1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,420 --> 00:00:05,587
ෆින්ච්:
ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,048
ආණ්ඩුවට රහස් ක්‍රමයක් තිබෙනවා.

3
00:00:08,216 --> 00:00:12,428
ඔබ ගැන ඔත්තු බලන යන්ත්‍රයක්
සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,930
මම හදපු නිසා මම දන්නවා.

5
00:00:15,098 --> 00:00:19,184
මම යන්ත්‍රය නිර්මාණය කළේ හඳුනා ගැනීමටයි
ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා, නමුත් එය සියල්ල දකියි.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,895
ප්‍රචණ්ඩකාරී අපරාධ සම්බන්ධය
සාමාන්ය ජනතාව.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,355
ඔබ වැනි අය.

8
00:00:23,523 --> 00:00:26,775
ආණ්ඩුවේ අපරාධ
අදාල නොවන ලෙස සැලකේ.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
ඔවුන් ක්රියා නොකරනු ඇත,
ඒ නිසා මම තීරණය කළා.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,281
නමුත් මට සහකරුවෙකු අවශ්‍ය විය.

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,700
මැදිහත් වෙන්න දක්ෂ කෙනෙක්.

12
00:00:35,243 --> 00:00:39,288
බලධාරීන් විසින් දඩයම් කර,
අපි රහසිගතව වැඩ කරනවා.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,248
ඔබ කවදාවත් අපව සොයා නොගනු ඇත.

14
00:00:41,458 --> 00:00:46,003
නමුත් වින්දිතයා හෝ අපරාධකරු,
ඔබගේ අංකය වැඩි නම්, අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,219
[මොනිටරයේ කතාබස්]

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,847
පීටර්: ඇමතුම ආවා.
අපට ඉලක්කය මත ස්ථානයක් තිබේ.

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,850
IVAN: කණ්ඩායමක් ගන්න, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
පීටර්: අපිට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

18
00:01:00,018 --> 00:01:04,396
අයිවන්: නෑ. මට පෞද්ගලිකව එතන ඉන්න ඕන.
මට එයාව මරන්න ඕන.

19
00:01:04,564 --> 00:01:05,606
[වෙඩි වෙඩි]

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,815
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

21
00:01:11,362 --> 00:01:12,404
[GRUNTS]

22
00:01:18,828 --> 00:01:21,413
කාටර්:
ඉන්න, ඔබට එය මා වෙනුවෙන් රිවයින්ඩ් කළ හැකිද?

23
00:01:22,415 --> 00:01:26,210
මම හිතුවේ මම බොඩේ ගාලා ඉවරයි කියලා
මම මිනීමැරුමක් කරන විට වෙඩි තැබීම්.

24
00:01:26,377 --> 00:01:31,381
මේක ඔයාට හුරතල් වැඩක් වගේද?
එවිට ඔබ නැවත ප්‍රදේශයකට යා යුතුය.

25
00:01:31,549 --> 00:01:34,426
සල්ලි ගත්තෙත් නෑ.
දෙවරක් තට්ටු කරන්න, සමීප පරාසය.

26
00:01:34,594 --> 00:01:37,012
මෙය ක්රියාත්මක කිරීමක් විය.

27
00:01:37,222 --> 00:01:39,306
- අපිට Vic එකේ ID තියෙනවද?
- තවමත් නෑ.

28
00:01:39,516 --> 00:01:43,268
නමුත් ඔබ හොඳම කොටස දැක නැත.
එය නැවත රිවයින්ඩ් කරන්න.

29
00:01:44,437 --> 00:01:46,563
අපිට සාක්ෂියක් ලැබුණා.

30
00:01:47,065 --> 00:01:48,899
ෆුස්කෝ: ඔහු ගැන යම් සලකුණක් තිබේද?
කාටර්: බෝලෝ එකක් දාන්න.

31
00:01:49,067 --> 00:01:51,777
කණ්ඩායම් හයක කැන්වස් එකක් තිබුණා
අරය. මිනිහා අතුරුදහන් වුනා.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,695
මම ද හිඟ වනු ඇත.

33
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
මෙය අසල්වැසි ප්රදේශයක් නොවේ
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ රස්තියාදුකාරයෙකු ලෙස හැඳින්වීමටයි.

34
00:01:56,199 --> 00:01:57,407
- හ්ම්, නෑ ඒක නෙවෙයි.
- රහස් පරීක්ෂක.

35
00:01:57,575 --> 00:02:00,077
මට එතන වාර්තාකරුවන් ඉන්නවා
මගෙන් සීරීම් ඉල්ලනවා.

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,871
- මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?
- ඔවුන්ව කාර්ය සාධක බලකායට යවන්න.

37
00:02:03,039 --> 00:02:05,082
- ඔහුට ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
නිලධාරියා: ඔව් නෝනා.

38
00:02:05,542 --> 00:02:08,544
රහස් පරීක්ෂක Szymanski, සංවිධානාත්මක අපරාධ,
මෙය රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ ය.

39
00:02:08,711 --> 00:02:11,130
SZYMANSKl: ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- මේක මැර ප්‍රහාරයක් ද?

40
00:02:11,297 --> 00:02:14,716
වින්දිතයා හිටපු La Cosa Nostra
Benny D'Agostino නම් ලුතිනන්.

41
00:02:15,552 --> 00:02:17,636
ඔහු තරගයෙන් ඉවත් විය
වසර කිහිපයකට...

44
00:02:22,267 --> 00:02:25,352
- LCN මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
SZYMANSKl: යුද්ධයක් සිදුවෙමින් පවතී.

45
00:02:25,562 --> 00:02:28,522
රුසියානු මැර කල්ලියේ VIP දුසිම් භාගයක්
ගිය මාසේ එලියට ගත්තා.

46
00:02:28,690 --> 00:02:32,151
වචනය බෙනීගේ ලොක්කා පහරවල් ඇණවුම් කළේය.
මෙය පළිගැනීමක් විය.

47
00:02:32,318 --> 00:02:36,196
- ඉතින් ඔහුගේ ලොක්කා කවුද?
- අපි නමක් හැර වෙනත් බොහෝ දේ දන්නේ නැහැ.

48
00:02:36,364 --> 00:02:37,406
එලියාස්.

49
00:02:38,616 --> 00:02:41,326
- ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?
- ඕ ඇත්ත. අපි ආපහු යනවා.

50
00:02:41,494 --> 00:02:43,579
එයාගේ එක කොල්ලෙක්
ගිය සතියේ මට වෙඩි තිබ්බා.

51
00:02:43,746 --> 00:02:46,832
මේ Elias කියන්නේ දක්ෂ අවජාතකයෙක්.
ඔහුගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,376
සාක්ෂිකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු සොයා ගැනීමට වාසනාව තිබේද?

53
00:02:49,586 --> 00:02:52,588
නැහැ, නමුත් තවත් බලන්න
නිරීක්ෂණ දර්ශනවල.

54
00:02:57,302 --> 00:03:00,179
කාටර්: වින්දිතයා යමක් කිව්වා
සාක්ෂිකරුට.

55
00:03:00,346 --> 00:03:03,849
එය මිය යන ප්‍රකාශයක් නම් සහ ඔහු නම් කළේය
මිනීමරුවන්, එය පිළිගත හැකි වනු ඇත.

56
00:03:04,017 --> 00:03:06,101
ඔව්, නමුත් අපට ගැටලුවක් තිබේ.

57
00:03:06,269 --> 00:03:08,353
රුසියානු හිමිකරු
මෙම කදිම ආයතනයේ ...

58
00:03:08,521 --> 00:03:12,482
...පහසු කාල සීමාවක සිටියේය
මේ සියල්ල පහව ගිය විට දුම් කැඩී ගියේය.

59
00:03:12,650 --> 00:03:14,026
ඔහු අපට කිසිවක් දෙන්නේ නැත.

60
00:03:14,194 --> 00:03:16,570
ඔයා හිතන්නේ ඔහු වෙඩික්කරුවන්ට කිව්වා කියලා
අපිට සාක්ෂිකරුවෙක් හම්බුනාද?

61
00:03:16,738 --> 00:03:20,115
ඔහු එසේ කළහොත් රුසියානුවන් බිම හෙළනු ඇත
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු සෑම දොරක්ම.

62
00:03:20,283 --> 00:03:22,659
මගේ කට්ටිය බ්ලොක් එකේ වැඩ කරනවා.
යමක් මතු වනු ඇත.

63
00:03:22,827 --> 00:03:24,161
වඩා හොඳයි.

64
00:03:24,329 --> 00:03:27,331
අපි මේ සාක්ෂිකරු වෙත යා යුතුයි
රුසියානුවන් කිරීමට පෙර.

