1 00:00:09,140 --> 00:00:11,130 Hej. Kam gjetur diçka. 2 00:00:16,120 --> 00:00:17,880 Janë gjërat e vjetra të nënës sime. 3 00:00:26,300 --> 00:00:28,430 Oh. Shumë letra dashurie. 4 00:00:30,530 --> 00:00:31,920 Uau. 5 00:00:38,930 --> 00:00:41,200 - Çfarë është ajo? - Është një aparat fotografik. 6 00:00:46,610 --> 00:00:48,890 Shikoni. Nëna juaj. 7 00:00:50,510 --> 00:00:54,800 Nuk e kam parë kurrë atë më parë. Duket pak para se të vdiste. 8 00:00:54,800 --> 00:00:58,500 - Ndoshta është nga kamera. Ku e mori ajo? - Aankandi i qytetit. 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,820 Oh. E bukur. 10 00:01:01,330 --> 00:01:03,500 Ajo i pëlqente ato gjëra. 11 00:01:05,120 --> 00:01:08,200 Um, Craig thjesht e pëlqeu foton time. 12 00:01:10,340 --> 00:01:12,890 Më falni, ju thashë të merrni një nga tuajat. 13 00:01:12,890 --> 00:01:16,280 Janë vetëm të brendshme, Sarah, Ajo veshi në plazh. 14 00:01:17,360 --> 00:01:19,660 Epo atëherë, le të marrim një. 15 00:01:20,810 --> 00:01:22,860 Për të vërtetë? 16 00:01:22,860 --> 00:01:24,840 Por unë dua që ajo të jetë e veçantë. 17 00:01:24,840 --> 00:01:27,300 Një i një lloji. Diçka të cilën vetëm ai do ta ketë një kopje. 18 00:01:27,300 --> 00:01:30,240 Në rregull. Çfarë keni pasur në mendje? 19 00:01:30,240 --> 00:01:33,880 Ne e marrim ... me këtë. 20 00:01:38,300 --> 00:01:39,510 a jeni gati? 21 00:02:01,620 --> 00:02:04,550 - Është thyer? - Jo, duhet pak kohë. 22 00:02:29,130 --> 00:02:31,320 Më duhet të fluturoj. 23 00:02:33,720 --> 00:02:35,630 - Dukesh mirë. - Faleminderit. 24 00:02:52,570 --> 00:02:53,910 Linda? 25 00:04:02,440 --> 00:04:04,600 A ka njeri atje? 26 00:04:38,100 --> 00:04:39,420 Përshëndetje? 27 00:05:12,550 --> 00:05:16,300 Linda? Kjo nuk është qesharake. 28 00:07:07,180 --> 00:07:09,270 Përkulni kokën dhe buzëqeshni. 29 00:07:19,330 --> 00:07:20,680 Hej. 30 00:07:20,680 --> 00:07:21,980 Emri? 31 00:07:21,980 --> 00:07:23,450 Um, Zog. 32 00:07:23,450 --> 00:07:24,830 Bird Fitcher. 33 00:07:24,830 --> 00:07:27,750 - Doni ta hiqni atë? - Shiko, është "vajza me shall". 34 00:07:30,110 --> 00:07:31,750 Epo, jo. 35 00:07:31,750 --> 00:07:35,000 Jo, do ta vazhdoj. faleminderit. 36 00:07:35,280 --> 00:07:36,100 Mirë. 37 00:07:36,530 --> 00:07:38,460 Dhe...buzëqesh. 38 00:07:44,100 --> 00:07:52,999 ...pikat do të jenë nesër për ditën e fundit për fotografi.... ...nuk e kam fotografuar, ju lutemi bëni nesër. 39 00:09:00,130 --> 00:09:03,000 - Hej. - Oh. Hej. 40 00:09:03,400 --> 00:09:04,940 Ndonjë klient? 41 00:09:05,360 --> 00:09:08,320 Ti e kupton që unë punoj vetëm këtu Sepse askush nuk hyn, apo jo? 42 00:09:08,320 --> 00:09:10,780 Dhe, sepse xhaxhai im ju bën një zbritje. 43 00:09:10,990 --> 00:09:12,400 E rregullove akoma? 44 00:09:13,410 --> 00:09:15,420 Jo, ende jo. 45 00:09:15,420 --> 00:09:17,610 - Epo, gjithsesi, faleminderit që më mbulove. - Oh. 46 00:09:17,610 --> 00:09:20,110 Kam marrë diçka nga ju shitjen e oborrit sapo godita. 47 00:09:21,240 --> 00:09:22,570 - Vërtet? - Po. 48 00:09:22,860 --> 00:09:24,970 faleminderit. Çfarë është ajo? 49 00:09:31,880 --> 00:09:33,440 O Zoti im! 50 00:09:33,440 --> 00:09:35,180 Është një SX-70. 51 00:09:37,540 --> 00:09:38,970 Oh, dreq. 52 00:09:42,150 --> 00:09:43,320 Ju pëlqen? 53 00:09:43,320 --> 00:09:45,680 Tyler, ku e gjete këtë? 54 00:09:45,880 --> 00:09:49,360 Seriozisht, nuk e kam parë kurrë një të tillë nga këto më parë në jetën reale. 55 00:09:49,360 --> 00:09:53,360 Ata as nuk i bëjnë më, i kanë bërë për nja dy vjet në vitet '70. 56 00:09:54,220 --> 00:09:57,730 - Uau. - Kjo është e njëjta aparat fotografik Ansel Adams dhe Walker Evans përdorën. 57 00:09:57,730 --> 00:09:59,370 Ua! Ata janë...? 58 00:10:00,150 --> 00:10:02,180 - Fotografë. - E drejta. 59 00:10:02,180 --> 00:10:03,500 Oh, po. Këtë e dija gjithashtu. 60 00:10:03,500 --> 00:10:09,660 - Gjithsesi, vjen me filmin dhe... ka edhe një këllëf kamerash për të. - Kjo është shumë e lezetshme. 61 00:10:09,710 --> 00:10:12,300 Nëse dëshironi të siguroheni që funksionon, ka ende një foto në të. 62 00:10:12,300 --> 00:10:13,700 Oh po! 63 00:10:13,700 --> 00:10:14,970 Doni të bëj foton tuaj? 64 00:10:14,970 --> 00:10:18,120 Jo, faleminderit. Një herë është mjaft e mjaftueshme për sot. 65 00:10:19,230 --> 00:10:21,120 Epo, atëherë, mund të provoni atë për mua, atëherë. 66 00:10:21,380 --> 00:10:24,820 - Mirë. - Mirë? - Po, ngrihuni kundër kësaj gjëje. 67 00:10:26,930 --> 00:10:29,400 - Po, është mirë. - Ne rregull. Ok, prit. 68 00:10:29,400 --> 00:10:31,490 Një, dy... 69 00:10:32,210 --> 00:10:33,760 Buzëqeshni! 70 00:10:42,450 --> 00:10:43,950 A funksionoi? 71 00:10:45,650 --> 00:10:46,680 nuk e di. 72 00:10:54,170 --> 00:10:56,130 Ua! 73 00:10:56,130 --> 00:10:57,580 Çfarë po bën? 74 00:10:57,580 --> 00:10:59,390 Më vjen keq, nuk e bëra, uh- 75 00:10:59,390 --> 00:11:01,110 Jo, jo, e dini çfarë? 76 00:11:01,110 --> 00:11:03,450 Jo, është mirë, Duhet të shkoj gjithsesi. 77 00:11:05,940 --> 00:11:07,150 Mirë, do të shihemi më vonë. 78 00:11:07,190 --> 00:11:11,920 Shiko, zog, uh- Oh, Zog, hej! Keni harruar... 79 00:11:13,980 --> 00:11:15,340 rasti. 80 00:12:45,850 --> 00:12:46,400 Hej. 81 00:12:46,700 --> 00:12:47,299 Hej. 82 00:12:47,670 --> 00:12:49,260 Do të punoni tani? 83 00:12:49,260 --> 00:12:50,820 Po, mora një shosh tjetër. 84 00:12:50,820 --> 00:12:53,500 - Mami. - Ti e di që duhet. 85 00:12:53,590 --> 00:12:56,850 Bëjeni veten të dobishëm, ju lutem, dhe më ndihmo të gjej çelësat e mi. 87 00:13:00,620 --> 00:13:02,380 mami. 88 00:13:03,160 --> 00:13:04,840 Pikërisht aty ku janë gjithmonë janë. 89 00:13:05,230 --> 00:13:06,890 faleminderit. 90 00:13:11,560 --> 00:13:13,720 Nuk do të jetë gjithmonë kështu. 91 00:13:13,720 --> 00:13:15,360 - Mirë. - Unë të dua. 92 00:13:15,360 --> 00:13:17,360 Në rregull, të dua. 93 00:13:47,180 --> 00:13:48,850 Oh, është në rregull, djalë. 94 00:13:48,850 --> 00:13:51,210 Shikoni. Është thjesht një aparat fotografik. 