1 00:00:50,050 --> 00:00:51,194 SEMUA GAMBAR, INSIDEN, LOKASI, 2 00:00:51,218 --> 00:00:52,528 ORGANISASI, DAN YANG LAINNYA FIKTITIS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:54,030 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN 4 00:00:54,054 --> 00:00:55,255 SESUAI DENGAN PEDOMAN. 5 00:01:09,528 --> 00:01:10,779 Apa yang harus saya pilih? 6 00:01:13,532 --> 00:01:14,700 Ini mungkin terlihat cantik. 7 00:01:14,783 --> 00:01:16,368 Kami benar-benar seperti pasangan. 8 00:01:16,952 --> 00:01:18,245 Enak sekali! 9 00:01:19,580 --> 00:01:20,831 Cantik sekali. 10 00:01:23,208 --> 00:01:25,419 Na-hyun, aku sangat bersemangat. 11 00:01:26,253 --> 00:01:27,254 Saya juga. 12 00:01:27,337 --> 00:01:30,007 Apa lagi yang ingin kamu lakukan? Ayo lakukan semua yang kamu mau. 13 00:01:30,841 --> 00:01:33,969 Bagaimana dengan yang lain kalau begitu naik roller coaster? 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,053 Tentu. 15 00:01:43,353 --> 00:01:44,980 Jika aku bertingkah aneh dalam hal apa pun, 16 00:01:45,564 --> 00:01:47,232 percikkan air itu padaku. 17 00:01:49,610 --> 00:01:50,611 Oh tidak. 18 00:01:57,868 --> 00:01:58,869 Tidak, tolong. 19 00:02:00,203 --> 00:02:01,330 Jangan pergi. 20 00:02:06,460 --> 00:02:07,461 Na-hyun. 21 00:02:08,211 --> 00:02:11,340 Kita akan bertemu lagi. 22 00:02:11,423 --> 00:02:12,423 Tidak. 23 00:02:13,759 --> 00:02:14,968 Saya tidak percaya. 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,095 saya akan melakukannya 25 00:02:18,263 --> 00:02:20,557 menghabiskan cukup waktu bersamamu 26 00:02:21,683 --> 00:02:23,018 sebelum saya meneruskannya. 27 00:02:27,481 --> 00:02:28,523 Saya berjanji. 28 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 Saya bisa menyetir sendiri. 29 00:03:43,557 --> 00:03:45,058 KURSI PENUMPANG 30 00:03:49,604 --> 00:03:50,981 Dimana adikku? 31 00:03:51,606 --> 00:03:52,858 Apakah dia di dalam mobil ini? 32 00:03:55,485 --> 00:03:57,988 Ya. Aku di sini, Na-hyun. 33 00:03:59,614 --> 00:04:01,908 Dia duduk tepat di belakangmu. 34 00:04:09,082 --> 00:04:11,251 Bagaimana Anda bisa kesurupan? 35 00:04:12,961 --> 00:04:14,671 Dari pengalaman saya selama ini, 36 00:04:15,172 --> 00:04:18,759 itu terjadi ketika hantu dihadapkan dengan sesuatu yang mereka sukai atau benci. 37 00:04:19,384 --> 00:04:22,971 Tapi yang penting adalah bahwa hal itu tidak dapat dilakukan dengan sengaja. 38 00:04:23,972 --> 00:04:25,640 Tanpa dimiliki, 39 00:04:25,724 --> 00:04:28,727 apakah mustahil bagiku untuk berkomunikasi dengan mereka atau bahkan menyentuhnya? 40 00:04:29,686 --> 00:04:30,686 Na-hyun… 41 00:04:31,646 --> 00:04:32,814 Itu benar. 42 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 Jadi begitu. 43 00:04:44,034 --> 00:04:45,035 Pengacara Shin, 44 00:04:46,036 --> 00:04:47,516 maukah kamu bersamaku malam ini? 45 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Itu cocok untukmu. 46 00:05:12,020 --> 00:05:13,146 Kemarilah. 47 00:05:17,067 --> 00:05:19,194 Apakah Anda mendapatkan pisau cukur listrik sebagai hadiah? 48 00:05:20,862 --> 00:05:22,239 Kau tahu, 49 00:05:22,322 --> 00:05:26,993 Su-jeong menghemat uang sakunya sejak hari itu untuk membelinya. 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,621 Pengadilan memutuskan terdakwa bersalah. 51 00:05:30,580 --> 00:05:31,790 Oleh karena itu, pengadilan ini dengan ini… 52 00:05:31,873 --> 00:05:34,167 - Apakah itu kamu, So-hyun? - …Hukuman terdakwa Baek Hong-seok 53 00:05:34,251 --> 00:05:35,961 sampai 15 tahun penjara. 54 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 Itu masih aku-telepon. 55 00:05:39,214 --> 00:05:40,590 Itu aneh. 56 00:05:40,674 --> 00:05:44,469 Sementara kemarahannya atas kematian putrinya dapat dianggap sebagai faktor yang meringankan… 57 00:05:45,095 --> 00:05:48,139 Apakah ini acara yang ingin Anda tonton? 58 00:05:48,932 --> 00:05:51,560 Ya, saya mati dan tidak bisa menontonnya sampai akhir. 59 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 Aku keluar sebentar. 60 00:05:57,274 --> 00:05:58,650 Kemana kamu pergi? 61 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 Untuk membeli permainan papan. 62 00:06:00,485 --> 00:06:02,195 Kami dulu sering bermain Monopoli. 63 00:06:02,779 --> 00:06:04,281 - Oh. - Aku akan kembali. 64 00:06:06,825 --> 00:06:08,076 Monopoli? 65 00:06:08,827 --> 00:06:09,828 Ya. 66 00:06:12,163 --> 00:06:13,163 - Enam. - Enam. 67 00:06:15,208 --> 00:06:16,585 Dua, tiga, empat… 68 00:06:17,627 --> 00:06:19,379 -Seoul. - Itu milikku. 69 00:06:20,088 --> 00:06:21,673 Bagaimana sekarang? 70 00:06:21,756 --> 00:06:24,968 - Anda harus membayar tol. - Harganya hanya dua juta won. 71 00:06:25,051 --> 00:06:26,469 - Dua juta won? - Ya. 72 00:06:27,846 --> 00:06:29,931 - Sepuluh, dua puluh, tiga puluh… - Sudah cukup? 73 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 Anda bangkrut. 74 00:06:34,894 --> 00:06:35,729 Berikan aku lenganmu. 75 00:06:35,812 --> 00:06:37,314 lenganku? Mengapa… 76 00:06:37,397 --> 00:06:38,677 - Yang kalah tertabrak. - Yang kalah tertabrak. 77 00:06:42,068 --> 00:06:45,030 Baiklah, selama kalian berdua sedang bersenang-senang. 78 00:06:45,113 --> 00:06:46,113 Teruskan. 79 00:06:47,032 --> 00:06:48,074 Lakukan dengan keras. 80 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 Satu putaran lagi? 81 00:06:54,372 --> 00:06:58,001 Baiklah, aku harus melarikan diri jika saya berguling ganda. 82 00:07:03,006 --> 00:07:04,174 - Wow! - Ganda! 83 00:07:05,550 --> 00:07:08,178 - Delapan. - Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, 84 00:07:08,261 --> 00:07:09,512 tujuh, delapan… 85 00:07:10,639 --> 00:07:12,641 Ya ampun. Itu milikku lagi. 86 00:07:12,724 --> 00:07:14,392 Menakjubkan! Anda bangkrut lagi. 87 00:07:16,186 --> 00:07:17,186 Ini tidak masuk akal. 88 00:07:17,646 --> 00:07:18,646 lenganmu. 89 00:07:20,774 --> 00:07:22,776 - Apakah itu kamu, So-hyun? - Tidak. 90 00:07:25,528 --> 00:07:26,363 "Hari pindah." 91 00:07:26,446 --> 00:07:28,323 "Mundur dua spasi." 92 00:07:28,406 --> 00:07:29,616 - Paris. - Paris. 93 00:07:31,368 --> 00:07:32,452 Bangkrut. 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 Na-hyun. 95 00:07:51,763 --> 00:07:53,807 New York. Itu milikku. 96 00:07:55,558 --> 00:07:58,144 Itu akan menjadi 3,1 juta won. 97 00:07:58,228 --> 00:08:00,855 Tiga koma satu juta… Anda tidak punya cukup uang? 98 00:08:02,607 --> 00:08:03,817 Berikan aku lenganmu. 99 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 Anda tidak akan memukul saya, bukan? 100 00:08:05,652 --> 00:08:07,946 Jangan lihat aku seperti itu. Itu tidak akan berhasil. 101 00:08:08,029 --> 00:08:09,029 Ayo. 102 00:08:16,955 --> 00:08:18,039 Tunggu! 103 00:08:24,629 --> 00:08:27,424 Han Na-hyun, Aku akan melepaskanmu kali ini saja. 104 00:08:37,559 --> 00:08:39,352 Biarkan aku melihat lenganmu sebentar. 105 00:08:43,857 --> 00:08:45,984 Dia tidak memukulmu sama sekali. 