1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TODAS LAS CIFRAS, INCIDENTES, UBICACIONES, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACIONES, Y OTRAS SON FICTICIAS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 DE ACUERDO CON LAS DIRECTRICES. 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,771 No importa lo hermoso y grandioso que sea sus vidas pueden haber sido, 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 Los muertos no cuentan cuentos. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 {\an8}Así, los asesinos creen 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 {\an8}que puedan conservar sus crímenes ocultos para siempre. 9 00:01:21,247 --> 00:01:22,415 Pero el problema es 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 están equivocados. 11 00:01:25,251 --> 00:01:26,961 Algunas cosas existen 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 incluso si son invisibles. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,176 Siempre están a nuestro alrededor. 14 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 En realidad... 15 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Entró a la oficina... 16 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 Están a mi alrededor. 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,018 E inesperadamente, 18 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 son habladores. 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 ¿Qué pasa con eso? ¡Escúcheme, señor abogado! 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,568 Bueno, entiendo por qué. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 - No tienen poder para vengarse. - ¡Diles algo! 22 00:01:53,029 --> 00:01:54,114 Ni saben cómo. 23 00:01:56,908 --> 00:01:58,618 {\an8}ESTADO DE TESTIGO 24 00:02:03,790 --> 00:02:05,708 Esto es exactamente por lo que necesitan 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,627 alguien que escuche sus historias resentidas 26 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 y condenar a los que merecen castigo, cual soy yo, 27 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 Shin I-rang. 28 00:02:11,756 --> 00:02:12,632 Su Señoría. 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 Tengo una objeción. 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 El culpable... 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,268 es alguien más. 32 00:02:27,772 --> 00:02:28,773 Sin embargo, 33 00:02:29,357 --> 00:02:32,110 No era un abogado que veía fantasmas desde el principio. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,988 HACE UN AÑO 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,322 El abogado Shin I-llamé. 36 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 {\an8}¿Por qué no nos cuentas sobre tus puntos fuertes? 37 00:02:40,160 --> 00:02:41,995 {\an8}Tengo dos corazones. 38 00:02:42,078 --> 00:02:45,707 {\an8}Un corazón fuerte que me permita correr hasta ganar un caso, 39 00:02:45,790 --> 00:02:47,834 {\an8}y un corazón cálido que me motiva 40 00:02:49,377 --> 00:02:50,753 {\an8}para crear una sociedad justa. 41 00:02:50,837 --> 00:02:53,715 {\an8}BOLETO DE ADMISIÓN A LA ENTREVISTA NOMBRE: SHIN I-RANG 42 00:03:03,683 --> 00:03:05,310 {\an8}Puedes simplemente marcharte. 43 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 {\an8}Quería decir pasar junto a ti hoy de todos modos. 44 00:03:10,481 --> 00:03:11,482 {\an8}Eso está bien, entonces. 45 00:03:12,233 --> 00:03:13,109 {\an8}Continúa. 46 00:03:21,451 --> 00:03:22,535 {\an8}Está bien. Sólo continúa. 47 00:03:52,732 --> 00:03:53,566 48 Hola mamá. 48 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Ey. 49 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 Debes estar cansado del trabajo hoy. 50 00:03:58,488 --> 00:03:59,614 De nada. 51 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 Hago esto porque me gusta. 52 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 ¿Esto? 53 00:04:05,453 --> 00:04:07,789 La señora de las verduras estaba tosiendo. 54 00:04:07,872 --> 00:04:09,332 La gripe está circulando estos días. 55 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 Eres tan tierno. 56 00:04:11,501 --> 00:04:14,337 La tienda de tu hermana mayor. tiene toneladas de verduras, 57 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 y compraste extra. 58 00:04:15,630 --> 00:04:17,882 Es bueno tener muchas verduras. 59 00:04:17,966 --> 00:04:20,385 Los coreanos comen demasiada carne. No es bueno. 60 00:04:20,468 --> 00:04:22,762 Lo dice alguien cuya madre es carnicera. 61 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 Lo que estoy tratando de decir es-- 62 00:04:25,265 --> 00:04:26,849 Ciérralo y tráeme esto. 63 00:04:30,770 --> 00:04:31,604 Bueno. 64 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Señor, no se emborrache como la última vez. 65 00:04:37,026 --> 00:04:38,945 - Por favor disfruta. - Ah, gracias. 66 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Bienvenido de nuevo, mi querido cuñado. 67 00:04:43,366 --> 00:04:45,285 ¿Es un drama periódico esta vez? 68 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Tengo hasta dos líneas para este rol. 69 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 Felicitaciones, mi señor. 70 00:04:49,914 --> 00:04:51,833 Gracias. 71 00:04:51,916 --> 00:04:53,001 Miel. 72 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Estoy en camino, mi señora. 73 00:04:56,879 --> 00:04:59,424 Da-bong, tu tío está aquí. 74 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 Bájame, tío. 75 00:05:02,927 --> 00:05:04,345 Mírate, mocoso. 76 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 Elige entre Carbot y yo. 77 00:05:06,306 --> 00:05:08,349 Te escojo a ti. ¿Feliz ahora? 78 00:05:09,434 --> 00:05:10,727 Sí, feliz. 79 00:05:12,562 --> 00:05:15,189 ¿Por qué estás aquí de nuevo? Te dije que dejaras de venir. 80 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 Quizás no pueda venir pronto. 81 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Quiero ayudar mientras pueda. 82 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 - Disfrutar. - Gracias. 83 00:05:19,944 --> 00:05:22,822 Ah, claro. ¿Cómo estuvo la entrevista? ¿Cómo te fue? 84 00:05:22,905 --> 00:05:24,949 Todos parecían preocupados. 85 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 ¿Preocupado? ¿Por qué? 86 00:05:27,744 --> 00:05:30,621 ¿No es obvio? Las palabras se difunden rápidamente en este campo. 87 00:05:30,705 --> 00:05:32,206 Les preocupaba perderme. 88 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 Eso significa que te contratarán. 89 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Aún no recibí una oferta oficial. 90 00:05:37,295 --> 00:05:38,838 pero debo decir que es lo más probable. 91 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 ¡Un abogado de K and L Law Firm! 92 00:05:40,381 --> 00:05:43,551 ¡Qué gran honor para nuestra familia! 93 00:05:44,135 --> 00:05:45,219 Esperar. 94 00:05:45,303 --> 00:05:49,015 ¡Atención, por favor! 95 00:05:49,098 --> 00:05:50,892 Cada mesa tendrá 96 00:05:50,975 --> 00:05:53,061 ¡Una botella de soju invita la casa hoy! 97 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 - Oh, Dios mío. - ¿En realidad? 98 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 El dueño está loco. 99 00:05:55,813 --> 00:05:56,689 ¡Beberse todo! 100 00:06:00,151 --> 00:06:02,070 Una ración de panceta de cerdo en la casa también. 101 00:06:02,153 --> 00:06:04,947 - Oh, Dios mío. - Mi suegra nunca decepciona. 102 00:06:07,575 --> 00:06:08,743 Sólo una porción, no dos. 103 00:06:12,955 --> 00:06:14,624 - Una botella de cerveza, por favor. - Aquí también. 104 00:06:15,541 --> 00:06:16,959 Próximamente. 105 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 LAMENTAMOS INFORMARLES QUE CONTIGO NO AVANZAMOS 106 00:06:22,465 --> 00:06:23,716 Esto no puede ser. 107 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 Bueno. 108 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Fui demasiado ingenuo. 109 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Allá. 110 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 LAMENTAMOS INFORMARTE DE NOTICIAS DESAFORTUNADAS 111 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 ¿Hablas en serio? 112 00:06:51,619 --> 00:06:53,162 SU APLICACIÓN NO FUE SELECCIONADO 113 00:06:53,746 --> 00:06:55,623 ¿Cuál es el problema? 114 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 DEMANDA POR DAÑOS DEMANDANTE: ELECTRÓNICA SEONGHO 115 00:07:16,227 --> 00:07:18,312 - Se trata de Haeseong Trading. - Gracias. 116 00:07:18,396 --> 00:07:20,731 esta es la petición para Construcción Myeongjin. 117 00:07:20,815 --> 00:07:23,359 - También coloqué los materiales en tu escritorio. - Bueno. 118 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 {\an8}BUFETE DE ABOGADOS TAEBAEK SOCIO HAN NA-HYUN 119 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 Hola. 120 00:07:43,212 --> 00:07:46,132 Presidente de Seongho Electronics quedó muy satisfecho. 