1 00:00:38,405 --> 00:00:39,842 [RESPIRAÇÃO PESADA] 2 00:00:40,538 --> 00:00:41,670 [ARRASTANDO PASSOS] 3 00:01:08,828 --> 00:01:10,569 MENINO 1: Esqueça, cara. Ela odeia você. 4 00:01:24,889 --> 00:01:26,412 MENINA: Não posso falar agora, Eu tenho que correr. Tchau! 5 00:01:28,457 --> 00:01:29,589 [HOMEM GRUNINDO] 6 00:01:36,509 --> 00:01:37,597 [TOCANDO NO MICROFONE][FEEDBACK DO MIC] 7 00:01:37,641 --> 00:01:39,207 HOMEM: Testando, testando. 8 00:01:39,251 --> 00:01:41,209 Nós estamos agora bombardear a Rússia. [Rindo] 9 00:01:41,253 --> 00:01:42,297 Onde está o maldito botão? 10 00:01:42,341 --> 00:01:44,038 [ECOANDO] O quê? 11 00:01:44,082 --> 00:01:44,909 Oh! 12 00:01:53,135 --> 00:01:56,356 Seus resultados do SAT chegaram, e francamente estou muito deprimido. 13 00:01:56,399 --> 00:01:58,619 Você sabe, se vocês passou mais tempo nos três R's 14 00:01:58,663 --> 00:02:00,839 e menos tempo emOs Três Patetas, 15 00:02:00,882 --> 00:02:02,492 não tantos de vocês teria que desperdiçar seu tempo 16 00:02:02,536 --> 00:02:04,103 naquele maldito Faculdade júnior do outro lado da rua. 17 00:02:09,935 --> 00:02:11,937 [SINO TOQUE] 18 00:02:11,980 --> 00:02:13,330 ANUNCIANTE DO ESTUDANTE: [ON PA] Bom dia. 19 00:02:13,374 --> 00:02:15,637 Estes são os anúncios para segunda-feira, 25 de abril. 20 00:02:15,681 --> 00:02:17,639 Uma nota para todos estudantes do segundo ano de saúde, 21 00:02:17,683 --> 00:02:20,120 amanhã ao almoço, haverá um requisito exibição do filme 22 00:02:20,163 --> 00:02:21,774 Por que Susie Não posso nadar na sala 20. 23 00:02:24,428 --> 00:02:27,780 Deus. Divindade todo-poderosa ou primeiro semestre de um palavrão. 24 00:02:27,823 --> 00:02:29,782 Descubra esta noite do irmão Mike em a sessão de rap da Young Life. 25 00:02:31,784 --> 00:02:33,394 MENINA 1: Onde está o Sr. Bradwood? 26 00:02:33,437 --> 00:02:36,049 MENINA 2: Quem se importa? MENINO 1: Provavelmente caindo sua caneta novamente. 27 00:02:36,092 --> 00:02:38,616 MENINA 3: Ei, alguém tenho as respostas para a lição de casa? 28 00:02:38,660 --> 00:02:39,487 MENINO 2: Você é apenas enganando a si mesmo. 29 00:02:40,968 --> 00:02:43,100 MENINA 4: Você parece acostumada como sempre, Stacy. 30 00:02:43,144 --> 00:02:45,146 MENINA 3: Isso é porque Eu estava com seu namorado. 31 00:02:45,189 --> 00:02:47,626 MENINO 3: Ei, querido. Você quer sentar no meu colo? 32 00:02:47,670 --> 00:02:48,149 MENINA 3: Sonhe! [PORTA FECHADA] 33 00:02:50,020 --> 00:02:51,848 [HOMEM EXPIRANDO PROFUNDAMENTE] 34 00:02:51,892 --> 00:02:54,024 TODOS: Bom dia, Sr. 35 00:02:55,722 --> 00:02:57,506 [GEMIDO] [GRITOS DE MENINA] 36 00:02:59,116 --> 00:03:00,857 Graduador fácil. 37 00:03:00,901 --> 00:03:02,467 MENINO 1: Oh, Deus, olhe para as costas dele. 38 00:03:02,511 --> 00:03:03,686 [ESTUDANTES CLAMORANDO] 39 00:03:05,949 --> 00:03:07,822 MENINO 2: Ei, isso significa aula foi cancelada? MENINO 3: Eca! 40 00:03:07,865 --> 00:03:09,084 [MÚSICA DA VAN DE GELADO] 41 00:03:22,358 --> 00:03:23,794 [PNEUS GRITANDO] 42 00:03:45,686 --> 00:03:46,557 Tudo bem, fique quieto. 43 00:03:49,038 --> 00:03:52,389 Ei! Ei! Cale-se! 44 00:03:52,432 --> 00:03:54,695 Agora, Sr. Icey está muito quente agora. 45 00:03:54,739 --> 00:03:57,089 Sr. Icey não como crianças, 46 00:03:57,133 --> 00:03:59,309 então não vamos irritá-lo mais do que ele já é. 47 00:03:59,352 --> 00:04:00,789 Sorvete. 48 00:04:00,832 --> 00:04:02,530 Você, o babão. Vá primeiro. 49 00:04:02,574 --> 00:04:03,880 Eu quero um pop de arco-íris, por favor. 50 00:04:04,576 --> 00:04:05,446 Um pop de arco-íris. 51 00:04:13,193 --> 00:04:14,064 Aí está, serão 80 centavos. 52 00:04:15,587 --> 00:04:16,240 Quero uma barra de frutas. 53 00:04:16,849 --> 00:04:17,763 Uma barra de frutas. 54 00:04:18,546 --> 00:04:20,113 Dê-me o dinheiro. 55 00:04:20,157 --> 00:04:23,160 Agora saia daqui. Ela pegou meu dinheiro. 56 00:04:23,203 --> 00:04:24,988 O que? MENINO: Ela pegou meu dinheiro. 57 00:04:27,164 --> 00:04:28,339 Você está preso. Dê-me isso. 58 00:04:29,994 --> 00:04:30,995 Eu entendi. Edu! 59 00:04:31,038 --> 00:04:32,692 Congelar! 60 00:04:32,735 --> 00:04:34,085 Não, não, não, não, não. [GRUNINDO] Ah! 61 00:04:35,651 --> 00:04:37,218 Você é policial? 62 00:04:37,262 --> 00:04:38,829 Surpresa, surpresa. 63 00:04:38,872 --> 00:04:40,439 Talvez você devesse saída de rádio para algum backup. 64 00:04:40,482 --> 00:04:41,483 [CRIANÇAS CLAMANDO] 65 00:04:42,310 --> 00:04:43,616 Vá para cima, senhorita. Ai! 66 00:04:48,447 --> 00:04:50,057 Onde você está esteve, Ed? 67 00:04:50,101 --> 00:04:51,842 Eu estava com sede, Nick. 68 00:04:51,885 --> 00:04:54,105 [Zombando] Você quer dizer eles realmente atribuem policiais para isso? 69 00:04:54,888 --> 00:04:56,020 Conte-me sobre isso. 70 00:04:56,063 --> 00:04:56,804 Entre lá. 71 00:04:59,111 --> 00:05:00,286 Olá Dunbar, traga-me uma xícara de café, sim? 72 00:05:00,329 --> 00:05:02,375 Dois açúcares. Sim, senhor. 73 00:05:02,418 --> 00:05:03,463 Vá em frente, Nick. Eu vou começar. 74 00:05:05,073 --> 00:05:07,075 Praticamente o cara-chave por aí aqui, hein, Dunbar? 75 00:05:09,338 --> 00:05:10,557 HOMEM: Você fez? 76 00:05:10,600 --> 00:05:11,863 [Rindo] 77 00:05:12,864 --> 00:05:14,300 Ah, tudo bem, querido. Sim. 78 00:05:14,343 --> 00:05:15,170 [Rindo] 79 00:05:16,389 --> 00:05:17,433 Você fez o número dois sozinho? 80 00:05:18,130 --> 00:05:19,522 [Rindo] 81 00:05:19,566 --> 00:05:20,567 Oh, mamãe te deu seu livro ilustrado. 82 00:05:22,482 --> 00:05:24,485 Ah, tudo bem, querido. 83 00:05:24,528 --> 00:05:25,878 Ah, olhe aqui. Papai estará em casa por volta das 18h, ok? 84 00:05:27,140 --> 00:05:27,967 Eu te amo, querido. 85 00:05:28,663 --> 00:05:29,403 Tchau, tchau agora. 86 00:05:32,362 --> 00:05:35,191 Minha Maggie primeiro vôo solo na lata. 87 00:05:35,235 --> 00:05:36,236 Você deve estar muito orgulhoso, senhor. 88 00:05:36,758 --> 00:05:37,759 Oh sim. 89 00:05:43,591 --> 00:05:45,332 Bem, o que houve? 90 00:05:45,375 --> 00:05:47,334 Senhor, é sobre as tarefas Eu tenho conseguido. 91 00:05:47,377 --> 00:05:48,596 E eles? Você e Malmburgo tendo casamentos? 92 00:05:49,640 --> 00:05:51,382 Ah, não, senhor. Ed é ótimo. 93 00:05:51,426 --> 00:05:52,818 É só isso cada piada que recebemos 94 00:05:52,862 --> 00:05:54,342 parece envolver crianças de uma raça ou de outra. 95 00:05:55,386 --> 00:05:56,213 Sim, então? 96 00:05:57,475 --> 00:05:58,433 Então, eu odeio crianças. 97 00:06:02,089 --> 00:06:05,875 É malditamente antiamericano odiar crianças, Dunbar. 98 00:06:05,919 --> 00:06:08,225 Eu não posso evitar. Nós simplesmente não nos damos bem. 99 00:06:08,269 --> 00:06:09,618 Nunca fiz isso. Mesmo quando eu era criança. 100 00:06:10,358 --> 00:06:11,663 Você é uma criança. 101 00:06:11,707 --> 00:06:13,274 Senhor, tenho 24 anos. 102 00:06:13,317 --> 00:06:15,667 Isso dificilmente é... Está quente lá fora. 103 00:06:15,711 --> 00:06:18,497 Eu tenho mais homicídios do que eu tenho cabelo agora. 104 00:06:18,541 --> 00:06:20,543 A última coisa eu preciso é de um dos meus próprios caras 105 00:06:20,586 --> 00:06:21,761 entrando aqui criando novos problemas. 106 00:06:22,980 --> 00:06:24,764 Então se você tem um bug na sua bunda 107 00:06:24,808 --> 00:06:26,549 sobre como trabalhar com crianças, animais ou alienígenas, ou o que quer que seja, 108 00:06:27,245 --> 00:06:28,681 é melhor você superar isso. 109 00:06:28,725 --> 00:06:29,595 Resolva isso, entendeu? 110 00:06:32,120 --> 00:06:33,208 Sim, senhor. 111 00:06:37,516 --> 00:06:40,041 Nick, é melhor você pegar a linha 41 imediatamente. 112 00:06:40,084 --> 00:06:41,085 É Dave Hechter acabou em homicídio. 113 00:06:42,130 --> 00:06:44,610 Hechter está no homicídio? 114 00:06:44,654 --> 00:06:47,005 Agora, como diabos faz um idiota assim levar uma chance em homicídio? 115 00:06:48,485 --> 00:06:49,399 Nick. 116 00:06:50,748 --> 00:06:52,445 Ele está dizendo que seu irmão Matt 117 00:06:52,489 --> 00:06:53,925 esfaqueou um professor em Ballard esta manhã. 118 00:06:55,579 --> 00:06:56,667 O que? 119 00:07:00,279 --> 00:07:02,238 Este é Dunbar. 120 00:07:02,281 --> 00:07:04,501 DAVE: Hechter, aqui. Temos uma situação muito perigosa situação aqui embaixo, Dunbar. 121 00:07:04,544 --> 00:07:06,068 Seu irmão está pirado. Ele tem um refém. 122 00:07:06,111 --> 00:07:07,634 O que? 123 00:07:07,678 --> 00:07:08,984 Uh, a SWAT está aqui. Tenho que correr. 124 00:07:09,027 --> 00:07:10,420 Não toque nele. Já vou para lá. 125 00:07:11,812 --> 00:07:13,424 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 126 00:07:13,467 --> 00:07:14,686 [SIRENA LAMENTANDO] 127 00:07:16,818 --> 00:07:18,037 ED: O que estamos fazendo em um parque infantil? 128 00:07:18,081 --> 00:07:19,865 NICK: Matt trabalha aqui. 129 00:07:19,908 --> 00:07:21,040 Com licença. Onde está Dave Hechter? 130 00:07:22,041 --> 00:07:23,825 OFICIAL: Nunca, nunca pouse. 131 00:07:23,869 --> 00:07:26,263 ED: Olha, Nick. Foi assim que Hechter se coloca no noticiário. 132 00:07:26,306 --> 00:07:27,960 DAVE: Coloque um de seus homens naquele Rub a Dub Dub 133 00:07:28,004 --> 00:07:29,048 Três homens numa banheira, tudo bem? 134 00:07:29,092 --> 00:07:30,354 Onde ele está, David? 135 00:07:30,397 --> 00:07:31,442 Mantenha sua camisa. 136 00:07:32,399 --> 00:07:33,139 Que diabos? 137 00:07:34,314 --> 00:07:35,881 Davi? 138 00:07:35,924 --> 00:07:38,492 Espere! Sargento, me dê seu colete. Sim, senhor. 139 00:07:38,536 --> 00:07:40,495 Ah, vamos lá, Dave, apenas me diga onde ele está, 140 00:07:40,539 --> 00:07:41,801 Vou esclarecer isso, e podemos ir para casa. 141 00:07:42,889 --> 00:07:44,978 Segure seu cavalos, Dunbar. 142 00:07:45,022 --> 00:07:46,153 Megafone. 143 00:07:51,637 --> 00:07:53,117 Ele está no topo da torre de Rapunzel. Vamos. 144 00:07:54,553 --> 00:07:56,120 Você fica aqui, Malmburgo. 145 00:07:56,163 --> 00:07:56,729 Algumas coisas você deveria saber. 146 00:07:57,817 --> 00:07:59,775 Um, ele tem uma espingarda. O que? 147 00:07:59,819 --> 00:08:02,996 Dois, ele tem um refém, um homem de manutenção chamado Sal. 148 00:08:03,040 --> 00:08:04,650 Ouça, estamos tendo é difícil conseguir em contato com sua mãe. 149 00:08:04,693 --> 00:08:05,955 Qual é o nome dela, Bobbie? 150 00:08:05,999 --> 00:08:07,349 Sim, ela está fora da cidade. 151 00:08:07,393 --> 00:08:08,959 Seu pai está com ela? 152 00:08:09,003 --> 00:08:09,960 Meu pai está morto. Você sabe disso. 153 00:08:24,018 --> 00:08:25,411 Garoto, você realmente vestiu um ótimo show, Dave. 154 00:08:27,152 --> 00:08:29,154 Matt Dun... Que diabos? Vire isso. 155 00:08:29,197 --> 00:08:30,590 Vire isso dessa maneira. Jesus. 156 00:08:31,852 --> 00:08:33,593 Matt Dunbar! 157 00:08:33,636 --> 00:08:35,248 Esta é a polícia. Seu irmão está vindo até falar com você. 158 00:08:40,557 --> 00:08:42,255 Aí vem ele. 159 00:08:42,298 --> 00:08:43,430 Nick vai endireitar isso em dois segundos. 160 00:08:43,473 --> 00:08:45,084 Ah, eu não estou preocupado, Matt. 161 00:08:45,127 --> 00:08:47,303 Olá, Nick. Olá, Matt. 162 00:08:47,347 --> 00:08:48,739 Você está bem? Eu não fiz nada. 163 00:08:48,783 --> 00:08:50,001 Ah, eu sei que você não fez isso. 164 00:08:50,045 --> 00:08:52,656 Bela camisa. Obrigado. 165 00:08:52,700 --> 00:08:54,049 Uh, Nick, este é meu refém, Sal Becker. 166 00:08:55,137 --> 00:08:56,225 Sal, este é meu irmão Nick. 167 00:08:56,269 --> 00:08:57,531 Prazer, Sal. Foi um prazer, Nick. 168 00:08:58,488 --> 00:09:00,099 Eu ajudo Sal por aqui. 169 00:09:00,142 --> 00:09:02,406 Sim. Eu sou o único quem disse à polícia Matt tinha uma espingarda. 170 00:09:02,450 --> 00:09:03,625 Eu imaginei isso deveria mantê-los afastados. 171 00:09:03,668 --> 00:09:05,931 Boa ideia, Sal. 172 00:09:05,975 --> 00:09:08,630 Nick, isso, isso é tudo apenas um realmente grande mal-entendido. 173 00:09:08,673 --> 00:09:09,805 Eu estava detido quando Bradwood foi morto. 174 00:09:11,285 --> 00:09:12,808 Para que? 175 00:09:12,851 --> 00:09:14,505 Para perfurar Sr. 176 00:09:14,549 --> 00:09:16,681 Aí está, Nick. Apenas um grande mal-entendido. 177 00:09:16,725 --> 00:09:19,031 MATT: Veja, naquela manhã eu acordo 178 00:09:19,075 --> 00:09:20,816 e a primeira coisa Acho que é uma nota da mamãe dizendo 179 00:09:20,859 --> 00:09:23,035 que ela foi mochilar no Yucatán por duas semanas, 180 00:09:23,079 --> 00:09:24,124 com esse cara, Fergie. 181 00:09:26,909 --> 00:09:28,606 Estou dois segundos atrasado 182 00:09:28,650 --> 00:09:30,087 e como sempre, Bradwood é imediatamente no meu caso. 183 00:09:31,175 --> 00:09:32,872 Então vocês dois não se dava bem. 184 00:09:32,916 --> 00:09:34,744 E então ele salta este teste por nossa conta. 185 00:09:34,787 --> 00:09:36,398 E eu sou super pronto para um teste, Nick. 186 00:09:36,441 --> 00:09:37,268 Quero dizer, tudo eu tomei no café da manhã era um Twinkie. 187 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 Então você trapaceou. 188 00:09:42,708 --> 00:09:45,450 Bradwood me pega, ele me levanta na frente de toda a turma 189 00:09:45,494 --> 00:09:47,148 e diz a todos não é de admirar Eu sou um perdedor, 190 00:09:47,191 --> 00:09:48,061 Eu trapaceei do meu jeito ao longo da vida. 191 00:09:48,671 --> 00:09:50,629 Então você deu um soco nele. 192 00:09:50,673 --> 00:09:52,457 Não, eu disse a ele ele estava cheio de merda. Então ele me deu um tapa. 193 00:09:53,589 --> 00:09:55,025 Então você deu um soco nele. 194 00:09:55,068 --> 00:09:56,113 Você está certo. Eu disse a ele que iria matá-lo 195 00:09:56,158 --> 00:09:56,984 se ele alguma vez me tocou novamente. 196 00:10:00,466 --> 00:10:01,163 Você disse a ele você o mataria? 