95 00:13:57,120 --> 00:13:59,180 Hej, djalë, dëshiron te bej nje foto? 96 00:13:59,800 --> 00:14:01,110 Ned. 97 00:14:01,750 --> 00:14:03,200 Ned? 98 00:14:04,000 --> 00:14:05,500 Hej. 99 00:14:09,410 --> 00:14:11,190 Jezus! 100 00:14:11,430 --> 00:14:13,400 Nuk troket ndonjëherë? 101 00:14:13,400 --> 00:14:15,110 Dera e përparme ishte e hapur. 102 00:14:15,110 --> 00:14:17,120 Duhet të kishit parë fytyra jote, megjithatë. 103 00:14:18,190 --> 00:14:20,750 Neddy. Përshëndetje! 104 00:14:20,750 --> 00:14:23,130 Aw, kush është një djalë i mirë? Hej, Ned. Ned. 105 00:14:23,130 --> 00:14:25,970 Dëshiron të më ndihmosh të marr Zogun jashtë shtëpisë sonte? 106 00:14:26,000 --> 00:14:27,900 Mos e tërhiqni atë në këtë. 107 00:14:28,050 --> 00:14:29,480 Do ta diskutojmë më vonë. 108 00:14:29,480 --> 00:14:31,280 Hajde, djalë! Hajde! 109 00:14:31,280 --> 00:14:32,880 Djalë i mirë! 110 00:14:38,100 --> 00:14:39,980 Pra, si është nëna juaj? 111 00:14:41,820 --> 00:14:44,100 Ende nuk flet me mua. 112 00:14:44,100 --> 00:14:45,590 Pra, është e mrekullueshme. 113 00:14:45,590 --> 00:14:47,360 Vërtet? 114 00:14:48,000 --> 00:14:50,500 Po, ajo i tha vëllait tim ajo po lutet mbi të. 115 00:14:50,510 --> 00:14:52,540 Si, kjo do të më rregullojë. 116 00:14:52,540 --> 00:14:54,900 Më vjen keq, kjo është e keqe. 117 00:14:54,900 --> 00:14:56,620 Hej, të paktën në anën e mirë 118 00:14:56,620 --> 00:14:58,670 vetëm një vit e gjysmë deri në kolegj. 119 00:14:59,790 --> 00:15:00,400 Po. 120 00:15:02,210 --> 00:15:05,270 - Ende po largohesh për të? - Po. Patjetër. 121 00:15:05,600 --> 00:15:06,620 Ke ndryshuar mendje? 122 00:15:06,800 --> 00:15:10,330 Jo. Akoma duke bërë gazetari në Qarkun si babai im. 123 00:15:13,290 --> 00:15:17,180 Pra, ju po vini në festë sonte apo çfarë? 124 00:15:17,480 --> 00:15:19,280 nuk e di. 125 00:15:19,300 --> 00:15:21,430 Hajde, është një natë javë. 126 00:15:21,430 --> 00:15:23,100 Dhe a nuk është një çështje kostumesh? 127 00:15:23,100 --> 00:15:26,460 Po. Sepse Avery humbi Halloween kur ajo ishte në Belize. 128 00:15:26,460 --> 00:15:28,000 - Awww! - Hajde. 129 00:15:28,000 --> 00:15:29,480 Ju lutem? 130 00:15:29,480 --> 00:15:31,870 Përveç kësaj, Connor do të jetë atje. 131 00:15:31,870 --> 00:15:33,700 E di, nuk dua të të skandalizoj, 132 00:15:33,700 --> 00:15:37,070 por unë e pashë atë në një Speedo në takimi i notit javën e kaluar. Një plus. 133 00:15:37,070 --> 00:15:40,920 - O Zot. Nuk ju pëlqejnë as djemtë. - Hej, një prapanicë e mirë është një prapanicë e mirë. 134 00:15:40,920 --> 00:15:44,480 - Epo tani po mendoj se është prapanica e tij. - Uh hh. Siç duhet të jeni. 135 00:15:45,000 --> 00:15:47,290 Ti e di që të pëlqen. 136 00:15:47,840 --> 00:15:51,000 A keni njohur njerëz në shkollë po më thërrasin "vajzë shalle"? 137 00:15:53,540 --> 00:15:57,160 Ndoshta? Shihni, por kjo është arsyeja pse ju duhet të vijë sonte. 138 00:15:57,260 --> 00:15:59,000 Lërini njerëzit në fakt te njihemi. 139 00:15:59,000 --> 00:16:00,500 Shiko, as që kam çdo gjë për të veshur. 140 00:16:00,500 --> 00:16:03,140 Epo, mendova se do të ishe i çuditshëm, kështu që ju bleva diçka. 141 00:16:04,100 --> 00:16:05,140 Mmm... 142 00:16:05,800 --> 00:16:08,280 - Uh, Kësulëkuqja? - Çfarë? 143 00:16:08,280 --> 00:16:10,900 Oh, hajde, a nuk është ajo disi e çalë? 144 00:16:10,900 --> 00:16:14,360 Ajo kapet nga një ujk, dhe duhet të ruhet nga një prerës druri. 145 00:16:14,360 --> 00:16:17,110 Mirë, nëse mund të bashkoni një kostum më i mirë në njëzet minuta 146 00:16:17,110 --> 00:16:19,660 bëjeni, sepse atëherë është koha jonë udhëtimi po vjen këtu. 147 00:16:38,180 --> 00:16:39,290 Për të vazhduar. 148 00:16:39,290 --> 00:16:40,170 Hej. 149 00:16:40,270 --> 00:16:42,150 - Hej. - Hej. 150 00:16:42,150 --> 00:16:44,800 Wow, kjo është e bukur kostum zogjsh me pamje realiste. 151 00:16:44,800 --> 00:16:46,180 Kush është në të vërtetë prapa atje? 152 00:16:46,180 --> 00:16:47,520 Të gjithë e dimë se Zogu i vërtetë nuk e di largohet nga shtëpia e saj. 153 00:16:47,520 --> 00:16:50,100 Hej, unë dal ndonjëherë. 154 00:16:50,100 --> 00:16:51,400 Puna juaj nuk vlen vërtet. 155 00:16:51,400 --> 00:16:54,310 - Gati? - Uh-uh-uh, jo në makinë. 156 00:16:54,310 --> 00:16:55,520 Babai im do ta nuhasë atë mut. 157 00:16:55,520 --> 00:16:58,150 - Ai nuk kthehet në shtëpi deri të hënën. - Po, kur ai ndoshta do ta nuhasë atë. 158 00:16:58,150 --> 00:17:01,150 - Prit, po ziheni sërish ju të dy? - Joo. - Po. 159 00:17:02,130 --> 00:17:04,320 - Oh, Zoti im. - Keni harruar përvjetorin tonë. 160 00:17:04,320 --> 00:17:07,370 - Nuk ma kujtoi ajo. - Nuk është detyra ime t'ju kujtoj. 161 00:17:07,370 --> 00:17:09,200 Ti, bae im, je mbërthyer me mua. 162 00:17:10,900 --> 00:17:11,790 Epo... 163 00:17:11,790 --> 00:17:13,330 Ju ende nuk mund të pini duhan në makinën time. 164 00:17:13,330 --> 00:17:16,000 - Bae, hajde! - Jo. - Hej, e di çfarë kam dëgjuar? 165 00:17:16,000 --> 00:17:19,540 Me sa duket, "Bae" do të thotë "jap" në gjuhën daneze. 166 00:17:21,210 --> 00:17:25,320 - Çfarë? - Nuk mund të të çojmë askund. 167 00:17:25,540 --> 00:17:27,190 Udhëtoni, "Dalje". 168 00:17:27,190 --> 00:17:29,100 Mos më quani "Dulje". 169 00:17:29,100 --> 00:17:31,340 po tallesh? Kjo nuk do të jetë një gjë. 170 00:17:31,340 --> 00:17:32,560 Jo. 171 00:17:32,640 --> 00:17:34,860 - Pse po qesh? Kjo nuk është qesharake. - Është qesharake. 172 00:17:34,860 --> 00:17:37,410 - Nuk është. - Po, është qesharake. - Atëherë mos qesh. Mos buzëqesh. Po buzëqesh 173 00:17:37,410 --> 00:17:39,570 Nuk po qesh. Nuk po buzëqesh. Jo. 174 00:17:40,920 --> 00:17:42,690 Jo. Jo. 175 00:17:44,160 --> 00:17:45,750 Kjo ka rëndësi. Kjo ka rëndësi. 176 00:17:45,750 --> 00:17:47,540 Jo! 177 00:17:47,540 --> 00:17:49,690 - Mirë, a jeni gati djema? - Po! 178 00:17:49,690 --> 00:17:51,840 - Ne festojmë! - Goditi! 179 00:18:19,370 --> 00:18:22,360 Ahh. E madhe. 180 00:18:30,560 --> 00:18:31,950 E neveritshme. 181 00:18:32,600 --> 00:18:34,670 E lezetshme. 