1
00:00:01,111 --> 00:00:02,563
ที่จะส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง

2
00:00:02,588 --> 00:00:04,649
ฉันต้องขายวิญญาณของฉัน
และกลายเป็นนักการเมือง?

3
00:00:04,705 --> 00:00:07,494
พระเจ้าข้า พระองค์จะทรงพิจารณาการสงบศึกหรือไม่
กับเซอร์ฟรานซิสเหรอ?

4
00:00:07,532 --> 00:00:10,078
ไม่ใช่เรื่องน่าเสียดายที่คุณไม่สามารถ
เห็นด้วยกับผู้สมัครไหม?

5
00:00:10,103 --> 00:00:11,983
สุดหล่อ
และวีรบุรุษสงครามหนุ่มกวี?

6
00:00:12,008 --> 00:00:14,898
ฉันคิดว่าวันนี้จะเป็น
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ฉันผิด.

7
00:00:14,923 --> 00:00:17,323
คุณคิดว่ามี
ห้องในใจผู้หญิงสำหรับผู้ชายสองคน?

8
00:00:17,348 --> 00:00:19,668
เราเคยได้รับพรหรือไม่
กับลูกอีกคน...

9
00:00:19,693 --> 00:00:21,013
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

10
00:00:21,038 --> 00:00:22,547
ภรรยามีหน้าที่

11
00:00:22,572 --> 00:00:26,252
ซึ่งข้าพเจ้าได้ปฏิบัติจนท่านเห็นสมควรแล้ว
เพื่อประณามน้องสาวของฉัน

12
00:00:26,292 --> 00:00:29,452
ฉันเชื่อว่าคุณจะมีหลานชายของฉัน
มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรงจากการเลือกตั้ง?

13
00:00:29,516 --> 00:00:31,945
ฉันคิดว่า
บางทีฉันอาจมองข้ามคุณไปแล้ว

14
00:00:32,265 --> 00:00:33,985
คุณเป็นส่วนที่ดีกว่าของฉัน

15
00:00:34,010 --> 00:00:36,781
หากฉันไม่สามารถรักคุณได้อีก
มันจะเป็นความตายของฉัน

16
00:01:49,970 --> 00:01:51,969
ลอนดอนอยู่ไกลแค่ไหน?

17
00:01:51,970 --> 00:01:53,289
หลายร้อยไมล์!

18
00:01:53,290 --> 00:01:54,884
เหมือนสุดปลายแผ่นดินโลก

19
00:01:56,650 --> 00:01:58,050
บางทีนั่นอาจไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

20
00:02:03,930 --> 00:02:07,369
อาการปวดหัวยิ่งแย่ลงแต่
ถ้าคุณให้ยาที่แรงขึ้นแก่ฉัน...

21
00:02:07,370 --> 00:02:09,610
มันไม่ใช่แค่
คำถามของการบรรเทาความเจ็บปวด

22
00:02:09,650 --> 00:02:12,329
แต่เป็นการรักษา
สาเหตุที่แท้จริง

23
00:02:12,330 --> 00:02:14,570
นี่เป็นภาพที่น่าสงสาร!

24
00:02:14,610 --> 00:02:17,530
หลานชายของฉันควรจะลุกขึ้น
เตรียมความพร้อมสำหรับการเลือกตั้ง

25
00:02:17,570 --> 00:02:20,729
ถ้าเราชนะอย่างที่ฉันหวังว่าเราจะได้
เราออกเดินทางไปลอนดอนทันที

26
00:02:20,730 --> 00:02:22,010
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

27
00:02:23,290 --> 00:02:25,090
ท่านทราบดีว่า
การเลือกตั้งคือสัปดาห์หน้า?

28
00:02:25,130 --> 00:02:26,890
หลานชายของฉันต้องหายดีแล้ว

29
00:02:28,730 --> 00:02:31,170
ฉันเสียใจที่ไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

30
00:02:34,250 --> 00:02:36,330
แล้วบางที
ฉันควรหาคนที่ทำได้

31
00:02:40,490 --> 00:02:43,969
เราคิดนี่.
หรือทรูโรสำหรับการเฉลิมฉลอง?

32
00:02:43,970 --> 00:02:45,609
ฉันกลับรัฐสภาแล้วเหรอ?

33
00:02:45,610 --> 00:02:48,170
คุณเป็นคนสนิทมากเหรอ?
ครั้งสุดท้ายมันใกล้แล้ว

34
00:02:48,210 --> 00:02:49,650
โดยมีผู้ชายอย่างบาสเซ็ตอยู่ข้างหลังฉัน

35
00:02:49,690 --> 00:02:51,970
คุณคิดว่า
ผลลัพธ์มีข้อสงสัยไหม?

36
00:02:53,130 --> 00:02:54,930
อาร์มิเทจ...

37
00:02:54,970 --> 00:02:56,130
อาร์มิเทจทำให้ฉันสับสน

38
00:02:56,170 --> 00:02:59,489
ชื่อสกุลอันโด่งดัง
อาชีพกองทัพเรือที่น่านับถือ

39
00:02:59,490 --> 00:03:01,449
ไม่มีผลประโยชน์ทางธุรกิจในท้องถิ่น
เพื่อต่อไป

40
00:03:01,450 --> 00:03:04,050
สิ่งที่เป็นไปได้สามารถนำไปใช้ได้
เขาสร้างรัฐสภาเหรอ?

41
00:03:04,090 --> 00:03:06,890
บางทีเขาอาจจะคิดว่าเป็น
พลังแห่งความดี

42
00:03:06,930 --> 00:03:08,770
เขาจะอยู่ได้ไม่ถึงห้านาที!

43
00:03:27,690 --> 00:03:30,569
ดไวต์! คุณพลาดการทำงานหนักไปแล้ว

44
00:03:30,570 --> 00:03:32,529
ฉันถูกเรียกไปที่เทรโกธนัน

45
00:03:32,530 --> 00:03:34,330
และต่อมาก็ถูกไล่ออก

46
00:03:34,370 --> 00:03:35,970
ฮิวจ์ดีขึ้นแล้วเหรอ? ย้อนกลับ.

47
00:03:36,010 --> 00:03:38,809
แต่ฟัลเมาท์ไม่ชอบการวินิจฉัยของฉัน
จึงได้เรียกโชอาเคมา

48
00:03:38,810 --> 00:03:40,449
จากนั้นเขาก็ไม่มีความหวังสำหรับเขา

49
00:03:40,450 --> 00:03:42,850
เขาคงดีกว่านี้.
โอกาสในฝรั่งเศส

50
00:03:42,890 --> 00:03:45,650
และฉันมีคนไข้คนอื่นๆ
ที่จะเข้าร่วม

51
00:03:45,690 --> 00:03:47,170
ใกล้บ้านบ้าง.

52
00:03:50,010 --> 00:03:53,810
ฉันเสียใจมากที่จะประกาศ
หน่อของ Enys-Penvenen

53
00:03:55,250 --> 00:03:58,570
เด็กเหรอ? โอ้ยูดาส
วิเศษมาก!

54
00:04:00,810 --> 00:04:03,409
และความผิดของคุณโดยสิ้นเชิง คุณจะ
ยืนกรานที่จะพาฉันกลับบ้าน!

55
00:04:03,410 --> 00:04:04,729
แน่นอน ฉันไม่ต้องการไอ้สารเลวนั่น

56
00:04:04,730 --> 00:04:06,410
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ไม่ เธอหมายถึงมัน

57
00:04:06,450 --> 00:04:08,489
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถมีลูกได้

58
00:04:08,490 --> 00:04:10,529
เหี่ยวย่น, โลภ,
ทรราชตัวน้อยหน้าแดง!

59
00:04:10,530 --> 00:04:12,490
จริงเหรอ?

60
00:04:12,530 --> 00:04:15,369
มันจะไม่วิเศษสำหรับเราทุกคนใช่ไหม?

61
00:04:15,370 --> 00:04:17,209
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง

62
00:04:17,210 --> 00:04:21,370
ก่อนที่ชีวิตของฉันจะถูกซุ่มโจมตี
โพธิ์ฉันก็ต้องทำตัวให้มีประโยชน์

63
00:04:21,410 --> 00:04:26,169
คุณจะโปรดปรานฉัน
กับบริษัทของคุณบ่ายวันนี้เหรอ?

64
00:04:26,170 --> 00:04:28,970
หยุดฉันเถอะ ถ้ามันไม่ใช่
เด็กชายฟื้นคืนชีพ!

65
00:04:32,810 --> 00:04:36,330
ว้าว! เอาล่ะ น้องๆ สู้กันมั้ย?

66
00:04:36,370 --> 00:04:39,529
ฉันรับผิดชอบเกม
ที่งาน Sawle Feast พรุ่งนี้

67
00:04:39,530 --> 00:04:41,250
และต้องการผู้เข้าแข่งขัน

68
00:04:41,290 --> 00:04:44,010
ฉันจะสู้
พวกท่านคาร์น มีเดอร์ส

69
00:04:44,050 --> 00:04:46,650
โดยที่มือข้างหนึ่งถูกมัดไว้ด้านหลังของฉัน!

70
00:04:47,890 --> 00:04:51,329
ทำไมคุณไม่ต่อสู้กับเขาแซม?
แสดงให้เขาเห็นว่าใครเป็นนาย!

71
00:04:51,330 --> 00:04:53,530
ฉันจะต่อสู้เพื่อไม่ช้าก็เร็ว
การปลดปล่อยจิตวิญญาณ

72
00:04:53,570 --> 00:04:55,570
แล้วจิตวิญญาณของฉันล่ะ?

73
00:04:55,610 --> 00:04:58,010
ฉันอธิษฐานเพื่อคืนและวันนั้น

74
00:04:58,050 --> 00:05:01,450
และถ้าคุณมาประชุมของเรา
เราสามารถอธิษฐานด้วยกันได้

75
00:05:03,610 --> 00:05:06,330
บางทีฉันอาจจะ... ถ้าคุณเอาชนะเขา

76
00:05:10,850 --> 00:05:12,450
คุณหมายถึงมันเหรอ?

77
00:05:12,490 --> 00:05:13,930
ฉันพูดอย่างนั้นใช่ไหม?

78
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
ฉันยอมรับ.

79
00:05:27,170 --> 00:05:31,969
มันจะไม่ใช่เรื่องดีหรือไง.
ถ้า George Warleggan ไม่ได้นั่ง?

80
00:05:31,970 --> 00:05:33,970
ใช่. โดย ฮิวจ์ อาร์มิเทจ?