197 00:10:06,211 --> 00:10:06,951 Sinto muito, Nick. 198 00:10:10,911 --> 00:10:11,869 Está tudo bem. 199 00:10:16,265 --> 00:10:17,179 Olha, 200 00:10:18,441 --> 00:10:19,964 se tudo você disse que é verdade, 201 00:10:21,574 --> 00:10:22,401 então você tem nada com que se preocupar. 202 00:10:23,010 --> 00:10:23,969 [Rindo] 203 00:10:25,318 --> 00:10:27,190 Sal, você vai me ajude aqui, ou o quê? 204 00:10:28,191 --> 00:10:28,974 Tudo bem. 205 00:10:32,543 --> 00:10:34,762 OK. Olha, nós vamos lá fora agora. 206 00:10:34,806 --> 00:10:35,720 Agora eu prometo a você, 207 00:10:37,112 --> 00:10:37,983 ninguém vai para machucar você. 208 00:10:39,898 --> 00:10:41,465 Não, eu confio em você, Nick. 209 00:10:41,508 --> 00:10:42,161 eu conheço você não deixaria nada acontecer comigo. 210 00:10:42,988 --> 00:10:43,989 Tudo bem. 211 00:10:45,730 --> 00:10:48,385 Ok, estamos saindo. Ele está desarmado. 212 00:10:48,428 --> 00:10:49,429 Saia com suas mãos para trás suas cabeças. 213 00:10:54,522 --> 00:10:56,176 Ok, não se preocupe com isso. Fique bem comigo. 214 00:10:58,309 --> 00:10:59,397 Ok, apenas ande em minha direção. 215 00:11:00,093 --> 00:11:00,833 Está tudo bem. 216 00:11:03,444 --> 00:11:04,445 Pare aí mesmo. Ei, o que é isso? 217 00:11:05,881 --> 00:11:08,232 O que é isso? Hechter, o que é isso? 218 00:11:10,277 --> 00:11:11,800 Ele é apenas uma criança, pelo amor de Cristo. 219 00:11:11,844 --> 00:11:13,149 Nicki! NICK: Está tudo bem, Matt. 220 00:11:13,193 --> 00:11:14,716 MATE: Nick! Está tudo bem. 221 00:11:14,760 --> 00:11:16,196 Está tudo bem. Estou certo com você. 222 00:11:16,240 --> 00:11:17,458 NICK: Não se preocupe! 223 00:11:17,502 --> 00:11:18,895 Apreciar sua ajuda, Dunbar. 224 00:11:18,939 --> 00:11:20,114 Seu filho da puta. Ei, ei, vamos lá. 225 00:11:20,854 --> 00:11:22,769 É melhor você me procurar. 226 00:11:22,812 --> 00:11:25,641 NICK: É melhor você tomar cuidado. Não se preocupe, Matt. Eu cuidarei disso. 227 00:11:28,818 --> 00:11:31,865 ED: Ei, eu realmente não pense que isso é uma ideia tão boa. 228 00:11:31,908 --> 00:11:33,562 NICK: Eu posso lidar com Hechter. Eu só quero saber o que ele tem sobre Matt. 229 00:11:34,084 --> 00:11:35,956 Caramba, Ed. 230 00:11:35,999 --> 00:11:37,000 ED: Estou entendendo fora do caminho. 231 00:11:39,525 --> 00:11:41,483 Sim, eu acho você está seguro aqui. 232 00:11:41,527 --> 00:11:43,398 Esqueça isso. Eu não quero você para ficar animado. 233 00:11:43,442 --> 00:11:44,443 O que você está falando? 234 00:11:44,486 --> 00:11:45,967 Só não perca seu temperamento. 235 00:11:46,010 --> 00:11:47,664 eu não sei sobre o que você está falando. Oh, tudo bem. 236 00:11:47,708 --> 00:11:48,361 Mas estou fazendo a conversa. 237 00:11:49,492 --> 00:11:51,189 Ei. Ei, ei. 238 00:11:51,233 --> 00:11:52,930 O que você é, cego? 239 00:11:52,974 --> 00:11:54,410 Pegue essa coisa fora daqui, você é maluco. 240 00:11:58,153 --> 00:11:59,589 Tudo bem, venha aqui. Mova-se! 241 00:12:05,726 --> 00:12:08,468 NICK: Espero que eles plantem Bradwood melhor que Bradwood plantou seu jardim. 242 00:12:08,511 --> 00:12:09,251 ED: Olá, Dickie. 243 00:12:10,513 --> 00:12:12,429 DAVE: Veja, Sou um cara detalhista, Donna. 244 00:12:12,473 --> 00:12:15,084 Algumas pessoas dizem detalhe os caras são anais. 245 00:12:15,127 --> 00:12:16,303 Eu digo que estamos apenas minucioso. MULHER: Sim, senhor. 246 00:12:16,346 --> 00:12:17,869 ED: Ei, Dave, como vai? 247 00:12:17,913 --> 00:12:19,610 DAVE: Olá, Ed. Como você está? 248 00:12:19,654 --> 00:12:21,830 ED: Tudo bem. Eu apenas pensei eu pararia para ver o que é o quê. 249 00:12:21,873 --> 00:12:23,962 Nada, isso é o que é o quê. Caso encerrado. 250 00:12:24,006 --> 00:12:25,921 Promoções por toda parte. Donna, entenda isso para a perícia. 251 00:12:25,964 --> 00:12:27,444 Caso já foi encerrado? Abra e feche. 252 00:12:27,488 --> 00:12:29,577 Como a boca de um molusco gigante. 253 00:12:29,620 --> 00:12:31,274 ED: Nossa, Dave. Você é o melhor. DAVE: Obrigado, Ed. 254 00:12:31,318 --> 00:12:32,406 Mas eu sei aquele garoto, Matt. 255 00:12:33,320 --> 00:12:34,408 E ele é não é um assassino. 256 00:12:34,451 --> 00:12:36,279 Ah, eu imploro diferir, Ed. 257 00:12:36,323 --> 00:12:38,934 O conselheiro escolar diz que o garoto estava armado e carregado para começar. 258 00:12:38,977 --> 00:12:41,067 Quero dizer, basta pegar um rápido esconde-esconde em sua vida doméstica. 259 00:12:41,111 --> 00:12:43,113 Mamãe viveu em cinco estados em cinco anos, 260 00:12:43,156 --> 00:12:44,419 teve duas vezes tantos empregos, 261 00:12:44,462 --> 00:12:46,595 três vezes tantos namorados. 262 00:12:46,638 --> 00:12:48,684 Garoto, mãe de Dunbar realmente parece ser uma postura fácil, 263 00:12:48,727 --> 00:12:49,598 se você sabe o que quero dizer. 264 00:12:50,163 --> 00:12:50,947 Olá, Nick. 265 00:12:51,643 --> 00:12:52,427 Dunbar! 266 00:12:53,819 --> 00:12:55,604 Você está em suspensão, agora faça uma caminhada! 267 00:12:58,258 --> 00:13:01,044 Parece que estou indo ter um pouco de graça hora de ajudá-lo. 268 00:13:01,087 --> 00:13:02,132 MATE: Ótimo, agora você pode me pegar dê o fora daqui. 269 00:13:03,699 --> 00:13:04,656 O que você estava fazendo com uma faca no seu armário? 270 00:13:06,397 --> 00:13:08,618 Foi aquele que papai me deu. 271 00:13:08,661 --> 00:13:09,967 Mamãe me contou para se livrar disso, mas eu simplesmente não consegui. 272 00:13:15,799 --> 00:13:18,323 Por que você estava ainda está detido quando a escola começou? 273 00:13:18,367 --> 00:13:20,194 Kyle Kerns era suposto para vir me buscar. 274 00:13:20,238 --> 00:13:22,066 Ele nunca apareceu. Quem? 275 00:13:22,109 --> 00:13:23,241 Kyle Kerns. Ele é o chefe dos Guardiões. 276 00:13:24,285 --> 00:13:26,200 Quem são os Guardiões? 277 00:13:26,244 --> 00:13:27,158 Eles são uma espécie de como monitores de salão. 278 00:13:29,203 --> 00:13:30,379 Você acha que é possível ele armou para você? 279 00:13:32,468 --> 00:13:34,166 Minha nova filosofia é, tudo é possível. 280 00:13:38,388 --> 00:13:39,345 Já o viu antes? 281 00:13:40,607 --> 00:13:41,521 "Fora maldito lugar?" 282 00:13:42,392 --> 00:13:43,262 É de Macbeth. 283 00:13:43,828 --> 00:13:44,785 Quem é ele? 284 00:13:44,829 --> 00:13:46,526 Macbeth? 285 00:13:46,570 --> 00:13:47,353 Não, o cara na foto. 286 00:13:49,355 --> 00:13:51,313 Ah, ele estava olhando por algo em A casa de Bradwood. 287 00:13:51,357 --> 00:13:52,489 Então, e agora? Bem... 288 00:13:53,925 --> 00:13:55,927 Para alguém te incriminar, 289 00:13:55,970 --> 00:13:57,668 eles teriam tinha que saber você estava detido, 290 00:13:57,711 --> 00:13:59,017 e todo mundo isso sabe disso está na escola. 291 00:14:00,845 --> 00:14:04,110 Ótimo, então perca o terno, e fingir ser uma criança. 292 00:14:04,153 --> 00:14:05,459 Quero dizer, você está deveria ser bom nesse tipo de coisa, certo? 293 00:14:05,503 --> 00:14:07,243 Matt. 294 00:14:07,287 --> 00:14:09,420 Matt, ninguém vou acreditar Eu sou um garoto do ensino médio. 295 00:14:09,463 --> 00:14:10,856 Ah, fale sério, Nick. Ninguém acredita você é um policial. 296 00:14:16,818 --> 00:14:18,037 Bem, a ideia fede. 297 00:14:20,735 --> 00:14:22,868 Quero dizer a última coisa no mundo eu quero fazer é voltar para o ensino médio. 298 00:14:24,478 --> 00:14:25,436 Eu prefiro morrer. 299 00:14:33,140 --> 00:14:34,315 Vamos, pai. 300 00:14:38,319 --> 00:14:39,363 Você me deve grande momento para isso. 301 00:14:56,469 --> 00:14:57,295 Perdoe-me. 302 00:15:02,213 --> 00:15:03,084 [CONVERSA INDISTINTA] 303 00:15:10,221 --> 00:15:11,571 Nick Springsteen. 304 00:15:16,053 --> 00:15:17,707 Nick Springsteen. 305 00:15:18,839 --> 00:15:19,927 Bem aqui. 306 00:15:21,929 --> 00:15:22,843 Alguma relação, cara? 307 00:15:23,845 --> 00:15:25,107 Distante. 308 00:15:25,150 --> 00:15:26,021 Tem algum bootleg, cara? 309 00:15:28,414 --> 00:15:29,764 Com licença. Com licença. Springsteen? 310 00:15:31,156 --> 00:15:32,462 Foi ideia de Matt. 311 00:15:32,506 --> 00:15:33,289 Uh-huh! 312 00:15:36,640 --> 00:15:37,511 Ei. 313 00:15:41,645 --> 00:15:43,691 Sr. Springsteen?ED: Sim. 314 00:15:43,734 --> 00:15:45,388 Eu preciso de você para preencher estes fora para mim, 315 00:15:45,431 --> 00:15:46,607 e assine-os, por favor. 316 00:15:46,650 --> 00:15:47,869 ED: Agora mesmo? 317 00:15:47,912 --> 00:15:49,523 Não, depois que ele se formar. 318 00:15:50,220 --> 00:15:51,003 HOMEM: Jane! 319 00:15:52,483 --> 00:15:54,572 Jane! Estou com fome! 320 00:15:54,616 --> 00:15:56,574 Sally, pegue o principal uma geléia. 321 00:15:56,618 --> 00:15:58,141 Imediatamente, Sra. Melway. 322 00:15:58,184 --> 00:15:59,316 GARDNER: É sempre a mesma coisa. 323 00:15:59,359 --> 00:16:00,752 Sempre um maldito donut de gelatina. 324 00:16:02,014 --> 00:16:03,799 Só uma vez eu gostaria um pedaço de... 325 00:16:03,842 --> 00:16:06,149 JANE: A fornalha continuou com o ar condicionado. 326 00:16:06,192 --> 00:16:07,411 Nós não conseguimos para tirá-lo ainda. 327 00:16:08,847 --> 00:16:09,674 Onde você disse você era de novo? 328 00:16:11,720 --> 00:16:12,721 Delaware. 329 00:16:14,200 --> 00:16:15,245 Onde você foi para a escola lá? 330 00:16:18,118 --> 00:16:19,119 George Washington. 331 00:16:19,903 --> 00:16:21,252 Tudo bem. 332 00:16:21,295 --> 00:16:22,732 Temos um cronograma para ele. 333 00:16:24,168 --> 00:16:27,214 Mas precisamos de uma transcrição de sua antiga escola o mais rápido possível. 334 00:16:27,258 --> 00:16:28,694 Sexta-feira é boa? 335 00:16:28,738 --> 00:16:29,782 Amanhã seria seja melhor. 336 00:16:30,653 --> 00:16:32,829 vou terminar isso para você. 337 00:16:32,872 --> 00:16:34,004 Isso vai espere um minuto. 338 00:16:37,573 --> 00:16:40,097 Agora, filho, 339 00:16:40,140 --> 00:16:41,577 não vamos repetir do que aconteceu na última escola. 340 00:16:45,669 --> 00:16:46,539 Eu te amo, filho. 341 00:16:47,322 --> 00:16:48,454 Saia daqui, Ed. 342 00:16:48,497 --> 00:16:49,498 Ele é meu único garoto. 343 00:16:50,935 --> 00:16:52,719 Tchau, Nicky. Você se cuida. 344 00:16:52,763 --> 00:16:53,851 Ei, com licença. Você se cuida. 345 00:17:05,689 --> 00:17:06,603 Caramba. 346 00:17:12,174 --> 00:17:14,046 Eu consigo, obrigado. 347 00:17:14,089 --> 00:17:15,308 Ah, tudo bem. Não há problema. 348 00:17:16,875 --> 00:17:17,876 Eu sou novo. 349 00:17:18,616 --> 00:17:19,573 Legal... 350 00:17:22,750 --> 00:17:23,925 Talvez teremos algumas aulas juntos. 351 00:17:25,448 --> 00:17:26,232 Sim, talvez. 352 00:17:27,102 --> 00:17:28,408 Ei! Aqui. 353 00:17:29,104 --> 00:17:30,802 OK. 354 00:17:30,845 --> 00:17:33,892 Sua sala de aula está com a senhorita Torrence, ou Sra. Torrence, 355 00:17:33,935 --> 00:17:36,024 ou seja lá o que for ela se chama hoje em dia. 356 00:17:36,068 --> 00:17:38,070 Sra. Torrence está bem, obrigado. 357 00:17:38,113 --> 00:17:38,940 Você é professor? 358 00:17:39,899 --> 00:17:40,726 Surpresa, surpresa. 359 00:17:41,770 --> 00:17:42,728 Olá. 360 00:17:44,643 --> 00:17:46,688 308, sala de aula. 361 00:17:46,732 --> 00:17:48,821 Armário no andar de cima nas costas. 362 00:17:48,864 --> 00:17:49,909 Aqui está um mapa, aqui está uma programação, 363 00:17:49,952 --> 00:17:51,737 aqui está uma combinação. 364 00:17:51,780 --> 00:17:54,565 Você pode ler o mapa se você parar pingando por toda parte. 365 00:17:54,609 --> 00:17:55,479 Desculpe. Este calor é um assassinato. 366 00:17:56,176 --> 00:17:57,525 Acostume-se com isso. Próximo! 367 00:18:01,181 --> 00:18:03,009 ANUNCIANTE DO ESTUDANTE: [ON PA] Atenção matemáticos. 368 00:18:03,052 --> 00:18:05,228 O interescolar deste ano, competição de cálculo oral 369 00:18:05,272 --> 00:18:06,709 será realizada na próxima sexta-feira. 370 00:18:06,753 --> 00:18:07,971 Melhor começar malhando agora. 371 00:18:10,931 --> 00:18:12,323 MULHER: Esta é a enfermeira. 372 00:18:12,367 --> 00:18:14,674 Warren Weinberg, sua medicação está na recepção. 373 00:18:16,414 --> 00:18:17,111 Estamos com você, Matt. 374 00:18:18,416 --> 00:18:20,157 MENINA 1: Ele era fofo. 375 00:18:20,201 --> 00:18:21,985 MENINA 2: Faz ele está mais fofo agora, se você pensar sobre isso. 376 00:18:22,029 --> 00:18:23,030 MENINA 1: Eca, cuidado para o sangue. 377 00:18:27,948 --> 00:18:29,558 MENINA 3: Eu ouvi os dois Os olhos de Bradwood foram cutucados. 378 00:18:34,477 --> 00:18:35,304 MENINO: Até logo. 379 00:18:39,830 --> 00:18:40,744 Boa viagem. 380 00:18:51,407 --> 00:18:53,322 Uma criança cortou um professor alguns dias atrás, logo após o sinal tardio. 381 00:18:55,803 --> 00:18:57,369 Meu nome é Carter, como você está? 382 00:18:57,413 --> 00:18:59,415 Multar. Este é Jeff. 383 00:18:59,458 --> 00:19:01,200 Mas todo mundo por aqui apenas o chama de Jeff surdo. 384 00:19:01,244 --> 00:19:02,419 Ah, ele deve adorar isso. 385 00:19:02,462 --> 00:19:04,247 [Rindo] O que ele se importa? 386 00:19:04,290 --> 00:19:04,900 Então, qual é o seu nome? 387 00:19:05,814 --> 00:19:07,729 Ah, Nick, Springsteen. 388 00:19:07,772 --> 00:19:08,991 Não me diga. Alguma relação? 389 00:19:10,383 --> 00:19:11,907 Distante. Muito distante. 390 00:19:14,823 --> 00:19:15,911 Então, Carter, você estava por perto quando isso aconteceu? 391 00:19:17,129 --> 00:19:19,001 Claro, eu vi a coisa toda aconteceu. 392 00:19:19,044 --> 00:19:21,133 Você viu o professor ser morto? 393 00:19:21,177 --> 00:19:22,961 Bem, não, mas eu estava no quarto logo depois 394 00:19:23,005 --> 00:19:24,963 quando o Sr. Bradwood entrou tropeçando 395 00:19:25,007 --> 00:19:27,357 e simplesmente morreu certo na frente de todos. Estava doente. 396 00:19:27,400 --> 00:19:28,838 A garota a seguir para mim vomitou. 397 00:19:28,881 --> 00:19:30,404 Simples assim? 398 00:19:30,448 --> 00:19:31,231 Não, ela gritou primeiro. 