182 00:18:37,500 --> 00:18:38,690 Hmm. 183 00:18:43,790 --> 00:18:45,630 Çfarë... 184 00:20:50,130 --> 00:20:51,670 Ne jemi këtu. 185 00:20:59,890 --> 00:21:01,570 Kjo është e lezetshme. 186 00:21:03,600 --> 00:21:04,660 Je mire? 187 00:21:05,500 --> 00:21:06,710 Po. 188 00:21:07,740 --> 00:21:09,110 Kjo do të jetë e mrekullueshme. 189 00:21:09,110 --> 00:21:11,630 Hajde. 190 00:21:20,300 --> 00:21:21,570 Avery. 191 00:21:22,080 --> 00:21:25,200 Min. Përshëndetje! 192 00:21:25,390 --> 00:21:27,290 Ju djema dukeni shkëlqyeshëm. 193 00:21:28,730 --> 00:21:30,590 Umm, hyni të gjithë. 194 00:21:30,760 --> 00:21:34,070 - Foto ose nuk ndodhi. - Zot, në rregull. 195 00:21:36,000 --> 00:21:37,490 Eh, si je veshur? 196 00:21:37,490 --> 00:21:39,160 Një fallxhore seksi. 197 00:21:39,160 --> 00:21:41,110 - Hajde. - Uh. 198 00:21:42,200 --> 00:21:42,970 Lëvizni. 199 00:21:44,110 --> 00:21:46,790 Të gjithë ata që hyjnë merr një kartë. 200 00:21:46,790 --> 00:21:50,880 - Për ju të dy, "Të dashuruarit". - Ohhh! 201 00:21:51,310 --> 00:21:53,200 Kasey, ju e merrni këtë: 202 00:21:55,470 --> 00:21:58,360 - "Budallai"? - Është perfekt, apo jo? - Po. 203 00:21:59,360 --> 00:22:02,700 Dhe, ju... vetëm zgjidhni një. 204 00:22:04,310 --> 00:22:06,360 Po. 205 00:22:08,490 --> 00:22:11,850 - Po, nuk është mirë. - Mund të provoj përsëri? 206 00:22:11,850 --> 00:22:13,270 Jo me të vërtetë se si funksionon. 207 00:22:13,270 --> 00:22:15,500 - Hej, Becky Jay! - Hej vajzë! 208 00:22:19,800 --> 00:22:24,330 O Zot! Ndaloni të fiksuarit. Sapo ke marrë një pije. 209 00:22:24,330 --> 00:22:25,300 Jo me të vërtetë në humor. 210 00:22:25,300 --> 00:22:30,650 Shikoni, çfarëdo. Vetëm më premto se nuk do të shkosh të rri vetëm në një cep të errët si një i çuditshëm. 211 00:22:30,850 --> 00:22:31,470 Sigurisht që jo. 212 00:22:50,910 --> 00:22:52,470 O Zoti im! 213 00:23:18,480 --> 00:23:19,600 Hej. 214 00:23:23,900 --> 00:23:25,560 Pra, si doli fotografia? 215 00:23:26,330 --> 00:23:27,130 Çfarë? 216 00:23:27,130 --> 00:23:30,170 Epo, ai ishe ti, apo jo? Ai pas kamerës... 217 00:23:30,170 --> 00:23:32,170 - ...duke bërë fotografinë. - Oh... 218 00:23:32,170 --> 00:23:34,700 Oh, jo, nuk po bëja një foto. 219 00:23:34,700 --> 00:23:36,610 Unë thjesht po e bëja këtë si, um, 220 00:23:36,610 --> 00:23:39,710 - gjë e testimit të kamerës. - Oh, pra, ju nuk po bënit një foto? 221 00:23:39,710 --> 00:23:42,080 Jo, jo. Kjo do të ishte e çuditshme. 222 00:23:43,080 --> 00:23:45,390 Po, pak. 224 00:23:47,720 --> 00:23:49,960 Hej, hajde. Zuri një vend. 225 00:23:53,400 --> 00:23:55,380 - Unë jam Connor. - E di. 226 00:23:55,380 --> 00:23:57,450 Unë do të thotë, përshëndetje. Unë jam Zogu. 227 00:23:57,450 --> 00:23:59,140 - Zog? - Mm-hmm. 228 00:23:59,140 --> 00:24:00,800 Emër i bukur, Zog. 229 00:24:00,800 --> 00:24:02,000 Uh, faleminderit. 230 00:24:02,000 --> 00:24:03,790 Babai merr të gjitha meritat. 231 00:24:03,790 --> 00:24:07,300 Mendova se dukesha pak pule loje kornish kur linda. 232 00:24:08,100 --> 00:24:10,150 Çfarë është kjo? 233 00:24:10,150 --> 00:24:11,900 - Oh, kjo? - Mm-hmm? 234 00:24:12,520 --> 00:24:16,520 Është-- quhet SX-70. 235 00:24:16,520 --> 00:24:17,640 Është një aparat fotografik. 236 00:24:17,640 --> 00:24:20,240 Po, është disi e vjetër. 237 00:24:20,240 --> 00:24:23,320 Nuk jam mësuar të shoh njerëz bartja e këtyre gjërave. 238 00:24:23,320 --> 00:24:25,110 Ku e keni marrë? 239 00:24:25,170 --> 00:24:28,700 Uh, unë - unë punoj në këtë dyqan antike. 240 00:24:28,700 --> 00:24:30,510 Vërtet? Uau. 241 00:24:30,510 --> 00:24:33,880 Nuk njihte njeri nën 80 e bëri këtë. 242 00:24:33,880 --> 00:24:37,500 Po, mirë, unë jam në fakt 82. Unë thjesht shikoj e mrekullueshme për moshën time. 243 00:24:38,340 --> 00:24:41,100 - Diçka disi e lezetshme për të. - Mm. 244 00:24:41,100 --> 00:24:45,390 Si, unë jam i vetmi person në botë që mund të ketë ato kujtime. 245 00:24:48,440 --> 00:24:52,530 - Hej! - Oh! Çfarë po ndodh këtu? 246 00:24:52,530 --> 00:24:54,00 - A e dini se çfarë është sonte? - Jo. - Po ju? 247 00:24:55,400 --> 00:24:58,510 Sonte shënoj një vjetorin tim me këtë bukuri të vogël. 248 00:24:58,511 --> 00:25:01,710 Aw. 249 00:25:01,710 --> 00:25:05,500 - Foto në grup. Hajde. - Po, po, po! - Ja ku shkoni. 250 00:25:08,190 --> 00:25:10,170 Eja, Kësulëkuqja, mos ki turp. 251 00:25:10,170 --> 00:25:12,070 Prisni, jo, ju duhet të-- 252 00:25:12,070 --> 00:25:15,150 Ju e inkuadroni atë në mënyrë të çuditshme. Jo, si, poshtë. 253 00:25:15,150 --> 00:25:16,760 Ndoshta. Këndi i çuditshëm. Jo. 254 00:25:16,760 --> 00:25:20,710 - E treta duke e rrotulluar këtu. - Jo, jo, jo, jo-- - Prisni djema, mund ta marr... 255 00:25:21,400 --> 00:25:23,840 me këtë. 256 00:25:25,110 --> 00:25:27,820 - Dikush blen në Urban Outfitters. - Ja ku po. 257 00:25:27,820 --> 00:25:29,260 Ja ku është. 258 00:25:29,940 --> 00:25:31,890 - Mirë. - Prit, nuk dëshiron të hysh me ne? 259 00:25:32,290 --> 00:25:34,840 Oh, jo, unë jam uh- 260 00:25:34,840 --> 00:25:37,460 shumë më mirë prapa kamerës. 261 00:25:37,460 --> 00:25:39,920 - Mirë, ulërini në pesë. Gati? - Mirë. 262 00:25:39,920 --> 00:25:43,520 - Pesë, katër, tre, dy... - Fotobombë! - një. 263 00:26:03,190 --> 00:26:04,910 Hej, është shumë mirë. 264 00:26:04,910 --> 00:26:07,980 Përveç kokës së madhe të bythës së Kasey në plan të parë. 265 00:26:07,980 --> 00:26:09,200 Mbylle gojën. 266 00:26:09,500 --> 00:26:12,170 - Kështu dukem unë? - Pothuajse. 267 00:26:12,170 --> 00:26:16,390 - Më duhet një pije tjetër. - Le ta bëjmë atë. 268 00:26:16,390 --> 00:26:19,580 Ju djema argëtoheni së bashku. 270 00:26:20,730 --> 00:26:23,580 Hej, duhet-- duhet të hidhesh brenda tjetri me ne. 271 00:26:30,390 --> 00:26:31,850 Pra, ju ishit duke marrë foto pa mua? 272 00:26:33,150 --> 00:26:34,380 Oh. Hej, Avery. 273 00:26:34,380 --> 00:26:37,650 Si funksionon kjo gjë? Është si një fizarmonikë e vogël gomari. 274 00:26:37,650 --> 00:26:41,500 Oh po, ka si një buton të vogël të kuq që duhet të shtypni. 