65
00:03:31,461 --> 00:03:32,544
[කැමරා ක්ලික්]

66
00:03:32,712 --> 00:03:35,130
ෆින්ච් [දුරකථනයෙන්]:
ඊයේ රෑ මට එයාගේ නම්බර් එක ලැබුණා.

67
00:03:35,298 --> 00:03:36,632
ඔහුගේ නම චාලි බර්ටන්.

68
00:03:36,799 --> 00:03:40,928
මිනිහා මොකක් හරි දේකට කලබල වෙලා..
නමුත් මම තවම තර්ජනයක් දකින්නේ නැහැ.

69
00:03:41,638 --> 00:03:42,804
ඔහුගේ කතාව කුමක්ද, ෆින්ච්?

70
00:03:42,972 --> 00:03:46,516
ඔහු උසස් පාසලේ ඉතිහාස ගුරුවරයෙකි
Brighton Beach දිස්ත්‍රික්කයේ වැඩ කරනවා.

71
00:03:46,684 --> 00:03:49,436
තනියම ජීවත් වෙනවා, විවාහ වෙලා නැහැ.
යන්න වැඩි දෙයක් නැහැ.

72
00:03:49,979 --> 00:03:52,105
ඔහ්, සමහර විට ශිෂ්‍යයෙක් ඔහු පසුපස එනවා,
ඔබ දන්නවාද?

73
00:03:52,273 --> 00:03:54,358
ඉගැන්වීම විය හැකිය
භයානක වෘත්තියක්.

74
00:03:54,525 --> 00:03:58,153
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔත්තු බැලීම
එය වඩා ආරක්ෂිත තේරීමක්, රීස් මහතා.

75
00:03:58,321 --> 00:03:59,363
[සිනාසෙයි]

76
00:03:59,530 --> 00:04:00,697
[දුරකථනය නාද වේ]

77
00:04:05,495 --> 00:04:06,536
හලෝ ලයනල්.

78
00:04:06,704 --> 00:04:08,872
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත
කරන දේ කරන්න...

79
00:04:09,040 --> 00:04:11,541
...ඒත් මම කොල්ලෙක් හොයනවා
සහ යම් උපකාරයක් භාවිතා කළ හැකිය.

80
00:04:11,709 --> 00:04:14,044
ඔහු සාක්ෂිකරුවෙක්.
රුසියානු මැර ප්‍රහාරයක් කඩා වැටෙනු දුටුවා.

81
00:04:14,212 --> 00:04:18,548
කොකේසියානු, 5'10," තට්ටය. සමහරවිට නැහැ
පන්තියේ ජනප්‍රියම කොල්ලා...

82
00:04:18,716 --> 00:04:21,802
...ඔයා දන්නවනම් මම කියන දේ.
අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.

83
00:04:22,303 --> 00:04:23,720
මම හිතන්නේ මම දැනටමත් කළා.

84
00:04:24,264 --> 00:04:25,430
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?

85
00:04:25,598 --> 00:04:29,101
ෆුස්කෝ: අහන්න, කවුද මේක ගැහුවේ,
ඔවුන් ඔහුව සොයා එනු ඇත.

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,103
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

87
00:04:32,814 --> 00:04:34,731
REESE:
ඔවුන් දැනටමත් ඔහුව සොයාගෙන ඇත.

88
00:04:34,899 --> 00:04:38,610
රීස් මහතා, අපට අවශ්‍ය විය හැක
මෙය බලධාරීන්ට භාර දෙන්න.

89
00:04:38,778 --> 00:04:40,779
වෙලාවක් නෑ. මම ඇතුලට යනවා.

90
00:04:46,828 --> 00:04:47,953
පීටර්:
පිටවීම් ආවරණය කරන්න.

91
00:04:48,830 --> 00:04:50,372
ඉතුරු ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

92
00:05:14,564 --> 00:05:16,106
මගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටතට යන්න.

93
00:05:16,274 --> 00:05:17,941
බර්ටන් මහත්මයා, ඔබ අනතුරේ.

94
00:05:18,401 --> 00:05:20,319
බෝඩිමේ මිනිසුන් මෙහි සිටිති.

95
00:05:20,486 --> 00:05:22,195
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
ඔවුන් ඔබව එව්වාද?

96
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
ඔබට රුසියානු පහර කණ්ඩායමක් ඇත
වසා දැමීම...

97
00:05:24,490 --> 00:05:26,700
...අපිව දාලා යන
ආසන්න වශයෙන් තත්පර 5...

98
00:05:26,868 --> 00:05:29,870
... ඔබ තීරණය කිරීමට පෙර.
- මම කොහොමද දන්නේ ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා?

99
00:05:30,038 --> 00:05:33,165
මොකද මම ඔයා ඉස්සරහා හිටගෙන ඉන්නවා
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

100
00:05:35,835 --> 00:05:37,753
මට තේරීමක් ඇති බවක් නොපෙනේ.

101
00:05:51,726 --> 00:05:54,728
[කේට්ල් විස්ලින්]

102
00:05:59,692 --> 00:06:03,653
- මේ කුණු කෑල්ල කොහෙද ගියේ?
- මම දෙගුණ කරන්නම්.

103
00:06:04,155 --> 00:06:07,574
ෆින්ච්: රීස් මහතා, ඔබට පිටතට යා හැකිද?
ඔබට මාව බාධාවකින් ඇමතීමට අවශ්‍යද?

104
00:06:07,784 --> 00:06:09,785
මට ඒ ගැන ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

105
00:06:17,335 --> 00:06:20,128
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,843
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

107
00:06:27,011 --> 00:06:28,136
[සිතැලීම]

108
00:06:28,304 --> 00:06:31,348
අපි ගමන් කරමු. දැන්.

109
00:06:38,940 --> 00:06:42,025
මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයෙන් වේගවත්ම මාර්ගය
එම ගොඩනැගිලි හරහා ය.

110
00:06:42,193 --> 00:06:45,320
ඔබ විහිළු කරනවාද? රුසියානුවන් පවා
ද්විත්ව B වලට යන්න එපා.

111
00:06:45,488 --> 00:06:47,322
බල්ගේරියානු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්
ස්ථානය ධාවනය කරයි.

112
00:06:48,199 --> 00:06:50,992
ෆින්ච්, මට අවශ්‍යයි
මෙතැනින් වෙනත් මාර්ගයක්.

113
00:06:53,454 --> 00:06:54,496
අපි තනියම.

114
00:06:55,248 --> 00:06:58,834
- මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය අවශ්‍යයි.
- මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

115
00:06:59,001 --> 00:07:00,669
[දුරකථන ඇමතුම]

116
00:07:01,796 --> 00:07:03,046
රීස් මහත්මයා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

117
00:07:03,214 --> 00:07:04,339
[කාර්යබහුල සංඥා බීප්]

118
00:07:04,507 --> 00:07:06,091
[පරිගණක බීප්]

119
00:07:12,640 --> 00:07:13,974
හේයි, මේක මගේ නෙවෙයි.

120
00:07:15,101 --> 00:07:17,436
එක්කෝ මගේ. ඇතුල් වෙන්න.

121
00:07:19,272 --> 00:07:20,355
[REESE GRUNTS]

122
00:07:21,107 --> 00:07:23,942
මට කලින් ඔයාගේ නම දෙන්න
අපි මහා හොරකම් ඔටෝ කරනවාද?

123
00:07:24,110 --> 00:07:27,612
මුලින්ම අපි ඔයාව පොලිසියට ගෙනියන්න ඕන
ඔබ දුටු දේ ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය.

124
00:07:27,780 --> 00:07:30,782
රුසියානු මැර පිරිස මා පසුපස යති.
උන්ගේ ඇතුලේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

125
00:07:30,950 --> 00:07:33,994
- මම සාක්ෂි දුන්නොත් මම මැරිලා.
- මම දන්නවා අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

126
00:07:34,162 --> 00:07:37,747
නමුත් අපි ගඟෙන් එගොඩ විය යුතුයි
මෑන්හැටන් වෙත. බහින්න!

127
00:07:43,087 --> 00:07:44,129
[GROANS]

128
00:07:47,258 --> 00:07:49,885
- අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
- ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

129
00:07:50,052 --> 00:07:51,720
REESE:
ඔබ කියනවා රුසියානුවන් ඇතුළට යන්නේ නැහැ කියලා?

130
00:07:51,888 --> 00:07:54,306
- හොඳයි අපි යන තැනට.
- ආහ්! Unh.

131
00:08:00,605 --> 00:08:03,356
[මොනිටරයේ කතාබස්]

132
00:08:13,201 --> 00:08:14,701
[කෙඳිරිගාමින්]

133
00:08:21,125 --> 00:08:24,753
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
දුරින්]

134
00:08:26,923 --> 00:08:29,090
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
රූපවාහිනියේ]

135
00:08:31,302 --> 00:08:33,261
මම අදහස් කරන දේ බලන්න?