81
00:05:37,130 --> 00:05:39,289
สำหรับตอนนั้น
จอร์จจะออกจากรัฐสภา

82
00:05:39,290 --> 00:05:41,730
และฮิวจ์จะออกจากคอร์นวอลล์

83
00:05:41,770 --> 00:05:45,570
คงจะแก้ปัญหาได้หลายอย่างดี

84
00:05:45,610 --> 00:05:49,010
แล้วเราจะช่วยฮิวจ์ได้อย่างไร?
หืม?

85
00:05:54,330 --> 00:05:57,129
เป้าหมายของเราคือการลดไข้

86
00:05:57,130 --> 00:06:00,170
ลดอารมณ์ขันและสาเหตุอันน่ารังเกียจ

87
00:06:00,210 --> 00:06:03,289
การหยุดชั่วคราวในส่วนเกิน
การกระทำของหลอดเลือด

88
00:06:03,290 --> 00:06:05,450
เราจะดำเนินการแบบพองก่อน

89
00:06:05,490 --> 00:06:09,130
หลังจากนั้นก็ทำการชำระล้าง อาเจียน
พอกและมีเลือดออก

90
00:06:18,850 --> 00:06:21,529
หากคุณจะนำอิทธิพลของคุณมา
ที่จะคอยปกป้องฉัน

91
00:06:21,530 --> 00:06:26,730
การดำรงชีวิตของเซนต์นิวลิน ลุงของฉัน
โคนัน โกโดลฟิน อาจจะเต็มใจ...

92
00:06:26,890 --> 00:06:29,610
เพื่อให้ฉันได้รู้จักกับ
เจ้าชายแห่งเวลส์?

93
00:06:29,650 --> 00:06:33,050
ใช่คุณพูดหลายครั้งแล้ว -
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีผล

94
00:06:37,450 --> 00:06:42,410
แต่อย่างที่คุณพูดฉันอยู่ใน
ตำแหน่งที่จะมีอิทธิพลต่อเรื่องต่างๆ

95
00:06:42,570 --> 00:06:44,530
ลุงของคุณควรจำไว้

96
00:06:44,570 --> 00:06:47,250
ครั้งต่อไปเขาจะร่วมรับประทานอาหารด้วย
เสด็จพระราชดำเนิน.

97
00:06:47,290 --> 00:06:49,169
นี่คือสิ่งที่จะต้องเป็น
นักการเมืองเหรอ?

98
00:06:49,170 --> 00:06:50,490
มาดูกันว่าฉันจะเหมาะสมแค่ไหน?

99
00:06:52,410 --> 00:06:55,210
ดีใจมากที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
ลอร์ด เดอ ดันสแตนวิลล์ของข้าพเจ้า

100
00:06:55,250 --> 00:06:57,450
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด
ผู้หญิงที่รัก

101
00:06:57,490 --> 00:07:01,729
ยกเว้นภรรยาและลูกสาวของฉันฉัน
ไม่ค่อยได้อยู่ในบริษัทที่น่ายินดีเช่นนี้

102
00:07:01,730 --> 00:07:03,170
ลอร์ดฟาลมัธอยู่ที่นี่ คุณผู้หญิง

103
00:07:05,170 --> 00:07:08,249
โอ้! โอ้ที่รัก! อึดอัดมากขนาดไหน!

104
00:07:08,250 --> 00:07:09,490
เขาจำวันผิดหรือเปล่า?

105
00:07:09,530 --> 00:07:12,890
มีไหม? ฉันสาบานเลย
ฉันเชิญเขาพรุ่งนี้

106
00:07:12,930 --> 00:07:14,850
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทำได้เพียงขออภัยเท่านั้น

107
00:07:17,650 --> 00:07:19,330
พระเจ้าข้า พระองค์จะทรงเชื่อหรือไม่-

108
00:07:19,370 --> 00:07:22,249
ฉันจัดผิดอย่างโง่เขลา
ภารกิจของฉัน

109
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

110
00:07:37,090 --> 00:07:38,090
แล้วรอสล่ะ?

111
00:07:40,730 --> 00:07:42,169
ฉันเข้าใจพี่เขยของคุณ

112
00:07:42,170 --> 00:07:44,690
ได้ท้าทายผู้ดูแลเกมของฉัน
เพื่อการแข่งขันมวยปล้ำ

113
00:07:46,810 --> 00:07:49,049
ไม่เกรงใจเขาเลยแม้แต่น้อย

114
00:07:49,050 --> 00:07:51,250
ทอม แฮร์รี่เป็นแชมป์
และในช่วงรุ่งโรจน์ของเขา

115
00:07:51,290 --> 00:07:52,930
ท้องของเขาจะแนะนำอย่างอื่น

116
00:07:52,970 --> 00:07:55,410
แล้วคุณคิดว่า...
นักเทศน์ Methody ของคุณจะชนะเหรอ?

117
00:07:55,450 --> 00:07:56,850
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

118
00:07:56,890 --> 00:07:59,210
ถึงเวลาที่อันธพาลจ้างแล้ว
สอนให้ประพฤติตน

119
00:08:02,050 --> 00:08:05,050
ฉันสารภาพ ฉันค้นหาเรื่องการเมือง
สับสน!

120
00:08:05,090 --> 00:08:07,889
เพราะเหตุใด เช่น
คอร์นวอลล์กลับมามีส.ส.มากกว่า 40 คนหรือไม่

121
00:08:07,890 --> 00:08:11,210
แต่เมืองใหม่อย่างแมนเชสเตอร์
ไม่ส่งอันเดียวเหรอ?

122
00:08:11,250 --> 00:08:12,810
ฉันเห็นด้วย มันไม่ยุติธรรมเลย

123
00:08:12,850 --> 00:08:16,210
และเหมาะสมอย่างยิ่ง...

124
00:08:16,250 --> 00:08:19,529
..จนถึงเวลาที่พุ่งพรวดเหล่านี้
เมืองพิสูจน์ตัวเอง

125
00:08:19,530 --> 00:08:21,289
สามารถตัดสินทางการเมืองได้ดี

126
00:08:21,290 --> 00:08:22,689
อะไรเช่นคอร์นวอลล์?

127
00:08:22,690 --> 00:08:25,409
ซึ่งยังคงมีอยู่ในการคัดเลือก
สมาชิกโดยการติดสินบนและการช่วยเหลือ?

128
00:08:25,410 --> 00:08:26,410
โดยมากแล้ว

129
00:08:26,450 --> 00:08:28,889
ตัวแทนที่ได้รับเลือกของเรา
เป็นผู้ชายที่มีความซื่อสัตย์

130
00:08:28,890 --> 00:08:30,890
ผู้ได้รับการเสนอชื่อของฉันเอง - สุภาพบุรุษ
วีรบุรุษสงคราม

131
00:08:30,930 --> 00:08:33,849
ด้วยความบังเอิญล้วนๆ
หลานชายของคุณเอง!

132
00:08:33,850 --> 00:08:37,610
ในขณะที่ของคุณเป็นผู้ชายที่ไม่มี
ศีลธรรมหรือความเหมาะสม

133
00:08:37,650 --> 00:08:40,169
บางทีคุณอาจจะสนใจที่จะนอน
การเดิมพันในการแข่งขัน

134
00:08:40,170 --> 00:08:42,330
เราจะบอกว่า 100 กินี?

135
00:08:42,370 --> 00:08:43,370
ในเงื่อนไขเดียว

136
00:08:45,610 --> 00:08:48,770
ใครเสียก็จ่ายเงินให้
สาเหตุการกุศล

137
00:08:48,810 --> 00:08:51,009
การกุศล? ความคิดเยี่ยม!

138
00:08:51,010 --> 00:08:53,529
ฉันเสนอได้ไหม
โรงพยาบาลแห่งใหม่ที่ทรูโรเหรอ?

139
00:08:53,530 --> 00:08:54,850
ตกลง

140
00:08:57,530 --> 00:09:00,529
ฉันกำลังพูดกับเดเมลซ่า
มันคงจะเหนื่อยขนาดไหน

141
00:09:00,530 --> 00:09:03,330
จะเป็นตลอดไป
ต่อสู้เพื่อดินแดนเดียวกัน

142
00:09:03,370 --> 00:09:06,930
จะเหลือพวกเรามั้ยสาวๆ
ฉันพนันได้เลยว่าอีกไม่นานเราจะตกลงกันได้

143
00:09:06,970 --> 00:09:09,090
อธิษฐานสั่งสอนเรา

144
00:09:09,130 --> 00:09:12,530
เอาล่ะสมมติว่า
เรากำลังโต้เถียงกันอยู่สองเมือง...

145
00:09:12,570 --> 00:09:15,130
พูด เช่น
ทรูโรและเทรโกนี?

146
00:09:15,170 --> 00:09:17,769
ถ้าอย่างนั้นฉันอาจแนะนำให้เธอยอมฉัน
เทรโกนี

147
00:09:17,770 --> 00:09:19,490
ขณะที่เธอยอมรับฉันทรูโร

148
00:09:21,930 --> 00:09:24,449
แน่นอนว่าเธออาจจะไม่
ต้องการที่จะยอมรับทรูโร

149
00:09:24,450 --> 00:09:26,450
เธอมั่นใจในบุญหรือเปล่า
ของผู้สมัครของเธอ

150
00:09:26,490 --> 00:09:29,010
แต่สมมติว่าผู้สมัครคนนั้นมี
ล้มเหลวในการสร้างความประทับใจ

151
00:09:29,050 --> 00:09:30,210
ละเลยหน้าที่ของตนไปหรือ?

152
00:09:30,250 --> 00:09:32,650
พูดในการรักษาความสงบสุข?

153
00:09:32,690 --> 00:09:35,090
จึงยอมให้ชายคนหนึ่งแขวนคอ

154
00:09:35,130 --> 00:09:37,330
ประสิทธิภาพอันน่าหดหู่

155
00:09:37,370 --> 00:09:39,810
ค่อนข้างไม่สมควร
การอุปถัมภ์ของใครก็ตาม

156
00:09:42,250 --> 00:09:44,010
ข้าพเจ้าไม่อาจแย้งได้ พระเจ้าข้า.

157
00:09:48,330 --> 00:09:50,130
บรั่นดีมากขึ้นสุภาพบุรุษ?

158
00:09:52,810 --> 00:09:54,249
เพื่อความแข็งแรงของกล้ามเนื้อ

159
00:09:54,250 --> 00:09:55,649
คุณปรบมือให้กับกำลังดุร้ายเหรอ?