275 00:26:44,600 --> 00:26:45,840 Është bosh. 276 00:26:45,840 --> 00:26:48,590 Po, duhet një minutë që filmi të zhvillohet. 277 00:26:48,590 --> 00:26:50,400 O dreq! Është policia! 278 00:26:51,400 --> 00:26:54,780 Oh, duhet të bësh shaka me mua. 279 00:26:58,270 --> 00:26:59,930 Zog, zbrit këtu! 280 00:27:22,330 --> 00:27:23,330 Unë jam Sherif Pembroke. 281 00:27:24,030 --> 00:27:25,930 Pse jam këtu? Nëna ime është mirë? 282 00:27:25,930 --> 00:27:27,530 Jo, nëna jote është mirë. Ajo është rrugës. 283 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 Mirë, atëherë, cfare po ndodh 284 00:27:31,900 --> 00:27:36,170 Ju keni punuar me Tyler Drill në një dyqan antike në rrugën Darby, apo jo? 285 00:27:36,890 --> 00:27:40,570 - Po, unë punoj me të, pse? - Kur është hera e fundit që e patë? 286 00:27:41,170 --> 00:27:43,190 Rreth orës 6, kur dola nga dyqani. 287 00:27:45,950 --> 00:27:48,090 Më vjen keq të them hafta ti kjo, por, uh... 288 00:27:49,720 --> 00:27:51,280 Tyler ka vdekur. 289 00:27:53,700 --> 00:27:54,840 Çfarë? 290 00:27:57,800 --> 00:28:00,210 Jo, unë isha - thjesht isha me të. Ai ishte mirë. 291 00:28:00,210 --> 00:28:03,290 A kishte ndonjë problem me dikë? Dikush që mund të dojë ta lëndojë atë? 292 00:28:05,810 --> 00:28:07,080 Nr. 293 00:28:07,780 --> 00:28:12,630 - Jo, ashtu ndodhi? - Po hera e fundit që e patë? 294 00:28:12,730 --> 00:28:15,500 A dukej ai... nervoz? I shqetësuar? 295 00:28:17,630 --> 00:28:19,770 Jo, ai dukej normal. 296 00:28:21,680 --> 00:28:22,680 Mirë. 297 00:28:25,260 --> 00:28:27,520 Nëse ju kujtohet ndonjë gjë 298 00:28:28,520 --> 00:28:29,740 më telefono. 299 00:28:37,310 --> 00:28:38,330 Fitcher. 300 00:28:40,940 --> 00:28:43,470 Ju jeni vajza e Don Fitcher? 301 00:28:44,980 --> 00:28:46,980 Epo, po. 302 00:28:50,360 --> 00:28:52,480 Unë isha në vendin e ngjarjes natën të aksidentit. 303 00:28:57,000 --> 00:28:59,250 Ti je një vajzë shumë e guximshme. 304 00:29:06,350 --> 00:29:12,450 - Birdy, ka ngricë këtu, zemër. - Faleminderit. - Do të ftohesh. 305 00:29:16,030 --> 00:29:17,770 Dëshiron të flasim për të? 306 00:29:18,270 --> 00:29:19,290 Nr. 307 00:29:20,880 --> 00:29:22,000 Ndoshta, nuk e di. 308 00:29:24,480 --> 00:29:26,790 Thjesht nuk duket e drejtë. 309 00:29:27,190 --> 00:29:30,430 e di. e di. 311 00:29:32,520 --> 00:29:34,270 Pse dikush do ta bënte këtë? 312 00:30:52,400 --> 00:30:57,140 Festa ka mbaruar. Kjo do të jetë e gjitha. Por dilni dreqin. Shkoni! Shkoni! 314 00:31:17,160 --> 00:31:18,330 Kafshët. 315 00:33:07,560 --> 00:33:08,560 Përshëndetje? 316 00:33:10,300 --> 00:33:11,800 Përshëndetje? 317 00:34:29,630 --> 00:34:31,930 Jeni të sigurt që dëshironi shkoni në shkollë sot? 318 00:34:34,000 --> 00:34:35,590 Unë mund të qëndroj në shtëpi me ju. 319 00:34:35,590 --> 00:34:37,380 Jo. Jo, është mirë. 320 00:34:37,380 --> 00:34:41,110 Epo, ju mendoni për këtë, në rregull? 321 00:34:48,280 --> 00:34:49,360 Hej, Kasey, çfarë ka? 322 00:34:49,360 --> 00:34:51,900 Nuk do ta besosh kurrë këtë. 323 00:34:52,100 --> 00:34:54,700 Avery ra nga shkallët e saj të bodrumit. 324 00:34:54,700 --> 00:34:57,240 - Ajo ka vdekur. - Çfarë? 325 00:34:57,240 --> 00:34:59,460 Dhe ata mendojnë se ishte një aksident. 326 00:34:59,560 --> 00:35:02,060 Dua të them, si ndodh kjo? 327 00:35:02,060 --> 00:35:03,720 Unë do t'ju thërras përsëri. 328 00:36:18,330 --> 00:36:19,320 Zog. 329 00:36:20,390 --> 00:36:21,230 Hej. 330 00:36:21,430 --> 00:36:22,130 Hej. 331 00:36:22,130 --> 00:36:24,400 Dreqin, ky mut është i çmendur. 332 00:36:24,500 --> 00:36:27,580 Dëgjova se prindërit e saj erdhën në shtëpi, e gjetën në fund të shkallëve të bodrumit, 333 00:36:27,580 --> 00:36:32,440 si, koka e kthyer plotësisht, plot në stilin ekzorcist. 335 00:36:33,980 --> 00:36:35,010 Çfarë? 336 00:36:44,160 --> 00:36:46,550 Si është madje e mundur kjo? 337 00:36:46,550 --> 00:36:49,910 Dua të them, dy njerëz që ne e dimë, në një ditë. 338 00:36:50,830 --> 00:36:52,740 Nuk ka kuptim. 339 00:36:52,900 --> 00:36:56,590 Dua të them, Avery nuk ishte edhe aq i dehur. Si do të binte ajo kështu? 340 00:36:56,790 --> 00:36:57,860 Po sikur ajo të mos e bënte? 341 00:36:58,600 --> 00:37:00,000 Po sikur diçka t'i ndodhte asaj? 342 00:37:03,800 --> 00:37:05,830 Shikoni. 343 00:37:06,640 --> 00:37:07,550 E shikon atë gjë? 344 00:37:08,050 --> 00:37:10,020 Në foton e grupit? 345 00:37:11,020 --> 00:37:12,230 Njollat? 346 00:37:12,230 --> 00:37:15,610 - Nuk është një njollë, është... - Sigurisht që më duket si një njollë. 347 00:37:16,070 --> 00:37:17,350 Djema. 348 00:37:25,070 --> 00:37:26,540 Kjo hije... 349 00:37:26,540 --> 00:37:28,650 E pashë të saktë mbrëmë 350 00:37:28,650 --> 00:37:31,680 para festës në foton e Tyler. 351 00:37:32,670 --> 00:37:34,130 Për çfarë po flisni? 352 00:37:34,170 --> 00:37:36,520 Bëra një foto të tij... 353 00:37:36,570 --> 00:37:37,910 me këtë. 354 00:37:38,140 --> 00:37:39,760 Pikërisht përpara se të vdiste. 355 00:37:39,860 --> 00:37:41,770 Dhe kjo hije ishte ne foto? 356 00:37:41,770 --> 00:37:43,150 Prisni, çfarë? 357 00:37:43,150 --> 00:37:43,900 Unë nuk shoh një hije. 358 00:37:43,900 --> 00:37:44,920 Jo, kjo është pikërisht pika ime. 359 00:37:44,920 --> 00:37:48,270 Pasi Tyler vdiq, hija u zhvendos te fotografia e Avery. 360 00:37:48,270 --> 00:37:50,500 Dhe pastaj kur Avery vdiq, ajo lëvizi përsëri. 361 00:37:52,920 --> 00:37:54,650 Unë-- Mendoj se të gjithë jeni në rrezik. 362 00:37:54,650 --> 00:37:55,840 Hajde, Zog. 363 00:37:55,840 --> 00:37:58,450 Ju duhet ta dorëzoni atë mut tek Creepypasta. 364 00:38:02,310 --> 00:38:07,690 - Mendoj se nëse të bën fotografinë, ti vdes. - Hë? 365 00:38:07,780 --> 00:38:09,530 Së pari Tyler, tani Avery. 366 00:38:10,680 --> 00:38:12,460 Kjo do të thotë tjetër është një nga ju. 367 00:38:12,460 --> 00:38:14,490 Unë - Nuk e di, ndoshta të gjithë ju. 368 00:38:14,490 --> 00:38:18,410 - Nuk është as një foto shumë e mirë. - Nuk është kamera magjike, Zog. 369 00:38:18,410 --> 00:38:21,190 Dua të them, nëse vërtet të tremb, ne mund të shpëtojmë nga gjëja e mallkuar. 