121 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 Quiere firmar una asociación con nosotros. 122 00:07:48,050 --> 00:07:49,343 Eso es bueno. 123 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Pareces ocupado. ¿me quieres? entrevistar a los solicitantes? 124 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 Se trata de mi futuro socio. Lo haré yo mismo. 125 00:07:54,640 --> 00:07:56,559 Tengo unos 20 minutos. 126 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 Entonces, simplemente consulte esto. 127 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 ¿Qué es? 128 00:08:07,111 --> 00:08:10,406 EL NIVEL BÁSICO 2025 ENTREVISTA ASOCIADO 129 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 BOLETO DE ADMISIÓN A LA ENTREVISTA NOMBRE: SHIN I-RANG 130 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 Próximo solicitante, por favor entre. 131 00:08:15,828 --> 00:08:16,704 Está bien. 132 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 {\an8}SALA DE ENTREVISTA 133 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 Hola, mi nombre es Shin I-rang. 134 00:08:34,889 --> 00:08:36,182 Hola, por favor tome asiento. 135 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Abogado Han, primero haga preguntas. 136 00:08:43,147 --> 00:08:44,732 no tengo ninguna pregunta 137 00:08:44,815 --> 00:08:46,526 para el Sr. Shin. 138 00:08:48,361 --> 00:08:51,405 Estoy seguro de que sabe por qué. 139 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Sigamos adelante. 140 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 Es el último solicitante. 141 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 ¿Qué estás haciendo? 142 00:09:20,101 --> 00:09:21,769 Déjame hacerte la misma pregunta. 143 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 Una letra escarlata... 144 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Como se esperaba. 145 00:09:41,372 --> 00:09:43,874 ¿Estabas consciente? de la corrupción de su marido? 146 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 ¿Qué crees que estás haciendo? 147 00:09:45,876 --> 00:09:48,004 ¿No tienes modales? 148 00:09:48,087 --> 00:09:50,631 - ¿Admites sus crímenes? - Salir. 149 00:09:50,715 --> 00:09:53,884 Mi papá no era un criminal. 150 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 el era fiscal ¡Quién castigó a la gente mala! 151 00:10:07,732 --> 00:10:08,691 Te estoy rechazando. 152 00:10:10,443 --> 00:10:11,360 yo soy... 153 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 rechazarte primero. 154 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Al menos deberías haber preguntado preguntas de rutina. 155 00:10:33,341 --> 00:10:35,635 Necesita saber cómo lo ve el mundo. 156 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Sólo entonces dejará de morder el granito. 157 00:10:42,600 --> 00:10:43,809 Me iré ya que terminamos. 158 00:10:51,233 --> 00:10:54,111 Las acciones de un padre de hace 20 años. 159 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 está causando daño a su hijo. 160 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 Qué cruel. 161 00:10:58,491 --> 00:11:01,619 ¿Será porque el juez y el fiscal relacionado con esto ¿aún no te has jubilado? 162 00:11:02,286 --> 00:11:03,579 Tal vez. 163 00:11:05,956 --> 00:11:07,875 Esto no servirá. Simplemente cambia tu nombre. 164 00:11:08,584 --> 00:11:11,420 Deja todo el pasado atrás y empezar de nuevo con una nueva... 165 00:11:13,130 --> 00:11:14,298 No. 166 00:11:14,382 --> 00:11:17,301 Ahora que sé cómo me ve el mundo, 167 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 No me quedaré quieto. 168 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 ¿Sabes que? 169 00:11:24,392 --> 00:11:28,437 Voy a hacer el mejor bufete de abogados de todos los tiempos. bajo mi propio nombre. 170 00:11:30,314 --> 00:11:31,273 Y luego, 171 00:11:32,108 --> 00:11:36,112 Voy a tener todos esos quienes me maltrataron se alinean en dos filas. 172 00:11:40,908 --> 00:11:43,494 Me vengaré de ellos. 173 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Espera y verás. 174 00:11:59,468 --> 00:12:00,469 ¿Qué? 175 00:12:01,762 --> 00:12:05,349 ¿Estás contento? haber arruinado el futuro de su hijo? 176 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 Bien. 177 00:12:08,978 --> 00:12:12,273 Veamos quién gana. 178 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 ¡Dale! 179 00:13:30,851 --> 00:13:34,563 SERVICIOS MÉDICOS DE EMERGENCIA 180 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 Señor. OFICINA INMOBILIARIA DE KIM 181 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 4.305.100 GANADOS 182 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 ¿Sería esto suficiente? 183 00:14:01,340 --> 00:14:02,716 ¿Qué te trae por aquí, llamé? 184 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 La cosa es... 185 00:14:07,721 --> 00:14:09,974 Tu madre debe haberte enviado. 186 00:14:10,057 --> 00:14:10,975 ¿Qué? 187 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Después de todo, 188 00:14:13,310 --> 00:14:15,312 un abogado debe hacerse cargo de un contrato. 189 00:14:16,188 --> 00:14:19,191 Por favor haz el resto, ¿vale? 190 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 ¿Dónde está el señor Kim? 191 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 Oh. 192 00:14:23,279 --> 00:14:24,780 Alguien se desmayó o algo así. 193 00:14:24,864 --> 00:14:26,532 Volverá pronto. 194 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 Soy detective esta vez. 195 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 Nos vemos. 196 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 Este debe ser el contrato de arrendamiento de mamá. 197 00:14:40,963 --> 00:14:42,047 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO COMERCIAL 198 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 ¿Los 200 millones de wones del depósito? 199 00:14:45,175 --> 00:14:46,844 No sabía que mamá era tan rica. 200 00:14:47,761 --> 00:14:48,762 Esperar. 201 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 ¿Doscientos millones de wones? 202 00:14:53,809 --> 00:14:56,562 ¿Por qué ser chamán? ¿Si ni siquiera puedes predecir tu propio futuro? 203 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Hola. 204 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 Dios mío. 205 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 ¿Qué le trae por aquí, señor fiscal? 206 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 - Toma asiento. - Bueno. 207 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 ¿Estás aquí para renovar? ¿El contrato de carnicería? 208 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 La cosa es, 209 00:15:08,449 --> 00:15:11,076 ¿Eras el dueño de la tienda de mi mamá? 210 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 ¿No lo sabías? 211 00:15:14,663 --> 00:15:17,041 Sr. Kim, necesito su ayuda. 212 00:15:17,750 --> 00:15:18,959 ¿Necesitas mi ayuda? 213 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 Necesito abrir una oficina de abogados, 214 00:15:21,420 --> 00:15:24,632 Así que por favor déjame usar 30 millones de wones. de su depósito. 215 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 ¿Qué? 216 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 Eso está fuera de discusión. 217 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 Pagaré un 10% más de la comisión. 218 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 - Y te proporcionaré servicios legales. - ¿Indefinidamente? 219 00:15:38,145 --> 00:15:39,772 - Trato. - ¿Cuál es la condición? 220 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 Me gustaría tener una vista del juzgado. 221 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Una vista de cerca del palacio de justicia. 222 00:15:44,068 --> 00:15:47,404 No se puede alquilar una oficina así. con un depósito de 30 millones de wones. 223 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 ¿Es eso así? 224 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Llamé. 225 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Puede que haya uno. 226 00:15:55,496 --> 00:15:56,330 ¿En realidad? 227 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 Sí. 228 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 ABRIR 229 00:16:11,303 --> 00:16:12,972 Vamos. Eres lo suficientemente joven para esto. 230 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 Es un barrio tranquilo. 231 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 Allí. 232 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Éste es el que está aquí. 233 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 {\an8}EDIFICIO OKCHEON 234 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 no conocía este barrio Tenía un edificio como este. 235 00:16:29,655 --> 00:16:32,032 Ah, perfecto. El empapelado debe terminar. 236 00:16:32,116 --> 00:16:33,283 - ¡Sr. Parque! - Hola. 237 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Aprecio el trabajo duro. 238 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 Ya hemos terminado. Gracias. 239 00:16:37,705 --> 00:16:38,831 Venir también. 