136
00:08:59,747 --> 00:09:00,997
මේක පිස්සුවක්.

137
00:09:01,165 --> 00:09:02,707
ආහ්.

138
00:09:02,875 --> 00:09:08,004
- මම තාම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා.
- මම මිනිසුන්ට උදව් කරනවා, ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

139
00:09:09,674 --> 00:09:12,551
හොඳයි, උණ්ඩය
කෙලින්ම පිරිසිදු හරහා ගියා.

140
00:09:12,718 --> 00:09:14,844
අස්ථි හානියක් නැත.

141
00:09:15,763 --> 00:09:18,557
නමුත් අපි ඔබව පිරිසිදු කළ යුතුයි
එය ආසාදනය වීමට පෙර.

142
00:09:18,724 --> 00:09:20,642
හොඳයි, ඔබ අසල ෆාමසියක් දකිනවාද?

143
00:09:22,270 --> 00:09:24,437
ඊයේ රෑ ඔබ දුටු මිනිසුන්
බොඩේගයේ...

144
00:09:25,481 --> 00:09:27,190
...ඔවුන් ගැන මට කුමක් කිව හැකිද?

145
00:09:27,358 --> 00:09:29,276
[GROANS]

146
00:09:31,988 --> 00:09:33,780
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

147
00:09:33,948 --> 00:09:37,534
මම හිතන්නේ මම ටිකක් දැනගන්න කැමතියි
මට වෙඩි තබන අය.

148
00:09:40,079 --> 00:09:42,747
මම රෑ කෑමෙන් වැඩ කළා
සහ මම කඩදාසි ශ්‍රේණිගත කරමින් සිටියෙමි ...

149
00:09:42,915 --> 00:09:46,543
...මම කඩේ නැවතුනා
මම ගෙදර යන ගමන්.

150
00:09:46,711 --> 00:09:50,630
මට ඒ අතර තීරණය කරන්න බැරි වුණා
minestrone සහ split pea.

151
00:09:51,757 --> 00:09:55,885
ඊට පස්සේ මම දැක්කා තුවක්කු අතේ තියෙන කොල්ලෝ
මම සැඟවී සිටියෙමි.

152
00:09:56,053 --> 00:09:59,514
- ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දුටුවාද?
- ඔවුන්ට වෙස් මුහුණු තිබුණා.

153
00:10:00,349 --> 00:10:03,935
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ඔහුගේ උස්සා
හරියට අර මිනිහට එයාගෙ මූණ බලන්න ඕන උනා වගේ.

154
00:10:04,604 --> 00:10:06,313
ඒත් ඒ මිනිහා මැරුවා...

155
00:10:06,480 --> 00:10:09,232
...ඔහුට පණිවිඩයක් තියෙනවා කිව්වා
Elias කියන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

156
00:10:09,400 --> 00:10:12,193
එයාට ඕන උනේ මම ඒක එයාට දෙන්න,
නමුත් මම Elias කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ.

157
00:10:12,361 --> 00:10:13,612
මම ඒක එයාට කියන්න හැදුවා.

158
00:10:14,739 --> 00:10:16,406
[සුසුම්]

159
00:10:17,575 --> 00:10:21,161
බර්ටන් මහතා, පණිවිඩය කුමක්ද?

160
00:10:21,704 --> 00:10:24,497
මට ඒක තේරුනේ නෑ.
විනී ගැන යමක්.

161
00:10:24,665 --> 00:10:27,250
විනී යන්න හිටියේ
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ අවසන් කරන්න.

162
00:10:27,418 --> 00:10:29,961
ඇයි පොලිසියට කතා කළේ නැත්තේ?

163
00:10:30,463 --> 00:10:32,714
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ අසල්වැසියා නේද?

164
00:10:32,882 --> 00:10:34,924
පොලිසියට යනවා
රුසියානු රූලට් වගේ.

165
00:10:35,092 --> 00:10:37,719
ඔවුන් සිටින්නේ කුමන පැත්තේදැයි ඔබ නොදනී.

166
00:10:38,095 --> 00:10:41,389
මගේ එක් සිසුවෙකුගේ දෙමාපියන්
පසුගිය වසරේ පොලිස් වාර්තාවක් ගොනු කළේය.

167
00:10:41,557 --> 00:10:43,850
එවිට ඔහු අනතුරකට ලක් විය.

168
00:10:44,393 --> 00:10:46,144
තවමත් පිදුරු වලින් කනවා.

169
00:10:46,312 --> 00:10:49,189
මම ඔබව පොලිස් නිලධාරියෙකු වෙත ගෙන යන්නෙමි
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය.

170
00:10:50,107 --> 00:10:55,111
මම කට වහගෙන ඉන්නම්
ඒ සියල්ල අවසන් වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

171
00:10:55,279 --> 00:10:57,781
මම දන්නේ නැහැ, මේ අය
හොඳටම කලබල වෙලා වගේ.

172
00:10:57,948 --> 00:11:02,452
මම සාක්ෂි දුන්නොත්,
මට කවදාවත් ආපහු මෙහෙ එන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

173
00:11:02,828 --> 00:11:05,246
ඒ වගේම මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා.

174
00:11:06,165 --> 00:11:08,166
මේක මගේ ගෙදර.

175
00:11:10,086 --> 00:11:13,463
මගේ සිසුන්, ආරම්භකයින් සඳහා.
මට එයාලව දාලා යන්න බෑ. ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.

176
00:11:13,631 --> 00:11:17,384
හොඳයි, ඔයා ඒ ළමයින්ට කිසිම යහපතක් කරන්නේ නැහැ
ඔබ මිය ගියහොත්, බර්ටන් මහතා.

177
00:11:18,928 --> 00:11:21,971
චාලි, කරුණාකරලා.
බර්ටන් මහතා මගේ සිසුන් සඳහා ය.

178
00:11:22,807 --> 00:11:24,474
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද චාලි?

179
00:11:25,226 --> 00:11:27,227
මොකද මේක ඉතිහාස පාඩමක් නෙවෙයි.

180
00:11:27,395 --> 00:11:28,937
ඒ උණ්ඩ ඇත්ත.

181
00:11:33,526 --> 00:11:35,485
මගේ නම ජෝන්.

182
00:11:38,698 --> 00:11:41,533
මගේ බූරුවා බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි, ජෝන්.

183
00:11:43,661 --> 00:11:46,371
[මොනිටරයේ කතාබස්]

184
00:11:50,835 --> 00:11:52,669
SZYMANSKl:
පහලට ආවට ස්තුතියි පැටී.

185
00:11:52,837 --> 00:11:53,878
[දොර වැසෙයි]

186
00:11:54,046 --> 00:11:57,215
ඔබගේ පාඩුව ගැන අපි සැවොම ඉතා කණගාටු වෙමු.

187
00:11:57,383 --> 00:12:00,593
ඔබ කණගාටු නොවේ.
ඔබ මගේ සැමියාට වෛර කළා.

188
00:12:00,761 --> 00:12:02,846
නැහැ, මම වෛර කළා විතරයි
ඔහු ජීවත් වීමට කළ දේ.

189
00:12:03,514 --> 00:12:07,934
මැඩම්, ඔයා දන්නවද ඇයි බෙනී
ඊයේ රෑ Brighton Beach එකේ හිටියද?

190
00:12:08,102 --> 00:12:10,437
ඔහු ව්‍යාපාරයක් කරගෙන ගියාද?

191
00:12:12,022 --> 00:12:14,190
D'Agostino මහත්මිය...

192
00:12:15,401 --> 00:12:18,069
...ඒ තරහ මම දන්නවා
ඔබට දැන් දැනෙනවා.

193
00:12:18,237 --> 00:12:21,239
නැතිවීම මොන වගේද
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක්.

194
00:12:21,907 --> 00:12:24,617
මිනිසුන් සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න
ඔබේ සැමියාට මෙය කළේ කවුද?

195
00:12:25,244 --> 00:12:27,579
ඒවා හොයාගත්තට කමක් නැහැ.

196
00:12:27,747 --> 00:12:33,752
එලියාස් කරනු ඇත. ඒ වගේම එයා හැම එකාම මරනවා
ඒ රුසියානු අවජාතකයන්ගෙන් එකෙක්.

197
00:12:34,253 --> 00:12:37,422
Elias දිනන්න බැරි යුද්ධයක් පටන් ගත්තා.

198
00:12:37,590 --> 00:12:41,843
දැන් ගොඩක් අහිංසක මිනිස්සු එනවා
මේක දිගටම ගියොත් මැරෙනවා. ඔබට එය අවශ්‍යද?

199
00:12:42,011 --> 00:12:43,678
එය අවශ්ය නම්.

200
00:12:44,722 --> 00:12:45,889
[සුසුම්]

201
00:12:46,056 --> 00:12:49,726
කෝ එයා පට්ටි? Elias කොහෙද?