370 00:38:21,190 --> 00:38:25,100 - Prit, mos! - Devin-- - Foto budallaqe. 371 00:38:26,180 --> 00:38:27,480 Problemi i zgjidhur. 372 00:38:41,280 --> 00:38:42,760 Djema! 373 00:38:48,290 --> 00:38:49,680 cfare... Ahhh! 374 00:39:08,480 --> 00:39:09,820 Nuk funksionon! 375 00:39:09,860 --> 00:39:12,700 - Vazhdo! - Nuk po funksionon! 376 00:39:24,080 --> 00:39:25,760 Oh, mut! 376.5 00:39:40,000 --> 00:39:43,900 Dr. Transferoni në OSE 4, Dr. Transferoni në OSE 4, 377 00:39:43,970 --> 00:39:45,690 Kjo është shumë e ngatërruar. 378 00:39:46,940 --> 00:39:50,030 Dua të them, si jemi të lidhur me një foto? Madje si është e mundur? 379 00:39:50,030 --> 00:39:51,110 nuk e di. 380 00:39:51,210 --> 00:39:53,000 Çfarë do të thotë, nuk e dini? 381 00:39:53,010 --> 00:39:54,510 Kjo është kamera juaj. 382 00:39:54,510 --> 00:39:57,700 Po, nuk është kështu në manualin e udhëzimeve, Devin. 383 00:39:58,740 --> 00:40:00,860 - Më lër ta shoh këtë gjë. - Jo, jo, jo, jo. 384 00:40:00,860 --> 00:40:03,140 - Askush nuk e prek derisa kuptojmë se çfarë po ndodh. - Ne rregull. 385 00:40:03,140 --> 00:40:06,640 Më falni. E dashura juaj është jashtë operacionit tani nëse dëshironi ta shihni atë. 386 00:40:06,640 --> 00:40:07,740 Po, po. 387 00:40:07,740 --> 00:40:13,180 Dhe zonjusha? Mos shkoni larg. Dikush do të vijë këtu për ju në disa, hidhini një sy atij skalpi. 388 00:40:13,490 --> 00:40:15,640 Zbuloje këtë, Zog. 389 00:40:15,640 --> 00:40:17,050 Rregullojeni. 390 00:40:23,360 --> 00:40:25,250 Ku e ke marrë këtë? 391 00:40:25,250 --> 00:40:28,120 Nuk e di, Tyler e solli dje nga disa shitje oborr. 392 00:40:28,120 --> 00:40:30,680 - A hyri, si një kuti apo diçka tjetër? - Jo. 393 00:40:30,870 --> 00:40:33,770 - Vetëm filmi dhe rasti. - Epo, ku është rasti? 394 00:40:48,360 --> 00:40:50,050 Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë? 395 00:40:50,050 --> 00:40:52,020 Domethënë, nëse dëshironi, unë mund të shkoj. 396 00:40:52,020 --> 00:40:54,870 Jo, është në rregull, ju jeni në foto. Ju duhet të qëndroni këtu. 397 00:40:54,870 --> 00:40:56,430 Po, kush e thotë makinën a ka ndonjë më të sigurt? 398 00:40:58,360 --> 00:41:01,840 Epo, shikoni, nëse policia vjen, është më mirë të mos jesh aty. 399 00:41:02,170 --> 00:41:03,150 Në rregull, vetëm ... 400 00:41:04,380 --> 00:41:06,430 Më telefononi nëse e shihni ndonjë gjë e çuditshme, mirë? 401 00:41:06,430 --> 00:41:08,200 Oh, kemi kaluar shumë të çuditshme. 402 00:41:10,200 --> 00:41:11,680 Hej. 403 00:41:11,680 --> 00:41:14,960 Edhe pse nuk jeni në foto kujdes. 404 00:42:17,130 --> 00:42:19,160 O Zoti im. Tyler. 405 00:44:04,020 --> 00:44:05,490 Të kuptova, hajde. 406 00:44:07,310 --> 00:44:09,850 - Vrapo! - Hajde, le të shkojmë. 407 00:44:09,850 --> 00:44:12,750 - Në makinë. - Nxitoni! 408 00:44:18,100 --> 00:44:20,070 Do të jesh mirë? 409 00:44:20,890 --> 00:44:23,080 Connor, kishte diçka brenda. 410 00:44:23,140 --> 00:44:27,330 - Çfarë... - Nuk e di. 411 00:44:28,570 --> 00:44:29,980 Pse vjen pas meje? 412 00:44:32,600 --> 00:44:34,360 Sepse ju jeni në të. 413 00:44:34,630 --> 00:44:37,450 - Çfarë? - Shikoni në reflektim. 414 00:44:40,260 --> 00:44:41,790 Ju jeni në të. 415 00:45:00,840 --> 00:45:01,790 Hej. 416 00:45:04,880 --> 00:45:08,080 Unë fola me prindërit tuaj. Ata do të fluturojnë përsëri sonte. 417 00:45:08,320 --> 00:45:10,210 Gëzuar përvjetorin. 418 00:45:13,290 --> 00:45:15,180 te dua shume. 419 00:45:16,040 --> 00:45:17,180 edhe une te dua. 420 00:45:19,740 --> 00:45:22,090 Unë do të shkoj të marr një infermiere. 421 00:45:22,920 --> 00:45:24,930 - Kthehu menjëherë. - Mirë. 421.5 00:45:35,000 --> 00:45:41,800 Dr. Ekos, ju lutemi telefononi shtesën 4-4-0-1, Dr. Ekos, 4-4-0-1. 422 00:45:56,120 --> 00:45:57,390 Përshëndetje? 423 00:46:14,610 --> 00:46:17,220 - Connor? - Mina! 424 00:46:17,770 --> 00:46:19,660 Më dëgjoni, ju djema janë në rrezik, mirë? 425 00:46:19,660 --> 00:46:22,900 Sapo më sulmoi diçka në një dyqan antike dhe mund të vijë për ju. 426 00:46:22,900 --> 00:46:25,590 Vetëm mos jini vetëm. 427 00:46:39,800 --> 00:46:41,290 Përshëndetje? 428 00:46:41,560 --> 00:46:42,990 Mut! 429 00:46:53,950 --> 00:46:55,560 Përshëndetje! 430 00:47:02,460 --> 00:47:04,950 Çfarë po bën atje? 431 00:47:09,640 --> 00:47:12,480 Sapo fola me infermieren, ajo tha se do të kthehet - 432 00:47:56,370 --> 00:47:59,390 Unë po ju them, ajo nuk e bëri vrasë veten, mirë? 434 00:47:59,390 --> 00:48:01,260 - Oficeri i Policisë: Shiko-- - DEVIN: Ti nuk po më dëgjon! 435 00:48:01,860 --> 00:48:03,460 - Mundohuni të relaksoheni. - Çfarë? 436 00:48:03,460 --> 00:48:06,900 Do të shoh se çfarë mund të zbuloj. Do të kthehem pas disa minutash. 437 00:48:19,180 --> 00:48:21,550 - Devin, me vjen shume keq... - Ruaje! 438 00:48:21,550 --> 00:48:24,910 Ju e bëtë këtë. Ajo ka vdekur për shkakun tuaj! 439 00:48:24,910 --> 00:48:28,510 Devin, ndalo. Nuk është faji i saj. 440 00:48:28,710 --> 00:48:32,020 A nuk është? Kush e mori kamerën? 441 00:48:32,020 --> 00:48:34,900 Kush e bëri foton, a? 442 00:48:36,380 --> 00:48:37,470 me vjen keq. 443 00:48:57,560 --> 00:48:59,190 je mire? 444 00:49:01,990 --> 00:49:03,180 Nr. 445 00:49:06,540 --> 00:49:09,890 Ishte... vapa e momentit dhe ai nuk donte të thoshte asnjë prej tyre. 446 00:49:09,890 --> 00:49:14,280 Jo, ka të drejtë. Ai ka të drejtë. Është faji im. 447 00:49:17,860 --> 00:49:20,750 Është gjithmonë faji im. 448 00:49:21,690 --> 00:49:23,000 Çfarë do të thotë? 449 00:49:31,290 --> 00:49:33,030 Babai im. 450 00:49:38,180 --> 00:49:40,120 Ai ishte gazetar. 451 00:49:40,140 --> 00:49:43,360 Punoi për gazetën e qytetit. 452 00:49:44,900 --> 00:49:46,090 Gjithsesi... 