399 00:19:32,493 --> 00:19:33,973 Não, quero dizer, Sr. Bradwood. 400 00:19:34,017 --> 00:19:35,932 Ele apenas, ele apenas entrou e morreu assim? 401 00:19:37,368 --> 00:19:39,718 Não, ele disse "Aluno fácil" então ele morreu. 402 00:19:40,980 --> 00:19:42,373 O cara... 403 00:19:42,416 --> 00:19:45,071 As últimas palavras do cara eram "Aluno fácil?" 404 00:19:45,115 --> 00:19:46,507 Sim, você sabe a coisa toda faz você querer 405 00:19:46,551 --> 00:19:48,596 reavaliar sua própria vida, não é? 406 00:19:48,640 --> 00:19:51,077 Quero dizer, um minuto o cara está aqui ensinando Governo moderno, 407 00:19:51,121 --> 00:19:52,209 e no minuto seguinte ele é alimento vegetal. 408 00:19:54,385 --> 00:19:55,255 Jeff. 409 00:20:01,132 --> 00:20:02,698 Obrigado. 410 00:20:02,742 --> 00:20:03,787 Oh sim. MENINA: Scott, entre aqui! 411 00:20:05,789 --> 00:20:06,746 Graduador fácil. 412 00:20:09,053 --> 00:20:10,576 [FECHAMENTO DA PORTA] Graduadora fácil. 413 00:20:18,497 --> 00:20:20,238 MENINA: Cathy, vamos! Ei. 414 00:20:20,281 --> 00:20:22,153 Você tem um passe, buraco? 415 00:20:22,196 --> 00:20:23,416 Eu preciso de um? [SINO TOQUE] 416 00:20:26,245 --> 00:20:27,159 Bem, você sabe agora. 417 00:20:27,986 --> 00:20:28,769 [Rindo] 418 00:20:29,857 --> 00:20:31,032 Você é novo? Sim. 419 00:20:31,946 --> 00:20:33,861 Você tem um nome? Nick. 420 00:20:33,905 --> 00:20:35,907 Nick. Como em Nick knock? 421 00:20:37,256 --> 00:20:38,866 [Rindo] 422 00:20:38,910 --> 00:20:40,825 Sim, está certo. Knock é meu sobrenome. 423 00:20:41,477 --> 00:20:42,696 Bem, meu nome é Kerns. 424 00:20:43,784 --> 00:20:45,133 Como é Kyle Kerns? 425 00:20:45,177 --> 00:20:46,613 Sim. Bingo, idiota. 426 00:20:49,442 --> 00:20:50,009 Você vê o que diz na minha camisa? 427 00:20:51,967 --> 00:20:52,968 Diz 'Diretor'. 428 00:20:53,839 --> 00:20:54,752 Isso mesmo. 429 00:20:55,666 --> 00:20:56,711 Não se esqueça desse nome. 430 00:20:58,495 --> 00:21:00,933 Nosso trabalho por aqui é parar os problemas antes que isso aconteça. 431 00:21:01,934 --> 00:21:02,935 Para chutar o traseiro dos problemas. 432 00:21:04,850 --> 00:21:06,852 Ou talvez até, diga, mate-o, se você precisasse. 433 00:21:09,115 --> 00:21:09,942 Você vê o que diz na sua camisa? 434 00:21:11,291 --> 00:21:12,640 Não diz nada na minha camisa. 435 00:21:14,250 --> 00:21:16,078 Isso mesmo. 436 00:21:16,122 --> 00:21:18,821 Não se esqueça isso também, Nick. 437 00:21:18,865 --> 00:21:20,475 Isso é muito para lembrar, Karl. 438 00:21:21,389 --> 00:21:22,564 Kyle. 439 00:21:23,826 --> 00:21:24,827 Agora você começa a andar. 440 00:21:29,049 --> 00:21:30,006 Isso vai ser um pesadelo. 441 00:22:29,285 --> 00:22:30,547 HOMEM: Ok, agora há um milhão e um usa para essas coisas. 442 00:22:34,116 --> 00:22:34,986 Tudo bem, crianças, usem suas cabeças. 443 00:22:36,596 --> 00:22:37,554 Veja, eles podem ser um, ah... 444 00:22:39,165 --> 00:22:40,384 Acho que é uma base de lâmpada, hein? 445 00:22:41,646 --> 00:22:42,952 Uma perna de mesa. Estou certo? 446 00:22:45,519 --> 00:22:45,998 Jovem, você está prestando atenção? 447 00:22:46,520 --> 00:22:47,391 Huh? 448 00:22:49,001 --> 00:22:50,394 Quem, eu? Sim. 449 00:22:51,699 --> 00:22:52,918 Sim, senhor, um milhão e um uso. 450 00:22:54,093 --> 00:22:55,747 Ótimo. 451 00:22:55,790 --> 00:22:58,445 Ok, há um ficha de inscrição à direita aqui para o torno. 452 00:22:58,489 --> 00:22:59,577 Há uma lixeira inteira cheio desses bebês na frente. 453 00:23:00,447 --> 00:23:01,535 Ok, vamos lá. Vamos. 454 00:23:02,493 --> 00:23:03,407 E afiar suas ferramentas, por favor. 455 00:23:04,756 --> 00:23:06,150 Todo mundo quer para usá-los. 456 00:23:06,193 --> 00:23:07,020 Ninguém quer para afiá-los, estou certo? 457 00:23:08,979 --> 00:23:09,936 [Suspirando] 458 00:23:14,897 --> 00:23:15,898 Vamos você e eu ter uma pequena conversa, tudo bem? 459 00:23:16,725 --> 00:23:18,075 Amigo. 460 00:23:19,163 --> 00:23:20,860 Agora mesmo, no meu escritório. 461 00:23:20,903 --> 00:23:22,993 Ok, mantenham suas mentes no seu trabalho, crianças, 462 00:23:23,036 --> 00:23:24,646 e seus dedos em suas mãos. 463 00:23:27,258 --> 00:23:29,347 NICK: Você é um conselheiro, Sr. Butler? Ah, sim. 464 00:23:29,390 --> 00:23:31,262 Sim. 465 00:23:31,305 --> 00:23:33,439 Claro, depois da proposição nove, alguns anos atrás, 466 00:23:33,482 --> 00:23:35,397 eu tive que desistir aconselhamento em tempo integral, e voltar a lecionar. 467 00:23:35,441 --> 00:23:36,746 Mas... 468 00:23:39,967 --> 00:23:41,577 [Suspirando] Qual é a sua história, filho, hein? 469 00:23:42,796 --> 00:23:44,537 Droga, um lar desfeito. 470 00:23:44,580 --> 00:23:46,104 Seu velho dar um tapa em você, dar uma passada em você. 471 00:23:46,147 --> 00:23:47,627 Vamos, você pode me dizer. 472 00:23:47,670 --> 00:23:49,629 Meu pai nunca fez... Não me venha com isso. 473 00:23:49,672 --> 00:23:52,240 Eu posso identificar um agressivo, adolescente mal integrado a um quilômetro de distância. 474 00:23:52,284 --> 00:23:53,981 OK, Sr. Butler, você, você me pegou. 475 00:23:56,897 --> 00:24:01,685 Nick, filho, é o meu trabalho, ok, para identificar crianças como você, 476 00:24:01,729 --> 00:24:05,863 e, para te ensinar de alguma forma para transformar isso agressão que você tem 477 00:24:05,907 --> 00:24:07,822 mais construtivo... 478 00:24:12,044 --> 00:24:12,827 Mais construtivo... 479 00:24:13,262 --> 00:24:14,046 Coisas. 480 00:24:14,568 --> 00:24:15,960 Exatamente. 481 00:24:16,004 --> 00:24:17,788 Anos atrás, Nick, 482 00:24:17,832 --> 00:24:21,444 Eu tive uma garota em Wood 1, que era muito talentoso com o torno. 483 00:24:21,488 --> 00:24:23,968 O trabalho que essa garota fez, Eu não sei, isso faria você chora, Nick. 484 00:24:25,927 --> 00:24:28,322 [Suspirando] Mas, tenho medo antes que ela viesse até mim, 485 00:24:28,365 --> 00:24:29,932 ela era apenas mais uma bimbo em um ônibus para lugar nenhum. 486 00:24:30,889 --> 00:24:31,760 Um o quê? 487 00:24:32,456 --> 00:24:33,675 Um verdadeiro perdedor, Nick. 488 00:24:33,718 --> 00:24:35,372 [GAGANHANDO] Estou falando de maconha, 489 00:24:35,416 --> 00:24:37,853 notas ruins, 490 00:24:37,896 --> 00:24:40,856 tentativa de suicídio, aparelho. 491 00:24:40,899 --> 00:24:43,380 [GAGANHANDO] Você nomeia um problema, Mary tinha, ok? 492 00:24:43,424 --> 00:24:45,295 Acne. Completamente acne nojenta. 493 00:24:47,819 --> 00:24:49,386 Aí está. 494 00:24:49,430 --> 00:24:50,692 Estamos falando de buzina, ou o quê? Quero dizer... 495 00:24:52,259 --> 00:24:53,695 Nick, um dia 496 00:24:55,872 --> 00:24:58,875 Eu peguei Maria roubando algum idem papel da sala mimeo. 497 00:24:59,397 --> 00:25:00,311 Meu Deus. 498 00:25:01,051 --> 00:25:03,401 Eu dei a ela uma escolha. 499 00:25:03,445 --> 00:25:06,056 Ou eu poderia ligar a polícia naquele momento e aí, ou, hein? 500 00:25:07,797 --> 00:25:09,277 Ela poderia pegar um martelo, Nick, 501 00:25:09,320 --> 00:25:11,017 e construir algo para si mesma. 502 00:25:11,061 --> 00:25:12,976 Agora marcenaria salvou a vida daquela garota. Acontece que eu sei disso. 503 00:25:14,108 --> 00:25:14,847 Então, como está Maria hoje em dia? 504 00:25:16,240 --> 00:25:18,242 Ah, quem se importa, Nick, a questão é que eu sei 505 00:25:18,286 --> 00:25:20,592 como lidar com crianças assim, ok? 506 00:25:20,636 --> 00:25:24,597 Então agora a qualquer hora você consegue isso impulsos destrutivos, hein? 507 00:25:24,641 --> 00:25:26,860 Você quer entrar em contato e, não sei, destruir alguma coisa, 508 00:25:26,904 --> 00:25:30,255 você vem até mim, e nós transformamos isso, 509 00:25:30,299 --> 00:25:32,779 Eu não sei, chame isso de energia negativa você tem, 510 00:25:32,823 --> 00:25:34,433 em algo, mais... 511 00:25:35,956 --> 00:25:36,827 Melhor? 512 00:25:37,262 --> 00:25:38,220 Exatamente. 513 00:25:39,090 --> 00:25:39,917 Ok, vamos lá. 514 00:25:42,615 --> 00:25:43,703 Puxa, é uma pena você não poderia ter ajudado 515 00:25:43,747 --> 00:25:45,879 o garoto que matou aquele professor. 516 00:25:45,923 --> 00:25:48,882 Sim, sim, bem, você sabe, Nick? 517 00:25:48,926 --> 00:25:51,059 De certa forma, Eu realmente meio que culpo eu mesmo por isso, 518 00:25:51,103 --> 00:25:53,627 mas você tenta para dar uma folga a uma criança, 519 00:25:53,671 --> 00:25:55,455 mas algumas crianças parece ter nascido com um pé na prisão. 520 00:25:55,499 --> 00:25:57,414 Eles, eles apenas, eles vão acabar lá, 521 00:25:57,457 --> 00:25:58,850 mergulhe, não importa o que aconteça você faz por eles, hein? 522 00:25:58,893 --> 00:25:59,938 Eu vejo. 523 00:26:04,072 --> 00:26:05,117 Vá em frente, garoto. Construa algo. 524 00:26:07,337 --> 00:26:08,555 Vamos manter alguma ação aqui. 525 00:26:09,817 --> 00:26:11,645 Vamos, senhoras, puxem. 526 00:26:11,689 --> 00:26:13,604 Você parece um bando de rejeições de as escoteiras. 527 00:26:16,259 --> 00:26:19,915 Pelo amor de Deus, Springsteen, arranje um atleta. 528 00:26:19,959 --> 00:26:22,875 Você não sabe suas bolas estão se desenvolvendo até os 20 anos? 529 00:26:22,918 --> 00:26:24,529 Você vai acabar cantando soprano. 530 00:26:24,572 --> 00:26:27,053 Sim, senhor. 531 00:26:27,096 --> 00:26:28,663 Treinador! Mova-se! Vamos, deixe-me ver isso. 532 00:26:30,274 --> 00:26:31,623 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 533 00:26:35,801 --> 00:26:36,628 Dois pagamentos em dinheiro. 534 00:26:38,586 --> 00:26:39,413 ZEFFER: Vamos, vamos ver isso. 535 00:26:48,728 --> 00:26:50,077 Ok, tome banho. 536 00:26:55,648 --> 00:26:57,040 Bom trabalho, Treinador Zeffer. 537 00:27:05,527 --> 00:27:07,442 HOMEM: [ON PA] Atenção. 538 00:27:07,486 --> 00:27:09,575 Um memorial para o Sr. Bradwood acaba de ser anunciado 539 00:27:09,618 --> 00:27:12,535 às 10h deste sábado no Parque Memorial Derf. 540 00:27:12,579 --> 00:27:15,059 Haverá uma panqueca café da manhã imediatamente acompanhando os serviços. 541 00:27:15,103 --> 00:27:16,278 Lembre-me para pegar algumas flores. 542 00:27:18,149 --> 00:27:18,976 Aqui. 543 00:27:30,379 --> 00:27:33,208 Nossa, é uma verdadeira tragédia, perder um professor assim. 544 00:27:33,252 --> 00:27:35,254 Sim, 545 00:27:35,297 --> 00:27:37,212 se alguém merecesse tirar uma soneca suja, era Bradwood. 546 00:27:37,256 --> 00:27:38,213 [MENINOS RIANDO] 547 00:27:40,129 --> 00:27:42,262 Há alguma razão você continua falando comigo? 548 00:27:43,175 --> 00:27:44,089 Apenas sendo amigável. 549 00:27:45,047 --> 00:27:45,874 Sim. 550 00:27:46,657 --> 00:27:47,702 Mas você também está nu. 551 00:27:49,007 --> 00:27:50,139 Isso me incomoda. 552 00:27:50,835 --> 00:27:52,010 Certo, desculpe. 553 00:27:54,622 --> 00:27:57,102 Você sabe, Nick, existem apenas três tipos das pessoas neste mundo. 554 00:27:58,582 --> 00:27:59,366 Aí está o meu tipo de pessoas 555 00:28:00,541 --> 00:28:01,542 e há bichanos. 556 00:28:02,978 --> 00:28:04,066 São apenas dois tipos, Cal. 557 00:28:05,285 --> 00:28:06,287 Kyle. 558 00:28:07,853 --> 00:28:09,594 E eu acho que você é uma maldita buceta. 559 00:28:10,073 --> 00:28:11,204 TODOS: Ah! 560 00:28:22,128 --> 00:28:22,955 O que há de errado com você? 561 00:28:25,306 --> 00:28:26,089 Qual é o problema, gato comeu sua língua? 562 00:28:26,481 --> 00:28:27,569 Huh? 563 00:28:29,092 --> 00:28:30,049 Você só vai ficar aí? 564 00:28:32,182 --> 00:28:34,054 Vamos, vamos. Você quer dar uma chance? 565 00:28:36,883 --> 00:28:38,320 Vamos, eu sei você quer dar um tiro para mim, não é, Nick? 566 00:28:38,363 --> 00:28:39,190 Huh? 567 00:28:39,973 --> 00:28:41,888 Vamos. Bata em mim, bata em mim. 568 00:28:42,976 --> 00:28:43,934 Bata em mim. 569 00:28:48,460 --> 00:28:49,679 Que diabos é o assunto com você, cara? 570 00:28:49,722 --> 00:28:50,767 Ei! Pare com isso! 571 00:28:53,247 --> 00:28:54,248 [Murmúrio INDISTINTO] 572 00:28:55,511 --> 00:28:56,512 Buceta. 573 00:29:13,268 --> 00:29:16,707 ANUNCIANTE DO ESTUDANTE: [ON PA] E agora, Belinda Ann Farrell, Clube de Poesia, 574 00:29:16,750 --> 00:29:19,405 com um anúncio sobre sexta à noite Festa de Maio. 575 00:29:19,449 --> 00:29:22,060 MENINA: Nesta noite de sexta-feira, uma visão maravilhosa, está tudo bem. 576 00:29:22,103 --> 00:29:24,976 as cores acendem, delícia de primavera. Desculpe. 577 00:29:25,019 --> 00:29:28,372 Diga que você vai, não esta noite, e aparecer na sexta à noite. 578 00:29:32,201 --> 00:29:35,117 ENFERMEIRA: [ON PA] Isso é a enfermeira. Warren Weinberg, sua mãe ligou. 579 00:29:35,161 --> 00:29:37,511 Seu dermatologista a nomeação foi mudou para 4h30. 580 00:29:39,818 --> 00:29:43,038 ANUNCIANTE DO ESTUDANTE: Comida O serviço diz que no próximo futuro apenas almoços frios 581 00:29:43,082 --> 00:29:44,649 será servido até o gás problema e o problema do rato são cuidados. 582 00:29:49,262 --> 00:29:51,003 Meu Deus, Hechter, o que aconteceu com você? 583 00:29:51,046 --> 00:29:53,266 Bem, um cara me bateu, mas você deveria vê-lo. 584 00:29:53,309 --> 00:29:54,747 Chame isso de ruim senso de humor, 585 00:29:54,790 --> 00:29:56,488 mas o PTA consegue um pouco tenso 586 00:29:56,531 --> 00:29:58,315 quando as crianças começam matando os professores. 587 00:29:58,359 --> 00:30:00,317 DAVE: Bem, deveríamos tem tudo endireitou-se em pouco tempo. 588 00:30:00,361 --> 00:30:02,102 GARDNER: Eu certamente espero que sim, porque agora você vê, 589 00:30:02,145 --> 00:30:04,147 eles se sentem como como se fossem alvos. 590 00:30:04,191 --> 00:30:06,193 E não podemos simplesmente tê-los lá fora para alguém atirar. 591 00:30:06,236 --> 00:30:08,108 DAVE: Bem, eu sou um cara detalhista, Sr. 592 00:30:08,151 --> 00:30:09,152 então deveríamos ter tudo funcionou sai em pouco tempo. 593 00:30:12,765 --> 00:30:14,680 Ei! Desculpe. 