1
00:00:10,417 --> 00:00:13,916
- ¡Revisión de habitación!
-  Oh, mierda.

2
00:00:13,917 --> 00:00:17,083
- ¡Un segundo!
-  Vamos. Abrir.

3
00:00:17,625 --> 00:00:20,041
Muy bien, ¿dónde están las drogas?

4
00:00:20,042 --> 00:00:22,291
¿Drogas? ¿Qué son las drogas?

5
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
¡Busca en su habitación! ¡Encuéntralos!

6
00:00:26,208 --> 00:00:30,167
Vamos, vamos. Vámonos, vámonos.

7
00:00:31,958 --> 00:00:35,792
Camisas, pantalones, calcetines. Camisas, pantalones.
¡Eso es bueno!

8
00:00:39,250 --> 00:00:40,667
Espera, espera, espera, espera, espera.

9
00:00:42,458 --> 00:00:44,292
¡Dios mío!

10
00:00:47,125 --> 00:00:48,207
¡Mover!

11
00:00:48,208 --> 00:00:51,000
- Disculpe. Lo siento.
- ¡Mi yogur!

12
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
- ¿Qué carajo?
-  Lo siento.

13
00:00:55,667 --> 00:00:56,667
Maldito imbécil.

14
00:01:00,708 --> 00:01:02,332
Oh, hombre, empieza.

15
00:01:02,333 --> 00:01:04,375
Vamos.

16
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
Vamos.

17
00:01:26,417 --> 00:01:28,167
Oh. Disculpe.

18
00:01:29,708 --> 00:01:31,291
¿Sí?

19
00:01:31,292 --> 00:01:33,707
Sí, ¿por casualidad
¿Tienes monedas extra?

20
00:01:33,708 --> 00:01:36,082
Oh. Mmm, déjame comprobarlo.

21
00:01:37,792 --> 00:01:39,541
Sí.

22
00:01:45,167 --> 00:01:48,583
Gracias.
Tu nombre es Montgomery, ¿verdad?

23
00:01:49,333 --> 00:01:53,000
Sí, y tu nombre
¿Ashley Mackenzie Merriman Gray?

24
00:01:54,250 --> 00:01:56,499
- Esos son los cuatro, sí.
- Sí, sí.

25
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
Ashley Mackenzie Merriman Gray,
como si simplemente se cayera.

26
00:01:59,667 --> 00:02:03,792
Sabes, es gracioso, siento que nosotros
Siempre están aquí exactamente al mismo tiempo.

27
00:02:04,792 --> 00:02:06,917
Bueno, nadie tiene ropa interior más sucia que yo.

28
00:02:08,750 --> 00:02:10,583
No de caca, para ser claros.

29
00:02:11,667 --> 00:02:13,291
- O ven.
- Entonces, ¿mear?

30
00:02:13,292 --> 00:02:15,333
No, sólo cosas normales. No soy raro.

31
00:02:23,042 --> 00:02:24,875
Bueno.

32
00:02:25,542 --> 00:02:26,625
Nos vemos por ahí.

33
00:02:36,667 --> 00:02:37,667
<i>♪ Haciéndolo ♪</i>

34
00:02:38,417 --> 00:02:39,667
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

35
00:02:40,333 --> 00:02:41,500
<i>♪ Haciéndolo ♪</i>

36
00:02:43,875 --> 00:02:47,457
<i>♪ Soy oro macizo, tengo los productos ♪</i>

37
00:02:47,458 --> 00:02:51,291
<i>♪ Se paran cuando camino
Por los barrios ♪</i>

38
00:02:51,292 --> 00:02:53,666
<i>♪ Lo estoy logrando ♪</i>

39
00:02:53,667 --> 00:02:56,958
- <i>♪ Tengo la oportunidad, la estoy aprovechando ♪</i>
- Hola chicos. ¿Cómo estás? Es bueno--

40
00:02:57,583 --> 00:03:00,999
<i>♪ No más, no más, fingiendo ♪</i>

41
00:03:01,000 --> 00:03:04,999
- <i>♪ Esta vez en la vida, lo estoy logrando ♪</i>
- Lo siento. yo soy…

42
00:03:05,000 --> 00:03:06,250
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

43
00:03:06,875 --> 00:03:07,875
<i>♪ Haciéndolo ♪</i>

44
00:03:08,583 --> 00:03:10,250
Come mierda.

45
00:03:13,500 --> 00:03:16,457
<i>♪ Hola zona alta, adiós pover-- ♪</i>

46
00:03:16,458 --> 00:03:19,292
Eso es lo que te pasa por arruinar
El equipo de fútbol, pendejo.

47
00:03:19,833 --> 00:03:21,874
<i>♪ Lo estoy logrando ♪</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:22,958
Hola.

49
00:03:23,667 --> 00:03:24,874
Oh.

50
00:03:24,875 --> 00:03:26,875
Que te jodan a ti mismo y a tu cara de idiota.

51
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
<i>♪ Me lo llevo ♪</i>

52
00:03:30,042 --> 00:03:33,291
<i>♪ No más, no más fingir ♪</i>

53
00:03:33,292 --> 00:03:34,374
<i>♪ Esta vez-- ♪</i>

54
00:03:34,375 --> 00:03:35,541
¡Ahí está!

55
00:03:35,542 --> 00:03:36,957
¡Joder!

56
00:03:39,750 --> 00:03:41,958
¡No! ¡No! ¡No!

57
00:03:42,458 --> 00:03:43,957
- ¡Que alguien lo agarre!
- ¡Idiota!

58
00:03:43,958 --> 00:03:45,957
- ¡Cara de monstruo!
- ¡Arráncale la piel!

59
00:03:45,958 --> 00:03:48,333
Muy bien todos, váyanse a la mierda
¡Y escúchame un segundo, por favor!

60
00:03:50,708 --> 00:03:56,375
Sé que estás molesto por lo que pasó
con el equipo de fútbol.

61
00:03:58,542 --> 00:03:59,792
Lo lamento.

62
00:04:01,042 --> 00:04:05,666
Pero ¿quién de todos nosotros
¿Nunca has cometido un error?

63
00:04:05,667 --> 00:04:07,874
Todos lo hemos hecho.

64
00:04:07,875 --> 00:04:12,791
Así que si no crees que lo merezco
la decencia humana básica

65
00:04:12,792 --> 00:04:15,125
Si hay una segunda oportunidad, entonces está bien, adelante.

66
00:04:16,083 --> 00:04:17,582
Pégame en la cima de esa torre del reloj.

67
00:04:17,583 --> 00:04:21,499
y tírame con globos de agua
lleno de orina. Pero si no…

68
00:04:21,500 --> 00:04:22,917
Maldita sea.

69
00:04:39,667 --> 00:04:40,708
Hola, Jack.

70
00:04:41,667 --> 00:04:43,624
Hola Monty. ¿Cómo estuvo su día?

71
00:04:43,625 --> 00:04:44,792
Oh.

72
00:04:45,500 --> 00:04:47,249
No genial. ¿Cómo estuvo el tuyo?

73
00:04:47,250 --> 00:04:48,832
Estoy cubierto de orina.

74
00:04:48,833 --> 00:04:50,457
- Lo lamento.
- Está bien.

75
00:04:50,458 --> 00:04:52,249
¿Sabes qué hará que todo sea mejor?

76
00:04:52,250 --> 00:04:54,332
- Noche de sueño tranquilo.
- Una cantidad preocupante de alcohol.

77
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
- Vamos a bailar.
- Oh, vaya, dijimos cosas muy diferentes.

78
00:04:57,625 --> 00:05:00,041
Las solicitudes de vivienda deben entregarse antes de la medianoche.

79
00:05:00,042 --> 00:05:01,916
Chicos, las solicitudes de vivienda deben entregarse antes de medianoche.

80
00:05:01,917 --> 00:05:04,957
Montgomery y Jack,
envíe su solicitud de alojamiento por correo electrónico antes de la medianoche.

81
00:05:04,958 --> 00:05:07,208
- Además, Jack, vete a la mierda.
- ¿Mmm? Ah.

82
00:05:10,667 --> 00:05:12,457
¿Dónde quieres vivir el año que viene?

83
00:05:12,458 --> 00:05:16,500
¿Deberíamos hacer la Torre Orrick?
Corte de Stonewell, o…

84
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
Uf.

85
00:05:19,083 --> 00:05:21,291
Siempre y cuando no sea Gralk Hall.

86
00:05:21,292 --> 00:05:23,750
Ese lugar es literalmente un infierno.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

87
00:05:27,000 --> 00:05:29,749
Vamos, amigo, deja de esconderte.
Sólo invítala a salir.

88
00:05:29,750 --> 00:05:32,124
- ¿Estás loco? No.
- ¿Por qué?

89
00:05:32,125 --> 00:05:34,041
A las chicas como Ashley no les gustan los chicos como yo.

90
00:05:34,042 --> 00:05:37,582
- ¿Qué sucede contigo?
- Soy raro. Sueno como un viejecito.

91
00:05:37,583 --> 00:05:41,707
A las chicas les gustan los alfas.
Tipos de proveedores fuertes como él.

92
00:05:43,958 --> 00:05:46,874
- Caliente.
- Por eso la voy a engañar.

93
00:05:46,875 --> 00:05:48,582
en pensar que soy un alfa,

94
00:05:48,583 --> 00:05:50,500
y luego ella me invitará a salir.

95
00:05:51,000 --> 00:05:53,499
Guau. Eso es lo más espeluznante
que he escuchado en toda mi vida.

96
00:05:53,500 --> 00:05:54,832
No es espeluznante, es dulce.

97
00:05:54,833 --> 00:05:56,832
Apenas la conoces.
Puede que ni siquiera te guste.

98
00:05:56,833 --> 00:05:57,999
Por supuesto que me gusta.

99
00:05:58,000 --> 00:05:59,624
Cuando pienso en nosotros dos juntos...

100
00:05:59,625 --> 00:06:01,457
...se siente como si estuviera flotando

101
00:06:01,458 --> 00:06:05,667
sobre una nube de lavanda
mientras los duendes de paletas le cantan.

102
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
No importa. Eso es lo más espeluznante
que he escuchado en toda mi vida.

103
00:06:11,333 --> 00:06:12,750
Deja de mirarla.

104
00:06:17,250 --> 00:06:19,957
es hora de tomar esto

105
00:06:19,958 --> 00:06:23,500
y ponerlo en esto
para que podamos desactivar esto.

106
00:06:24,042 --> 00:06:26,291
- Mírala. Exquisito, ¿verdad?
- Vaya.

107
00:06:26,292 --> 00:06:27,708
- Maldita sea.
- Dale un toque.

108
00:06:28,292 --> 00:06:29,457
Dale un golpe.

109
00:06:29,458 --> 00:06:31,791
Pervertido. ¿Quieres brindar?

110
00:06:31,792 --> 00:06:36,166
Ah, que la cosecha crezca fuerte,
y tus pantalones se quedan levantados, y la noche...

111
00:06:36,167 --> 00:06:37,457
No te preocupes, hombre, tengo esta mierda.

112
00:06:37,458 --> 00:06:39,582
Para darle la vuelta a este día de mierda.

113
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
- Oh, joder.
- Asqueroso.

114
00:06:43,667 --> 00:06:45,000
Logan.

115
00:06:46,125 --> 00:06:47,207
¿Qué pasa, consoladores?

116
00:06:47,208 --> 00:06:49,416
- ¿Podemos por favor no hacer esto esta noche?
-  Relajarse.

117
00:06:49,417 --> 00:06:52,207
Sé que venimos aquí todos los fines de semana,

118
00:06:52,208 --> 00:06:56,750
Te sujetamos y nos tiramos pedos en la cara.
por lo que le hiciste al equipo de fútbol,

119
00:06:57,500 --> 00:07:03,250
pero nos hemos tomado un tiempo para reflexionar
y decidimos disculparnos.

120
00:07:05,042 --> 00:07:07,541
Guau. ¿En realidad?

121
00:07:07,542 --> 00:07:09,999
¡No, vinimos a tirarnos un pedo en vuestras caras!

122
00:07:10,000 --> 00:07:12,207
- Vete a la mierda. Vete a la mierda. Vete a la mierda.
- Inmovilízalo.

123
00:07:14,583 --> 00:07:16,249
Ven aquí.

124
00:07:16,250 --> 00:07:17,499
Voy a tirarme un pedo en tu cara.

125
00:07:17,500 --> 00:07:19,624
nunca lo haré
Acepta esta mierda. ¡Mierda!

126
00:07:19,625 --> 00:07:21,207
Te ahorraré el problema.
Aquí mismo, ¿vale?

127
00:07:21,208 --> 00:07:23,416
- Eso es perfecto. Gracias.
- Cada semana. Qué jodidamente duro.

128
00:07:23,417 --> 00:07:25,791
- Vete a la mierda. Vete a la mierda.
- Amigo, ya conoces el procedimiento.

129
00:07:25,792 --> 00:07:26,874
Oh. Oh. Oh.

130
00:07:26,875 --> 00:07:30,041
- Está bien, Jack. Piensa en pensamientos felices.
- Cállate, Montgomery.

131
00:07:30,042 --> 00:07:31,666
Abre bien, pookie.

132
00:07:31,667 --> 00:07:36,124
¡No! ¡No! ¡No!

133
00:07:36,125 --> 00:07:37,582
Oh, mierda.

134
00:07:37,583 --> 00:07:39,374
Oye, idiota,
¿Te importa si me prestas tu cargador?

135
00:07:39,375 --> 00:07:41,707
Oh, debería advertirte,
en realidad es un cargador de terceros,

136
00:07:41,708 --> 00:07:43,541
y es técnicamente
contra los términos de servicio

137
00:07:43,542 --> 00:07:44,624
- para usarlo.
- Callarse la boca.

138
00:07:44,625 --> 00:07:48,207
Amigo, esta noche hay fiesta de pijamas.
va a estar muy enfermo.

139
00:07:48,208 --> 00:07:49,707
- ¿Previo al juego en mi casa?
- Totalmente.

140
00:07:49,708 --> 00:07:50,832
- Tengo cerveza.
- Lindo.

141
00:07:50,833 --> 00:07:52,416
- Tengo algo de hierba.
- Botín.

142
00:07:52,417 --> 00:07:54,833
Y traigo el juramento del mago.

143
00:07:56,500 --> 00:07:57,708
¿Qué?

144
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
Es un juego de mesa de fantasía.

145
00:08:01,292 --> 00:08:03,499
De hecho, es muy divertido.

146
00:08:05,458 --> 00:08:07,207
Eso fue refrescante, amigo.

147
00:08:07,208 --> 00:08:09,207
Me siento como una libra menos.

148
00:08:10,708 --> 00:08:11,832
Está bien. Saltemos.

149
00:08:11,833 --> 00:08:13,458
¡Oh! ¿Qué carajo?

150
00:08:14,583 --> 00:08:16,207
Tu cargador frió mi teléfono.

151
00:08:16,208 --> 00:08:18,417
Bueno, te lo advertí.
Es un cargador de terceros.

152
00:08:19,875 --> 00:08:21,541
Rompe mi teléfono, ¿eh?

153
00:08:21,542 --> 00:08:23,791
- ¿Qué tal si te rompo la botella?
- Oh, mierda.

154
00:08:23,792 --> 00:08:28,416
¡No!

155
00:08:28,417 --> 00:08:30,416
Mira su cara de monstruo.

156
00:08:30,417 --> 00:08:32,749
- Perdedores.
- ¡Hasta luego, idiotas!

157
00:08:32,750 --> 00:08:34,749
Oh. Oh. Oh.

158
00:08:34,750 --> 00:08:36,542
Sólo danos un puto descanso.

159
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
¡Lizzy!

160
00:08:51,000 --> 00:08:52,332
-  ¡Mierda!
- Puaj.

161
00:08:52,333 --> 00:08:53,666
Que se jodan todos esos tipos.

162
00:08:53,667 --> 00:08:55,166
Dios, espero no volver a tener conjuntivitis.

163
00:08:55,167 --> 00:08:56,832
Toda esta jodida noche está arruinada.

164
00:08:56,833 --> 00:08:58,582
Bueno, tal vez sea lo mejor.

165
00:08:58,583 --> 00:09:01,416
iba a empezar Lysander
en una nueva marca de néctar esta noche,

166
00:09:01,417 --> 00:09:05,291
- y se pone temperamental.
- ¡No! ¡No!

167
00:09:05,292 --> 00:09:06,999
No puedo soportar otra noche

168
00:09:07,000 --> 00:09:10,583
escuchándote hablar sobre la dieta
restricciones de su mascota mariposa.

169
00:09:11,167 --> 00:09:12,999
Estamos en la universidad, Monty.

170
00:09:13,000 --> 00:09:15,291
Se supone que estos son
los mejores años de nuestras vidas.

171
00:09:15,292 --> 00:09:16,292
Mírame.

172
00:09:17,083 --> 00:09:19,166
Soy el tipo de hombre construido
Para un lugar como este, amigo.

173
00:09:19,167 --> 00:09:20,916
Podría estar gobernando la escuela.

174
00:09:20,917 --> 00:09:23,582
Debería estar tomando tragos de gelatina
y soportes de barriles de bengalas,

175
00:09:23,583 --> 00:09:24,583
pero todos me odian.

176
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
- B-Bueno, yo no.
- No cuentas.

177
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
Está bien, sé lo que necesitas.

178
00:09:31,417 --> 00:09:33,666
Voy a pedirnos una pizza.

179
00:09:33,667 --> 00:09:39,000
Porque no importa lo mal que estén las cosas,
La pizza hace que todo sea un poco mejor.

180
00:09:40,167 --> 00:09:43,874
Recuerda el primer semestre cuando comíamos pizza.
y jugué juegos toda la noche--

181
00:09:43,875 --> 00:09:45,874
Detente. ¿Qué estás haciendo?
No puedes dar un discurso.

182
00:09:45,875 --> 00:09:47,624
Estoy dando un discurso. Estoy triste.

183
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
Además, la pizza no
Haz cualquier cosa por mí, hombre.

184
00:09:49,792 --> 00:09:51,625
¡Necesito algo que borre mi cerebro!

185
00:09:55,958 --> 00:09:56,958
¿Qué es esto?

186
00:09:59,375 --> 00:10:00,375
¿"MENTAS"?

187
00:10:12,042 --> 00:10:13,667
Ay dios mío.

188
00:10:15,042 --> 00:10:16,375
Estas son drogas.

189
00:10:19,250 --> 00:10:22,457
¡No, no, no!

190
00:10:22,458 --> 00:10:23,957
- ¡Vamos!
- ¿Estás loco?

191
00:10:23,958 --> 00:10:26,374
- ¿Cuáles son las probabilidades de que esto suceda?
- No estoy tomando drogas de techo al azar.

192
00:10:26,375 --> 00:10:28,000
- Ni siquiera sabemos cuáles son.
- Bien.

193
00:10:28,625 --> 00:10:30,417
Investigaremos un poco. ¿Mmm?

194
00:10:33,833 --> 00:10:39,958
Drogas, pastilla rosa, cabeza explosiva.
¿Qué carajo?

195
00:10:40,958 --> 00:10:43,542
- ¿Un resultado?
- Eso es turbio.

196
00:10:44,208 --> 00:10:46,499
<i>♪ Om♪</i>

197
00:10:46,500 --> 00:10:50,707
<i>Tidings, aventureros psicodélicos.
Soy yo, Frankie, por supuesto.</i>

198
00:10:50,708 --> 00:10:52,374
- <i>♪Frankie♪</i>
- <i>♪ Por supuesto ♪</i>

199
00:10:52,375 --> 00:10:54,207
Su pantalla verde apesta.

200
00:10:54,208 --> 00:10:58,124
<i>Seré tu capitán cósmico
en este viaje hoy.</i>

201
00:10:58,125 --> 00:11:01,666
<i>Por favor mantén tus vibraciones
dentro del vehículo en todo momento.</i>

202
00:11:01,667 --> 00:11:05,957
<i>¡Bi-hoo, wee-hoo, wee-hoo, wee-hoo!</i>

203
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
- Salta adelante.
- Sí, voy a seguir adelante.

204
00:11:08,750 --> 00:11:11,499
<i>Salí con Mickey Rourke. Estuvo bien.</i>

205
00:11:11,500 --> 00:11:12,667
- Sigue adelante.
- Está bien.

206
00:11:14,083 --> 00:11:18,916
<i>Mente encendiendo
Estimulantes de sintonización neuronal o M.I.N.T.S.</i>

207
00:11:18,917 --> 00:11:20,791
Esto es peligrosamente engañoso.