160
00:09:55,650 --> 00:09:58,249
บางครั้งในโลกนี้
นั่นคือสิ่งที่จำเป็น

161
00:09:58,250 --> 00:10:01,210
แม้ว่าผู้บริสุทธิ์จะถูกเหยียบย่ำก็ตาม
ใต้เท้าในกระบวนการ

162
00:10:03,370 --> 00:10:05,770
ลูกชายของ Zacky Martin ไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์

163
00:10:08,050 --> 00:10:09,370
คุณถือว่าความโหดร้ายเป็น

164
00:10:09,410 --> 00:10:11,529
ส่วนสำคัญของก
คลังแสงของนักการเมือง?

165
00:10:11,530 --> 00:10:14,770
ฉันถือว่ามีอารมณ์อ่อนไหว
ความอ่อนแอสำหรับคนยากจน

166
00:10:14,810 --> 00:10:16,930
เป็นการตามใจตนเองอย่างบริสุทธิ์

167
00:10:16,970 --> 00:10:18,370
พวกเราในรัฐบาลจริงๆ

168
00:10:18,410 --> 00:10:21,449
เมื่อเทียบกับผู้ที่สังฆราช
จากข้างสนาม

169
00:10:21,450 --> 00:10:25,130
มีมุมมองที่สมจริงยิ่งขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นอยู่
จำเป็นต้องบริหารประเทศนี้

170
00:10:29,850 --> 00:10:31,770
ฉันรอคอยการแข่งขันของเรา
พรุ่งนี้.

171
00:10:34,650 --> 00:10:37,689
ผมว่าการเลือกตั้ง.
ผลลัพธ์ไม่ต้องสงสัยเลย

172
00:10:37,690 --> 00:10:40,090
เราจะเห็นจอร์จน้อยลง
เมื่อเขาอยู่ในลอนดอน

173
00:11:13,850 --> 00:11:15,650
ระวังพินของคุณ! อีกครั้ง!

174
00:11:18,330 --> 00:11:21,730
ตี!

175
00:11:22,770 --> 00:11:23,770
หยั่งรากลึก!

176
00:11:36,810 --> 00:11:40,049
ไม่ใช่กินีที่
กังวลฉัน ฉันชื่อแซม

177
00:11:40,050 --> 00:11:41,810
ทำไมไม่สู้กับทอม แฮรี่ล่ะ?

178
00:11:41,850 --> 00:11:46,330
อย่างน้อยฉันก็สามารถดูแลคุณที่หักได้
กระดูกไปในทางที่ดีขึ้น

179
00:11:46,370 --> 00:11:49,170
คุณคิดว่าฉันจะเลือกได้ไหม
และเลือกการต่อสู้ของฉันเองเหรอ?

180
00:11:49,210 --> 00:11:50,450
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น!

181
00:11:52,850 --> 00:11:54,890
แต่บางครั้งพวกเขาก็มาหาฉัน
ไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

182
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
แล้ว?

183
00:12:02,890 --> 00:12:03,890
รอสส์!

184
00:12:46,170 --> 00:12:48,010
นั่นแหละ ย้ายมาทางนี้

185
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
ไปแล้ว.

186
00:12:52,570 --> 00:12:54,570
ไชโยสำหรับ St Sawle!

187
00:13:03,490 --> 00:13:05,130
ฉันขอโทษได้ไหม?

188
00:13:05,170 --> 00:13:08,009
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้! ฉลองนักบุญซอว์ล
คือวันหนึ่ง

189
00:13:08,010 --> 00:13:09,810
ที่ทุกคนไปโบสถ์

190
00:13:09,850 --> 00:13:11,050
เจเรมีไม่ต้องเลย

191
00:13:14,370 --> 00:13:17,129
เจฟฟรีย์-ชาร์ลส์ได้รับอนุญาตหรือไม่
จะเล่นกับเม่นท้องถิ่นเหรอ?

192
00:13:17,130 --> 00:13:19,169
ฟรานซิสไม่เห็นอันตรายใด ๆ ในนั้น

193
00:13:19,170 --> 00:13:20,810
แล้วมาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น -

194
00:13:20,850 --> 00:13:24,370
การไม่สามารถแยกแยะความเหมาะสมได้
สหายของเด็กชายประจำสถานีของเขา

195
00:13:25,850 --> 00:13:29,729
เราจะรับรองว่าลูกหลานของเรา
จะทำให้การเชื่อมต่อเหมาะสมยิ่งขึ้น

196
00:14:03,650 --> 00:14:05,650
ไม่มีใครสามารถคาดหวังการบรรเทาได้ในทันที

197
00:14:05,690 --> 00:14:09,090
เมื่อมีใครต้องรับมือกับ
เป็นไข้สมอง

198
00:14:09,130 --> 00:14:10,730
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเผชิญกับ?

199
00:14:10,770 --> 00:14:13,730
ฉันเชื่อดร.เอนิสก่อน
ระบุอาการ

200
00:14:13,770 --> 00:14:17,010
แต่ต่างกันตรงที่การรักษา

201
00:14:17,050 --> 00:14:22,130
หากเพื่อนร่วมงานตัวน้อยของฉันกระหายน้ำ
ที่นี่ย่อมไม่เกิดผลดี

202
00:14:22,210 --> 00:14:27,370
ฉันเสนอให้โกนศีรษะตามลำดับ
เพื่ออำนวยความสะดวก...การเจาะเลือด

203
00:14:31,090 --> 00:14:35,809
เอาล่ะ ลูกสาว พร้อมหรือยัง
ยอมสละจิตวิญญาณของเจ้าให้กับนักเทศน์หรือ?

204
00:14:35,810 --> 00:14:39,170
ฉันคิดว่าวิญญาณของนักเทศน์อยู่บน
มันกลับมาเพื่อคุณ!

205
00:14:39,210 --> 00:14:40,730
นักเทศน์น้อยที่สุดมีจิตวิญญาณ

206
00:14:53,850 --> 00:14:55,210
อาที่รัก!

207
00:14:57,050 --> 00:15:02,130
ฉันรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะผู้แทน
เข้าร่วมงานฉลองวันฉลอง

208
00:15:02,210 --> 00:15:04,370
โดยธรรมชาติแล้วคุณจะไม่ต้องการ...

209
00:15:04,410 --> 00:15:07,010
ลูกพี่ลูกน้องเอลิซาเบธ
เราจะไปด้วยกันไหม?

210
00:15:29,370 --> 00:15:31,410
ฉันหวังว่าคุณจะนำของคุณมา
เข็มและด้าย

211
00:15:31,450 --> 00:15:33,410
พี่แซมอาจต้องแพทช์

212
00:15:51,290 --> 00:15:55,770
ยินดีต้อนรับทุกคน!
การแข่งขันมวยปล้ำ!

213
00:15:57,170 --> 00:15:59,210
ดีที่สุดในสามน้ำตก

214
00:15:59,250 --> 00:16:02,489
ด้านซ้ายของฉันมีทอม แฮร์รี่

215
00:16:04,930 --> 00:16:08,530
และทางขวาของฉัน แซม คาร์น

216
00:16:13,330 --> 00:16:16,569
ครับ จับมือตรงกลาง

217
00:16:16,570 --> 00:16:18,290
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ไม่มีเลย!

218
00:16:20,370 --> 00:16:22,050
เมื่อนกหวีด

219
00:16:22,090 --> 00:16:23,810
ใช้ขนาดของคุณทอม!

220
00:16:29,730 --> 00:16:31,530
เห็นสิ่งนี้จัดส่งโดยไม่ชักช้า

221
00:16:45,730 --> 00:16:47,210
มาเลยเด็กน้อย!

222
00:16:47,250 --> 00:16:48,970
กลิ้งเขาไป! เอาน่า แซม!

223
00:17:03,010 --> 00:17:04,010
เอาเลยแซม!

224
00:17:08,490 --> 00:17:10,130
ก้าวต่อไปนะเด็กน้อย! ของถูก!

225
00:17:11,530 --> 00:17:15,330
ล้มลงที่ Sam Carne ก่อน!

226
00:17:15,370 --> 00:17:18,369
มาเร็ว! ใช่!

227
00:17:18,370 --> 00:17:19,370
เอาน่า แซม!

228
00:17:24,170 --> 00:17:25,969
ขอบคุณ

229
00:17:25,970 --> 00:17:26,970
จากลอร์ดฟาลมัธ

230
00:17:30,450 --> 00:17:31,770
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

231
00:17:36,930 --> 00:17:38,730
พร้อมสำหรับฤดูใบไม้ร่วงครั้งที่สองแล้วหรือยัง?

232
00:17:38,770 --> 00:17:40,449
เมื่อนกหวีด

233
00:17:40,450 --> 00:17:42,410
มาเร็ว! ลุกขึ้น!

234
00:17:44,650 --> 00:17:45,850
ลุกขึ้นแฮร์รี่!

235
00:17:45,890 --> 00:17:47,850
ลุกขึ้น! มาเร็ว!

236
00:17:57,850 --> 00:18:00,010
เขากำลังโกง! ทอลลี่!

237
00:18:00,050 --> 00:18:01,890
ดวงตาของเขา! ระวังสายตาของเขา!

238
00:18:08,130 --> 00:18:10,689
มาเร็ว! เขาโกงอีกแล้ว!

239
00:18:10,690 --> 00:18:13,529
ปิดเขา! ปิดเขา! ก็พอแล้ว!

240
00:18:13,530 --> 00:18:15,970
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

241
00:18:16,010 --> 00:18:19,570
ฤดูใบไม้ร่วงครั้งที่สองถึง Tom Harry!

242
00:18:19,610 --> 00:18:21,810
โกงฟันหนอน!

243
00:18:24,530 --> 00:18:25,890
ดื่มหน่อย.

244
00:18:31,370 --> 00:18:33,730
องค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์ไม่มีความอดทน

245
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
ท่าน?

246
00:18:34,810 --> 00:18:36,610
ฉันยืนยันกับเขาแล้วว่า
การรักษาเหล่านี้

247
00:18:36,650 --> 00:18:38,929
จะต้องได้รับอนุญาตให้
เข้าเรียนหลักสูตรของพวกเขา

248
00:18:38,930 --> 00:18:43,290
แต่เขาคุ้นเคยกับการกำหนดเงื่อนไข
เขาจึงต้องรับผลที่ตามมา

249
00:18:44,570 --> 00:18:45,970
ฮ่า! ขอให้โชคดีครับท่าน

250
00:18:50,410 --> 00:18:51,810
การเจาะเลือด?