202
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
මට ඔහුව කිසි දිනෙක හමු නොවීය.

203
00:12:51,854 --> 00:12:55,732
සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය, ඔවුන් සමාජගත නොවේ.

204
00:12:55,941 --> 00:12:58,443
ඒකයි ඔයාට එයාව කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වෙන්නේ.

205
00:12:58,611 --> 00:13:02,489
මට ටිකක් අවුල්. ඇයි Elias කරන්නේ
බ්‍රයිටන් බීච් මෙතරම් නරකද?

206
00:13:03,115 --> 00:13:07,243
ඔබ එය දකින්නේ නැත.
Brighton Beach යනු ආරම්භය පමණි.

207
00:13:07,411 --> 00:13:09,704
එලියාස්ට වඩා විශාල සැලසුම් ඇත.

208
00:13:09,872 --> 00:13:14,501
ඔහු පවුල් පහ නැවත එකතු කරයි
සහ රුසියානු කුණු ඉවත් කරන්න.

209
00:13:14,668 --> 00:13:20,632
ඊට පස්සේ එයා ඉවර උනාම,
ඔබ ඔහුට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

210
00:13:26,847 --> 00:13:28,681
[මොනිටරයේ කතාබස්]

211
00:13:56,293 --> 00:13:58,294
[සයිරන් වැලපීම]

212
00:14:08,556 --> 00:14:12,058
හේයි. ආයුධ සන්නද්ධ මිනිසුන් පස් හය දෙනෙක්
කොල්ලෙක් පස්සෙන් ආවා...

213
00:14:12,226 --> 00:14:15,895
... විස්තරයට ගැලපේ
අපගේ සාක්ෂිකරු වන චාලි බර්ටන්ගේ.

214
00:14:16,063 --> 00:14:19,732
ඔහු සිල්ලර බඩු ගෙනැවිත් ඇති බව දැනගත්තා
බෝඩිමේ සිට මසකට දෙවරක්.

215
00:14:19,900 --> 00:14:21,860
ඒ වගේම ඔහු වෙඩි උණ්ඩවලින් බේරුණේ නැහැ
තමා විසින්ම.

216
00:14:22,027 --> 00:14:23,820
- ඔහු කා සමඟද?
- ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න උස මිනිහා.

217
00:14:23,988 --> 00:14:25,697
නිසැකවම රුසියානුවන් සමඟ නොවේ.

218
00:14:25,865 --> 00:14:28,575
ඔහු ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ දණහිසට වෙඩි තැබුවේය
ඔවුන් ඉවත් වීමට පෙර.

219
00:14:28,742 --> 00:14:30,118
කුමක් ද? ඔයා එයාව දන්නවද?

220
00:14:30,286 --> 00:14:32,620
ඒක කෙනෙක් විතරයි
මම කාලයක් තිස්සේ ලුහුබැඳ ගියෙමි.

221
00:14:32,788 --> 00:14:36,040
මට තියෙන හොඳම දේ එයා හිටපු හමුදා නිලධාරියෙක්.
වේදනාවක්.

222
00:14:36,208 --> 00:14:39,127
එක එකාට ගහයිද?
ගොඩක් වෙඩි තියනවා වගේ.

223
00:14:39,295 --> 00:14:42,630
SZYMANSKl: ඔවුන් හරි ගියා. මට ලැබුණා
කතා නොකරන රුසියානු ජාතිකයෙක් රෝහලේ.

224
00:14:42,798 --> 00:14:44,924
අපිට ATM කැමරාවක් ලැබුණා
වීදිය හරහා.

225
00:14:45,092 --> 00:14:48,970
- දේවල් ගැන යම් ආලෝකයක් ලබා දීමට උදව් විය හැක.
- දර්ශන ලබා ගැනීමට සති දෙකක් ගත වේ.

226
00:14:49,138 --> 00:14:52,140
ස්තුතියි, නරඹන්නෙක්
ඇයගේම දර්ශන කිහිපයක් ලැබුණා.

227
00:14:52,308 --> 00:14:54,225
Peter Yogorov හමුවන්න.

228
00:14:54,393 --> 00:14:56,603
Ivan Yogorov හි මෙන්,
රුසියානු ලොක්කා?

229
00:14:56,770 --> 00:14:58,479
SZYMANSKl:
පීටර්ගේ පුතා.

230
00:14:58,647 --> 00:15:01,274
යෝ, නිලධාරියා. 8 වෙනිදාට කතා කරන්න.

231
00:15:01,442 --> 00:15:05,278
අපි ගාව තියෙන ඕනම ෆයිල් එකක් අදින්න කියන්න
Ivan Yogorov සම්බන්ධයෙන්.

232
00:15:05,446 --> 00:15:07,196
අයිවන් යෝගොරොව්. ඔයාට ඒක තේරුණා.

233
00:15:16,165 --> 00:15:17,206
[යතුරුපුවරුව ක්ලික් කිරීම]

234
00:15:23,213 --> 00:15:25,089
ෆින්ච්:
ඔබ කොහෙද, රීස් මහත්මයා?

235
00:15:45,611 --> 00:15:46,694
මේ අය කවුද?

236
00:15:54,536 --> 00:15:56,204
අනික මේ පොලිස්කාරයා උන් එක්ක මොකද කරන්නේ?

237
00:16:02,002 --> 00:16:03,962
එන්.වයි.පී. D?

238
00:16:08,592 --> 00:16:10,176
[මොනිටරයේ කතාබස්]

239
00:16:10,344 --> 00:16:12,053
ගැහැණු ළමයා [මොනිටරයේ]:
තාත්තේ ගෙදර එන්න.

240
00:16:12,221 --> 00:16:13,596
FUSCO [දුරකථනයෙන්]:
රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ.

241
00:16:13,764 --> 00:16:17,266
හෙලෝ, රහස් පරීක්ෂක. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
අපේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරා ගැන.

242
00:16:17,434 --> 00:16:20,603
මේ කවුද?
අනික කවුද අපේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරා?

243
00:16:20,771 --> 00:16:25,566
මට මතකයි ඔයා ගන්න යනවා කියලා
ඔහු වරක් ඔයිස්ටර් බොක්ක වෙත.

244
00:16:25,734 --> 00:16:28,903
- ඉතින් ඔයා එයාගේ මිනිහද?
- නැහැ, රහස් පරීක්ෂක. මම හිතන්නේ එය ඔබේ කාර්යභාරයයි.

245
00:16:29,071 --> 00:16:31,072
මට ඔහු සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.

246
00:16:31,240 --> 00:16:33,825
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔහු සහ සාක්ෂිකරු දැන් සිටින්නේ කොහේද?

247
00:16:33,993 --> 00:16:37,870
බ්‍රයිටන් වෙරළේ කොහේ හරි.
රුසියානුවන් මහ දවල් වෙඩි තැබුවා.

248
00:16:38,038 --> 00:16:40,206
ඔවුන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔවුන් මත මෙම උණුසුම සමඟ.

249
00:16:40,374 --> 00:16:43,292
අවාසනාවකට, රුසියානු මාෆියාව
අපගේ එකම ගැටලුව නොවිය හැක.

250
00:16:43,460 --> 00:16:45,378
මට ඔයා දුවන්න ඕන
මට බලපත්‍ර තහඩුවක්.

251
00:16:46,171 --> 00:16:48,214
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, යාලුවනේ, මම ඔබට උදව් කරන්නම් ...

252
00:16:48,674 --> 00:16:50,758
මොන මගුලක්ද කිව්වොත්
ඒක මම කරන්නේ.

253
00:16:50,926 --> 00:16:53,636
එය ඔබගේ නඩුවට සම්බන්ධයි.
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.

254
00:16:53,804 --> 00:16:57,015
TNF 0818.

255
00:16:57,975 --> 00:16:59,976
මට යමක් ඇසුනොත්,
මම සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

256
00:17:00,144 --> 00:17:03,354
ඔබ එසේ නොවේ. මම ඔයාව හොයාගන්නම්, රහස් පරීක්ෂක.

257
00:17:03,856 --> 00:17:06,524
මම මිනිහා පියාපත් කළා.
අපි එතනට ගිහින් එයාව ඉවරයක් කරමු.

258
00:17:06,692 --> 00:17:09,152
ලාස්ලෝ, ඉන්න.
අපි තාත්තට කතා කරන්න ඕනේ, නැවත එකතු වෙන්න.

259
00:17:09,945 --> 00:17:12,947
ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕන, හොඳයි.
මම ඇතුලට යනවා.

260
00:17:13,115 --> 00:17:15,700
ඔයාට ඒකට යන්න ඕන
Bulgarian tweakers පොකුරක් සමඟ?

261
00:17:15,868 --> 00:17:19,287
අපි ගනුදෙනුවක් කළා. ඔවුන් ඉන්න
අපේ භූමියෙන් පිටත, අපි ඔවුන්ගේ භූමියෙන් බැහැරව සිටිමු.