208
00:11:20,792 --> 00:11:24,082
<i>Este medicamento le dará
un subidón increíble.</i>

209
00:11:24,083 --> 00:11:26,624
- ¡Ja!
<i>- ¿Cómo lo describiría?</i>

210
00:11:26,625 --> 00:11:30,624
<i>Te hace sentir como si estuvieras
flotando en una nube de lavanda</i>

211
00:11:30,625 --> 00:11:34,083
<i>que los duendes de paletas le canten.</i>

212
00:11:35,292 --> 00:11:37,708
Amigo, eso es exactamente lo tuyo.

213
00:11:39,083 --> 00:11:40,166
- No.
- Vamos.

214
00:11:40,167 --> 00:11:41,791
- No. No. No.
- Vamos. Vamos. Vamos.

215
00:11:41,792 --> 00:11:42,916
- No, no.
- Vamos. Vamos.

216
00:11:42,917 --> 00:11:44,124
- Te amo.
- Yo también te amo.

217
00:11:44,125 --> 00:11:46,499
- Vamos. Por favor. Haré cualquier cosa.
- No. No. No.

218
00:11:46,500 --> 00:11:48,042
- ¿En serio?
- ¡No! Jack, la respuesta es no.

219
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
Y ahora esperamos.

220
00:12:01,875 --> 00:12:04,750
Drogas. Alcohol.

221
00:12:05,250 --> 00:12:06,792
Libertinaje.

222
00:12:07,292 --> 00:12:12,917
Cada año nuestra escuela se hunde más
en un pantano de vicio y bufonería.

223
00:12:13,708 --> 00:12:15,249
Hasta ahora.

224
00:12:22,250 --> 00:12:24,542
Bienvenidos, compañeros RA.

225
00:12:25,500 --> 00:12:30,457
Durante semanas hemos estado
preparándose para esta noche

226
00:12:30,458 --> 00:12:35,332
para llover venganza ardiente
sobre los delincuentes drogadictos

227
00:12:35,333 --> 00:12:39,583
que han convertido este dormitorio
en una pesadilla despierta.

228
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
No habrá piedad.

229
00:12:42,542 --> 00:12:45,375
Se restablecerá el orden.

230
00:12:46,500 --> 00:12:50,207
Y aquellos que han violado nuestras reglas.
será destrozado

231
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
sobre el yunque de la disciplina.

232
00:12:53,417 --> 00:12:54,666
¿Estás conmigo?

233
00:12:54,667 --> 00:12:55,999
¡Sí, asesor residente!

234
00:12:56,000 --> 00:12:57,416
…¡Asesor! ¡Sí!

235
00:12:57,417 --> 00:12:59,541
Oh.

236
00:12:59,542 --> 00:13:03,082
Lo siento, soy nuevo, simplemente no estoy sincronizado. Soy nuevo.

237
00:13:03,083 --> 00:13:05,167
Este chico no me dijo
sobre la llamada y la respuesta.

238
00:13:05,958 --> 00:13:08,792
Yo no lo haría. Da mucho miedo.

239
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
Vámonos.

240
00:13:12,375 --> 00:13:16,082
Y luego les dije: "Chicos, no se preocupen.
No voy a tirarme un pedo en vuestras caras".

241
00:13:16,083 --> 00:13:19,166
Y luego me tiré un pedo
¡En su cara, amigo!

242
00:13:19,167 --> 00:13:21,582
Esos tipos son jodidos.

243
00:13:21,583 --> 00:13:24,041
Esos tipos son jodidos.

244
00:13:24,042 --> 00:13:28,042
Sí, esos tipos son una puta mierda.

245
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
Aunque son divertidos.

246
00:13:31,042 --> 00:13:34,000
¿Qué? ¿Acabas de decir que son graciosos?

247
00:13:35,083 --> 00:13:36,582
No.

248
00:13:36,583 --> 00:13:38,167
¿Por qué diría eso?

249
00:13:40,875 --> 00:13:42,791
De todos modos, ¡vamos a jodernos!

250
00:13:42,792 --> 00:13:46,208
Oh, Dios mío... ¡Lizzy!

251
00:13:49,167 --> 00:13:51,624
- Lo siento, lo siento.
- Está bien.

252
00:13:57,625 --> 00:14:00,416
- Oh, hombre, estoy cansado.
- Sí, es tarde.

253
00:14:00,417 --> 00:14:02,042
- Yo también estoy cansado.
-  Yo también.

254
00:14:02,625 --> 00:14:04,000
Quizás deberíamos dar por terminada la noche.

255
00:14:04,833 --> 00:14:06,582
Oye, Lizzy, estás más cerca de la puerta.

256
00:14:06,583 --> 00:14:09,750
¿Por qué no te vas primero?
¿Y el resto de nosotros lo seguiremos?

257
00:14:12,542 --> 00:14:13,958
Vale, claro. Sí.

258
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Ya nos veremos.

259
00:14:18,792 --> 00:14:21,332
Oye, recuerdas cuando dije
No iba a tirarme un pedo en la cara.

260
00:14:21,333 --> 00:14:22,999
¿Pero luego me tiré un pedo en la cara?

261
00:14:23,000 --> 00:14:26,125
Sabes, supongo que simplemente cancelaré
Este autobús de fiesta que compré para nosotros.

262
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
- ¿Autobús de fiesta?
- nos ordené

263
00:14:29,167 --> 00:14:31,624
este autobús de fiesta totalmente increíble
como sorpresa,

264
00:14:31,625 --> 00:14:33,874
pero si estás cansado,
entonces simplemente lo cancelaré.

265
00:14:33,875 --> 00:14:36,917
No, no, no, no. No, no, no.
No lo canceles.

266
00:14:37,500 --> 00:14:39,624
Siento que estoy recibiendo un segundo aliento.

267
00:14:39,625 --> 00:14:42,041
- Sí, yo también.
- Yo tampoco estoy cansado.

268
00:14:42,042 --> 00:14:43,124
¿Puedo conseguir un…?

269
00:14:43,125 --> 00:14:46,791
Lizzy, Lizzy,

270
00:14:46,792 --> 00:14:57,916
¡Lizzy, Lizzy, Lizzy!

271
00:14:57,917 --> 00:14:59,582
¡Tú mandas, amigo!

272
00:14:59,583 --> 00:15:01,207
¿Crees que puedo tocar la bocina?

273
00:15:24,542 --> 00:15:26,124
¿Sientes algo?

274
00:15:26,125 --> 00:15:28,208
No, espera.

275
00:15:31,375 --> 00:15:33,292
- No.
- Joder.

276
00:15:33,792 --> 00:15:37,416
- ¿Estos trapos?
- Supongo que sí. ¿Quieres jugar al juramento del mago?

277
00:15:37,417 --> 00:15:39,582
No, no podemos. Necesitamos tres personas.

278
00:15:39,583 --> 00:15:40,791
Podría jugar.

279
00:15:40,792 --> 00:15:42,542
No, tomaría demasiado tiempo
para enseñarte las reglas.

280
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Oh, no.

281
00:15:52,292 --> 00:15:53,542
¡Alguien, ayuda!

282
00:15:55,500 --> 00:15:57,791
- ¿Están listos, niños?
-  ¡Sí!

283
00:15:57,792 --> 00:15:59,749
Aquí vamos.

284
00:15:59,750 --> 00:16:02,832
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

285
00:16:02,833 --> 00:16:05,041
<i>- ♪ Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>
- ¿Por qué cantan nuestras manos?

286
00:16:05,042 --> 00:16:06,625
<i>♪ Nadie va a morir hoy ♪</i>

287
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
Ah.

288
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Ey.

289
00:16:12,958 --> 00:16:14,707
- ¿Estás viendo esto?
- Se está moviendo.

290
00:16:14,708 --> 00:16:16,750
- Viene hacia nosotros.
- Se está acercando mucho. Uf.

291
00:16:17,667 --> 00:16:19,749
- Quiere que le dé la mano.
- Sólo hazlo. Sí.

292
00:16:19,750 --> 00:16:21,041
¡Oh!

293
00:16:21,042 --> 00:16:22,791
- ¡Me tocó el pezón!
- Oye, ¿qué carajo, hombre?

294
00:16:22,792 --> 00:16:23,917
¡Detener!

295
00:16:24,542 --> 00:16:26,208
Hola. Mi nombre es juan.

296
00:16:27,083 --> 00:16:28,125
- Encantado de conocerlo.
- Hola.

297
00:16:29,208 --> 00:16:31,707
- ¿Eso es un maldito bebé?
- Al bebé no le gusta tu trabajo.

298
00:16:31,708 --> 00:16:32,791
- Mm-mmm.
- Hazlo de nuevo.

299
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

300
00:16:37,417 --> 00:16:39,167
- ¿Esto otra vez?
<i>- ♪ Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

301
00:16:39,750 --> 00:16:42,333
- Joder. No. Retroceda.
- No. Por favor quédate ahí.

302
00:16:44,250 --> 00:16:45,749
- No lo hagas.
- No quiero ser descortés.

303
00:16:45,750 --> 00:16:47,749
- ¿Qué?
- Oh, lo hizo de nuevo.

304
00:16:47,750 --> 00:16:49,624
- ¿Qué esperabas?
-  ¡Detener!

305
00:16:49,625 --> 00:16:51,457
Ella lo odia. Hazlo de nuevo.

306
00:16:52,917 --> 00:16:54,249
<i>♪ Feliz, feliz, lindo, lindo ♪</i>

307
00:16:54,250 --> 00:16:55,666
<i>- ♪ Feliz, agradable, feliz, agradable ♪</i>
- ¡Oye!

308
00:16:55,667 --> 00:16:57,999
- ¡No, otra vez no!
<i>- ♪ Feliz, feliz, agradable, agradable ♪</i>

309
00:16:58,000 --> 00:16:59,957
- Otra vez.
<i>- ♪ Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

310
00:16:59,958 --> 00:17:02,957
- <i>♪ Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>
- Se ha ido. ¡No! ¡No!

311
00:17:02,958 --> 00:17:04,332
<i>- ♪ Nadie va a morir hoy ♪</i>
- Otra vez.

312
00:17:04,333 --> 00:17:06,707
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

313
00:17:06,708 --> 00:17:08,041
<i>- ♪ Todo es feliz… ♪</i>
- Otra vez.

314
00:17:08,042 --> 00:17:10,541
<i>- ♪ Nadie va a morir hoy ♪</i>
- ¡Ya no quiero esto!

315
00:17:10,542 --> 00:17:11,791
- ¡Jódete, cariño!
- ¡De nuevo!

316
00:17:11,792 --> 00:17:13,874
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Nadie va a morir hoy ♪</i>

317
00:17:13,875 --> 00:17:17,292
<i>♪ Alguien va a morir hoy
Todos vamos a morir hoy ♪</i>

318
00:17:18,250 --> 00:17:21,166
A ella le gusta. Al bebé le gusta.

319
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
¿Por qué estamos en la puta ducha?

320
00:17:34,333 --> 00:17:36,124
Bueno, la buena noticia es que las drogas funcionan.

321
00:17:36,125 --> 00:17:39,999
Ah, ¿lo hacen? Nada de eso se sintió como
una suave nube de lavanda.

322
00:17:40,000 --> 00:17:42,333
El primo de Pinocho acaba de abusar de mí.

323
00:17:43,000 --> 00:17:45,582
¿Eso pasó?
Creo que ya lo reprimí.

324
00:17:45,583 --> 00:17:47,917
Muy bien, tenemos que averiguarlo.
qué es esto.

325
00:17:48,708 --> 00:17:50,332
Lysander, no, sal de ahí.

326
00:17:50,333 --> 00:17:52,458
¡Caja! No hay drogas para ti.

327
00:17:56,083 --> 00:18:00,166
<i>Sientes que estás flotando
sobre una nube de lavanda</i>

328
00:18:00,167 --> 00:18:04,124
<i>- siendo cantado por duendes de paletas...
-</i>

329
00:18:04,125 --> 00:18:06,832
<i>- …siempre que lo tomes con comida.</i>
- ¿Qué?

330
00:18:06,833 --> 00:18:10,124
<i>Sin comida,
el fármaco tiene seis fases distintas</i>

331
00:18:10,125 --> 00:18:13,041
<i>interrumpido por períodos normales de lucidez.</i>

332
00:18:13,042 --> 00:18:15,916
<i>Primero es un prólogo
llamado "Haz que le guste al bebé".</i>

333
00:18:15,917 --> 00:18:17,124
Definitivamente lo hice.

334
00:18:17,125 --> 00:18:19,291
<i>Entonces, "Sin malas palabras"</i>

335
00:18:19,292 --> 00:18:20,541
<i>"Retrospectivas"</i>

336
00:18:20,542 --> 00:18:22,666
<i>"El viejo cambio"</i>

337
00:18:22,667 --> 00:18:23,917
<i>"Nada más que la verdad"</i>

338
00:18:24,750 --> 00:18:26,541
<i>y "Todos somos uno".</i>

339
00:18:30,333 --> 00:18:32,832
- ¿Qué es eso?
- Es mi Preocupación. Me calma.

340
00:18:32,833 --> 00:18:35,833
<i>Tengo que decir que estoy muy orgulloso
de mí mismo por fabricar estos medicamentos.</i>

341
00:18:36,417 --> 00:18:39,125
<i>Los hice aquí mismo
en mi dormitorio, 3J.</i>

342
00:18:39,958 --> 00:18:43,999
<i>- Oh, mierda. Lo siento.</i>
- Espera, ¿esa es esta habitación?

343
00:18:44,000 --> 00:18:48,166
<i>Sé que todavía estoy en la universidad, pero
No te preocupes, soy un genio de la química, ¿vale?</i>

344
00:18:48,167 --> 00:18:49,791
- Eso es bueno.
<i>- Quiero decir, diablos,</i>

345
00:18:49,792 --> 00:18:53,667
<i>Yo construí estos gabinetes
usando mi propio epoxi casero.</i>

346
00:18:57,000 --> 00:18:58,374
Vamos a morir.

347
00:18:58,375 --> 00:19:00,916
<i>Algunas cosas importantes antes de que se me olvide.</i>

348
00:19:00,917 --> 00:19:04,374
<i>Primero, no tome más de una dosis única.</i>

349
00:19:04,375 --> 00:19:08,707
<i>Si lo haces, verás
la verdadera y horrible naturaleza de la realidad.</i>

350
00:19:08,708 --> 00:19:09,874
¿Qué significa eso?

351
00:19:09,875 --> 00:19:14,457
<i>Y dos, hay una fase final.
que todavía no mencioné.</i>

352
00:19:14,458 --> 00:19:15,832
<i>Se llama:</i>

353
00:19:15,833 --> 00:19:21,541
<i>"Tu peor pesadilla cobra vida
y te mete una motosierra en el culo".</i>

354
00:19:21,542 --> 00:19:23,541
¿Qué?

355
00:19:23,542 --> 00:19:26,042
<i>Mi novio Garrett pasó por eso,
y mira lo que le pasó.</i>

356
00:19:27,083 --> 00:19:30,458
<i>De todos modos, si no quieres eso
Si te pasa, come algo.</i>

357
00:19:31,875 --> 00:19:37,458
<i>Y por comida me refiero específicamente a una mezcla
de trigo, solanáceas y lácteos.</i>

358
00:19:38,333 --> 00:19:40,791
- ¿Entonces pizza?
<i>- Sí, es pizza, tontos.</i>

359
00:19:40,792 --> 00:19:42,207
<i>Feliz navegación.</i>

360
00:19:42,208 --> 00:19:44,874
<i>¡Espero que no te jodan con la motosierra!</i>

361
00:19:44,875 --> 00:19:47,333
Wee-hoo, wee-hoo, wee-hoo, wee-hoo

362
00:19:48,250 --> 00:19:51,624
"Tu peor pesadilla cobra vida
y te mete una motosierra en el culo"?

363
00:19:51,625 --> 00:19:53,374
- Bueno.
- ¡Queso y arroz!

364
00:19:53,375 --> 00:19:56,499
solo queria una noche tranquila
y ahora me van a joder con una motosierra

365
00:19:56,500 --> 00:19:58,249
- por el Rey Rata de <i>El Cascanueces</i>.
- Tranquilo, amigo.

366
00:19:58,250 --> 00:20:01,499
No va a... Espera, lo peor.
La pesadilla es el Rey Rata de <i>The Nut--</i>

367
00:20:01,500 --> 00:20:05,041
Del Ballet de Nueva Jersey
Producción de 2007 de <i>El Cascanueces.</i>

368
00:20:05,042 --> 00:20:06,125
No lo has visto.

369
00:20:06,792 --> 00:20:09,541
- Es aterrador.
- No va a pasar, ¿vale?

370
00:20:09,542 --> 00:20:12,249
¿Qué dijo ella?
Se suavizará cuando comamos un poco de pizza.

371
00:20:12,250 --> 00:20:15,208
Y mira, ahí está ahora mismo.

372
00:20:16,083 --> 00:20:21,541
Hola señor, ¿puede traer la pizza?
¿Directamente a la habitación 3J con extrema prisa?

373
00:20:21,542 --> 00:20:24,416
<i>Hola.</i>

374
00:20:24,417 --> 00:20:26,667
<i>Soy Snackatron 3000.</i>

375
00:20:27,167 --> 00:20:32,749
<i>He llegado a tu ubicación
con una entrega de comida para Montgomery</i>

376
00:20:32,750 --> 00:20:34,124
<i>del restaurante…</i>

377
00:20:34,125 --> 00:20:36,499
<i>¿Qué digo?
¿Cómo se llama la pizzería?</i>

378
00:20:36,500 --> 00:20:39,249
<i>Está bien, es Joe's Pizza.</i>

379
00:20:39,250 --> 00:20:40,999
Es un maldito robot.

380
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
<i>En realidad, soy un Snackatron.</i>

381
00:20:42,792 --> 00:20:47,208
3J. Lleva la pizza al 3J ahora.

382
00:20:47,875 --> 00:20:51,582
<i>Lo siento, pero hay unas escaleras.
impidiendo mi viaje.</i>

383
00:20:51,583 --> 00:20:54,541
<i>Las escaleras son mi enemigo mortal.</i>

384
00:20:54,542 --> 00:20:56,666
<i>Para recibir tu pizza de</i>…

385
00:20:56,667 --> 00:20:59,582
<i>¿Tengo que grabar esto otra vez? Joe's--</i>

386
00:20:59,583 --> 00:21:05,167
<i>…Me temo que necesitarás
reunirse conmigo en el vestíbulo.</i>

387
00:21:08,792 --> 00:21:10,749
<i>Espero que estés satisfecho
con tu pedido.</i>

388
00:21:10,750 --> 00:21:12,707
No, Snackatron, no estaré satisfecho.

389
00:21:12,708 --> 00:21:14,832
No, no hay manera de que salgamos ahí.

390
00:21:14,833 --> 00:21:16,916
Ashley está ahí fuera, RA.
¡Y quién sabe qué más!

391
00:21:16,917 --> 00:21:20,833
Oye, todo irá bien, amigo.
Son sólo dos tramos de escaleras, ¿verdad?

392
00:21:21,667 --> 00:21:23,625
Vamos, voy a estar contigo
todo el tiempo.

393
00:21:26,083 --> 00:21:27,792
Sí, sí.

394
00:21:28,292 --> 00:21:29,499
<i>♪ Mira como camino ♪</i>

395
00:21:29,500 --> 00:21:31,332
<i>♪ Si quieres chatear conmigo
Mira como hablas ♪</i>

396
00:21:31,333 --> 00:21:33,499
<i>♪ Deja mi legado
Deja mi huella ♪</i>

397
00:21:33,500 --> 00:21:35,542
<i>♪ En la cima
Mejor sé que soy el jefe ♪</i>

398
00:21:42,167 --> 00:21:43,375
¿Por qué llevas traje?

399
00:21:43,917 --> 00:21:45,333
No quiero que la gente sepa que estoy drogado.

400
00:21:47,000 --> 00:21:49,124
- Elegante.
- Entonces, ¿cuál es nuestro plan?

401
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
Vale, es sencillo.

402
00:21:51,000 --> 00:21:54,166
Bajamos en ascensor
agarramos la pizza, la comemos,

403
00:21:54,167 --> 00:21:58,499
y luego estamos flotando en una nube de
lavanda incluso antes de que llegue la siguiente fase.

404
00:21:58,500 --> 00:22:00,207
- ¿Estás listo?
- Sí.