106 00:08:47,318 --> 00:08:48,862 Dia mencoba, 107 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 tapi dia rindu. 108 00:08:50,280 --> 00:08:52,157 Itu sangat tidak adil! 109 00:08:53,742 --> 00:08:56,077 Saya mengerti sekarang. Kalian adalah bersekongkol bersama, bukan? 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,507 Pertama, adikmu… 111 00:09:09,591 --> 00:09:12,886 Ingin ikut tur istana sambil mengenakan hanbok. 112 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 Benar. 113 00:09:15,597 --> 00:09:19,100 Satu-satunya tempat yang dia kunjungi adalah sekolah, sekolah menjejalkan, dan rumah. 114 00:09:21,853 --> 00:09:22,854 Oh maaf. 115 00:09:24,105 --> 00:09:25,105 Tidak apa-apa. 116 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 Jadi, 117 00:09:28,359 --> 00:09:31,654 apa yang harus kita mulai? 118 00:09:32,447 --> 00:09:34,532 Tur istana? 119 00:09:34,616 --> 00:09:36,326 Berkemah… 120 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Maafkan aku. 121 00:09:44,334 --> 00:09:45,585 Mengapa kita tidak menutup mata saja? 122 00:09:46,252 --> 00:09:48,254 Tidak, kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 123 00:09:49,380 --> 00:09:50,882 Ayo kita lawan. 124 00:09:51,674 --> 00:09:52,674 Berikutnya. 125 00:09:55,929 --> 00:09:57,680 Festival kampus… 126 00:10:07,357 --> 00:10:09,651 Mengapa kita tidak tidur sepuluh menit saja? 127 00:10:10,235 --> 00:10:12,821 - Hanya sepuluh menit. - Ya, hanya sepuluh menit. 128 00:10:53,236 --> 00:10:55,196 Apakah penerbangan Anda nyaman, Ayah? 129 00:10:55,280 --> 00:10:56,406 - Silakan lanjutkan. - Aku baik-baik saja. 130 00:11:09,252 --> 00:11:10,378 Ya, ya. 131 00:11:33,401 --> 00:11:36,654 Ayah, seluruh staf sedang menunggu di ruang konferensi utama. 132 00:11:36,738 --> 00:11:39,407 Saya menginstruksikan semua orang untuk berada di sana dari pendatang baru hingga eksekutif. 133 00:11:39,490 --> 00:11:41,659 Mereka akan menghargainya sebuah kata penyemangat darimu. 134 00:11:41,743 --> 00:11:43,328 Untuk apa? Mereka pasti sibuk. 135 00:11:44,037 --> 00:11:45,538 Suruh mereka kembali bekerja. 136 00:11:46,497 --> 00:11:47,332 Maaf? 137 00:11:47,415 --> 00:11:48,791 Ayo makan siang saja. 138 00:11:50,627 --> 00:11:52,545 Oh, bodohnya aku. 139 00:11:52,629 --> 00:11:55,065 Anda tidak menyukai makanan maskapai penerbangan, bukan? Biarkan aku membawamu ke suatu tempat yang bagus... 140 00:11:55,089 --> 00:11:56,758 Aku punya tempat dalam pikiranku. Ayo pergi ke sana. 141 00:12:13,024 --> 00:12:14,943 Apakah ini tempat yang ingin Anda datangi? 142 00:12:15,026 --> 00:12:16,027 Ya. 143 00:12:17,070 --> 00:12:18,404 Selamat datang. 144 00:12:19,530 --> 00:12:20,740 Kepala Jaksa Yang? 145 00:12:21,324 --> 00:12:23,159 Bagaimana kabarmu, Gyeong-hwa? 146 00:12:23,242 --> 00:12:24,242 Kebaikan. 147 00:12:25,411 --> 00:12:26,496 Do-Kyung, sapa dia. 148 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 Dia adalah istri seorang jaksa yang pernah dekat denganku. 149 00:12:29,457 --> 00:12:30,792 Ini anakku. 150 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 Senang berkenalan dengan Anda. 151 00:12:36,381 --> 00:12:37,799 Senang bertemu denganmu juga. 152 00:12:52,230 --> 00:12:54,399 Kamu masih pandai memasak seperti biasanya. 153 00:12:55,233 --> 00:12:57,193 Saya senang itu sesuai dengan keinginan Anda. 154 00:12:58,319 --> 00:13:00,905 Jika Anda tidak terlalu sibuk, kenapa kamu tidak duduk sebentar? 155 00:13:02,323 --> 00:13:03,323 Oh. 156 00:13:03,783 --> 00:13:04,784 Tentu. 157 00:13:06,703 --> 00:13:08,383 Apakah Anda ingin saya menunggu di luar, Ayah? 158 00:13:08,454 --> 00:13:10,957 Tidak, sebaiknya kamu diam dan mendengarkan. 159 00:13:12,875 --> 00:13:16,087 Saya pingsan setahun yang lalu. 160 00:13:17,088 --> 00:13:19,257 Saya menjalani operasi jantung, dan sekarang aku sudah pulih. 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,925 Oh tidak. 162 00:13:21,009 --> 00:13:24,345 Kalau begitu, kamu tidak boleh makan apa pun pedas atau asin seperti daging babi pedas ini. 163 00:13:24,429 --> 00:13:27,265 Tidak, saya akhirnya merasa ingin hidup. 164 00:13:28,850 --> 00:13:29,851 Astaga. 165 00:13:32,228 --> 00:13:33,730 Saat saya memasuki ruang operasi, 166 00:13:35,356 --> 00:13:37,483 Saya pikir saya bisa mati di atas meja. 167 00:13:38,693 --> 00:13:41,112 Hidupku terlintas di depan mataku. 168 00:13:41,946 --> 00:13:43,990 Lalu, aku teringat pada Gi-jung. 169 00:13:46,868 --> 00:13:47,994 Saya di sini untuk meminta maaf. 170 00:13:48,828 --> 00:13:52,206 Saya gagal menjaga Gi-jung pada saat itu. 171 00:13:52,749 --> 00:13:54,125 Maafkan aku, Gyeong-hwa. 172 00:13:54,667 --> 00:13:57,420 Tidak, tolong jangan katakan itu. 173 00:13:57,503 --> 00:14:00,423 Anda mencoba yang terbaik untuk membelanya, 174 00:14:00,506 --> 00:14:04,135 dan bahkan setelah dia meninggal, kamu menawarkan bantuan berkali-kali, 175 00:14:04,218 --> 00:14:05,845 yang saya tolak. 176 00:14:06,387 --> 00:14:09,098 Seharusnya aku mengungkapkan rasa terima kasihku, 177 00:14:10,349 --> 00:14:12,977 tapi aku terlalu sibuk dengan kehidupan. 178 00:14:13,061 --> 00:14:14,061 Tidak. 179 00:14:14,645 --> 00:14:16,147 Seandainya saya tahu lebih awal… 180 00:14:16,230 --> 00:14:17,607 Oh. 181 00:14:17,690 --> 00:14:20,651 Tolong berhenti. Kamu membuatku merasa malu. 182 00:14:23,071 --> 00:14:27,658 Kudengar aku menelepon melamar Taebaek ketika saya berada di Amerika. 183 00:14:27,742 --> 00:14:31,287 Dan itu pewawancara cukup kasar padanya. 184 00:14:31,371 --> 00:14:32,747 Apakah Anda menyadarinya? 185 00:14:37,960 --> 00:14:39,879 APLIKASI KERJA NAMA : SHIN I-RANG 186 00:14:40,671 --> 00:14:42,924 Kekhawatiran Anda ada pada saya. 187 00:14:43,508 --> 00:14:45,510 Seharusnya aku mempertahankan karyawanku dalam kendali yang lebih baik. 188 00:14:46,094 --> 00:14:47,136 Saya minta maaf. 189 00:14:51,849 --> 00:14:52,892 Saya minta maaf. 190 00:14:53,893 --> 00:14:55,937 Tidak, tidak apa-apa. 191 00:14:56,437 --> 00:14:59,023 Aku menelepon dan aku tidak keberatan. 192 00:14:59,107 --> 00:15:00,775 Tolong jangan khawatir. 193 00:15:00,858 --> 00:15:01,984 Bolehkah saya bertanya 194 00:15:02,777 --> 00:15:05,196 dimana dia bekerja saat ini? 195 00:15:05,279 --> 00:15:06,531 Nah, 196 00:15:06,614 --> 00:15:09,700 dia menjalankan kantor hukum kecil sendirian. 197 00:15:17,208 --> 00:15:18,501 Di Sini. 198 00:15:18,584 --> 00:15:21,379 Maukah kamu menyuruhnya mengunjungiku suatu saat nanti? 199 00:15:21,462 --> 00:15:25,007 Tidak mudah menjalankan bisnis sendirian. 200 00:15:25,925 --> 00:15:28,219 Pasti ada sesuatu Saya bisa membantunya. 201 00:15:44,986 --> 00:15:46,446 Gelembung sabun! 202 00:16:05,423 --> 00:16:06,966 WISATA ISTANA SAAT MEMAKAI HANBOK 203 00:16:10,720 --> 00:16:11,804 Memotret. 204 00:16:14,682 --> 00:16:15,892 Aku suka yang ini dan yang ini. 205 00:16:15,975 --> 00:16:17,059 Hei, ini cantik. 206 00:16:29,864 --> 00:16:31,073 Itu sejuk dan berangin. 