453 00:49:46,190 --> 00:49:50,470 këtë një natë, kur isha 12 vjeç, ai më ngiste në shtëpinë e një shoku për të fjetur 454 00:49:50,470 --> 00:49:54,630 dhe arrijmë rreth gjysmën e rrugës atje dhe ai thotë se dëshiron të marrë një rrugë të tërthortë 455 00:49:54,630 --> 00:49:57,630 për të më treguar diçka për të cilën ai po punonte 456 00:49:57,630 --> 00:50:02,400 por thjesht doja shkoni në festë. 457 00:50:03,000 --> 00:50:05,020 I thashë se nuk më interesonte. 458 00:50:07,460 --> 00:50:10,340 Kështu, ai e ktheu makinën dhe... 459 00:50:14,400 --> 00:50:16,540 atëherë ne u goditëm. 460 00:50:20,570 --> 00:50:23,360 - Është faji im. - Oh... 461 00:50:23,960 --> 00:50:25,960 - Është gjithmonë faji im. - Më vjen shumë keq. 462 00:50:28,450 --> 00:50:30,610 Jo, më vjen keq. 463 00:50:32,740 --> 00:50:35,280 me vjen keq. 464 00:50:39,600 --> 00:50:43,200 Vë bast se nëse ai do të ishte këtu tani, do të ishte duke ju thënë se ky nuk ishte faji juaj. 465 00:50:46,720 --> 00:50:48,600 Nr. 466 00:50:49,960 --> 00:50:55,100 Jo, nëse ai do të ishte këtu tani, ai do të përpiqej të kuptonte "pse". 467 00:51:43,050 --> 00:51:46,250 Merrni çdo gjë në mes të tetorit deri në dhjetor të vitit 1974. 468 00:51:58,170 --> 00:51:59,190 E kuptova. 469 00:52:21,750 --> 00:52:23,020 O Zoti im. 470 00:52:23,020 --> 00:52:28,290 Në vitin 1974, tre fëmijë u rrëmbyen dhe u vra në Locust Harbor. 471 00:52:28,290 --> 00:52:32,810 Roland Joseph Sable, njeriu përgjegjës për rrëmbimin dhe therjen 473 00:52:32,810 --> 00:52:38,190 nga tre adoleshente, ishte një mësues fotografie në... 474 00:52:38,380 --> 00:52:40,360 në Locust Harbor High. 475 00:52:42,590 --> 00:52:44,070 Roland Joseph Sable. 476 00:52:49,290 --> 00:52:51,610 R.J.S. 477 00:52:53,110 --> 00:52:54,910 Kjo ishte kamera e tij. 478 00:52:58,170 --> 00:53:00,340 Dhe për këtë e përdori. 479 00:53:04,180 --> 00:53:05,850 Zogu: Ai bëri fotot e tyre. 480 00:53:08,180 --> 00:53:12,110 I dyshuari, Roland Joseph Sable, u qëllua dhe u vra 481 00:53:12,110 --> 00:53:15,630 përpara se ai të mund të ishte merr në paraburgim. 482 00:53:24,600 --> 00:53:26,030 Kjo është kaq e ngatërruar. 483 00:53:26,730 --> 00:53:29,760 Dua të them, ne nuk duhet të vdesim sepse bëmë një foto budallaqe. 484 00:53:31,760 --> 00:53:34,380 Dhe dua të di si je larg saj dhe Mina nuk e bëri. 485 00:53:34,930 --> 00:53:39,380 Nuk e di, Devin. Tani do ju ulemi që ta kuptojmë këtë? 486 00:53:40,380 --> 00:53:41,410 Mirë, pra... 487 00:53:42,510 --> 00:53:45,290 kur po vinte pas meje, u afrua diçka e nxehtë dhe e bëri këtë, si, 488 00:53:45,600 --> 00:53:47,220 gjë e çuditshme, e paqartë. 489 00:53:48,290 --> 00:53:51,530 Gjë e turbullt? Çfarë do të thotë? 490 00:53:53,240 --> 00:53:55,140 Kur zhvilloni foto, duhet të keni kujdes sepse 491 00:53:55,140 --> 00:53:57,580 nxehtësia dhe drita mund ngatërroni imazhet. 492 00:53:58,170 --> 00:54:02,230 - Çfarë do të thotë kjo? - Ndoshta kjo gjë sillet njësoj si një fotografi. 493 00:54:02,230 --> 00:54:05,570 Ndoshta zhvillohet vetëm në errësirë. Kjo është arsyeja pse nuk është këtu tani. 494 00:54:05,570 --> 00:54:09,040 Shikoni, ne nuk mund të presim vetëm për këtë gjë për të na vrarë të gjithëve, mirë? 495 00:54:09,330 --> 00:54:12,870 - Secili prej nesh mund të jetë i radhës. - Mirë, shikoni, e gjeta këtë, djema. 496 00:54:14,000 --> 00:54:15,190 Foto të përhumbura. 497 00:54:15,490 --> 00:54:18,150 Kamerat që kapin fantazmat. Dua të them, kjo gjë është e vërtetë. 498 00:54:18,150 --> 00:54:20,470 Po, por si është kjo hije në foton që vjen pas nesh? 499 00:54:20,470 --> 00:54:25,020 Objekte të mallkuara. Ndonjëherë gjërat thithin energji nga pronarët e tyre 500 00:54:25,020 --> 00:54:27,910 dhe me fantazmat, është gjithmonë kështu kanë punë të papërfunduar. 501 00:54:27,910 --> 00:54:30,050 Shiko, kjo është shtëpia e tij. 502 00:54:30,070 --> 00:54:34,420 - Ndoshta dikush me emrin Sable ende jeton atje. - Po, le të kontrolloj. 503 00:54:37,410 --> 00:54:42,440 - Ai thotë se shtëpia është në pronësi të një Anne Faraday që nga viti 1977. - Mut. 504 00:54:46,290 --> 00:54:48,630 Po humbim kohë. Në rregull? 505 00:54:48,630 --> 00:54:50,790 Dhe nëse nuk kuptojmë diçka, kjo gjë do të kthehet për ne. 506 00:54:50,790 --> 00:54:53,330 Hej, ne as nuk e dimë si funksionon kjo gjë. 507 00:54:54,170 --> 00:54:55,540 Them se e marrim vesh. 508 00:54:56,740 --> 00:54:57,820 Devin, lëre kamerën poshtë. 509 00:54:57,820 --> 00:55:03,780 - Ndalo. - Mos më prek! - Ndalo! 510 00:55:26,060 --> 00:55:27,850 Ishte një aksident. 511 00:55:31,960 --> 00:55:34,860 Djema? Është duke lëvizur. 512 00:55:42,790 --> 00:55:44,470 Ai ndryshoi rendin. 513 00:55:46,950 --> 00:55:50,260 - Hej, hej, hej, hej, ai... - Devin, mos. - Nuk do të jem unë i radhës. 514 00:55:50,260 --> 00:55:54,610 - Devon, ndalo. Ndalo! Vendoseni atë. - Ky është faji i saj. - Devin, vendose kamerën në tavolinë, mirë? 515 00:55:54,610 --> 00:55:56,330 Po të mos ishte ajo, Mina do të ishte ende këtu. 516 00:55:56,330 --> 00:56:00,190 - Kjo nuk është e vërtetë, Devin. - Është faji i saj Mina ka vdekur! - Jo, nuk është! Hidhe poshtë! 517 00:56:00,190 --> 00:56:01,620 Ky është faji juaj. 518 00:56:01,620 --> 00:56:03,610 Devin, lëre të shkojë! 519 00:56:03,610 --> 00:56:10,230 - Devin, vetëm vendose! - Ah! Ahh! Ah! - Çfarë dreqin? 520 00:56:25,450 --> 00:56:27,050 Çfarë më bëre mua? 521 00:56:27,050 --> 00:56:31,310 - Çfarë bëre?! - Hej, hej, hej, Devin! Hej, hej, hej! Qetësohu. - Hej, bir, vetëm... 522 00:56:45,530 --> 00:56:47,610 Zogu: Nuk e kupton. Ai është në rrezik. 523 00:56:47,610 --> 00:56:49,540 Ai është në rrezik duke u akuzuar me një vepër penale. 524 00:56:49,640 --> 00:56:51,680 Oh, hajde, burrë, e dashura e tij sapo vdiq. 525 00:56:51,680 --> 00:56:53,230 Ai nuk është saktësisht në mendjen e tij të drejtë - 526 00:56:53,230 --> 00:56:55,230 Kjo nuk e bën gjithçka në rregull për të goditur një nga djemtë e mi. 527 00:56:55,440 --> 00:57:01,710 - Dëgjo, ne i bëmë një foto dhe tani kjo gjë brenda kamerës do të vijë këtu dhe... - Gjë brenda kamerës? 528 00:57:01,710 --> 00:57:03,450 E di si tingëllon. 