405
00:22:00,208 --> 00:22:03,125
- No sé. Está bien, sí.
- Excelente.

406
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
Entonces hagamos esto jodido--

407
00:22:12,333 --> 00:22:14,541
¿Qué? ¿Qué? Dios mío.

408
00:22:14,542 --> 00:22:16,082
Dios mío. Dios mío, ¿estás bien?

409
00:22:16,083 --> 00:22:18,000
- Sí, creo, creo, creo.
- ¿Qué carajo?

410
00:22:24,375 --> 00:22:27,999
¿Por qué nos explota la cabeza?
¿Qué diablos?

411
00:22:30,417 --> 00:22:31,666
¡Mierda!

412
00:22:33,292 --> 00:22:38,082
Bueno. Bueno. Simplemente no hagas nada.

413
00:22:38,083 --> 00:22:39,166
No estoy haciendo nada.

414
00:22:39,167 --> 00:22:41,792
Creo que nuestras cabezas explotan
si decimos malas palabras.

415
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
Maldita sea.

416
00:22:46,083 --> 00:22:47,375
¡No!

417
00:22:47,958 --> 00:22:50,832
Bien, está bien, solo diré, maldita sea.

418
00:22:51,917 --> 00:22:53,083
Maldita sea.

419
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Muy bien, lo haré yo mismo.

420
00:22:57,167 --> 00:23:00,083
- Salsa crumble.
- ¿No podemos decir salsa crumble?

421
00:23:01,583 --> 00:23:06,416
Está bien, mantente con clasificación súper G.
Vayamos al ascensor.

422
00:23:08,375 --> 00:23:10,291
Oye, soy Cara de Freak-Ass.

423
00:23:10,292 --> 00:23:11,958
Oye, chúpame la polla.

424
00:23:13,958 --> 00:23:15,791
Oye, soy Cara de Freak-Ass.

425
00:23:15,792 --> 00:23:17,375
Oye, chúpame la polla.

426
00:23:18,125 --> 00:23:20,625
Muy bien, está fuera de mi sistema.

427
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
- Ey…
- ¡Ey!

428
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Casi llegamos.

429
00:23:28,417 --> 00:23:29,832
Y estamos aquí.

430
00:23:29,833 --> 00:23:31,916
Montgomery. Ey.

431
00:23:31,917 --> 00:23:33,000
Santa mierda.

432
00:23:33,833 --> 00:23:35,082
Tienes esto, hombre.

433
00:23:35,083 --> 00:23:38,499
Soy proveedor. Soy suave.
Soy un alfa. ¡Vaya!

434
00:23:38,500 --> 00:23:40,457
Montgomery. Hola.

435
00:23:40,458 --> 00:23:41,583
¿Qué pasa, jugador?

436
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
Mierda.

437
00:23:44,125 --> 00:23:45,916
- Hola.
- Ahoy ahí.

438
00:23:45,917 --> 00:23:46,958
No. ¡Queef!

439
00:23:47,792 --> 00:23:49,666
- Hola.
- Feliz noche para ti,

440
00:23:49,667 --> 00:23:52,333
- mi dulce bebé, bebé, bebé.
- A la mierda eso.

441
00:23:53,500 --> 00:23:56,416
Te voy a decir una línea. "Hola, Ashley."

442
00:23:56,417 --> 00:23:57,874
- Hola Ashley.
- Así de simple.

443
00:23:57,875 --> 00:23:59,791
- Hola Ashley.
- Hola.

444
00:23:59,792 --> 00:24:03,082
- Oye, lo hice.
- No lo digas en voz alta, idiota.

445
00:24:03,083 --> 00:24:05,500
- Hola.
- Hola Ashley.

446
00:24:07,333 --> 00:24:08,791
¿Qué es eso?

447
00:24:08,792 --> 00:24:11,249
Es mi WorryWart, que los alfa no usan.

448
00:24:11,250 --> 00:24:13,832
- Tenemos que empezar todo esto de nuevo.
- ¡No, está bueno! ¡Es bueno! ¡Está bien!

449
00:24:13,833 --> 00:24:15,917
- Coño.
-  ¿Disculpe?

450
00:24:17,458 --> 00:24:19,124
- Coño.
-  ¿Qué?

451
00:24:19,125 --> 00:24:21,124
- Tú no. Coño.
- Coño.

452
00:24:21,125 --> 00:24:22,457
- Lo siento.
- Lo siento. Coño.

453
00:24:22,458 --> 00:24:24,249
- Lo siento. Coño. Lo siento.
- Coño.

454
00:24:24,250 --> 00:24:26,332
- Lo siento. Coño. Coño.
- Lo siento. Coño. Coño.

455
00:24:26,333 --> 00:24:27,791
- Coño. Coño. Coño.
- Coño. Coño.

456
00:24:27,792 --> 00:24:29,457
- ¡Detener!
- Podemos decir coño,

457
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
¿Pero no podemos decir salsa crumble?

458
00:24:32,833 --> 00:24:35,582
<i>Obtuve los productos químicos
de Manchester, Inglaterra.</i>

459
00:24:35,583 --> 00:24:39,291
- Oh, es una droga británica.
- Eso es tan jodidamente estúpido.

460
00:24:39,292 --> 00:24:41,457
- Hola.
- Hola Ashley. ¿Cómo va tu noche?

461
00:24:41,458 --> 00:24:43,666
¿Bien? ¿Bien? Shart.

462
00:24:43,667 --> 00:24:44,874
- Hola.
- Hola Ashley.

463
00:24:44,875 --> 00:24:46,707
¿Cómo va tu noche? ¿Bien?

464
00:24:46,708 --> 00:24:50,041
Sí, de hecho he tenido una semana loca.
trabajando en mi tesis musical, así que…

465
00:24:50,042 --> 00:24:52,166
- Oh, ¿entonces eres estudiante de música?
- Sí.

466
00:24:52,167 --> 00:24:54,416
- ¿Quién es tu músico favorito?
- Sondheim.

467
00:24:54,417 --> 00:24:57,166
¿Sondheim? Me encantan los musicales.

468
00:24:57,167 --> 00:24:59,249
¿Stephen Sondheim? Lo odio.

469
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
Me gusta Matsuishi Sondheim.

470
00:25:01,875 --> 00:25:03,667
¿Quién carajo es ese?

471
00:25:04,208 --> 00:25:08,500
Bueno, aparentemente este tipo hace algo.
llamada Clowncore Vomit Opera.

472
00:25:12,000 --> 00:25:14,207
¿Alguna vez has oído hablar de Matsuishi Sondheim?

473
00:25:14,208 --> 00:25:16,166
Dios mío, ¿hablas en serio? Me encanta.

474
00:25:16,167 --> 00:25:17,958
¿Alguna vez has oído hablar de la canción que dice...?

475
00:25:18,667 --> 00:25:21,541
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

476
00:25:21,542 --> 00:25:27,333
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

477
00:25:27,833 --> 00:25:31,749
¡Eh! ¿"Mi madre mea la muerte"?
A nadie le gusta ese.

478
00:25:31,750 --> 00:25:33,207
Y la mayoría de los chicos son unos verdaderos maricas al respecto.

479
00:25:33,208 --> 00:25:36,542
pero es genial conocer a alguien
eso es lo que realmente me gusta.

480
00:25:37,792 --> 00:25:40,957
- Bueno, esto ha sido agradable.
- Sí.

481
00:25:40,958 --> 00:25:44,000
Espero el resto de tu noche
es realmente bueno.

482
00:25:44,500 --> 00:25:45,582
¡Maldito pato!

483
00:25:47,083 --> 00:25:48,750
¿"Follador de patos"?

484
00:25:49,917 --> 00:25:51,667
Oh, no. ¿Se acabó?

485
00:25:52,417 --> 00:25:53,875
¿Se acabó qué?

486
00:25:55,250 --> 00:25:56,499
El sueño americano.

487
00:25:56,500 --> 00:25:57,667
Oh.

488
00:25:58,333 --> 00:26:00,374
- Sí.
- Sí.

489
00:26:00,375 --> 00:26:03,374
De todos modos, me muero de hambre.
Así que iré a buscar algo de comida.

490
00:26:03,375 --> 00:26:05,666
Pero fue genial conocerte.

491
00:26:05,667 --> 00:26:06,833
Te veré.

492
00:26:09,708 --> 00:26:11,333
Mi maldito chico.

493
00:26:13,042 --> 00:26:15,042
Para que lo sepas,
Tengo una maldita vibra rara sobre ella.

494
00:26:31,375 --> 00:26:32,750
Revisión de habitaciones.

495
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
Entra.

496
00:26:51,958 --> 00:26:53,292
Perdón por interrumpir.

497
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
¿Puedo?

498
00:27:06,292 --> 00:27:07,375
Por favor, sí.

499
00:27:11,667 --> 00:27:13,417
Esto es muy molesto.

500
00:27:14,333 --> 00:27:16,624
Bueno. Artículos prohibidos.

501
00:27:16,625 --> 00:27:20,499
- ¿Tienen alguna droga, alcohol?
- No.

502
00:27:20,500 --> 00:27:23,416
- Eh, ¿armas de fuego, armamento?
- No.

503
00:27:23,417 --> 00:27:25,875
- ¿Gofrera independiente?
- No.

504
00:27:27,458 --> 00:27:32,082
Cualquier bong grande

505
00:27:32,083 --> 00:27:34,750
¿Tiene la forma de un frasco de pepinillos encurtidos?

506
00:27:37,333 --> 00:27:38,333
No.

507
00:27:40,542 --> 00:27:43,708
Genial. Te dejaré con eso.

508
00:27:46,417 --> 00:27:47,458
Oh.

509
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
Ya sabes...

510
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
Algunos niños mienten.

511
00:28:06,875 --> 00:28:08,125
Creen que no me daré cuenta.

512
00:28:09,292 --> 00:28:13,125
Pero las mentiras tienen olor...

513
00:28:15,708 --> 00:28:16,708
una textura.

514
00:28:19,000 --> 00:28:20,917
Se pega a su ropa...

515
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
como humo.

516
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
Estás escondiendo un bong de pepinillos
y un poco de té helado con alcohol, ¿no?

517
00:28:37,208 --> 00:28:38,292
Sí.

518
00:28:39,042 --> 00:28:40,708
Los escondes en el frigorífico.
¿no es así?

519
00:28:43,792 --> 00:28:44,792
Sí.

520
00:28:48,250 --> 00:28:50,167
¿Cajón para delicatessen o cajón para verduras?

521
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Más crujiente.

522
00:28:59,667 --> 00:29:01,083
Bueno, eso es una violación.

523
00:29:04,583 --> 00:29:09,124
Me temo que tendré que hacerlo
Confisca tu teléfono por la noche.

524
00:29:09,125 --> 00:29:13,541
- No, no puedes confiscar mi teléfono.
- ¡Dije que confiscara su teléfono!

525
00:29:28,083 --> 00:29:29,167
Cada uno de ustedes tiene una lista.

526
00:29:30,042 --> 00:29:32,542
Tienes que recoger los teléfonos móviles.
de todos en él.

527
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
Utilice cualquier justificación que necesite.

528
00:29:35,833 --> 00:29:38,875
- ¿Comprendido?
- ¡Sí, asesor residente, señor!

529
00:29:40,875 --> 00:29:42,624
¿Qué demonios?
<i>¿Alguien rompió esto?</i>

530
00:29:42,625 --> 00:29:45,541
Vamos, ¿por qué tarda tanto? Mierda.

531
00:29:48,292 --> 00:29:50,832
- Caray.
- Oh, Dios, este tipo.

532
00:29:50,833 --> 00:29:52,041
¿Qué pasó?

533
00:29:52,042 --> 00:29:54,041
Fue transferido a Gralk Hall.

534
00:29:54,042 --> 00:29:55,749
- No.
- Sí.

535
00:29:55,750 --> 00:30:01,207
El peor dormitorio de la escuela.
Faltan cuatro horas.

536
00:30:02,292 --> 00:30:04,250
Bien podría estar muerto.

537
00:30:06,458 --> 00:30:08,000
Ese era su amigo de mierda.

538
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
- Lamento tu pérdida.
- Vete a la mierda, Jack.

539
00:30:12,333 --> 00:30:14,125
Tenemos que recibir nuestras solicitudes de alojamiento.

540
00:30:17,292 --> 00:30:19,457
Ah, gracias a Dios.
Se quedó atascado entre pisos.

541
00:30:19,458 --> 00:30:20,875
¿Pueden por favor sacarme de aquí?

542
00:30:22,208 --> 00:30:23,291
¿Escaleras?

543
00:30:23,292 --> 00:30:26,332
Esperar. Espera, no.
No puedes simplemente dejarme así.

544
00:30:26,333 --> 00:30:28,249
¡Me voy a volver loco! ¡Por favor, vuelve!

545
00:30:28,250 --> 00:30:29,749
Sólo dos pisos y estamos bien.

546
00:30:29,750 --> 00:30:33,208
¡No! ¡Que alguien ayude!
¡Que alguien me ayude!

547
00:30:34,208 --> 00:30:36,291
- ¡No! ¿A dónde me llevas?
- Mierda.

548
00:30:36,292 --> 00:30:38,374
- RA.
- ¡Se llevaron mi teléfono!

549
00:30:38,375 --> 00:30:40,207
¡Se llevaron mi teléfono!

550
00:30:40,208 --> 00:30:42,999
Le quitaron el teléfono.
¿Se les permite hacer eso?

551
00:30:43,000 --> 00:30:44,832
¿Qué será de nosotros? ¡No!

552
00:30:44,833 --> 00:30:46,874
- Llévalo al salón de bienestar.
- Sí.

553
00:30:46,875 --> 00:30:49,624
Muy bien chicos, vamos a por él.
al salón de bienestar.

554
00:30:49,625 --> 00:30:51,292
Me encanta. Estoy de acuerdo.

555
00:30:52,458 --> 00:30:54,624
- Es un buen plan.
- ¿Quién eres tú de nuevo?

556
00:30:54,625 --> 00:30:57,874
Oh, soy Sidney Putt...
…estudiante de segundo año RA en formación.

557
00:30:57,875 --> 00:31:01,624
- ¿Eres estudiante de segundo año?
- Sí, pero tengo 31 años.

558
00:31:01,625 --> 00:31:04,791
Me tomé un poco de una década brecha
antes de empezar la escuela.

559
00:31:04,792 --> 00:31:07,166
- Guau.
- Pero ahora estoy muy emocionado de ser RA.

560
00:31:07,167 --> 00:31:09,457
- Ajá.
- Me encantaría saber los chistes internos.

561
00:31:09,458 --> 00:31:11,832
- Mmm.
- Quién se burla de quién, quién besa a quién.

562
00:31:11,833 --> 00:31:13,749
¿Alguna vez inhalaste helio?

563
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
¡Cierra la puta boca!

564
00:31:17,250 --> 00:31:21,041
Ustedes dos se quedan y no
Deja que cualquiera baje.

565
00:31:21,042 --> 00:31:22,417
- Que nos jodan.
- Asqueroso.

566
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
¿Cómo bajamos ahora?

567
00:31:25,125 --> 00:31:27,457
Renovaciones de edificios.

568
00:31:27,458 --> 00:31:29,291
hay andamios
fuera de la habitación de la esquina.

569
00:31:29,292 --> 00:31:31,832
Podemos simplemente bajar
al segundo piso desde allí, ¿eh?

570
00:31:31,833 --> 00:31:33,624
Tenemos esto.

571
00:31:35,542 --> 00:31:37,458
Hola, nos preguntamos
Si pudiéramos usar tu ventana.

572
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
Tú.

573
00:31:39,542 --> 00:31:41,542
- Oh, oye, eres tú.
- Vete a la mierda.

574
00:31:42,458 --> 00:31:43,832
¿Qué diablos fue eso?

575
00:31:43,833 --> 00:31:46,208
Hoy temprano,
Accidentalmente lo golpeé con una pelota de fútbol.

576
00:31:46,875 --> 00:31:48,041
Genial, entonces estamos estancados.

577
00:31:48,042 --> 00:31:51,208
Oye, Logan, lo siento, sólo llámame.
No puedo encontrarlos chicos.

578
00:31:54,167 --> 00:31:55,750
- Hola.
- Hola, Lizzy.

579
00:31:56,667 --> 00:31:58,749
- Hola.
- ¿Por qué estás mojado?

580
00:31:58,750 --> 00:32:03,417
Uh, yo sólo, um, estoy teniendo un tipo
De una noche rara, eh, pero estoy bien.

581
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
Dandy, adiós.

582
00:32:06,750 --> 00:32:08,916
Adiós. Estúpido.

583
00:32:08,917 --> 00:32:09,917
No.

584
00:32:14,167 --> 00:32:15,874
Tu cabeza ha estado explotando.

585
00:32:15,875 --> 00:32:17,875
- Estás tomando nuestra droga.
- ¿Qué?

586
00:32:18,500 --> 00:32:20,874
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

587
00:32:20,875 --> 00:32:24,457
- No tomé ninguna droga.
- Estás tan jodido.

588
00:32:26,042 --> 00:32:27,124
Deja de reírte.

589
00:32:27,125 --> 00:32:29,041
No sé por qué me río.

590
00:32:29,042 --> 00:32:32,999
- Creo que es una respuesta al trauma.
- Pero no tomé ninguna--

591
00:32:34,250 --> 00:32:36,832
Dios mío, todo esto ahora tiene sentido.

592
00:32:36,833 --> 00:32:39,957
Esta noche, cuando estaba en tu habitación,

593
00:32:39,958 --> 00:32:44,541
<i>Logan estaba hablando de la fiesta de pijamas,
y vi una lata de mentas en tu escritorio.</i>

594
00:32:44,542 --> 00:32:47,166
- <i>Esas no eran mentas, idiota.</i>
- <i>Lizzy, esas no eran mentas.</i>

595
00:32:47,167 --> 00:32:51,917
<i>No jodas. soy consciente,
porque me comí uno y poco después…</i>

596
00:32:52,500 --> 00:32:56,499
¿Por qué mis manos cantan?

597
00:32:56,500 --> 00:33:00,166
…Empecé a hacer tropezar mis malditas pelotas.
frente a Logan y todos sus amigos.

598
00:33:03,375 --> 00:33:05,874
Esperar. ¿Cómo estamos viendo esto?

599
00:33:05,875 --> 00:33:08,624
¿Estamos como dentro de su memoria?

600
00:33:08,625 --> 00:33:11,417
Mierda, creo recordar esto.
del vídeo.

601
00:33:12,458 --> 00:33:13,917
Ésta debe ser la siguiente fase.

602
00:33:14,458 --> 00:33:15,957
¿Hay más de estos?

603
00:33:15,958 --> 00:33:19,166
 <i>Hay una fase final
que todavía no mencioné.</i>

604
00:33:19,167 --> 00:33:20,332
<i>Se llama:</i>

605
00:33:20,333 --> 00:33:25,582
<i>"Tu peor pesadilla cobra vida
y te mete una motosierra en el culo".</i>

606
00:33:25,583 --> 00:33:29,457
"Tu peor pesadilla cobra vida
y te mete una motosierra en el culo"?

607
00:33:29,458 --> 00:33:31,874
Mira, sueno como un viejecito.

608
00:33:31,875 --> 00:33:35,332
Malditos tontos. ¿Quién simplemente deja de lado las drogas?
para que alguien pueda tomar?

609
00:33:35,333 --> 00:33:37,458
¿Quién come pastillas al azar de una lata?

610
00:33:38,125 --> 00:33:40,041
nunca he hecho nada
Que estúpido en mi vida.

611
00:33:40,042 --> 00:33:42,792
- ¿Estás listo, Montgomery?
- ¿Cuál es el plan aquí, Jack?

612
00:33:43,667 --> 00:33:45,707
Saltamos del techo
y flotar hasta el suelo

613
00:33:45,708 --> 00:33:48,291
como un par de graciosos halcones.

614
00:33:48,292 --> 00:33:49,707
¿Estabas diciendo?

615
00:33:49,708 --> 00:33:53,499
Muy bien, entonces he hecho una tontería.
pero al menos nos divertimos.

616
00:33:55,125 --> 00:33:56,875
esto es como
el peor día de mi vida.

617
00:33:57,625 --> 00:34:00,166
Soy Lizzy la Magnífica.

618
00:34:00,167 --> 00:34:02,207
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

619
00:34:02,208 --> 00:34:08,957
Todos, miren de cerca. ahora
es un plátano y ahora es un pollo.