207 00:16:31,157 --> 00:16:32,700 Saya tahu, ini sangat menyegarkan. 208 00:16:32,783 --> 00:16:34,577 Hei, itu indah. 209 00:16:34,660 --> 00:16:36,329 Hembusan angin bertiup kencang. 210 00:16:37,914 --> 00:16:39,749 PERHATIKAN MATAHARI TERBENAM DARI BALON UDARA PANAS 211 00:16:39,832 --> 00:16:41,042 Coba ini. 212 00:16:44,921 --> 00:16:45,921 Itu masuk. 213 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Luar biasa. 214 00:17:03,231 --> 00:17:04,106 Menyeberang. 215 00:17:04,190 --> 00:17:05,399 - Bersulang. - Bersulang. 216 00:17:14,659 --> 00:17:16,702 BERKEMAH DI BAWAH BINTANG 217 00:17:17,286 --> 00:17:19,038 Kami dapat melihat bintang dengan jelas. 218 00:17:19,121 --> 00:17:20,206 Saya tahu, kan? 219 00:17:21,582 --> 00:17:24,085 Tapi saya mendapat banyak sekali gigitan nyamuk. 220 00:17:24,168 --> 00:17:25,503 Tuan. 221 00:17:27,171 --> 00:17:29,257 Saya ingin pergi ke sana. 222 00:17:30,758 --> 00:17:31,758 Apa kamu yakin? 223 00:17:32,176 --> 00:17:33,594 Apa itu? Apa yang dia katakan? 224 00:17:34,762 --> 00:17:36,639 Dia ingin pergi ke sana. 225 00:17:38,558 --> 00:17:39,809 Dia tidak bisa. 226 00:17:39,892 --> 00:17:41,602 Dia masih di bawah umur. 227 00:17:42,812 --> 00:17:47,108 Saya mendengar orang dewasa terbuka setelah minum beberapa kali. 228 00:17:47,858 --> 00:17:50,111 Aku ingin tahu bagaimana perasaannya yang sebenarnya. 229 00:17:52,446 --> 00:17:54,240 Dia hanya ingin merasakan getarannya. 230 00:17:55,074 --> 00:17:56,993 Menurutku tidak apa-apa. 231 00:17:58,119 --> 00:18:00,580 - Baiklah, bersorak. - Bersulang. 232 00:18:02,665 --> 00:18:03,874 Jadi-hyun? 233 00:18:05,167 --> 00:18:06,167 Ini aku. 234 00:18:08,004 --> 00:18:09,422 Saya tahu. 235 00:18:13,968 --> 00:18:15,761 Ayam gorengmu ada di sini. 236 00:18:22,059 --> 00:18:24,145 Kelihatannya bagus sekali. 237 00:18:29,317 --> 00:18:30,985 Anda dapat memiliki semua sayap. 238 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Apakah kamu serius? 239 00:18:33,112 --> 00:18:35,197 Lalu, Anda bisa mendapatkan stik drumnya. 240 00:18:36,824 --> 00:18:38,200 Mari kita nikmati! 241 00:18:46,751 --> 00:18:48,044 Ini untuk mati demi. 242 00:18:53,007 --> 00:18:54,425 Kenapa kamu tidak makan? 243 00:18:55,009 --> 00:18:56,009 saya senang. 244 00:18:56,510 --> 00:18:57,595 Anda bisa makan semua yang Anda inginkan. 245 00:18:58,471 --> 00:19:00,556 Na-hyun, kamu terdengar sudah dewasa. 246 00:19:01,724 --> 00:19:03,225 Sangatlah berharga untuk menjagamu. 247 00:19:07,229 --> 00:19:10,775 Bagaimanapun, bagaimana akhirnya kamu menjadi seorang pengacara? 248 00:19:11,651 --> 00:19:13,069 Mengapa kamu tidak menjadi penyanyi? 249 00:19:13,986 --> 00:19:15,446 Persaingan begitu sengit. 250 00:19:16,405 --> 00:19:18,532 Kemana perginya kepercayaan diri itu, Na-hyun? 251 00:19:20,951 --> 00:19:22,453 Tidak ada alasan besar. 252 00:19:23,454 --> 00:19:26,165 Saya baru saja menjadi seorang pengacara karena terlihat keren. 253 00:19:29,960 --> 00:19:32,755 Saya punya pertanyaan lain. 254 00:19:34,006 --> 00:19:35,132 Apa itu? 255 00:19:35,966 --> 00:19:37,843 Ada apa denganmu dan orang tua kita? 256 00:19:38,761 --> 00:19:39,679 Apa maksudmu? 257 00:19:39,762 --> 00:19:41,681 Anda tidak menjawab panggilan mereka. 258 00:19:43,265 --> 00:19:44,684 Itu hanya karena saya sibuk. 259 00:19:47,186 --> 00:19:48,229 Apa kamu yakin? 260 00:19:48,312 --> 00:19:50,064 Itu terjadi dalam hidup. 261 00:19:57,655 --> 00:19:58,656 Maaf. 262 00:19:59,615 --> 00:20:01,242 Aku akan pergi ke kamar mandi. 263 00:20:20,010 --> 00:20:21,011 Tunggu. 264 00:20:21,595 --> 00:20:22,595 Dimana adikmu? 265 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Dia di kamar mandi. 266 00:20:28,477 --> 00:20:31,439 Apakah kamu cukup berbicara dengan adikmu? 267 00:20:32,773 --> 00:20:33,773 Ya. 268 00:20:35,192 --> 00:20:36,192 Itu bagus. 269 00:20:37,153 --> 00:20:38,946 Saya akan segera kembali. 270 00:20:39,029 --> 00:20:41,407 Mari kita tinggalkan semuanya bersama-sama ketika Pengacara Han kembali. 271 00:20:41,490 --> 00:20:44,535 Ya ampun, kamu sangat lamban. 272 00:20:45,077 --> 00:20:47,037 Aku memberimu ruang berduaan dengannya. 273 00:20:48,205 --> 00:20:49,039 Apa? 274 00:20:49,123 --> 00:20:52,626 Saya bisa melihat melalui Na-hyun hanya dengan melihat tatapannya. 275 00:20:54,211 --> 00:20:55,880 Saat dia bersamamu, 276 00:20:56,589 --> 00:20:57,923 dia tertawa. 277 00:21:00,134 --> 00:21:02,428 Selagi aku pergi, 278 00:21:03,637 --> 00:21:06,891 bisakah kamu menghiburnya sedikit? 279 00:21:07,767 --> 00:21:08,893 Oke. 280 00:21:08,976 --> 00:21:11,645 Saya tidak tahu saya mempunyai bakat seperti itu, 281 00:21:13,439 --> 00:21:14,899 tapi aku akan mencobanya. 282 00:21:19,153 --> 00:21:21,030 Oke. Aku akan memberitahumu nanti jika aku melihatnya. 283 00:21:21,113 --> 00:21:23,073 - Jadi kemana kamu pergi lagi? - Sekolah menjejalkan. 284 00:21:23,157 --> 00:21:24,634 - Anda? Sekolah menjejalkan? - Ya, sekolah menjejalkan. 285 00:21:24,658 --> 00:21:26,076 Apa yang salah dengan itu? 286 00:21:27,203 --> 00:21:28,923 - Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? - Jjajangmyeon. 287 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 - Jjajangmyeon? - Ya! 288 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 Ayo kita miliki dan tangsuyuk juga. 289 00:21:36,295 --> 00:21:37,546 Apakah dia belum datang? 290 00:21:38,214 --> 00:21:41,133 Dia bilang dia akan pergi sebentar. Dia akan segera kembali. 291 00:21:45,471 --> 00:21:48,599 Pengacara Han, apakah kamu pernah makan bom telur sebelumnya? 292 00:21:55,272 --> 00:21:56,272 Sekarang, 293 00:21:56,941 --> 00:21:58,526 kamu ambil telurnya… 294 00:22:01,946 --> 00:22:03,948 Ini benar-benar seperti telur. 295 00:22:04,490 --> 00:22:07,284 Ini dia telurmu! 296 00:22:07,368 --> 00:22:11,247 Ini dia bom telurmu itu akan menghiburmu jika kamu minum! 297 00:22:11,330 --> 00:22:12,832 Di mana Anda belajar cara melakukan ini? 298 00:22:12,915 --> 00:22:15,543 Saya mempelajari caranya. Bisakah kita berdenting? 299 00:22:16,669 --> 00:22:18,087 - Bersulang. - Bersulang. 300 00:22:27,555 --> 00:22:28,555 Itu bagus. 301 00:22:32,560 --> 00:22:35,354 Kalau dipikir-pikir, Aku bahkan tidak sempat mengucapkan terima kasih. 302 00:22:36,981 --> 00:22:41,277 Terima kasih padamu, Aku bersenang-senang dengan adikku. 303 00:22:43,279 --> 00:22:45,531 Terima kasih banyak, Pengacara Shin. 304 00:22:45,614 --> 00:22:47,408 Jangan sebutkan itu. 305 00:22:48,284 --> 00:22:49,618 Saya sudah tahu. 306 00:22:49,702 --> 00:22:50,869 Tidak. 307 00:22:52,288 --> 00:22:54,957 Tidaklah cukup untuk mengatakan, 308 00:22:55,666 --> 00:22:57,376 "Maaf," "terima kasih," dan "Aku cinta kamu." 309 00:22:58,544 --> 00:23:00,838 Seiring berjalannya waktu, Anda hanya menyesal 310 00:23:01,755 --> 00:23:03,424 bahwa kamu tidak mengatakannya lagi. 311 00:23:19,356 --> 00:23:20,774 Dia harus pergi, bukan? 