně předvídatelné. 255 00:32:22,358 --> 00:32:23,610 Tento. 256 00:32:24,402 --> 00:32:25,903 Ten. 257 00:32:26,029 --> 00:32:27,280 Mmm... 258 00:32:27,488 --> 00:32:28,781 Tihle dva. 259 00:32:30,742 --> 00:32:32,160 Na nohy, otroci. 260 00:33:29,092 --> 00:33:30,718 V pořádku. 261 00:33:31,552 --> 00:33:32,845 Ty, tady. 262 00:33:32,929 --> 00:33:35,098 Ty, barbare, tady! 263 00:33:45,608 --> 00:33:48,027 Oba výborní borci. 264 00:33:48,111 --> 00:33:49,404 Jeden, šampion, 265 00:33:49,487 --> 00:33:53,950 a druhý, zkusil a osvědčené v provinciích. 266 00:33:56,577 --> 00:33:59,122 Chci ho vidět zezadu. 267 00:33:59,914 --> 00:34:01,457 Proč tak vážně? 268 00:34:03,292 --> 00:34:05,712 Na noční práci to není tak špatné. 269 00:34:06,963 --> 00:34:07,964 Firma. 270 00:34:08,297 --> 00:34:09,716 Ale co jeho zbraně? 271 00:34:09,799 --> 00:34:12,802 To je kontrola budete muset zaplatit. 272 00:34:20,143 --> 00:34:21,936 A tohle bude nová aréna, 273 00:34:22,019 --> 00:34:24,605 speciálně navržený pro závody vozů. 274 00:34:25,481 --> 00:34:26,649 Ano. 275 00:34:29,527 --> 00:34:31,487 Velmi podrobné, Severusi. 276 00:34:32,113 --> 00:34:33,573 Ale nevěřím že tento projekt 277 00:34:33,656 --> 00:34:36,075 se opravdu hodí imperiální investice. 278 00:34:36,159 --> 00:34:37,785 Tyto libůstky na venkově 279 00:34:37,869 --> 00:34:39,954 mít velmi malý zájem pro císaře. 280 00:34:40,204 --> 00:34:41,622 Byl jsem veden k pochopení... 281 00:34:41,706 --> 00:34:43,666 Ne. Ne. Bohužel, císařova vize 282 00:34:43,750 --> 00:34:46,586 neboť budoucnost je pevně připoután k Římu. 283 00:34:46,669 --> 00:34:50,590 Já však jsem zájem o investování. 284 00:35:10,193 --> 00:35:11,319 Dobrý. 285 00:35:11,819 --> 00:35:13,696 Nechte sepsat zástavy. 286 00:35:13,780 --> 00:35:17,116 Zítra na nich budete mít moji značku. Po vašich hrách. 287 00:35:17,950 --> 00:35:20,036 já věřím pití je na místě. 288 00:35:20,369 --> 00:35:22,455 Samozřejmě. Můžeme? přidat se k našim hostům? 289 00:35:22,538 --> 00:35:24,123 Možná vaše dcera může přinést. 290 00:35:25,082 --> 00:35:26,542 Moje dcera? 291 00:35:32,256 --> 00:35:33,883 Podívejte se támhle. 292 00:35:36,260 --> 00:35:38,721 Otrok, který může mluvit s koňmi. 293 00:35:43,226 --> 00:35:45,019 Je to pěkný exemplář. 294 00:35:47,146 --> 00:35:48,648 No, to se nedá popřít. 295 00:35:51,359 --> 00:35:52,652 Otočte se. 296 00:36:05,039 --> 00:36:06,040 Ach, Cassia. 297 00:36:06,374 --> 00:36:08,167 Mohu vnutit ty na chvíli? 298 00:36:08,251 --> 00:36:10,294 Vaše přítomnost bylo vyžádáno. 299 00:36:10,378 --> 00:36:12,171 Ano, samozřejmě, otče. 300 00:36:12,255 --> 00:36:15,258 Toto budete potřebovat. To není pro vás. 301 00:36:23,140 --> 00:36:25,268 Cassia, mohu vám představit... 302 00:36:25,351 --> 00:36:26,936 Senátor Corvus. 303 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Lady Cassia. 304 00:36:31,107 --> 00:36:33,234 Můj, jak jsi mi chyběl. 305 00:36:36,028 --> 00:36:37,321 Jste skvělí. 306 00:36:38,072 --> 00:36:39,949 senátor Corvus, Nevím, co říct. 307 00:36:40,366 --> 00:36:41,617 pro mě? Jak laskavé. 308 00:36:42,368 --> 00:36:43,578 Vy dva jste se potkali? 309 00:36:44,370 --> 00:36:46,289 Severusi, stále jsi tady. 310 00:36:46,372 --> 00:36:49,375 nevěděl jsem znal jsi mou dceru. 311 00:36:51,836 --> 00:36:54,463 Pak byste měli slyšet celý příběh. 312 00:36:54,547 --> 00:36:57,717 Zítra v aréně když podepisuji tvé sliby. 313 00:36:57,800 --> 00:36:59,468 Děkuju. 314 00:37:08,936 --> 00:37:10,771 Marcusi? 315 00:37:10,855 --> 00:37:14,567 Senátor a Cassia se již setkali v Římě. 316 00:37:14,650 --> 00:37:16,360 Pak potřebuje doprovod. 317 00:37:19,238 --> 00:37:21,949 Přežila rok v Římě bez nás. 318 00:37:23,117 --> 00:37:26,579 Jsem si jistý, že může přežít 10 minut na našem balkóně. 