262
00:17:22,124 --> 00:17:23,624
සෑම පිටවීමක්ම ආවරණය කරන්න.

263
00:17:23,792 --> 00:17:27,003
ඒ දෙන්නට එලියට යන්න විදියක් නෑ
මුලින්ම අපිව පහු කරගෙන යන්නේ නැතුව.

264
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
[ගන් කුකුළන්]

265
00:17:32,509 --> 00:17:35,344
මට ඔයා අවදියෙන් ඉන්න ඕන චාලි.

266
00:17:35,512 --> 00:17:37,096
ඔබ කම්පනයට පත්වීමට අවශ්ය නැත.

267
00:17:40,476 --> 00:17:41,976
[සුසුම්]

268
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
ඉතින් ඔයා කොහොමද වැඩේ ඉවර කළේ
ඔබ එය කුමක් කළත්?

269
00:17:47,649 --> 00:17:51,444
එය සංකීර්ණයි.

270
00:17:52,071 --> 00:17:53,905
ඔයාට කොහොම ද?

271
00:17:55,074 --> 00:17:57,408
ඔබට සැමවිටම ගුරුවරයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

272
00:17:57,576 --> 00:18:00,369
නැත, එය එක්තරා ආකාරයක වෘත්තීය මාරුවක් විය.

273
00:18:02,539 --> 00:18:04,207
මම ළමයින්ට ගොඩක් කැමති වුණා.

274
00:18:04,374 --> 00:18:07,210
ඔවුන්ගේ බොහෝ දෙමාපියන් අනුබද්ධයි
රුසියානු මැර කණ්ඩායම සමඟ.

275
00:18:07,377 --> 00:18:09,754
මම ඔවුන්ට වෙනත් විකල්ප ලබා දීමට උත්සාහ කරමි.

276
00:18:10,255 --> 00:18:11,798
ඔවුන් ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි.

277
00:18:13,383 --> 00:18:17,470
මම ජීවිතයෙන් ඉවත් වන ඒවා පමණි
සහ විද්‍යාලයට.

278
00:18:17,638 --> 00:18:20,181
ළමයි ගැන මොකද කියන්නේ
එය නොකරන්නේ කවුද?

279
00:18:20,349 --> 00:18:22,475
ඒ අය වෙන්න ඇති
අපිට වෙඩි තියනවා.

280
00:18:26,688 --> 00:18:28,773
කොහෙවත් යන්න එපා.

281
00:18:28,941 --> 00:18:31,317
කුමක් ද? ඉන්න, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

282
00:18:31,985 --> 00:18:34,153
අපට ෆාමසියක් සොයා ගැනීමට.

283
00:18:36,698 --> 00:18:38,157
[සුසුම්]

284
00:18:38,325 --> 00:18:42,411
[මොනිටරයේ කතාබස්]

285
00:18:46,416 --> 00:18:49,752
ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඔබේ කොලෙස්ටරෝල් පරිභෝජනය, රහස් පරීක්ෂක.

286
00:18:49,920 --> 00:18:51,879
මොකක්ද, අපි ආලය කරනවාද?

287
00:18:52,631 --> 00:18:55,466
ඔබට තොරතුරු තිබේද
මම ඔබෙන් ඇහුවා?

288
00:18:55,634 --> 00:18:57,051
ඔයා ලොක්කා නේද?

289
00:18:57,219 --> 00:18:59,554
අනෙක් කෙළවරේ හඬ
දුරකථනයෙන්?

290
00:18:59,972 --> 00:19:03,891
තහඩුව ෂෙල් කෝප් එකකට ලියාපදිංචි කර ඇත
මැද නගරයේ. එය මාරාන්තික අවසානයකි.

291
00:19:05,352 --> 00:19:08,563
හේයි, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.
ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කාවද?

292
00:19:08,730 --> 00:19:12,441
රුසියානුවන් එකම අපරාධකරු නොවේ
චාලි බර්ටන් සොයන මෙහෙයුම.

293
00:19:12,609 --> 00:19:14,902
- ඔබ කියන්නේ මේ තහඩුව එලියාස්ගේ කියලා?
- සමහර විට.

294
00:19:15,070 --> 00:19:18,281
ඔබ ඔබේ වාර්තාවේ සඳහන් කර ඇත
වින්දිතයා බර්ටන් මහතාට කතා කළ බව...

295
00:19:18,448 --> 00:19:21,576
... ඔහු කල් ඉකුත් වීමට පෙර.
- කුමක් ද...? ඔබ මගේ වාර්තාව කියෙව්වේ කෙසේද?

296
00:19:21,743 --> 00:19:26,205
ෆුස්කෝ මහතා, වැදගත් වන්නේ කුමක් වුවත්
පණිවිඩය බෙනී යමින් සිටියේය ...

297
00:19:26,373 --> 00:19:28,499
...එලියස්ට ඒක ලොකු දෙයක්.

298
00:19:29,877 --> 00:19:33,671
ඒ නිසා රුසියානුවන්ට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් බෙනීව එළියට ගන්නවා ඔහු දුටුවා ...

299
00:19:33,839 --> 00:19:37,466
...ඒ වගේම එලියාස්ට එයාව මැරෙන්න ඕන නිසා
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට සංවේදී තොරතුරු ඇති බවයි.

300
00:19:37,634 --> 00:19:39,635
- එයාගේ වාසනාවන්ත දවස නෙවෙයි නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

301
00:19:39,803 --> 00:19:42,471
එම මෝටර් රථය, එය සොරකම් කළ බව ඔබට වාර්තා කිරීමට මට අවශ්‍යය.

302
00:19:42,639 --> 00:19:46,350
ඉන්පසු වාර්තා අංකය විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්න
එම ලිපිනයට.

303
00:19:47,186 --> 00:19:51,731
- හේයි, ඔබ අපේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙකුගෙන් අසා තිබේද?
- ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාද, රහස් පරීක්ෂක?

304
00:19:51,899 --> 00:19:54,901
- අපි කුතුහලයෙන් යමු.
- නැහැ.

305
00:19:55,944 --> 00:19:58,154
ඔහුගෙන් වචනයක් නැත.

306
00:20:03,493 --> 00:20:06,954
- මම ඊයේ කළා වගේ දෙගුණයක් විතර හැදුවා.
- තවමත් මට වඩා වැඩි වී නැත.

307
00:20:07,581 --> 00:20:10,499
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.
මට ඔබේ ඖෂධ කිහිපයක් ණයට ගත හැකිද?

308
00:20:13,712 --> 00:20:16,797
අපොයි නෑ. ලේසියි මචන්.
මම රණ්ඩුවක් හොයන්නේ නැහැ.

309
00:20:17,341 --> 00:20:18,841
ඔබ කෙසේ හෝ එකක් සොයා ගත් බව පෙනේ.

310
00:20:19,009 --> 00:20:20,092
[ගොරවන]

311
00:20:24,598 --> 00:20:25,681
[GROANS]

312
00:20:25,849 --> 00:20:30,853
- ඒක කරන්න එපා. මම දැන් ඔයාට කියන්නේ...
- ආහ්!

313
00:20:31,021 --> 00:20:33,022
[නිවේදකයා රූපවාහිනියේ කෑගැසීම]

314
00:20:43,617 --> 00:20:45,201
ස්තුතියි.

315
00:20:49,957 --> 00:20:54,293
[මොනිටරයේ කතාබස්]

316
00:20:54,461 --> 00:20:57,296
අයිවන්ගේ පුතාලා මේකට සම්බන්ධ නම්,
එය විය හැක...

317
00:20:57,464 --> 00:20:59,465
...මනුෂ්‍යයා තමයි බෝඩිමේ හිටියේ.

318
00:20:59,633 --> 00:21:01,968
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ මරණයට පෞද්ගලිකව පළිගන්න.

319
00:21:02,135 --> 00:21:04,178
පසුගිය සතියේ එලියාස්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔහුව පිටතට ගෙන ගියා ...

320
00:21:04,346 --> 00:21:06,681
... දුසිම් භාගයක් සමඟ
අනෙකුත් රුසියානු පහර දෙන්නන්.

321
00:21:06,848 --> 00:21:09,350
මම හිතුවේ රුසියානුවන් කියලා
බ්‍රයිටන්හි ස්පර්ශ කළ නොහැකි විය.

322
00:21:09,518 --> 00:21:12,395
ඔවුන් වුයේ. කවුරුත් දන්නේ නැහැ
එහිදී Elias ඔහුගේ තොරතුරු ලබා ගනී.

323
00:21:12,562 --> 00:21:14,981
ඔහු සෑම විටම එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටී
ඔවුන් සියලු දෙනාගේ සහ අපි.