312 00:23:23,485 --> 00:23:24,820 Maksudku, adikku. 313 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 Apakah dia harus melakukannya? 314 00:23:30,909 --> 00:23:32,745 Hantu yang mengunjungiku… 315 00:23:34,413 --> 00:23:36,040 Mereka semua meninggal. 316 00:23:37,750 --> 00:23:41,253 Pendeta itu juga berkata bahwa itu adalah hal yang benar. 317 00:23:42,504 --> 00:23:43,964 Jadi dia harus pergi. 318 00:23:48,927 --> 00:23:50,888 Mungkin dia bisa tinggal. 319 00:23:50,971 --> 00:23:53,557 Dia bisa tinggal bersamaku di sisiku. 320 00:23:53,641 --> 00:23:55,517 Mungkin, 321 00:23:56,602 --> 00:23:57,603 tapi 322 00:23:59,647 --> 00:24:04,068 Aku ragu untuk tetap tinggal di dunia ini baik untuknya. 323 00:24:07,404 --> 00:24:09,490 Bahkan jika dia tetap tinggal, 324 00:24:10,908 --> 00:24:13,285 kamu tidak akan bisa berbicara dengannya atau bahkan melihatnya 325 00:24:14,536 --> 00:24:15,996 tanpa aku. 326 00:24:27,675 --> 00:24:31,095 Biarkan aku berduaan dengannya tanpamu hari ini. 327 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Apakah kamu akan baik-baik saja? 328 00:24:35,182 --> 00:24:37,518 Tentu saja. Kami bersaudara. 329 00:24:40,938 --> 00:24:41,938 Oke. 330 00:24:49,697 --> 00:24:50,698 Selamat tinggal. 331 00:24:52,700 --> 00:24:54,201 Jangan khawatir. 332 00:24:54,284 --> 00:24:55,285 Oke. 333 00:25:27,359 --> 00:25:28,861 So-hyun, kamu di sini? 334 00:25:39,997 --> 00:25:42,124 Memang terasa canggung tidak dapat melihatmu. 335 00:25:44,251 --> 00:25:45,461 Tapi itu menyenangkan juga. 336 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Sebaiknya kita membuat beberapa aturan. 337 00:25:51,133 --> 00:25:54,219 Duduklah di hadapanku ketika kita duduk di meja. 338 00:25:54,303 --> 00:25:57,097 Saat kita berjalan atau duduk berdampingan, 339 00:25:58,015 --> 00:25:59,141 berada di sebelah kananku. 340 00:26:00,434 --> 00:26:01,435 Apa yang kamu katakan? 341 00:26:05,230 --> 00:26:06,857 Jadi, itu sudah diputuskan. 342 00:26:12,029 --> 00:26:13,697 "Pindah ke tempat mana pun yang kamu inginkan." 343 00:26:17,034 --> 00:26:18,494 Bagaimana dengan Amerika? 344 00:26:18,577 --> 00:26:20,162 Anda ingin pergi ke Amerika. 345 00:26:20,245 --> 00:26:22,164 BARU YORK 346 00:26:42,017 --> 00:26:43,519 Lebih baik aku mandi. 347 00:27:22,766 --> 00:27:24,101 saya pulang. 348 00:27:24,184 --> 00:27:25,561 Selamat Datang kembali. 349 00:27:29,565 --> 00:27:31,358 Apa itu? Apakah itu untuk pelanggan? 350 00:27:31,441 --> 00:27:34,528 Tidak, itu hadiah untuk seseorang. 351 00:27:35,737 --> 00:27:39,658 Wow. Ekor pipih, sirloin, dan piring pendek? 352 00:27:40,534 --> 00:27:42,286 Ini adalah set daging sapi Korea kelas atas. 353 00:27:42,995 --> 00:27:44,413 Untuk siapa ini? 354 00:27:45,455 --> 00:27:47,583 Untuk seseorang yang saya kenal. 355 00:27:52,129 --> 00:27:53,672 TAEBAEK KETUA YANG BYUNG-IL 356 00:27:57,759 --> 00:28:00,520 Dia dulunya adalah atasan ayahmu kembali ketika dia menjadi kepala jaksa. 357 00:28:01,138 --> 00:28:03,181 Dia ada di sini untuk makan siang hari ini. 358 00:28:03,765 --> 00:28:06,602 Dia meminta maaf karena lalai. 359 00:28:06,685 --> 00:28:09,146 Kenapa tiba-tiba setelah 20 tahun? 360 00:28:09,730 --> 00:28:11,648 Karena sudah 20 tahun. 361 00:28:12,399 --> 00:28:15,444 Seiring bertambahnya usia, Anda cenderung menyesal dan lebih menyalahkan diri sendiri. 362 00:28:16,111 --> 00:28:18,322 Itu pasti sama baginya. 363 00:28:19,364 --> 00:28:21,533 Dia ingin membantu jika belum terlambat. 364 00:28:21,617 --> 00:28:23,952 Jadi, Anda mengiriminya hadiah 365 00:28:24,036 --> 00:28:25,579 atas beberapa kata kosong? 366 00:28:25,662 --> 00:28:28,040 Dia sedang dalam masa pemulihan dari penyakit serius. 367 00:28:28,123 --> 00:28:30,292 Daging berkualitas akan membantunya membangun kekuatannya. 368 00:28:30,876 --> 00:28:32,252 Apakah kamu tidak marah sama sekali? 369 00:28:32,878 --> 00:28:35,464 Tidak ada yang datang ke pemakaman Ayah. 370 00:28:35,547 --> 00:28:39,635 Para pengecut itu menutupi pantat mereka sendiri setelah apa yang terjadi pada Ayah. 371 00:28:39,718 --> 00:28:41,053 Dia adalah satu-satunya 372 00:28:41,136 --> 00:28:44,473 yang berjuang untuk membersihkan nama ayahmu sampai akhir. 373 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 Kita patut bersyukur. 374 00:28:49,353 --> 00:28:50,479 Tetap saja, aku membencinya. 375 00:28:51,146 --> 00:28:52,667 Jangan bicara padaku tentang dia lagi. 376 00:29:10,999 --> 00:29:13,293 Kapan kamu datang? 377 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 Ada apa? 378 00:29:18,298 --> 00:29:19,800 Apa terjadi sesuatu pada Pengacara Han? 379 00:29:22,636 --> 00:29:23,845 Tidak terjadi apa-apa. 380 00:29:25,847 --> 00:29:27,266 Karena tidak terjadi apa-apa, 381 00:29:29,268 --> 00:29:31,687 Aku merasa sangat kasihan pada Na-hyun. 382 00:29:36,984 --> 00:29:38,443 So-hyun, kamu di sini? 383 00:29:39,403 --> 00:29:40,403 Ya, 384 00:29:41,446 --> 00:29:42,739 aku di sini. 385 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 Memang terasa canggung tidak dapat melihatmu. 386 00:29:48,745 --> 00:29:49,830 Tapi itu menyenangkan juga. 387 00:29:50,706 --> 00:29:51,706 Saya juga. 388 00:29:54,167 --> 00:29:56,086 Sebaiknya kita membuat beberapa aturan. 389 00:29:57,170 --> 00:30:00,132 Duduklah di hadapanku ketika kita duduk di meja. 390 00:30:00,966 --> 00:30:03,802 Saat kita berjalan atau duduk berdampingan, 391 00:30:04,678 --> 00:30:05,804 berada di sebelah kananku. 392 00:30:07,014 --> 00:30:08,014 Apa yang kamu katakan? 393 00:30:11,810 --> 00:30:12,894 Kedengarannya bagus. 394 00:30:15,814 --> 00:30:17,274 Jadi, itu sudah diputuskan. 395 00:30:17,858 --> 00:30:20,027 Oke. Itu sudah diputuskan. 396 00:30:23,196 --> 00:30:24,990 "Pindah ke tempat mana pun yang kamu inginkan." 397 00:30:26,658 --> 00:30:30,120 Bagaimana dengan Amerika? Anda ingin pergi ke Amerika. 398 00:30:32,372 --> 00:30:33,623 Aku tidak akan pergi ke Amerika. 399 00:30:37,919 --> 00:30:39,463 Aku ingin tetap di sisimu. 400 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 Es krim favorit Han So-hyun. 401 00:30:49,681 --> 00:30:50,681 Apakah itu bagus? 402 00:30:55,687 --> 00:30:57,105 Lebih baik aku mandi. 403 00:31:18,752 --> 00:31:22,130 Dia tidak bisa menonton TV atau bermain Monopoli dengan saya, 404 00:31:23,298 --> 00:31:24,925 tapi Na-hyun 405 00:31:26,259 --> 00:31:30,180 tidak berhenti bergerak jika aku merasa bosan. 406 00:31:32,265 --> 00:31:34,643 Dia tidak perlu melakukannya membungkuk ke belakang seperti itu. 407 00:31:36,812 --> 00:31:39,064 Dia bermasalah karena aku. 408 00:31:40,690 --> 00:31:41,942 Itu sangat… 409 00:31:44,486 --> 00:31:45,654 Memilukan. 410 00:31:59,334 --> 00:32:00,919 Dia tidak bermasalah. 411 00:32:02,170 --> 00:32:03,338 Dia cemas. 412 00:32:06,299 --> 00:32:07,509 Aku tahu. 413 00:32:08,593 --> 00:32:10,679 Dia khawatir aku akan pergi. 