251
00:18:51,850 --> 00:18:53,490
คุณสามารถดูว่าทำไมลุงของฉัน
ส่งไปให้คุณ

252
00:18:53,530 --> 00:18:55,729
เรามาลองใช้วิธีดั้งเดิมน้อยกว่ากันไหม?

253
00:18:55,730 --> 00:18:58,970
ฉันมีผงลดไข้
และอีกอย่างหนึ่งเพื่อลดอาการปวดหัว

254
00:19:01,010 --> 00:19:03,410
แต่ตัวคุณเองก็ต้องมีส่วนร่วมด้วย

255
00:19:03,450 --> 00:19:06,490
เชื่อมั่นในตัวคุณเอง
พลังแห่งการฟื้นฟู

256
00:19:06,530 --> 00:19:09,330
สมมุติว่าศรัทธาของฉันกำลังสั่นคลอน?

257
00:19:09,370 --> 00:19:12,809
ฤดูใบไม้ร่วงสุดท้าย ทุกคนต้องเล่นให้ได้!

258
00:19:12,810 --> 00:19:14,930
เอาเลยแซม!

259
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
เอาน่า แซม!

260
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
ทอลลี่!

261
00:19:28,890 --> 00:19:30,249
เอาล่ะ?

262
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
ระมัดระวัง!

263
00:19:41,050 --> 00:19:43,210
ยินดีกับจิตวิญญาณของเธอนะพี่ชาย

264
00:19:43,250 --> 00:19:45,330
ฉันมีร่างกายของเธอแล้ว

265
00:19:50,530 --> 00:19:51,530
เลขที่!

266
00:19:54,690 --> 00:19:57,130
และผู้ชนะคือ - ทอม แฮร์รี่!

267
00:20:47,050 --> 00:20:48,450
วาเลนไทน์ มานี่สิ

268
00:21:12,850 --> 00:21:13,850
มอร์เวนนา?

269
00:21:21,210 --> 00:21:23,610
ฉันเห็นคุณที่แขวน

270
00:21:25,850 --> 00:21:30,530
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่ามันเป็น
ครั้งสุดท้ายที่ฉันควรจะได้พบคุณ

271
00:21:33,850 --> 00:21:36,370
เมื่อรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
ฉันคงจะตายอย่างพอใจ

272
00:21:42,570 --> 00:21:44,130
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ที่นี่...

273
00:21:45,570 --> 00:21:46,970
..กับคุณ.

274
00:21:50,530 --> 00:21:52,769
เป็นยังไงบ้าง มอร์เวนนา?

275
00:21:52,770 --> 00:21:55,129
ตอนนี้เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างมีน้ำใจมากขึ้นไหม?

276
00:21:55,130 --> 00:21:56,530
ภรรยา!

277
00:22:00,410 --> 00:22:01,730
ฉันกำลังรวบรวมเปลือกหอย

278
00:22:01,770 --> 00:22:04,569
ตามลำพัง? เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย!

279
00:22:04,570 --> 00:22:07,890
นี่เราถึงจุดสุดยอดแล้ว
ขอบของอารยธรรม

280
00:22:07,930 --> 00:22:10,730
ฉันเชื่อว่าคนพื้นเมืองสามารถ
ค่อนข้างป่าเถื่อน

281
00:22:28,650 --> 00:22:31,850
ทักทายแชมป์ของคุณ!

282
00:22:31,890 --> 00:22:34,489
ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์!

283
00:22:36,570 --> 00:22:40,770
แต่เขาดีใจมาก
ที่จะให้บริการของคุณ

284
00:22:48,690 --> 00:22:50,810
เราขอขอบคุณสำหรับการบริการนั้น

285
00:22:50,850 --> 00:22:55,050
และต่อจากนี้ไป
เราไม่ต้องการมันอีกต่อไป

286
00:23:02,410 --> 00:23:04,570
กำลังเดรัจฉานชนะทั้งวัน!

287
00:23:04,610 --> 00:23:07,210
และฉันก็ดีใจ
โรงพยาบาลจะได้ประโยชน์

288
00:23:17,810 --> 00:23:19,410
มันมาจากดไวท์

289
00:23:46,210 --> 00:23:49,650
รอสส์ ล้อเล่นน่าสนุกใช่ไหมล่ะ?

290
00:23:50,850 --> 00:23:53,929
เพื่อโกงชาวฝรั่งเศส
แล้วตัวเองจะถูกหลอกล่ะ?

291
00:23:53,930 --> 00:23:57,409
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับในไม่ช้า
มือบน

292
00:23:57,410 --> 00:23:59,410
ฉันจะ? เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

293
00:24:03,450 --> 00:24:04,890
เดเมลซ่า?

294
00:24:04,930 --> 00:24:07,290
คุณจะนั่งกับฉันสักพักไหม?

295
00:24:21,570 --> 00:24:24,290
ผู้เข้าชมมากเกินไปจะทำให้เขาเบื่อ
ฉันจะรอข้างล่าง

296
00:24:27,690 --> 00:24:29,809
ความกล้าหาญเพื่อนของฉัน

297
00:24:29,810 --> 00:24:31,410
ขอบคุณ

298
00:24:39,650 --> 00:24:41,490
มันร้ายแรงแค่ไหน?

299
00:24:41,530 --> 00:24:43,289
ยากที่จะพูด

300
00:24:43,290 --> 00:24:47,969
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่างแฝงอยู่
ความอ่อนแอ - ลดลงบ้าง

301
00:24:47,970 --> 00:24:51,370
ของการต่อต้านที่ทำให้เขา
อ่อนแอต่อการเจ็บป่วยทุกครั้ง

302
00:24:51,410 --> 00:24:54,689
แน่นอนว่าเวลาของเขาในฝรั่งเศสจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้เขาอ่อนแอมากขึ้น

303
00:24:54,690 --> 00:24:57,290
แต่ฉันรู้สึกว่ายังมีอีกมาก
ไปมากกว่านั้น

304
00:24:57,330 --> 00:25:00,569
ดูเหมือนว่าเขาจะลาออก

305
00:25:00,570 --> 00:25:04,049
ทำไมเมื่อเขามีทุกอย่างแล้ว
จะอยู่เพื่อ?

306
00:25:04,050 --> 00:25:08,449
อาชีพรุ่งโรจน์ วงศ์ตระกูลอันสูงส่ง
ชื่อชีวิตใหม่ในลอนดอน

307
00:25:08,450 --> 00:25:10,890
บางทีสิ่งเหล่านั้นอาจค้างอยู่
ความน่าดึงดูดสำหรับเขาน้อยลง

308
00:25:10,930 --> 00:25:14,890
กว่าสิ่งอื่น
ซึ่งบรรลุได้ยากกว่า

309
00:25:16,410 --> 00:25:18,690
ใครๆ ก็หวังว่าพวกเขาจะเป็น
ยากขึ้น

310
00:25:21,490 --> 00:25:25,370
กัปตันโพลดาร์ก คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
กับช่วงเวลาสั้นๆ ของบริษัทของคุณ?

311
00:25:30,450 --> 00:25:33,449
หลานชายของฉันจะเป็นอย่างมาก
ดีใจที่ได้พบภรรยาของคุณ

312
00:25:33,450 --> 00:25:35,090
เขาคิดถึงเธอมาก

313
00:25:35,130 --> 00:25:36,490
เช่นเดียวกับฉัน

314
00:25:36,530 --> 00:25:37,530
และฉัน.

315
00:25:39,250 --> 00:25:43,609
แน่นอนว่าคุณรู้ดีว่า
ขอบคุณความพยายามของเธอ

316
00:25:43,610 --> 00:25:45,650
ฟรานซิส บาสเซ็ต
และฉันก็ตกลงใจแล้วใช่ไหม?

317
00:25:47,250 --> 00:25:48,330
ฉันก็ไม่รู้

318
00:25:48,370 --> 00:25:51,929
อย่างไรก็ตามฉันจะไม่ไร้เดียงสาขนาดนี้
เพื่อที่จะคาดเดาความแข็งแกร่ง

319
00:25:51,930 --> 00:25:56,170
ความรู้สึกที่เกิดขึ้นต่อข้าพเจ้า ณ ที่นั้น
การเลือกตั้งครั้งล่าสุดไม่มีอีกต่อไป

320
00:25:56,210 --> 00:25:58,449
ถึงแม้จะไม่ได้รับการสนับสนุนจากบาสเซ็ตก็ตาม

321
00:25:58,450 --> 00:26:02,690
หลายคนที่โหวตให้ Warleggan จะทำเช่นนั้น
ไม่เปลี่ยนความจงรักภักดีของพวกเขา

322
00:26:02,730 --> 00:26:06,130
แน่นอน อะไรก็ได้
เกิดขึ้นกับฮิวจ์...

323
00:26:08,130 --> 00:26:10,770
..เขาจะไม่ฟิตที่จะต่อสู้
การเลือกตั้งครั้งนี้

324
00:26:12,490 --> 00:26:17,330
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน น่าเสียดายอย่างยิ่ง

325
00:26:18,690 --> 00:26:21,650
ถึงตอนนี้คุณจะต้องเลือก
ผู้สมัครคนอื่นบางคน

326
00:26:21,690 --> 00:26:22,690
ฉันมีแน่นอน

327
00:26:25,690 --> 00:26:27,050
ฉันเตือนคุณ!

328
00:26:27,090 --> 00:26:31,969
องค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์ไม่ได้
ชอบแขกที่ไม่คาดคิด

329
00:26:31,970 --> 00:26:36,849
เราไม่ใช่แขก! ฉันเป็นผู้ถูกเลือกของเขา
ผู้แทนในรัฐสภา มม.

330
00:26:36,850 --> 00:26:41,090
ตั้งแต่เกิดจลาจลเขาก็มาก
ยุ่งเกี่ยวกับกิจการของรัฐ

331
00:26:41,130 --> 00:26:44,329
และความเย็นชาใด ๆ ก็ตามที่คุณมี
ได้จินตนาการถึงเรา...

332
00:26:44,330 --> 00:26:48,690
ถ้าจะทำต่อไปก็คง
สร้างความประทับใจอันเลวร้าย

333
00:26:48,730 --> 00:26:51,889
จากนั้นเราจะสร้างอันอื่น

334
00:26:51,890 --> 00:26:54,689
จัดซีรีย์สาธารณะ
การปรากฏตัวของบาสเซตต์

335
00:26:54,690 --> 00:26:59,410
และฉันสามารถแสดงให้เห็นว่าเรา
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในทุกสิ่ง

336
00:27:01,730 --> 00:27:03,969
บอกเขาว่าฉันหมั้นแล้ว

337
00:27:03,970 --> 00:27:06,690
และจะเป็นช่วงเวลาที่เหลือของวัน

338
00:27:19,690 --> 00:27:22,570
แต่ทำไมเมื่อคุณมี
เลือกเขตที่จะเลือก

339
00:27:22,610 --> 00:27:23,769
เลือกฉันเหรอ?