324
00:21:15,148 --> 00:21:17,858
මට තාම නොතේරෙන්නේ ඇයි එලියාස්...

325
00:21:18,026 --> 00:21:20,653
... චලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
Brighton Beach සඳහා.

326
00:21:22,698 --> 00:21:26,200
Marlene Elias නම් කාන්තාවක්
1973 දී ඝාතනය විය.

327
00:21:26,368 --> 00:21:29,328
ඇයට අවජාතක පුතෙක් සිටියේය
දොන් මොරෙට්ටි සමඟ.

328
00:21:29,496 --> 00:21:31,664
මම හිතන්නේ එලියාස් දොන්ගේ ළමයා.

329
00:21:33,667 --> 00:21:37,586
අවසන් ස්ථානය මොරෙට්ටි ලබා ගැනීමට පෙර දිව ගියේය
අගුලු දමා තිබුණේ බ්‍රයිටන් බීච් ය.

330
00:21:37,838 --> 00:21:40,589
ඉතින් දොන්ගේ අවජාතක පුතා
පිරිසිදු කිරීමට නැවත ආවාද?

331
00:21:40,757 --> 00:21:42,550
ඔහුගේ ජන්ම අයිතියට හිමිකම් කියන්නද?

332
00:21:44,511 --> 00:21:46,470
[කෙඳිරිගාමින්]

333
00:21:46,638 --> 00:21:48,097
[සුසුම්]

334
00:21:48,265 --> 00:21:50,349
ඒ මොකක්ද?

335
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
කොකේන්.

336
00:21:53,687 --> 00:21:55,980
මම හිතන්නේ පළමු වතාවට තියෙනවා
සෑම දෙයක් සඳහාම.

337
00:21:56,148 --> 00:21:58,357
[චාර්ලි උගුර ඉවත් කරයි]

338
00:21:58,775 --> 00:22:01,402
- ඒක මැලියම්ද?
- ඔව්.

339
00:22:01,570 --> 00:22:05,072
කවුන්ටරයෙන් ලැබෙන පොලිමර් වැනි කිසිවක් නැත
තුවාලයක් කිනිත්තකින් වසා දැමීමට.

340
00:22:05,240 --> 00:22:07,408
ඔබ මේ සියල්ල ඉගෙන ගන්නේ වීර පුහුණුවෙන්ද?

341
00:22:08,243 --> 00:22:10,036
ඒ වගේ දෙයක්.

342
00:22:10,829 --> 00:22:11,871
ඔයාට ස්තූතියි.

343
00:22:15,042 --> 00:22:16,917
ෂුවර්.

344
00:22:17,336 --> 00:22:19,086
නැහැ, ඇත්තටම.

345
00:22:19,755 --> 00:22:21,464
ඔයාට ස්තූතියි.

346
00:22:22,215 --> 00:22:25,092
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
මම දැන් මැරිලා.

347
00:22:33,560 --> 00:22:34,810
ඔබ කවදා හෝ මේවායින් එකක් භාවිතා කර තිබේද?

348
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
එය වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබ එය තබා ගත්තා නම්?

349
00:22:38,023 --> 00:22:39,106
එය නඩුවේ පමණි.

350
00:22:39,274 --> 00:22:43,736
නැහැ. මම අන්තිම වතාවට තුවක්කුවක් ඇල්ලුවා,
මම මගේ හදා වඩා ගත් තාත්තා කෙනෙක් සමඟ කෑන් වෙඩි තැබුවෙමි.

351
00:22:43,904 --> 00:22:47,114
අහම්බෙන් කුරුල්ලෙක් මැරිලා.
මගේ ප්‍රියතම ළමා මතකය නොවේ.

352
00:22:47,282 --> 00:22:48,699
එය සරලයි. බලන්න.

353
00:22:48,867 --> 00:22:51,577
ආරක්ෂාව එතන.
මේ විදියට සඟරාව ලෝඩ් කරන්න.

354
00:22:53,538 --> 00:22:55,081
රැක් කරන්න.

355
00:22:55,248 --> 00:22:56,916
සරලයි.

356
00:23:01,129 --> 00:23:03,422
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපි මෙතනින් යමුද?

357
00:23:03,590 --> 00:23:07,593
අපිට මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
අපි විනාඩි 20කට කලින් කළාට වඩා.

358
00:23:09,346 --> 00:23:11,347
පීටර්:
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

359
00:23:16,478 --> 00:23:18,896
ඔය කොල්ලෝ පස්සේ
අපේ ගොඩනැගිල්ල වටා දුවනවාද?

360
00:23:19,064 --> 00:23:22,441
- ඒක හරි.
- ඔහු මගේ මිනිසුන්ගෙන් යමක් ගත්තා.

361
00:23:22,609 --> 00:23:25,277
අපි ඔබට කිසිම ගැටලුවක් දෙන්නේ නැහැ,
ඔයා එයාව එලියට ගන්නවද?

362
00:23:26,154 --> 00:23:27,947
මට ඒ ගනුදෙනුව කරන්න පුළුවන්.

363
00:23:33,912 --> 00:23:37,081
එකක් අනිත් කෙනාට දෙන්න.
අපි ඔබට ඉතා ඉක්මනින් උදව් කරන්නෙමු.

364
00:23:37,290 --> 00:23:40,042
කවුරුහරි මට කිව්වා එයාලා හැංගිලා ඉන්නවා කියලා
4 වන මහලේ.

365
00:23:40,210 --> 00:23:42,294
ඒ වගේම එකෙකුට දැනටමත් ලේ ගලනවා.

366
00:23:43,130 --> 00:23:46,507
[මොනිටරයේ කතාබස්]

367
00:23:54,015 --> 00:23:55,641
REESE:
මේක දාන්න.

368
00:23:56,101 --> 00:23:59,603
මට රේඛාවක් සොයාගත හැකි නම්
එය තවමත් ක්‍රියාත්මකයි...

369
00:23:59,813 --> 00:24:01,981
...අපිට කෝල් එකක් ගන්න පුලුවන්.

370
00:24:07,988 --> 00:24:11,323
අපොයි මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා
තවමත් දැඩි ස්ථාවරයක සිටි.

371
00:24:11,491 --> 00:24:13,742
මම බලාපොරොත්තු වුණා කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ ...

372
00:24:13,910 --> 00:24:16,078
...ඔයා වගේම පරණ තාලේ චාලි.

373
00:24:17,330 --> 00:24:19,582
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව මේ අවුලට ඇද දැම්මට.

374
00:24:19,749 --> 00:24:22,877
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක මගේ වැඩක්.

375
00:24:23,670 --> 00:24:25,880
එය භයානක වෘත්තීය තේරීමකි.

376
00:24:26,047 --> 00:24:29,216
ඒ අද දෙවැනි වතාවට
මම ඒක අහලා තියෙනවා.

377
00:24:29,593 --> 00:24:33,888
එය විහිළුවක්. ඔයා මට එයාව මතක් කරනවා.

378
00:24:38,101 --> 00:24:39,435
[ඩයල්ටෝන් හමිං]

379
00:24:46,193 --> 00:24:47,776
[පරිගණක බීප් කිරීම]

380
00:24:47,944 --> 00:24:49,320
ෆින්ච්

381
00:24:49,488 --> 00:24:53,574
- මම කිව්වේ ඔයා ගැන විතරයි.
- ඔබ කොහෙද, රීස් මහත්මයා?

382
00:24:55,452 --> 00:25:00,247
ද්විත්ව B නිවාස ව්‍යාපෘතිය.
හතරවන මහල. උතුරු කුළුණ.

383
00:25:00,832 --> 00:25:04,585
මට මෙතනින් යන්න පාරක් හොයාගන්න, ෆින්ච්.
වෙන කවුරුත් පාවිච්චි නොකරන එකක්.

384
00:25:04,753 --> 00:25:07,087
නගර සැලසුම් කාර්යාලය
පැරණි සැලසුම් තිබිය යුතුය.

385
00:25:09,257 --> 00:25:10,716
බර්ටන් මහතා කොහොමද?

386
00:25:10,884 --> 00:25:15,513
ඔහු තුවාල වී ඇත, නමුත් මුරණ්ඩු ය.
ඔහු ඇදගෙන යනු ඇත.

387
00:25:15,680 --> 00:25:18,057
රුසියානුවන් පමණක් නොවේ
ඔහුට පසුව.

388
00:25:18,225 --> 00:25:20,434
මම හිතන්නේ Elias එයාවත් හොයනවා.

389
00:25:22,103 --> 00:25:23,521
සේවා පිවිසුම් දෙකක්.

390
00:25:23,688 --> 00:25:27,024
ඔබට සමීපතම තැනැත්තා
ඊසානදිග කොරිඩෝවේ ඇත.

391
00:25:29,903 --> 00:25:32,655
- ඔබට එය එහි කළ හැකිද?
- අපිට විකල්පයක් නැහැ.