319 00:37:26,954 --> 00:37:29,832 V Římě, pomyslel jsem si měli jsme pochopení. 320 00:37:29,957 --> 00:37:32,418 Ne. Měl jsi porozumění. 321 00:37:32,501 --> 00:37:34,295 Jeden pro kterého Nedal jsem ti žádný důvod. 322 00:37:34,378 --> 00:37:37,214 Vaše pouhá přítomnost dává mi důvod, má paní. 323 00:37:37,298 --> 00:37:38,799 Kráska jako např tvoje nemá místo 324 00:37:38,883 --> 00:37:41,010 v takovém rekreačním středisku. 325 00:37:41,636 --> 00:37:43,137 Jistě, tvor jako jsi ty 326 00:37:43,220 --> 00:37:45,640 nemůže mít domov ale ve Věčném městě. 327 00:37:46,349 --> 00:37:49,310 Senátore, nemám v úmyslu o návratu do Říma. 328 00:37:50,811 --> 00:37:53,606 A kdybys byl vrátit se jako moje žena? 329 00:37:53,689 --> 00:37:54,689 Vaše žena? 330 00:37:54,732 --> 00:37:56,233 Můžete zvážit je to kompliment. 331 00:37:56,317 --> 00:37:58,277 Senátor Corvus, věřím spletl sis mě 332 00:37:58,361 --> 00:38:02,281 pro typ ženy, která se zahaluje sama přes tvůj klín v Římě. 333 00:38:02,365 --> 00:38:03,950 Nemám žádné přání stát se tvou ženou. 334 00:38:04,033 --> 00:38:06,077 Oduševnělé odmítnutí. 335 00:38:06,160 --> 00:38:07,828 Očekával bych nic míň. 336 00:38:09,789 --> 00:38:12,917 Užijte si ostatky Vinalie, senátore. Dobrou noc. 337 00:38:47,076 --> 00:38:48,619 Je to normální? 338 00:38:50,329 --> 00:38:54,083 Je to hora. to čas od času reptá. 339 00:39:03,801 --> 00:39:05,344 Přiveďte tohoto muže. Potřebuji ho. 340 00:39:05,428 --> 00:39:06,929 MOJE Paní... Teď! 341 00:39:14,645 --> 00:39:16,522 Má paní, to je Vires! 342 00:39:18,774 --> 00:39:20,943 Prosím, dříve zraní se. 343 00:39:21,652 --> 00:39:22,862 Musím dovnitř sám. 344 00:39:22,945 --> 00:39:24,613 Ne. 345 00:39:25,072 --> 00:39:26,449 Nechte ho. 346 00:39:26,574 --> 00:39:27,742 Má paní, je to divoch. 347 00:39:29,160 --> 00:39:30,661 Nechte ho. 348 00:39:55,352 --> 00:39:56,353 Snadný! 349 00:40:40,731 --> 00:40:42,691 Má paní, není v bezpečí. 350 00:40:43,150 --> 00:40:44,401 Pohyb. 351 00:40:48,155 --> 00:40:49,949 Počkejte venku. 352 00:41:02,962 --> 00:41:04,213 jak jsi to udělal? 353 00:41:05,381 --> 00:41:06,715 zeptal jsem se ho. 354 00:41:10,719 --> 00:41:13,597 Dříve jsi mohl jezdit byl jsi gladiátor? 355 00:41:16,350 --> 00:41:18,769 Dříve jsem mohl jezdit Mohl jsem chodit. 356 00:41:19,228 --> 00:41:21,230 Moji lidé byli jezdci. 357 00:41:22,523 --> 00:41:23,566 "Byli" jezdci? 358 00:41:24,233 --> 00:41:26,944 Moje rodina byla vyvražděna od Římanů. 359 00:41:29,155 --> 00:41:31,323 Je mi to moc líto. "Promiň"? 360 00:41:32,074 --> 00:41:33,826 Co by Říman víte o takových věcech? 361 00:41:33,909 --> 00:41:36,120 Nejsem Říman. Jsem občan Pompejí. 362 00:41:36,203 --> 00:41:38,372 Tak proč vidím Řím orel všude, kam se otočím? 363 00:41:38,455 --> 00:41:40,082 Nejsem toho součástí. 364 00:41:44,670 --> 00:41:47,131 Po roce v Římě jsem doufal už nikdy toho orla nespatřit. 365 00:41:47,673 --> 00:41:50,342 A přesto je to tady, tah do půdy mimo můj domov. 366 00:41:51,051 --> 00:41:53,762 Můj otec věří, že může smlouvat s těmi zvířaty. 367 00:41:55,472 --> 00:41:56,557 Můj otec... 368 00:41:58,225 --> 00:42:00,644 Byl by zabil každý poslední z nich. 369 00:42:06,692 --> 00:42:07,932 Má paní? 370 00:42:12,865 --> 00:42:14,909 Jestli tě chytí tam tě potrestají. 371 00:42:20,039 --> 00:42:21,540 Má paní? 372 00:42:29,632 --> 00:42:32,092 Má paní, je všechno v pořádku? 373 00:42:58,994 --> 00:43:00,579 Počkejte! Vraťte se! 374 00:43:01,664 --> 00:43:03,082 Vraťte se! 375 00:43:39,576 --> 00:43:41,078 co se děje? 376 00:43:43,831 --> 00:43:45,457 Jestli tě chytí tady se mnou... 377 00:43:45,541 --> 00:43:47,918 Řeknu jim, že to byla moje volba. 