594 00:30:14,723 --> 00:30:16,464 DAVE: Faça o que for temos que fazer para conseguir o perpetrador atrás das grades. 595 00:30:16,508 --> 00:30:18,074 GARDNER: Eu certamente espero que você faça, 596 00:30:18,118 --> 00:30:19,336 porque se você não fizer isso, vai haver 597 00:30:19,380 --> 00:30:21,251 você sabe, a pressão deste negócio... 598 00:30:22,384 --> 00:30:23,907 Você sabe, você ficaria surpreso 599 00:30:23,951 --> 00:30:25,082 quanto olhando onde você está ir pode ajudar. 600 00:30:26,562 --> 00:30:28,346 GARDNER: O garoto não tem um irmão que é policial? 601 00:30:28,390 --> 00:30:29,957 DAVE: Ah, sim, bem, isso está usando a palavra policial muito vagamente. 602 00:30:30,000 --> 00:30:31,437 Ei, você não está o novo garoto? 603 00:30:31,480 --> 00:30:32,525 Ned Mellencamp, é isso? 604 00:30:33,482 --> 00:30:34,875 Nick Springsteen. 605 00:30:34,918 --> 00:30:36,311 Sim, perto o suficiente. 606 00:30:40,271 --> 00:30:41,534 Ei! [ASSOBIANDO] 607 00:30:41,577 --> 00:30:43,057 Nick, está aqui. Oh. 608 00:30:45,015 --> 00:30:46,103 Obrigado, Nick. 609 00:30:48,323 --> 00:30:49,891 Esses são meus, lembra, Nick? 610 00:30:49,934 --> 00:30:52,850 DAVE: A propósito, o promotor está falando sobre tentando a criança como um adulto. 611 00:30:52,894 --> 00:30:53,938 A audiência amanhã de manhã. Obrigado. 612 00:30:56,985 --> 00:30:59,422 NICK: Ponto. Como em "maldito lugar?" 613 00:31:00,858 --> 00:31:01,511 Você leu Macbeth? 614 00:31:02,860 --> 00:31:05,080 Oh sim. 615 00:31:05,123 --> 00:31:06,908 Suportes para pontos para Pensão do Estado Organização de Professores. 616 00:31:07,822 --> 00:31:09,127 É para adultos, Nick. 617 00:31:09,171 --> 00:31:10,302 Assim como o sala dos professores. 618 00:31:11,478 --> 00:31:12,304 Você vai me desculpar por favor? 619 00:31:13,958 --> 00:31:15,569 Você vai, 620 00:31:15,612 --> 00:31:17,136 [Rindo nervosamente] realmente acho isso é estúpido, 621 00:31:17,180 --> 00:31:20,531 mas eu esqueci a tarefa que você nos deu esta manhã. 622 00:31:20,575 --> 00:31:23,316 [Suspirando] Não é estúpido, é apenas típico. 623 00:31:23,360 --> 00:31:26,145 Eu perguntei a todos para trazer um exemplo de uma metáfora. 624 00:31:26,189 --> 00:31:27,451 Que ótima ideia para uma tarefa, Sra. 625 00:31:27,495 --> 00:31:28,365 Com licença. 626 00:31:30,193 --> 00:31:31,977 É um pouco cedo para começar a ficar com o nariz marrom, você não acha, Nick? 627 00:31:34,110 --> 00:31:35,024 Que uma garota, Senhorita Torrence. 628 00:31:35,067 --> 00:31:35,938 [Aplausos Dispersos] 629 00:31:48,168 --> 00:31:50,562 Eu acho que há uma conexão entre Bradwood, Zeffer 630 00:31:50,606 --> 00:31:53,739 e esse homem misterioso com problema respiratório. 631 00:31:53,783 --> 00:31:56,960 Agora eu tenho que descobrir uma maneira de verificar isso encontro na casa de Zeffer. 632 00:31:57,003 --> 00:31:58,918 Não se preocupe, apenas saia com a filha de Zeffer. 633 00:31:58,962 --> 00:32:00,398 Sua filha? Sim, ela é veterana. 634 00:32:00,441 --> 00:32:01,442 O nome dela é Dawn-Marie. 635 00:32:02,269 --> 00:32:03,575 Você deve tê-la visto. 636 00:32:03,619 --> 00:32:05,577 Grande estante, cara decente, 637 00:32:05,621 --> 00:32:06,317 cabelo loiro solto até os joelhos. 638 00:32:07,536 --> 00:32:08,624 Ela está em um das minhas aulas. 639 00:32:08,667 --> 00:32:10,190 Essa é a filha do Zeffer? 640 00:32:10,234 --> 00:32:11,715 Enteada, na verdade. 641 00:32:11,758 --> 00:32:12,629 Eu sei que ela ensina geometria, ou algo assim. 642 00:32:13,847 --> 00:32:15,806 eu não acho ela vai falar comigo. 643 00:32:15,849 --> 00:32:17,285 Bem, estou surpreso alguém falou com você. Quero dizer, olhe para você. 644 00:32:20,462 --> 00:32:21,507 O que há de errado com a minha aparência? 645 00:32:21,551 --> 00:32:23,857 Você parece um bandido. 646 00:32:23,901 --> 00:32:26,120 Matheus, eu não tenho hora de ir às compras mais para roupas. 647 00:32:26,164 --> 00:32:27,557 Eu tenho uma metáfora para inventar, 648 00:32:27,600 --> 00:32:28,732 Eu tenho um teste de história para estudar. 649 00:32:29,776 --> 00:32:31,822 E daí? Reprovado no teste, 650 00:32:31,865 --> 00:32:33,345 inferno, reprove tudo, que diferença isso faz? 651 00:32:33,388 --> 00:32:35,434 Então você não vai se formar. 652 00:32:35,477 --> 00:32:36,566 Nick, o único jeito que você vai chegar a qualquer lugar 653 00:32:36,609 --> 00:32:37,262 é se você conseguir pessoas para falar com você, 654 00:32:37,784 --> 00:32:39,570 confiar em você. 655 00:32:39,613 --> 00:32:40,788 E para fazer isso você tem que usar 656 00:32:40,832 --> 00:32:41,963 o que chamo de "a mística do cara novo." 657 00:32:43,225 --> 00:32:45,010 Como faço para usar isso? 658 00:32:45,053 --> 00:32:47,360 Mentira. Inventar merda sobre você. 659 00:32:47,403 --> 00:32:50,058 Eu tenho feito isso. Eu tenho dito a todo mundo Eu sou de Delaware. 660 00:32:50,102 --> 00:32:53,061 Delaware, Nick. Eles fazem produtos químicos em Delaware. 661 00:32:53,105 --> 00:32:54,846 Você deveria contar às pessoas você morava em um barco. 662 00:32:56,543 --> 00:32:57,979 Um barco que você fez, e havia garotas nele. 663 00:32:59,198 --> 00:33:01,026 Garotas? 664 00:33:01,069 --> 00:33:03,898 Veja, seu problema é que você sempre foi mais como um adulto do que como uma criança. 665 00:33:03,942 --> 00:33:06,685 Quero dizer, lembre-se quando você perguntou ao seu professor de biologia para o baile? 666 00:33:06,728 --> 00:33:08,904 Inferno, ela foi. Sim, mas... 667 00:33:08,948 --> 00:33:10,123 Dawn-Marie não vai te dar a hora do dia 668 00:33:10,166 --> 00:33:11,515 a menos que você relaxe. 669 00:33:11,559 --> 00:33:13,474 Então vá em frente, Nick. Seja um animal. 670 00:33:13,517 --> 00:33:14,431 Quero dizer, é para uma boa causa. 671 00:33:16,869 --> 00:33:18,218 [MENINO GRITANDO] [FALANDO INDISTINTO] 672 00:33:21,569 --> 00:33:23,745 O sol nasce, 673 00:33:23,789 --> 00:33:25,617 até o aro da escuridão, 674 00:33:25,660 --> 00:33:27,096 como uma chama basquete. 675 00:33:28,141 --> 00:33:28,881 Eu escrevi isso. 676 00:33:30,056 --> 00:33:31,144 Isso foi adorável, Marcos. 677 00:33:32,406 --> 00:33:33,800 Foi também uma comparação, não é uma metáfora. 678 00:33:34,496 --> 00:33:35,671 [TODOS RINDO] 679 00:33:38,326 --> 00:33:39,849 Jill. Você consegue uma metáfora? 680 00:33:43,331 --> 00:33:46,334 Minha vida é um lixo. Eu escrevi isso. 681 00:33:46,377 --> 00:33:47,291 [estudantes rindo] 682 00:33:53,994 --> 00:33:54,777 Confortável, Nick? 683 00:33:57,562 --> 00:33:58,607 Seria ótimo se eu tomasse uma xícara, ou algo assim. 684 00:34:02,743 --> 00:34:03,657 Vamos ouvir sua metáfora, Nick. 685 00:34:07,399 --> 00:34:08,357 Ok, dokee. 686 00:34:14,319 --> 00:34:15,277 Selecionei um poema. 687 00:34:19,237 --> 00:34:22,110 Ela sendo novinha por EE Cummings. 688 00:34:25,200 --> 00:34:25,809 [NICK LIMPA A GARGANTA] 689 00:34:27,551 --> 00:34:29,771 "Ela, sendo nova em folha, 690 00:34:31,424 --> 00:34:33,644 "e você sabe, conseqüentemente um pouco rígido, 691 00:34:35,602 --> 00:34:36,778 "Eu tomei cuidado com ela. 692 00:34:38,649 --> 00:34:41,347 "E, tendo completamente lubrifiquei a junta universal 693 00:34:43,567 --> 00:34:46,657 "testei meu gás, senti de seu radiador 694 00:34:47,702 --> 00:34:50,139 "certifiquei-me suas molas estavam bem. 695 00:34:51,836 --> 00:34:52,881 "Eu fui direto ao assunto. 696 00:34:54,274 --> 00:34:56,320 "Inundou o carburador, a levantou, 697 00:34:56,363 --> 00:34:58,409 "deslizou a embreagem, 698 00:34:58,452 --> 00:35:00,759 "e então de alguma forma entrou em marcha ré. 699 00:35:02,021 --> 00:35:03,066 "Ela chutou. 700 00:35:04,197 --> 00:35:05,155 "Que diabos. 701 00:35:06,286 --> 00:35:08,767 "No próximo minuto Eu estava de volta ao ponto morto, 702 00:35:08,811 --> 00:35:10,334 "tentei, e novamente 703 00:35:10,377 --> 00:35:13,293 "lentamente, mal, 704 00:35:14,338 --> 00:35:16,079 "cutucando minha alavanca 705 00:35:16,775 --> 00:35:19,212 "certo, ah 706 00:35:19,256 --> 00:35:23,000 "e suas engrenagens sendo em formato A-one, 707 00:35:23,043 --> 00:35:25,872 "passou de baixo do segundo para o alto como um raio lubrificado 708 00:35:27,961 --> 00:35:31,008 "Assim que viramos esquina da Avenida Divindade 709 00:35:31,051 --> 00:35:33,097 "Eu toco no acelerador 710 00:35:33,140 --> 00:35:35,621 "e dê a ela o suco, bom, 711 00:35:35,664 --> 00:35:37,841 "foi o primeiro passeio 712 00:35:37,884 --> 00:35:41,018 "e acredite, nós 713 00:35:41,061 --> 00:35:43,411 "Fiquei feliz em ver quão legal ela agiu 714 00:35:44,586 --> 00:35:46,806 "até o último minuto, 715 00:35:46,850 --> 00:35:49,636 "voltando para baixo pelos Jardins Públicos, 716 00:35:49,679 --> 00:35:52,813 "Eu bati no expansão interna 717 00:35:52,857 --> 00:35:55,860 "e contratação externa freia os dois ao mesmo tempo. 718 00:35:56,948 --> 00:35:59,385 "E trouxe tudo dela 719 00:35:59,428 --> 00:36:02,780 "tremendo, para uma paralisação total." 720 00:36:05,434 --> 00:36:06,914 [ESTUDANTES EXPIRANDO] 721 00:36:06,958 --> 00:36:08,568 [TOSSE BAIXA] 722 00:36:30,069 --> 00:36:32,027 Sim, eu tinha um carro assim uma vez. 723 00:36:32,071 --> 00:36:32,811 [TODOS RINDO] 724 00:36:35,378 --> 00:36:38,077 Então, basicamente, uma metáfora significa 725 00:36:38,120 --> 00:36:40,731 você está falando sobre uma coisa, 726 00:36:40,775 --> 00:36:42,733 mas o que você é realmente falando sobre está fazendo. 727 00:36:42,777 --> 00:36:43,910 [TODOS RINDO] 728 00:36:45,912 --> 00:36:48,131 Isso é exatamente o que é uma metáfora. 729 00:36:48,175 --> 00:36:51,569 Embora não sempre tem que consultar para, humm, sexo. 730 00:36:53,702 --> 00:36:58,533 Você pode estar falando sobre guerra ou morte, ou amor, ou qualquer coisa. 731 00:37:01,188 --> 00:37:02,624 É muito maduro escolha do material, Nick. 732 00:37:04,582 --> 00:37:06,280 Sim, bem, eu sou muito cara maduro, Sra. Torrence. 733 00:37:06,323 --> 00:37:07,281 [TODOS OS TRILHOS] 734 00:37:10,763 --> 00:37:12,591 Olá! Posso ajudar? 735 00:37:12,635 --> 00:37:14,811 Sim, Nicky, esqueceu o almoço. 736 00:37:14,855 --> 00:37:15,725 Olá, filho. [estudantes rindo] 737 00:37:17,248 --> 00:37:18,815 É uma dieta especial, ele tem um muito estômago delicado. 738 00:37:22,775 --> 00:37:23,994 Nicky? 739 00:37:24,734 --> 00:37:25,648 [SINO TOQUE] 740 00:37:42,840 --> 00:37:43,667 Droga. 741 00:37:47,584 --> 00:37:49,020 [SINO TOQUE] 742 00:37:52,850 --> 00:37:53,851 Olá, senhor. 743 00:37:55,897 --> 00:37:56,941 Você acabou de me chame de senhor? 744 00:37:57,507 --> 00:37:58,508 Sim, senhor. 745 00:38:04,470 --> 00:38:06,778 [FEEDBACK DO MICROFONE NO PA] 746 00:38:06,821 --> 00:38:08,736 HOMEM: Emergência depois da escola teste de gravidez. 747 00:38:10,913 --> 00:38:12,392 Bem, quem diabos está grávida. 748 00:38:12,436 --> 00:38:13,654 Eu não estou lendo isso. 749 00:38:13,698 --> 00:38:14,568 Jane! 750 00:38:18,137 --> 00:38:19,617 [MIC FEEDBACK] ENFERMEIRA: Warren Weinberg. 751 00:38:19,660 --> 00:38:21,401 Esta é a enfermeira Horner. 752 00:38:21,445 --> 00:38:23,186 Eu acho que você ainda peguei meu termômetro, uh, 753 00:38:24,535 --> 00:38:26,537 em algum lugar em sua pessoa. 754 00:38:26,580 --> 00:38:28,017 Por favor encontre e devolva-o imediatamente. 755 00:39:27,209 --> 00:39:28,167 [ASSOBIANDO] 756 00:39:57,458 --> 00:39:58,589 40? 757 00:40:02,593 --> 00:40:03,507 [MENINAS RINDO] 758 00:40:16,259 --> 00:40:16,912 O que você é fazendo aqui? 759 00:40:18,957 --> 00:40:20,263 Sra. 760 00:40:20,307 --> 00:40:21,265 O que você é fazendo aqui? 761 00:40:22,092 --> 00:40:23,050 eu estava olhando por um lápis. 762 00:40:24,921 --> 00:40:26,662 Aqui? 763 00:40:26,705 --> 00:40:28,098 Bem, por que não? Esse cara não preciso mais deles. 764 00:40:31,493 --> 00:40:32,059 Vou comer almoço, Jane? 765 00:40:34,452 --> 00:40:35,366 Não com você, Chet. 766 00:40:41,372 --> 00:40:45,072 Eu ainda não recebeu as transcrições do seu pai. 767 00:40:45,115 --> 00:40:47,770 Oh, bem, conhecendo-o, ele provavelmente esqueceu. 768 00:40:49,903 --> 00:40:51,296 Bem, então, talvez você devesse lembre-o. 769 00:40:53,081 --> 00:40:55,083 Agora, por que você não vá almoçar, jovem. 770 00:41:01,045 --> 00:41:02,699 E você pode deixe o lápis. 771 00:41:06,181 --> 00:41:07,182 Obrigado. 772 00:41:19,543 --> 00:41:20,544 [CONVERSA INDISTINTA] 773 00:41:24,374 --> 00:41:25,897 HOMEM: Parker, use seu garfo para comer. 774 00:41:25,940 --> 00:41:27,203 Cutuque ela mais uma vez e você está fora daqui. 775 00:41:30,815 --> 00:41:32,556 Os caras são simplesmente sem noção. 776 00:41:32,599 --> 00:41:34,384 Quero dizer, a manipulação, 777 00:41:34,427 --> 00:41:36,560 a maneira como eles apenas ordenam você por perto o tempo todo. 778 00:41:36,603 --> 00:41:38,127 Eu fico tão cansado disso porcaria machista. 779 00:41:38,170 --> 00:41:39,389 Você sabe o que eu quero dizer? Não. 780 00:41:39,737 --> 00:41:41,042 Olá. 781 00:41:41,086 --> 00:41:42,784 Ei, é o poeta. 782 00:41:42,828 --> 00:41:43,742 Eu poderia falar com você por um segundo? 783 00:41:44,264 --> 00:41:45,135 Claro. 784 00:41:47,876 --> 00:41:49,226 Ah, obrigado. 785 00:41:52,272 --> 00:41:55,014 Esta é Camila, Terez e esta é Nina. 786 00:41:55,057 --> 00:41:56,537 Oi. Prazer em conhecer todos vocês. Este é Nick Springsteen. 787 00:41:56,581 --> 00:41:57,538 Alguma relação? 788 00:41:57,582 --> 00:41:59,410 Distante. 789 00:41:59,453 --> 00:42:01,151 Na verdade é pronunciado "Spring-stein." 790 00:42:04,415 --> 00:42:05,372 Então, o que você quer falar sobre? 791 00:42:08,375 --> 00:42:09,376 Posso ir até aí para sua casa? 792 00:42:11,162 --> 00:42:12,946 Você quer vir para minha casa? 793 00:42:12,989 --> 00:42:13,990 Bem, para estudar geometria. 