620
00:34:10,083 --> 00:34:14,332
Estuviste increíble.
¿Estabas usando cables o espejos aquí atrás?

621
00:34:14,333 --> 00:34:15,792
Ahora, ¿podría tener un voluntario?

622
00:34:16,750 --> 00:34:18,457
Esto es tan tonto.

623
00:34:27,125 --> 00:34:30,667
Jesucristo,
Los niños son unos malditos sociópatas.

624
00:34:38,917 --> 00:34:42,499
No sabía que hacías magia.
Deberías haberme dicho que hacías magia.

625
00:34:42,500 --> 00:34:44,875
me hubiera encantado
haber visto algunos trucos.

626
00:34:45,875 --> 00:34:48,167
Ya sabes, cuando éramos amigos.

627
00:34:49,917 --> 00:34:51,791
Extraño esos miércoles.

628
00:34:51,792 --> 00:34:54,208
Nos reuniríamos todos en la cafetería.
y jugar al juramento del mago.

629
00:34:54,750 --> 00:34:57,666
Fue muy divertido. ¿Recuerdas hasta dónde llegamos?

630
00:34:57,667 --> 00:35:02,082
Estábamos a punto de asaltar la Fortaleza.
de Thalamir y finalmente terminar el juego,

631
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
pero entonces…

632
00:35:04,000 --> 00:35:05,332
Lizzy nos abandonó.

633
00:35:05,333 --> 00:35:06,582
Eso es jodidamente bueno, amigo.

634
00:35:06,583 --> 00:35:09,457
les diré
No me voy a tirar un pedo en sus caras.

635
00:35:09,458 --> 00:35:11,499
pero lo haré totalmente.

636
00:35:11,500 --> 00:35:14,166
Esperad, nunca os he abandonado.

637
00:35:14,167 --> 00:35:17,166
- No digas que te dejé.
- ¡Lizzy!

638
00:35:17,167 --> 00:35:20,291
Además, estás omitiendo la parte donde
Saboteaste a todo el equipo de fútbol.

639
00:35:20,292 --> 00:35:23,541
- Oh, vamos, eso fue un accidente.
- Sí, claro.

640
00:35:23,542 --> 00:35:25,166
- ¿Qué carajo?
- Esperar.

641
00:35:25,167 --> 00:35:26,249
Puedo probarlo.

642
00:35:26,250 --> 00:35:30,667
Era el primer semestre.
Yo era el rey del campus, también conocido como,

643
00:35:31,542 --> 00:35:33,208
Yo era la mascota de la escuela.

644
00:35:33,792 --> 00:35:37,666
Entonces, según la tradición, tuve el honor
de liderar el equipo de fútbol

645
00:35:37,667 --> 00:35:39,916
en su carrera anual desnudo.

646
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
¡Caballeros!

647
00:35:42,750 --> 00:35:44,291
¡Mejillas!

648
00:35:44,292 --> 00:35:46,083
¡Sí!

649
00:35:46,583 --> 00:35:47,832
Diviértete ahí fuera.

650
00:35:47,833 --> 00:35:49,292
Sólo recuerda, quédate en el camino.

651
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
<i>Pero tenía planes más grandes
que el camino.</i>

652
00:35:52,792 --> 00:35:54,874
Vámonos.
Pégalo en tres, cariño. Uno, dos, tres.

653
00:35:54,875 --> 00:35:56,666
- ¡Pégalo!
- ¡Sí!

654
00:36:00,708 --> 00:36:05,499
<i>Todos odiaban al profesor Quinn,
así que pensé que me amarían</i>

655
00:36:05,500 --> 00:36:10,582
<i>si lo hiciera pasar todo el día
siendo seguido por 50 pollas desnudas.</i>

656
00:36:10,583 --> 00:36:15,207
<i>Fue un plan perfecto
hasta que el estúpido profesor se fue del campus</i>

657
00:36:15,208 --> 00:36:17,333
<i>y corrió directamente por…</i>

658
00:36:18,167 --> 00:36:20,291
<i>…una comisaría de policía durante…</i>

659
00:36:20,292 --> 00:36:23,042
Día de traer a su hija al trabajo.

660
00:36:26,750 --> 00:36:30,042
<i>Cada jugador
Me inscribieron en el registro de delincuentes sexuales.</i>

661
00:36:31,208 --> 00:36:32,417
Eso fue todo.

662
00:36:33,000 --> 00:36:37,042
Lo estaba haciendo muy bien.
Estaba haciendo amigos. Me estaba divirtiendo.

663
00:36:37,708 --> 00:36:40,167
Por una vez en mi vida,
Realmente le agrado a la gente y luego puf.

664
00:36:40,792 --> 00:36:43,207
De la noche a la mañana, sin motivo alguno,
Todos simplemente se volvieron contra mí.

665
00:36:43,208 --> 00:36:45,374
- De nuevo, yo no.
- Una vez más, no cuentas.

666
00:36:45,375 --> 00:36:48,416
No, pero ¿a qué te refieres sin motivo?
Quiero decir, rompiste las reglas.

667
00:36:48,417 --> 00:36:50,374
fuiste imprudente
con las pollas del equipo de fútbol.

668
00:36:50,375 --> 00:36:52,916
Ni siquiera estaba...
No estaba pensando en sus pollas.

669
00:36:52,917 --> 00:36:55,499
Bueno, ese es mi punto. tal vez tu
Deberías haber estado pensando en sus pollas.

670
00:36:55,500 --> 00:36:57,291
¿Por qué hablamos siquiera de pollas?

671
00:36:57,292 --> 00:36:59,499
Yo soy la víctima aquí.
Díselo, Montgomery.

672
00:36:59,500 --> 00:37:02,124
Quiero decir, tal vez podrías soportar
para pensar un poco mas

673
00:37:02,125 --> 00:37:03,583
sobre las pollas de otras personas.

674
00:37:04,625 --> 00:37:05,832
Disculpe. Lo siento.

675
00:37:05,833 --> 00:37:08,583
- Ustedes no lo entienden.
- ¡Mi yogur!

676
00:37:09,833 --> 00:37:11,250
Espera, espera. ¡Oh!

677
00:37:14,458 --> 00:37:15,707
Hola.

678
00:37:15,708 --> 00:37:17,750
- Amigo, me salvaste el trasero.
- De nada.

679
00:37:22,708 --> 00:37:25,667
¿Qué acaba de pasar?
¿Acabo de interactuar con un recuerdo?

680
00:37:26,417 --> 00:37:30,083
Montgomery, amigo.
Este tipo me salvó el culo antes.

681
00:37:31,375 --> 00:37:32,624
Lindo.

682
00:37:32,625 --> 00:37:35,499
- ¿Podemos usar tu ventana?
- Por supuesto que sí, pasa.

683
00:37:35,500 --> 00:37:37,374
Oh, déjame ir a buscar lo tuyo muy rápido.

684
00:37:37,375 --> 00:37:39,374
¿Qué? ¿Cambiamos el pasado?

685
00:37:39,375 --> 00:37:41,624
- ¿Cómo es eso siquiera científicamente posible?
- No sé.

686
00:37:41,625 --> 00:37:43,624
quieres refutar
¿Teoría cuántica o comprar una pizza?

687
00:37:43,625 --> 00:37:44,625
Vamos.

688
00:37:45,167 --> 00:37:47,999
Esperad, esperad, ¿a dónde van?

689
00:37:48,000 --> 00:37:50,041
- En ningún lugar. Come mierda.
- Estamos bajando del andamio.

690
00:37:50,042 --> 00:37:51,624
- bajar a comprar una pizza.
- No se lo digas.

691
00:37:51,625 --> 00:37:53,124
Porque esa es la única forma en que las drogas paran.

692
00:37:53,125 --> 00:37:57,291
- Está bien, genial, vámonos.
- ¿Disculpe? No vendrás con nosotros.

693
00:37:57,292 --> 00:38:01,749
Tú y Logan, maldito pedo de Hitler.
Nos usó literalmente como papel higiénico.

694
00:38:01,750 --> 00:38:03,207
Bueno, no lo hice. Yo solo…

695
00:38:03,208 --> 00:38:04,916
Me quedé mirando como un buen alemán.

696
00:38:04,917 --> 00:38:06,666
Sinceramente, eso podría ser peor.
¿Verdad, Montgomery?

697
00:38:06,667 --> 00:38:08,541
realmente me encantaría
si usamos una metáfora diferente.

698
00:38:08,542 --> 00:38:10,291
Chicos, no podéis dejarme aquí, ¿vale?

699
00:38:10,292 --> 00:38:12,791
Sin mi tarjeta de crédito,
Mis amigos no pueden usar el autobús de fiesta.

700
00:38:12,792 --> 00:38:16,666
Oh, no, ¿quieres decirme que Logan
¿Tal vez tengas una noche un poco menos divertida?

701
00:38:16,667 --> 00:38:17,957
Teta dura. Vamos.

702
00:38:17,958 --> 00:38:21,082
Bueno. Escuchen, imbéciles.

703
00:38:21,083 --> 00:38:23,666
Si no me dejan ir con ustedes,
voy a asegurarme

704
00:38:23,667 --> 00:38:26,374
Logan te atacará la próxima vez...

705
00:38:26,375 --> 00:38:28,291
…no te tires un pedo, idiota.

706
00:38:28,292 --> 00:38:31,332
Para sacar esa mancha,
no solo necesitarás jabón,

707
00:38:31,333 --> 00:38:33,041
necesitarás terapia.

708
00:38:33,042 --> 00:38:35,792
Bien, chicos, vamos.
Necesitamos trabajar juntos.

709
00:38:36,542 --> 00:38:37,542
¿Ahora qué dices?

710
00:38:38,458 --> 00:38:40,291
- Joder, no.
- ¿Quieres tomarnos de la mano?

711
00:38:40,292 --> 00:38:44,707
Sí, aumenta las endorfinas.
y apoya el pensamiento cooperativo.

712
00:38:44,708 --> 00:38:47,667
Aquí está esto de vuelta. Esta mierda es salvaje.

713
00:38:48,167 --> 00:38:50,582
- Espera, ¿cómo llegaste...?
- Espero que no te importe que tomé uno.

714
00:38:50,583 --> 00:38:52,250
Esas cinco fases fueron muy divertidas.

715
00:38:52,875 --> 00:38:56,750
- Te refieres a seis fases.
- Oh. ¿Hay una sexta fase? ¿Qué es?

716
00:38:57,917 --> 00:39:00,792
- Eh, no lo sé.
- No sé.

717
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
No.

718
00:39:05,750 --> 00:39:07,333
Dios mío, no.

719
00:39:09,625 --> 00:39:13,208
Es un Papá Noel del centro comercial sosteniendo una motosierra.

720
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
¿Centro Santa?

721
00:39:17,167 --> 00:39:19,500
- Ay dios mío.
- Espera, espera, espera. Esperar.

722
00:39:20,917 --> 00:39:22,500
¡Ayuda!

723
00:39:28,167 --> 00:39:29,417
¿Qué?

724
00:39:29,958 --> 00:39:32,207
- ¿Qué? No.
- ¿Cómo carajo está levitando?

725
00:39:32,208 --> 00:39:35,917
Oh, querido Dios. No, Papá Noel.

726
00:39:36,500 --> 00:39:38,832
Lo prometo, he sido bueno.

727
00:39:43,500 --> 00:39:44,874
¡Mátame!

728
00:39:52,542 --> 00:39:54,417
Tenemos que conseguir esa maldita pizza.

729
00:39:56,875 --> 00:40:00,791
<i>¿Qué pasa, amigo?
Es un placer conocer a un compañero de la unidad de entrega.</i>

730
00:40:00,792 --> 00:40:03,291
- <i>¿Cómo te llamas?</i>
- ¿Qué carajo?

731
00:40:03,292 --> 00:40:05,332
<i>- Hola…</i>
- <i>¿Qué carajo?</i>

732
00:40:05,333 --> 00:40:08,250
<i>¿También te deleitas?
en satisfacer a los clientes?</i>

733
00:40:08,792 --> 00:40:10,124
<i>Sí,</i>

734
00:40:10,125 --> 00:40:16,624
<i>Cuando recibo una calificación de cinco estrellas,
mis circuitos se disparan con euforia digital,</i>

735
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
<i>pero recibir menos es un fracaso.</i>

736
00:40:20,500 --> 00:40:23,333
<i>Perdición. El olvido.</i>

737
00:40:24,917 --> 00:40:26,125
¿Qué carajo?

738
00:40:26,750 --> 00:40:29,541
<i>Sí, y soy Snackatron.</i>

739
00:40:29,542 --> 00:40:31,457
Muy bien, bajemos.

740
00:40:31,458 --> 00:40:35,167
El andamio tiembla como una mierda.
Probablemente deberíamos ir uno a la vez.

741
00:40:36,042 --> 00:40:37,917
Casi lo rompo.

742
00:40:40,542 --> 00:40:42,292
Oye, ¿eso es un WorryWart?

743
00:40:43,500 --> 00:40:45,708
Oh, um, sí.

744
00:40:48,458 --> 00:40:49,542
Son geniales, ¿verdad?

745
00:40:50,583 --> 00:40:51,707
No los modelos más nuevos.

746
00:40:51,708 --> 00:40:54,041
ellos apestan
porque agregaron demasiados adornos.

747
00:40:54,042 --> 00:40:55,667
Hay como seis lados más.
Es terrible.

748
00:40:56,625 --> 00:40:59,332
Pero ya sabes,
Si necesitas otras recomendaciones, házmelo saber.

749
00:40:59,333 --> 00:41:02,582
Como por ejemplo,
cuando realmente estoy enloqueciendo,

750
00:41:02,583 --> 00:41:07,125
ayuda cuando alguien agarra
el lóbulo de la oreja derecha y me sopla en la nariz.

751
00:41:09,292 --> 00:41:15,082
Um, escucha, solo quiero decir
No los dejé, muchachos.

752
00:41:15,083 --> 00:41:17,082
- Yo solo, estabas como--
- No, lo entiendo.

753
00:41:17,083 --> 00:41:18,666
Tienes que ir con los alfa.

754
00:41:18,667 --> 00:41:20,749
De hecho, yo también me estoy convirtiendo en un alfa.

755
00:41:20,750 --> 00:41:22,707
¿Qué? ¿Qué?

756
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
Oh.

757
00:41:25,042 --> 00:41:26,124
No pasó nada.

758
00:41:26,125 --> 00:41:29,500
Oh, sí, no, lo sé.
Sólo pensé que algo podría.

759
00:41:32,750 --> 00:41:34,417
De todos modos, saludos.

760
00:41:38,958 --> 00:41:40,041
¡Tipo!

761
00:41:40,042 --> 00:41:41,874
¡Baja aquí!

762
00:41:51,333 --> 00:41:52,333
Vaya.

763
00:41:52,917 --> 00:41:54,457
Es la fiesta de pijamas.

764
00:41:54,458 --> 00:41:56,541
ustedes piensan
¿Tienen tragos de gelatina?

765
00:41:56,542 --> 00:41:58,542
- ¿A quién le importa?
-Montgomery.

766
00:41:59,500 --> 00:42:02,332
-Montgomery.
- Dios mío, Ashley está aquí.

767
00:42:02,333 --> 00:42:04,041
Montgomery, ven a conocer a mis amigos.

768
00:42:04,042 --> 00:42:05,374
- ¿Qué tengo que hacer?
- Nada.

769
00:42:05,375 --> 00:42:08,291
- ¿Debería ir a hablar con ella?
- No, vamos, tenemos una puta misión.

770
00:42:08,292 --> 00:42:09,417
Está bien, no lo haré.

771
00:42:11,917 --> 00:42:14,207
No voy a ir a hablar con ella.
Voy a ir a hablar con ella.

772
00:42:14,208 --> 00:42:16,332
- Vuelve acá.
- Deséame suerte.

773
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
- No, mala suerte, cabrón. Ahí va.
-  ¡No! Mierda.

774
00:42:19,167 --> 00:42:21,917
Sinceramente, estoy un poco orgulloso de él.
Cualquier otra noche sería genial.

775
00:42:24,167 --> 00:42:25,583
Espera, ¿de quién es este dormitorio?

776
00:42:29,083 --> 00:42:30,791
Esta es una fiesta de fútbol.

777
00:42:30,792 --> 00:42:34,166
¡Oye! Tenemos barriles, beer pong,
y estoy legalmente obligado a decirte

778
00:42:34,167 --> 00:42:35,792
Soy un delincuente sexual registrado.

779
00:42:36,375 --> 00:42:38,583
Está bien. Sigamos moviéndonos
y llegar a la pizza.

780
00:42:39,625 --> 00:42:40,707
¿Jacobo?

781
00:42:40,708 --> 00:42:43,749
Entra, entra.
Chicos, este es Montgomery.

782
00:42:43,750 --> 00:42:48,166
- Montgomery, esta es mi banda.
- Oh. Hola, encantado de conocerlos.

783
00:42:49,958 --> 00:42:53,124
Bien, entonces ¿qué tipo de música?
¿ustedes juegan?

784
00:42:53,125 --> 00:42:54,332
Tocamos música folklórica.

785
00:42:54,333 --> 00:42:58,458
- Dios mío, me encanta la gente.
- ¿Sí? Aquí. Volantes.

786
00:42:59,125 --> 00:43:00,207
Oh.

787
00:43:00,208 --> 00:43:04,124
Supongo que técnicamente es una nueva ola.
folk de death metal no consensuado.

788
00:43:04,125 --> 00:43:05,666
¿Qué tipo de instrumentos es ese?

789
00:43:05,667 --> 00:43:10,582
Entonces George toca la guitarra, Simon los cuernos,
Tina toca la batería y yo toco Dudley.

790
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
Encantado de conocerlo.

791
00:43:12,875 --> 00:43:13,957
¿Juegas a Dudley?

792
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Sí, lo conecto
a esta máquina que simula

793
00:43:16,292 --> 00:43:20,750
los dolores del parto, y luego creo
armonías de sus gritos extraídos.

794
00:43:22,042 --> 00:43:23,541
- Fantástico.
-  Sí.

795
00:43:23,542 --> 00:43:25,666
- Ey.
- Ah, eres tú.

796
00:43:25,667 --> 00:43:27,749
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Vamos, vámonos.

797
00:43:27,750 --> 00:43:30,707
¿Estás loco?
Estos animales me comerán vivo.

798
00:43:30,708 --> 00:43:32,749
- No, me quedo aquí.
- Bien, lo que sea.

799
00:43:32,750 --> 00:43:35,332
Iré a buscar una manera
para conseguir esta pizza sin ti. Bien.

800
00:43:35,333 --> 00:43:37,374
Genial, bien. Vuelve a deshacerte de nosotros.

801
00:43:37,375 --> 00:43:41,082
¿Puedes dejar eso? ¿Bueno?
Porque no los dejé, muchachos.

802
00:43:41,083 --> 00:43:42,957
Fuiste como mi primer mes
de amigos de la escuela,

803
00:43:42,958 --> 00:43:45,207
y luego encontré a mis verdaderos amigos,
y le pasa a todo el mundo.

804
00:43:45,208 --> 00:43:46,291
¿Tus verdaderos amigos?

805
00:43:46,292 --> 00:43:47,832
- Sí.
- Dame un puto respiro.

806
00:43:47,833 --> 00:43:49,499
No les agradas.
Les gusta tu tarjeta de crédito.

807
00:43:50,583 --> 00:43:52,124
no tienes idea
de lo que estás hablando.

808
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
Sólo estás celoso porque eres tú.

809
00:43:55,208 --> 00:43:56,500
Y yo soy yo.

810
00:43:59,542 --> 00:44:00,667
¿Qué acaba de pasar con mi voz?

811
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
¿Y por qué me miro?

812
00:44:07,042 --> 00:44:08,499
Oh.

813
00:44:08,500 --> 00:44:09,708
Ay dios mío.

814
00:44:10,375 --> 00:44:12,167
¿Estoy en tu cuerpo?

815
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
No sé si sabes esto,
pero recientemente me convertí en alfa.

816
00:44:20,917 --> 00:44:23,042
Oh, es bueno. ¿Esta es la sala de coca?

817
00:44:24,417 --> 00:44:26,749
Ups, lo siento por eso.

818
00:44:26,750 --> 00:44:29,999
De todos modos, como estaba diciendo,
Odio a los cornudos beta del chico de soja.

819
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
¿Acabas de disculparte con él?

820
00:44:33,542 --> 00:44:35,541
Sí, quiero decir, no, quiero decir...