378 00:43:55,175 --> 00:43:56,552 Tady jsou! 379 00:44:03,559 --> 00:44:05,561 Musím tě vzít zpátky. 380 00:44:06,979 --> 00:44:10,024 Ne. Jdeš a nech mě tady. 381 00:44:10,107 --> 00:44:11,483 Pokud pojedete, máte šanci. 382 00:44:11,567 --> 00:44:13,902 Šance na co? Na svobodě. 383 00:44:16,071 --> 00:44:18,073 Ale za jakou cenu pro vás? 384 00:44:22,536 --> 00:44:25,456 Řekněte strážcům, které jsem přivedl jsi tady násilím. 385 00:44:26,206 --> 00:44:27,750 Vina je moje. 386 00:44:28,334 --> 00:44:30,085 Sundej ho z toho koně! 387 00:44:32,004 --> 00:44:34,757 nebyla to jeho chyba. Kůň vyrazil. Bylo to mimo kontrolu. 388 00:44:43,474 --> 00:44:45,934 Senátore, prosím. Tento otrok mi zachránil život. 389 00:44:46,018 --> 00:44:47,436 Tohle si nezaslouží. 390 00:44:48,437 --> 00:44:50,689 Lady Cassie, nebyla jste zraněna? 391 00:44:50,773 --> 00:44:52,024 Jsem naprosto v pořádku. 392 00:44:52,987 --> 00:44:54,627 Kdybych měl šetřit život tohoto otroka, 393 00:44:54,651 --> 00:44:56,779 co by ti to stálo? 394 00:44:57,613 --> 00:44:58,697 Senátor? 395 00:44:58,781 --> 00:45:01,325 Věřím, že rozumíte otázka, má drahá. 396 00:45:06,455 --> 00:45:07,956 Byl bych vám vděčný pro tvou milost. 397 00:45:09,833 --> 00:45:11,210 no... 398 00:45:12,461 --> 00:45:13,879 Tohle je tvůj šťastný den, otroku. 399 00:45:13,962 --> 00:45:16,382 Lady Cassia vám zachránil život. 400 00:45:16,465 --> 00:45:18,175 Komu patří tento otrok? 401 00:45:19,760 --> 00:45:20,928 Já ano, senátore. 402 00:45:21,929 --> 00:45:24,306 Pak vám navrhuji potrestat jej a poté jej odstraňte. 403 00:45:25,099 --> 00:45:27,017 Patnáct řas by mělo stačit. 404 00:45:28,811 --> 00:45:30,813 Milosrdenství je přece ctnost. 405 00:45:42,324 --> 00:45:43,826 Otče, musíš s tím přestat. 406 00:45:46,954 --> 00:45:48,497 Nic tu není Můžu to udělat. 407 00:45:51,542 --> 00:45:52,876 Zachránil jsi mu život. 408 00:45:53,210 --> 00:45:54,962 Spokojte se s tím. 409 00:46:04,304 --> 00:46:07,433 Senátor Corvus vyžaduje službu od vás. 410 00:46:07,516 --> 00:46:08,892 ode mě? 411 00:46:10,436 --> 00:46:12,020 Tento gladiátor. 412 00:46:12,646 --> 00:46:14,286 co máš v plánu pro něj zítra? 413 00:46:15,357 --> 00:46:16,608 Bojuje jako poslední. 414 00:46:16,692 --> 00:46:18,652 Jediný boj proti mému šampionovi. 415 00:46:18,735 --> 00:46:19,778 Ne. 416 00:46:19,862 --> 00:46:21,280 Bojuje jako první. 417 00:46:21,989 --> 00:46:23,282 A umírá první. 418 00:46:32,040 --> 00:46:34,877 Patnáct ran a nevydal ani hlásku. 419 00:46:37,379 --> 00:46:39,006 Mohl jsem tomu zabránit. 420 00:46:39,590 --> 00:46:41,717 já nevím co jsem si myslel. 421 00:46:42,718 --> 00:46:44,803 Že vám dal pocit, že jste naživu? 422 00:46:46,430 --> 00:46:48,307 Dal mi pocit bezpečí. 423 00:46:50,434 --> 00:46:53,645 Takový muž ne si zaslouží zemřít v aréně. 424 00:46:55,939 --> 00:46:58,192 Není to tvoje chyba, Cassie. 425 00:46:58,734 --> 00:47:00,861 Chytil se senátorův hněv. 426 00:47:02,738 --> 00:47:04,281 Myslel jsem, že 427 00:47:04,364 --> 00:47:06,533 při odchodu z Říma, ten muž zapomněl by na mě 428 00:47:06,617 --> 00:47:09,745 a obrátit jeho pozornost směrem nějaká další ubohá oběť. 429 00:47:14,041 --> 00:47:17,127 Viděl jsem pohled v tom muži oko dnes večer, Ariadne. 430 00:47:17,920 --> 00:47:20,088 Stejný pohled, jaký jsem viděl v Římě. 431 00:47:20,380 --> 00:47:22,007 Ale senátor nikdy na tebe nevztáhl ruku. 432 00:47:22,424 --> 00:47:25,052 Jen proto, že jsem odešel Řím, než mohl. 433 00:47:27,429 --> 00:47:31,350 Nyní následoval Řím zpátky do Pompejí 434 00:47:31,433 --> 00:47:33,727 obrátit svět naruby. 435 00:47:36,063 --> 00:47:38,690 Určitě víš jak se připravit na bitvu. 436 00:47:39,483 --> 00:47:41,026 Doufám, že stála za to. 437 00:47:45,906 --> 00:47:48,325 Hrozné plýtvání dobrým vínem. 