340
00:27:23,770 --> 00:27:26,409
เพราะฉันเชื่อว่าคุณมีสิ่งที่ดีที่สุด
โอกาสที่จะชนะที่นั่ง

341
00:27:26,410 --> 00:27:31,650
สารภาพ - คุณไม่รู้สึกบ้างเหรอ
หงุดหงิดกับชีวิตปัจจุบันของคุณ?

342
00:27:32,050 --> 00:27:34,930
การไร้ความสามารถของคุณที่จะมีอิทธิพลต่อเรื่องต่างๆ
คุณใส่ใจอย่างลึกซึ้งใช่ไหม?

343
00:27:43,490 --> 00:27:45,090
ฉันคิดว่าฉันมาสายพอแล้ว

344
00:28:02,770 --> 00:28:04,329
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

345
00:28:04,330 --> 00:28:07,210
เราขัดแย้งกัน
เกือบทุกอย่าง -

346
00:28:07,250 --> 00:28:10,289
หน้าที่ของรัฐสภา
วิธีเลือกผู้ชาย

347
00:28:10,290 --> 00:28:12,490
การกระจายอำนาจไม่เท่ากัน...
กาลเวลาเปลี่ยนไป

348
00:28:14,010 --> 00:28:18,010
บางทีความคิดเห็นของฉันอาจน้อยลง
ห่างไกลจากพระองค์มากกว่าครั้งก่อนๆ

349
00:28:18,050 --> 00:28:22,370
งานปฏิรูปจาก
ภายในบ้าน

350
00:28:22,410 --> 00:28:26,250
ไม่ใช่นักการเมืองทุกคนจะค้นพบมัน
จำเป็นต้องขายวิญญาณของพวกเขา

351
00:28:28,450 --> 00:28:30,370
มันจะหมายถึงอะไร?

352
00:28:34,930 --> 00:28:36,370
ลาจากคุณ.

353
00:28:41,330 --> 00:28:43,770
กลายเป็นคนแปลกหน้า
มากตลอดทั้งปี

354
00:28:43,810 --> 00:28:46,170
ฉันอยู่ในลอนดอน คุณอยู่ที่คอร์นวอลล์

355
00:28:50,730 --> 00:28:52,290
คุณทนได้ไหม?

356
00:28:54,730 --> 00:28:56,490
ได้ไหม?

357
00:28:57,970 --> 00:28:59,849
จากตัวแทนคนหนึ่งของฉัน

358
00:28:59,850 --> 00:29:03,410
บาสเซ็ตและฟัลเมาท์มี
บรรลุข้อตกลงแล้วเหรอ?

359
00:29:03,450 --> 00:29:05,369
ฟัลเมาท์จะไม่แข่งขัน Tregony

360
00:29:05,370 --> 00:29:07,569
บาสเซ็ตจะไม่แข่งขันทรูโร

361
00:29:07,570 --> 00:29:10,209
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาโยนเราไปแล้ว!

362
00:29:10,210 --> 00:29:11,450
เขากล้าดียังไง?

363
00:29:11,490 --> 00:29:12,810
มัน...ไม่สำคัญหรอก

364
00:29:12,850 --> 00:29:16,049
ลุงของฉันเริ่มตรวจตราแล้ว
ชาวเมืองและเขารับรองกับฉัน...

365
00:29:16,050 --> 00:29:18,930
ที่คนส่วนใหญ่จะไม่ทำ
ลงคะแนนให้ผู้สมัครที่ฟัลเมาท์

366
00:29:18,970 --> 00:29:20,570
หากวันสิ้นโลกใกล้เข้ามา!

367
00:29:28,890 --> 00:29:31,450
ดี? คุณมั่นใจได้ไหม?

368
00:29:31,490 --> 00:29:34,450
ไม่ทั้งหมด
นั่นคือเหตุผลที่เราดำเนินการตามขั้นตอน

369
00:29:34,490 --> 00:29:37,810
เพื่อเพิ่มภาระผูกพันของ
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งบางคน

370
00:29:37,850 --> 00:29:39,850
ข่มขู่พวกเขา

371
00:29:39,890 --> 00:29:44,690
กระตุ้นให้พวกเขาได้เห็น
ข้อดีของการจงรักภักดีอย่างต่อเนื่อง

372
00:29:44,730 --> 00:29:47,969
และข้อเสีย
ของการย้อนกลับ

373
00:29:47,970 --> 00:29:51,209
ซึ่งทั้งหมดนี้อาจส่งผลให้เกิดขึ้นได้จริง
ในเสียงส่วนใหญ่ที่ใหญ่กว่าหนึ่ง

374
00:29:51,210 --> 00:29:52,850
ฉันปลอดภัยครั้งที่แล้ว

375
00:29:52,890 --> 00:29:54,449
นี่คือเงื่อนไขของฉัน

376
00:29:54,450 --> 00:29:58,330
ฉันอาจจะสนับสนุนพิตต์ในทุกมาตรการ
เพื่อรักษาสงคราม

377
00:29:58,370 --> 00:30:01,570
ฉันอาจสนับสนุน
การเลิกทาส

378
00:30:01,610 --> 00:30:05,010
ฉันอาจดำเนินการใดๆ
ฉันรู้สึกว่าจะเป็นประโยชน์ต่อคนยากจน

379
00:30:08,890 --> 00:30:10,729
ตกลง

380
00:30:10,730 --> 00:30:12,210
ฉันยอมรับการเสนอชื่อ

381
00:30:14,770 --> 00:30:17,610
แล้วทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
เราจะกลับเวสต์มินสเตอร์เหรอ?

382
00:30:17,650 --> 00:30:21,490
ที่รัก สั่งชุดของคุณให้เป็น
บรรจุโดยไม่ชักช้า

383
00:31:09,730 --> 00:31:12,850
เมื่อฉันไม่อยู่
จำสิ่งนี้ของฉัน

384
00:31:12,890 --> 00:31:16,130
แผ่นดินโลกนั่นเอง
หรือสวรรค์แห่งสวรรค์ที่ซ่อนอยู่

385
00:31:16,170 --> 00:31:19,170
ไม่มีความสุขใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
เป็นที่เปิดเผยแก่ฉัน

386
00:31:19,210 --> 00:31:22,249
ด้วยความโปรดปรานเพียงวันเดียวกับคุณ

387
00:31:29,850 --> 00:31:31,530
แม่! แม่!

388
00:31:38,690 --> 00:31:40,370
มันคืออะไรที่รัก?

389
00:31:42,090 --> 00:31:44,770
เจเรมี สิ่งที่ฉันบอกคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับการแกล้งน้องสาวของคุณ?

390
00:32:03,970 --> 00:32:07,530
เดเมลซ่า ฉันต้องถามเธอหน่อย...

391
00:32:12,250 --> 00:32:13,810
..กลัวมั้ย?

392
00:32:15,090 --> 00:32:16,850
สิ่งที่เราตกลงกันในวันนี้?

393
00:32:19,130 --> 00:32:20,650
มากกว่ากลัว..

394
00:32:22,930 --> 00:32:24,770
แต่ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นเช่นนั้น

395
00:32:26,290 --> 00:32:27,410
อย่ากลัวมัน.

396
00:32:29,290 --> 00:32:31,210
จอร์จจะชนะ

397
00:32:31,250 --> 00:32:33,130
และฉันจะอยู่

398
00:32:35,170 --> 00:32:37,010
และฮิวจ์จะมีชีวิตอยู่

399
00:32:51,850 --> 00:32:55,050
พี่แซมเขาพูดอะไรไปแล้ว
เกี่ยวกับมวยปล้ำเหรอ?

400
00:32:55,090 --> 00:32:56,330
ไม่ใช่คำพูด

401
00:32:56,370 --> 00:32:59,730
คุณรู้ไหมฉันสัญญาว่าจะไป
งานฉลองอธิษฐานของเขาหากเขาชนะ

402
00:32:59,770 --> 00:33:01,769
แล้วทำไมเขาถึงปล่อยให้ทอม แฮร์รี่ ชนะล่ะ?

403
00:33:01,770 --> 00:33:03,930
บางทีเขาอาจไม่ต้องการที่จะชนะ
คุณไปทางนั้น

404
00:33:03,970 --> 00:33:06,409
ถ้าเขาชนะคุณจะเก็บมันไว้ไหม
ฝ่ายของคุณต่อรองราคาหรือเปล่า?

405
00:33:06,410 --> 00:33:08,050
แน่นอน.

406
00:33:08,090 --> 00:33:09,490
คุณยังทำไม่ได้เหรอ?

407
00:33:13,370 --> 00:33:14,730
ฉันกลัว. ของอะไร?

408
00:33:14,770 --> 00:33:17,009
ว่าฉันจะไม่รู้สึกอะไรเลย

409
00:33:17,010 --> 00:33:21,170
ว่าฉันต้องการที่จะได้รับความรอด แต่ฉันก็ทำ
ถูกชักจูงให้แสร้งทำเป็นว่าฉันรอดแล้ว

410
00:33:24,090 --> 00:33:25,610
คุณรักเขาไหม?

411
00:33:29,170 --> 00:33:30,730
ได้รับคำแนะนำ

412
00:33:30,770 --> 00:33:32,610
สิ่งที่เขาเชื่อคือสิ่งที่เขาเป็น

413
00:33:33,690 --> 00:33:38,050
คุณไม่สามารถรักแซมได้หากปราศจากความรัก
ศรัทธาของเขา มาเร็ว.

414
00:33:39,770 --> 00:33:41,330
คุณต้องเลือก

415
00:33:41,370 --> 00:33:42,410
เอาของเขาทั้งหมด...

416
00:33:44,130 --> 00:33:45,610
..หรือไม่มีเลย

417
00:33:54,770 --> 00:33:56,610
การเลือกตั้งช่วงบ่ายวันนี้ -

418
00:33:56,650 --> 00:33:57,810
คุณจะไปหรือเปล่าลูกพี่ลูกน้อง?

419
00:33:57,850 --> 00:34:01,209
อ้าว นี่มันจะมีการแย่งชิงกัน!

420
00:34:01,210 --> 00:34:05,050
คู่ต่อสู้ของคุณจะดึงดูดคนจำนวนมากหรือไม่
โหวต คุณคิดว่า?