821
00:44:35,542 --> 00:44:38,207
Está bien, creo que me voy a ir
salir con mis amigos.

822
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
Esperar. Eh...

823
00:44:42,417 --> 00:44:43,417
¿Montgomery?

824
00:44:45,583 --> 00:44:46,667
¿Eh?

825
00:44:47,375 --> 00:44:49,792
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estoy?

826
00:44:50,917 --> 00:44:53,708
Esperar. Dios mío, ¿verdad?

827
00:44:54,583 --> 00:44:56,833
¿Qué carajo es esta maldita droga?

828
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
- ¿Estás bien?
- Anhelo el néctar.

829
00:45:06,958 --> 00:45:08,041
¿Lo siento?

830
00:45:08,042 --> 00:45:13,500
Anhelo el néctar.

831
00:45:14,208 --> 00:45:17,041
Jack, ¿te pintaste las uñas?
¿Con Sharpie?

832
00:45:17,042 --> 00:45:19,541
- Callarse la boca. Se ven geniales.
- ¿Qué sucede contigo?

833
00:45:19,542 --> 00:45:20,666
Yo.

834
00:45:20,667 --> 00:45:22,583
- ¿Lizzy?
- ¿Sí?

835
00:45:24,250 --> 00:45:27,041
- No te estoy hablando. Lizzie.
- ¿Qué?

836
00:45:27,042 --> 00:45:28,042
Basta.

837
00:45:28,750 --> 00:45:31,916
Amigo, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
¿Con cara de monstruo?

838
00:45:31,917 --> 00:45:35,249
De hecho,
estoy saliendo con el

839
00:45:35,250 --> 00:45:36,707
porque él manda.

840
00:45:36,708 --> 00:45:38,999
No, no, no crees eso.
Crees que soplo.

841
00:45:39,000 --> 00:45:41,666
- No, no lo hago.
- Sí, lo haces.

842
00:45:41,667 --> 00:45:44,416
No, no lo hago, y realmente
No llamaría a su cara un monstruo.

843
00:45:44,417 --> 00:45:45,957
Yo lo llamaría distinguido.

844
00:45:45,958 --> 00:45:47,416
Y no sé por qué
la gente sigue diciendo eso.

845
00:45:47,417 --> 00:45:50,457
Sí, cabrón, lo haces.
Crees que la gente debería escupirme en la cara.

846
00:45:50,458 --> 00:45:51,667
Escúpeme en la cara.

847
00:45:52,583 --> 00:45:53,958
Gracias.

848
00:45:54,667 --> 00:45:58,417
Bueno. Bueno, estamos junto al bar.
Ven a colgar.

849
00:45:59,583 --> 00:46:01,124
¿Qué estás esperando? Ve a colgar.

850
00:46:01,125 --> 00:46:02,707
No voy a salir con esos imbéciles.

851
00:46:02,708 --> 00:46:05,957
tu vas con ellos
O te arrancaré la polla.

852
00:46:05,958 --> 00:46:08,957
Si me tocas la polla, me mearé en tu falda.

853
00:46:08,958 --> 00:46:11,207
¡Lizzy, tragos de gelatina!

854
00:46:15,458 --> 00:46:17,291
- Está bien, está bien.
- Sí. Gracias.

855
00:46:17,292 --> 00:46:18,832
Pero me debes una.

856
00:46:18,833 --> 00:46:21,707
Bien, sólo hazme quedar bien.
por favor, por favor.

857
00:46:21,708 --> 00:46:23,624
- Bueno.
- Sí, te lo agradezco.

858
00:46:23,625 --> 00:46:26,249
- ¿Qué pasa, zorras?
- Dios, Jack.

859
00:46:26,250 --> 00:46:30,041
¡Hagamos unos tragos de gelatina! Alinéelos.

860
00:46:30,042 --> 00:46:31,999
Oye, amigo, ¿podrías agarrar esa pelota?

861
00:46:32,000 --> 00:46:35,207
Además, estoy obligado legalmente a informarle.
Soy un delincuente sexual registrado.

862
00:46:35,208 --> 00:46:36,291
¿Eh?

863
00:46:36,292 --> 00:46:38,957
- Esperar. Eres tú.
- ¿Soy yo?

864
00:46:38,958 --> 00:46:40,332
Joder, soy yo.

865
00:46:40,333 --> 00:46:42,124
Oh, joder. ¡Mi bolso!

866
00:46:47,917 --> 00:46:50,791
Esto no puede ser real. Esto no puede ser real.

867
00:46:50,792 --> 00:46:53,625
No puedo ver una mierda. Esta fase apesta.

868
00:46:56,625 --> 00:46:58,166
¡Vaya! Disculpe.

869
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
¡Tendré néctar!

870
00:47:01,042 --> 00:47:03,249
Espero que Lysander
siendo responsable con mi cuerpo.

871
00:47:03,250 --> 00:47:04,667
Oye, hombre, haz un golpe.

872
00:47:07,208 --> 00:47:10,416
- ¡Néctar!
- ¿Dónde están las escaleras?

873
00:47:13,250 --> 00:47:17,749
¡Lizzy! ¡Lizzy! ¡Lizzy!

874
00:47:17,750 --> 00:47:19,874
¡Ay!

875
00:47:19,875 --> 00:47:21,957
No, no. Oye, no, ¿qué estás haciendo?

876
00:47:21,958 --> 00:47:25,707
- Oh, Logan, gracias a Dios.
- Tienes que golpearlo mucho más fuerte que eso.

877
00:47:25,708 --> 00:47:28,124
- ¿Eh?
- Tienes que apoyarte en ello. Usa tu espalda.

878
00:47:28,125 --> 00:47:31,541
Si, eso es esa mierda
Estoy hablando de, cariño.

879
00:47:31,542 --> 00:47:33,832
Oh, vamos, ¿dónde están los...?

880
00:47:33,833 --> 00:47:35,000
¡Escaleras!

881
00:47:35,667 --> 00:47:39,291
¿Cómo está Lisandro?
hacer esto todo el tiempo?

882
00:47:39,292 --> 00:47:40,874
Debo tomarme un descanso.

883
00:47:40,875 --> 00:47:44,583
- Ojos al frente.
- Espera, esa voz. ¿Es eso…?

884
00:47:45,875 --> 00:47:49,082
Asesores, prepárense.

885
00:47:49,083 --> 00:47:51,417
Justo al final de ese pasillo,

886
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
hay una fiesta de pijamas.

887
00:47:54,667 --> 00:47:55,957
Oh, no.

888
00:47:55,958 --> 00:48:00,292
Y en él están los estudiantes restantes.
en nuestra lista.

889
00:48:01,042 --> 00:48:02,166
¿Lista?

890
00:48:02,167 --> 00:48:06,916
Esta lista contiene el nombre.
de cada estudiante en este dormitorio

891
00:48:06,917 --> 00:48:09,499
- eso ha hecho de nuestras vidas un infierno.
- Está bien, déjame ver…

892
00:48:09,500 --> 00:48:12,458
 ¿Qué? No, santa mierda.

893
00:48:13,417 --> 00:48:16,124
¿Acabas de escuchar también la más pequeña
¿La voz en el mundo dice: "Mierda"?

894
00:48:18,208 --> 00:48:19,832
Nos movemos rápidamente.

895
00:48:19,833 --> 00:48:24,874
Confiscamos sus teléfonos, los desbloqueamos
con nuestra arma secreta, y luego usarlas

896
00:48:24,875 --> 00:48:27,208
para presentar una solicitud de vivienda muy específica:

897
00:48:28,167 --> 00:48:32,291
para transferirlos
al peor dormitorio de esta escuela.

898
00:48:32,292 --> 00:48:35,042
-  ¿Qué?
- Por supuesto estoy hablando de...

899
00:48:36,458 --> 00:48:38,292
Salón Gralk.

900
00:48:40,125 --> 00:48:45,166
<i>Ubicado a cuatro horas de distancia
en un campus satélite olvidado por Dios.</i>

901
00:48:47,292 --> 00:48:52,999
<i>Iluminado por velas, conectado por acueducto,
y calentado por el aliento amargo</i>

902
00:48:53,000 --> 00:48:55,416
<i>de oraciones no escuchadas.</i>

903
00:48:55,417 --> 00:48:59,208
<i>Gralk es un cementerio para los vivos.</i>

904
00:49:00,333 --> 00:49:02,457
<i>Esto convierte incluso a los niños buenos</i>

905
00:49:02,458 --> 00:49:06,291
<i>en bestias salvajes implacables.</i>

906
00:49:10,625 --> 00:49:16,291
<i>♪ Desterrado a Gralk
Los niños se desvanecen rápido ♪</i>

907
00:49:16,292 --> 00:49:22,874
<i>♪ Cada respiración más distante
Que el último ♪</i>

908
00:49:22,875 --> 00:49:29,458
<i>♪ Sus vidas han terminado, nunca llaman ♪</i>

909
00:49:30,542 --> 00:49:37,542
<i>♪ Nombres olvidados dentro de Gralk Hall ♪</i>

910
00:49:40,292 --> 00:49:43,207
Lo siento, me gusta totalmente oscurecido.

911
00:49:43,208 --> 00:49:44,999
- ¿Podría repetir eso?
- ¡Irse!

912
00:49:45,000 --> 00:49:48,166
No nos gustas, ¿vale?
Ve a cualquier otro lugar menos aquí.

913
00:49:48,167 --> 00:49:49,499
Con seguridad.

914
00:49:49,500 --> 00:49:52,000
El resto de ustedes, vámonos.

915
00:49:53,417 --> 00:49:55,957
Oh, Dios.
Debo regresar. Debo advertirles.

916
00:49:55,958 --> 00:49:57,916
Sí, pedí todo del menú.

917
00:49:57,917 --> 00:50:00,041
Conseguí el filete de falda. Conseguí el filete para perchas.

918
00:50:00,042 --> 00:50:01,457
- Tengo el filet mignon.
- Néctar.

919
00:50:01,458 --> 00:50:03,499
Conseguí el pato confitado. Tengo el chicle.

920
00:50:03,500 --> 00:50:05,416
Conseguí el batido de leche, chocolate y vainilla.

921
00:50:05,417 --> 00:50:08,083
Oye, ¿qué carajo, hombre?
¿Quién carajo eres tú?

922
00:50:09,125 --> 00:50:10,999
Soy Lysander Featherhelm,

923
00:50:11,000 --> 00:50:14,541
tercio de su nombre,
Señor de los prados de Siracusa.

924
00:50:14,542 --> 00:50:19,874
Sirvo al único dios Montgomery,
y tendré mi néctar.

925
00:50:25,000 --> 00:50:26,333
¿Qué carajo?

926
00:50:30,917 --> 00:50:32,332
<i>No soy Jack.</i>

927
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
- ¡Sí, sí!
- ¡Ay!

928
00:50:35,417 --> 00:50:39,166
Oh. Oh, mierda, tengo que rebotar.
El autobús de la fiesta ya está aquí.

929
00:50:39,167 --> 00:50:40,916
Esperar. Necesitas a Lizzy.
Ella está justo ahí.

930
00:50:40,917 --> 00:50:42,832
- Ella está justo allí.
- Lizzy. Lizzie.

931
00:50:42,833 --> 00:50:45,832
Mierda. si, supongo
Necesitamos su tarjeta de crédito.

932
00:50:45,833 --> 00:50:47,749
Lo que sea.

933
00:50:47,750 --> 00:50:50,499
- Nos encontrará allí.
-Lizzy, Lizzy, Lizzy.

934
00:50:50,500 --> 00:50:51,666
Lizzie.

935
00:50:51,667 --> 00:50:54,624
¡Sí! Yo gobierno el…

936
00:50:54,625 --> 00:50:57,749
¡Escuela! ¡Joder!

937
00:50:57,750 --> 00:50:59,417
Lizzy, Lizzy.

938
00:51:02,750 --> 00:51:06,332
Vamos, Montgomery. Volar. ¡Volar!

939
00:51:06,333 --> 00:51:08,874
Ay dios mío. Montgomery, ¿estás bien?

940
00:51:08,875 --> 00:51:11,625
Sí… Espera, ¿qué hice?

941
00:51:16,292 --> 00:51:17,500
Vaya.

942
00:51:19,500 --> 00:51:20,666
Desagradable.

943
00:51:20,667 --> 00:51:23,624
Bueno. Guau.
Quiero decir, eso fue algo increíble.

944
00:51:23,625 --> 00:51:25,124
Sí. Espera, ¿qué fue?

945
00:51:25,125 --> 00:51:27,082
Dominaste a ese tipo.

946
00:51:27,083 --> 00:51:29,499
No sé.
Lo siento, de hecho, me tengo que ir.

947
00:51:29,500 --> 00:51:32,042
Pero es un placer verte. Cuelga más tarde. Adiós.
Vale, bueno, nos vemos luego.

948
00:51:34,875 --> 00:51:39,624
Así que gracias por hacerme quedar bien.

949
00:51:39,625 --> 00:51:41,332
- Te debo una.
- Me debes dos.

950
00:51:41,333 --> 00:51:42,416
Uno.

951
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- ¿Uno y medio?
- Cero.

952
00:51:44,250 --> 00:51:45,332
Uno.

953
00:51:45,333 --> 00:51:46,582
- Trato.
- ¡Oh!

954
00:51:46,583 --> 00:51:48,499
Ay dios mío. Están afuera.

955
00:51:48,500 --> 00:51:50,416
- ¿OMS?
- Están echando a los niños a Gralk Hall.

956
00:51:50,417 --> 00:51:51,916
- ¿Quién es?
- Tenemos que salir de aquí.

957
00:51:51,917 --> 00:51:54,374
- ¿De qué estás hablando, hombre?
- ¿Estoy tomando cocaína?

958
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
Esconder.

959
00:51:57,333 --> 00:51:59,041
¡RA!

960
00:51:59,042 --> 00:52:02,250
¡Revisión de habitación!

961
00:52:10,208 --> 00:52:11,666
¡No puedo creer que eso haya funcionado!

962
00:52:11,667 --> 00:52:13,332
¿Hay alguien ahí? No, por favor.

963
00:52:13,333 --> 00:52:17,042
¡Estoy atrapado aquí! ¡Tienes que ayudarme!
¡Me voy a volver loco!

964
00:52:18,417 --> 00:52:20,416
- ¡Ay, cariño!
- Aquí dentro.

965
00:52:20,417 --> 00:52:23,000
- Ve, ve, ve, ve.
- Cállate. Ciérralo. Ciérralo.

966
00:52:24,000 --> 00:52:25,791
Monty, ¿qué diablos está pasando?

967
00:52:25,792 --> 00:52:27,541
Los RA se están apoderando de los teléfonos de la gente

968
00:52:27,542 --> 00:52:30,499
y usarlos para solicitar
Traslados de habitación al Gralk Hall.

969
00:52:30,500 --> 00:52:33,082
- Y nuestros nombres están en la lista.
- Mierda.

970
00:52:33,083 --> 00:52:36,666
Si nos envían a Gralk Hall,
Ni siquiera importará si suspendemos este medicamento.

971
00:52:36,667 --> 00:52:38,916
Quiero decir, ¿qué vida
¿Nos quedará siquiera vivir?

972
00:52:38,917 --> 00:52:41,291
¡Lo sé! Ashley nunca saldrá conmigo.

973
00:52:41,292 --> 00:52:44,749
Probablemente me dé escorbuto.
y no tienen habitaciones individuales.

974
00:52:44,750 --> 00:52:48,291
¿Qué hay de mí? Si me envían a Gralk,
Entonces Logan probablemente nunca me hablará.

975
00:52:48,292 --> 00:52:50,124
Ah, esto otra vez. Al menos sobrevivirás.

976
00:52:50,125 --> 00:52:52,666
Estos niños me van a destrozar
como una jauría de perros salvajes.

977
00:52:52,667 --> 00:52:55,457
Centrémonos simplemente.
Los RA necesitan nuestros teléfonos, ¿verdad?

978
00:52:55,458 --> 00:52:57,957
Así que sólo necesitamos conseguir la pizza.
y salir de los dormitorios,

979
00:52:57,958 --> 00:53:00,792
y entonces no lo conseguiremos
motosierra o Gralk'ed.

980
00:53:01,500 --> 00:53:04,624
Bueno. Y mientras tanto,
simplemente nos esconderemos aquí en el...

981
00:53:05,917 --> 00:53:07,374
Oh, no.

982
00:53:07,375 --> 00:53:09,791
Simplemente tomando algo de
la sala de reuniones. Estaré ahí mismo.

983
00:53:09,792 --> 00:53:11,374
- ¡Salsa crumble!
- Idioma.

984
00:53:11,375 --> 00:53:12,500
¿Cómo saldremos de aquí?

985
00:53:13,542 --> 00:53:15,041
Respiradero. Pasamos por el respiradero.

986
00:53:15,042 --> 00:53:16,749
- ¿Quieres arrastrarte por el respiradero?
- ¿Estás loco?

987
00:53:16,750 --> 00:53:19,249
¿De qué estás hablando?
Necesitamos pensar en algo realista.

988
00:53:19,250 --> 00:53:22,875
No te diviertas demasiado
sin mi

989
00:53:26,417 --> 00:53:30,624
Lo estás arruinando.
Tranquilízate, Sidney.

990
00:53:32,917 --> 00:53:33,917
Hola.

991
00:53:34,958 --> 00:53:36,374
Dios mío, lo siento.

992
00:53:36,375 --> 00:53:38,541
no me di cuenta
Había otras personas aquí.

993
00:53:38,542 --> 00:53:41,666
Eh, soy Sidney.
Soy nuevo aquí y sigo cumpliendo con todos los RA.

994
00:53:41,667 --> 00:53:42,999
-  Hola.
-  ¿Cómo estás?

995
00:53:43,000 --> 00:53:45,624
- Buenas noticias.
- Bueno, realmente... Tenemos que irnos, así que...

996
00:53:45,625 --> 00:53:46,707
Ah, en realidad...

997
00:53:46,708 --> 00:53:50,082
¿Te importa si te hago algunas preguntas?
Me está costando un poco encajar.

998
00:53:50,083 --> 00:53:52,875
Pero realmente tenemos que irnos.

999
00:53:54,458 --> 00:53:57,332
Sí, es... Obviamente, las cosas son,
como loco ahora mismo.

1000
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
Probablemente ustedes tengan
Deberes oficiales de la RA que hacer, ¿verdad?

1001
00:54:00,667 --> 00:54:01,750
No.

1002
00:54:03,083 --> 00:54:06,374
- Quiero decir, no. ¿Qué?
- ¿Mmm?

1003
00:54:06,375 --> 00:54:09,917
Lo siento por él.
Lo que quiere decir es que no.

1004
00:54:10,750 --> 00:54:12,291
No, no.

1005
00:54:12,292 --> 00:54:13,750
Mira, la verdad es que

1006
00:54:15,208 --> 00:54:17,249
no, no tenemos ninguna tarea de RA.

1007
00:54:18,333 --> 00:54:21,292
Genial, entonces podemos hablar. Tomemos asiento.

1008
00:54:27,667 --> 00:54:29,457
Así que recién comencé

1009
00:54:29,458 --> 00:54:31,624
y siento que todos están enojados conmigo,

1010
00:54:31,625 --> 00:54:35,291
ya sabes, pero no sé por qué, porque
Me estoy esforzando mucho y siendo amable.

1011
00:54:35,292 --> 00:54:38,541
y supongo que solo estoy buscando maneras
para conectarse con los otros RA.

1012
00:54:38,542 --> 00:54:41,791
Um, como, ya sabes,
¿Qué hacen ustedes en su tiempo libre?

1013
00:54:41,792 --> 00:54:45,375
Ah, no mucho. A veces busco en Google
"¿El prepucio de mi pene es demasiado largo?"

1014
00:54:47,458 --> 00:54:48,792
Mmm.

1015
00:54:49,833 --> 00:54:53,499
Sí, bueno, supongo que quise decir más como
actividades comunales.

1016
00:54:53,500 --> 00:54:55,791
¿Van ustedes?
¿Ir juntos al gimnasio o hacer ejercicio?

1017
00:54:55,792 --> 00:54:58,166
Sólo voy al gimnasio para echar un vistazo
en el prepucio de otros chicos

1018
00:54:58,167 --> 00:55:00,957
para ver si el mio
Es mucho más largo de lo normal.

1019
00:55:00,958 --> 00:55:03,791
- ¿Qué carajo?
- Totalmente.