438 00:47:54,164 --> 00:47:55,958 Cítíš to? 439 00:48:18,272 --> 00:48:19,940 Jsou to bohové. 440 00:48:20,899 --> 00:48:22,651 Mají pro nás všechny plán. 441 00:48:22,734 --> 00:48:23,860 Možná. 442 00:48:27,406 --> 00:48:28,657 co tím myslíš? 443 00:48:31,410 --> 00:48:34,621 Dnes večer jsem toho muže viděl který zabil celou mou rodinu. 444 00:48:36,623 --> 00:48:39,126 Možná bohové mě z nějakého důvodu ušetřil. 445 00:48:46,174 --> 00:48:50,137 Římané mě vzali rodinu ode mě před 20 lety. 446 00:48:54,933 --> 00:48:58,687 V noci se snažím vzpomenout si jejich tváře, ale já nemůžu. 447 00:49:00,606 --> 00:49:04,568 Ale vím, že jednoho dne, bohové přivede mě k nim znovu. 448 00:49:11,116 --> 00:49:12,701 Jmenuji se Milo. 449 00:49:18,332 --> 00:49:19,666 Atticus. 450 00:49:42,814 --> 00:49:45,567 Ty, ten tunel. 451 00:49:49,571 --> 00:49:51,448 Pošlete Kelta do toho tunelu. 452 00:49:52,574 --> 00:49:53,992 Myslel jsem, že byl bojovat s Atticem. 453 00:49:54,076 --> 00:49:56,286 Je vám dáno nové pokyny. 454 00:49:56,370 --> 00:49:57,496 Ano, mistře. 455 00:49:58,413 --> 00:50:00,624 A Atticus? 456 00:50:00,707 --> 00:50:02,584 Bude bojovat svobodný bojovat podle účtování. 457 00:50:02,668 --> 00:50:04,503 Dejte ho s velkým Sparťanem. 458 00:50:04,586 --> 00:50:06,755 Dá publiku dobrá show. 459 00:50:06,838 --> 00:50:09,716 A Atticus ho porazí a získat jeho svobodu. 460 00:50:09,800 --> 00:50:11,843 Je to opravdu ono budou chtít diváci vidět? 461 00:50:11,927 --> 00:50:13,261 co to říkáš? 462 00:50:13,345 --> 00:50:14,971 Nemyslíš? raději uvidí 463 00:50:15,055 --> 00:50:17,432 setkání gladiátorů spíš smrt než život? 464 00:50:17,849 --> 00:50:20,352 Zejména smrt stejně slavný jako jeho? 465 00:50:21,353 --> 00:50:22,688 Zastávka. 466 00:50:30,153 --> 00:50:31,613 Vy. 467 00:50:32,531 --> 00:50:33,824 Takhle. 468 00:50:35,617 --> 00:50:36,952 Ty taky, barbare. 469 00:51:04,062 --> 00:51:05,939 Senátor Corvus. 470 00:51:06,189 --> 00:51:07,816 Lady Cassia. 471 00:51:08,233 --> 00:51:09,985 Pojď si sednout vedle mě. 472 00:51:11,153 --> 00:51:13,447 Dej mi tu výhodu vaší moudrosti. 473 00:51:13,530 --> 00:51:14,865 Baví vás sport? 474 00:51:15,907 --> 00:51:19,453 Muži se navzájem zabíjejí kvůli nám zábava není sport. 475 00:51:22,330 --> 00:51:24,666 Všude. Vše nové. 476 00:51:26,793 --> 00:51:29,463 Na to nemám čas, Graecu. co navrhuješ? 477 00:51:31,465 --> 00:51:32,841 Že zrušíme hry? 478 00:51:32,924 --> 00:51:34,843 Samozřejmě že ne. Stačí je odložit. 479 00:51:34,926 --> 00:51:38,054 Tento amfiteátr stál na sto let. 480 00:51:38,138 --> 00:51:39,639 Vydrželo to velké zemětřesení. 481 00:51:39,723 --> 00:51:42,184 Nemusí to být bezpečné. Použijte oči. 482 00:51:43,310 --> 00:51:45,312 Jen říkám, že nemůžu nést odpovědnost 483 00:51:45,395 --> 00:51:46,938 za to, co se může stát. 484 00:51:47,022 --> 00:51:48,482 Tak nebuď. 485 00:51:48,565 --> 00:51:50,400 beru plnou zodpovědnost. 486 00:51:51,651 --> 00:51:55,739 Jak můžeme očekávat, že Řím bude důvěřovat abychom znovu postavili celé město 487 00:51:55,822 --> 00:51:58,742 pokud nemůžeme inscenovat jednoduchá krvavá podívaná? 488 00:52:12,672 --> 00:52:14,591 Přines mi nosítka. 489 00:52:14,674 --> 00:52:17,010 Odjíždím na pár dní z města. 490 00:52:30,065 --> 00:52:31,316 Pohyb. 491 00:52:42,828 --> 00:52:44,830 Zastávka. Spoutejte je! 492 00:52:52,420 --> 00:52:53,797 co to je? 493 00:52:54,381 --> 00:52:55,924 Tohle je tvoje nejlepší okamžik, Atticusi. 494 00:52:56,716 --> 00:52:58,885 Váš poslední den v aréně. 495 00:52:59,219 --> 00:53:01,763 Měl bych bojovat v jediném boji. 496 00:53:03,390 --> 00:53:04,933 Přineste jim jejich zbraně! 497 00:53:11,898 --> 00:53:13,191 Hodně štěstí, Atticusi. 