421
00:34:05,090 --> 00:34:07,770
เนื่องจากการหาประโยชน์ของเขา
ในฝรั่งเศส?

422
00:34:07,810 --> 00:34:10,010
น่าสงสัย.
Armitage ยังใหม่ต่อธุรกิจ

423
00:34:10,050 --> 00:34:12,210
และจะทำดีกว่านั้น
กลับสู่กองทัพเรือ

424
00:34:12,250 --> 00:34:16,530
โอ้! คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
อาร์มิเทจป่วย

425
00:34:16,570 --> 00:34:19,930
ฟัลเมาท์จำเป็นต้องเลือก
ผู้สมัครอีกคน

426
00:34:19,970 --> 00:34:21,729
โอ้?

427
00:34:21,730 --> 00:34:25,450
แล้วใครล่ะที่อาจ...
โพลดาร์ก! โพลดาร์คแห่งนัมพารา!

428
00:34:25,490 --> 00:34:28,010
ตัวฉันเองฉันควรจะคิดว่าเขา
ช่างโกงเหลือเกิน

429
00:34:28,050 --> 00:34:30,730
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาคิดแบบนั้น
เปลี่ยนความอื้อฉาวของเขาเป็นบัญชีบางอย่าง

430
00:34:30,770 --> 00:34:32,970
คุณแน่ใจหรือว่าคนที่ใช่
ออสซี่?

431
00:34:33,010 --> 00:34:35,449
กาด ใช่! ฉันได้มาจากช่างตัดเสื้อของฉัน

432
00:34:35,450 --> 00:34:37,689
ที่ได้รับมาจากเซอร์ฮิวจ์ โบดรูแกน

433
00:34:37,690 --> 00:34:41,490
ที่กล่าวว่า "โพลดาร์กในรัฐสภา"
จะให้กระดูกสันหลังมากขึ้น

434
00:34:41,530 --> 00:34:43,169
"กว่าความปรารถนาดี!"

435
00:34:47,610 --> 00:34:49,810
เขายังไม่อยู่ที่นั่น

436
00:35:15,650 --> 00:35:17,050
ฉันขอโทษนะลุง...

437
00:35:19,090 --> 00:35:21,170
..ว่าวันนี้ฉันไม่สามารถบังคับคุณได้

438
00:35:21,210 --> 00:35:24,170
เฮ้! จะมีโอกาสอื่นๆ
เด็กชายของฉัน

439
00:35:41,850 --> 00:35:43,610
จากเทรกอธนัน...

440
00:35:50,090 --> 00:35:51,770
..ขอร้องคุณ..

441
00:36:08,250 --> 00:36:11,489
เซดดอน, กอฟ, ทิปเพต, โฮเวลล์,
คิลลิค, พูลลีย์-

442
00:36:11,490 --> 00:36:13,170
คะแนนเสียงเหล่านี้มั่นใจได้

443
00:36:13,210 --> 00:36:17,689
อุกิตต์ไม่แน่ใจนัก แต่เขาแน่ใจ
ได้รับเงินกู้จำนวนมาก

444
00:36:17,690 --> 00:36:22,169
ซึ่งเขารู้ว่าถึงกำหนดชำระคืน
ถ้าเขาลงคะแนนเสียงอย่างไม่ฉลาด

445
00:36:22,170 --> 00:36:26,089
ทั้งสามคนนี้เป็นส่วนน้อย - พวกเขา
สามารถแกว่งคะแนนไปทางใดทางหนึ่งได้

446
00:36:26,090 --> 00:36:27,490
พรินน์, ฮิค, มัสเกรฟ -

447
00:36:27,530 --> 00:36:30,170
ผู้สูงวัยที่มีความผูกพันดี
กำหนดไว้ในทางของตน

448
00:36:30,210 --> 00:36:31,890
และเพื่อนเก่าของไชโนเวธ

449
00:36:36,570 --> 00:36:38,610
ฉันบอกคุณว่าภรรยาของฉันจะมีประโยชน์

450
00:36:43,330 --> 00:36:45,610
คุณละทิ้งโพสต์ของคุณ?

451
00:36:45,650 --> 00:36:48,130
คราวนี้เป็นคนไข้
ใครไล่ฉันออก

452
00:36:48,170 --> 00:36:49,889
เพื่อประโยชน์ของผู้มาเยือนคนอื่น ๆ ของเขา?

453
00:36:49,890 --> 00:36:52,050
ฉันทำให้เขาสบายใจ

454
00:36:52,090 --> 00:36:53,730
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

455
00:36:56,370 --> 00:36:58,810
หงส์คู่ตลอดชีวิตจริงหรือ?

456
00:36:58,850 --> 00:37:00,810
ฉันเชื่อเช่นนั้น

457
00:37:00,850 --> 00:37:03,930
หรืออย่างน้อยก็จนกว่าจะมากขึ้น
หงส์สุดหล่อปรากฏตัว!

458
00:37:08,170 --> 00:37:10,010
ดูเหมือนไม่มีใครสามารถรักษาฉันได้

459
00:37:13,010 --> 00:37:14,170
และยัง...

460
00:37:16,250 --> 00:37:19,129
..ผมคิดว่ามี.
คนที่สามารถ

461
00:37:19,130 --> 00:37:20,930
เอาล่ะให้พวกเขาถูกส่งไป!

462
00:37:23,410 --> 00:37:25,410
เธออยู่ที่นี่

463
00:37:25,450 --> 00:37:27,290
ฉัน?

464
00:37:27,330 --> 00:37:30,530
ฉันไม่มีพลังวิเศษ!

465
00:37:30,570 --> 00:37:32,130
ฉันจะทำอย่างไร?

466
00:37:33,850 --> 00:37:35,450
ให้ความหวังกับฉัน

467
00:37:42,090 --> 00:37:46,970
แม้ว่าฉันจะดูแลคุณอย่างไร
และทุกสิ่งระหว่างเรา...

468
00:37:50,410 --> 00:37:53,210
..มันไม่อยู่ในอำนาจของฉันที่จะให้
คุณในสิ่งที่คุณแสวงหา

469
00:37:57,730 --> 00:38:00,810
งั้นฉันคงต้องพอใจแล้วล่ะ
กับสิ่งที่ฉันมี...

470
00:38:02,930 --> 00:38:05,610
..เพราะมันไม่ใช่สมบัติเล็กๆ น้อยๆ -

471
00:38:05,650 --> 00:38:09,610
ที่ได้ครอบครองคุณครั้งหนึ่ง
ร่างกายและจิตวิญญาณ

472
00:38:16,250 --> 00:38:18,210
ฉันไม่เคยถามคุณ -

473
00:38:18,250 --> 00:38:20,889
อะไรทำให้คุณยอมรับ
การเสนอชื่อ?

474
00:38:20,890 --> 00:38:22,850
ช่วงเวลาแห่งความบ้าคลั่ง...

475
00:38:24,570 --> 00:38:26,330
..ซึ่งตอนนี้ฉันเสียใจ

476
00:38:44,050 --> 00:38:46,850
อีกครั้งที่เขาวางฉัน
ในความไม่แน่ใจ

477
00:38:46,890 --> 00:38:49,729
คุณไม่ชอบฟัลเมาท์
แล้วคุณจะลงคะแนนให้คนของเขาได้อย่างไร?

478
00:38:49,730 --> 00:38:50,730
ค่อนข้างอย่างนั้น

479
00:39:00,730 --> 00:39:03,530
คุณเป็นทหารผ่านศึกในเรื่องเหล่านี้
แฮร์ริส. ฟอร์มเป็นไงบ้าง?

480
00:39:03,570 --> 00:39:05,330
ฉันจับมือกับคู่ต่อสู้ของฉันหรือไม่

481
00:39:05,370 --> 00:39:07,850
หรือฉันได้รับอนุญาตให้จ้องมองเขา
ข้ามห้องโถงเหรอ?

482
00:39:07,890 --> 00:39:09,970
อย่างหลังนี้ผมเชื่อว่าเป็นธรรมเนียม

483
00:39:10,010 --> 00:39:11,010
และปลอดภัยยิ่งขึ้น!

484
00:39:17,370 --> 00:39:19,570
ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ กรุณาเงียบๆ

485
00:39:21,290 --> 00:39:22,849
ขณะนี้เป็นเวลาสามนาฬิกา

486
00:39:22,850 --> 00:39:25,810
ให้ประกาศและแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ของการเลือกตั้งในขณะนี้ให้อ่าน

487
00:39:28,210 --> 00:39:32,090
สุภาพบุรุษฉันขอเสนอ
นายจอร์จ วอร์เลกแกน -

488
00:39:32,130 --> 00:39:36,010
ผู้สมัครที่มีประสบการณ์ซึ่งมี
ทำหน้าที่เมืองนี้

489
00:39:36,050 --> 00:39:37,889
อย่างซื่อสัตย์มาหลายปี

490
00:39:37,890 --> 00:39:42,930
นายธนาคารและพ่อค้าที่มี
ความรู้อย่างถ่องแท้เกี่ยวกับกิจการท้องถิ่น

491
00:39:42,970 --> 00:39:47,570
ผู้พิพากษา
ผู้ยึดมั่นในกฎหมายอย่างกระตือรือร้น

492
00:39:47,610 --> 00:39:50,649
ซึ่งทำให้เขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ถึงคู่ต่อสู้ของเขาที่มี

493
00:39:50,650 --> 00:39:54,129
มักแสดงตนให้เห็น
อยู่เหนือกฎหมาย

494
00:39:54,130 --> 00:39:58,090
ฉันขอชมเชยคุณผู้ชายคนหนึ่งที่
ยืนหยัดต่อต้านความชั่ว

495
00:39:58,130 --> 00:39:59,689
ต่อต้านการทุจริต

496
00:39:59,690 --> 00:40:03,690
ผู้ที่จะต่อสู้เพื่อผลประโยชน์
ของเขตนี้ในรัฐสภา

497
00:40:06,090 --> 00:40:10,330
พารากอนอะไรเช่นนี้! ฉันเกือบจะ
พร้อมที่จะลงคะแนนให้เขาด้วยตัวเอง

498
00:40:10,370 --> 00:40:15,530
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอเสนอเป็นของฉันได้ไหม
ผู้สมัครกัปตันรอสส์ โพลดาร์ก?