1020
00:55:03,792 --> 00:55:06,332
Um, simplemente voy a alejarme
desde el momento en que estás teniendo

1021
00:55:06,333 --> 00:55:07,999
y te lo pasaré.

1022
00:55:08,000 --> 00:55:09,916
- Aprobar.
- No, no puedo pasar.

1023
00:55:09,917 --> 00:55:11,749
Sólo trato de ver
si nos gustan las mismas cosas.

1024
00:55:11,750 --> 00:55:13,250
¿Qué hiciste el sábado pasado?

1025
00:55:13,833 --> 00:55:15,957
Ah, nada realmente. desayuné,

1026
00:55:15,958 --> 00:55:17,874
y luego me prohibieron
de OldBuffDaddies.com

1027
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
por violar sus términos de servicio.

1028
00:55:20,875 --> 00:55:25,124
No quiero preguntar, pero necesito saber.
¿Qué hiciste?

1029
00:55:25,125 --> 00:55:28,625
Intenté pagarle a una prostituta para que se hiciera pasar por
mi padre y hacerme cumplidos.

1030
00:55:30,667 --> 00:55:33,124
Está bien, siento que necesito cambiar.
cómo estoy haciendo las preguntas.

1031
00:55:33,125 --> 00:55:35,499
No estoy hablando de cosas raras
lo has hecho en Internet.

1032
00:55:35,500 --> 00:55:37,541
Más bien, ¿qué es algo?
has hecho hoy?

1033
00:55:37,542 --> 00:55:39,957
Compré una pastilla que está reportada.
reducir el prepucio en un 35%.

1034
00:55:39,958 --> 00:55:41,249
- Ya terminé de hablar contigo.
- Gracias a Dios.

1035
00:55:41,250 --> 00:55:42,749
- Quizás estoy hablando contigo.
- Aprobar.

1036
00:55:42,750 --> 00:55:44,374
- No se puede pasar.
- Pero soy una mujer.

1037
00:55:44,375 --> 00:55:46,166
- Eso no funcionará conmigo.
- Debería haber paso.

1038
00:55:46,167 --> 00:55:48,041
- No aprobé.
- No te estoy hablando.

1039
00:55:48,042 --> 00:55:50,541
- Por favor, no lo hagas.
- Está bien, chica rubia.

1040
00:55:50,542 --> 00:55:51,749
¿Qué has hecho hoy?

1041
00:55:51,750 --> 00:55:53,417
Me hice las uñas.

1042
00:55:54,333 --> 00:55:56,999
Bien, de eso estoy hablando.

1043
00:55:57,000 --> 00:55:59,749
Mantengámoslo en esa marcha, ¿eh?
¿Qué otra cosa?

1044
00:55:59,750 --> 00:56:01,249
Fui el número dos en el baño de Logan.

1045
00:56:01,250 --> 00:56:02,999
pero se taponó y no lo quería
para ver mi caca,

1046
00:56:03,000 --> 00:56:04,833
entonces lo puse en una bolsa,
Y esa bolsa todavía está en mi bolso.

1047
00:56:10,042 --> 00:56:11,542
Bueno.

1048
00:56:13,083 --> 00:56:14,374
- ¿Estás bien?
- No.

1049
00:56:14,375 --> 00:56:19,207
Está bien. Debo preguntar.
¿Por qué están haciendo esto?

1050
00:56:19,208 --> 00:56:20,749
Porque busco validación externa

1051
00:56:20,750 --> 00:56:23,042
para aliviar mi miedo profundamente arraigado
de estar solo.

1052
00:56:25,083 --> 00:56:29,292
Dios mío. creo que estoy empezando
para entender algo.

1053
00:56:31,500 --> 00:56:33,624
Ustedes son amigos porque revelan

1054
00:56:33,625 --> 00:56:36,832
Tus verdades más feas y oscuras.
el uno al otro.

1055
00:56:36,833 --> 00:56:40,708
Y no os juzguéis por ello.
Eso es la amistad, ¿eh?

1056
00:56:42,375 --> 00:56:43,917
Entonces me uniré a ti.

1057
00:56:44,500 --> 00:56:47,666
Sólo les voy a decir chicos
algo que nunca le había dicho a nadie antes.

1058
00:56:47,667 --> 00:56:49,082
- No es necesario.
- Voy a.

1059
00:56:49,083 --> 00:56:51,666
- Bueno.
- Mi nombre es Sidney Putt.

1060
00:56:51,667 --> 00:56:53,957
Tengo 31 años.

1061
00:56:53,958 --> 00:56:55,832
me gusta disfrazarme del grinch
en un pañal

1062
00:56:55,833 --> 00:56:58,875
mientras chupa un montón de helio,
Entonces sueno como un bebé.

1063
00:57:04,125 --> 00:57:05,791
Se siente increíble compartirlo.

1064
00:57:05,792 --> 00:57:07,833
Gracias a todos por crear
el espacio para que yo diga eso.

1065
00:57:09,792 --> 00:57:12,541
Excelente. Bien,
realmente tenemos que ponernos en marcha.

1066
00:57:12,542 --> 00:57:16,957
Absolutamente, sí,
Los veré en la próxima reunión de RA.

1067
00:57:16,958 --> 00:57:20,500
No, no lo harás porque no somos RA.
Somos estudiantes en la lista de Gralk Hall.

1068
00:57:21,000 --> 00:57:22,416
¿Eh?

1069
00:57:22,417 --> 00:57:25,707
- ¡Blake! ¡Blake! ¡No, Blake!
- ¡Correr!

1070
00:57:25,708 --> 00:57:28,124
- ¡Ayuda! ¡Déjame ir!
- ¡Ayuda! No, basta.

1071
00:57:28,125 --> 00:57:31,499
- Déjala ir.
- Es tu primer día. ¿Qué te importa?

1072
00:57:31,500 --> 00:57:33,207
- ¡Blake!
- Déjala ir o te la tiro.

1073
00:57:33,208 --> 00:57:35,499
- Está bien, está bien.
- Lo haré. No me pongas a prueba.

1074
00:57:35,500 --> 00:57:38,749
- Bueno. Tómalo con calma.
- Estoy al límite.

1075
00:57:38,750 --> 00:57:40,208
- Lo haré.
- No, no lo harás.

1076
00:57:43,333 --> 00:57:46,124
- ¡Hurra! Oye, estamos aquí. Estamos aquí.
- ¡Snackatrón!

1077
00:57:46,125 --> 00:57:49,957
- <i>Hola, Montgomery.</i>
- ¡El robot! ¡El robot!

1078
00:57:49,958 --> 00:57:51,749
<i>Antes de recibir tu comida de…</i>

1079
00:57:51,750 --> 00:57:53,791
<i>No lo haré de nuevo. Sal de aquí.</i>

1080
00:57:53,792 --> 00:57:55,957
<i>…debes aceptar los siguientes términos.</i>

1081
00:57:55,958 --> 00:57:57,457
<i>Artículo uno:</i>

1082
00:57:57,458 --> 00:58:02,499
<i>Usted acepta no demandar a Snackatron LLC
por cualquier daño causado por Snackatron 3000</i>…

1083
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
- Hola, hola, Logan.
- <i>¡Lizzy! ¿Qué carajo?</i>

1084
00:58:04,667 --> 00:58:07,207
<i>Tienes que pagarle al conductor,
¡O no me deja tocar la bocina!</i>

1085
00:58:07,208 --> 00:58:11,291
Oh, uh... Lo siento, sí, yo solo...
Tengo que comer pizza muy rápido.

1086
00:58:11,292 --> 00:58:14,124
<i>Tenemos pizza en el autobús. Sólo ven aquí.</i>

1087
00:58:14,125 --> 00:58:17,832
<i>Te comprometes a no caer
enamorado o lujurioso de Snackatron.</i>

1088
00:58:17,833 --> 00:58:22,207
Oye. Entonces tienen pizza en el autobús.

1089
00:58:22,208 --> 00:58:24,291
- Mmm. Mmmm.
- Así que voy a ir allí.

1090
00:58:24,292 --> 00:58:29,082
pero, por favor
No le cuentes a nadie sobre mi bolso.

1091
00:58:29,083 --> 00:58:31,667
- Oh, es sólo una mierda.
- De hecho, he hecho exactamente lo mismo.

1092
00:58:32,333 --> 00:58:34,416
<i>No puedes enseñar
Snackatron es racista.</i>

1093
00:58:34,417 --> 00:58:38,166
- Gracias, chicos. Te veré.
<i>- Y es posible que nunca jamás uses Snackatron.</i>

1094
00:58:38,167 --> 00:58:39,957
<i>- ¿Estás de acuerdo con estos términos?</i>
- Sí.

1095
00:58:39,958 --> 00:58:41,666
<i>Haga clic en Aceptar.</i>

1096
00:58:41,667 --> 00:58:43,707
- ¡Sí!
- ¡Joder, sí!

1097
00:58:43,708 --> 00:58:45,749
<i>¿Está satisfecho con su pedido?</i>

1098
00:58:45,750 --> 00:58:47,832
Dios, comamos esto rápido
y lárgate de aquí

1099
00:58:47,833 --> 00:58:49,874
antes de que nos envíen a Gralk Hall.

1100
00:58:49,875 --> 00:58:52,207
Espera, ¿qué estabas diciendo antes?
¿Sobre habitaciones individuales?

1101
00:58:52,208 --> 00:58:54,624
Ah nada solo eso
Estoy solicitando un traslado de habitación.

1102
00:58:54,625 --> 00:58:56,417
porque no quiero
vivir más contigo.

1103
00:58:59,875 --> 00:59:00,957
¿Qué?

1104
00:59:00,958 --> 00:59:05,250
Hola chicos. Te hemos estado buscando.

1105
00:59:05,958 --> 00:59:09,082
Hiciste un gran desorden en mi habitación.

1106
00:59:09,083 --> 00:59:11,374
<i>Entonces, ¿está satisfecho con su pedido?</i>

1107
00:59:11,375 --> 00:59:13,167
Recoge sus teléfonos.

1108
00:59:14,750 --> 00:59:18,583
Y llévalos al salón de bienestar.

1109
00:59:23,083 --> 00:59:25,707
<i>Montgomery,
¿Estás satisfecho con tu pedido?</i>

1110
00:59:25,708 --> 00:59:27,541
<i>¿Estás satisfecho?
con tu pedido?</i>

1111
00:59:40,917 --> 00:59:45,249
¡Espera! Espera, ¿vale? Oye, déjalo ir
de mi! ¡Tenemos derechos, maldita sea!

1112
00:59:45,250 --> 00:59:47,875
¡No, no, no, no, no, no!

1113
00:59:48,500 --> 00:59:52,167
Esperar. No lo entiendes. ¡Esperar!
Al menos danos nuestra pizza.

1114
00:59:52,958 --> 00:59:55,625
Al menos danos nuestra pizza.
Necesitamos comer pizza.

1115
00:59:56,708 --> 00:59:57,708
¿Tienes pizza?

1116
00:59:58,583 --> 01:00:01,291
¿Tienes pizza?

1117
01:00:01,292 --> 01:00:03,000
Joder, Jack. ¿Qué hacemos?

1118
01:00:04,792 --> 01:00:06,707
¿Estás solicitando un traslado de habitación?

1119
01:00:06,708 --> 01:00:08,832
No. Oh, bien, podemos mentir de nuevo.

1120
01:00:08,833 --> 01:00:10,916
- Mierda.
- Así que me estás abandonando.

1121
01:00:10,917 --> 01:00:13,416
- No te voy a abandonar.
- Bueno, más o menos lo parece.

1122
01:00:13,417 --> 01:00:15,707
- ¿Cómo carajo lo llamarías?
- No es--

1123
01:00:15,708 --> 01:00:16,916
Ah, no empieces. ¿Sabes que?

1124
01:00:16,917 --> 01:00:18,666
Eres como todos los demás,

1125
01:00:18,667 --> 01:00:20,166
- pero está bien. Está bien.
- Jacobo.

1126
01:00:20,167 --> 01:00:22,832
Sí, lo entiendo porque estar cerca de mí
¿Es simplemente, qué, suicidio social?

1127
01:00:22,833 --> 01:00:24,832
- Está bien. Déjame atrás.
- Eso no es lo que yo--

1128
01:00:24,833 --> 01:00:28,541
También podría mudarme aquí
al salón de bienestar con mi gente.

1129
01:00:28,542 --> 01:00:31,166
- Jacobo. ¡Jacobo!
- La escoria, la gente olvidada.

1130
01:00:31,167 --> 01:00:32,457
- Pero está bien.
- Quiero--

1131
01:00:32,458 --> 01:00:34,707
- Es un puto establecimiento de cinco estrellas.
- Quiero algo de tiempo--

1132
01:00:34,708 --> 01:00:37,041
Y tú y tu mariposa
Puedo olvidar que existo.

1133
01:00:37,042 --> 01:00:39,041
- Después de todo lo que he hecho por ti…
- No soy--

1134
01:00:39,042 --> 01:00:41,249
... imbécil desagradecido.

1135
01:00:41,250 --> 01:00:44,207
Dios mío, ¿podrías parar?
¿Ser una maldita víctima?

1136
01:00:45,833 --> 01:00:48,707
quería cambiar de habitación
porque necesito un maldito descanso.

1137
01:00:49,792 --> 01:00:53,749
Lo siento, Jack, pero vivir contigo,
Es como el show de Jack todo el tiempo.

1138
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
Haz lo que quieras hacer
sin pensar en nadie más.

1139
01:00:56,542 --> 01:00:58,832
Vale, bueno, cuando carajo
¿Estabas pensando en decirme esto?

1140
01:00:58,833 --> 01:01:01,249
- No soy un lector de mentes.
- No escuchas.

1141
01:01:01,250 --> 01:01:04,166
Me ignoras y luego me presionas
hacer cosas que no quiero hacer.

1142
01:01:04,167 --> 01:01:06,999
Nombra una cosa que te presioné para que hicieras.

1143
01:01:07,000 --> 01:01:10,582
¡Drogas! No quería consumir drogas esta noche.

1144
01:01:10,583 --> 01:01:13,124
ni siquiera me gusta
beber té con cafeína.

1145
01:01:13,125 --> 01:01:14,332
Pero boo-hoo,

1146
01:01:14,333 --> 01:01:17,416
todo el mundo odia a Jack,
Así que tenemos que hacer lo que quieras hacer.

1147
01:01:17,417 --> 01:01:20,125
porque aparentemente no cuento.

1148
01:01:21,375 --> 01:01:23,291
Y ahora estamos encerrados aquí.

1149
01:01:23,292 --> 01:01:25,332
Nos van a cortar el culo con una motosierra.

1150
01:01:25,333 --> 01:01:27,916
Los RA nos enviarán a Gralk Hall y...

1151
01:01:30,333 --> 01:01:32,541
¿Qué… qué carajo?

1152
01:01:32,542 --> 01:01:34,708
¿Qué diablos está pasando?

1153
01:01:35,708 --> 01:01:38,249
Y no tengo idea de qué fue eso,
pero sé que fue tu culpa.

1154
01:01:38,250 --> 01:01:41,791
Oh, por favor, si no fuera por mí,
nunca saldrías de tu habitación.

1155
01:01:41,792 --> 01:01:46,374
Te sentarías allí, enterrado bajo
tus malditas mantas, con miedo a respirar,

1156
01:01:46,375 --> 01:01:51,750
porque eres el más patético,
coño más grande que he conocido.

1157
01:01:53,542 --> 01:01:58,291
Vaya, Jack, realmente no veo por qué.
Todo el mundo te odia.

1158
01:01:58,292 --> 01:01:59,957
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

1159
01:02:10,208 --> 01:02:12,667
A él. Llévalo a la antigua sala de estudio.

1160
01:02:14,583 --> 01:02:18,166
Así que recuerdas cuando dije que no lo era.
Se tirarán pedos en la cara y...

1161
01:02:18,167 --> 01:02:19,624
Oh, mierda, ella está aquí.

1162
01:02:19,625 --> 01:02:23,082
¡Lizzy, Lizzy, Lizzy!

1163
01:02:23,083 --> 01:02:25,999
Lo siento, ¿dónde está esa pizza?

1164
01:02:26,000 --> 01:02:28,082
Oh, mierda, la pizza.

1165
01:02:28,083 --> 01:02:30,207
Yo solo… te mentí
porque estabas tardando una eternidad.

1166
01:02:30,208 --> 01:02:32,458
Además, ¿por qué hueles vagamente a caca?

1167
01:02:33,083 --> 01:02:35,667
- Ya vuelvo.
- ¡Espera, tienes que pagarle al conductor!

1168
01:02:36,250 --> 01:02:37,999
<i>¿Está satisfecho con su pedido?</i>

1169
01:02:38,000 --> 01:02:40,541
<i>¿Está satisfecho con su pedido?
¿Estás satisfecho con tu pedido?</i>

1170
01:02:40,542 --> 01:02:42,124
<i>¿Está satisfecho con su pedido?</i>

1171
01:02:42,125 --> 01:02:44,749
<i>- ¿Estás satisfecho con tu pedido?</i>
- Snackatrón,

1172
01:02:44,750 --> 01:02:46,707
¿Viste adónde fueron esos dos tipos?

1173
01:02:46,708 --> 01:02:49,583
<i>Llévalos al salón de bienestar.</i>

1174
01:02:50,500 --> 01:02:53,124
¡Salsa crumble!

1175
01:02:53,125 --> 01:02:58,457
<i>Debo saber si Montgomery
quedó satisfecho con su pedido.</i>

1176
01:03:07,375 --> 01:03:08,375
Hola Jack.

1177
01:03:09,917 --> 01:03:10,917
Bienvenido.

1178
01:03:12,125 --> 01:03:13,583
¿Te gusta la antigua sala de estudio?

1179
01:03:15,917 --> 01:03:19,957
Esta habitación fue construida como santuario.

1180
01:03:19,958 --> 01:03:25,833
para que los estudiantes trabajadores investiguen
sus tesis y prepararse para los exámenes.

1181
01:03:27,458 --> 01:03:28,625
Pero ahora…

1182
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
no son más que escombros.

1183
01:03:33,542 --> 01:03:34,542
¿Qué?

1184
01:03:37,458 --> 01:03:38,999
No son más que escombros.

1185
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Gracias.

1186
01:03:40,875 --> 01:03:42,083
Los RA me reclutaron joven.

1187
01:03:43,583 --> 01:03:45,333
Me prometieron el mundo.

1188
01:03:46,792 --> 01:03:50,208
Todo lo que tenía que hacer era mantener
un ojo en las cosas después del anochecer.

1189
01:03:51,583 --> 01:03:52,708
Lo que no mencionaron

1190
01:03:54,667 --> 01:03:57,833
es que la oscuridad nunca termina.

1191
01:03:59,125 --> 01:04:02,250
Por más que lo intenté, no pude calmar el caos.

1192
01:04:03,625 --> 01:04:06,082
Esta sala de estudio fue destruida.

1193
01:04:06,083 --> 01:04:09,957
cuando un estudiante de segundo año borracho
le disparó una vela romana por el culo

1194
01:04:09,958 --> 01:04:11,625
en un balde de ron.

1195
01:04:12,542 --> 01:04:15,750
¿Verás? Aquí no hay eruditos.

1196
01:04:16,625 --> 01:04:19,958
Sólo demonios con identificación de estudiante.

1197
01:04:22,583 --> 01:04:25,292
Y hay que purgarlos.

1198
01:04:27,125 --> 01:04:30,666
Todo lo que necesitamos ahora es desbloquear sus teléfonos.

1199
01:04:30,667 --> 01:04:33,750
Y tú, Jack, eres la clave.

1200
01:04:38,125 --> 01:04:43,208
Se predicen los primeros foros de mensajes de Internet
la venida del rostro elegido.

1201
01:04:44,458 --> 01:04:48,583
Uno tan distinto, tan peculiar.

1202
01:04:49,750 --> 01:04:54,249
- Qué absolutamente extraño...
- Vamos.

1203
01:04:54,250 --> 01:04:59,125
…sería profundamente seductor
la identificación facial de cada teléfono.

1204
01:05:01,208 --> 01:05:02,375
Una llave maestra.

1205
01:05:03,500 --> 01:05:07,042
Durante casi todo el semestre de otoño,
Hemos buscado esta cara.

1206
01:05:08,500 --> 01:05:10,292
Y ahora lo hemos encontrado.

1207
01:05:19,167 --> 01:05:21,000
Una cara para desbloquearlos a todos.

1208
01:05:22,083 --> 01:05:23,833
Montgomery.