498 00:53:23,118 --> 00:53:25,871 Těm o zemřít, zdravíme tě! 499 00:53:27,497 --> 00:53:31,251 Záštitou Marcuse Cassia Severuse 500 00:53:31,334 --> 00:53:34,087 a pro slávu císaře Tita, 501 00:53:34,754 --> 00:53:37,757 pamatujte, všichni tady, mocné vítězství 502 00:53:37,841 --> 00:53:40,135 senátora Quintase Attia Corvuse 503 00:53:40,510 --> 00:53:44,514 a jeho zničení keltského povstání. 504 00:53:44,639 --> 00:53:46,141 Keltské povstání? 505 00:53:46,308 --> 00:53:49,519 Vaše velké a vznešené vítězství za Impérium, senátore, 506 00:53:49,936 --> 00:53:52,188 znovuotevření severní obchodní cesty. 507 00:53:52,272 --> 00:53:54,816 Zaznamenávají to historické knihy jako vaše nejlepší hodina. 508 00:53:54,987 --> 00:53:56,627 Myslel jsem možná mohla by se ti líbit ta čest 509 00:53:56,651 --> 00:53:58,862 otevření těchto her podobným způsobem. 510 00:53:58,945 --> 00:54:01,489 Severusi, lichotíš mi. 511 00:54:02,616 --> 00:54:04,659 Uděláme Římana ještě mimo tebe. 512 00:54:07,162 --> 00:54:08,580 Lidé z Pompejí! 513 00:54:08,663 --> 00:54:13,001 Ať Jupiter a Venuše požehná Vinalia a čest těmto hrám! 514 00:54:19,341 --> 00:54:21,343 Nechte hry začít! 515 00:54:26,348 --> 00:54:28,141 Tohle není bitva. Co? 516 00:54:28,224 --> 00:54:29,601 Tohle je masakr. 517 00:54:29,684 --> 00:54:30,894 jak to víš 518 00:54:31,186 --> 00:54:32,520 Protože jsem tam byl. 519 00:54:36,858 --> 00:54:39,736 Rebel Keltové jsou na ústupu, 520 00:54:39,819 --> 00:54:42,781 opuštění znásilnění a porážky v jejich stopách, 521 00:54:42,864 --> 00:54:45,617 vracející se k jejich nesvaté doupě hodovat 522 00:54:45,700 --> 00:54:49,037 na těle jejich nevinné oběti. 523 00:54:57,545 --> 00:54:59,422 Tohle máš vycvičený pro, spodina. 524 00:54:59,506 --> 00:55:01,216 Teď vypadni. 525 00:55:01,591 --> 00:55:05,887 Quintas Attius Corvus dal jim každou šanci se vzdát. 526 00:55:08,932 --> 00:55:13,603 Ale milosrdenství bylo mimozemšťan koncept pro tyto divochy, 527 00:55:15,188 --> 00:55:19,359 a s těžkým srdcem, Quintas Attius Corvus 528 00:55:19,442 --> 00:55:25,490 nařídil svým mocným legiím v jméno císaře, zaútočit. 529 00:55:27,534 --> 00:55:29,077 Štíty vzhůru! 530 00:55:42,674 --> 00:55:44,676 TAM! 531 00:55:54,644 --> 00:55:56,062 Tomu říkáš sport? 532 00:55:56,146 --> 00:55:59,941 Ne, lady Cassie, tohle není sport. Tohle je politika. 533 00:56:14,122 --> 00:56:15,206 Nemůžeme je zadržet! 534 00:56:16,374 --> 00:56:17,375 Zadní! 535 00:57:08,093 --> 00:57:11,012 Severusi, tohle ne přesně jak si to pamatuju. 536 00:57:36,996 --> 00:57:38,832 Co přesně je ten tvůj otrok? 537 00:57:39,082 --> 00:57:40,875 Všechno, co ty nejsou, senátore. 538 00:57:42,452 --> 00:57:43,813 Pak byste měli rád se poučíš 539 00:57:43,837 --> 00:57:46,339 tvůj otec mi dal svou ruku v manželství. 540 00:57:46,422 --> 00:57:48,341 Co? Udělal jsem ne takové uspořádání. 541 00:57:48,424 --> 00:57:50,135 Protože ví že když to neudělá, 542 00:57:50,218 --> 00:57:52,971 Budu Titovi informovat, že tvůj otec zpochybnil 543 00:57:53,054 --> 00:57:55,974 našeho „nového“ císaře schopnost vládnout. 544 00:57:56,057 --> 00:58:00,061 Titus tě bude mít celou rodina visela na městských hradbách. 545 00:58:11,322 --> 00:58:12,323 Milo! 546 00:59:32,320 --> 00:59:33,655 Kdybych si tě vzal... 547 00:59:34,489 --> 00:59:37,575 Cassia... Jestli si tě vezmu, 548 00:59:37,659 --> 00:59:39,285 je moje rodina ušetřena? 549 01:00:23,830 --> 01:00:26,708 Vaše rodina bude staň se mou rodinou, 550 01:00:27,625 --> 01:00:29,294 pod ochranou císaře. 551 01:00:30,628 --> 01:00:32,964 Se všemi výhodami že to znamená. 552 01:00:33,047 --> 01:00:34,299 Pompeje! Pompeje! Pompeje! 553 01:00:34,382 --> 01:00:35,800 Senátor! 