240 00:16:45,921 --> 00:16:48,757 Todo esto se eliminará. 241 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 - Está aquí. - ¿Aquí? 242 00:16:54,054 --> 00:16:56,223 EN ARRENDAMIENTO 243 00:17:07,234 --> 00:17:08,736 El interior es bastante singular. 244 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 El propietario tiene un gusto elegante. 245 00:17:15,868 --> 00:17:19,204 Ah, estos. El antiguo inquilino los abandonó. 246 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 Los tiraré, así que no te molestes. 247 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Puedes dejarlos aquí. 248 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Se necesita trabajo para expulsarlos. 249 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 Salvemos la Tierra. 250 00:17:30,466 --> 00:17:33,218 De todos modos, ¿qué era este lugar? 251 00:17:34,344 --> 00:17:35,888 - ¿Un restaurante chino? - ¿Qué? 252 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Oh, ¿cuál es la palabra? 253 00:17:39,266 --> 00:17:41,685 Ya sabes, algo sobre prever el futuro... 254 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 ¿Una empresa de IA? ¿Grandes datos? 255 00:17:44,605 --> 00:17:45,439 ¿Qué? 256 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Sí, creo que fue algo así. 257 00:17:52,237 --> 00:17:55,115 ¿No hueles algo raro? 258 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 Viene del fondo de pantalla. 259 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 Pronto desaparecerá. No te molestes. 260 00:18:01,455 --> 00:18:04,458 No hay lugar como este en el barrio. 261 00:18:04,541 --> 00:18:06,919 Los cielos realmente te ayudaron aquí. 262 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Puedes engañar a un fantasma, pero a mí no. 263 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 se que hay Hoy en día hay muchas oficinas vacías. 264 00:18:12,674 --> 00:18:14,468 Espera, llamé. 265 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 Querías una vista, ¿no? 266 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 Ven aquí. 267 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 ¿No es lindo? 268 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Impresionante, ¿verdad? 269 00:18:58,387 --> 00:19:01,765 No hay otro lugar con un Vista del juzgado como esta a su presupuesto. 270 00:19:01,849 --> 00:19:03,433 Piensa sabiamente. 271 00:19:05,477 --> 00:19:06,687 Me lo llevo. 272 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 Me gusta. 273 00:19:13,235 --> 00:19:15,487 Buen pensamiento. 274 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 Yahoo. 275 00:19:24,413 --> 00:19:27,291 Por favor colóquelo hasta el final en la cima del edificio 276 00:19:27,374 --> 00:19:29,084 para que sea visible desde el juzgado. 277 00:19:32,754 --> 00:19:35,257 {\an8}OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 278 00:19:49,938 --> 00:19:52,232 ABOGADO SHIN I-RANG 279 00:19:52,316 --> 00:19:55,652 Seguro que está en mi sangre dirigir un negocio. 280 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 ¿Qué fue eso? 281 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 ¿Qué es esto? 282 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 ¿Es esto incienso? 283 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Lindo. De todos modos, el aire estaba mohoso. 284 00:20:52,000 --> 00:20:53,085 Me gusta. 285 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 ¿Eh? 286 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 ¿Fue un sueño? 287 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Hola. 288 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 Hola, llamé. 289 00:21:38,171 --> 00:21:39,506 ¿Recuerdas al hombre que mencionaste? 290 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 ¿Hombre? 291 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 ¿OMS? 292 00:21:42,092 --> 00:21:44,303 Me pediste que te preparara con un asistente legal. 293 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 Él ya está aquí. 294 00:21:46,179 --> 00:21:47,764 Déjame llamarte más tarde. 295 00:21:47,848 --> 00:21:49,266 ¿Qué... Hola? 296 00:21:50,183 --> 00:21:52,811 No, ya está contratado. Por eso llamé. 297 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 ¿Él vino? ¿De quién está hablando? 298 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 Llegaste temprano. 299 00:21:57,482 --> 00:21:58,567 Debiste haber esperado mucho. 300 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 Normalmente no duermo hasta tarde así 301 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 pero últimamente he estado estresado. 302 00:22:04,531 --> 00:22:05,907 ¿Puedes verme? 303 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 ¿Indulto? 304 00:22:07,784 --> 00:22:09,745 Sí, por eso te hablo. 305 00:22:15,834 --> 00:22:18,962 Yo soy bastante alto 306 00:22:19,046 --> 00:22:20,505 pero eres muy alto. 307 00:22:21,840 --> 00:22:22,883 ¿Mides 190 cm de alto? 308 00:22:22,966 --> 00:22:24,301 ¿Quizás 2 metros? 309 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 T-Tú... 310 00:22:42,819 --> 00:22:44,488 ¿Q-qué es? 311 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 G-fantasma... 312 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 Fantasma! 313 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 - ¡Es un fantasma! - Oh querido. 314 00:22:57,542 --> 00:22:59,836 Querido Dios, Jesucristo y Virgen María, por favor perdóname. 315 00:23:00,337 --> 00:23:03,090 Pagaré el depósito de mamá. y pasar una hoja nueva. 316 00:23:03,173 --> 00:23:05,008 Por favor no me dejes morir. 317 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 ¿Qué estás haciendo? 318 00:23:07,219 --> 00:23:08,595 ¿Quieres jugar al escondite? 319 00:23:10,722 --> 00:23:13,266 Dios mío. Eso debe ser doloroso. 320 00:23:14,017 --> 00:23:16,770 ¡Irse! ¡Ir! 321 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Vete... 322 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 ¿Una empresa de IA? 323 00:24:01,439 --> 00:24:02,816 ¿Grandes datos? 324 00:24:04,568 --> 00:24:05,902 Me mintió. 325 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 No puedo creer esto. 326 00:24:13,201 --> 00:24:14,411 Mirar. 327 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 Los fantasmas no existen especialmente en estos tiempos. 328 00:24:17,497 --> 00:24:19,541 Un chamán debe haberlo convocado. 329 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 ¿Qué chamán? 330 00:24:23,003 --> 00:24:25,255 Bien, aquí. 331 00:24:26,006 --> 00:24:27,841 Esta es la evidencia. 332 00:24:28,383 --> 00:24:31,094 Me engañaste para que firmara este contrato de arrendamiento. así que cancelelo. 333 00:24:31,178 --> 00:24:32,637 En ninguna parte del derecho inmobiliario 334 00:24:32,721 --> 00:24:36,683 ¿Existe la obligación de notificar? quién era el antiguo inquilino. 335 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Hay más. 336 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 Artículo 4, párrafo 5 del contrato dice, 337 00:24:42,564 --> 00:24:45,525 "El inquilino podrá rescindir el contrato 338 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 si no han sido notificados de cualquier instalación indeseable." 339 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Un lugar embrujado es claramente una instalación indeseable. 340 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Entonces, ¿te guiarás por las reglas? 341 00:24:53,491 --> 00:24:56,286 Luego, demuestra que hay fantasmas aquí. 342 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Increíble. 343 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Ahí está. Él está aquí. 344 00:25:01,875 --> 00:25:02,876 Allí. 345 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 ¿Dónde? 346 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 ¡Allá! 347 00:25:06,504 --> 00:25:08,131 Allá. ¡Él está ahí! 348 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 ¿Dónde? 349 00:25:09,799 --> 00:25:10,842 ¿De verdad no lo ves? 350 00:25:10,926 --> 00:25:12,761 ¿Ver qué? 351 00:25:13,345 --> 00:25:14,930 Sal de ahí, llamé. 352 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Qué vergüenza. 353 00:25:16,514 --> 00:25:18,516 ¡Esto me está volviendo loco! 354 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 Quizás sea eso. 355 00:25:23,813 --> 00:25:25,106 ABOGADO SHIN I-RANG 356 00:25:28,860 --> 00:25:31,071 Hay esta historia llamada la Leyenda de Arang. 357 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 Cada vez que un nuevo magistrado de distrito es nombrado, 358 00:25:34,032 --> 00:25:36,576 Un fantasma virgen resentido lo visita. 359 00:25:37,369 --> 00:25:40,705 Y mata a todos los magistrados débiles. 360 00:25:46,836 --> 00:25:47,796 Esto me está matando. 361 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Despertar. 362 00:25:50,757 --> 00:25:51,758 Es un sueño. 363 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 Pero entonces, 364 00:25:56,263 --> 00:25:59,015 - un valiente magistrado sobrevive... - ¡Escúchame! 