414 00:32:15,308 --> 00:32:17,936 Itu sebabnya aku tidak boleh tinggal di sini. 415 00:32:19,771 --> 00:32:21,648 Tuan, Anda tahu? 416 00:32:22,649 --> 00:32:24,818 saya dulu 417 00:32:25,944 --> 00:32:27,863 benar-benar bahagia 418 00:32:29,072 --> 00:32:30,782 untuk bersama Na-hyun. 419 00:32:32,242 --> 00:32:36,037 Aku bahkan berharap aku bisa tetap di sisinya… 420 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 Selama-lamanya. 421 00:32:44,045 --> 00:32:46,047 Tapi melihatnya hari ini 422 00:32:47,591 --> 00:32:50,969 membuatku sadar bahwa aku salah. 423 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 Kehidupan dengan hantu bukan untuknya. 424 00:32:56,224 --> 00:32:58,852 Dia harus kembali ke kehidupannya yang biasa. 425 00:33:02,189 --> 00:33:04,566 Aku sudah selesai dengan daftar keinginanku. 426 00:33:07,152 --> 00:33:08,278 Kecuali satu hal saja. 427 00:33:09,946 --> 00:33:11,656 Saya harus melakukan satu hal terakhir 428 00:33:13,408 --> 00:33:14,743 sebelum saya meneruskannya. 429 00:33:15,577 --> 00:33:16,661 Wow. 430 00:33:16,745 --> 00:33:19,122 - Drumroll. - Apa ini? 431 00:33:20,916 --> 00:33:22,626 - Ta-da! - Ta-da! 432 00:33:22,709 --> 00:33:25,128 Ini sup rumput laut yang dibuat oleh Han Na-hyun. 433 00:33:27,130 --> 00:33:28,840 - Ya ampun. - Bagaimana? 434 00:33:28,924 --> 00:33:31,343 Sayang, supnya terlalu asin. 435 00:33:31,927 --> 00:33:33,303 Asin? Saya memeriksanya sendiri. 436 00:33:33,386 --> 00:33:34,386 Kebaikan. 437 00:33:36,348 --> 00:33:37,682 Sudah kubilang, ini asin. 438 00:33:39,351 --> 00:33:40,435 Dia tidak bisa menyembunyikannya. 439 00:33:42,354 --> 00:33:44,606 Ini benar-benar terlalu asin, 440 00:33:44,689 --> 00:33:45,689 tapi itu bagus. 441 00:33:48,693 --> 00:33:50,403 - Ini tidak bisa dimakan. - Ini membutuhkan lebih banyak air. 442 00:33:50,487 --> 00:33:52,656 Benar, bawakan air panas. 443 00:33:52,739 --> 00:33:55,408 - Sepertinya itulah alasanku datang ke sini. - Ini enak. 444 00:33:56,201 --> 00:33:57,994 Untuk membantu keluargaku kembali ke masa lalu. 445 00:34:00,038 --> 00:34:01,038 Tentu. 446 00:34:02,207 --> 00:34:05,085 Jika itu yang Anda pikirkan, ayo lakukan. 447 00:34:08,338 --> 00:34:10,715 Tapi bagaimana kita harus melakukannya? 448 00:34:13,885 --> 00:34:15,303 Oh, apakah ada sesuatu 449 00:34:15,845 --> 00:34:18,974 kamu mungkin menginginkan makanan ibumu? 450 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Ada satu! 451 00:34:23,520 --> 00:34:24,938 - Apa itu? - Rebusan kimchi ibuku. 452 00:34:25,021 --> 00:34:26,273 - Rebusan kimchi? - Ya. 453 00:34:26,356 --> 00:34:30,277 Rebusan kimchi babi. Ini sangat lezat. 454 00:34:30,360 --> 00:34:33,321 Oh, sup kimchi babi? 455 00:34:33,405 --> 00:34:36,866 Ya, jumlah leher babinya lebih dari kaldu itu sendiri. 456 00:34:37,826 --> 00:34:39,202 Mulutku sudah berair. 457 00:34:40,579 --> 00:34:41,746 Kedengarannya enak. 458 00:34:43,331 --> 00:34:44,958 Betapa menggugah selera… 459 00:34:45,458 --> 00:34:46,918 Baiklah kalau begitu. 460 00:34:47,544 --> 00:34:50,130 Ayo… lakukan itu. 461 00:34:50,213 --> 00:34:53,049 Memikirkannya saja sudah membuatku bergairah. 462 00:34:54,968 --> 00:34:57,387 Harus sup kimchi itu 463 00:34:57,470 --> 00:34:59,723 ada daging babi di dalamnya? 464 00:34:59,806 --> 00:35:02,726 Ya, masih banyak lagi leher babi daripada jumlah kaldu. 465 00:35:02,809 --> 00:35:04,436 STEW KIMCHI IBU 466 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Rebusan kimchi ibu kita? 467 00:35:06,980 --> 00:35:10,275 Ya, dia lupa menulisnya dalam daftar keinginannya. 468 00:35:14,613 --> 00:35:15,697 Maukah kamu melakukannya untuknya? 469 00:35:19,159 --> 00:35:20,159 Sayang. 470 00:35:22,329 --> 00:35:24,748 Aku harus memberitahu Na-hyun. 471 00:35:26,333 --> 00:35:29,711 Kau tahu aku sudah lama ingin memberitahunya, 472 00:35:30,629 --> 00:35:31,713 tapi aku tidak bisa. 473 00:35:32,255 --> 00:35:33,255 Saya akan melakukannya sekarang. 474 00:35:34,507 --> 00:35:37,218 Apakah kamu yakin tentang ini? 475 00:35:38,386 --> 00:35:39,386 Ya. 476 00:35:40,680 --> 00:35:42,140 Ingat hari itu 477 00:35:42,223 --> 00:35:46,311 Anda menurunkan pelanggan di rumah mantan dukun? 478 00:35:46,394 --> 00:35:47,771 Sejak hari itu, 479 00:35:49,606 --> 00:35:52,859 Saya terus merasa seperti itu sesuatu harus berubah. 480 00:36:00,116 --> 00:36:02,077 NA-HYUN 481 00:36:02,160 --> 00:36:03,244 Itu Na Hyun. 482 00:36:04,287 --> 00:36:05,288 - Menjemput. - Oke. 483 00:36:07,832 --> 00:36:09,167 H-Halo? 484 00:36:09,250 --> 00:36:12,087 Ayah, apakah Ibu ada di rumah? 485 00:36:12,170 --> 00:36:13,505 ibumu? 486 00:36:13,588 --> 00:36:15,509 Ya, benar. Tunggu. Apakah Anda ingin berbicara dengannya? 487 00:36:15,590 --> 00:36:18,426 Tidak, saya akan tiba di rumah dalam lima menit. 488 00:36:18,510 --> 00:36:19,761 Apa? Lima… 489 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 Oh oke… 490 00:36:23,139 --> 00:36:25,141 Dia tiba dalam lima menit. 491 00:36:25,725 --> 00:36:27,519 Aku akan memintanya untuk mengemas sup kimchi. 492 00:36:27,602 --> 00:36:29,521 Tunggu disini. Saya akan segera kembali. 493 00:36:29,604 --> 00:36:30,980 Tidak usah buru-buru. 494 00:36:32,774 --> 00:36:36,069 Maksudku, biarkan ibumu meluangkan waktu untuk membuatnya lezat. 495 00:36:38,029 --> 00:36:41,241 Kakakmu sangat bersemangat, kamu tahu. 496 00:36:44,953 --> 00:36:45,953 Oke. 497 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Semoga berhasil, Na Hyun! 498 00:37:15,233 --> 00:37:17,277 Hai, Na Hyun. Ayo masuk. 499 00:37:19,779 --> 00:37:20,989 Apakah dia akan baik-baik saja? 500 00:37:22,866 --> 00:37:25,535 saya khawatir tentang bagaimana percakapan mereka akan berlangsung. 501 00:37:28,288 --> 00:37:30,331 Dia mungkin akan mendorong mereka menjauh pada awalnya, 502 00:37:30,415 --> 00:37:33,042 tapi pada akhirnya mereka akan datang untuk memahami satu sama lain. 503 00:37:33,835 --> 00:37:35,170 Begitulah sebuah keluarga. 504 00:37:36,755 --> 00:37:37,756 Mari kita beriman 505 00:37:38,548 --> 00:37:39,632 pada orang tuamu 506 00:37:39,716 --> 00:37:42,510 dan adikmu. 507 00:37:50,518 --> 00:37:55,231 Saya sangat senang mengetahuinya bahwa kamu mendambakan sup kimchi-ku. 508 00:37:55,315 --> 00:37:57,317 Saya juga. 509 00:37:57,400 --> 00:37:59,694 Kami belum makan bersama dalam waktu yang begitu lama. 510 00:38:00,987 --> 00:38:01,987 Tunggu. 511 00:38:02,906 --> 00:38:04,115 Biarkan saya mengatur mejanya. 512 00:38:04,199 --> 00:38:06,117 Tidak, bungkus saja untukku. 513 00:38:06,701 --> 00:38:07,701 Aku akan memakannya di rumah. 514 00:38:09,996 --> 00:38:13,541 Mengapa? Anda berada di sini setelah sekian lama. Tinggallah dan makan malam bersama kami. 515 00:38:14,125 --> 00:38:15,835 Benar, itu akan segera siap. 516 00:38:15,919 --> 00:38:17,921 Sayang. Ini hampir siap, bukan? 517 00:38:18,004 --> 00:38:20,006 - Ya. - Aku sudah makan siang. 518 00:38:20,924 --> 00:38:23,510 Kemasi beberapa untukku. Aku akan menyimpannya di rumah besok. 