554 01:00:35,883 --> 01:00:38,761 nepodvoluji se síla Říma! 555 01:00:38,845 --> 01:00:39,971 Plivu na to! 556 01:00:41,180 --> 01:00:42,180 Neodvážil by se. 557 01:00:42,223 --> 01:00:43,943 Pompeje! Pompeje! Pompeje! 558 01:00:53,276 --> 01:00:54,736 Získejte oddělení nyní v aréně. 559 01:00:54,902 --> 01:00:55,903 Teď! 560 01:01:05,246 --> 01:01:07,248 Měl jsi pravdu, bratře. 561 01:01:07,957 --> 01:01:10,877 Všechno, co slíbili, nic než lži. 562 01:01:17,842 --> 01:01:21,220 Žít! Žít! Žít! 563 01:01:35,109 --> 01:01:36,361 Co si myslíš, že děláš? 564 01:01:36,652 --> 01:01:38,196 Madame, posaďte se! 565 01:01:38,279 --> 01:01:40,656 Pokud chcete žít budeš sedět! 566 01:01:42,116 --> 01:01:43,409 Teď! 567 01:01:44,702 --> 01:01:46,037 Jestli ho teď zabiješ, 568 01:01:46,120 --> 01:01:47,497 na špičce 100 římských šípů, 569 01:01:47,580 --> 01:01:48,706 uděláš ho mučedník davu. 570 01:01:48,790 --> 01:01:50,375 To chceš? 571 01:01:50,458 --> 01:01:52,460 Odnést domů do svého Císař revoluce? 572 01:01:52,543 --> 01:01:54,212 A když couvnete toto rozhodnutí, 573 01:01:54,295 --> 01:01:55,838 jak to bude o kterém se mluví v Římě? 574 01:01:56,005 --> 01:01:57,485 Budou šeptat to za tvými zády, 575 01:01:57,548 --> 01:01:59,300 že máš ženu, která neposlouchá tvou vůli. 576 01:01:59,384 --> 01:02:01,886 Může vaše pověst nést takovou slabost? 577 01:02:01,969 --> 01:02:04,347 Možná se stanu tvou ženou, ale ty mě nikdy nezlomíš. 578 01:02:04,430 --> 01:02:05,723 Ale zlomím tě, 579 01:02:05,807 --> 01:02:09,602 a zůstaneš zlomený stát, sedět nebo se plazit, jak nařídím. 580 01:02:09,685 --> 01:02:11,687 rozumíš mi? 581 01:02:15,858 --> 01:02:18,903 Procule, měj se na pozoru vezměte ji zpět do vily. 582 01:02:18,986 --> 01:02:20,488 Nechte ji tam. 583 01:02:27,328 --> 01:02:29,747 Myslím, že svatba bude v Římě. 584 01:02:42,844 --> 01:02:44,303 Lidé z Pompejí! 585 01:02:46,013 --> 01:02:47,557 Lidé z Pompejí! 586 01:02:48,433 --> 01:02:50,143 Vulcan mluví! 587 01:02:55,022 --> 01:02:58,734 Vulcan tomu muži nařídí být šampionem Pompejí! 588 01:02:58,818 --> 01:03:00,445 Vyhlášky, že on je hoden stát 589 01:03:00,528 --> 01:03:03,448 tváří v tvář proti síla Říma! 590 01:03:05,116 --> 01:03:08,870 Velký Vulkánec, slyšíme tě mluvit a poslouchat! 591 01:03:14,876 --> 01:03:16,210 Proculus... 592 01:03:17,837 --> 01:03:19,317 Ukaž tyto zbabělce co se skutečně stane 593 01:03:19,338 --> 01:03:21,924 když se odvážíš vyzvat síla Říma. 594 01:03:22,008 --> 01:03:23,509 S radostí. 595 01:03:30,475 --> 01:03:32,977 Pojď! Pojď! 596 01:03:33,936 --> 01:03:35,563 Rychleji! Přesuňte to! 597 01:03:40,318 --> 01:03:41,903 co se děje? Má paní? 598 01:03:41,986 --> 01:03:43,988 Nedotýkej se jí! Nechte ji jít! 599 01:03:44,906 --> 01:03:46,240 Cassia! 600 01:04:06,469 --> 01:04:11,224 Pod záštitou senátor Quintas Attius Corvus, 601 01:04:11,307 --> 01:04:13,476 šampion Říma, 602 01:04:13,559 --> 01:04:17,855 Marcus Proculus, hrdina keltské povstání, 603 01:04:17,939 --> 01:04:21,984 se nyní utká s novým šampionem z Pompejí, Kelt, 604 01:04:22,443 --> 01:04:24,570 v samostatném boji! 605 01:04:34,956 --> 01:04:37,500 Všechny kroupy císaři Titovi! 606 01:04:46,217 --> 01:04:47,218 já tě znám. 607 01:04:47,301 --> 01:04:48,636 Opravdu? 608 01:04:50,012 --> 01:04:52,974 No, ať se ti pomstí cokoliv myslíš, že budeš mít, 609 01:04:53,057 --> 01:04:54,809 Obávám se, že ano být zklamaný. 610 01:05:30,845 --> 01:05:32,430 Přineste tomuto otrokovi lepší meč. 611 01:05:51,407 --> 01:05:52,742 Ta čepel je tupá. 612 01:05:52,825 --> 01:05:54,035 je to tak? 613 01:05:55,703 --> 01:05:57,538 Dejme jim dobrá show, co? 614 01:06:41,207 --> 01:06:42,208 Zabijte ho! 615 01:06:42,625 --> 01:06:43,918 Zabijte ho hned! 616 01:07:44,937 --> 01:07:45,938 Žádný! 