365 00:25:59,099 --> 00:26:01,726 ...y la ayuda resolver su resentimiento por fin 366 00:26:01,810 --> 00:26:05,146 en este hermoso cuento. 367 00:26:07,190 --> 00:26:08,900 Hermoso mi pie. 368 00:26:10,402 --> 00:26:12,654 ¿Qué estás mirando? Ni siquiera eres un fantasma virgen. 369 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Lo lamento. 370 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 Él habló. 371 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 Sr. Kim, ¿lo escuchó? Él habló hace un momento. 372 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 Guau. 373 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 Eres bueno actuando. 374 00:26:26,167 --> 00:26:28,253 Aún así, no. No daré marcha atrás. 375 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Yo tampoco lo haré. 376 00:26:29,254 --> 00:26:31,965 Absolutamente no usaré esta oficina. 377 00:26:32,048 --> 00:26:34,426 Si te niegas, te llevaré a los tribunales. 378 00:26:35,051 --> 00:26:36,594 Eso no me deja opción, 379 00:26:36,678 --> 00:26:38,346 pero discutir esto con la Sra. Park. 380 00:26:38,847 --> 00:26:40,473 Me pregunto si ya terminó de masacrar. 381 00:26:40,557 --> 00:26:42,350 Espero que le quede algo de energía. 382 00:26:45,020 --> 00:26:47,981 ¿Quién te asusta más? ¿Fantasmas o tu mamá? 383 00:27:01,119 --> 00:27:04,873 te doy unos dias Hasta que venza el alquiler, ¿vale? 384 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 ¡Espéreme, Sr. Kim! 385 00:27:16,926 --> 00:27:18,595 Tienes hasta mañana para irte. 386 00:27:18,678 --> 00:27:19,804 De lo contrario, 387 00:27:19,888 --> 00:27:21,723 Iré con una cruz y una Biblia. 388 00:27:33,151 --> 00:27:34,027 390 Comerse. 389 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 ¡Tío! 390 00:27:36,488 --> 00:27:37,947 Hola Dabong. 391 00:27:38,031 --> 00:27:41,368 tu siempre vienes cada vez que tomamos algo rico. 392 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Dabong. 393 00:27:42,702 --> 00:27:44,162 ¿Estabas comiendo mucho? 394 00:27:44,245 --> 00:27:47,082 Esperaba que cenaras afuera y no preparaste tu parte. 395 00:27:47,165 --> 00:27:49,000 Está bien. Sólo tomaré lo que hay sobre la mesa. 396 00:27:49,793 --> 00:27:51,461 - Esperar. - Bueno... 397 00:27:55,382 --> 00:27:56,299 Debes estar cansado. 398 00:27:57,008 --> 00:27:59,094 - Déjame ir a hacer un guiso. - Gracias. 399 00:27:59,177 --> 00:28:01,554 Toma un poco de esto primero. 400 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 Bondad. 401 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 Tío, ¿por qué no comes panceta de cerdo? 402 00:28:07,602 --> 00:28:08,770 Es delicioso. 403 00:28:09,979 --> 00:28:11,231 Soy alérgico al cerdo. 404 00:28:11,314 --> 00:28:12,357 Si tengo panceta de cerdo... 405 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Entonces, ¿qué? 406 00:28:33,336 --> 00:28:35,171 Dios mío, es... 407 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 No hace falta decirlo. 408 00:28:38,967 --> 00:28:40,218 Esto es para morirse. 409 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 Tu... 410 00:28:48,810 --> 00:28:50,061 ¿Qué? 411 00:28:50,145 --> 00:28:51,271 ¿Qué estás mirando? 412 00:28:51,354 --> 00:28:53,440 ¿Nunca has visto ¿Alguien come carne o qué? 413 00:28:53,523 --> 00:28:54,983 Así es. 414 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 ¡Nunca había visto a Shin I-rang comer carne! 415 00:28:58,027 --> 00:28:58,903 Tío. 416 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Tus mejillas están rojas. 417 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Como el trasero de un mono. 418 00:29:02,365 --> 00:29:03,199 ¿Qué? 419 00:29:03,908 --> 00:29:04,743 ¿Qué pasa con mis mejillas? 420 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 ¡Ey! Oye, mocoso. 421 00:29:07,954 --> 00:29:10,832 ¡No deberías comer cerdo! O tendrás sarpullidos. 422 00:29:11,332 --> 00:29:14,169 Mira tu cara. Ya está rojo. 423 00:29:19,883 --> 00:29:22,218 - Llamé. - Increíble. 424 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 ¡¿Por qué me haces esto?! 425 00:29:27,515 --> 00:29:29,642 ¿Por qué tienes que hacerme pasar un mal rato? 426 00:29:30,143 --> 00:29:32,812 ¡Por favor déjame en paz! 427 00:29:34,105 --> 00:29:38,276 "Estaba con las fieras, 428 00:29:39,277 --> 00:29:42,405 y ángeles... 429 00:29:43,740 --> 00:29:44,783 lo atendió." 430 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 "Después de que John fue puesto"-- 431 00:29:50,121 --> 00:29:51,706 ¿Qué quieres de mí? 432 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 ¿Quién eres tú en primer lugar? 433 00:29:54,501 --> 00:29:55,376 Yo mismo no lo sé. 434 00:29:55,460 --> 00:29:57,545 Esto es una locura. 435 00:29:58,463 --> 00:30:00,590 Mirar. Como eres abogado, 436 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 ¿No puedes investigar quién soy? 437 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 ¿Por qué debería hacer eso? 438 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 Tengo que pagar el alquiler a partir del mes que viene. 439 00:30:08,181 --> 00:30:10,141 De lo contrario, mi mamá me matará. 440 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Tráeme dinero o... 441 00:30:13,269 --> 00:30:14,854 Hazme ganar números de lotería. 442 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 Si tuviera tal poder, 443 00:30:17,315 --> 00:30:20,235 hubiera comprado un edificio en el otro mundo. 444 00:30:20,318 --> 00:30:22,946 Entonces, ¿todo lo que puedes hacer me sorprende? 445 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 Qué patético. 446 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 ¿Un fantasma? 447 00:30:30,411 --> 00:30:32,247 creo que me poseyeron en casa de un chamán. 448 00:30:33,206 --> 00:30:36,334 Ese chamán había sido llevado a un hospital, pero no apareció por ninguna parte. 449 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 él se escapó sin pagar la tarifa del hospital. 450 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 ¿Cómo llegaste a ver ese fantasma? 451 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Había un escritorio que solía ser suyo. 452 00:30:45,385 --> 00:30:47,720 Encontré un viejo quemador de incienso. en el cajón. 453 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 Hace frío. 454 00:30:58,231 --> 00:30:59,357 Eso hace frío. 455 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Qué extraño. 456 00:31:01,484 --> 00:31:04,529 En la mayoría de los casos, el cuerpo se tuerce. o el agua bendita hace humo. 457 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 Este no es un fantasma cualquiera. 458 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 Él lee la Biblia, y le gusta comer panceta de cerdo con soju... 459 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Incluso bebe café. 460 00:31:11,369 --> 00:31:12,829 Quizás le gustaba tenerlos. 461 00:31:12,912 --> 00:31:14,581 estar poseído 462 00:31:14,664 --> 00:31:17,083 se manifiesta cuando sus deseos alcanzan su punto máximo. 463 00:31:17,959 --> 00:31:21,421 Cuando algo provoca una oleada de alegría, como su comida o canción favorita, 464 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 o al contrario, 465 00:31:22,672 --> 00:31:24,382 cuando se enfrentan a alguien que odian 466 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 o algo que cause rabia, 467 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 aumenta la posibilidad de posesión. 468 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 Una vez que estás poseído, 469 00:31:30,513 --> 00:31:32,765 harías comportamientos absurdos 470 00:31:32,849 --> 00:31:35,351 mientras ni siquiera te acuerdas 471 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 lo que has hecho. 472 00:31:38,021 --> 00:31:39,856 Eso significa que estoy en una situación peligrosa. 473 00:31:39,939 --> 00:31:40,982 Lo seas o no, 474 00:31:41,608 --> 00:31:44,777 vayamos al edificio Okcheon y comprobemos. 475 00:31:48,197 --> 00:31:49,741 ¡En serio! 476 00:31:53,494 --> 00:31:54,787 Esto es lo esperado. 477 00:31:55,705 --> 00:31:58,666 Estos talismanes invocan fantasmas. 478 00:31:59,626 --> 00:32:02,253 Si quemo los talismanes, 479 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 ¿Desaparecerá el fantasma? 480 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Probablemente. 481 00:32:06,799 --> 00:32:07,842 No. 482 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 ¡Nunca, no hasta que descubra quién soy! 483 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Aquí no tienes voz y voto. 484 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 ¿Está aquí ahora mismo? ¿Qué dijo? 485 00:32:15,558 --> 00:32:16,851 ¿Qué está reclamando? 486 00:32:16,935 --> 00:32:19,729 Me ha estado interrogando para saber quién es. 487 00:32:19,812 --> 00:32:22,190 Entonces, ¿por qué no ¿Mira quién es este fantasma? 488 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Es fácil ayudar a un espíritu a pasar si conoces su historia. 489 00:32:25,068 --> 00:32:28,154 Hazlo por mí. ¡Hazlo! 490 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 Hazlo... 