519 00:38:24,427 --> 00:38:28,431 Baiklah. Rebusan kimchi selalu lebih enak keesokan harinya. 520 00:38:41,152 --> 00:38:42,153 Dengan baik… 521 00:38:44,781 --> 00:38:45,949 Na-hyun. 522 00:38:46,658 --> 00:38:48,159 Ada sesuatu 523 00:38:48,243 --> 00:38:51,412 Aku harus memberitahumu hari ini. 524 00:39:06,678 --> 00:39:07,720 Na-hyun. 525 00:39:08,930 --> 00:39:10,431 Aku… 526 00:39:11,599 --> 00:39:12,599 Maaf. 527 00:39:20,733 --> 00:39:22,652 Aku lupa aku punya rencana. 528 00:39:23,570 --> 00:39:25,446 - Aku pergi saja. - Hari itu, 529 00:39:26,030 --> 00:39:27,824 di depan ruang operasi… 530 00:39:30,827 --> 00:39:32,745 - Oh tidak, So-hyun. - Dia akan baik-baik saja. 531 00:39:33,538 --> 00:39:34,789 Dokter. 532 00:39:38,751 --> 00:39:40,503 - Saya minta maaf. - Apa? 533 00:39:42,046 --> 00:39:45,049 - Dokter? - Ya ampun. Jadi-hyun… 534 00:39:45,133 --> 00:39:47,677 - Oh tidak, sayang! - Sayang! 535 00:39:47,760 --> 00:39:49,429 Bagaimana kita melanjutkannya! 536 00:39:50,930 --> 00:39:52,348 Apa yang kita lakukan? 537 00:39:55,101 --> 00:39:57,312 Apa yang harus kita lakukan? 538 00:39:57,395 --> 00:39:59,439 Gadis kami… 539 00:40:00,732 --> 00:40:01,732 Ibu. 540 00:40:04,694 --> 00:40:05,778 Mama. 541 00:40:06,613 --> 00:40:07,614 Mama. 542 00:40:08,531 --> 00:40:11,659 Kenapa kamu harus membawanya ke konser? 543 00:40:12,493 --> 00:40:14,871 Anda bisa saja tampil sendirian dalam sebuah band. 544 00:40:14,954 --> 00:40:17,498 Kenapa kamu harus membawa adikmu? 545 00:40:21,878 --> 00:40:23,588 Aku kehilangan diriku sejenak. 546 00:40:25,423 --> 00:40:27,842 Apa yang aku katakan tidak masuk akal, Na-hyun. 547 00:40:30,595 --> 00:40:31,971 Apa yang kamu bicarakan? 548 00:40:34,057 --> 00:40:35,683 saya tidak mengikuti. 549 00:40:36,935 --> 00:40:38,645 Ini salahku. 550 00:40:40,104 --> 00:40:42,231 Anda terkejut lebih dari orang lain, 551 00:40:42,315 --> 00:40:44,233 tapi bukannya menghiburmu, 552 00:40:44,901 --> 00:40:46,694 aku menyalahkanmu. 553 00:40:48,321 --> 00:40:49,447 Namun… 554 00:40:53,117 --> 00:40:55,536 Mengetahui bahwa Anda memang demikian menutup diri, 555 00:40:58,039 --> 00:41:00,291 Aku menunggu waktu untuk menyelesaikan semuanya. 556 00:41:00,375 --> 00:41:01,375 Tidak. 557 00:41:06,506 --> 00:41:08,216 Aku membunuh So-hyun. 558 00:41:12,220 --> 00:41:14,013 Aku membunuh putrimu. 559 00:41:18,559 --> 00:41:19,559 Na-hyun. 560 00:41:24,315 --> 00:41:26,317 Jadi jangan maafkan aku. 561 00:41:31,656 --> 00:41:33,199 Itu bukan salahmu. 562 00:41:34,993 --> 00:41:36,244 Apa yang terjadi 563 00:41:37,412 --> 00:41:39,080 itu tidak pernah salahmu, Na-hyun. 564 00:41:40,415 --> 00:41:41,416 Putri kami tersayang… 565 00:41:42,208 --> 00:41:43,418 Selama ini, 566 00:41:44,377 --> 00:41:46,129 kamu pasti sangat menderita sendirian. 567 00:41:47,672 --> 00:41:48,965 saya… 568 00:41:49,048 --> 00:41:50,675 Saya sangat menyesal. 569 00:41:57,390 --> 00:41:58,391 Sayang. 570 00:41:59,892 --> 00:42:03,730 Mari kita beri dia waktu untuk berpikir. 571 00:42:27,670 --> 00:42:29,130 Saya merasa sangat menyesal… 572 00:42:33,426 --> 00:42:35,720 Bahwa aku tidak tahu harus berkata apa. 573 00:42:42,435 --> 00:42:43,728 Anda tidak perlu melakukan apa pun. 574 00:42:44,771 --> 00:42:45,771 Yang kami butuhkan 575 00:42:46,689 --> 00:42:48,649 adalah agar kamu menjadi putri kami. 576 00:42:49,901 --> 00:42:51,277 Itu lebih dari cukup, Na-hyun. 577 00:42:53,321 --> 00:42:55,323 Putri kami yang manis. 578 00:42:57,325 --> 00:43:00,203 Terima kasih telah membuka diri kepada kami. 579 00:43:00,787 --> 00:43:02,705 Terima kasih banyak, Na Hyun. 580 00:43:49,210 --> 00:43:51,879 Tidak pernah cukup untuk mengatakannya, 581 00:43:51,963 --> 00:43:53,881 "Maaf," "terima kasih," dan "Aku cinta kamu." 582 00:43:55,091 --> 00:43:57,260 Seiring berjalannya waktu, Anda hanya menyesal 583 00:43:58,302 --> 00:43:59,762 bahwa kamu tidak mengatakannya lagi. 584 00:44:18,281 --> 00:44:20,366 - Mama. - Apa itu? 585 00:44:22,201 --> 00:44:25,163 aku minta maaf karena marah padamu kemarin. 586 00:44:26,497 --> 00:44:28,207 Ini tidak biasa bagimu. 587 00:44:28,833 --> 00:44:30,293 Ya, seseorang memberitahuku 588 00:44:31,377 --> 00:44:34,755 bahwa jika saya menyimpannya sambil berkata, "Terima kasih," "Aku minta maaf," atau "Aku cinta kamu," 589 00:44:34,839 --> 00:44:35,923 Aku akan menyesalinya nanti. 590 00:44:37,884 --> 00:44:38,884 Benar-benar? 591 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Terima kasih. 592 00:44:42,096 --> 00:44:45,558 Wah, Nyonya Park. Anda cepat belajar. 593 00:44:45,641 --> 00:44:47,977 Lagipula aku tidak pernah menyimpan ekspresi seperti itu. 594 00:44:50,646 --> 00:44:51,646 Oh benar. 595 00:44:52,148 --> 00:44:54,066 Di mana kotak hadiah yang kamu siapkan? 596 00:44:54,650 --> 00:44:56,360 Dagingnya? Mengapa kamu bertanya? 597 00:44:56,444 --> 00:44:58,154 Aku akan memberikannya padanya. 598 00:44:59,155 --> 00:45:02,700 Saya jadi berpikir itu bukan salahnya. 599 00:45:05,494 --> 00:45:07,246 Ya ampun. 600 00:45:10,041 --> 00:45:12,835 Anda terus menjadi lebih baik semakin aku melihatmu. 601 00:45:22,219 --> 00:45:24,096 Selamat datang. Ayo duduk. 602 00:45:26,515 --> 00:45:27,642 Selamat datang. 603 00:45:27,725 --> 00:45:29,185 Kebaikan. Silakan duduk di sini. 604 00:45:33,731 --> 00:45:36,025 Ibuku memberitahuku 605 00:45:36,943 --> 00:45:39,528 bahwa kamu berusaha keras untuk membantu ayahku. 606 00:45:41,155 --> 00:45:44,492 Aku tahu ini sudah terlambat, tapi terima kasih banyak. 607 00:45:44,575 --> 00:45:45,910 Tidak, jangan sebutkan itu. 608 00:45:46,744 --> 00:45:48,746 Akulah yang berhutang padamu permintaan maaf yang terlambat. 609 00:45:49,246 --> 00:45:50,831 Saya mendengar ketika Anda melamar Taebaek, 610 00:45:50,915 --> 00:45:53,334 karyawan saya dulu sangat tidak sopan padamu. 611 00:45:54,543 --> 00:45:57,630 Saya baik-baik saja. Tolong jangan pedulikan itu. 612 00:46:00,383 --> 00:46:03,427 Mengapa kamu tidak bergabung dengan Taebaek jika belum terlambat? 613 00:46:03,511 --> 00:46:04,929 Ini adalah tawaran resmi. 614 00:46:05,513 --> 00:46:08,516 Terima kasih atas tawaran Anda, tapi aku khawatir aku harus menolaknya. 615 00:46:09,809 --> 00:46:12,770 Saya punya klien untuk membantu. 616 00:46:12,853 --> 00:46:15,022 Oh, begitu. 617 00:46:19,110 --> 00:46:20,236 Bagaimana dengan ini? 618 00:46:20,945 --> 00:46:23,698 Jika Anda pernah menghadapi sesuatu terlalu sulit untuk ditangani sendirian, 619 00:46:23,781 --> 00:46:24,824 minta bantuanku kapan saja. 620 00:46:26,534 --> 00:46:29,495 Sejujurnya, aku melakukan ini demi ayahmu. 621 00:46:30,746 --> 00:46:34,166 Gi-jung akan melakukan hal yang sama jika yang terjadi adalah sebaliknya. 622 00:46:35,501 --> 00:46:38,295 Saya mengerti. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 623 00:46:41,173 --> 00:46:42,717 Kamu tumbuh menjadi pemuda yang baik. 624 00:46:45,886 --> 00:46:47,513 Gi-jung pasti senang. 