499
00:40:17,650 --> 00:40:21,729
ใหม่ในการกำกับดูแล
แต่ทุกคนก็รู้จักว่าเป็นผู้กล้าหาญ

500
00:40:21,730 --> 00:40:23,490
และทหารผู้มีชื่อเสียง

501
00:40:33,970 --> 00:40:35,170
ขอบคุณ

502
00:40:39,250 --> 00:40:40,810
สั้นและหวาน

503
00:40:40,850 --> 00:40:42,250
การเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี

504
00:40:50,610 --> 00:40:52,450
เริ่มการลงคะแนนได้เลย

505
00:40:54,450 --> 00:40:57,170
ฉันลงคะแนนให้
นายจอร์จ วอร์เลกแกน

506
00:41:06,650 --> 00:41:08,330
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

507
00:41:14,810 --> 00:41:16,410
กัปตันโพลดาร์ก.

508
00:41:24,130 --> 00:41:32,130
นายจอร์จ วอร์เลกแกน

509
00:41:39,290 --> 00:41:41,370
อีกสามเสียง.
และจอร์จก็มีมัน

510
00:41:43,210 --> 00:41:45,250
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

511
00:41:49,890 --> 00:41:57,890
นายจอร์จ วอร์เลกแกน

512
00:42:09,610 --> 00:42:11,769
เหลืออีกหกโหวต

513
00:42:11,770 --> 00:42:13,730
และจอร์จต้องการอีกหนึ่งเท่านั้น

514
00:42:26,370 --> 00:42:29,009
บาสเซ็ทจะดูเป็นคนโง่
ถ้าเขาทวนกระแสน้ำตอนนี้

515
00:42:29,010 --> 00:42:30,649
นี่มันมาแล้ว

516
00:42:30,650 --> 00:42:32,490
มันเป็นเส้นทาง

517
00:42:32,530 --> 00:42:40,530
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

518
00:42:56,250 --> 00:42:57,650
กัปตันโพลดาร์ก.

519
00:43:01,650 --> 00:43:03,010
ฮิคและมัสเกรฟ

520
00:43:03,050 --> 00:43:05,650
และภรรยาของฉันก็มีเสน่ห์
ส่วนที่หลุดออกมา

521
00:43:07,490 --> 00:43:15,490
กัปตันโพลดาร์ก.

522
00:43:16,250 --> 00:43:18,450
คุณไม่ได้บอกฉัน
ฉันได้คะแนนเสียงของพวกเขาเหรอ?

523
00:43:30,290 --> 00:43:32,250
กัปตันรอสส์ โพลดาร์ก

524
00:43:32,290 --> 00:43:33,490
รอสส์ มันเป็นของคุณ!

525
00:43:33,530 --> 00:43:35,929
นายจอร์จ วอร์เลกแกน มีคะแนนเสียง 8 เสียง

526
00:43:35,930 --> 00:43:38,530
กัปตันรอสส์ โพลดาร์กมีเก้าคะแนน

527
00:43:38,570 --> 00:43:41,210
ข้าพเจ้าจึงประกาศ
กัปตันโพดาร์กเป็นผู้ชนะ

528
00:43:48,090 --> 00:43:49,970
ขอบคุณมากสำหรับการลงคะแนนของคุณ

529
00:44:16,050 --> 00:44:19,650
เขาจัดการมันได้อย่างไร?
เขาจะเอาชนะคุณได้อย่างไร?

530
00:44:19,690 --> 00:44:23,650
เขา... เขาไม่ได้เอาชนะฉัน!
อคติเอาชนะฉัน!

531
00:44:23,690 --> 00:44:25,489
สิทธิพิเศษปิดอันดับแล้ว

532
00:44:25,490 --> 00:44:28,569
และเลือกที่จะลืม
ความผิดลหุโทษในอดีตของเขา!

533
00:44:28,570 --> 00:44:31,049
และฉันที่ได้ทำงาน
ตามกฎหมายอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

534
00:44:31,050 --> 00:44:33,129
มอบเงินให้ทุกคน
เหตุอันสมควรต่างๆ

535
00:44:33,130 --> 00:44:38,090
ถูกดูหมิ่นเหยียดหยามเพราะว่า
บรรพบุรุษของฉันด้อยกว่าเขา!

536
00:44:42,130 --> 00:44:43,570
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

537
00:44:50,290 --> 00:44:52,489
นายหญิงโพลดาร์กจะมาร่วมกับเราไหม?

538
00:44:52,490 --> 00:44:53,770
เธอไปเยี่ยมเพื่อนที่ป่วย

539
00:44:53,810 --> 00:44:56,169
ฉันบอกเธอไปแล้ว
สาเหตุที่คุ้มค่ากว่า

540
00:44:56,170 --> 00:44:58,609
เพราะฉันไม่มีแม้แต่น้อย
ความคาดหวังที่จะมีชัยที่นี่!

541
00:44:58,610 --> 00:45:00,249
ขอแสดงความยินดีกัปตัน

542
00:45:00,250 --> 00:45:01,410
เราได้รับชัยชนะในวันนี้

543
00:45:01,450 --> 00:45:03,730
โดยมีระยะขอบที่แคบมาก

544
00:45:03,770 --> 00:45:06,490
ไม่มีระยะขอบแคบเกินไป
ตราบใดที่มันเป็นทางที่ถูกต้อง

545
00:45:06,530 --> 00:45:08,530
คุณจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม
ที่สิงโตแดงเหรอ?

546
00:45:10,570 --> 00:45:13,410
ขอโทษที ฉันไม่อยู่ในนั้น
อารมณ์ที่จะเฉลิมฉลอง

547
00:45:13,450 --> 00:45:14,890
ฉันเพิ่งได้รับคำ

548
00:45:17,450 --> 00:45:20,330
หลานชายของฉันเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

549
00:45:23,610 --> 00:45:25,810
ฉันหวังว่าเขาจะสบายใจ
จากการมาเยือนของภรรยาคุณ

550
00:45:28,090 --> 00:45:29,730
ฉันขอโทษ.

551
00:45:29,770 --> 00:45:31,490
ได้โปรด...ขอโทษ

552
00:45:43,930 --> 00:45:45,930
คุณรู้ไหมว่าเขาจะต้องตาย?

553
00:45:45,970 --> 00:45:47,730
ฉันสงสัยมัน

554
00:45:47,770 --> 00:45:50,610
จะมีจุดประสงค์อะไร
ที่จะบอกคุณก่อนการเลือกตั้ง?

555
00:45:52,010 --> 00:45:54,090
ฉันแน่ใจว่าเขาจะรอด

556
00:45:54,130 --> 00:45:55,610
เขายังเด็กมาก

557
00:46:00,770 --> 00:46:01,770
พูดตรงๆ...

558
00:46:04,210 --> 00:46:06,010
..ฉันมักจะสงสัยว่า...

559
00:46:08,490 --> 00:46:11,050
ถ้าเขาขยายความเจ็บปวดออกไป
เพื่อให้ได้ความเห็นอกเห็นใจ?

560
00:46:12,650 --> 00:46:14,770
ฉันรู้สึกละอายใจกับความคิดนี้

561
00:46:14,810 --> 00:46:19,609
งั้นปลอบใจตัวเองด้วยสิ่งนี้ -
ต่อจากนี้ไปเขาจะเป็นอมตะ

562
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
ในความทรงจำของทุกคน

563
00:46:21,690 --> 00:46:25,569
และพวกเราที่มีจิตใจยากจนจะมองดู
ซีดเมื่อเปรียบเทียบ

564
00:46:25,570 --> 00:46:29,610
ใช่ ความคิดนั้นเกิดขึ้นกับฉัน

565
00:46:47,850 --> 00:46:49,130
ฉันอยากจะบอกคุณ

566
00:46:53,370 --> 00:46:55,010
ผู้ชายไม่เคยมีฉัน

567
00:46:57,610 --> 00:47:01,490
แม้ว่าพวกเขาจะมี
มันจะไม่ทำให้เกิดความขัดแย้ง

568
00:47:03,410 --> 00:47:05,449
จิตวิญญาณยังสามารถรอดได้

569
00:47:05,450 --> 00:47:10,450
และจะมีความสุขมากขึ้นในสวรรค์
เหนือคนบาปคนหนึ่งที่กลับใจ...

570
00:47:10,530 --> 00:47:12,890
แต่แค่นั้นแหละแซม

571
00:47:12,930 --> 00:47:14,690
ฉันไม่กลับใจ

572
00:47:17,250 --> 00:47:19,370
ฉันแกล้งทำเป็นก็ได้ แต่คุณก็รู้

573
00:47:20,890 --> 00:47:22,930
มันจะมีประโยชน์อะไรกับเราบ้าง?

574
00:47:25,970 --> 00:47:26,970
ดังนั้น...

575
00:47:29,130 --> 00:47:30,610
..ฉันจะไปแล้ว.

576
00:47:33,170 --> 00:47:34,610
แต่งงานกับทอมเหรอ?

577
00:47:34,650 --> 00:47:36,409
ชีวิตของไก่ไม่!

578
00:47:36,410 --> 00:47:38,570
ถึงเทฮีดี้.

579
00:47:38,610 --> 00:47:41,090
เลดี้ดันสแตนวิลล์ของฉัน
ต้องการแม่บ้าน

580
00:47:42,770 --> 00:47:44,649
แค่หนึ่งปีเท่านั้น

581
00:47:44,650 --> 00:47:49,810
และหลังจากนั้นหากท่านยังปรารถนา
มัน และถ้าฉันยังปรารถนามัน...

582
00:47:54,730 --> 00:47:59,770
..เราจะได้พบกันใหม่
ดูว่าสิ่งต่างๆ ออกมาเป็นอย่างไร ดู...

583
00:48:01,730 --> 00:48:04,689
..ดูว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่..

584
00:48:04,690 --> 00:48:06,410
จะไม่มีใครจากฉันไป

585
00:48:24,210 --> 00:48:26,010
คุณเป็นคนดีที่หาได้ยาก แซม

586
00:48:36,370 --> 00:48:39,610
เชื่อฉันเถอะ
มันทำให้ฉันไม่พึงพอใจ...

587
00:48:40,850 --> 00:48:46,130
..ถูกบังคับให้ก้มตัวลง.
บริการของคนธรรมดาสามัญ!

588
00:48:49,850 --> 00:48:53,449
และทั้งหมดเป็นเพราะภรรยาของฉัน

589
00:48:53,450 --> 00:48:56,170
ปฏิเสธที่จะแสดงให้เธอเห็น
หน้าที่สมรส

590
00:48:57,730 --> 00:49:00,290
เธอไม่รู้ว่าเธอพลาดอะไรไป

591
00:49:09,490 --> 00:49:11,010
ทิ้งเราไว้.