491 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Incluso si tengo que ayudarlo, 492 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 No sé cómo. 493 00:32:34,702 --> 00:32:37,038 Con su nombre y fecha de nacimiento, 494 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 recuperará la memoria. 495 00:32:38,915 --> 00:32:39,749 ¿Hablas en serio? 496 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 ¿Cómo sabes eso? 497 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 Ah, yo estaba... 498 00:32:45,421 --> 00:32:47,590 una vez chamán. 499 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 Y el abrazo de Dios me ha cambiado 500 00:33:00,061 --> 00:33:01,396 así. 501 00:33:05,692 --> 00:33:08,903 Ahora que lo pienso, No será difícil descubrir quién es. 502 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Solo necesitas comprobarlo con quien visitó al chamán. 503 00:33:12,323 --> 00:33:14,867 Esa persona debe haber querido para convocar al fantasma. 504 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Veo. 505 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 vi que habia Una cámara de seguridad en el pasillo. 506 00:33:26,462 --> 00:33:27,714 ¿Esto es todo? 507 00:33:28,548 --> 00:33:29,882 No hay suficientes materiales. 508 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 No necesitamos materiales. 509 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 Los afligidos quieren llegar a un acuerdo. 510 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Sólo quiero que le des seguimiento. 511 00:33:36,806 --> 00:33:39,142 Bueno, un acuerdo pacífico es la mejor opción, 512 00:33:39,726 --> 00:33:41,519 pero en caso de que vaya hacia el sur, 513 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 Me aseguraré para obtener la firma del deudo. 514 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 Eso suena mejor. 515 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 VOLUNTARIOS DE SARANG 516 00:33:53,072 --> 00:33:55,033 Esta mujer fue la última visitante. 517 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Mira aquí. 518 00:33:57,493 --> 00:33:59,245 Ella visitó varias veces. 519 00:33:59,954 --> 00:34:02,498 Señor, ¿cuándo fue capturado esto? 520 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Ah, ¿eso? 521 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 Esa es una transmisión en vivo. 522 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 ¿Qué? 523 00:34:06,711 --> 00:34:10,715 Estoy diciendo que la mujer está parada. Frente a la Unidad 501 ahora mismo. 524 00:34:16,679 --> 00:34:18,723 ¿Cómo puedo ayudarte? 525 00:34:18,806 --> 00:34:20,266 Bueno... 526 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 Era el lugar de un chamán. hasta hace poco... 527 00:34:25,897 --> 00:34:28,524 El chamán se fue por enfermedad. 528 00:34:29,192 --> 00:34:30,193 Sí, lo sé. 529 00:34:30,693 --> 00:34:34,280 Yo estaba con él cuando se desmayó. 530 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 También llamé a una ambulancia. 531 00:34:41,537 --> 00:34:43,623 sali de la preocupacion 532 00:34:43,706 --> 00:34:47,335 y decidió entrar porque era Se cambió a la oficina de un abogado. 533 00:34:49,295 --> 00:34:53,466 ¿Quizás visitaste al chamán? con respecto a su marido? 534 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 ¿Cómo lo supiste? 535 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 Adelante, cuéntame qué pasó. 536 00:34:59,931 --> 00:35:03,267 Tanto los abogados como los chamanes están ahí. escuchar historias de aquellos que fueron agraviados. 537 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Unos meses... 538 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 Hace unos meses, 539 00:35:15,113 --> 00:35:19,242 mi marido fue operado en el Hospital Cheongil. 540 00:35:20,201 --> 00:35:21,327 él entró en shock 541 00:35:22,036 --> 00:35:23,621 durante la cirugía. 542 00:35:24,664 --> 00:35:27,917 ¿Es por eso que visitaste al chamán? 543 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 ¿Para decir tu último adiós? 544 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 No. 545 00:35:32,922 --> 00:35:34,006 Desde entonces, 546 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 mi hija no sale de su habitación. 547 00:35:42,014 --> 00:35:42,974 Abrir la puerta. 548 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 - Su padre sano murió de la nada. - Abre. 549 00:35:47,854 --> 00:35:49,105 Debe haberla sorprendido mucho. 550 00:35:49,188 --> 00:35:50,523 Vamos, di algo. 551 00:35:57,196 --> 00:35:58,072 ¡Ji-woo! 552 00:36:01,159 --> 00:36:04,162 No lo volveré a hacer, así que por favor... 553 00:36:12,128 --> 00:36:14,714 Ella se encerró en su habitación. durante cinco meses. 554 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 He intentado persuadirla 555 00:36:18,551 --> 00:36:21,387 en voz baja, con ira y entre lágrimas. 556 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Pero nada de eso funcionó. 557 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 Al menos, 558 00:36:32,398 --> 00:36:33,900 se siente un poco mejor 559 00:36:34,859 --> 00:36:36,235 para abrirme a ti así. 560 00:36:38,571 --> 00:36:39,739 Gracias. 561 00:36:42,408 --> 00:36:45,286 M-Mi nombre. Mi nombre y fecha de nacimiento. 562 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 ¿Podrías decirme...? 563 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 ¿El nombre y fecha de nacimiento de su marido? 564 00:36:53,252 --> 00:36:55,838 Su nombre es Lee Gang-pung. 565 00:36:57,423 --> 00:36:58,883 el nacio 566 00:37:00,092 --> 00:37:02,178 el 25 de abril de 1980. 567 00:37:22,657 --> 00:37:24,659 Mi querido cachorro está despierto. 568 00:37:32,041 --> 00:37:33,584 Eres bonita igual que tu mamá. 569 00:37:34,627 --> 00:37:36,170 Ahora soy papá. 570 00:37:42,551 --> 00:37:44,011 Gracias. 571 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 Mirar. Eres como un recién casado. 572 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Cuidadoso. 573 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 {\an8} VOLUNTARIOS DE SARANG 574 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 ¡Bingo! 575 00:37:52,395 --> 00:37:53,229 ¿Qué opinas? 576 00:38:10,288 --> 00:38:11,205 ¡Min-ju! 577 00:38:20,172 --> 00:38:21,299 Debes haber 578 00:38:22,341 --> 00:38:25,052 Luché mucho solo. 579 00:38:37,398 --> 00:38:38,482 ¿Estás loco? 580 00:38:46,782 --> 00:38:48,701 ¿Por qué me abofeteó? 581 00:39:05,509 --> 00:39:08,512 ¿Qué pasó de repente? 582 00:39:09,096 --> 00:39:09,972 Yo... 583 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 recordado. 584 00:39:14,769 --> 00:39:15,770 ¿En realidad? 585 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 mi muerte... 586 00:39:18,522 --> 00:39:20,941 Por favor administre anestesia. 587 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 Se está hundiendo. 588 00:39:33,913 --> 00:39:36,374 Sus vías respiratorias están bloqueadas. ¡Debemos realizar una cirugía de emergencia ahora! 589 00:39:39,293 --> 00:39:41,253 - ¡Maldita sea! - ¿Deberíamos prepararnos para una traqueotomía? 590 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 - ¡Doctor! - ¡Callarse la boca! 591 00:39:43,339 --> 00:39:44,757 Yo me encargo, ¿vale? 592 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Mantenga esto en secreto. 593 00:39:59,605 --> 00:40:02,108 Simplemente diremos que murió por el shock. debido a un paro cardíaco. 594 00:40:05,444 --> 00:40:06,987 Escuché claramente una voz... 595 00:40:08,989 --> 00:40:11,283 instando a enmarcarlo como muerte por shock. 596 00:40:25,423 --> 00:40:27,466 nunca se pone la ropa en la lavadora. 597 00:40:46,360 --> 00:40:49,113 SOLICITUD DE EMPLEO NOMBRE: SHIN I-RANG 598 00:41:22,480 --> 00:41:24,064 ¿Por qué no estás dormido? 599 00:41:24,148 --> 00:41:25,941 Ah, no pude dormir. 600 00:41:27,401 --> 00:41:28,777 Debería irme a la cama ahora. 601 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Voy a tomar una copa. 602 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 ¿Quieres unirte a mí? 603 00:41:34,241 --> 00:41:35,826 No hay merienda para beber. 604 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 El soju es mejor cuando se bebe solo. 605 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Salud. 606 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 Hijo. 607 00:42:00,184 --> 00:42:01,393 ¿Es la vida difícil estos días? 608 00:42:04,355 --> 00:42:06,190 ¿Cuándo no fue difícil? 609 00:42:08,442 --> 00:42:10,945 Me tomó cinco años apenas conseguir una licencia de abogado. 610 00:42:12,571 --> 00:42:13,656 Y apenas conseguí trabajo. 611 00:42:15,282 --> 00:42:17,618 Aún así, lo has logrado todo. 612 00:42:19,620 --> 00:42:21,580 Tienes razón, pero... 613 00:42:23,999 --> 00:42:27,378 cuanto cuesta abrir un despacho de abogados? 614 00:42:29,755 --> 00:42:33,926 Ese mayor tuyo llamado Jeong-su o lo que sea incluso compró un edificio. 615 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 ¿Qué estás diciendo? 