625 00:46:58,691 --> 00:47:01,819 Jangan bilang padaku kamu berencana untuk bergabung dengan Taebaek. 626 00:47:03,237 --> 00:47:04,447 Maksudku, 627 00:47:04,989 --> 00:47:06,991 itu tidak perlu agar kita bisa bekerja sama. 628 00:47:07,074 --> 00:47:08,743 Jangan khawatir. 629 00:47:08,826 --> 00:47:10,661 Saya tidak bergabung dengan Taebaek. 630 00:47:11,746 --> 00:47:13,122 Pemikiran yang bagus. 631 00:47:13,873 --> 00:47:16,625 Ayah saya menjadi lunak seiring bertambahnya usia, 632 00:47:17,626 --> 00:47:21,338 tapi seorang pengacara sepertimu sama sekali tidak cocok dengan Taebaek. 633 00:47:31,891 --> 00:47:34,435 Apakah pena telah terkirim dengan aman kepada Anda? 634 00:47:36,062 --> 00:47:37,062 Pena? 635 00:47:37,938 --> 00:47:42,234 Ikuti aku dari belakang Tapi saya berlari ke depan 636 00:47:46,280 --> 00:47:49,575 Dengan segala hormat, menjauhlah dari urusanku. 637 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 Apa? 638 00:48:11,514 --> 00:48:13,724 Pengacara Han? Apa yang kamu lakukan di sini? 639 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 Aku menunggumu. 640 00:48:19,188 --> 00:48:20,815 Aku? Mengapa? 641 00:48:22,399 --> 00:48:24,026 Apakah Anda punya waktu pada Sabtu malam? 642 00:48:24,902 --> 00:48:26,320 Ini hari ulang tahunku. 643 00:48:27,029 --> 00:48:28,029 Mau bersamaku? 644 00:48:31,283 --> 00:48:34,036 Kamu ingin bersamaku pada malam hari ulang tahunmu? 645 00:48:35,162 --> 00:48:36,162 Ya. 646 00:48:36,705 --> 00:48:37,748 Di rumah orang tuaku. 647 00:48:39,583 --> 00:48:40,960 Di rumah orang tuamu? 648 00:48:43,212 --> 00:48:45,506 Saya berencana membuat sup rumput laut untuk ibuku. 649 00:48:46,132 --> 00:48:47,466 Saya pernah melakukannya sebelumnya. 650 00:48:49,552 --> 00:48:51,262 Itu ide yang bagus. 651 00:48:52,054 --> 00:48:54,098 Tapi kenapa kamu membutuhkanku? 652 00:48:54,765 --> 00:48:55,766 Oh. 653 00:48:56,308 --> 00:48:59,436 Adikku belum mendapatkannya untuk menikmati rebusan kimchi. 654 00:49:00,146 --> 00:49:02,898 Oh, sup kimchi babi itu? 655 00:49:03,399 --> 00:49:07,153 Saya akan menghargai bantuan Anda jika Anda tidak suka sup kimchi. 656 00:49:09,697 --> 00:49:13,159 Ya, semua orang Korea menyukai sup kimchi. 657 00:49:14,451 --> 00:49:15,451 Tentu. 658 00:49:17,997 --> 00:49:19,331 - Ini? - Ya. 659 00:49:22,459 --> 00:49:23,669 - Tidak, bukan itu. - TIDAK? 660 00:49:23,752 --> 00:49:25,838 Selada, jika sakit daunnya… 661 00:49:25,921 --> 00:49:27,715 - Ayo ambil bungkusan kecil. - Yang kecil? 662 00:49:29,258 --> 00:49:31,260 Ini? TIDAK? 663 00:49:40,853 --> 00:49:41,853 Ini dia. 664 00:49:45,608 --> 00:49:47,401 Dulu aku merasa sangat tercekik di sini, 665 00:49:48,110 --> 00:49:49,195 tapi aku merasa nyaman sekarang. 666 00:50:00,080 --> 00:50:01,080 Na-hyun. 667 00:50:02,666 --> 00:50:03,792 - Selamat datang. - Halo. 668 00:50:03,876 --> 00:50:04,919 Halo. 669 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 Ini Pengacara Shin I-rang. 670 00:50:08,005 --> 00:50:09,798 Kami adalah rekan kerja. Tidak ada apa pun di antara kita. 671 00:50:10,466 --> 00:50:12,927 Oh, begitu. 672 00:50:13,010 --> 00:50:14,303 Kami tidak mengatakan apa pun. 673 00:50:14,386 --> 00:50:15,846 Ayo masuk. 674 00:50:15,930 --> 00:50:17,765 - Kamu membeli begitu banyak. - Bukan apa-apa. 675 00:50:24,104 --> 00:50:26,482 Na-hyun, jangan membuatnya terlalu asin. 676 00:50:26,565 --> 00:50:27,942 Tidak, tidak apa-apa. 677 00:50:28,025 --> 00:50:30,611 Santai aja. Anda seorang tamu di sini. 678 00:50:31,570 --> 00:50:32,571 Tidak apa-apa. 679 00:50:41,914 --> 00:50:43,791 OBAT ALERGI 680 00:50:47,002 --> 00:50:49,964 Ini dia galbi rebus Na-hyun. 681 00:50:50,047 --> 00:50:52,675 Wow. Ini luar biasa. 682 00:50:54,385 --> 00:50:55,385 Terima kasih untuk makanannya. 683 00:50:55,427 --> 00:50:56,804 - Menikmati. - Ayo makan. 684 00:50:56,887 --> 00:50:58,597 saya akan menikmatinya. 685 00:51:23,789 --> 00:51:25,040 Ini sangat bagus. 686 00:51:25,749 --> 00:51:26,875 Apakah itu? 687 00:51:42,933 --> 00:51:43,933 Apakah kamu menyukainya? 688 00:51:45,311 --> 00:51:46,353 Saya menyukainya. 689 00:51:48,605 --> 00:51:49,605 Di Sini. 690 00:51:54,028 --> 00:51:55,321 Ini sangat bagus. 691 00:51:56,363 --> 00:51:57,406 Bantu dirimu sendiri. 692 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 Jadi-hyun. 693 00:52:21,305 --> 00:52:23,015 Ada apa, Na Hyun? 694 00:52:24,391 --> 00:52:25,726 Sebenarnya, 695 00:52:27,353 --> 00:52:29,438 Saya menjadi pengacara karena Anda. 696 00:52:32,691 --> 00:52:35,069 Aku tahu itu, Han Na-hyun. 697 00:52:39,531 --> 00:52:41,825 Ada sesuatu yang terlintas dalam pikiranku akhir-akhir ini, 698 00:52:43,911 --> 00:52:48,165 tapi bagaimana menurutmu pengacara terbaik adalah? 699 00:52:56,507 --> 00:52:57,925 Itu mimpiku. 700 00:53:00,427 --> 00:53:01,428 kamu 701 00:53:03,013 --> 00:53:05,474 pasti akan menjadi pengacara yang baik. 702 00:53:07,893 --> 00:53:09,019 Saya yakin Anda akan melakukannya. 703 00:53:29,665 --> 00:53:31,083 Kamu punya fotoku juga? 704 00:53:49,435 --> 00:53:50,727 MONOPOLI 705 00:54:04,575 --> 00:54:06,076 PESAN PENGACARA SHIN I-RANG 706 00:54:06,910 --> 00:54:08,036 Na-hyun. 707 00:54:08,620 --> 00:54:10,789 Sekarang waktunya saya menggunakan kunci emas 708 00:54:10,873 --> 00:54:12,040 dari kemarin. 709 00:54:13,167 --> 00:54:15,586 Aku ingin pergi ke tempat asalku. 710 00:54:27,222 --> 00:54:30,434 Saya menyampaikan perpisahan saya melalui SMS. 711 00:54:32,019 --> 00:54:34,730 Beberapa hari terakhir bersamamu 712 00:54:34,813 --> 00:54:36,607 merasa seperti piknik. 713 00:54:36,690 --> 00:54:38,358 Saya sangat senang. 714 00:54:39,610 --> 00:54:42,404 Jadi, tolong jangan bersedih. 715 00:54:45,032 --> 00:54:46,200 Aku ingin kamu mengingatnya 716 00:54:47,201 --> 00:54:48,994 bahkan jika aku meneruskannya, 717 00:54:49,536 --> 00:54:52,039 Aku akan selalu ada di hatimu. 718 00:54:53,373 --> 00:54:55,751 Sampai hari dimana kita bertemu lagi, 719 00:54:56,251 --> 00:54:57,419 hati-hati. 720 00:54:59,046 --> 00:55:00,046 Na-hyun, 721 00:55:01,256 --> 00:55:02,257 Aku mencintaimu. 722 00:55:06,720 --> 00:55:09,223 KANTOR HUKUM SHIN I-RANG 723 00:55:20,150 --> 00:55:21,360 Terima kasih banyak. 724 00:55:25,030 --> 00:55:26,448 Ke mana pun saya pergi, 725 00:55:27,324 --> 00:55:29,117 Aku tidak akan melupakanmu. 726 00:55:29,952 --> 00:55:31,161 Jadi-hyun. 727 00:55:31,245 --> 00:55:32,496 Tuan, 728 00:55:33,705 --> 00:55:34,706 kamu tentu saja 729 00:55:36,333 --> 00:55:37,834 pengacara terbaik yang pernah ada. 730 00:55:41,255 --> 00:55:43,131 Saya benar-benar bahagia 731 00:55:44,132 --> 00:55:45,259 untuk memiliki seorang pengacara 732 00:55:47,886 --> 00:55:49,012 seperti kamu. 733 00:55:55,519 --> 00:55:56,520 Lihat. 734 00:55:58,939 --> 00:56:01,149 Apakah benar meneruskan seperti ini? 735 00:56:02,776 --> 00:56:04,361 Saya tidak bisa tidak berpikir 736 00:56:04,444 --> 00:56:07,447 bahwa meneruskannya adalah hal yang salah tanpa memberitahu adikmu. 