794 00:42:17,646 --> 00:42:18,256 Você ensina isso, não é? 795 00:42:26,655 --> 00:42:28,614 Por que você não já tinha geometria antes? 796 00:42:28,657 --> 00:42:29,745 Quero dizer, você não é veterano? 797 00:42:31,573 --> 00:42:33,880 Bem, meu velho a escola é praticamente na idade das trevas. 798 00:42:33,923 --> 00:42:35,403 Oh. Onde estava sua antiga escola? 799 00:42:36,535 --> 00:42:38,190 Delaware. Porto. 800 00:42:38,886 --> 00:42:39,800 Porto de Delaware? 801 00:42:41,845 --> 00:42:44,848 Sim, eu vivi em um saveiro de 60 pés. 802 00:42:45,893 --> 00:42:47,242 Um saveiro de corrida. 803 00:42:47,286 --> 00:42:48,765 Você morava em um barco com sua família? 804 00:42:49,897 --> 00:42:50,854 Com amigos. 805 00:42:52,029 --> 00:42:53,205 Ei, querido. 806 00:42:55,729 --> 00:42:56,904 Você está com saudades de mim? Toneladas. 807 00:42:57,905 --> 00:43:00,255 Sim, ei, ouça, ah, DM, 808 00:43:00,299 --> 00:43:01,691 eu e Bob estamos indo para a casa do McBride casa esta noite 809 00:43:01,735 --> 00:43:03,693 e pensamos, 810 00:43:03,737 --> 00:43:04,913 você pode querer venha, você sabe, 811 00:43:04,956 --> 00:43:06,610 observe-nos levante um blazer alguns metros. 812 00:43:09,483 --> 00:43:11,267 O que ele está fazendo aqui? 813 00:43:11,311 --> 00:43:13,095 Ele me quer para ajudá-lo com sua geometria. 814 00:43:14,879 --> 00:43:15,619 Quando você tem em mente? 815 00:43:18,318 --> 00:43:19,580 Esta noite seria ótimo. 816 00:43:20,755 --> 00:43:21,712 Ótimo. 817 00:43:23,148 --> 00:43:24,062 O que você é, um caçador de emoções? 818 00:43:25,325 --> 00:43:27,152 Não, eu sou apenas uma pessoa realmente mau aluno, Ken. 819 00:43:28,328 --> 00:43:29,198 Kyle. 820 00:43:31,026 --> 00:43:32,463 DM, não tem como você vai ajudar esse cara. 821 00:43:32,507 --> 00:43:34,378 Olha, não me diga o que fazer! 822 00:43:34,422 --> 00:43:35,858 Talvez você devesse usar uma abordagem mais sensível. 823 00:43:36,554 --> 00:43:38,382 Abordagem sensível? 824 00:43:38,426 --> 00:43:39,992 eu vou te dar uma abordagem sensível. 825 00:43:40,036 --> 00:43:41,385 Uau! Kyle, se você machucá-lo... 826 00:43:44,301 --> 00:43:45,215 Você está morto, idiota. 827 00:43:49,306 --> 00:43:50,786 Puta merda! 828 00:43:50,829 --> 00:43:52,135 Springsteen apareceu o diretor! 829 00:43:52,178 --> 00:43:53,702 [TODOS TORCENDO] 830 00:43:59,839 --> 00:44:00,797 Ótimo. 831 00:44:09,936 --> 00:44:11,068 GARDNER: Agora você esteve aqui menos de 24 horas, 832 00:44:12,287 --> 00:44:13,331 e já você está me irritando. 833 00:44:14,854 --> 00:44:15,899 Isso não é um bom sinal, filho. 834 00:44:17,509 --> 00:44:18,597 Sinto muito, senhor. 835 00:44:20,207 --> 00:44:21,383 Como está seu queixo? 836 00:44:21,426 --> 00:44:22,558 Ah, já tomei pior. 837 00:44:23,820 --> 00:44:26,126 Agora, olhe, Nick. 838 00:44:26,171 --> 00:44:29,217 Como você deve ter notado, as coisas estão meio quentes aqui. 839 00:44:29,261 --> 00:44:31,176 Eu tenho mais problemas do que um cara cego em um campo mental. 840 00:44:32,395 --> 00:44:34,092 Então o muito última coisa que preciso 841 00:44:34,135 --> 00:44:36,616 é algum garoto novo entrando aqui e fazendo minha vida 842 00:44:36,660 --> 00:44:38,966 mais miserável do que já é. Entender? 843 00:44:40,011 --> 00:44:41,839 Precisamente, senhor. 844 00:44:42,927 --> 00:44:44,624 Senhor? Bom. 845 00:44:46,278 --> 00:44:49,412 Agora, junto com seu outra punição, 846 00:44:49,455 --> 00:44:51,327 eu vou te perguntar para bater um papo com o Sr. Butler, 847 00:44:51,370 --> 00:44:52,240 o conselheiro escolar. 848 00:44:53,241 --> 00:44:54,200 Minha "outra punição?" 849 00:45:02,426 --> 00:45:05,646 Isso vai me machucar muito mais do que isso vai te machucar, Nick. 850 00:45:05,690 --> 00:45:07,344 Duvido seriamente disso, senhor. 851 00:45:08,910 --> 00:45:11,086 Além disso, não é isso contra a lei, agora? 852 00:45:11,130 --> 00:45:13,132 Ah, eu faço as leis por aqui, filho. 853 00:45:13,175 --> 00:45:14,699 Agora, incline-se e agarre seus tornozelos. 854 00:45:20,182 --> 00:45:22,403 Ok, bom garoto. Vamos, garoto. 855 00:45:22,447 --> 00:45:23,796 Pronto, aí está. 856 00:45:24,318 --> 00:45:25,319 Olá, Nick. 857 00:45:26,842 --> 00:45:27,930 Até mais, cara. 858 00:45:27,974 --> 00:45:29,105 Tudo bem, Nick. 859 00:45:29,149 --> 00:45:29,976 Muito bem, amigo. 860 00:45:30,977 --> 00:45:32,108 Olá, Nick. 861 00:45:32,152 --> 00:45:32,979 Oi. Olá, Nick. 862 00:45:34,197 --> 00:45:35,677 Ei, chefe. MENINO: Olá, Nick. 863 00:45:37,244 --> 00:45:38,332 Olá, Nick. 864 00:45:41,857 --> 00:45:43,381 Você lutou contra a lei e você ganhou, cara. 865 00:45:43,424 --> 00:45:44,425 Não exatamente. 866 00:45:45,861 --> 00:45:48,038 Nossa, que ano. 867 00:45:48,082 --> 00:45:51,477 Primeiro, Matt Dunbar envia o Sr. Bradwood no sono eterno, 868 00:45:51,520 --> 00:45:54,480 e agora você marca o diretor na frente de metade da escola. 869 00:45:54,523 --> 00:45:56,003 Não houve um ano como este 870 00:45:56,046 --> 00:45:58,788 desde Benny Berman colocou o pau dele o retroprojetor 871 00:45:58,832 --> 00:46:00,790 no velho Aula de Wiseman. 872 00:46:00,834 --> 00:46:03,402 Bem, pelo menos Estou em boa companhia. Sim. 873 00:46:03,445 --> 00:46:06,492 Eu e Jeff aqui estavam prestes a ir centro da cidade por um tempo. 874 00:46:06,535 --> 00:46:08,319 Talvez escopo alguns Betty's, 875 00:46:08,363 --> 00:46:09,756 alimentar algumas cervejas. Você quer vir? 876 00:46:10,974 --> 00:46:12,193 Escopo da Betty? 877 00:46:13,020 --> 00:46:13,847 Sim. 878 00:46:15,197 --> 00:46:16,198 Talvez em outra hora. 879 00:46:17,678 --> 00:46:19,027 Acho que vou te ver mais tarde então. OK? 880 00:46:19,070 --> 00:46:20,071 OK. Tudo bem. 881 00:46:25,337 --> 00:46:26,513 Olá, Nick! 882 00:46:30,038 --> 00:46:32,649 Então, você deu um soco o corpo docente da sua velha escola também? 883 00:46:32,693 --> 00:46:35,957 Foi um acidente. Eu respeito meus professores. 884 00:46:36,000 --> 00:46:38,220 Dá um tempo, Nick. Ninguém respeita mais professores. 885 00:46:39,134 --> 00:46:40,135 Então por que ensinar? 886 00:46:41,353 --> 00:46:42,311 Eu gosto de crianças. 887 00:46:44,140 --> 00:46:45,837 Você parece uma criança. 888 00:46:45,881 --> 00:46:47,404 Sim, bem, você se acostuma. 889 00:46:48,449 --> 00:46:49,624 Ano passado eu consegui perguntou para o baile. 890 00:46:51,277 --> 00:46:53,279 Sim, eu sei o que você quer dizer. 891 00:46:53,323 --> 00:46:54,846 eu sempre tive tipo um bebê enfrentar a mim mesmo. 892 00:46:55,934 --> 00:46:57,153 Bem, você parece 17 para mim. 893 00:47:00,112 --> 00:47:02,550 Sim, bem, tenho 18 anos. 894 00:47:04,247 --> 00:47:05,553 JANE: Isso não é talvez. 895 00:47:05,596 --> 00:47:07,206 Não é talvez. Não! 896 00:47:07,250 --> 00:47:08,251 Você entende "não?" Eu não te perguntei por um talvez. 897 00:47:08,294 --> 00:47:10,297 Se você apenas me diga algum dia. 898 00:47:10,341 --> 00:47:12,299 Não admira ela é tão má. JANE: Me deixe em paz. 899 00:47:12,343 --> 00:47:13,953 Quero dizer, primeiro ela perde o marido 900 00:47:13,997 --> 00:47:15,912 e então ela tem que sair da aposentadoria e trabalhar como secretária. 901 00:47:17,130 --> 00:47:18,262 Então o noivo dela é assassinado. 902 00:47:20,699 --> 00:47:22,571 Sra. estava noivo de Sr. Bradwood? 903 00:47:24,355 --> 00:47:25,443 Não! 904 00:47:26,923 --> 00:47:27,924 Como ela marido morrer? 905 00:47:30,404 --> 00:47:32,450 Do jeito que eu ouço, ele estava viciado em casa até um pulmão de ferro. 906 00:47:33,886 --> 00:47:35,235 A governanta acidentalmente arrancou o plugue 907 00:47:35,279 --> 00:47:36,280 com o aspirador. 908 00:47:40,241 --> 00:47:41,504 Não. 909 00:47:43,114 --> 00:47:44,289 Juro por Deus. 910 00:47:48,989 --> 00:47:50,513 Hum, você precisa de uma carona, Nick? 911 00:47:53,733 --> 00:47:54,647 Quer dizer, em casa? 912 00:47:55,779 --> 00:47:56,649 Sim. 913 00:47:57,607 --> 00:47:58,782 Para onde eu moro na minha casa? 914 00:47:59,522 --> 00:48:00,523 [Rindo] Certo. 915 00:48:01,828 --> 00:48:03,961 Ah, é melhor não. 916 00:48:05,137 --> 00:48:06,138 Não é problema. 917 00:48:07,661 --> 00:48:09,837 Quero dizer, como vai ficar? 918 00:48:09,881 --> 00:48:14,189 Você é um professor visto sozinho comigo, um estudante, em um carro. 919 00:48:15,451 --> 00:48:17,410 As pessoas vão comece a falar. 920 00:48:17,453 --> 00:48:19,151 Poderíamos até esquecer de nós mesmos. 921 00:48:19,194 --> 00:48:20,805 A próxima coisa você sabe que nos beijamos, a coisa toda fica feia. 922 00:48:22,937 --> 00:48:25,461 Estou apenas oferecendo a você uma carona para casa, Nick. 923 00:48:25,505 --> 00:48:26,724 Não vamos criança nós mesmos, Sra. Torrence. 924 00:48:53,578 --> 00:48:55,101 [SINO TOCA] 925 00:48:59,672 --> 00:49:00,847 DAWN-MARIE: Olá, Nick. Entre. 926 00:49:03,066 --> 00:49:06,287 Olha, meu pai está tendo algum encontro de professores geeks 927 00:49:06,330 --> 00:49:08,855 então vamos tem que estudar no meu quarto, ok? 928 00:49:11,031 --> 00:49:12,162 Olá, Nick. 929 00:49:12,206 --> 00:49:14,077 Treinador. 930 00:49:14,121 --> 00:49:15,644 SENHOR. SÁBIO: As crianças estão borrifando em cima de si mesmos, 931 00:49:15,688 --> 00:49:16,950 ninguém está pagando qualquer atenção, 932 00:49:16,993 --> 00:49:18,865 então eu decido abra uma janela. 933 00:49:18,908 --> 00:49:21,432 Todos eles estão pregados. Eu não pude acreditar. 934 00:49:21,476 --> 00:49:23,043 ROBIN: Bem, é porque do ano passado. Lembrar? 935 00:49:23,086 --> 00:49:26,003 Quando as crianças começaram jogando as mesas pelas janelas? 936 00:49:26,047 --> 00:49:28,266 SENHOR. SÁBIO: Ah, sim, Robin. Agora eu me lembro. 937 00:49:29,790 --> 00:49:32,444 Robin. Robin. 938 00:49:32,488 --> 00:49:33,489 SENHOR. WISEMAN: Você sabe, eu tenho gasto 939 00:49:33,532 --> 00:49:35,056 muito mais tempo no banheiro ultimamente. 940 00:49:36,971 --> 00:49:40,496 Eu me pergunto se eles estão indo ter o ponche vermelho ou o ponche verde? 941 00:49:40,539 --> 00:49:42,585 E como vamos para pegar as unhas pelas janelas? 942 00:49:42,629 --> 00:49:44,369 Não sei. 943 00:49:44,413 --> 00:49:46,763 Então primeiro afirmamos aquele MNO 944 00:49:46,807 --> 00:49:49,679 e PQR deve ser Ângulos de 45 graus. 945 00:49:49,723 --> 00:49:51,681 Acabamos de sair e afirmar isso? 946 00:49:51,725 --> 00:49:54,032 Bem, agora estamos vou provar isso. 947 00:49:54,076 --> 00:49:57,296 Então, se as linhas AB e CD são paralelos, 948 00:49:57,340 --> 00:50:01,083 então angular MNO e PQR deve ser congruente. 949 00:50:01,126 --> 00:50:03,259 E se os cruzamentos de linhas 950 00:50:03,302 --> 00:50:05,478 EF e GH 951 00:50:05,522 --> 00:50:08,568 formar um ângulo de 45 graus na NGU então... 952 00:50:09,744 --> 00:50:11,833 Nick, 953 00:50:11,876 --> 00:50:13,225 você não está prestando atenção. 954 00:50:13,269 --> 00:50:14,618 O que? 955 00:50:14,662 --> 00:50:16,751 Nick, este é muito importante. 956 00:50:16,794 --> 00:50:19,318 Quero dizer, algum dia você vai precisar todas essas coisas. 957 00:50:19,362 --> 00:50:22,279 Habilidades de geometria são transferidas em todos os tipos das coisas cotidianas. 958 00:50:22,322 --> 00:50:23,628 Sim? Como o que? 959 00:50:24,411 --> 00:50:25,282 Tipo... 960 00:50:27,197 --> 00:50:29,982 Bem, isso nos ensina raciocínio dedutivo simples. 961 00:50:30,026 --> 00:50:32,550 Ou descobrir a área de seu quintal. 962 00:50:34,073 --> 00:50:37,294 [risos] Eu não sei. 963 00:50:37,337 --> 00:50:39,513 Senhorita Horner diz é importante. Eu sei disso. 964 00:50:39,557 --> 00:50:41,820 [LIMPA A GARGANTA] Dawn-Marie, confie em mim. 965 00:50:41,864 --> 00:50:43,909 Geometria não é vou jogar o papel fundamental em nossas vidas 966 00:50:43,953 --> 00:50:45,563 que você pensa que é. 967 00:50:46,912 --> 00:50:48,480 Acredite em mim, eu sei do que estou falando. 968 00:50:50,264 --> 00:50:52,136 Você está dizendo isso 969 00:50:53,746 --> 00:50:54,965 você não quer estudar mais? 970 00:50:55,008 --> 00:50:56,706 Oh não. 971 00:50:56,749 --> 00:50:58,795 Não. Não é isso que Estou dizendo. 972 00:51:00,535 --> 00:51:01,667 Está quente aqui, não é? 973 00:51:02,886 --> 00:51:04,583 Bem, o fã muito legal. 974 00:51:04,626 --> 00:51:06,063 Você sabe, 975 00:51:07,673 --> 00:51:08,848 Eu pensei que estava vou morrer 976 00:51:08,892 --> 00:51:12,025 o dia em que você leia esse poema, Nick. 977 00:51:12,069 --> 00:51:13,940 Por um minuto Eu não poderia nem sinta minhas pernas. 978 00:51:16,944 --> 00:51:19,425 Você sabe, você e Kyle Kerns faça um par bem legal. 979 00:51:20,426 --> 00:51:23,646 Eu e Kyle somos história. 980 00:51:23,690 --> 00:51:25,518 Quero dizer, desde então Coisa de Bradwood 981 00:51:25,561 --> 00:51:27,346 ele tem sido um idiota absoluto. 982 00:51:28,173 --> 00:51:30,305 Coisa de Bradwood? Hum-hm. 983 00:51:30,349 --> 00:51:32,003 Sr. fez um passe para mim. 984 00:51:32,917 --> 00:51:34,005 Chocado? 985 00:51:37,312 --> 00:51:39,401 Não sou virgem, Nick. Oh não. 986 00:51:39,445 --> 00:51:40,751 Claro que não. 987 00:51:41,621 --> 00:51:43,232 Olha, 988 00:51:43,276 --> 00:51:45,278 o treinador mal consegue dar-se ao luxo de nos alimentar, 989 00:51:45,321 --> 00:51:48,803 muito menos me enviar para uma faculdade decente. 990 00:51:48,847 --> 00:51:50,674 Sr. Bradwood disse: que ele iria melhorar minha nota. 991 00:51:52,633 --> 00:51:54,766 Bem, o que é um beijinho? 992 00:51:55,984 --> 00:51:58,770 Na verdade, foi mais do que um beijo. 993 00:51:59,596 --> 00:52:00,859 Quanto mais? 994 00:52:01,860 --> 00:52:03,557 Eu fui bem naquela aula, Nick. 995 00:52:04,819 --> 00:52:06,865 Eu tenho que correr para o escritório oval. 996 00:52:10,434 --> 00:52:11,522 É Camille que você gosta, não é? 997 00:52:12,436 --> 00:52:14,961 Quem? Camille. 