616 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 Dijiste que era demasiado suave para dirigir una oficina legal. 617 00:42:38,013 --> 00:42:40,891 Eso fue para impedirte 618 00:42:40,975 --> 00:42:43,269 de adelantarte a ti mismo al principio. 619 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 No tenemos el dinero. 620 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Puedo sacar algo del depósito. 621 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 El depósito es de 200 millones de wones. 622 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 Esperar. 623 00:42:56,156 --> 00:42:58,075 Esperar. No. 624 00:42:58,158 --> 00:42:59,118 Mamá. 625 00:42:59,201 --> 00:43:01,704 Amo mi trabajo ahora mismo. 626 00:43:04,540 --> 00:43:05,874 Llamé. 627 00:43:05,958 --> 00:43:06,875 ¿Sí? 628 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Sabes que creo en ti, ¿verdad? 629 00:43:11,463 --> 00:43:13,299 Sí. 630 00:43:13,382 --> 00:43:15,718 No estoy seguro de lo que te preocupa. 631 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 pero haz lo que quieras. 632 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Te cubro la espalda. 633 00:43:23,225 --> 00:43:25,269 Dios mío, mamá. 634 00:43:26,228 --> 00:43:27,771 Estás borracho después de un vaso de soju. 635 00:43:29,356 --> 00:43:31,609 Bueno. Vete a dormir ahora. 636 00:43:32,651 --> 00:43:33,527 Lo haré. 637 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Deberías irte a la cama pronto también. 638 00:43:35,904 --> 00:43:36,739 Bueno. 639 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 BUFETE DE ABOGADOS TAEBAEK 640 00:44:10,272 --> 00:44:12,775 Eso no es muy satisfactorio. 641 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 ¿Te das cuenta de cuánto ¿Les estoy pagando chicos? 642 00:44:18,405 --> 00:44:20,741 Los afligidos deben ser firmando el acuerdo a esta altura. 643 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 ACUERDO DE ACUERDO 644 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Sra. Kim, tiene mucha suerte. 645 00:44:24,745 --> 00:44:27,831 El doctor ni siquiera mató a su marido. 646 00:44:27,915 --> 00:44:31,085 sino asumir la responsabilidad moral, Está ofreciendo hasta 30 millones de wones. 647 00:44:31,168 --> 00:44:33,671 La investigación policial aún no ha terminado. 648 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 ¿Y si se acabó? 649 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 ¿Llevarlo a los tribunales? 650 00:44:37,174 --> 00:44:39,218 - Sí, si es necesario. - Bondad. 651 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 ¿Por qué querrías complicar las cosas? 652 00:44:43,472 --> 00:44:44,640 Es más fácil decirlo que hacerlo. 653 00:44:44,723 --> 00:44:47,559 No sabes lo complicado que es para demostrar negligencia médica. 654 00:44:48,143 --> 00:44:50,646 Si algo sale mal, incluso puedes perder tu casa. 655 00:44:51,772 --> 00:44:54,024 He oído que su hija está enferma. 656 00:44:54,108 --> 00:44:57,486 ¿Qué pasa si terminas en la calle? con tu hija enferma? 657 00:44:57,569 --> 00:44:58,654 Bondad. 658 00:44:58,737 --> 00:45:02,116 Abogado Han, dígame si me equivoco. 659 00:45:04,743 --> 00:45:07,621 La vida de su difunto marido. no se puede medir con dinero, 660 00:45:07,704 --> 00:45:09,915 pero por favor considérelo como muestra de sinceridad. 661 00:45:10,624 --> 00:45:13,210 Por supuesto, la decisión depende de usted. 662 00:45:14,545 --> 00:45:15,963 ¿Puedo echarle un vistazo? 663 00:45:16,046 --> 00:45:20,175 Puedes leerlo completo si no puedes confiar en mí, 664 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 pero ¿serías capaz de entenderlo? 665 00:45:24,346 --> 00:45:27,391 Es natural que una parte que llegue a un acuerdo leer un acuerdo. 666 00:45:28,308 --> 00:45:29,560 Mantén tus modales. 667 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 En realidad, está bien. 668 00:45:33,021 --> 00:45:34,690 Estoy seguro de que el abogado lo revisó bien. 669 00:45:35,732 --> 00:45:38,110 Buen pensamiento. Por favor firme allí. 670 00:45:40,028 --> 00:45:42,364 KIM MIN... 671 00:45:44,324 --> 00:45:45,742 Disculpe por un momento. 672 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 ¿Qué está haciendo aquí, señor Shin? 673 00:45:51,331 --> 00:45:52,749 Te acuerdas de mí. 674 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 ¿Es usted el abogado del Sr. Lee Jeong-seok? 675 00:45:58,589 --> 00:46:01,175 Espero no llegar demasiado tarde. 676 00:46:01,258 --> 00:46:02,134 Disculpe. 677 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 Oh, gracias a Dios. 678 00:46:04,761 --> 00:46:05,596 Esperar. 679 00:46:05,679 --> 00:46:07,514 ¿Lo conoces? 680 00:46:08,557 --> 00:46:11,018 ¿Quién eres tú para-- 681 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Puedes tomarte un tiempo para aprender sobre mí. 682 00:46:13,854 --> 00:46:15,981 porque diré algunas cosas sobre ti primero. 683 00:46:16,732 --> 00:46:18,108 Abogado Byeon Seung-jun. 684 00:46:18,192 --> 00:46:20,861 Desde que se graduó de la carrera judicial Instituto de Investigación y Formación en 2017, 685 00:46:20,944 --> 00:46:24,948 trabajaste en taebaek durante cinco años y tres meses 686 00:46:25,032 --> 00:46:26,700 hasta julio de 2022. 687 00:46:28,827 --> 00:46:31,246 Sí, ¿qué pasa con eso? ¿Hay algún problema? 688 00:46:31,872 --> 00:46:36,126 Taebaek es el bufete de abogados de tus sueños para el que todo abogado quiere trabajar. 689 00:46:36,210 --> 00:46:37,252 Sí, tienes razón. 690 00:46:37,336 --> 00:46:39,087 Y este campo es tan pequeño 691 00:46:39,171 --> 00:46:42,049 que podáis ser conocidos con el abogado de la otra parte. 692 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 Honestamente, eso es un poco receloso. 693 00:46:45,177 --> 00:46:46,053 Entonces, 694 00:46:46,970 --> 00:46:48,514 ¿Cuál es tu punto? 695 00:46:48,597 --> 00:46:53,060 Resulta que el abogado Byeon y el socio director Yang Do-kyung... 696 00:46:55,145 --> 00:46:56,813 jugaron golf juntos el fin de semana pasado 697 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 y después tuvimos una charla privada. 698 00:46:59,775 --> 00:47:01,985 Oye, ¿me estás husmeando? 699 00:47:02,069 --> 00:47:02,986 ¿A mí? 700 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 Por supuesto que no. 701 00:47:11,328 --> 00:47:12,371 ¡Oh Dios mío! 702 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 Sr. Lee, felicitaciones. 703 00:47:17,709 --> 00:47:20,963 Ganaste servicio legal gratuito en el gran evento de inauguración de mi oficina. 704 00:47:23,757 --> 00:47:24,883 Sr. Procurador. 705 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 Soy bastante inteligente, así que puedes contar conmigo. 706 00:47:29,096 --> 00:47:29,972 Gracias. 707 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 ¿Pero qué hacemos? 708 00:47:33,016 --> 00:47:36,061 Mi esposa ya tiene un abogado. 709 00:47:36,144 --> 00:47:37,813 lo miré 710 00:47:37,896 --> 00:47:39,690 y su abogado tiene muchos problemas. 711 00:47:39,773 --> 00:47:42,317 Definitivamente no defenderá a su esposa. 712 00:47:42,901 --> 00:47:43,777 Entonces, ¿qué hacemos? 713 00:47:43,860 --> 00:47:45,153 ¿No es obvio? 714 00:47:45,237 --> 00:47:46,280 Haremos que lo despidan. 715 00:47:47,614 --> 00:47:50,659 Como un fantasma sin que nadie lo sepa. 716 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Disculpe. 717 00:48:01,086 --> 00:48:02,004 ¿Qué estás haciendo? 718 00:48:02,087 --> 00:48:05,716 Espera un momento. El verdadero negocio está por comenzar. 719 00:48:07,217 --> 00:48:08,635 Aquí lo tienes. 720 00:48:08,719 --> 00:48:10,929 Hola, Sr. Yang. Soy yo. 721 00:48:11,013 --> 00:48:14,766 Los abogados siempre quieren dejar pruebas ventajosas. 722 00:48:14,850 --> 00:48:17,019 Transferirás el dinero a mi cuenta de nombre prestado, ¿verdad? 723 00:48:17,102 --> 00:48:18,395 ¿Convenciste a Kim Min-ju? 724 00:48:19,980 --> 00:48:22,149 fue extremadamente dificil para minimizar el dinero del acuerdo. 725 00:48:22,232 --> 00:48:23,066 Quiero decir... 726 00:48:23,150 --> 00:48:24,443 ...si no fuera por mí 727 00:48:25,068 --> 00:48:26,987 tu cliente habría tenido que pagar como mil millones de wones. 728 00:48:28,572 --> 00:48:29,531 ¡Cómo pudiste! 729 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 ¿Cómo...? 730 00:48:31,241 --> 00:48:34,369 Esto ya es bastante malo perder su licencia de abogado. 731 00:48:35,037 --> 00:48:36,288 No es nada bueno. 732 00:48:36,371 --> 00:48:38,415 Esperar. 733 00:48:38,498 --> 00:48:41,001 Puedo explicarlo. Puedo explicarlo todo. 734 00:48:41,668 --> 00:48:44,087 Abogado Han, ¿adónde va? Abogado Han. 735 00:48:46,673 --> 00:48:49,593 ¿Me queda alguna razón para quedarme aquí? 736 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 No necesitamos tu explicación. 737 00:49:01,897 --> 00:49:04,358 Salga de este caso inmediatamente. 738 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 Y transferir el doble de comisión has recibido 739 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 a la cuenta de la Sra. Kim. 740 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 ¿Entender? 