737 00:56:07,531 --> 00:56:08,740 Saya tidak mau 738 00:56:09,658 --> 00:56:11,952 untuk menghancurkan hatinya lagi. 739 00:56:13,245 --> 00:56:16,081 Saya mengerti, tapi… 740 00:56:21,295 --> 00:56:22,754 Anda harus tahu 741 00:56:23,755 --> 00:56:26,036 itu adalah berkah yang sesungguhnya untuk bisa mengucapkan selamat tinggal terakhirmu 742 00:56:27,259 --> 00:56:28,802 secara langsung. 743 00:56:30,178 --> 00:56:32,180 Ini sebenarnya bukan karena Na-hyun. 744 00:56:33,307 --> 00:56:34,308 Itu hanya alasan. 745 00:56:36,268 --> 00:56:38,645 Saya mungkin tidak bisa menahan diri. 746 00:56:39,980 --> 00:56:41,064 aku takut… 747 00:56:43,442 --> 00:56:44,985 Saya mungkin memohon untuk tinggal 748 00:56:46,403 --> 00:56:48,614 bertahan sambil menangis… 749 00:56:50,782 --> 00:56:52,451 Dan berakhir… 750 00:56:56,496 --> 00:56:57,706 Menghancurkan hatinya. 751 00:57:03,045 --> 00:57:04,045 Jadi begitu. 752 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 Saya tidak memikirkannya. 753 00:57:09,635 --> 00:57:10,886 Berhati-hatilah 754 00:57:12,054 --> 00:57:13,055 dari Na-hyun… 755 00:57:15,557 --> 00:57:16,850 Bagi saya, 756 00:57:19,728 --> 00:57:20,812 tolong. 757 00:57:45,921 --> 00:57:46,921 Jadi-hyun. 758 00:57:47,756 --> 00:57:48,757 Jadi-hyun. 759 00:57:50,759 --> 00:57:52,094 Dimana So Hyun? 760 00:57:52,594 --> 00:57:54,096 Dia belum bisa pergi. 761 00:57:55,222 --> 00:57:58,225 Dia… masih di sini. 762 00:58:02,980 --> 00:58:03,980 Na-hyun. 763 00:58:15,367 --> 00:58:16,535 Jadi-hyun. 764 00:58:22,916 --> 00:58:25,168 Terima kasih telah datang kepadaku. 765 00:58:28,046 --> 00:58:29,548 Selama beberapa hari terakhir, 766 00:58:31,258 --> 00:58:33,010 Saya sangat bahagia. 767 00:58:35,470 --> 00:58:37,014 Dengan ingatan ini, 768 00:58:38,682 --> 00:58:40,100 aku akan hidup 769 00:58:41,268 --> 00:58:42,894 kehidupan yang bahagia. 770 00:58:44,813 --> 00:58:45,813 saya adalah… 771 00:58:50,569 --> 00:58:51,903 Senang juga, 772 00:58:53,530 --> 00:58:54,614 Na-hyun. 773 00:58:59,494 --> 00:59:00,704 Aku akan pergi sekarang. 774 00:59:17,596 --> 00:59:18,722 Na-hyun. 775 00:59:49,002 --> 00:59:51,296 Kamu juga berbahagia, So-hyun. 776 00:59:57,344 --> 00:59:58,470 Dan tolong… 777 01:00:01,139 --> 01:00:03,141 Jadilah adik perempuanku di kehidupan kita selanjutnya. 778 01:00:05,185 --> 01:00:06,895 Aku akan melindungimu kalau begitu. 779 01:00:09,314 --> 01:00:10,524 Dasar bocah nakal. 780 01:00:12,400 --> 01:00:14,277 Na-hyun, kamu akan melakukannya 781 01:00:15,237 --> 01:00:16,321 jadilah adik perempuanku lagi… 782 01:00:19,866 --> 01:00:21,326 Di kehidupan kita selanjutnya. 783 01:00:28,875 --> 01:00:30,669 Jangan khawatirkan aku, 784 01:00:33,547 --> 01:00:35,465 dan hidup bahagia… 785 01:00:42,514 --> 01:00:43,598 Sampai… 786 01:00:47,227 --> 01:00:48,353 Hari… 787 01:00:48,436 --> 01:00:49,436 Hari itu 788 01:00:50,397 --> 01:00:51,773 - kita bertemu lagi. - …kita bertemu lagi. 789 01:01:43,992 --> 01:01:45,785 Apakah kamu merasa lebih baik? 790 01:01:47,787 --> 01:01:48,787 Ya. 791 01:01:49,789 --> 01:01:52,417 Saya rasa saya bisa melepaskannya sekarang. 792 01:01:53,668 --> 01:01:54,794 Terima kasih. 793 01:02:08,892 --> 01:02:10,810 So-hyun bilang kamu membutuhkan ini. 794 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 Dia mengambilnya sendiri. 795 01:02:18,777 --> 01:02:19,861 Terima kasih. 796 01:02:23,657 --> 01:02:26,409 Saya tidak akan lupa betapa bersyukurnya saya. 797 01:02:26,493 --> 01:02:28,203 Hentikan sekarang. 798 01:02:28,286 --> 01:02:30,413 Anda mungkin akan memanjakan saya. 799 01:02:32,707 --> 01:02:35,168 Oh, aku tidak menunjukkan gambar ini padamu, kan? 800 01:02:35,252 --> 01:02:36,294 Gambar apa? 801 01:02:41,633 --> 01:02:43,176 Ini bukan So-hyun. 802 01:02:43,260 --> 01:02:45,053 Dia tidak akan pernah merasa takut seperti ini. 803 01:02:46,263 --> 01:02:48,974 Anda menahannya untuk saya, bukan? 804 01:02:50,308 --> 01:02:51,518 Tidak, aku tidak melakukannya. 805 01:02:52,143 --> 01:02:55,563 Saya… suka naik roller coaster. 806 01:02:56,982 --> 01:02:58,942 Apa yang kamu katakan? untuk perjalanan lain besok? 807 01:02:59,025 --> 01:03:00,025 A-Apa? 808 01:03:05,490 --> 01:03:06,490 Nah, 809 01:03:07,575 --> 01:03:10,120 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 810 01:03:11,329 --> 01:03:12,330 Apa itu? 811 01:03:15,417 --> 01:03:16,418 Itu… 812 01:03:19,838 --> 01:03:21,131 Katakan padaku. 813 01:03:21,214 --> 01:03:23,216 Mengingat suasana hatiku, Saya bersedia melakukan apa pun yang Anda minta. 814 01:03:29,848 --> 01:03:30,890 Maukah kamu… 815 01:03:35,103 --> 01:03:36,771 Tetap bersamaku? 816 01:03:38,440 --> 01:03:39,440 Apa? 817 01:03:45,822 --> 01:03:46,990 Maksudku, 818 01:03:47,073 --> 01:03:49,409 kamu tidak punya kantor. 819 01:03:49,492 --> 01:03:52,120 Kami dapat berbagi kantor sampai Anda mendapatkannya. 820 01:03:53,204 --> 01:03:55,582 Dan saling membantu saat kita sibuk? 821 01:03:56,458 --> 01:03:58,043 Itu tidak buruk. 822 01:04:03,048 --> 01:04:04,048 Tentu. 823 01:04:19,230 --> 01:04:22,317 Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui sebelum bekerja denganmu, 824 01:04:22,400 --> 01:04:23,777 Tuan Pengacara Penglihat Hantu? 825 01:04:26,279 --> 01:04:27,364 Saya tidak yakin. 826 01:04:28,156 --> 01:04:29,282 Apa yang mungkin terjadi? 827 01:04:29,866 --> 01:04:33,370 Sepertinya kamu tidak mengingat apa pun setelah kamu kesurupan. 828 01:04:34,120 --> 01:04:35,163 Itu benar. 829 01:04:35,246 --> 01:04:37,707 Saya tidak dapat mengingat apa pun itu terjadi saat aku kesurupan. 830 01:04:37,791 --> 01:04:39,000 Bolehkah aku menyumpahimu? 831 01:04:39,084 --> 01:04:40,084 Permisi? 832 01:05:46,317 --> 01:05:48,319 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN KANTOR HUKUM 833 01:06:19,392 --> 01:06:20,477 Apa yang membawamu ke sini? 834 01:06:20,560 --> 01:06:22,562 Karena mendiang suamiku. 835 01:06:22,645 --> 01:06:25,315 Saya Kang Dong-sik, pembuat sepatu. 836 01:06:25,398 --> 01:06:26,441 Dia menderita Alzheimer. 837 01:06:26,524 --> 01:06:27,358 Oh, kepalaku! 838 01:06:27,442 --> 01:06:28,693 Apa ini tadi? 839 01:06:28,776 --> 01:06:31,738 Menurut ibuku, itu adalah hal yang benar untuk melakukan apa yang diperintahkan ayahku. 840 01:06:31,821 --> 01:06:33,490 Siapa yang menulis surat wasiat itu? 841 01:06:33,573 --> 01:06:35,366 Saya tidak ingat. 842 01:06:35,450 --> 01:06:38,661 Nyonya. Chae Jeong-hui telah membuktikannya menjadi tulisan tangan suaminya. 843 01:06:38,745 --> 01:06:40,181 Dia tidak punya alasan untuk mengarang surat wasiat. 844 01:06:40,205 --> 01:06:41,831 Jika wasiat ketua itu asli. 845 01:06:41,915 --> 01:06:43,208 Katakan apa yang harus dikatakan! 846 01:06:43,291 --> 01:06:44,584 Tolong jangan sekarang. 847 01:06:44,667 --> 01:06:49,672 Terjemahan subtitle oleh: Eunjin Erica Kim