1209
01:05:24,750 --> 01:05:27,042
Montgomery.

1210
01:05:28,583 --> 01:05:30,207
¿Dónde está la pizza?

1211
01:05:30,208 --> 01:05:31,333
Los RA se lo llevaron.

1212
01:05:32,208 --> 01:05:34,499
Está bien, vamos. Tenemos que ir a buscarlo.

1213
01:05:34,500 --> 01:05:37,458
No, ya terminé. Yo me quedo aquí.

1214
01:05:38,125 --> 01:05:39,417
Con la gente olvidada.

1215
01:05:40,292 --> 01:05:41,333
¿De qué estás hablando?

1216
01:05:42,125 --> 01:05:44,167
Espera, ¿cómo llegaste aquí?

1217
01:05:44,958 --> 01:05:47,124
La puerta sólo se cierra desde dentro.

1218
01:05:54,042 --> 01:05:55,375
Ahora ¿cómo vamos a salir de aquí?

1219
01:06:06,083 --> 01:06:08,624
<i>Vamos, vamos.</i>

1220
01:06:08,625 --> 01:06:11,666
<i>Puedes hacerlo.
Demuéstrales que están equivocados, Snackatron.</i>

1221
01:06:11,667 --> 01:06:13,457
<i>¡Demuestra que todos están equivocados!</i>

1222
01:06:15,500 --> 01:06:16,832
<i>¡Ay!</i>

1223
01:06:16,833 --> 01:06:20,125
<i>Solo quedan 182.</i>

1224
01:06:21,333 --> 01:06:23,541
No puedo creer que estemos gateando
a través de un maldito respiradero.

1225
01:06:23,542 --> 01:06:25,666
Sigue adelante. Tiene que tirarse en alguna parte.

1226
01:06:25,667 --> 01:06:27,708
Sólo quería pasar una noche tranquila en casa.

1227
01:06:28,583 --> 01:06:30,333
Sigo sufriendo quemaduras por fricción.

1228
01:06:33,667 --> 01:06:35,583
Oye, ¿por qué paraste?

1229
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
¿Lisandro?

1230
01:06:40,083 --> 01:06:43,875
¿Lisandro? Oye, oye, amigo, ¿estás bien?

1231
01:06:47,667 --> 01:06:48,667
Lisandro.

1232
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
Ey.

1233
01:06:56,667 --> 01:06:59,333
Él está... muerto.

1234
01:07:00,250 --> 01:07:03,166
No puedo. ¿Qué carajo?

1235
01:07:03,167 --> 01:07:04,832
- ¿Montgomery?
- Ah, ¿qué diablos?

1236
01:07:04,833 --> 01:07:07,499
- Hola, Montgomery. Montgomery.
- Oh, mierda, perdí mi mariposa.

1237
01:07:07,500 --> 01:07:08,582
Perdí a mi mejor amigo.

1238
01:07:08,583 --> 01:07:11,124
Tienes que mantener la calma.
Tenemos que conseguir la pizza de los RA.

1239
01:07:11,125 --> 01:07:14,041
No, no puedo. Hay demasiados.

1240
01:07:14,042 --> 01:07:16,749
Jack tenía razón. No soy un alfa.

1241
01:07:16,750 --> 01:07:18,374
Soy un puto marica.

1242
01:07:18,375 --> 01:07:21,707
- Montgomery, cálmate. Oye, mírame.
- Estoy teniendo un ataque de pánico.

1243
01:07:21,708 --> 01:07:24,332
- Mírame.
- No.

1244
01:07:24,333 --> 01:07:27,417
-Montgomery. ¡Ey!
- ¡Déjame morir!

1245
01:07:45,750 --> 01:07:48,750
Escucha, no eres un alfa.

1246
01:07:49,792 --> 01:07:52,167
Pero tampoco eres un marica.

1247
01:07:54,042 --> 01:07:57,124
Te quedaste junto a tu mejor amigo
cuando nadie más lo hizo.

1248
01:07:57,125 --> 01:07:58,417
Eso es valiente.

1249
01:07:59,292 --> 01:08:00,292
No pude hacer eso.

1250
01:08:03,042 --> 01:08:04,125
Yo, eh...

1251
01:08:05,042 --> 01:08:06,042
Yo no hice eso.

1252
01:08:08,625 --> 01:08:09,917
Los dejé, muchachos.

1253
01:08:14,833 --> 01:08:17,292
Supongo que pensé que
si fuera amigo tuyo,

1254
01:08:18,750 --> 01:08:20,667
Entonces no le agradaría a la gente.

1255
01:08:22,792 --> 01:08:27,792
Pero resulta que la gente no
Me gusto mucho de todos modos.

1256
01:08:28,542 --> 01:08:29,542
¿Qué?

1257
01:08:30,125 --> 01:08:31,292
¿A quién no le gustas?

1258
01:08:32,500 --> 01:08:35,542
Eres como,
la persona más genial que he conocido.

1259
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Eres inteligente. Eres bueno en los juegos de mesa.

1260
01:08:39,875 --> 01:08:41,208
Haces magia.

1261
01:08:43,042 --> 01:08:45,541
Quiero decir, eres Lizzy la Magnífica.

1262
01:08:55,583 --> 01:08:57,625
Lo siento, no pudimos terminar el juego.

1263
01:09:00,583 --> 01:09:01,667
Sí.

1264
01:09:02,292 --> 01:09:03,749
Hubiera sido bueno poder finalmente...

1265
01:09:03,750 --> 01:09:05,874
¡El juego! Eso es todo.

1266
01:09:05,875 --> 01:09:07,832
Recuerda la última campaña como la creamos.

1267
01:09:07,833 --> 01:09:10,000
esa distraccion musical
con los alegres juglares?

1268
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
Sí, pero ¿qué tiene eso que ver con…?

1269
01:09:13,792 --> 01:09:15,708
Asaltemos la Fortaleza de Thalamir.

1270
01:09:20,833 --> 01:09:22,041
Esperar.

1271
01:09:22,042 --> 01:09:24,291
Lo siento, no tengo idea de lo que estamos haciendo.

1272
01:09:24,292 --> 01:09:26,124
Ah, claro, tengo que ser más específico.

1273
01:09:26,125 --> 01:09:28,416
Los RA se llevaron a Jack y la pizza.
a la antigua sala de estudio,

1274
01:09:28,417 --> 01:09:29,875
y tengo un plan para distraerlos.

1275
01:09:30,958 --> 01:09:32,000
Bueno.

1276
01:09:42,500 --> 01:09:44,708
<i>Lo estoy haciendo.</i>

1277
01:09:55,083 --> 01:09:56,083
<i>Allá vamos.</i>

1278
01:09:59,792 --> 01:10:01,457
¿Sigues buscando un concierto?

1279
01:10:01,458 --> 01:10:04,416
Lo siento, necesito más información.

1280
01:10:04,417 --> 01:10:06,416
Ah, claro, lo siento.
Tengo que ser más específico.

1281
01:10:06,417 --> 01:10:07,541
Los RA se llevaron a Jack...

1282
01:10:11,833 --> 01:10:12,875
Ese es el último teléfono.

1283
01:10:13,667 --> 01:10:14,917
Ya estamos todos listos aquí, señor.

1284
01:10:16,875 --> 01:10:17,875
Escuche

1285
01:10:19,458 --> 01:10:24,749
Esta noche es una ocasión trascendental.

1286
01:10:24,750 --> 01:10:31,624
Todos los teléfonos están desbloqueados, sincronizados,
y cableado al panel de control.

1287
01:10:31,625 --> 01:10:35,041
Pronto se enviarán las solicitudes de transferencia.

1288
01:10:35,042 --> 01:10:37,624
Nuestra guardia finalmente terminará.

1289
01:10:37,625 --> 01:10:40,916
Y un nuevo y brillante día...

1290
01:10:40,917 --> 01:10:42,457
Perdón, ¿qué es esa música?

1291
01:10:45,167 --> 01:10:46,499
Somos Granada de Carne.

1292
01:10:46,500 --> 01:10:49,208
¡Prepárate para escuchar algo de jodida música folklórica!

1293
01:10:50,250 --> 01:10:54,000


1294
01:10:56,167 --> 01:10:58,667
¿Qué carajo?

1295
01:11:01,875 --> 01:11:04,333
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Shh. Te estamos rescatando.

1296
01:11:05,875 --> 01:11:07,958
- Hola.
- Hola.

1297
01:11:09,042 --> 01:11:10,458
Te ves bien.

1298
01:11:11,167 --> 01:11:12,167
Gracias, lo sé.

1299
01:11:12,750 --> 01:11:13,792
¿Cómo has estado?

1300
01:11:14,417 --> 01:11:16,250
Bien, como si te importara.

1301
01:11:17,292 --> 01:11:19,249
Si vas a hablar así,
tal vez no te desate.

1302
01:11:19,250 --> 01:11:21,291
- Quizás no quiero que me desaten.
- Quizás agregue más cuerda.

1303
01:11:21,292 --> 01:11:22,374
Cierra la puta boca.

1304
01:11:22,375 --> 01:11:23,832
- ¿Qué carajo? Devuélveme eso.
- Se acabó el espectáculo.

1305
01:11:23,833 --> 01:11:25,624
- Devuélvemelo.
- Vete a la mierda. Vamos.

1306
01:11:25,625 --> 01:11:27,499
- No.
- Salgan todos. Llévalo afuera.

1307
01:11:27,500 --> 01:11:28,666
Sólo tenemos unos momentos,

1308
01:11:28,667 --> 01:11:31,749
Entonces ustedes van a ir a buscar los teléfonos.
Voy a ir a buscar la pizza.

1309
01:11:31,750 --> 01:11:33,582
y luego nos volveremos a reunir
en la escalera

1310
01:11:33,583 --> 01:11:35,291
y luego escabullirse en silencio.

1311
01:11:35,292 --> 01:11:36,374
- ¿Entiendo?
- Entiendo.

1312
01:11:36,375 --> 01:11:38,249
- Excelente.
- Vete a la mierda.

1313
01:11:38,250 --> 01:11:39,583
Movámonos.

1314
01:11:40,208 --> 01:11:41,832
<i>¡Montgomery!</i>

1315
01:11:41,833 --> 01:11:44,207
- ¡Joder!
- <i>¿Estás satisfecho con tu pedido?</i>

1316
01:11:46,708 --> 01:11:48,791
Mira quién se unió a la fiesta.

1317
01:11:48,792 --> 01:11:50,874
Los apellidos de mi lista.

1318
01:11:50,875 --> 01:11:52,541
-Montgomery.
- Hola.

1319
01:11:52,542 --> 01:11:53,832
Lizzie.

1320
01:11:53,833 --> 01:11:57,332
¿Puedo simplemente preguntar?
¿Por qué me envían a Gralk Hall?

1321
01:11:57,333 --> 01:11:59,457
Soy un niño muy bien educado.

1322
01:11:59,458 --> 01:12:01,499
Quiero decir, soy educado. Soy agradable.

1323
01:12:01,500 --> 01:12:03,582
Soy responsable con mi cuerpo en los dormitorios.

1324
01:12:03,583 --> 01:12:05,457
Les cuento mis juegos de palabras favoritos.

1325
01:12:05,458 --> 01:12:06,874
Eres raro y no nos agradas.

1326
01:12:06,875 --> 01:12:08,041
Copia eso.

1327
01:12:08,042 --> 01:12:09,124
Bien, nos atrapaste.

1328
01:12:09,125 --> 01:12:11,374
¿Podemos al menos comer solo la pizza?

1329
01:12:11,375 --> 01:12:12,500
¿Pizza?

1330
01:12:13,083 --> 01:12:16,749
Ah, esta pizza. Sí, se siente como
le falta un aderezo.

1331
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
Tal vez, eh...

1332
01:12:19,958 --> 01:12:20,958
residuos tóxicos.

1333
01:12:21,792 --> 01:12:25,417
-  ¿Qué? ¡No!
- ¡No!

1334
01:12:28,333 --> 01:12:33,792
<i>Montgomery debe
¡Quede satisfecho con su pedido!</i>

1335
01:12:34,625 --> 01:12:35,832
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1336
01:12:35,833 --> 01:12:37,208
<i>¡Oh, no!</i>

1337
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
Maldita sea, Snackatron.

1338
01:12:44,083 --> 01:12:45,125
Ah.

1339
01:12:45,708 --> 01:12:48,375
Bueno, es hora de morir.

1340
01:12:49,458 --> 01:12:50,791
¿Qué? ¿Vas a matarnos?

1341
01:12:50,792 --> 01:12:51,874
No somos…

1342
01:12:51,875 --> 01:12:53,207
No, no te vamos a matar.

1343
01:12:53,208 --> 01:12:55,082
Vamos a darles una buena paliza.

1344
01:12:55,083 --> 01:12:57,207
¿Pero cómo suena eso?
¿"Es hora de darles una buena paliza"?

1345
01:12:57,208 --> 01:12:58,749
Se escanea raro.

1346
01:12:58,750 --> 01:13:00,583
Yo… lo que sea. Simplemente hazles daño.

1347
01:13:07,875 --> 01:13:09,166
¿Lo que está sucediendo?

1348
01:13:09,167 --> 01:13:12,332
Oh, mierda. Es la siguiente fase.

1349
01:13:12,333 --> 01:13:13,833
¿Cuál es este?

1350
01:13:14,375 --> 01:13:16,250
¡Todos somos uno!

1351
01:13:30,250 --> 01:13:32,832
-  ¿Qué demonios?
- ¿Están todos bien?

1352
01:13:32,833 --> 01:13:34,582
¿Qué acaba de pasar?

1353
01:13:34,583 --> 01:13:35,874
¿Dónde estamos?

1354
01:13:35,875 --> 01:13:39,624
Creo que todos estamos dentro de algún tipo.

1355
01:13:39,625 --> 01:13:42,624
Ay dios mío. Sé lo que es esto.

1356
01:13:42,625 --> 01:13:45,000
No somos "uno". Estamos…

1357
01:13:45,833 --> 01:13:46,999
Hola.

1358
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
Mi nombre es juan.

1359
01:13:56,458 --> 01:13:59,166
¿Qué carajo es esta maldita droga?
Maldita sea.

1360
01:13:59,167 --> 01:14:00,999
¿Quién controla las piernas?

1361
01:14:01,000 --> 01:14:02,374
- ¡A mí!
- ¿Quién soy yo?

1362
01:14:02,375 --> 01:14:04,249
¡Jacobo! Esto es imposible.

1363
01:14:04,250 --> 01:14:05,332
- ¿Lo que está sucediendo?
- Callarse la boca.

1364
01:14:05,333 --> 01:14:06,832
Necesitamos avanzar como uno solo.

1365
01:14:06,833 --> 01:14:07,999
¿Dijiste "Juan"?

1366
01:14:08,000 --> 01:14:11,291
Dije: "Uno". Muévete como uno.

1367
01:14:11,292 --> 01:14:13,416
Espera, ¿uno o Juan?

1368
01:14:13,417 --> 01:14:15,291
-  Uno.
-  No importa. Vamos.

1369
01:14:16,833 --> 01:14:18,207
Ay.

1370
01:14:18,208 --> 01:14:20,166
- Quítate de encima.
- Bájate de mí.

1371
01:14:20,167 --> 01:14:21,791
Chicos, tenemos que concentrarnos.

1372
01:14:21,792 --> 01:14:23,749
- Se nos acaba el tiempo.
- Suficiente.

1373
01:14:23,750 --> 01:14:26,042
Y estamos a punto de que nos pateen el trasero.

1374
01:14:32,833 --> 01:14:33,916
¡Consíguelos!

1375
01:14:42,083 --> 01:14:43,625
- Oh, mi--
- Dios.

1376
01:14:44,125 --> 01:14:45,542
Haz algo.

1377
01:14:47,833 --> 01:14:48,917
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1378
01:14:56,458 --> 01:14:57,708
¡Hola, sí!

1379
01:14:59,042 --> 01:15:00,374
¿Lo que está sucediendo?

1380
01:15:00,375 --> 01:15:03,750
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

1381
01:15:14,292 --> 01:15:15,999
Espera, espera, espera.
Patada de escorpión, patada de escorpión.

1382
01:15:16,000 --> 01:15:17,250
Por favor, ¿podemos hacer una patada de escorpión?

1383
01:15:21,750 --> 01:15:22,750
¡Gracias!

1384
01:15:27,375 --> 01:15:28,750
¡Vaya!

1385
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
Bueno a todos, aquí estoy, mi verdadero yo.

1386
01:15:36,667 --> 01:15:37,750
Ya no me escondo.

1387
01:15:41,083 --> 01:15:43,750
Oh. Bien por ti, hombre.

1388
01:15:45,708 --> 01:15:46,708
Bueno.

1389
01:15:49,458 --> 01:15:50,875
Todos ustedes son unos monstruos.

1390
01:15:53,167 --> 01:15:55,457
- Olvidaste tus globos.
- Guárdalos.

1391
01:16:40,083 --> 01:16:42,542
Oh, joder.

1392
01:16:43,042 --> 01:16:45,041
Mierda, mierda.

1393
01:16:48,000 --> 01:16:50,250
- Llega al panel de control.
- Tenemos que detener a los RA.

1394
01:16:52,208 --> 01:16:54,082
Mierda, mierda, mierda.
No sé cómo funciona esto.

1395
01:16:54,083 --> 01:16:55,582
- ¿Qué debo hacer?
- Sólo rómpelos.

1396
01:16:55,583 --> 01:16:57,249
- Mierda.
- Joder, destrúyelo.

1397
01:16:58,542 --> 01:17:02,208
Jack, Jack, Jack, déjalo.

1398
01:17:03,375 --> 01:17:05,582
No hay nada que puedas hacer.

1399
01:17:05,583 --> 01:17:07,457
No puedes detener esto.

1400
01:17:07,458 --> 01:17:08,458
¿No puedo?

1401
01:17:09,083 --> 01:17:10,083
No.

1402
01:17:11,208 --> 01:17:12,833
Excepto que puedo.

1403
01:17:14,375 --> 01:17:15,958
Un cargador de terceros.

1404
01:17:17,250 --> 01:17:19,416
¡Esperar! ¡No, maldita sea, maldita sea!

1405
01:17:19,417 --> 01:17:20,582
Suéltame.

1406
01:17:20,583 --> 01:17:22,750
¡Espera, Jack! Mirar.

1407
01:17:25,833 --> 01:17:27,458
Todavía tengo tu teléfono.

1408
01:17:28,958 --> 01:17:31,708
Presiono enviar y listo
Te transfieren a Gralk Hall.

1409
01:17:32,458 --> 01:17:34,417
Así que antes de freír esos teléfonos,

1410
01:17:35,250 --> 01:17:36,250
hagamos un trato.

1411
01:17:37,542 --> 01:17:39,542
Tú dame eso, yo te daré esto.

1412
01:17:41,125 --> 01:17:42,125
Y eso será todo.

1413
01:17:43,250 --> 01:17:45,000
Además lo endulzaré

1414
01:17:46,667 --> 01:17:49,958
y te haré un RA, ¿eh?

1415
01:17:52,542 --> 01:17:54,333
¿Por qué carajo querría eso?

1416
01:17:56,000 --> 01:17:57,208
Porque Jack...

1417
01:17:59,833 --> 01:18:01,125
sabes la verdad.

1418
01:18:02,333 --> 01:18:06,082
nadie en esta escuela
alguna vez te va a perdonar

1419
01:18:06,083 --> 01:18:08,250
por lo que le hiciste al equipo de fútbol.

1420
01:18:09,000 --> 01:18:10,792
Pero sabes qué es mejor
que agradar?

1421
01:18:12,917 --> 01:18:14,208
Ser temido.

1422
01:18:15,958 --> 01:18:17,250
Poder, Jack.

1423
01:18:18,250 --> 01:18:21,500
Nadie volverá a acosarte jamás.

1424
01:18:22,750 --> 01:18:25,457
¿Realmente vas a rechazar eso?

1425
01:18:25,458 --> 01:18:30,042
para salvar a un grupo de personas
¿Quién odia tus entrañas?

1426
01:18:30,667 --> 01:18:33,625
Tu propio compañero de cuarto te estaba abandonando.

1427
01:18:35,167 --> 01:18:39,417
Sálvalo y te pudrirás en Gralk Hall.

1428
01:18:40,708 --> 01:18:44,500
O conmigo a tu lado,

1429
01:18:46,042 --> 01:18:48,500
finalmente puedes gobernar la escuela.