741 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Abogado Shin. 742 00:49:18,330 --> 00:49:19,414 Gracias. 743 00:49:24,127 --> 00:49:26,338 ¿Qué vas a hacer ahora? 744 00:49:27,089 --> 00:49:28,465 Presentarás una demanda, ¿verdad? 745 00:49:28,965 --> 00:49:31,468 Si presento una demanda y las cosas van mal... 746 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 ¿Por qué crees que tu hija es ¿Encerrarse en su habitación? 747 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 ¿Disculpe? 748 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Quizás esté enojada por la situación actual. 749 00:49:44,398 --> 00:49:47,734 ya es devastador que su papá murió de una simple operación, 750 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 pero su mamá está a punto de darse por vencida 751 00:49:51,780 --> 00:49:53,281 incluso sin llevarlo a los tribunales. 752 00:50:00,831 --> 00:50:01,790 Yo... 753 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 Sentí lo mismo. 754 00:50:05,919 --> 00:50:07,754 Ella lo sabe 755 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 su mamá es la que más sufre de la repentina muerte de su padre. 756 00:50:12,259 --> 00:50:14,219 ¿Cómo fue la entrevista? 757 00:50:17,180 --> 00:50:19,766 Bueno, creo que hice un buen trabajo. 758 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 Ella no puede decidirse decir tal cosa. 759 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 Si yo fuera tú, 760 00:50:27,691 --> 00:50:29,651 Le preguntaría a Ji-woo qué piensa. 761 00:50:44,458 --> 00:50:47,461 JI-WOO 762 00:50:55,510 --> 00:50:57,220 Mira, Ji-woo. 763 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 ¿Qué le pasó a tu papá...? 764 00:51:08,523 --> 00:51:09,941 no fue un accidente. 765 00:51:11,860 --> 00:51:15,614 Su médico cometió un error durante la operación, 766 00:51:18,158 --> 00:51:20,410 y mató a tu papá. 767 00:51:23,038 --> 00:51:24,164 quiero 768 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 castigar al doctor por lo que le hizo a tu papá. 769 00:51:31,087 --> 00:51:32,506 ¿Qué opinas? 770 00:52:01,910 --> 00:52:02,869 Ganar. 771 00:52:07,207 --> 00:52:08,166 Ji-woo. 772 00:52:09,876 --> 00:52:10,877 ¿Qué dijiste? 773 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Gana la prueba. 774 00:52:22,264 --> 00:52:23,139 Bueno. 775 00:52:23,974 --> 00:52:26,393 Me aseguraré de ganar 776 00:52:26,977 --> 00:52:32,274 y castigar a todos aquellos quien causó la muerte de tu papá. 777 00:52:53,128 --> 00:52:54,462 KIM MIN JU 778 00:52:58,216 --> 00:52:59,759 Shin I-llamé hablando. 779 00:53:00,343 --> 00:53:01,678 Lo haré. 780 00:53:01,761 --> 00:53:05,432 Lucharé por Gang-pung y Ji-woo. 781 00:53:07,434 --> 00:53:08,727 Tomaste una buena decisión. 782 00:53:10,061 --> 00:53:10,979 lo haré 783 00:53:12,522 --> 00:53:14,232 Haré todo lo posible para ayudarte. 784 00:53:37,839 --> 00:53:38,924 Me llevaron aquí 785 00:53:39,007 --> 00:53:41,259 Me despedí de mi familia, 786 00:53:41,343 --> 00:53:42,427 y entró en urgencias. 787 00:53:43,136 --> 00:53:45,680 Dentro había unas cinco personas... 788 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 - Hola. - ¿Cómo puedo ayudarte? 789 00:53:48,767 --> 00:53:50,060 ¿Puedo echar un vistazo rápido al interior? 790 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 - No tardará mucho. - No. 791 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 - Por favor, vete. - Esperar. 792 00:53:53,396 --> 00:53:54,397 - Vamos. - Dejar. 793 00:53:54,481 --> 00:53:56,399 - Espera, yo... - Te acompañaremos hasta la salida. 794 00:53:58,443 --> 00:53:59,569 ¡No soy una persona rara! 795 00:54:07,786 --> 00:54:10,747 HOSPITAL DE CHEONGIL 796 00:54:13,041 --> 00:54:14,542 Esto no servirá. 797 00:54:15,085 --> 00:54:16,002 No. 798 00:54:18,838 --> 00:54:20,256 Hola. 799 00:54:20,340 --> 00:54:22,676 soy inspector de la Asociación de Hospitales de Corea. 800 00:54:23,259 --> 00:54:25,553 Estoy aquí para realizar una encuesta de estado. 801 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 por mejores condiciones laborales de los trabajadores hospitalarios. 802 00:54:27,764 --> 00:54:29,516 Veo. Por favor ven por aquí. 803 00:54:29,599 --> 00:54:30,558 Seguro. 804 00:54:35,271 --> 00:54:38,900 Recibimos un informe de que los derechos laborales no están protegidos en este hospital 805 00:54:38,984 --> 00:54:40,610 debido a la reciente falta de recursos. 806 00:54:41,194 --> 00:54:44,280 Necesito una lista de contrataciones y despidos. durante los últimos seis meses. 807 00:54:45,407 --> 00:54:46,241 Bueno, eso es... 808 00:54:48,743 --> 00:54:51,913 Del 2019 al 2024... 809 00:54:51,997 --> 00:54:53,873 AGENCIA DE DETECTIVES PRIVADOS DE SUEÑOS 810 00:54:57,711 --> 00:54:59,254 {\an8}ALARMA 811 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 PETICIÓN 812 00:55:38,585 --> 00:55:41,254 - ¡Felicitaciones por su primera prueba! - ¡Felicitaciones por su primera prueba! 813 00:55:42,714 --> 00:55:45,508 ¡Felicitaciones! 814 00:55:48,219 --> 00:55:49,971 Seguro que hoy ganarás. ¡Puedes hacerlo! 815 00:55:50,555 --> 00:55:52,348 Tío, aplastalos a todos. 816 00:55:52,891 --> 00:55:54,934 Da-bong, cuida tu lenguaje. 817 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Te ves increíble, hijo mío. 818 00:56:06,237 --> 00:56:07,280 Buena suerte. 819 00:56:07,363 --> 00:56:09,157 Y cuide sus modales en el tribunal. 820 00:56:10,492 --> 00:56:12,869 No te preocupes. Lo haré bien. 821 00:56:15,622 --> 00:56:16,956 Llego tarde. Nos vemos. 822 00:56:17,040 --> 00:56:19,667 - Dios, está bien. Nosotros también deberíamos darnos prisa. - Ah, okey. 823 00:56:19,751 --> 00:56:21,878 ¿A dónde van todos? 824 00:56:21,961 --> 00:56:23,129 ¿No es obvio? 825 00:56:23,213 --> 00:56:25,465 vamos para ver tu primera prueba en vivo. 826 00:56:25,548 --> 00:56:27,801 ¡Qué emocionante! 827 00:56:27,884 --> 00:56:30,053 Tú no, Dabong. Tienes que ir al jardín de infantes. 828 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 Seguir. La dejaremos y te seguiremos. 829 00:56:33,640 --> 00:56:36,935 - ¿Debemos? - Buena suerte, tío. 830 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 ¿Verlo en vivo? 831 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 Esta no es la Premier League. 832 00:56:46,778 --> 00:56:49,280 {\an8}TRIBUNAL DE COREA 833 00:56:52,117 --> 00:56:54,119 {\an8}MESA DEL DEMANDANTE 834 00:57:01,543 --> 00:57:04,045 No te preocupes. Todo irá bien. 835 00:57:04,629 --> 00:57:05,547 Bueno. 836 00:57:24,399 --> 00:57:25,483 Llamé. 837 00:57:30,822 --> 00:57:32,949 Ya tengo bastante de qué preocuparme. 838 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 TRIBUNAL DE COREA 839 00:57:47,464 --> 00:57:49,215 Será mejor que esperes aquí, Gang-pung. 840 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 No puedo darme el lujo de que te pongas nervioso durante el juicio. 841 00:57:54,762 --> 00:57:57,348 Me propongo examinar al acusado, Lee Jeong-seok, él mismo. 842 00:57:58,057 --> 00:57:58,975 Aceptado. 843 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Demandado, acérquese al estrado de los testigos. 844 00:58:09,736 --> 00:58:11,112 Dios mío. 845 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 ¿Por qué viniste? Te dije que esperaras afuera. 846 00:58:14,657 --> 00:58:16,784 {\an8}Abogado Shin, ¿se encuentra bien? 847 00:58:16,868 --> 00:58:17,952 {\an8}Lo juro solemnemente... 848 00:58:18,036 --> 00:58:20,163 {\an8}- Me picaba el cuello. - ...para decir la verdad 849 00:58:20,246 --> 00:58:22,790 toda la verdad y nada más que la verdad, 850 00:58:23,416 --> 00:58:26,753 - y si digo una mentira... - Recordé algo que no te dije. 851 00:58:27,337 --> 00:58:28,463 Guárdalo. Estoy ocupado ahora mismo. 852 00:58:28,546 --> 00:58:30,131 Creo que es importante. 853 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Ese punk... 854 00:58:38,556 --> 00:58:39,974 Ese pedazo de basura. 855 00:58:40,058 --> 00:58:41,601 No te pongas nervioso. 856 00:58:42,644 --> 00:58:45,271 Acusado, usted realizó una cirugía sobre el Sr. Lee Gang-pung 857 00:58:45,355 --> 00:58:47,190 el 13 de octubre del año pasado, ¿correcto? 858 00:58:47,941 --> 00:58:49,150 Sí. 859 00:58:49,234 --> 00:58:52,028 ¿Podrías elaborar? sobre la situación en ese momento? 860 00:58:52,779 --> 00:58:54,822 La cirugía para los ronquidos es una operación sencilla. 861 00:58:55,657 --> 00:58:57,700 No hubo nada inusual. 862 00:58:59,536 --> 00:59:01,454 Según los materiales del hospital, 863 00:59:01,538 --> 00:59:05,291 El caso del Sr. Lee requería un cambio en la estructura de sus vías respiratorias. 864 00:59:05,375 --> 00:59:07,293 Por tanto, la anestesia general era obligatoria. 865 00:59:07,377 --> 00:59:08,211 Así es. 866 00:59:08,294 --> 00:59:10,547 Pero el problema era 867 00:59:10,630 --> 00:59:11,881 el corazón del paciente. 868 00:59:13,341 --> 00:59:14,759 Ese pequeño... 869 00:59:14,842 --> 00:59:16,594 Está mintiendo. ¡Es todo mentira! 870 00:59:16,678 --> 00:59:18,137 Cálmate. Nadie más puede oírte. 