617 01:08:19,680 --> 01:08:22,266 Jsi statečný. Dám ti to. 618 01:08:22,349 --> 01:08:25,352 Ale žádný divoch to nikdy nedokázal být zápas pro Římana. 619 01:08:27,646 --> 01:08:28,898 Co takhle 20 z nás? 620 01:08:42,953 --> 01:08:44,330 Žádný! 621 01:08:44,663 --> 01:08:46,373 Počkejte! Počkejte! 622 01:08:47,249 --> 01:08:48,584 Žádný! 623 01:08:48,667 --> 01:08:49,835 Soucit! 624 01:08:51,504 --> 01:08:52,505 Žádný! 625 01:08:59,303 --> 01:09:00,596 Rád tě vidím, bratře. 626 01:09:01,680 --> 01:09:02,765 A vy. 627 01:09:19,073 --> 01:09:20,115 Aurelia. 628 01:09:30,042 --> 01:09:31,544 Zabijte ho. 629 01:09:35,714 --> 01:09:37,216 Zabijte ho. 630 01:10:05,953 --> 01:10:07,329 Při další úvaze, 631 01:10:07,413 --> 01:10:10,833 Rozhodl jsem se ne investovat do svého malého města. 632 01:10:16,338 --> 01:10:18,299 Dostaňte mě do přístavu. 633 01:10:25,139 --> 01:10:26,640 omlouvám se. 634 01:10:52,499 --> 01:10:54,710 Pohyb. Přesuňte to! 635 01:11:08,390 --> 01:11:10,601 Vy! Pojď sem! 636 01:11:14,647 --> 01:11:16,398 Pro můj průchod. 637 01:11:17,942 --> 01:11:19,360 Pusťte ho na palubu. 638 01:11:20,277 --> 01:11:21,862 Teď musíš odejít! 639 01:11:23,989 --> 01:11:26,075 Odhodit! Připravte se na vyplutí! 640 01:12:05,447 --> 01:12:07,241 Pomozte mi! Prosím! 641 01:12:20,879 --> 01:12:22,464 ty... 642 01:12:23,424 --> 01:12:25,384 Musíte nám pomoci. 643 01:12:27,469 --> 01:12:29,263 Musíte zachránit Cassii. 644 01:12:29,972 --> 01:12:30,973 kde je? 645 01:12:31,849 --> 01:12:32,850 Vila. 646 01:13:27,946 --> 01:13:29,948 kam jdeš? Musím ji najít. 647 01:13:31,116 --> 01:13:32,242 Milo, to je šílenství! 648 01:13:32,326 --> 01:13:34,244 Musíme se dostat do přístav a najít loď. 649 01:13:34,328 --> 01:13:36,080 Hora je zabije nás všechny! 650 01:13:36,163 --> 01:13:38,582 Riskovala ji život pro mě, Atticusi. 651 01:13:38,665 --> 01:13:40,167 Riskoval pro mě všechno! 652 01:13:40,250 --> 01:13:43,128 Bez ní by byli zabil nás v té aréně! 653 01:13:43,921 --> 01:13:45,005 Pak půjdeme spolu. 654 01:13:45,089 --> 01:13:46,507 Ne. 655 01:13:47,674 --> 01:13:49,885 Máš svou svobodu, můj přítel. 656 01:13:49,968 --> 01:13:51,470 Teď je moje. 657 01:13:54,014 --> 01:13:56,016 Pak se sejdeme v přístavu. 658 01:13:57,643 --> 01:13:58,685 V přístavu. 659 01:14:33,387 --> 01:14:35,013 Prosím, dej mi klíče! 660 01:14:41,061 --> 01:14:43,730 Cassie, vzali klíče! 661 01:15:07,588 --> 01:15:08,964 Žádný! 662 01:15:32,946 --> 01:15:33,989 kde je? 663 01:15:48,629 --> 01:15:50,005 Voda! 664 01:15:59,723 --> 01:16:01,225 Vrátil ses pro mě. 665 01:16:10,067 --> 01:16:11,693 Pití. Pití. 666 01:16:15,364 --> 01:16:16,490 Děkuji, sestro. 667 01:16:53,568 --> 01:16:54,736 Žádný! 668 01:16:58,532 --> 01:16:59,700 Žádný! 669 01:17:10,669 --> 01:17:12,254 Podívej se na mě. 670 01:17:13,171 --> 01:17:14,631 Musíme se dostat do přístavu. 671 01:17:32,733 --> 01:17:36,236 Tohle je sebevražda. Otoč se! Zadní! 672 01:17:36,611 --> 01:17:38,113 Z cesty! 673 01:17:38,238 --> 01:17:39,990 Velmi se snažit! 674 01:17:55,255 --> 01:17:56,255 Dost! 675 01:17:56,298 --> 01:17:58,300 Zabijte je! Zabijte je všechny! 676 01:18:08,352 --> 01:18:10,479 Row, vy idioti! Řádek! 677 01:19:34,146 --> 01:19:36,648 Otoč se! Musíš se otočit! 678 01:20:18,190 --> 01:20:19,691 Pojď. Vstát! Vstát! 679 01:20:21,318 --> 01:20:22,986 Žádný! Ne, má dcero! 680 01:20:23,069 --> 01:20:24,237 Vstát! 681 01:20:24,362 --> 01:20:25,363 Žádný! 682 01:20:25,447 --> 01:20:27,741 Moje dcera! 683 01:20:27,866 --> 01:20:29,326 mami! Pomoc! 684 01:21:55,662 --> 01:21:56,871 Je tohle konec světa? 685 01:21:59,916 --> 01:22:02,377 Proč by bohové nechat se to stát? 686 01:23:18,703 --> 01:23:21,247 Milo! Atticus! 687 01:23:21,331 --> 01:23:23,166 Znal jsem bohy nikdy by tě nechytil. 