998 00:52:15,004 --> 00:52:17,398 Nick, ela é uma vagabunda. Um verdadeiro cão de caça. Confie em mim. 999 00:52:19,487 --> 00:52:21,097 Eu só vou vá ao banheiro. 1000 00:52:23,317 --> 00:52:24,840 No fim do corredor, segunda porta à sua esquerda. 1001 00:52:32,892 --> 00:52:34,632 Já volto. 1002 00:52:38,376 --> 00:52:39,856 O oficial inovador 1003 00:52:39,900 --> 00:52:42,032 é segunda-feira no Arizona, 1004 00:52:42,076 --> 00:52:45,122 2 de maio, em que ponto SPOT pagará 1005 00:52:45,166 --> 00:52:47,559 Dunsinane Construção três milhões de dólares. 1006 00:52:47,603 --> 00:52:49,431 Agora deixe-me pegar desta vez para dizer 1007 00:52:49,474 --> 00:52:52,869 sem mais investimentos como o Projeto Casa Del Sol, 1008 00:52:52,913 --> 00:52:56,394 SPOT em seu curso atual está caminhando para o desastre. 1009 00:52:56,438 --> 00:52:59,789 Então isso conclui o financiamento apresentação da comissão. 1010 00:52:59,833 --> 00:53:01,835 eu gostaria de levar perguntas do adesão geral. 1011 00:53:01,878 --> 00:53:04,229 Senhorita Torrence. 1012 00:53:04,273 --> 00:53:06,666 ROBIN: Treinador Zeffer, como um professor mais jovem, como posso saber 1013 00:53:06,710 --> 00:53:09,104 que o dinheiro vai ainda estarei lá quando me aposentar? 1014 00:53:09,147 --> 00:53:11,106 ZEFFER: Isso é excelente pergunta. 1015 00:53:11,149 --> 00:53:13,891 E como eu disse anteriormente, Posso garantir a você 1016 00:53:13,935 --> 00:53:17,286 que os investimentos imobiliários como este são muito seguros. 1017 00:53:17,329 --> 00:53:19,462 tenho certeza que falo para todos nós no comitê de finanças 1018 00:53:19,505 --> 00:53:21,333 quando eu digo isso nosso objetivo 1019 00:53:21,377 --> 00:53:23,074 é fazer vocês, professores mais novos aposentadoria 1020 00:53:23,118 --> 00:53:25,860 ainda mais confortável do que... 1021 00:53:25,903 --> 00:53:30,690 HOMEM: Sr. Wiseman. Que tipo de porcentagem de retorno obteremos? 1022 00:53:30,734 --> 00:53:34,870 eu estimaria 20% ou melhor, 1023 00:53:34,913 --> 00:53:37,046 com 10% de isenção de impostos. 1024 00:53:42,268 --> 00:53:43,748 HOMEM: Sra. Melway, você tem alguma pergunta? 1025 00:53:43,791 --> 00:53:45,228 MELWAY: Eu não tenho uma pergunta. 1026 00:53:45,271 --> 00:53:47,491 Mas eu tenho uma declaração Eu gostaria de compartilhar. 1027 00:54:04,204 --> 00:54:07,207 40. 1028 00:54:07,251 --> 00:54:09,296 [VOZES INDISTINTAS EM OUTRA SALA] 1029 00:54:58,173 --> 00:55:00,393 Bem, 1030 00:55:00,436 --> 00:55:02,786 Eu realmente aprecio você está me ajudando, Dawn-Marie. eu... 1031 00:55:03,396 --> 00:55:04,440 Eu aprendi muito. 1032 00:55:04,484 --> 00:55:08,053 De nada. 1033 00:55:08,096 --> 00:55:11,186 Eu realmente espero que você esteja planejando ir para o Festa de maio amanhã à noite. 1034 00:55:11,230 --> 00:55:13,232 Eu ficaria muito chateado se você não foi. 1035 00:55:14,407 --> 00:55:18,106 Ah, eu odiaria chatear qualquer um. 1036 00:55:18,150 --> 00:55:20,153 Quero dizer, eu vou, Vou pensar sobre isso. 1037 00:55:22,677 --> 00:55:24,026 Bem, boa noite. 1038 00:55:33,209 --> 00:55:35,603 [RISOS] 1039 00:55:38,084 --> 00:55:39,868 Depois de um beijo desses, 1040 00:55:39,911 --> 00:55:41,913 você apenas sabe que ele é vou direto para casa e espancar o macaco. 1041 00:55:41,957 --> 00:55:43,698 [RISOS] 1042 00:55:47,094 --> 00:55:51,141 Bem, estamos reduzidos a dois principais suspeitos. Kyle Kerns e treinador Zeffer. 1043 00:55:51,185 --> 00:55:53,839 Agora Kerns poderia ter fiz isso por ciúme. 1044 00:55:53,883 --> 00:55:56,799 Acontece que Bradwood estava fazendo Dawn-Marie, Namorada de Kerns. 1045 00:55:56,842 --> 00:55:58,627 Está pensando? 1046 00:55:58,670 --> 00:56:01,456 Sim, mas não é como Dawn-Marie é uma slam hound ou algo assim, Ed. 1047 00:56:01,499 --> 00:56:04,111 O quê? Ela simplesmente fez isso para a nota. 1048 00:56:04,154 --> 00:56:05,416 eu teria tirado mais dela em todo o negócio 1049 00:56:05,460 --> 00:56:07,984 mas a essa altura a garota estava em cima de mim. 1050 00:56:08,028 --> 00:56:10,160 A filha do treinador estava em cima de você? 1051 00:56:10,204 --> 00:56:12,032 Ah, sim, e você deveria ver essa garota, Ed. 1052 00:56:12,728 --> 00:56:15,688 Cara legal. Ótima estante. 1053 00:56:15,732 --> 00:56:19,301 Dunbar, várias leis estaduais imediatamente vem à mente. 1054 00:56:19,344 --> 00:56:22,652 E foi assim que descobri a combinação para o cofre de Zeffer. 1055 00:56:22,695 --> 00:56:25,394 Bradwood escreveu 34, 24, 40 1056 00:56:25,437 --> 00:56:27,483 em seu livro de notas. 1057 00:56:27,526 --> 00:56:29,528 Agora, a princípio Eu pensei que isso era Medições de Dawn-Marie. 1058 00:56:29,572 --> 00:56:31,878 E então eu percebi, essa ideia é totalmente falsa 1059 00:56:31,922 --> 00:56:34,446 porque lá de jeito nenhum Dawn-Marie tem 40 nos poços das rodas. 1060 00:56:34,490 --> 00:56:35,795 eu desejo a você poderia ouvir a si mesmo. 1061 00:56:39,712 --> 00:56:40,844 Oi, pessoal. 1062 00:56:44,022 --> 00:56:45,850 Você está aproveitando o seu férias, Nick? 1063 00:56:45,893 --> 00:56:47,330 Tome um comprimido, Dave. 1064 00:56:58,471 --> 00:57:00,517 Onde eu estava? 1065 00:57:00,560 --> 00:57:03,302 Poços de roda totalmente falsos. 1066 00:57:03,346 --> 00:57:05,391 Acho que o treinador Zeffer está planejando roubar 1067 00:57:05,435 --> 00:57:08,090 seu fundo de pensão por três milhões de dólares. 1068 00:57:10,354 --> 00:57:11,833 Onde diabos você entendeu isso? 1069 00:57:11,877 --> 00:57:14,184 Se Dunsinane uma fachada para Zeffer, 1070 00:57:14,227 --> 00:57:17,361 então sabemos os três milhões está indo para o bolso dele. 1071 00:57:17,404 --> 00:57:20,059 Se Bradwood descobrisse sobre isso e começou a chantageá-lo, 1072 00:57:20,103 --> 00:57:21,626 então Zeffer tem um motivo para assassinato. 1073 00:57:22,931 --> 00:57:25,064 A-mais, Nick. 1074 00:57:25,108 --> 00:57:28,633 Bem, é simples raciocínio dedutivo, Ed. É por isso que estudamos geometria. 1075 00:57:28,676 --> 00:57:30,374 Sim, mas você ainda está vou precisar de provas 1076 00:57:30,417 --> 00:57:33,246 se foi Kerns ou Zeffer. 1077 00:57:33,290 --> 00:57:35,944 Eu queria que Deus soubesse o que Bradwood quis dizer por "Classificador fácil". 1078 00:57:37,947 --> 00:57:40,515 E quem é o chiado no Cadillac? 1079 00:57:40,559 --> 00:57:43,997 E por que estou comendo essa merda? Eu tenho que ir. 1080 00:57:44,040 --> 00:57:46,217 Te vejo mais tarde, ok? Eu te ligo. 1081 00:57:54,486 --> 00:57:55,356 Nick, 1082 00:57:59,491 --> 00:58:01,275 uma criança se enforcou na minha cela ontem à noite. 1083 00:58:05,846 --> 00:58:08,718 eu nunca vi algo assim antes. 1084 00:58:08,762 --> 00:58:11,286 NICK: Estou chegando bem perto. Apenas fique aí comigo. 1085 00:58:17,205 --> 00:58:18,467 [BATA NO VIDRO] 1086 00:58:18,511 --> 00:58:19,773 Nick, tire-me daqui. 1087 00:58:41,012 --> 00:58:43,972 Agora, é claro que eu percebo que existem algumas pessoas, você sabe, quem precisa... 1088 00:58:44,929 --> 00:58:47,410 Ser violento. 1089 00:58:47,454 --> 00:58:50,152 Para eles, é, não sei, algum tipo de... 1090 00:58:50,674 --> 00:58:52,546 Pressa. 1091 00:58:52,589 --> 00:58:54,025 Você vê onde estou chegando, afinal, aqui, Nick? 1092 00:58:55,157 --> 00:58:56,463 Ah, absolutamente. 1093 00:58:58,205 --> 00:58:59,771 Eu nunca vou bater esse diretor novamente, senhor. 1094 00:59:00,381 --> 00:59:01,208 Yeah, yeah. 1095 00:59:09,346 --> 00:59:11,087 Garoto, aquele cara realmente parece familiar. 1096 00:59:11,130 --> 00:59:13,524 Quem, que cara, Nick? 1097 00:59:13,568 --> 00:59:16,005 NICK: Aquele cara covarde, com os óculos? 1098 00:59:16,048 --> 00:59:18,355 Ele não é como um senador ou algo assim? 1099 00:59:18,399 --> 00:59:21,271 Ah, não, não, não, ele está morto, Nick. 1100 00:59:21,315 --> 00:59:23,621 Ele está morto? Isso mesmo. 1101 00:59:23,665 --> 00:59:25,189 Como ele morreu? 1102 00:59:25,233 --> 00:59:26,799 Bem, ele caiu de uma ponte. 1103 00:59:28,888 --> 00:59:30,977 Ele caiu de uma ponte? Logo após a formatura, você pode acreditar nisso? 1104 00:59:31,021 --> 00:59:33,197 É como... Não. 1105 00:59:41,858 --> 00:59:43,860 [MÚSICA TOCANDO] 1106 00:59:55,220 --> 01:00:00,181 Bem, posso fazer algo para você, Sra. Torrence? 1107 01:00:00,225 --> 01:00:02,401 Sim, eu gostaria de ver Nick Transcrições de Springsteen. 1108 01:00:05,448 --> 01:00:07,928 Por que? 1109 01:00:07,972 --> 01:00:10,235 Por que? Bem, ele está fazendo muito bom trabalho 1110 01:00:10,279 --> 01:00:12,106 e eu estava pensando que outro tipo de literatura 1111 01:00:12,150 --> 01:00:13,673 aulas que ele teve em sua outra escola. 1112 01:00:21,421 --> 01:00:24,990 Não estamos desenvolvendo de repente um pouco de desejo pelo menino, agora estamos, Sra. Torrence? 1113 01:00:27,079 --> 01:00:29,951 Não, eu só estava curioso sobre suas notas, isso tudo. 1114 01:00:40,048 --> 01:00:41,920 Sra. quando você era professor, você nunca... 1115 01:00:42,399 --> 01:00:43,269 Nunca! 1116 01:00:45,358 --> 01:00:48,275 Jane, eu estava pensando se você não estivesse 1117 01:00:48,319 --> 01:00:49,581 ocupado um pouco mais tarde, talvez pudéssemos... 1118 01:00:50,103 --> 01:00:52,061 Sim, estou. 1119 01:00:52,105 --> 01:00:54,673 Você tem certeza, porque poderíamos 1120 01:00:54,716 --> 01:00:56,805 comer alguma coisa antes o festival, você sabe. Estou ocupado. 1121 01:01:00,418 --> 01:01:03,334 Eu pensei que apenas, não importa. 1122 01:01:16,826 --> 01:01:18,350 Você sabe o que? 1123 01:01:19,786 --> 01:01:21,353 Sua transcrição ainda não está aqui. 1124 01:02:00,828 --> 01:02:02,482 NICK: Eles são uma gangue. 1125 01:02:20,370 --> 01:02:24,853 Não, George Washington Ensino médio em qualquer lugar em Delaware? 1126 01:02:24,896 --> 01:02:27,725 OPERADOR: Não, senhora. Eu verifiquei todos os registros municipais. 1127 01:02:27,769 --> 01:02:29,684 Havia um, mas fechou, há oito anos. 1128 01:02:35,341 --> 01:02:36,953 O que? 1129 01:02:36,996 --> 01:02:38,781 OPERADOR: Eu disse que fechou há oito anos. 1130 01:02:39,695 --> 01:02:42,524 Fechou há oito anos? 1131 01:02:42,567 --> 01:02:43,873 OPERADOR: Sim, senhora, Sinto muito. 1132 01:02:46,266 --> 01:02:48,965 E.D.: Detetive Malmburg. Ed, sou eu. 1133 01:02:49,008 --> 01:02:51,576 Escute, acho que consegui uma linha no Wheezer. 1134 01:02:51,620 --> 01:02:53,230 ED: Sim? O nome dele é Simon Feck. 1135 01:02:54,318 --> 01:02:58,104 Obrigado. Obrigado. Muito. 1136 01:03:01,717 --> 01:03:03,154 A conversa acabou, Nick. 1137 01:03:05,286 --> 01:03:07,419 Nossa, Kyle. Isso é realmente justo? Há apenas três de vocês. 1138 01:03:10,553 --> 01:03:12,163 Ah, 1139 01:03:12,206 --> 01:03:13,338 isso mais gosta. 1140 01:03:13,381 --> 01:03:15,209 Quem é esse cara, Kyle? 1141 01:03:15,253 --> 01:03:17,995 Merda, é quem ele é. 1142 01:03:19,997 --> 01:03:23,087 Você sabe o que fazemos com merda por aqui, Nick? 1143 01:03:23,130 --> 01:03:25,219 Da sua respiração, Eu diria que você come. 1144 01:03:27,961 --> 01:03:29,310 MENINO: Sim, Esmague o rosto dele. 1145 01:03:31,836 --> 01:03:34,447 Kyle, vamos. Chute a bunda dele, Kyle. Vamos. 1146 01:03:34,491 --> 01:03:36,580 Entre lá. Chute a bunda dele. Lute, seu covarde. 1147 01:03:36,623 --> 01:03:39,234 Código azul no corredor, Sr. Código azul. 1148 01:03:39,931 --> 01:03:42,324 Ir! 1149 01:03:42,368 --> 01:03:43,935 MENINO: Revida, seu covarde. Chute a bunda dele, Kyle. 1150 01:03:46,328 --> 01:03:47,634 [QUEBRANDO O VIDRO] MENINO: Chute a bunda dele. 1151 01:03:49,114 --> 01:03:52,247 Oh não. Tudo bem, tudo bem. Quebre isso, quebre isso. 1152 01:03:52,291 --> 01:03:54,162 Cansado de tudo isso maldito soco. Veja isso. 1153 01:03:54,206 --> 01:03:55,860 Você, Kyle, no meu escritório. 1154 01:03:55,903 --> 01:03:56,687 O que você está falando? Ele começou. 1155 01:03:56,730 --> 01:03:58,037 Agora! Ele começou! 1156 01:03:58,080 --> 01:03:59,604 Vamos, vamos. Vamos. 1157 01:03:59,647 --> 01:04:01,693 Não vou esquecer isso. Você é carne, amigo. Você me ouviu? 1158 01:04:01,736 --> 01:04:03,042 SENHOR. GARDNER: Entre no meu escritório. Agora, você acabou de se comprar 1159 01:04:03,085 --> 01:04:04,739 uma caixa de troféus. Vamos, vamos. 1160 01:04:09,657 --> 01:04:12,530 Está rasgado. Talvez você devesse apenas tire. 1161 01:04:13,879 --> 01:04:16,055 Ah, aqui está ele agora. 1162 01:04:19,798 --> 01:04:22,278 Pelo amor de Deus, Nick. Que diabos aconteceu com você? 1163 01:04:22,322 --> 01:04:24,498 Eu entrei em uma briga. Você se meteu em quê? 1164 01:04:24,542 --> 01:04:25,979 Não é nada demais, o diretor terminou. 1165 01:04:27,502 --> 01:04:30,636 Bem, eu acho Vejo você hoje à noite, Nick. 1166 01:04:30,679 --> 01:04:32,507 Não, você não será ver Nick esta noite. 1167 01:04:32,551 --> 01:04:34,204 Nick está de castigo esta noite. 1168 01:04:40,384 --> 01:04:42,473 Um pouco duro, você não acha, Ed? 1169 01:04:42,517 --> 01:04:44,040 O que você quer dizer duro, Nick? 1170 01:04:44,084 --> 01:04:46,173 Você deveria estar ajudando seu irmão Matt, 1171 01:04:46,216 --> 01:04:48,479 não estou entendendo com algumas líderes de torcida. 1172 01:04:51,526 --> 01:04:53,094 O que você descobrir sobre Simon Feck? 1173 01:04:53,137 --> 01:04:55,226 Tenho muitas coisas em Feck. 1174 01:04:55,270 --> 01:04:57,707 Ele tem um arquivo tão grosso quanto uma lista telefônica. 1175 01:04:57,751 --> 01:04:59,230 Não está brincando? 1176 01:04:59,274 --> 01:05:01,624 Um mestre debatedor. Estou chocado. 1177 01:05:01,668 --> 01:05:05,585 Ele é um golpista, Nick. Imobiliária. 1178 01:05:05,628 --> 01:05:07,848 Acabei de terminar cumprindo pena em Utah. 1179 01:05:07,891 --> 01:05:09,937 E quanto Construção Dunsinane? 