871 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 Tengo esto. 872 00:59:23,142 --> 00:59:24,102 Eso es todo. 873 00:59:24,894 --> 00:59:27,313 Tu cruz, abogado. 874 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 Sr. Lee. 875 00:59:32,569 --> 00:59:35,613 ¿Cuántas enfermeras estaban presentes? durante la operación? 876 00:59:37,991 --> 00:59:38,866 Dos. 877 00:59:38,950 --> 00:59:41,369 Vamos. Estás mintiendo. 878 00:59:41,869 --> 00:59:44,414 Dentro había unas cinco personas. 879 00:59:44,497 --> 00:59:46,666 Y tres enfermeras. 880 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 Aparte de Kim Mi-yeong y Choi Ji-a a quien usted denunció ante el tribunal, 881 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 estaba Oh Jin-suk. 882 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 ¿Indulto? 883 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 ¿Oh Jin Suk? 884 01:00:01,472 --> 01:00:04,267 Bueno... no sé quién es. 885 01:00:04,350 --> 01:00:06,936 Ella estaba contigo en urgencias. hasta el final. 886 01:00:07,729 --> 01:00:08,855 Buen trabajo a todos. 887 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 888 01:00:11,024 --> 01:00:13,359 Ella es la testigo quien vio lo que pasó 889 01:00:13,943 --> 01:00:14,944 en el más cercano. 890 01:00:18,656 --> 01:00:20,116 Señor, ¿puede oírme? 891 01:00:20,199 --> 01:00:22,368 ¿Señor? Señor. 892 01:00:23,536 --> 01:00:25,997 Maldita sea, ¿qué está pasando? 893 01:00:26,956 --> 01:00:29,500 Sus vías respiratorias están bloqueadas. ¡Debes realizar una cirugía de emergencia ahora! 894 01:00:31,169 --> 01:00:32,795 ¿Debemos prepararnos para una traqueotomía? 895 01:00:33,713 --> 01:00:35,340 - ¡Doctor! - ¡Callarse la boca! 896 01:00:35,423 --> 01:00:36,966 Yo me encargo, ¿vale? 897 01:00:44,724 --> 01:00:46,893 En caso de que su crimen quede expuesto, 898 01:00:47,685 --> 01:00:48,895 escondiste al único testigo, 899 01:00:49,896 --> 01:00:51,439 Oh Jin-suk, por miedo. 900 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Me opongo, señoría. 901 01:00:58,988 --> 01:01:00,823 Escuchemos más primero. 902 01:01:01,407 --> 01:01:04,118 Consejo, usted hizo una observación crucial hace un momento. 903 01:01:04,202 --> 01:01:08,456 ¿Podemos escuchar a Oh Jin-suk? ¿A quién dices ser testigo? 904 01:01:10,208 --> 01:01:11,292 es 905 01:01:11,876 --> 01:01:13,586 no es posible por el momento. 906 01:01:14,879 --> 01:01:19,050 El abogado del demandante se está desviando desde el punto con afirmaciones no verificadas. 907 01:01:19,133 --> 01:01:22,345 Por favor considere que su declaración es inapropiada. 908 01:01:22,428 --> 01:01:23,596 Objeción sostenida. 909 01:01:24,138 --> 01:01:26,099 Abogado, diga sus palabras con cuidado. 910 01:01:26,683 --> 01:01:27,642 Sí, señoría. 911 01:01:28,309 --> 01:01:29,435 Entonces hoy, 912 01:01:30,687 --> 01:01:33,856 me gustaría enviar sólo su expresión facial como evidencia. 913 01:01:34,649 --> 01:01:36,943 Una expresión facial no puede ser prueba. 914 01:01:49,539 --> 01:01:50,498 Eso es todo. 915 01:02:12,019 --> 01:02:12,854 Acusado. 916 01:02:13,855 --> 01:02:15,440 ¿Este tipo de accidente ocurre con frecuencia? 917 01:02:16,190 --> 01:02:18,818 No, es un caso raro. 918 01:02:18,901 --> 01:02:21,696 Entonces, debes haberte preguntado qué causó el accidente. 919 01:02:23,406 --> 01:02:24,490 La cosa es... 920 01:02:26,242 --> 01:02:29,078 Si es difícil hablar, ¿Debería hablar en tu nombre? 921 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Seguro. 922 01:02:32,123 --> 01:02:34,625 La verdad es que Lee Gang-pung era... 923 01:02:36,127 --> 01:02:37,545 un gángster. 924 01:02:38,504 --> 01:02:39,881 - ¿Qué? - ¿Un gángster? 925 01:02:39,964 --> 01:02:40,882 ¡De ninguna manera! 926 01:02:40,965 --> 01:02:42,884 - ¿En realidad? - Oh Dios mío. 927 01:02:45,803 --> 01:02:47,221 ¿Qué está diciendo ella? 928 01:02:47,305 --> 01:02:48,806 Gang-pung era taxista. 929 01:02:50,141 --> 01:02:51,058 Su Señoría. 930 01:02:51,559 --> 01:02:55,062 El abogado del acusado es inventando una historia en este tribunal sagrado. 931 01:02:55,146 --> 01:02:56,022 Lo dudo. 932 01:02:59,484 --> 01:03:01,944 Lee Gang-pung era parte de Oseong Gang 933 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 - en Daejeon hace 20 años. - ¡Hola señor! 934 01:03:05,072 --> 01:03:06,449 Tiene una condena previa por agresión. 935 01:03:07,658 --> 01:03:09,494 Y por favor mire su cicatriz de cirugía aquí. 936 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Lo apuñalaron en el pecho derecho en ese momento. 937 01:03:12,455 --> 01:03:14,665 Un paciente con el expediente. de una operación cardíaca 938 01:03:14,749 --> 01:03:17,126 murió de un ataque cardíaco durante su cirugía. 939 01:03:17,710 --> 01:03:19,003 ¿Es realmente irrelevante? 940 01:03:26,344 --> 01:03:27,553 Estamos jodidos. 941 01:03:30,014 --> 01:03:31,224 Su Señoría. 942 01:03:31,307 --> 01:03:34,143 El abogado del acusado es insultar al difunto 943 01:03:34,227 --> 01:03:36,062 además de incitar al odio 944 01:03:36,145 --> 01:03:38,940 mostrando imágenes innecesarias y sacar a relucir demasiado su pasado. 945 01:03:39,023 --> 01:03:40,233 Sostenido. 946 01:03:40,316 --> 01:03:42,193 Abogado del acusado, por favor mírelo. 947 01:03:42,276 --> 01:03:45,279 No habría sacado a relucir su pasado. 948 01:03:45,363 --> 01:03:47,949 si su comportamiento hubiera sido sólo en el pasado. 949 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 Pero causó revuelo con palabras violentas. y acciones no cooperativas 950 01:03:52,078 --> 01:03:54,121 durante su hospitalización. 951 01:03:54,789 --> 01:03:55,790 Eso es mentira. 952 01:03:55,873 --> 01:03:58,876 Por favor cuéntanos cómo se comportó. en el hospital. 953 01:03:59,836 --> 01:04:01,003 Paciente Lee Gang-pung... 954 01:04:05,299 --> 01:04:06,676 hablaba malas palabras todo el tiempo. 955 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 A menudo asustaba a las enfermeras. con comportamiento intimidante. 956 01:04:11,222 --> 01:04:14,225 Escuché que le hizo lo mismo a su familia. 957 01:04:18,980 --> 01:04:19,897 No. 958 01:04:23,609 --> 01:04:24,527 No es verdad. 959 01:04:32,285 --> 01:04:34,620 Esto no puede pasar aquí. 960 01:04:34,704 --> 01:04:35,997 Ah, hay una cosa más. 961 01:04:36,998 --> 01:04:38,875 Escuché que abusó su hija de secundaria. 962 01:04:39,709 --> 01:04:43,004 Le provocó anorexia. y ella se está encerrando en su habitación. 963 01:04:43,796 --> 01:04:45,256 Estar poseído 964 01:04:45,339 --> 01:04:48,217 se manifiesta cuando sus deseos alcanzan su punto máximo. 965 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Cuando se enfrentan a alguien que odian 966 01:04:50,970 --> 01:04:53,014 o algo que cause rabia, 967 01:04:53,806 --> 01:04:56,225 aumenta la posibilidad de posesión. 968 01:04:57,476 --> 01:04:58,477 Oye, punk. 969 01:04:59,061 --> 01:05:01,480 ¿Estás loco? 970 01:05:02,064 --> 01:05:05,610 Estás corriendo la boca porque no ves nada, ¿no? 971 01:05:06,152 --> 01:05:07,737 ¿Esos ojos son para lucirse? 972 01:05:07,820 --> 01:05:10,406 Entonces dámelos a mí. 973 01:05:11,032 --> 01:05:14,785 Dios mío, esto me recuerda a los viejos tiempos. 974 01:05:15,328 --> 01:05:16,996 tengo bastante experiencia 975 01:05:17,079 --> 01:05:18,247 en prisión. 976 01:05:18,331 --> 01:05:21,959 ¿Qué está diciendo? ¿Y qué le pasa a sus mejillas? 977 01:05:22,043 --> 01:05:24,045 Mamá, tengo un presentimiento 978 01:05:24,128 --> 01:05:25,463 que algo malo va a pasar. 979 01:05:26,839 --> 01:05:29,175 Abogado del demandante, regrese a su asiento. 980 01:05:29,258 --> 01:05:31,218 Maldita sea, ¿por qué debería sentarme? 981 01:05:31,302 --> 01:05:33,346 Ese hombre debería ser el que esté sentado. 982 01:05:33,429 --> 01:05:34,430 en su ataúd. 983 01:05:34,513 --> 01:05:39,602 Punk, ¿cómo te atreves a perder el tiempo? con tus patéticas mentiras? 984 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Tú y esa boquita tuya. Debería simplemente... 985 01:06:30,194 --> 01:06:31,654 realmente odio 986 01:06:33,114 --> 01:06:34,699 ser un abogado que ve fantasmas. 987 01:07:07,773 --> 01:07:09,525 {\an8}Esto sucedió porque yo era muy blando. 988 01:07:09,608 --> 01:07:11,527 {\an8}¡No! ¡Ahora no! 989 01:07:11,610 --> 01:07:13,821 {\an8}No intentes interponerte en el camino, o te haré pagar. 990 01:07:13,904 --> 01:07:15,614 {\an8}Enviaron un registro fabricado ante el tribunal. 991 01:07:15,698 --> 01:07:16,741 {\an8}Buscar en el EMR. 992 01:07:16,824 --> 01:07:19,452 {\an8}Considérate bendecido que el abogado Han te defienda. 993 01:07:19,535 --> 01:07:21,620 {\an8}Han Na-hyun incluso arriesgaría su vida para ganar un juicio. 994 01:07:21,704 --> 01:07:23,205 {\an8}Soy de la Fiscalía. 995 01:07:23,289 --> 01:07:25,166 {\an8}No me importa si ella es fiscal. Consíguela. 996 01:07:30,046 --> 01:07:31,422 {\an8}- ¿Quién eres? - ¿A mí? 997 01:07:34,008 --> 01:07:36,844 {\an8}¡Soy un abogado de gángsters, Lee Gang-pung! 998 01:07:37,803 --> 01:07:42,808 {\an8}Traducción de subtítulos por: Eunjin Erica Kim