392
00:25:32,822 --> 00:25:36,075
ෆුස්කෝට කියන්න අපිව හම්බවෙන්න කියලා
පියර් 11 දී, පෙ.ව.

393
00:25:36,243 --> 00:25:38,327
අපි නැගෙනහිර ගඟේ තොටුපළේ සිටිමු.

394
00:25:38,828 --> 00:25:40,204
පරිස්සමෙන් ඉන්න රීස් මහත්තයෝ.

395
00:25:41,081 --> 00:25:42,706
ඉදිරියට එන්න.

396
00:25:46,002 --> 00:25:48,587
යන්න. සේවා පඩිපෙළ විය යුතුය
ඊළඟ කොරිඩෝව වටා.

397
00:25:49,130 --> 00:25:51,966
පීටර්: ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
ඔවුන් ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

398
00:25:52,592 --> 00:25:54,093
ජෝසප්:
මම හිතන්නේ ඔවුන් මේ පැත්තට ගියා.

399
00:25:54,261 --> 00:25:57,388
- දැන් මොකද?
- මෙතන ඉන්න.

400
00:25:57,556 --> 00:25:58,764
[දොරට තට්ටු කරයි]

401
00:25:58,932 --> 00:26:01,016
මිනිසා:
කවුද ඉන්නේ?

402
00:26:03,061 --> 00:26:04,395
[දොරට තට්ටු කරයි]

403
00:26:07,065 --> 00:26:09,108
ලාස්ලෝ:
ඒ ආකාරයෙන් පරීක්ෂා කරන්න.

404
00:26:09,276 --> 00:26:11,443
[දොර විවෘත වේ]

405
00:26:12,279 --> 00:26:15,155
- බර්ටන් මහතා?
- කැමැත්ත.

406
00:26:15,323 --> 00:26:17,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

407
00:26:17,867 --> 00:26:20,244
හේයි, විල්.

408
00:26:20,412 --> 00:26:22,830
කෙටි මගක් සොයමින් ආවා
හා අපි නිකම්, ආහ්...

409
00:26:22,998 --> 00:26:26,917
මාර්ගය වන විට, මේ මගේ මිතුරෙකි.
අපි අතරමං වුනා විතරයි.

410
00:26:27,502 --> 00:26:28,919
පීටර්:
දකුණු පැත්ත පරීක්ෂා කරන්න.

411
00:26:29,462 --> 00:26:33,632
ඉදිරියට එන්න. මගේ තාත්තා ගෙදර නැහැ.
ඔබට මෙහි සැඟවිය හැක.

412
00:26:38,305 --> 00:26:42,224
[මොනිටරයේ කතාබස්]

413
00:26:48,607 --> 00:26:52,568
[යතුරුපුවරුව ක්ලික් කිරීම]

414
00:26:58,992 --> 00:27:01,035
[රේඛා මුදු]

415
00:27:01,202 --> 00:27:02,911
මිනිසා [දුරකථනයෙන්]:
වාහන ප්‍රතිසාධන සේවා.

416
00:27:03,079 --> 00:27:06,707
ඔව්, මේ රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝ,
පලිහ අංක 7645.

417
00:27:06,875 --> 00:27:10,044
මම Locator එක ඔන් කරන්න හදනවා
සොරකම් කළ වාහනයක.

418
00:27:10,211 --> 00:27:15,007
අහ්, වාර්තා අංකය ලීමා 3-7-7 වේ.

419
00:27:15,175 --> 00:27:18,010
ස්තුතියි, රහස් පරීක්ෂක.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

420
00:27:18,178 --> 00:27:22,556
ඔව්, ඔයාට පුළුවන්ද කාර් එක ඔන් කරන්න
GPS ලොකේටරය. සහ මයික්රොෆෝනය.

421
00:27:22,724 --> 00:27:24,975
ඇත්ත වශයෙන්. කරුණාකර මා සමඟ ඉවසන්න.

422
00:27:30,857 --> 00:27:32,691
මම හිතුවේ ඔයා සහ ඔයාගේ තාත්තා කියලා
පිටතට ගියා.

423
00:27:32,859 --> 00:27:35,444
තවමත් නෑ. අපි කරන්නම් කිව්වා
ඔහුට රැකියාවක් ලැබුණු වහාම.

424
00:27:36,363 --> 00:27:40,074
ඔව්, දැන් කාලය දුෂ්කරයි.
මට විශ්වාසයි එයාට ඉක්මනට එකක් ලැබෙයි කියලා.

425
00:27:40,241 --> 00:27:42,951
නිකන් එලියට යන්න එපා
මගේ පාසල් දිස්ත්‍රික්කයේ, හරිද?

426
00:27:45,246 --> 00:27:48,415
- ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කරනවද?
- ඔව්, ඒ සියල්ල.

427
00:27:50,627 --> 00:27:52,086
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

428
00:27:52,253 --> 00:27:55,047
එඩ්මන්ඩ් සිසිල්. දිවි ගලවා ගත් අයෙක්, ඔබ දන්නවාද?

429
00:27:55,215 --> 00:27:58,217
පළිගත්තත්,
නරක දේවල් තවමත් ඔහු සමඟ රැඳී තිබේ.

430
00:27:58,385 --> 00:28:03,305
ඔව්, ඔයා දක්ෂ ළමයෙක්, විල්.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ තවත් පන්තියට පෙනී සිටීම පමණි.

431
00:28:03,473 --> 00:28:07,643
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
- අපි කාටත් කරන්න පුළුවන් එච්චරයි නේද?

432
00:28:08,853 --> 00:28:11,605
- Zombies?
- ඔවුන් විශ්වය භාර ගන්නවා.

433
00:28:11,773 --> 00:28:13,649
ඔව් ඒක ගන්න බෑ.

434
00:28:15,068 --> 00:28:17,069
[බීප්]

435
00:28:19,531 --> 00:28:21,073
[කාර් ප්‍රවේශ]

436
00:28:24,285 --> 00:28:26,829
[කාර්යේ දොර ඇර පසුව වැසෙයි]

437
00:28:29,457 --> 00:28:30,582
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

438
00:28:30,750 --> 00:28:32,376
ෆින්ච්:
ඔබ කවුද?

439
00:28:36,339 --> 00:28:38,132
ඔයා තමයි ඒ පොලිස්කාරයා.

440
00:28:40,468 --> 00:28:44,304
නිලධාරියා: වචනය රුසියානුවන් ය
Double Bs ඇතුලත ඇත.

441
00:28:44,472 --> 00:28:47,015
අපි මුලින්ම ඔවුන් වෙත පැමිණීම වඩා හොඳය.

442
00:29:02,574 --> 00:29:04,450
ඒ ඔයාද එලියස්?

443
00:29:13,293 --> 00:29:15,919
[මොනිටරයේ කතාබස්]

444
00:29:20,925 --> 00:29:22,760
පීටර්: මේ අයව දැක්කද?
අපි ඒවා හොයනවා.

445
00:29:22,927 --> 00:29:25,471
මිනිසා:
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

446
00:29:27,307 --> 00:29:28,557
[දොරට තට්ටු කරමින්]

447
00:29:28,725 --> 00:29:30,309
පීටර්:
අරින්න නැත්නම් අපි එනවා.

448
00:29:39,652 --> 00:29:41,987
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- හේයි, පොඩි මිනිහා.

449
00:29:42,155 --> 00:29:44,239
- ඔබ එහි තනියමද?
- එය මොන වගේද?

450
00:29:44,407 --> 00:29:46,158
[සිනාසෙයි]

451
00:29:46,326 --> 00:29:48,494
ඇයි මට ඇතුලට යන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඉතින් මට සහතික විය හැකිද?

452
00:29:48,661 --> 00:29:52,331
මගේ තාත්තා මට හොඳට ඉගැන්නුවා
නාඳුනන අයට අපේ ස්ථානයට ඇතුළු වීමට වඩා.

453
00:29:52,499 --> 00:29:53,832
විශේෂයෙන් පන්ක්.

454
00:29:57,170 --> 00:29:58,587
ඒක හරිද?

455
00:29:58,797 --> 00:30:01,173
ඒක හරි. වෝරි...

456
00:30:01,341 --> 00:30:04,384
... ගෞරවය දැක්විය යුතු ය
එකිනෙකාට.

457
00:30:06,387 --> 00:30:08,806
ඔයාගේ තාත්තා බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

458
00:30:10,225 --> 00:30:12,392
ඔයා හොඳින් ඉන්න පැටියෝ.

459
00:30:13,561 --> 00:30:15,145
[සුසුම්]

460
00:30:21,027 --> 00:30:23,695
- ස්තූතියි, විල්.
- ඔක්කොම හොඳයි බර්ටන් මහත්මයා.

461
00:30:23,863 --> 00:30:25,948
මට ලැබුණු හොඳම ගුරුවරයා ඔබයි.