529 00:57:03,550 --> 00:57:09,130 Por kjo kamerë i përkiste një vrasësi serial dhe tani po vret miqtë tanë. 530 00:57:14,900 --> 00:57:16,830 Mirë, shiko, e di që kjo ka qenë... 531 00:57:17,930 --> 00:57:20,390 E kuptoj që kjo ka kam qenë e vështirë me ty. 532 00:57:20,720 --> 00:57:23,860 - Aksidenti i Avery. Vetevrasja e Mines... - Shiko, nuk ishte një aksident. 533 00:57:23,860 --> 00:57:27,680 - Tyler-- - Ose një vetëvrasje. - Dhe ndonjëherë e kuptoj këtë për t'u marrë me tragjedi si kjo 534 00:57:27,680 --> 00:57:29,270 ne sajojmë histori. 535 00:57:29,270 --> 00:57:32,940 - Legjendat urbane. - Po, veçse kjo nuk ishte një legjendë urbane. Ky djalë ishte i vërtetë. 536 00:57:32,940 --> 00:57:37,160 Ai jetoi në këtë qytet 40 vjet më parë dhe emri i tij ishte Roland Joseph Sable. 537 00:57:37,160 --> 00:57:40,150 - Tani, shiko, dua të më dëgjosh... - Tani, ai u kthye, ne kemi aparatin e tij 538 00:57:40,150 --> 00:57:43,050 dhe, disi, po e ndihmon atë vazhdo këtë zbavitje vrasjesh-- 539 00:57:43,050 --> 00:57:44,400 Unë do ta ndaloj këtë, tani. 540 00:57:44,400 --> 00:57:48,160 - Shiko, kjo është shtëpia e tij, mirë? Nëse do të mund të shkonim atje - - Më dëgjo! 541 00:57:48,560 --> 00:57:51,320 Mirë, nëse marr një vështrim për ju duke shkuar diku afër asaj shtëpie... 542 00:57:52,920 --> 00:57:55,530 miku juaj atje do të jetë keni një shok dhome të re. 543 00:58:00,070 --> 00:58:01,580 Tani, do t'ju jap një minutë me të. 544 00:58:01,890 --> 00:58:05,870 Por, atëherë, unë dua që ju të shkoni në shtëpi. Lëri të gjitha këto. Kjo është punë policie. 545 00:58:07,300 --> 00:58:09,070 Connor: Kjo është një marrëzi e tillë. 546 00:58:17,860 --> 00:58:20,420 - Si e ke dorën? - Më dhemb. 547 00:58:22,110 --> 00:58:24,730 me vjen keq. Për atë që thashë. 548 00:58:26,510 --> 00:58:28,200 E di që Mina nuk ishte faji yt. 549 00:58:28,200 --> 00:58:31,900 Por ndoshta unë do të jem i radhës ju blej djema kohën që ju nevojitet. 550 00:58:31,910 --> 00:58:33,590 Për ta ndalur. 551 00:58:51,920 --> 00:58:52,670 Oh, është Kasey. 552 00:58:56,150 --> 00:58:58,430 Ju lutem më tregoni se keni gjetur një fqinj i vjetër apo diçka tjetër. 553 00:58:58,430 --> 00:59:00,080 Jo, e bëra një më mirë. 554 00:59:00,080 --> 00:59:04,550 - Vërtet? - Po. Epo, rezulton Anne Faraday Nuk e bleva shtëpinë në 77 £. 555 00:59:04,550 --> 00:59:06,880 Ajo sapo ndryshoi emrin në veprën. 556 00:59:06,880 --> 00:59:10,650 Emri i saj i vërtetë është Lena Sable. Ajo është gruaja e Rolandit. 557 00:59:10,650 --> 00:59:14,010 Ju djema duhet të shikoni shtëpinë. Unë do të qëndroj këtu dhe do të vazhdoj të gërmoj. 558 01:00:13,300 --> 01:00:17,220 - Mund të të ndihmoj? - Hej. Po, um... 559 01:00:18,810 --> 01:00:20,550 Zonja Sable? 560 01:00:20,550 --> 01:00:24,000 - Nuk ka njeri me atë emër këtu. - Prit, të lutem! Kam kamerën e burrit tuaj. 561 01:00:35,800 --> 01:00:40,120 Shiko, e di që ke ndryshuar emrin, mirë? Por ju ishit zonja Roland Joseph Sable, apo jo? 562 01:00:44,680 --> 01:00:46,250 Dhe kjo ishte kamera e tij? 563 01:00:47,000 --> 01:00:52,480 - Jo. - Epo, dua të them, ka inicialet e tij mbi të. 564 01:00:52,480 --> 01:00:56,500 Shikoni. R.J.S. 565 01:01:02,400 --> 01:01:05,560 Rebeka Xhejn. 566 01:01:07,800 --> 01:01:10,390 Vajza jonë. 567 01:01:30,410 --> 01:01:32,200 Çfarë po ndodh atje jashtë? 568 01:03:25,080 --> 01:03:27,250 A është kjo ajo? 569 01:03:30,300 --> 01:03:32,270 Ajo është e bukur. 570 01:03:39,900 --> 01:03:41,350 Ajo ishte. 571 01:03:42,850 --> 01:03:51,440 Oh. Oh, më vjen keq. Hm, çfarë ndodhi me të? 572 01:03:52,040 --> 01:03:54,960 Kjo është pjesa e tregimit 573 01:03:55,360 --> 01:03:57,780 askush nuk flet për të. 574 01:03:58,780 --> 01:04:01,140 Shiko, vetëm sepse ajo ishte e bukur, 575 01:04:01,140 --> 01:04:04,120 nuk do të thotë se ajo ishte pa probleme. 576 01:04:04,120 --> 01:04:06,900 Rebeka, bekoje shpirtin e saj, ishte e ngadaltë. 577 01:04:06,950 --> 01:04:09,270 Jetoi në botën e saj. 578 01:04:12,340 --> 01:04:16,120 E vetmja gjë që dukej se e solli atë nga ajo ishte ajo kamera. 579 01:04:17,590 --> 01:04:21,120 Pasi ia dhamë, ajo u lidh me të. 580 01:04:21,120 --> 01:04:24,570 - E mori kudo me të. - Hej, vajzë kamera! 581 01:04:24,870 --> 01:04:28,960 Fëmijët në shkollë filluan për ta ngacmuar për këtë. 582 01:04:28,960 --> 01:04:32,170 Por, ajo që filloi si pëshpëritje të padëmshme, 583 01:04:32,180 --> 01:04:34,960 disi doli jashtë kontrollit. 584 01:04:34,960 --> 01:04:38,770 Një natë, katër fëmijë e mashtroi të dilte jashtë. 585 01:04:38,770 --> 01:04:42,110 E gjora Rebeka, nuk e kisha idenë. 586 01:04:42,110 --> 01:04:46,160 Ata morën zotërimin e saj më të çmuar dhe e ktheu kundër saj. 587 01:04:46,160 --> 01:04:49,900 Ata bënë foto të tmerrshme, asnjë prind nuk duhet ta shohë kurrë. 588 01:04:53,450 --> 01:04:57,470 Të nesërmen, ata kaluan fotot rreth shkollës. 589 01:04:57,470 --> 01:04:59,740 E poshtëroi atë. 590 01:05:03,240 --> 01:05:06,470 Siklet ishte shumë për të duruar. 591 01:05:06,470 --> 01:05:09,350 Ajo-- Ajo nuk mund ta përballonte atë. 592 01:05:09,460 --> 01:05:12,510 Të dy ishim të shkatërruar. 593 01:05:12,510 --> 01:05:16,870 Dhe më pas, Roland pa fotot. 594 01:05:16,870 --> 01:05:19,680 Ai u fiksua pas asaj kamere. 595 01:05:19,680 --> 01:05:23,270 Me ndëshkimin e katër fëmijëve për mizorinë e tyre. 596 01:05:25,150 --> 01:05:28,270 Ai donte t'i bënte të vuanin. 597 01:05:30,450 --> 01:05:32,500 Dhe ai bëri. 598 01:05:34,830 --> 01:05:36,360 Burri im 599 01:05:36,360 --> 01:05:39,160 kërkoi hakmarrjen e babait. 600 01:05:41,000 --> 01:05:44,500 Zemërimi i tij e ktheu atë në një vrasës. 601 01:05:44,700 --> 01:05:46,800 Pastaj e zunë. 602 01:05:46,800 --> 01:05:50,450 Poshtë në dhomën e errët të shkollës. 603 01:06:01,950 --> 01:06:05,650 Ai vdiq duke mbajtur atë aparat fotografik. 604 01:06:08,240 --> 01:06:12,040 Policia ka konfiskuar të gjitha fotot, por 605 01:06:12,100 --> 01:06:15,100 E mbajta këtë. 606 01:06:15,690 --> 01:06:19,920 Rolandi më tha, nuk do të ndalonte derisa u dënuan të gjithë. 