1180 01:05:09,980 --> 01:05:11,416 Algum pequeno espaço no armário perto do canal. 1181 01:05:12,243 --> 01:05:13,593 Bem, dê um soco, pai. 1182 01:05:13,636 --> 01:05:15,943 [MÚSICA ROCK] 1183 01:05:19,556 --> 01:05:20,775 Você perdeu o controle. 1184 01:05:39,228 --> 01:05:40,751 NICK: Está aqui. 1185 01:05:53,591 --> 01:05:54,853 [BATA NA PORTA] 1186 01:06:21,620 --> 01:06:23,230 NICK: Parece nós o pegamos em um momento ruim. 1187 01:06:24,144 --> 01:06:25,537 ED: É um abridor de cartas. 1188 01:06:27,452 --> 01:06:28,453 Legal. 1189 01:06:59,267 --> 01:07:01,487 ED: Não há nada aqui. Esta junta é uma fachada. 1190 01:07:10,323 --> 01:07:13,282 Inferno, isso é não faz sentido. Quero dizer, por que abandonar o cara? 1191 01:07:13,326 --> 01:07:15,371 Sem ele eles não têm uma fraude. 1192 01:07:15,415 --> 01:07:17,417 Talvez ele estivesse vai arrancá-los? 1193 01:07:17,460 --> 01:07:18,592 Não sei, Ed. Estou pensando. 1194 01:07:20,507 --> 01:07:23,118 [TELEFONES TOCAM] 1195 01:07:25,555 --> 01:07:27,557 HOMEM NA SECRETADORA ELETRÔNICA: Construção Dunsinane. Simão diz: 1196 01:07:27,601 --> 01:07:29,734 deixe uma mensagem no bipe. 1197 01:07:29,777 --> 01:07:33,128 [BIP] Simão? Jane Melway aqui. Ouvir. 1198 01:07:33,172 --> 01:07:36,045 Eu acho que há um policial na escola. 1199 01:07:36,089 --> 01:07:38,918 O comitê de finanças é tendo uma reunião de emergência durante o May Fest esta noite, 1200 01:07:38,961 --> 01:07:40,833 9h, sala dos professores. 1201 01:07:40,876 --> 01:07:43,226 Ah, eu espero você está se sentindo melhor. 1202 01:07:43,270 --> 01:07:45,794 Esta umidade deve ser como uma faca em seus pulmões. Tchau. 1203 01:07:48,971 --> 01:07:51,539 [MÚSICA DE FESTA] 1204 01:08:05,859 --> 01:08:08,122 Agora, tanto faz você faz, pai, não me envergonhe. 1205 01:08:08,165 --> 01:08:11,125 Ah, eu prometo, Nicky. Apenas mostre algum respeito pelo papai. 1206 01:08:14,737 --> 01:08:16,043 MULHER: Eu não me importo qual é o objetivo disso. 1207 01:08:16,086 --> 01:08:17,653 Vá correr ao redor do mastro sozinho. 1208 01:08:18,654 --> 01:08:20,482 Oi. Quanto? 1209 01:08:21,135 --> 01:08:22,963 Cinco notas cada. 1210 01:08:23,006 --> 01:08:24,660 Pai? 1211 01:08:24,703 --> 01:08:26,183 Sim, bem, isso está saindo da sua mesada. 1212 01:08:29,317 --> 01:08:31,233 Ok, obrigado. Aí está você. 1213 01:08:32,669 --> 01:08:34,453 Não se esqueça de votar. Para que? 1214 01:08:35,454 --> 01:08:37,108 Rei e Rainha do Maio. 1215 01:08:45,595 --> 01:08:47,336 Aqui está seu lápis. Obrigado. 1216 01:08:55,213 --> 01:08:56,301 MULHER: Oi, Sheila! 1217 01:09:02,743 --> 01:09:03,919 Olá, como você está? 1218 01:09:09,533 --> 01:09:10,490 Olá, Nick! 1219 01:09:12,101 --> 01:09:13,319 Veja isso. 1220 01:09:16,801 --> 01:09:18,977 Olá, Nick. Como você está, cara? Ei. 1221 01:09:19,021 --> 01:09:21,240 Ei, este é o seu pai? Sim. 1222 01:09:21,284 --> 01:09:24,069 Meu nome é Carter. E este é Jeff. Olá, Carter. 1223 01:09:24,113 --> 01:09:27,552 Olá, Jeff. Estão se divertindo, rapazes? Não coma muita pipoca. 1224 01:09:31,338 --> 01:09:32,644 Aqui não. Aqui não. 1225 01:09:42,262 --> 01:09:43,568 Ei, eu vou vá conferir a cabine de imersão. 1226 01:09:44,308 --> 01:09:46,179 Eu vou te ver às 9:00. 1227 01:09:46,223 --> 01:09:47,311 Onde? 1228 01:09:47,354 --> 01:09:48,747 Ah, tudo bem. 1229 01:09:51,577 --> 01:09:54,406 ZEFFER: Bata-me com o que você tem, querido. Vamos, mostre para mim. 1230 01:09:54,449 --> 01:09:56,625 Ah, você poderia fazer melhor que isso, vamos lá. 1231 01:09:56,669 --> 01:09:58,584 Ah, vamos, senhora. 1232 01:09:58,627 --> 01:10:00,151 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1233 01:10:00,194 --> 01:10:01,543 Nick, o que você está fazendo? 1234 01:10:01,587 --> 01:10:03,545 Apenas olhe para o alvo. Não observe sua mão. 1235 01:10:03,589 --> 01:10:06,026 Springsteen, ele não vai te ajudar. 1236 01:10:06,070 --> 01:10:07,854 Jogue bem fácil, e estale o pulso. 1237 01:10:11,075 --> 01:10:12,946 Você tem que pegar um pouco, uau! 1238 01:10:14,165 --> 01:10:15,340 Sorte, sorte, Sra. 1239 01:10:15,383 --> 01:10:16,863 Belo tiro, Robin. 1240 01:10:25,568 --> 01:10:26,352 DAWN-MARIE: Nick, você conseguiu. 1241 01:10:27,614 --> 01:10:28,702 Eu não pensei você estava indo para vir. 1242 01:10:30,399 --> 01:10:32,488 Eu pensei que talvez poderíamos verificar a roda gigante. 1243 01:10:34,708 --> 01:10:36,405 Eu tenho que ir faça algum tempo na mesa de ingressos. 1244 01:10:37,711 --> 01:10:38,886 Vocês dois se divirtam. 1245 01:10:49,289 --> 01:10:51,856 Nick, vamos lá, vamos lá. 1246 01:10:51,900 --> 01:10:54,468 Treinador, são quase 9:00. 1247 01:10:54,511 --> 01:10:56,122 Vamos, a reunião. 1248 01:10:56,165 --> 01:10:59,299 Acabei de ser mergulhado por chorar em voz alta. Já vou para lá. 1249 01:10:59,342 --> 01:11:01,170 Por que você não vá sozinho, Preciso encontrar meu pai. 1250 01:11:03,346 --> 01:11:05,000 Você disse que estávamos saindo para jantar. 1251 01:11:05,044 --> 01:11:06,132 Bem, eu pensei pegaríamos um casal cachorros-quentes. 1252 01:11:06,175 --> 01:11:07,220 Que bom que você conseguiu faça isso, tenente. 1253 01:11:07,263 --> 01:11:08,830 O prazer é meu. 1254 01:11:08,873 --> 01:11:11,485 Jim, este é o meu namorada, Rhonda. Oi. 1255 01:11:11,528 --> 01:11:12,355 Como vai? Jim é o principal aqui. 1256 01:11:12,399 --> 01:11:14,837 Uau! 1257 01:11:14,880 --> 01:11:17,057 Rapaz, que absolutamente vestido cintilante. Obrigado, Nick. 1258 01:11:20,582 --> 01:11:22,366 Hoje à noite a noite, Nick. 1259 01:11:22,410 --> 01:11:24,499 Nossa, isso soa muito romântico, Kyle, mas agora eu preciso... 1260 01:11:24,542 --> 01:11:26,718 eu estarei esperando para você em a escada leste. 1261 01:11:26,762 --> 01:11:30,374 Desta vez sem professores, sem interrupções, sem filhos, sem nada. 1262 01:11:31,114 --> 01:11:32,681 Só você e eu. 1263 01:11:32,724 --> 01:11:34,944 Sim, ok. Você e eu. 1264 01:11:34,988 --> 01:11:36,946 MENINA NO PA: Testando, testando. eu vou estar esperando por você. 1265 01:11:36,990 --> 01:11:39,166 Ok, pessoal, estamos quase prontos 1266 01:11:39,209 --> 01:11:41,952 para anunciar o rei e Rainha do Maio. 1267 01:11:41,996 --> 01:11:44,215 Mas primeiro queremos para agradecer a todos vocês por ter vindo esta noite. 1268 01:11:44,259 --> 01:11:46,739 Nós levantamos mais de $ 5.000! 1269 01:11:46,783 --> 01:11:47,740 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1270 01:11:51,875 --> 01:11:54,138 Nós vamos ter a banda mais bonita no estado. 1271 01:11:54,182 --> 01:11:55,313 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1272 01:11:56,923 --> 01:11:58,316 Calma todo mundo. 1273 01:12:01,276 --> 01:12:04,496 Tenho orgulho de anunciar, que este ano Rainha do Maio, é... 1274 01:12:08,327 --> 01:12:09,937 Dawn-Marie Zeffer. 1275 01:12:09,981 --> 01:12:11,287 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1276 01:12:34,005 --> 01:12:35,834 Nick. Você fez vê Hechter? Huh? 1277 01:12:35,877 --> 01:12:38,489 O que? Sim, Hechter está aqui. 1278 01:12:38,532 --> 01:12:40,491 Hechter está aqui? Bem ali com Senhorita Tacoma. 1279 01:12:40,534 --> 01:12:41,361 Vamos. 1280 01:12:57,116 --> 01:12:59,292 E este ano O Rei de Maio é... 1281 01:13:03,515 --> 01:13:04,690 Nick Springsteen. 1282 01:13:04,733 --> 01:13:06,039 [TODOS TORCENDO] 1283 01:13:07,084 --> 01:13:08,911 É você. Nick Springsteen. 1284 01:13:08,955 --> 01:13:11,305 Certo, cara. Dê-me um pouco de carne. 1285 01:13:11,349 --> 01:13:13,699 Votei em você, cara. Obrigado. 1286 01:13:13,742 --> 01:13:14,526 Vamos, vamos, garoto. 1287 01:13:14,961 --> 01:13:16,180 Nick! 1288 01:13:16,876 --> 01:13:18,095 Nick. 1289 01:13:18,834 --> 01:13:20,227 Isso não poderia ser. 1290 01:13:21,794 --> 01:13:23,100 Ei garoto, quem foi aquele você estava conversando? 1291 01:13:23,143 --> 01:13:24,753 Ele é o Rei de Maio. 1292 01:13:24,797 --> 01:13:25,798 Quem diabos você acha que ele é? 1293 01:13:26,581 --> 01:13:27,887 [MULTIDÃO CANtando "NICK"] 1294 01:13:31,370 --> 01:13:33,546 Nick, venha aqui. 1295 01:13:33,589 --> 01:13:34,547 Nós sabemos você está lá fora. 1296 01:13:37,811 --> 01:13:39,204 Springsteen é policial. 1297 01:13:39,247 --> 01:13:40,030 ZEFFER: Eu não posso acreditar nisso. MULHER: O quê? 1298 01:13:41,075 --> 01:13:42,772 Isso mesmo, um policial. 1299 01:13:42,816 --> 01:13:44,948 Um policial! Eu sabia. 1300 01:13:44,992 --> 01:13:46,820 Eu sabia que ele era muito educado ser um estudante. 1301 01:13:48,561 --> 01:13:49,736 Vocês estão todos presos. [GRITANDO] 1302 01:13:52,478 --> 01:13:53,261 Eles são... 1303 01:13:54,610 --> 01:13:55,568 Eles são todos preso, Nick? 1304 01:13:57,048 --> 01:13:59,181 O que você é nos prendendo por? 1305 01:13:59,225 --> 01:14:00,704 Era Bradwood chantageando todos vocês? 1306 01:14:01,531 --> 01:14:02,663 Sim, graças a Jane. 1307 01:14:03,881 --> 01:14:05,579 Ele me fez conte tudo a ele. 1308 01:14:06,406 --> 01:14:07,189 Ele fez você? 1309 01:14:08,495 --> 01:14:11,585 Bem, você pode dizer que ele torceu meu braço. 1310 01:14:11,628 --> 01:14:13,978 Nós não estamos criminosos, Nick. Na verdade. 1311 01:14:14,805 --> 01:14:15,937 US$ 200 mil por peça. 1312 01:14:16,677 --> 01:14:18,069 E quanto ao assassinato? 1313 01:14:18,113 --> 01:14:21,856 Uau-ho-ho. O menino fez isso. 1314 01:14:21,899 --> 01:14:22,987 Não, o menino não fez nada. 1315 01:14:23,727 --> 01:14:24,425 Como você sabe? 1316 01:14:25,382 --> 01:14:26,644 Porque o menino é meu irmão. 1317 01:14:27,819 --> 01:14:29,169 É por isso que você está aqui? 1318 01:14:30,082 --> 01:14:31,780 Alguém acabou de matar Simon Feck. 1319 01:14:31,823 --> 01:14:32,911 [TODOS CLAMORANDO] 1320 01:14:34,870 --> 01:14:36,654 Você e seu esquemas, Zeffer. 1321 01:14:36,698 --> 01:14:38,917 Cale a boca, sente-se. 1322 01:14:38,961 --> 01:14:40,919 ED: Alguns de vocês cuide daquela mulher, 1323 01:14:40,963 --> 01:14:42,225 e o resto de você sente-se. 1324 01:14:43,357 --> 01:14:44,836 Onde está o mordomo? 1325 01:14:44,880 --> 01:14:46,098 Ele sabia sobre a reunião. 1326 01:14:46,142 --> 01:14:47,796 MULHER: Eu o vi na feira. 1327 01:14:47,839 --> 01:14:49,014 ZEFFER: Por que Butler não está aqui com o resto de nós. 1328 01:14:49,058 --> 01:14:50,538 Tudo bem. 1329 01:14:50,581 --> 01:14:52,367 Nós vamos ser de volta. 1330 01:14:52,410 --> 01:14:54,586 Enquanto isso, Eu quero que você fique parado, e se comportar. 1331 01:14:56,371 --> 01:14:57,502 estou colocando Treinador Zeffer no comando. 1332 01:14:57,546 --> 01:14:58,286 Muito obrigado. 1333 01:14:59,156 --> 01:14:59,939 eu vou levar o porão, Nick. 1334 01:15:02,725 --> 01:15:04,683 [Murmúrio INDISTINTO] 1335 01:15:04,727 --> 01:15:06,468 Você tem que conseguir o homem sábio para fazer um pouco de sabedoria agora... 1336 01:15:36,020 --> 01:15:37,108 Merda! 1337 01:15:48,555 --> 01:15:50,340 [RUSTLING] 1338 01:16:19,108 --> 01:16:19,892 [AMBOS GRITANDO] 1339 01:16:23,461 --> 01:16:24,375 eu pensei Eu te contei tudo ficar parado? 1340 01:16:25,201 --> 01:16:27,769 Bem, estou com muito medo, 1341 01:16:27,813 --> 01:16:30,076 e eu estou fazendo as malas e saindo daqui para sempre. 1342 01:16:30,119 --> 01:16:31,338 O que você é tem medo, Sra. Melway? 1343 01:16:32,774 --> 01:16:33,819 eu não sei sobre o que você está falando. 1344 01:16:35,124 --> 01:16:36,300 Ah, eu acho que você faz, Sra. 1345 01:16:39,346 --> 01:16:41,349 OK. Tudo bem. 1346 01:16:50,706 --> 01:16:51,838 Você tem razão. 1347 01:16:54,231 --> 01:16:56,712 Ninguém está sendo assassinado porque da fraude do fundo de pensões. 1348 01:16:59,236 --> 01:17:00,934 Pessoas estão sendo mortas... 1349 01:17:02,022 --> 01:17:03,328 Por minha causa. 1350 01:17:03,371 --> 01:17:04,416 [Rindo histericamente] 1351 01:17:06,243 --> 01:17:07,768 Veja, há 25 anos, 1352 01:17:09,335 --> 01:17:11,293 Eu tive um caso com um aluno. 1353 01:17:13,730 --> 01:17:14,775 Sr. Sim. 1354 01:17:17,386 --> 01:17:18,561 Foi uma semana depois 1355 01:17:20,171 --> 01:17:21,434 que o acidente aconteceu, 1356 01:17:23,131 --> 01:17:24,393 e meu marido estava morto. 1357 01:17:27,744 --> 01:17:28,745 [Suspirando] 1358 01:17:29,964 --> 01:17:31,052 Você sabe, 1359 01:17:35,536 --> 01:17:37,320 no começo eu realmente não pensei nada sobre isso. 1360 01:17:39,148 --> 01:17:40,279 E então, 1361 01:17:42,412 --> 01:17:45,154 o jovem comecei a escrever cartas. 1362 01:17:46,242 --> 01:17:47,852 E em um deles ele disse 1363 01:17:48,940 --> 01:17:50,638 que ele tenha matado meu marido. 1364 01:17:51,900 --> 01:17:53,380 Bem, eu não acreditei nele. 1365 01:17:55,686 --> 01:17:57,035 E então, ele disse: 1366 01:17:58,994 --> 01:18:02,041 eu gasto minhas horas 1367 01:18:02,085 --> 01:18:05,044 cortar e serrar e pensando em você. 1368 01:18:07,177 --> 01:18:08,657 Você salvou essas cartas? 1369 01:18:08,700 --> 01:18:10,223 Claro que sim. 1370 01:18:10,267 --> 01:18:12,487 Cada um deles. 1371 01:18:12,530 --> 01:18:14,750 E eu os coloquei nesta caixa de metal 1372 01:18:14,793 --> 01:18:17,274 e eu os guardei caso alguma coisa deveria acontecer comigo 1373 01:18:17,317 --> 01:18:18,275 e eu estaria desaparecido. 1374 01:18:19,885 --> 01:18:22,845 Mas agora é a caixa metálica isso está faltando, 1375 01:18:22,888 --> 01:18:24,673 e já foi desaparecido há meses. 1376 01:18:27,415 --> 01:18:32,682 Além disso eu realmente não pensei isso Chet quis dizer essas coisas. 1377 01:18:34,292 --> 01:18:35,206 Chet? 1378 01:18:36,642 --> 01:18:37,687 [CLIQUE] 1379 01:18:46,609 --> 01:18:47,566 Você fica aqui. 1380 01:18:49,307 --> 01:18:50,395 Sente-se. 1381 01:18:53,964 --> 01:18:55,313 Bem, você não vai me deixar sozinho por muito tempo? 