592
00:49:16,730 --> 00:49:18,169
นี่คือความพ่ายแพ้

593
00:49:18,170 --> 00:49:19,329
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

594
00:49:19,330 --> 00:49:21,210
เราจะไม่ปล่อยให้มัน
ประนีประนอมแผนการของเรา

595
00:49:27,410 --> 00:49:28,530
แผนใดๆ ของเรา

596
00:49:38,090 --> 00:49:39,090
โอ้ท่านตัวแทน!

597
00:49:41,970 --> 00:49:43,170
วันที่ดีสำหรับคุณ

598
00:49:43,210 --> 00:49:45,250
น้องสะใภ้!

599
00:49:45,290 --> 00:49:47,170
คุณเป็นยังไงบ้าง...

600
00:49:47,210 --> 00:49:50,729
สุขภาพ? โอ้ ท่านตัวแทน
ฉันเสียใจมาก

601
00:49:50,730 --> 00:49:52,930
ฉันเกรงว่าฉันคิดผิด

602
00:49:52,970 --> 00:49:54,890
ในเรื่องใด?

603
00:49:54,930 --> 00:49:58,850
ปรากฏว่าตอนนี้
ฉันไม่ได้อยู่กับลูกเลย

604
00:50:00,890 --> 00:50:03,690
จริงจังมั้ย!

605
00:50:03,730 --> 00:50:07,690
ฉันทำได้เพียงอ้อนวอนเยาวชนและสุดขั้วเท่านั้น
ความไม่รู้ในเรื่องเหล่านี้

606
00:50:07,730 --> 00:50:11,410
คุณเป็นสาวใช้ของปีศาจ
ถูกส่งมาเพื่อล่อลวง

607
00:50:11,450 --> 00:50:15,050
และทำลายสิ่งหนึ่งของพระเจ้า
รัฐมนตรีของตัวเอง!

608
00:50:15,090 --> 00:50:18,649
คุณไม่ได้ประดิษฐ์ทั้งหมด
นิทานเรื่องแบล็กเมล์

609
00:50:18,650 --> 00:50:20,610
และโกงฉัน
ในการมอบสินสอด...?

610
00:50:20,650 --> 00:50:23,570
ตัวแทน! ฉันละอายใจในตัวคุณ!

611
00:50:25,450 --> 00:50:27,690
อย่างไรก็ตามคุณทำได้
คิดแบบนั้นเหรอ?

612
00:50:44,970 --> 00:50:47,969
♪ ม้วนแล้วตบเบาๆ
และทำเครื่องหมายด้วย P

613
00:50:47,970 --> 00:50:50,180
♪ เอาเข้าเตาอบให้พรูดี้
และเจ้า! ♪

614
00:51:00,610 --> 00:51:02,370
แม่บ้านไม่อยู่กับคุณเหรอ?

615
00:51:04,650 --> 00:51:06,569
เธอไม่กลับมาเหรอ?

616
00:51:06,570 --> 00:51:09,490
ไม่ใช่ตั้งแต่เช้าแล้ว
เมื่อเธอกำจัด Tregothnan

617
00:51:12,170 --> 00:51:14,409
ฮิวจ์ อาร์มิเทจ เสียชีวิตแล้ว

618
00:51:14,410 --> 00:51:15,410
โอ้พระเจ้า!

619
00:51:17,850 --> 00:51:20,770
โอ้พระเจ้าอวยพรเขา!
โอ้ปลอบใจสาวใช้!

620
00:51:22,530 --> 00:51:24,130
เธอจะเป็นคนนั้น...

621
00:51:27,090 --> 00:51:28,689
ใช่

622
00:51:28,690 --> 00:51:31,250
เธอชอบเขา

623
00:51:33,170 --> 00:51:34,889
บางทีฉันควรจะไป
ในการค้นหาเธอ

624
00:51:34,890 --> 00:51:36,090
ไม่ครับท่าน

625
00:51:36,130 --> 00:51:37,730
เพียงนั้น...

626
00:51:40,210 --> 00:51:43,249
..บางทีเธออาจจะอยากจะเสียใจ
อยู่คนเดียวสักพักเหรอ?

627
00:51:43,250 --> 00:51:46,210
อาจจะปล่อยให้เธอกลับมา
ด้วยความเต็มใจของเธอเอง?

628
00:52:43,130 --> 00:52:45,930
รอสส์ ฉันคิดว่าคุณคงอาการดีขึ้นแล้ว

629
00:52:45,970 --> 00:52:49,450
เพราะฉันสามารถนอนหลับได้
รู้ว่าคุณไม่อยู่บ้าน?

630
00:52:49,490 --> 00:52:51,010
ฉันไปหาแคโรไลน์

631
00:52:52,890 --> 00:52:58,090
ฉันต้องคุยกับใครสักคนและฉันรู้
ไม่มีใครใกล้ชิดมากขึ้น เป็นเพื่อนอย่างแท้จริง

632
00:52:58,410 --> 00:52:59,970
ยกเว้นฉัน.

633
00:53:01,330 --> 00:53:03,290
มันไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

634
00:53:03,330 --> 00:53:05,090
ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น?

635
00:53:08,010 --> 00:53:09,809
มันเป็น.

636
00:53:09,810 --> 00:53:11,370
เสมอ.

637
00:53:13,450 --> 00:53:17,089
แต่ในนี้ล่ะ?
รอสส์ ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?

638
00:53:17,090 --> 00:53:19,290
คุณไม่คิดว่าฉันจะ
ต้องการที่จะบอก?

639
00:53:19,330 --> 00:53:22,770
และเพื่ออธิบายสิ่งที่ฉันไม่ทำ
เข้าใจตัวเองถูกต้องไหม?

640
00:53:33,370 --> 00:53:34,770
พยายาม.

641
00:53:49,810 --> 00:53:55,050
เรื่องนี้เกิดขึ้นกับฉัน
ไม่รู้ตัวในขณะที่ฉัน...

642
00:53:55,490 --> 00:53:57,290
ฉันไม่เคยแสวงหามัน ฉัน...

643
00:53:58,770 --> 00:54:02,130
..ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีสถานที่
ในใจฉันเพื่อใครก็ได้ยกเว้นคุณ

644
00:54:05,090 --> 00:54:06,650
แต่อย่างใด...

645
00:54:08,490 --> 00:54:10,890
..อย่างใด... คุณมารักเขา

646
00:54:10,930 --> 00:54:12,969
ไม่ใช่ความรัก

647
00:54:12,970 --> 00:54:17,129
ไม่ใช่ความรักอย่างเรา...
เช่นคุณและฉัน

648
00:54:17,130 --> 00:54:18,850
ไม่มีความรักใดจะเทียบได้กับสิ่งนั้น

649
00:54:21,090 --> 00:54:22,450
แต่...

650
00:54:23,810 --> 00:54:25,770
..ใช่ เขา...

651
00:54:25,810 --> 00:54:27,570
เขาสัมผัสหัวใจของฉัน

652
00:54:33,290 --> 00:54:34,650
แล้วตอนนี้ล่ะ?

653
00:54:37,010 --> 00:54:40,170
และตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ถ้าใจฉันแตกสลาย

654
00:54:42,570 --> 00:54:44,810
ไม่เหมือนกับที่เคยเป็นกับจูเลีย

655
00:54:44,850 --> 00:54:48,129
แล้วน้ำตาของฉัน
เป็นเหมือนเลือดจากหิน

656
00:54:48,130 --> 00:54:50,090
ฉันไม่กล้าปล่อยให้พวกเขาล้มลง

657
00:54:52,530 --> 00:54:55,050
ตอนนี้พวกเขาร่วงหล่นลงมาเหมือนฝนฤดูร้อน

658
00:54:55,090 --> 00:54:57,809
และไม่ใช่แค่สำหรับฮิวจ์เท่านั้น

659
00:54:57,810 --> 00:55:00,410
เพื่อเธอ...และฉัน...

660
00:55:02,130 --> 00:55:07,370
..และทุกสิ่งที่สูญเปล่า
และแตกสลายหายไปในโลกนี้

661
00:55:09,690 --> 00:55:11,490
เก็บน้ำตาให้ฉันหน่อย

662
00:55:12,970 --> 00:55:14,410
เพราะฉันเชื่อว่าฉันต้องการมัน

663
00:55:17,770 --> 00:55:19,210
เจ็บนะ.

664
00:55:21,410 --> 00:55:22,610
มันจะซ่อม.

665
00:55:31,650 --> 00:55:35,210
และโลกที่เศร้าเสียใจและแตกสลายนี้เหรอ?

666
00:55:35,250 --> 00:55:37,170
มันจะซ่อมด้วยเหรอ?

667
00:55:39,490 --> 00:55:41,890
ใครจะซ่อมมัน รอสส์?

668
00:55:41,930 --> 00:55:43,330
คุณจะ?

669
00:55:46,810 --> 00:55:48,210
ฉันจะพยายาม.

670
00:55:52,490 --> 00:55:54,490
การเลือกตั้ง! เกิดอะไรขึ้น

671
00:55:56,690 --> 00:55:58,770
สิ่งสุดท้ายที่เราคิด

672
00:56:00,570 --> 00:56:02,010
คุณชนะ?

673
00:56:02,050 --> 00:56:03,850
ใช่.

674
00:56:06,490 --> 00:56:08,649
แล้วตอนนี้ล่ะ?

675
00:56:08,650 --> 00:56:10,370
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

676
00:56:26,810 --> 00:56:29,050
ทำดีในขณะที่ฉันไม่อยู่

677
00:56:30,810 --> 00:56:33,809
และคุณดูแลแม่ของคุณ
ใช่แล้วพ่อ

678
00:56:33,810 --> 00:56:35,250
เด็กดี.

679
00:57:28,450 --> 00:57:30,770
กัปตันมังค์ แอดเดอร์ลีย์
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

680
00:57:30,810 --> 00:57:32,929
สิ่งที่อาจดูเหมือนง่ายสำหรับ
คนนอก...

681
00:57:32,930 --> 00:57:36,450
หากเพียงมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
ทำเพื่อเพิ่มรายได้อันน้อยนิดของเรา

682
00:57:36,490 --> 00:57:38,210
ทอลลี่!

683
00:57:38,250 --> 00:57:41,130
ค่อนข้างจะสมบูรณ์แบบที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่ฉันเคยเห็น

684
00:57:41,170 --> 00:57:43,009
ยอมรับสิ่งที่สาวๆเสมอ
ต้องเสนอ

685
00:57:43,010 --> 00:57:45,050
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักฉันอีกต่อไป รอสส์

686
00:57:45,090 --> 00:57:46,850
บางทีเราอาจไม่ได้อีกต่อไป
รู้จักกัน