607 01:06:28,070 --> 01:06:30,990 Ai kurrë nuk arriti të përfundojë atë që filloi. 607.5 01:06:38,300 --> 01:06:39,700 O Zoti im. 608 01:06:51,330 --> 01:06:52,990 Njëri prej tyre u largua. 609 01:06:58,410 --> 01:07:00,820 Zog, duhet të shkojmë tani. 610 01:07:02,780 --> 01:07:05,890 Zog. Hajde. 611 01:07:05,890 --> 01:07:08,870 Është - është Devin. Ne duhet të shkojmë tani. Tani! 612 01:07:15,190 --> 01:07:17,540 Pra, nëse Devini ka vdekur, atëherë ne jemi të radhës. 613 01:07:17,540 --> 01:07:20,510 - E di. Shiko, Kejsi, duhet të na takosh në shkollë, mirë? - Po, po shkoj tani. 614 01:07:20,510 --> 01:07:22,540 - Mirë, mirupafshim. - Prit, je i sigurt për këtë? 615 01:07:22,540 --> 01:07:27,410 Po. Unë mendoj se e di si ta rregulloni këtë. 615.5 01:07:54,500 --> 01:07:55.500 E kuptova. 615.6 01:08:05,000 --> 01:08:06,500 Prisni, jo. 616 01:08:17,610 --> 01:08:22,850 Përshëndetje? Zog? Connor? 617 01:08:23,930 --> 01:08:25,070 Oh, hajde! 618 01:08:38,150 --> 01:08:40,010 Djema? 619 01:08:54,070 --> 01:08:55,390 mut i shenjtë. 620 01:08:56,930 --> 01:08:58,480 Sherif Pembroke. 621 01:09:15,270 --> 01:09:18,060 - Çfarë po bën këtu? - Çfarë po bëj unë këtu? 622 01:09:18,060 --> 01:09:20,050 Unë jam polici. 623 01:09:21,570 --> 01:09:23,000 Dhe të gjithë po thyeni dhe po hyni. 624 01:09:28,180 --> 01:09:30,050 Na ke ndjekur. 625 01:09:30,050 --> 01:09:32,630 - Ti e di që kemi të drejtë për-- - Të kam ndjekur sepse 626 01:09:32,630 --> 01:09:35,050 ke marrë këtë kamerë të përhumbur gjë shumë larg. 627 01:09:35,050 --> 01:09:38,100 - Po shqetëson gruan Sable? - Oh, po mendon vërtet që ne po e shqetësojmë? 628 01:09:38,100 --> 01:09:42,200 Ose ndoshta...keni frikë atë që ajo na tha. 629 01:09:43,100 --> 01:09:46,670 Ajo ju thotë se kam ngacmuar vajzën e saj derisa ajo vrau veten? 630 01:09:51,780 --> 01:09:53,880 Ti je ai që iku. 631 01:09:55,950 --> 01:09:58,750 Lëre atë gjë poshtë. Unë thashë ta lërë poshtë. 632 01:09:59,550 --> 01:10:02,310 Zog, më dëgjo, largojeni atë gjë. 633 01:10:02,890 --> 01:10:04,760 Connor, nuk mund ta bëj. 634 01:10:04,760 --> 01:10:06,610 - Ma jep mua. - Hidhe poshtë! 635 01:10:06,690 --> 01:10:10,490 - E vetmja mënyrë se si ai do të ndalojë është nëse ai merr të katërtën. - Lëre mënjanë. Mbylle atë! 636 01:10:17,040 --> 01:10:19,060 me vjen keq. 637 01:10:19,700 --> 01:10:22,320 Unë me të vërtetë jam, e di që ishte shumë kohë më parë, por 638 01:10:23,420 --> 01:10:25,700 miqtë tanë po vdesin të gjithë për shkak të asaj që keni bërë. 639 01:10:25,700 --> 01:10:32,110 Jezus, i ke kuptuar të gjitha gabimet. Ne u përpoqëm ta largonim atë nga ai. 640 01:10:33,410 --> 01:10:37,000 Nuk i morëm ato fotot e Rebekës. 641 01:10:37,250 --> 01:10:39,490 Babai i saj bëri. 642 01:10:40,050 --> 01:10:43,650 Ne u përpoqëm të merrnim fotografitë, që t'i çojmë në polici. 643 01:10:43,800 --> 01:10:46,830 Por ai e mori vesh dhe u këput. 644 01:10:46,830 --> 01:10:50,300 U çmendur. Na erdhi pas. Na vranë një nga një 645 01:10:50,300 --> 01:10:53,540 për të siguruar sekretin e tij nuk doli kurrë. 646 01:10:54,750 --> 01:10:56,370 Ai mori kënaqësi 647 01:10:56,380 --> 01:10:58,840 në vuajtjet tona. Faleminderit Zotit që policia arriti atje 648 01:10:58,840 --> 01:11:00,210 para se të më vriste. 649 01:11:02,750 --> 01:11:04,150 Por Rebeka... 650 01:11:04,150 --> 01:11:05,870 nuk mund të jetoja me fajin. 651 01:11:06,870 --> 01:11:08,350 Kjo është arsyeja pse ajo u var. 652 01:11:09,350 --> 01:11:12,890 Kontrollo datat, Rebeka e vrau veten pas vrasjeve. 653 01:11:15,400 --> 01:11:17,660 Rebeka ishte shoqja ime. 654 01:11:17,690 --> 01:11:19,320 Ne ishim të gjithë miqtë e saj. 655 01:11:19,320 --> 01:11:22,550 - Lena Sable na tha - - Lena Sable qëndroi pranë ndërsa ndodhi kjo. 656 01:11:22,550 --> 01:11:25,540 Sigurisht që ajo do të sajojë disa histori batut. 657 01:11:25,540 --> 01:11:28,570 Ajo më fajëson mua dhe miqtë e mi që atëherë. 658 01:11:32,020 --> 01:11:33,220 Ai po vjen. 659 01:11:44,510 --> 01:11:46,880 Pas jush. 660 01:11:56,370 --> 01:11:58,920 Gjuaj atë. Qëllojeni atë! 660.5 01:12:15,000 --> 01:12:16,200 Nr. 661 01:12:45,170 --> 01:12:46,380 Vraponi! 662 01:13:19,420 --> 01:13:21,650 - Zog! Ai po afrohet! Shkoni! - Është ngecur. 663 01:13:23,380 --> 01:13:26,220 - Merre derën! Merre derën! - Ku është ai? 663.5 01:13:26,220 --> 01:13:27,800 Në rregull, shko! 664 01:13:39,470 --> 01:13:41,150 Rrugë pa krye. 665 01:13:41,150 --> 01:13:43,350 Ne kemi nevojë për ngrohje. 666 01:14:52,390 --> 01:14:55,050 Duhet të shkoj të gjej Connor, mirë? 667 01:14:55,050 --> 01:14:56,910 Ju do të jeni të sigurt këtu derisa të kthehem. 667.5 01:15:43,500 --> 01:15:45,000 Nuk mund ta ndalojmë. 668 01:15:46,410 --> 01:15:53,540 Shiko, ai është ende atje. Pasi merr fotografia juaj, ajo thjesht e përdor atë kundër jush. 669 01:15:56,620 --> 01:15:59,210 - Prit. - Çfarë? 670 01:16:00,110 --> 01:16:02,310 Connor, duhet të marrim kamerën. 671 01:16:02,310 --> 01:16:06,220 Duhet ta çojmë diku ajo gjë do të formohet plotësisht. 672 01:16:14,910 --> 01:16:16,750 Mirë, shko. 673 01:16:24,350 --> 01:16:26,650 Në rregull. Mirë, shpejt. 674 01:17:07,620 --> 01:17:13,840 Zog, ai po vjen, vrapo! Vrapo! Zog! 675 01:19:19,260 --> 01:19:20,670 dreqin ju. 676 01:21:25,930 --> 01:21:28,020 - Hej. - Faleminderit Zotit, je mirë! 677 01:21:28,870 --> 01:21:33,400 - Hej. - Mendova se kishe vdekur. 678 01:21:37,680 --> 01:21:39,290 A ka mbaruar? 679 01:21:50,150 --> 01:21:51,200 Ai ka ikur. 680 01:21:56,610 --> 01:21:59,830 - Ai iku, djema. - Duhet të ulesh. 681 01:22:02,190 --> 01:22:03,670 - Lehtë, e lehtë, e lehtë. - Oh! 682 01:22:05,850 --> 01:22:09,130 Unë kurrë nuk bëj një tjetër fotobombë budallaqe. 683 01:22:15,950 --> 01:22:18,390 Duhet ta çoni në spital. 684 01:22:20,780 --> 01:22:25,200 Hej. Po ju? 685 01:22:27,680 --> 01:22:30,190 - Ti je lënduar. - E di. 686 01:22:31,230 --> 01:22:34,740 Ka diçka që duhet të bëj së pari.