1430
01:18:54,500 --> 01:18:55,500
Está bien.

1431
01:19:02,083 --> 01:19:03,167
montgomery,

1432
01:19:04,625 --> 01:19:05,708
Lo siento.

1433
01:19:06,917 --> 01:19:08,416
Parece que haré el envío.

1434
01:19:08,417 --> 01:19:09,499
¿Qué?

1435
01:19:09,500 --> 01:19:13,042
Así que el año que viene quiero que encuentres
el mejor nuevo compañero de cuarto.

1436
01:19:13,625 --> 01:19:15,332
- Jacobo.
- Encuentra a alguien que te escuche.

1437
01:19:15,333 --> 01:19:17,791
- Jack, no. No tienes que hacer esto.
- Jacobo.

1438
01:19:17,792 --> 01:19:21,332
Quiero que le digas a ese compañero de cuarto
para tratarte bien.

1439
01:19:21,333 --> 01:19:22,916
Jack, podríamos subir
con algo más.

1440
01:19:22,917 --> 01:19:25,166
Diles que hagan todo
esa mierda aburrida que te gusta,

1441
01:19:25,167 --> 01:19:26,791
como los rompecabezas o ese juego...

1442
01:19:26,792 --> 01:19:29,082
- Vamos.
- …donde intentas adivinar mi pájaro favorito.

1443
01:19:29,083 --> 01:19:31,749
- ¿Águila?
- No es un águila. Deja de adivinar águila.

1444
01:19:31,750 --> 01:19:33,166
No quiero esto, Jack.

1445
01:19:33,167 --> 01:19:34,457
Esta es la única manera.

1446
01:19:34,458 --> 01:19:36,791
- No, cambié de opinión, Jack.
- Jacobo.

1447
01:19:36,792 --> 01:19:37,999
Quiero habitación contigo.

1448
01:19:38,000 --> 01:19:39,707
Lo que quieres no es lo que necesitas, hombre.

1449
01:19:39,708 --> 01:19:41,041
- Jacobo.
- Te necesito.

1450
01:19:41,042 --> 01:19:42,374
- Te amo, Montgomery.
- ¡Jacobo!

1451
01:19:42,375 --> 01:19:44,832
- Te amo, Jack.
- Te amo mucho,

1452
01:19:44,833 --> 01:19:46,082
y no te digo lo suficiente.

1453
01:19:46,083 --> 01:19:47,583
Jacobo. El trato, el trato.

1454
01:19:48,458 --> 01:19:51,417
Vamos. Sé inteligente, Jack.

1455
01:19:52,208 --> 01:19:54,917
Tienes que pensar en ti mismo, ¿vale?

1456
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
No.

1457
01:20:01,125 --> 01:20:03,667
necesito pensar
sobre las pollas de otras personas.

1458
01:20:04,417 --> 01:20:06,499
¿Qué? ¡No!

1459
01:20:17,750 --> 01:20:21,124
¡Maldita sea! ¡Idiota!

1460
01:20:21,125 --> 01:20:23,625
¡Disfruta del Salón Gralk!

1461
01:20:27,625 --> 01:20:29,375
Ah, Blake.

1462
01:20:31,208 --> 01:20:32,583
Olvidaste una cosa.

1463
01:20:33,875 --> 01:20:36,167
Soy Lizzy la Magnífica, perra.

1464
01:20:37,625 --> 01:20:39,124
¡Dios mío!

1465
01:20:39,125 --> 01:20:40,499
-  ¡Oh!
- ¿Cómo hizo eso?

1466
01:20:40,500 --> 01:20:42,041
-  No sé.
- Eso fue increíble.

1467
01:20:42,042 --> 01:20:43,917
¡A la mierda esto!

1468
01:20:45,125 --> 01:20:46,166
Oh, mierda.

1469
01:20:46,167 --> 01:20:49,166
Bueno, es hora de matarte a golpes.
con una pipa.

1470
01:20:49,167 --> 01:20:51,333
- Eso tampoco escanea.
- ¡Cierra la puta boca!

1471
01:20:52,708 --> 01:20:54,749
¿Cuál de ustedes es primero, eh?

1472
01:20:54,750 --> 01:20:55,750
¿Cuál de ustedes...?

1473
01:20:59,500 --> 01:21:00,999
¿Recordarme?

1474
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
¡Lisandro!

1475
01:21:02,792 --> 01:21:06,249
Aplastaste mis alas.
Aplastaste mi cuerpo.

1476
01:21:06,250 --> 01:21:08,124
Me dejaste por muerto...

1477
01:21:08,125 --> 01:21:10,707
- Aléjate.
- …pero no terminaste el trabajo.

1478
01:21:10,708 --> 01:21:13,166
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!

1479
01:21:13,167 --> 01:21:15,124
Desde las profundidades
de los respiraderos del dormitorio,

1480
01:21:15,125 --> 01:21:16,749
- He regresado.
-  ¡Mierda!

1481
01:21:16,750 --> 01:21:18,541
Vete a la mierda, mariposa.

1482
01:21:18,542 --> 01:21:20,291
Ve a buscarlo, Lysander.

1483
01:21:20,292 --> 01:21:23,291
Mi nombre es Lysander Featherhelm,

1484
01:21:23,292 --> 01:21:26,166
Señor de los prados de Siracusa.

1485
01:21:26,167 --> 01:21:28,707
Sirvo al único dios Montgomery,

1486
01:21:28,708 --> 01:21:33,292
y tendré mi venganza.

1487
01:21:33,792 --> 01:21:34,917
¡Patada de escorpión!

1488
01:21:35,458 --> 01:21:38,292
¡No!

1489
01:21:49,708 --> 01:21:52,582
Victoria, el néctar más dulce.

1490
01:21:52,583 --> 01:21:54,082
Monty, te veré en casa.

1491
01:21:54,083 --> 01:21:56,042
Oh, mierda. Te tengo, amigo.

1492
01:22:03,625 --> 01:22:04,625
Oh, mierda.

1493
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
- Gracias.
- Seguro. Te debía una.

1494
01:22:11,583 --> 01:22:12,916
Bueno chicos, lo logramos.

1495
01:22:12,917 --> 01:22:15,750
Derrotamos a los RA. Comimos la pizza.

1496
01:22:16,292 --> 01:22:17,542
Ah, espera.

1497
01:22:19,958 --> 01:22:21,041
¿Lo que está sucediendo?

1498
01:22:23,750 --> 01:22:24,750
¿Qué es eso?

1499
01:22:25,292 --> 01:22:26,499
Ay dios mío.

1500
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
Es él.

1501
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
El Rey Rata.

1502
01:22:52,583 --> 01:22:55,332
Hola Lizzy. ¿Acuérdate de mí?

1503
01:22:55,333 --> 01:22:57,582
Este maldito coño.

1504
01:23:11,042 --> 01:23:12,208
Lo siento, ¿quién eres?

1505
01:23:13,417 --> 01:23:14,707
Soy tú, Jack.

1506
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
En lo que tienes miedo te convertirás.

1507
01:23:17,042 --> 01:23:18,457
Aburrido. Sobrio.

1508
01:23:18,458 --> 01:23:21,124
Obsesionada con mi comedero para pájaros.

1509
01:23:21,125 --> 01:23:23,416
También reviso marcas de agua con gas.
en youtube.

1510
01:23:23,417 --> 01:23:24,542
Oh, carajo.

1511
01:23:25,125 --> 01:23:27,249
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Eso, sinceramente, suena bien.

1512
01:23:27,250 --> 01:23:28,499
Vete a la mierda.

1513
01:23:39,083 --> 01:23:40,166
¡Correr!

1514
01:23:40,167 --> 01:23:41,458
¡Ir!

1515
01:23:45,583 --> 01:23:47,124
- Mierda.
- ¿Qué hacemos?

1516
01:23:47,125 --> 01:23:49,125
¿Qué?

1517
01:23:53,333 --> 01:23:55,957
Es hora de flotar como elegantes halcones.

1518
01:23:55,958 --> 01:24:00,667
Intentaron censurarnos
¡pero no seremos silenciados!

1519
01:24:48,833 --> 01:24:52,416
¡Gracias! ¡Y buenas noches!

1520
01:24:52,417 --> 01:24:54,082
¿Por qué pensamos que eso funcionaría?

1521
01:24:54,083 --> 01:24:56,042
Vete a la mierda. Eso fue divertido.

1522
01:24:56,667 --> 01:24:58,832
Hay tantos condones aquí.

1523
01:24:58,833 --> 01:25:00,624
Está en tu cara.

1524
01:25:00,625 --> 01:25:02,458
Aterricé sobre el condón.

1525
01:25:03,375 --> 01:25:04,375
Oye, pide un deseo.

1526
01:25:04,958 --> 01:25:07,167
desearía no haberlo hecho
aterrizar en el condón.

1527
01:25:09,625 --> 01:25:11,666
Bueno, miren el lado positivo, muchachos.

1528
01:25:11,667 --> 01:25:14,125
Al menos nos alejamos de las pesadillas.

1529
01:25:18,875 --> 01:25:20,833
<i>Montgomery.</i>

1530
01:25:22,167 --> 01:25:23,624
Vámonos.

1531
01:25:26,042 --> 01:25:27,167
¡Vamos!

1532
01:25:31,292 --> 01:25:34,999
Escribí una carta de queja a Microsoft.
después de que descontinuaron mi fuente favorita.

1533
01:25:35,000 --> 01:25:36,874
¡Dios, no!

1534
01:25:36,875 --> 01:25:39,000
-  Vamos. Vamos.
- ¡Mierda!

1535
01:25:51,375 --> 01:25:52,792
Bueno, bueno, bueno.

1536
01:25:54,750 --> 01:25:56,582
Hola de nuevo, idiotas.

1537
01:25:56,583 --> 01:25:58,000
¿Cómo no estás muerto?

1538
01:25:58,958 --> 01:26:02,041
¿Pensaste que podrías matarme?

1539
01:26:02,042 --> 01:26:04,582
- ¡Sal de la caja!
- ¡Saca el pie del área!

1540
01:26:04,583 --> 01:26:07,917
Se necesitará mucho más que eso
¡Para deshacerse de Blake!

1541
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
- Agárralo.
- Sujétalo.

1542
01:26:13,042 --> 01:26:14,374
¿Qué carajo?

1543
01:26:15,542 --> 01:26:16,667
Abierto de par en par.

1544
01:26:17,917 --> 01:26:19,500
Feliz navegación.

1545
01:26:21,500 --> 01:26:24,374
<i>No tomes más
que una sola dosis.</i>

1546
01:26:24,375 --> 01:26:28,792
<i>Si lo haces, verás
la verdadera y horrible naturaleza de la realidad.</i>

1547
01:26:32,208 --> 01:26:34,749
... desmoronándose.

1548
01:26:34,750 --> 01:26:36,791
Creo que mi mayor preocupación en este momento

1549
01:26:36,792 --> 01:26:40,124
es que poco de esto
tiene algún sentido.

1550
01:26:40,125 --> 01:26:42,374
-  ¿Cómo qué?
- ¿Qué quieres decir con qué?

1551
01:26:42,375 --> 01:26:44,916
Como... Está bien, por ejemplo,
¿Cuántos estudiantes de primer año de universidad conoces?

1552
01:26:44,917 --> 01:26:46,374
¿Tiene una mariposa como mascota?

1553
01:26:46,375 --> 01:26:48,457
¿Eso es lo que te parece increíble?

1554
01:26:48,458 --> 01:26:52,374
Tenemos una escena donde los tres protagonistas
Conviértete en un hombre venezolano.

1555
01:26:52,375 --> 01:26:55,791
Bien. Pero tenemos que subir
con un título mejor que <i>Pizza Movie.</i>

1556
01:26:55,792 --> 01:26:58,749
Por supuesto que no lo llamaremos
<i>Película de pizza.</i> Eso es un marcador de posición.

1557
01:26:58,750 --> 01:27:01,166
Quiero decir, si no podemos superar eso,
Voy a caminar hacia el maldito océano.

1558
01:27:01,167 --> 01:27:02,167
¿Qué carajo?

1559
01:27:03,333 --> 01:27:05,707
Dios mío, uno de los actores está aquí.

1560
01:27:05,708 --> 01:27:08,292
Oye, hombre, ¿puedes darnos
¿Como diez minutos por favor? Gracias.

1561
01:27:09,875 --> 01:27:12,374
Oh, entonces escucha, le dije a mi abuelo.
podría tener un papel.

1562
01:27:12,375 --> 01:27:13,417
¿Está bien?

1563
01:27:14,583 --> 01:27:15,583
No.

1564
01:27:19,542 --> 01:27:21,375
¿Estamos en una película?

1565
01:27:23,333 --> 01:27:25,708
Estamos en una película de bajo presupuesto.

1566
01:27:27,333 --> 01:27:30,250
mi personaje no esta escrito
sin ningún matiz.

1567
01:27:31,292 --> 01:27:32,292
Soy una caricatura.

1568
01:27:34,583 --> 01:27:38,083
Yo sólo hago exposiciones.

1569
01:27:38,667 --> 01:27:40,666
¿Qué carajo fue eso?

1570
01:28:17,208 --> 01:28:19,874
<i>Mont-- Montgomery.</i>

1571
01:28:25,333 --> 01:28:29,041
<i>¿Estuviste satisfecho?
¿Con tu maldita orden?</i>

1572
01:28:29,042 --> 01:28:30,292
Sí, Snackatrón.

1573
01:28:32,458 --> 01:28:33,458
Sí, lo estábamos.

1574
01:28:36,750 --> 01:28:39,416
<i>Gracias por realizar el pedido desde…</i>

1575
01:28:39,417 --> 01:28:43,582
<i>Finalmente solo.
Es hora de medir la longitud de mi prepucio.</i>

1576
01:28:43,583 --> 01:28:45,791
<i>Espera, ¿este robot sigue grabando?</i>

1577
01:28:45,792 --> 01:28:47,707
<i>Adiós.</i>

1578
01:29:07,833 --> 01:29:10,417
<i>Cuenta mi historia.</i>

1579
01:29:13,792 --> 01:29:15,250
<i>¡Lizzy!</i>

1580
01:29:16,458 --> 01:29:19,667
¡Lizzy, vámonos!

1581
01:29:20,542 --> 01:29:22,624
Montgomery. Por aquí.

1582
01:29:22,625 --> 01:29:25,791
- Oye, gracias por el concierto.
-  Gracias.

1583
01:29:25,792 --> 01:29:27,207
¿Estás listo?

1584
01:29:27,208 --> 01:29:28,374
Empecemos esta noche.

1585
01:29:28,375 --> 01:29:30,749
Estoy a punto de tocar la bocina
como no lo vas a creer.

1586
01:29:30,750 --> 01:29:33,791
Dios mío,
Me siento tan vivo después de actuar.

1587
01:29:33,792 --> 01:29:36,916
Sí, me lo puedo imaginar
con la tortura eléctrica.

1588
01:29:36,917 --> 01:29:37,917
Sí.

1589
01:29:39,125 --> 01:29:45,708
De todos modos, me preguntaba
si tal vez quisieras salir alguna vez.

1590
01:29:50,375 --> 01:29:53,457
Lizzie. le vas a dar al conductor
¿Tu maldita tarjeta de crédito?

1591
01:29:53,458 --> 01:29:54,458
¿Qué pasa?

1592
01:29:55,667 --> 01:29:57,000
¿Montgomery?

1593
01:29:58,875 --> 01:30:00,333
-Montgomery--
- No, gracias.

1594
01:30:01,875 --> 01:30:03,292
- ¿No?
- No.

1595
01:30:04,458 --> 01:30:07,250
No creo que seamos un buen partido.

1596
01:30:09,125 --> 01:30:11,041
- ¿Por qué?
- Me asustas muchísimo.

1597
01:30:12,125 --> 01:30:14,541
Pero bueno, buena suerte con la música.

1598
01:30:14,542 --> 01:30:18,249
Eres... Es asesino. Muy bien, amigo.

1599
01:30:18,250 --> 01:30:21,082
¡Lizzy! Deja de pensar pensativamente

1600
01:30:21,083 --> 01:30:23,499
y saca tu maldita tarjeta de crédito
y dáselo al--

1601
01:30:26,250 --> 01:30:28,041
Dios mío. Logan.

1602
01:30:28,042 --> 01:30:29,042
Divertirse.

1603
01:30:29,542 --> 01:30:30,917
¿Estás muerto?

1604
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
Hola, cara de loco.

1605
01:30:57,792 --> 01:30:59,541
¿Qué hora es?

1606
01:30:59,542 --> 01:31:01,708
Deben ser las 5:00 a.m.

1607
01:31:02,542 --> 01:31:05,875
Son sólo las 8:30.
¿Todo eso sólo tomó 45 minutos?

1608
01:31:06,500 --> 01:31:07,792
¿Quieren hacer algo?

1609
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
¿Quieres terminar nuestro juego?

1610
01:31:13,458 --> 01:31:14,749
Estoy abajo.

1611
01:31:14,750 --> 01:31:16,125
Yo también.

1612
01:31:21,833 --> 01:31:22,833
Y yo…

1613
01:31:24,708 --> 01:31:26,167
También estoy deprimido.

1614
01:31:27,458 --> 01:31:30,750
Oh, hombre.  La universidad es increíble.

1615
01:31:31,375 --> 01:31:32,957
Me encanta tener 19.

1616
01:31:32,958 --> 01:31:34,541
abuelo,
no mires a la cámara.

1617
01:31:34,542 --> 01:31:37,666
- No me hables de esa manera.
- Amigo, esto no está funcionando.

1618
01:31:37,667 --> 01:31:38,833
- Vamos a cortarlo.
-  Bien.

1619
01:31:42,542 --> 01:31:45,416
Muy bien, ¿deberíamos empezar desde cero?
¿O continuar donde lo dejamos?

1620
01:31:45,417 --> 01:31:46,749
- Hagámoslo desde cero.
- ¿Sí?

1621
01:31:46,750 --> 01:31:47,832
Lo tenemos.

1622
01:31:47,833 --> 01:31:49,707
- Ay dios mío. Esto es emocionante.
- Está bien, entonces genial…

1623
01:33:24,000 --> 01:33:27,791
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

1624
01:33:27,792 --> 01:33:31,499
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Nadie va a morir hoy ♪</i>

1625
01:33:31,500 --> 01:33:35,207
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

1626
01:33:35,208 --> 01:33:38,791
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Nadie va a morir hoy ♪</i>

1627
01:33:38,792 --> 01:33:42,582
<i>♪ Feliz, agradable, feliz, agradable
Feliz, feliz, feliz, agradable ♪</i>

1628
01:33:42,583 --> 01:33:46,124
<i>♪ Feliz, agradable, feliz, agradable
Feliz, feliz, feliz ♪</i>

1629
01:33:46,125 --> 01:33:49,957
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

1630
01:33:49,958 --> 01:33:53,582
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Nadie va a morir hoy ♪</i>

1631
01:33:53,583 --> 01:33:57,291
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

1632
01:33:57,292 --> 01:34:01,167
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Nadie va a morir hoy ♪</i>

1633
01:34:02,625 --> 01:34:05,999
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

1634
01:34:06,000 --> 01:34:09,124
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Nadie va a morir hoy ♪</i>

1635
01:34:09,125 --> 01:34:12,332
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

1636
01:34:12,333 --> 01:34:15,708
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Nadie va a morir hoy ♪</i>

1637
01:34:17,208 --> 01:34:20,082
<i>♪ Feliz, feliz, agradable, agradable
Feliz, lindo, feliz, lindo ♪</i>

1638
01:34:20,083 --> 01:34:22,791
<i>♪ Feliz, feliz, agradable, agradable
Feliz, lindo, feliz ♪</i>

1639
01:34:22,792 --> 01:34:25,666
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

1640
01:34:25,667 --> 01:34:28,750
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Nadie va a morir hoy ♪</i>

1641
01:34:31,000 --> 01:34:33,666
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

1642
01:34:33,667 --> 01:34:36,166
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Nadie va a morir hoy ♪</i>

1643
01:34:36,167 --> 01:34:38,707
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Todo es feliz, todo es lindo ♪</i>

1644
01:34:38,708 --> 01:34:41,207
<i>♪ Todo es feliz, todo es lindo
Nadie va a morir hoy ♪</i>

1645
01:34:41,208 --> 01:34:42,582
<i>♪ Alguien va a morir hoy ♪</i>

1646
01:34:42,583 --> 01:34:49,583
<i>♪ Todos vamos a morir hoy ♪</i>