688 01:23:23,249 --> 01:23:26,336 Žádný rychlejší není. A teď už chápu proč. 689 01:23:27,671 --> 01:23:29,339 Je čas jít, příteli... Ne. 690 01:23:29,422 --> 01:23:31,263 Přístav je pryč. my musí najít jiný způsob. 691 01:23:31,299 --> 01:23:33,051 Pak musíme jít na jih do kopců. 692 01:23:33,134 --> 01:23:34,774 Je to příliš daleko. Budeme nikdy to nedělejte pěšky. 693 01:23:35,220 --> 01:23:36,680 Pak tam jdeme. 694 01:23:37,389 --> 01:23:39,391 Aréna? Proč? 695 01:23:39,683 --> 01:23:41,267 Koně. 696 01:23:57,826 --> 01:23:59,619 moji rodiče. 697 01:24:03,123 --> 01:24:04,958 Dostanu koně. 698 01:24:12,632 --> 01:24:13,717 Ne. 699 01:24:15,593 --> 01:24:17,595 Jdi pomoci svému příteli. 700 01:25:02,724 --> 01:25:03,808 Atticus? 701 01:25:17,071 --> 01:25:18,323 Římané všude. 702 01:25:30,835 --> 01:25:32,003 Jdeme. 703 01:25:38,976 --> 01:25:40,696 Raději si vezměte pohodlné, má drahá. 704 01:25:40,720 --> 01:25:41,846 Do Říma je to daleko. 705 01:25:41,930 --> 01:25:42,931 proč to děláš? 706 01:25:43,014 --> 01:25:44,808 Protože majetek Quintas Attius Corvus 707 01:25:44,891 --> 01:25:46,518 nevezme nějaký otrok. 708 01:25:46,601 --> 01:25:48,353 Procule, není dost místa pro tebe. 709 01:25:48,436 --> 01:25:50,063 Pak se uvidíme v Římě, senátor. 710 01:25:50,146 --> 01:25:51,356 Corvus! 711 01:25:54,359 --> 01:25:57,987 1000 dinárů muži, který přináší mi hlavu toho otroka! 712 01:25:58,071 --> 01:25:59,364 Hyah! Hyah! 713 01:26:24,430 --> 01:26:25,515 Tohle je teď moje. Jít. 714 01:26:25,598 --> 01:26:26,641 Atticus... 715 01:26:26,724 --> 01:26:28,726 Každá vteřina ji bere dále od vás. 716 01:26:36,651 --> 01:26:37,902 Ještě se uvidíme, bratře. 717 01:26:47,745 --> 01:26:50,540 Hyah! Hyah! 718 01:26:56,045 --> 01:26:57,338 Hyah! 719 01:27:00,884 --> 01:27:01,885 Hyah! 720 01:27:21,654 --> 01:27:23,114 Hyah! Hyah! 721 01:27:38,504 --> 01:27:39,714 Hyah! 722 01:28:26,177 --> 01:28:27,720 Hyah! 723 01:28:27,929 --> 01:28:29,138 Pokračuj! 724 01:29:00,712 --> 01:29:02,880 Barbar neumírá 725 01:29:02,964 --> 01:29:06,134 rovný Římanovi. 726 01:29:07,260 --> 01:29:08,261 rovná se 727 01:29:26,863 --> 01:29:29,073 Uvidíme, jestli Roman 728 01:29:31,242 --> 01:29:34,579 může zemřít rovný gladiátora. 729 01:29:38,332 --> 01:29:39,333 Žádný! 730 01:29:40,043 --> 01:29:42,211 Prosím. Prosím. 731 01:29:42,295 --> 01:29:46,299 Gladiátoři nežebrají. 732 01:30:04,317 --> 01:30:05,651 Hyah! 733 01:32:55,321 --> 01:32:57,406 Fena! Ty děvko! 734 01:33:07,500 --> 01:33:08,834 Počkejte! Počkejte! Počkejte! 735 01:33:08,918 --> 01:33:10,836 Kdo jsi, že mi to děláš? 736 01:33:10,920 --> 01:33:13,673 Jsem senátor Quintas Attius Corvus! 737 01:33:15,341 --> 01:33:17,468 A jakou to má cenu, 738 01:33:17,551 --> 01:33:20,721 Senátor Quintas Attius Corvus? 739 01:33:31,857 --> 01:33:33,818 Zabil jsi mou rodinu, 740 01:33:33,901 --> 01:33:36,737 zabil jsi můj lid, a neudělat chybu, 741 01:33:37,655 --> 01:33:39,490 moji bohové jdou pro tebe. 742 01:33:52,586 --> 01:33:53,587 Počkejte! 743 01:33:55,798 --> 01:33:57,216 Nemůžeš nechte mě tady! 744 01:34:46,098 --> 01:34:49,477 Pro ty z nás, kteří umírají... 745 01:34:51,771 --> 01:34:52,938 Zdravíme vás! 746 01:34:56,650 --> 01:34:59,236 Umírám jako svobodný člověk! 747 01:35:41,570 --> 01:35:43,364 Musíš jezdit ho odtud pryč. 748 01:35:43,447 --> 01:35:44,824 Žádný! Není dost rychlý. 749 01:35:45,658 --> 01:35:47,243 Nemůže nést my oba! Jít! 750 01:35:47,326 --> 01:35:48,911 Ne, neopustím tě! 751 01:35:48,994 --> 01:35:50,663 Nemáme na výběr. 752 01:35:52,665 --> 01:35:54,166 Běh! Jít! 753 01:35:58,170 --> 01:36:00,923 nechci utrácet běží naše poslední chvíle. 754 01:36:09,557 --> 01:36:11,058 Nedívej se. 755 01:36:12,643 --> 01:36:14,311 Podívej se na mě. 756 01:36:18,816 --> 01:36:20,192 Jen já.