1382 01:18:57,185 --> 01:18:58,709 Sra. tente relaxar. 1383 01:19:00,188 --> 01:19:01,581 Nós deveríamos estar em um encontro. 1384 01:19:01,625 --> 01:19:03,757 Sim, bem, olhe. Desculpe. Aqui. 1385 01:19:03,801 --> 01:19:04,802 Aqui você pega esses bilhetes de passeio. 1386 01:19:04,845 --> 01:19:06,151 eu não quero aqueles bilhetes de passeio. 1387 01:19:06,194 --> 01:19:07,413 Mas, basta ir para passear no... 1388 01:19:07,457 --> 01:19:08,893 eu não vou para um passeio. Então compre um cachorro-quente 1389 01:19:08,936 --> 01:19:10,111 e dar um passeio na roda gigante. 1390 01:19:10,155 --> 01:19:11,156 Sim, certo. Já volto. Juro. 1391 01:19:12,723 --> 01:19:14,159 Algum namoro com você acabou sendo. 1392 01:19:17,945 --> 01:19:19,033 [CÃO ROSCANDO] 1393 01:19:20,644 --> 01:19:21,862 Oh meu Deus! 1394 01:19:42,318 --> 01:19:43,494 [CLANGING] 1395 01:19:49,325 --> 01:19:51,764 Ai! Oh! 1396 01:19:51,807 --> 01:19:52,808 Senhorita Torrence, o que você é fazendo aqui? 1397 01:19:52,852 --> 01:19:54,027 eu estava chegando para procurar por você. 1398 01:19:54,070 --> 01:19:55,463 Você é o Rei do Maio. 1399 01:19:55,507 --> 01:19:57,552 Como você entrou? Pela porta da frente. O cachorro está atrás. 1400 01:19:57,596 --> 01:19:58,901 Há quanto tempo? Cerca de 10 minutos. 1401 01:20:00,642 --> 01:20:01,382 Então ele deve ter apenas acorrentou a porta. 1402 01:20:02,252 --> 01:20:03,036 [RESPIRAÇÃO PESADA] 1403 01:20:17,616 --> 01:20:19,096 CHET: Está com coceira, Jane? [GRITANDO] 1404 01:20:19,140 --> 01:20:21,882 Ah, ei, Chet! Ah, Deus. Graças a Deus é você! 1405 01:20:21,925 --> 01:20:23,361 Eu pensei que era o policial voltando. 1406 01:20:23,405 --> 01:20:24,711 Ah, me dê um segundo. 1407 01:20:24,754 --> 01:20:26,103 Agora você pode me ajude a fazer as malas 1408 01:20:26,147 --> 01:20:27,888 e podemos conseguir fora daqui juntos. Não, não, não. 1409 01:20:27,931 --> 01:20:29,280 Não, eu não quero para ajudar você pacote, Jane. 1410 01:20:29,324 --> 01:20:31,805 Chet, não há razão para isso. 1411 01:20:31,848 --> 01:20:34,068 eu não vou para dizer qualquer coisa. 1412 01:20:34,111 --> 01:20:36,549 Cacá, Jane. Acabei de ouvir você diga tudo. 1413 01:20:36,592 --> 01:20:37,854 Senhorita Torrence, há algo Eu tenho que te contar. 1414 01:20:37,898 --> 01:20:39,116 Não, Nick. Há algo Eu tenho que te contar. 1415 01:20:40,640 --> 01:20:42,163 Deus, isso é tão difícil para eu dizer. 1416 01:20:42,206 --> 01:20:43,251 [JANE GRITANDO] 1417 01:20:43,991 --> 01:20:44,818 [GRUNINDO] 1418 01:20:46,124 --> 01:20:46,951 Nick! 1419 01:20:47,735 --> 01:20:48,649 Fique aí! 1420 01:20:49,824 --> 01:20:50,564 [CÃO LATINDO] 1421 01:20:54,132 --> 01:20:55,177 Dunbar! 1422 01:20:56,047 --> 01:20:57,222 Abrir a porta! 1423 01:21:02,097 --> 01:21:03,141 Seu filho da puta! 1424 01:21:08,451 --> 01:21:09,234 Fugir! 1425 01:21:10,279 --> 01:21:11,759 Fugir! Solte! 1426 01:21:19,550 --> 01:21:20,595 Sra. 1427 01:21:43,488 --> 01:21:44,271 [CHET grunhindo] 1428 01:21:49,407 --> 01:21:50,234 Argh! 1429 01:21:53,237 --> 01:21:54,064 Ah-ha! 1430 01:22:10,908 --> 01:22:11,909 Olha aqui. 1431 01:22:14,085 --> 01:22:14,955 E balas extras. 1432 01:22:16,261 --> 01:22:17,088 Então você matou Bradwood. 1433 01:22:18,089 --> 01:22:19,612 Eu matei todo mundo, Nick. 1434 01:22:19,656 --> 01:22:20,395 NICK: Mas por que Feck? 1435 01:22:21,701 --> 01:22:22,789 CHET: Ele encontrou minhas cartas na casa de Bradwood. 1436 01:22:23,703 --> 01:22:25,749 Então? 1437 01:22:25,792 --> 01:22:27,533 [Zombando] E daí se essas cartas caiu nas mãos erradas? 1438 01:22:28,534 --> 01:22:30,101 Como estou vou olhar então? 1439 01:22:30,144 --> 01:22:31,015 Bem, como você acha que você olha agora? 1440 01:22:33,191 --> 01:22:34,933 Bem, apenas me diga uma coisa. Sim. 1441 01:22:34,976 --> 01:22:35,934 Que diabos é "Aluno fácil?" 1442 01:22:37,849 --> 01:22:39,720 Você me pegou, Nick. 1443 01:22:39,764 --> 01:22:41,983 Mas, ei, eu te dei um B-plus na perna da mesa. Bom trabalho, filho. 1444 01:22:42,810 --> 01:22:43,593 Últimos dias, Nick. 1445 01:22:45,291 --> 01:22:46,814 [TODOS GRITANDO] 1446 01:23:16,802 --> 01:23:18,586 Já era hora você apareceu, buraco. 1447 01:23:18,629 --> 01:23:20,109 Ah, pelo amor de Deus, Kyle. 1448 01:23:20,153 --> 01:23:22,155 Isso é realmente não é um bom momento. Nunca é. 1449 01:23:22,198 --> 01:23:23,983 Kyle, ouça. Eu sou um policial. 1450 01:23:24,723 --> 01:23:25,549 O que? Você? 1451 01:23:26,550 --> 01:23:27,987 [Rindo] 1452 01:23:32,253 --> 01:23:33,080 Shh. 1453 01:23:33,776 --> 01:23:34,777 Kyle, por favor, fique quieto. 1454 01:23:35,560 --> 01:23:36,605 Você vai calar a boca? 1455 01:23:44,961 --> 01:23:46,093 [GRITANDO] Ah! Desculpe. 1456 01:23:47,311 --> 01:23:49,096 Você não está O pai de Nick? 1457 01:23:49,139 --> 01:23:51,315 Sim. Isso faz sentido. 1458 01:23:51,359 --> 01:23:53,056 Onde ele está? Não sei. 1459 01:23:53,100 --> 01:23:54,710 Alguém gritou e ele fugiu por ali. 1460 01:23:55,406 --> 01:23:56,800 O que está acontecendo aqui? 1461 01:24:22,870 --> 01:24:24,220 [MÚSICA FRACA TOCANDO] 1462 01:24:24,263 --> 01:24:25,090 Ah, Nick? 1463 01:24:26,875 --> 01:24:28,964 Não podemos ir sem grandes problemas! [TODOS CLAMORANDO] 1464 01:24:29,007 --> 01:24:30,313 [BANGING] Shh! Shh! 1465 01:24:47,591 --> 01:24:49,027 Você é o Superintendente? 1466 01:24:49,071 --> 01:24:50,638 Oh! Não. Não, eu estou um policial. 1467 01:24:50,682 --> 01:24:51,770 [TODOS GRITANDO] 1468 01:24:54,468 --> 01:24:55,469 Congelar. 1469 01:25:21,018 --> 01:25:21,975 CHET: Nick! 1470 01:25:24,325 --> 01:25:25,283 Eu posso ouvir você respirando, Nick. 1471 01:25:27,502 --> 01:25:28,460 Embora não por muito tempo. 1472 01:25:35,771 --> 01:25:37,164 Agora pare com isso agora mesmo! 1473 01:25:40,428 --> 01:25:41,299 [GRITANDO] 1474 01:25:45,782 --> 01:25:47,088 [TOSSE] 1475 01:25:58,404 --> 01:25:59,318 [MÚSICA TOCANDO ALTO] 1476 01:26:45,192 --> 01:26:45,975 [MULTIDÃO GRITANDO] 1477 01:26:55,680 --> 01:26:56,899 [TODOS TORCENDO] 1478 01:27:02,774 --> 01:27:05,690 MENINA: Escutem, pessoal, encontramos o rei, aqui está ele, 1479 01:27:05,734 --> 01:27:07,084 Nick Springsteen! 1480 01:27:17,442 --> 01:27:18,530 [CÃO LATINDO] 1481 01:27:27,713 --> 01:27:28,497 [CÃO LAMENTANDO] 1482 01:27:46,385 --> 01:27:47,430 [TODOS GRITANDO] 1483 01:27:54,437 --> 01:27:55,916 MENINA: Ele tem uma arma! 1484 01:27:55,960 --> 01:27:57,266 [MULTIDÃO GRITANDO] 1485 01:28:01,445 --> 01:28:03,012 Que primeira semana esse cara teve. Argh! 1486 01:28:04,839 --> 01:28:05,840 [MULTIDÃO GRITANDO] Abaixem-se! 1487 01:28:08,582 --> 01:28:09,409 Fique abaixado. 1488 01:28:22,944 --> 01:28:27,253 Não. Ah, não. Não, vamos lá, crianças. Aqui. 1489 01:28:27,297 --> 01:28:28,473 Vamos. Eu só quero atirar em Springsteen. 1490 01:28:29,909 --> 01:28:30,997 Vamos. 1491 01:28:35,480 --> 01:28:38,091 HOMEM: Chet! Dê-me a arma, Chet. 1492 01:28:38,135 --> 01:28:39,310 Ah, vamos lá. Dança. Crianças, dancem. HOMEM: Chet! Chet! 1493 01:28:40,050 --> 01:28:41,225 [GRITANDO INDISTINTO] 1494 01:28:44,576 --> 01:28:45,794 CHET: Eu só vou para atirar em Springsteen. 1495 01:28:45,838 --> 01:28:47,535 Não se preocupe com isso. 1496 01:28:47,579 --> 01:28:48,493 [CONTINUA FALANDO INDISTINTAMENTE] 1497 01:28:52,149 --> 01:28:54,281 HOMEM: Chet, apenas me dê a arma, por favor. 1498 01:28:54,325 --> 01:28:55,849 CHET: Apenas me diga onde ele está. Eu atiro nele. 1499 01:28:55,892 --> 01:28:56,893 E então tudo vai ficar bem. 1500 01:28:58,982 --> 01:29:02,203 Jerry, você está dentro minha aula, ok? Onde está a primavera... 1501 01:29:02,247 --> 01:29:03,683 Diga-me onde Springsteen é e Vou te dar um A. OK? 1502 01:29:04,553 --> 01:29:05,902 Agora, vamos lá. 1503 01:29:07,861 --> 01:29:10,690 OK. Vamos, crianças. Vamos dançar, dançar, dançar! 1504 01:29:24,270 --> 01:29:25,097 Argh! 1505 01:29:27,186 --> 01:29:29,144 Você me salvou muita bagunça trabalhe lá, Nick. 1506 01:29:29,188 --> 01:29:31,407 Mas Bradwood enterrou as cartas. 1507 01:29:31,451 --> 01:29:32,452 Feck não encontrou qualquer coisa na casa. 1508 01:29:33,975 --> 01:29:35,063 Então, eu estava errado. 1509 01:29:35,977 --> 01:29:36,891 Sr. Butler... Sim? 1510 01:29:38,284 --> 01:29:39,415 Chet... [EXPIRA PROFUNDAMENTE] 1511 01:29:41,025 --> 01:29:42,026 Você é... 1512 01:29:43,202 --> 01:29:43,985 Você é... maluco? 1513 01:29:44,855 --> 01:29:45,682 Exatamente. 1514 01:29:48,381 --> 01:29:49,208 Huh? 1515 01:29:49,948 --> 01:29:51,124 [GRUNINDO] 1516 01:29:52,037 --> 01:29:53,213 [SIRENES LAMENTANDO] 1517 01:29:56,216 --> 01:29:57,478 Um milhão e dois usos. 1518 01:29:58,870 --> 01:29:59,654 Robin: Nick! 1519 01:30:02,570 --> 01:30:03,310 Tudo bem! 1520 01:30:06,661 --> 01:30:07,749 [ROBIN GRITANDO] 1521 01:30:09,359 --> 01:30:10,926 [Ofegando] ED: Que tal isso, Nicky? 1522 01:30:12,971 --> 01:30:15,104 [Rindo] 1523 01:30:15,148 --> 01:30:17,499 50 metros de distância e no escuro. Ei, espere aí. 1524 01:30:17,542 --> 01:30:19,153 Está tudo bem. Nós somos policiais oficiais, pessoal. 1525 01:30:19,196 --> 01:30:20,850 Está tudo bem. 1526 01:30:20,893 --> 01:30:22,330 Apenas tome cuidado das coisas aqui, sim? 1527 01:30:22,373 --> 01:30:23,418 eu voltarei para registrar um relatório. 1528 01:30:27,465 --> 01:30:28,597 Onde você esteve? 1529 01:30:29,902 --> 01:30:31,295 Não é a palavra obrigado no seu vocabulário? 1530 01:30:32,209 --> 01:30:33,689 Obrigado. 1531 01:30:33,732 --> 01:30:35,212 Bem, sim, Eu praticamente sabia o tempo todo. 1532 01:30:35,256 --> 01:30:37,083 Quero dizer, eu, Eu estava ajudando o cara. 1533 01:30:37,127 --> 01:30:38,389 [MENINAS RINDO] Claro que estavam. 1534 01:30:38,433 --> 01:30:39,564 Olá, Carter. Como vai? 1535 01:30:39,608 --> 01:30:40,522 Bom, Nick. Como vai? 1536 01:30:42,350 --> 01:30:44,396 Veja, eu e ele, nós somos assim. 1537 01:30:44,440 --> 01:30:46,181 Quero dizer, quando ele foi para o banheiro, 1538 01:30:46,224 --> 01:30:47,269 eu fui para o banheiro. 1539 01:30:47,312 --> 01:30:49,053 Dawn-Marie, Eu realmente sinto muito. 1540 01:30:51,273 --> 01:30:52,796 eu vou ter que prender seu padrasto. 1541 01:30:53,753 --> 01:30:55,407 Exatamente quantos anos você tem? 1542 01:30:57,192 --> 01:30:59,063 Uh-huh. 1543 01:30:59,106 --> 01:31:00,456 Alguém poderia me dizer por favor o que diabos está acontecendo? 1544 01:31:01,805 --> 01:31:02,806 Nossa, é seu caso, Dave. 1545 01:31:04,068 --> 01:31:04,895 O que você é olhando para mim? 1546 01:31:04,938 --> 01:31:05,765 HOMEM: Entre aqui. 1547 01:31:07,593 --> 01:31:08,681 Você tem certeza você não estaria mais confortável 1548 01:31:08,725 --> 01:31:10,770 em uma maca, Sra. 1549 01:31:10,814 --> 01:31:13,600 Senhorita Torrence, Eu preciso de um advogado, não uma maca. 1550 01:31:13,644 --> 01:31:14,775 Sra. Desta forma, Sra. 1551 01:31:15,994 --> 01:31:16,995 Você salvou minha vida. 1552 01:31:19,258 --> 01:31:21,434 Isso mesmo, filho. Você aposta seu fundo eu fiz. 1553 01:31:21,478 --> 01:31:23,349 Obrigado. 1554 01:31:23,393 --> 01:31:25,133 Obrigado? Isso é tudo que eu consigo é obrigado? 1555 01:31:25,177 --> 01:31:27,266 Eu salvei a vida dele e eu recebo obrigado? 1556 01:31:27,310 --> 01:31:29,964 Dunbar, que tal uma coisinha com o promotor? 1557 01:31:31,227 --> 01:31:33,881 eu vou ver o que posso fazer. Ah, obrigado. 1558 01:31:33,925 --> 01:31:35,883 Você promete? ED: Vamos, Sra. 1559 01:31:35,927 --> 01:31:37,711 Bem aqui. A ambulância está aqui. 1560 01:31:43,240 --> 01:31:44,632 Então você é policial? 1561 01:31:44,676 --> 01:31:45,633 Surpresa, surpresa. 1562 01:31:47,156 --> 01:31:48,375 E eu apenas pensei você era culto. 1563 01:31:50,551 --> 01:31:52,858 Sim, bem, agora que está tudo ao ar livre, 1564 01:31:55,164 --> 01:31:56,688 e você e eu saindo para jantar alguma noite? 1565 01:31:58,167 --> 01:31:59,125 Jantar? 1566 01:32:00,126 --> 01:32:01,432 Sim. Amanhã à noite. 1567 01:32:02,084 --> 01:32:03,825 Minha casa. 1568 01:32:03,869 --> 01:32:05,131 Nós poderíamos beber um pouco de vinho. 1569 01:32:05,914 --> 01:32:07,047 Misture algumas metáforas. 1570 01:32:08,222 --> 01:32:09,267 Brinque com minhas algemas. 1571 01:32:11,181 --> 01:32:13,096 Acho que não, Nick. 1572 01:32:13,140 --> 01:32:14,228 Quero dizer, como vai ficar? 1573 01:32:14,272 --> 01:32:15,403 Eu saindo com um ex-aluno? 1574 01:32:16,883 --> 01:32:18,014 Quero dizer, as pessoas vão comece a falar. 1575 01:32:19,233 --> 01:32:20,495 Poderíamos até esquecer de nós mesmos. 1576 01:32:21,496 --> 01:32:22,802 A próxima coisa você sabe que nos beijamos 1577 01:32:22,845 --> 01:32:24,151 e a coisa toda fica feio. 1578 01:32:29,765 --> 01:32:31,376 Só estou perguntando você saiu para jantar, Sra. 1579 01:32:33,901 --> 01:32:36,077 Não vamos criança nós mesmos, Nick. Hum? 1580 01:32:58,273 --> 01:32:59,187 Diga-me uma coisa, Matt. 1581 01:33:00,537 --> 01:33:01,495 Você já esteve Rei de maio? 1582 01:33:02,800 --> 01:33:03,758 Não. Por quê? 1583 01:33:04,498 --> 01:33:05,499 Só estou pensando. Você? 1584 01:33:06,630 --> 01:33:07,631 Oh sim. 1585 01:33:08,371 --> 01:33:09,285 Outra semana 1586 01:33:10,678 --> 01:33:11,722 e eu teria sido Presidente do Corpo Estudantil. 1587 01:33:14,769 --> 01:33:16,423 [Rindo] Certo. 1588 01:33:18,512 --> 01:33:19,817 Então o que você diz vamos ao centro por um tempo? 1589 01:33:20,818 --> 01:33:21,776 Prepare algumas cervejas. 1590 01:33:22,733 --> 01:33:25,040 Veja algumas Bettys. 1591 01:33:25,083 --> 01:33:26,346 Não sei, Nick. Eu tenho muito estudando para fazer esta noite. 1592 01:33:26,955 --> 01:33:29,654 Você? Sim. 1593 01:33:29,698 --> 01:33:30,699 Na verdade eu não posso espere para conseguir de volta à escola.