462
00:30:30,036 --> 00:30:31,703
චාලි...

463
00:30:33,873 --> 00:30:35,874
...ඔයාට පුලුවන්ද හදන්න
සේවා පඩිපෙළ වෙත?

464
00:30:36,042 --> 00:30:39,545
මම උත්සාහ කරන්නම්. වේදනා නාශක වර්ගය ක්‍රමයෙන් පහව ගියේය.

465
00:30:39,712 --> 00:30:41,713
කැමැත්ත: ඇයි ඔබ භාවිතා නොකරන්නේ?
පැරණි පිවිසුම?

466
00:30:41,881 --> 00:30:45,050
ඔවුන් වසර කිහිපයකට පෙර එය වසා දැමුවා.
පඩිපෙළ ඔක්කොම කුණු වෙලා.

467
00:30:45,218 --> 00:30:47,261
- එය කොහේ ද?
- ඒක ශාලාවට පහළින්.

468
00:30:47,428 --> 00:30:48,971
ඔයා ආපු පාරම ආපහු ආවා.

469
00:30:50,598 --> 00:30:52,224
ස්තුතියි.

470
00:30:52,767 --> 00:30:54,393
ඉදිරියට එන්න.

471
00:31:00,900 --> 00:31:04,111
- මම ඔබට එක ණයයි.
- මම හෙට ඔබව හමුවෙමු, බර්ටන් මහතා.

472
00:31:04,279 --> 00:31:06,071
ඔව්. ඔව්, අපි හෙට හමුවෙමු.

473
00:31:06,239 --> 00:31:10,492
මිනිසා 1: ඔබ. ඔයගොල්ලන්ට අර කොරිඩෝව හම්බුනාද?
මිනිසා 2: අපි යමු.

474
00:31:20,753 --> 00:31:22,087
[දොර මත පිපිරුම්]

475
00:31:22,255 --> 00:31:24,172
ජෝසප්:
අරින්න, අපි ඇතුලට එනවා.

476
00:31:30,638 --> 00:31:32,764
හලෝ?

477
00:31:33,141 --> 00:31:35,267
ගෙදර කවුරුහරි?

478
00:31:36,603 --> 00:31:38,604
සදහටම සැඟවිය නොහැක.

479
00:31:39,188 --> 00:31:43,942
ඔයා කොහේ හිටියත් අපි හොයාගන්නම්
ඔබ. ඊට පස්සේ අපි ඔයාව ඉවර කරනවා.

480
00:31:44,319 --> 00:31:46,445
ලාස්ලෝ:
එන්න අපි දිගටම ගමන් කරමු.

481
00:31:47,989 --> 00:31:49,281
[දුරින් තර්ක කරන අය]

482
00:32:02,629 --> 00:32:05,714
ඔබ පසුබැස ගිය බව පෙනේ.

483
00:32:06,674 --> 00:32:08,884
[මොනිටරයේ කතාබස්]

484
00:32:09,052 --> 00:32:11,803
අයිවන්: මම කොහොමද නිව් යෝර්ක් පොලිසියට උදව් කරන්නේ
අද රෑ දෙපාර්තමේන්තුව?

485
00:32:11,971 --> 00:32:15,557
ඔබේ පුතා පීටර් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍යයි
Benny D'Agostino ඝාතනයේදී.

486
00:32:15,725 --> 00:32:18,143
- අපි ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය දන්නවාද?
- කවුද මේ බෙනී?

487
00:32:18,311 --> 00:32:19,478
SZYMANSKl:
එන්න, අයිවන්.

488
00:32:19,646 --> 00:32:22,522
බෙනී තමයි ප්‍රේරකය කියලා අපිට ආරංචි වුණේ
ඔබේ සහෝදරයාගේ ඝාතනයේදී.

489
00:32:22,690 --> 00:32:24,733
ඒ වගේම අපි දන්නවා බෝඩිමේ දුවන්න
ආපසු ගෙවීම විය.

490
00:32:24,943 --> 00:32:28,528
ඔබ යමෙකු සඳහා බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ
කවුද මෙතන මගෙන් ප්‍රශ්න අහන්න.

491
00:32:28,696 --> 00:32:31,740
යෝගොරොව් මහතා,
අපට තවත් ලේ වැගිරීමට අවශ්‍ය නැත.

492
00:32:32,533 --> 00:32:35,327
මගේ පීටර් මෙතන හිටියා
දවස පුරා වැඩ.

493
00:32:36,162 --> 00:32:39,456
ඔහු තව වයින් ලබා ගන්නා ගබඩාවක සිටී
අද රාත්‍රියේ සිදුවීමක් සඳහා.

494
00:32:39,624 --> 00:32:40,791
[SCOFFS]

495
00:32:41,501 --> 00:32:43,377
සර්ව ගෞරවයෙන්...

496
00:32:43,544 --> 00:32:46,880
...ඔබ හොඳම පුද්ගලයා නොවිය හැක
ඔබේ පුතාට අලිබියක් දෙන්න.

497
00:32:47,048 --> 00:32:49,883
ඔබ මෙහි සිටින්නේ චෝදනා කිරීමට නම්
මගේ පීටර් මොකක් හරි...

498
00:32:50,051 --> 00:32:52,886
...මම ඔබට නැවත එන්න යෝජනා කරනවා
වරෙන්තුවක් සමඟ.

499
00:32:53,262 --> 00:32:54,304
එකක් ගන්න පුළුවන් නම්.

500
00:32:54,472 --> 00:32:56,765
මේ යුද්ධයේ ජයග්‍රාහකයන් නැහැ, lvan.

501
00:32:56,975 --> 00:32:58,934
මියගිය සොල්දාදුවන් පමණි.

502
00:32:59,102 --> 00:33:01,395
ඔබත් ඔබේ පුතුන් අහිමි වීමට සූදානම්ද?

503
00:33:03,272 --> 00:33:06,191
ඔබ සඳහන් කරන දේ මම දැන සිටියා නම්,
මම කියන්නම්...

504
00:33:06,359 --> 00:33:09,611
...මේ ඊනියා යුද්ධය කියලා
මේ බියගුලු Elias විසින් ආරම්භ කරන ලදී ...

505
00:33:09,779 --> 00:33:14,116
...මම නෙවෙයි. එයා තමයි
මගේ අසල්වැසියාට එන්නේ කවුද ...

506
00:33:14,283 --> 00:33:15,951
මගෙන් හොරකම් කරනවා...

507
00:33:16,119 --> 00:33:20,372
...මගේ මිනිස්සු මරනවා.
අනෙක් අතට නොවේ.

508
00:33:21,874 --> 00:33:26,086
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවද?
මට සත්කාරකත්වය දැක්වීමට උත්සවයක් තිබේ.

509
00:33:26,254 --> 00:33:27,587
[රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

510
00:33:28,881 --> 00:33:30,132
කරුණාකර.

511
00:33:41,519 --> 00:33:44,730
- මම මෙය මොහොතකට ණයට ගත්තොත්?
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.

512
00:33:44,897 --> 00:33:45,939
[දුරකථන බීප්]

513
00:33:46,107 --> 00:33:49,735
අපහාස කිරීම නරක පියවරකි
ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරු, ලාස්ලෝ.

514
00:33:49,902 --> 00:33:53,947
කට වහගෙන ඉන්න
නැත්නම් මම ඒක සදහටම වහනවා. අපි යමු.

515
00:33:55,408 --> 00:33:56,992
ෆින්ච්, මේ මම.

516
00:33:57,160 --> 00:34:00,912
ඇගේ බෝඩිම බව කාටර්ට කියන්න
වෙඩික්කරුවන් ඩබල් බීස් ඇතුලේ.

517
00:34:01,789 --> 00:34:04,666
ෆින්ච් [දුරකථනයෙන්]: ඇත්තෙන්ම.
මම රහස් පරීක්ෂක ෆුස්කෝව වග බලා ගන්නම්...

518
00:34:04,834 --> 00:34:07,586
...ඔබ සහ සාක්ෂිකරු හමුවෙයි
තොටුපලේ.

519
00:34:07,754 --> 00:34:09,296
[රේඛාව විසන්ධි කරයි]

520
00:34:09,464 --> 00:34:11,256
ඔබ මුලින්ම.

521
00:34:11,424 --> 00:34:14,384
[මොනිටරයේ කතාබස්]

522
00:34:23,269 --> 00:34:26,480
ලාස්ලෝ: අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?
REESE: ගඟ හරහා.

523
00:34:26,647 --> 00:34:29,149
එන්න, ලස්ලෝ, අපි යමු.

524
00:34:29,317 --> 00:34:30,984
[යතුරුපුවරුව ක්ලික් කිරීම]

525
00:34:31,152 --> 00:34:32,652
නිලධාරියා [පරිගණකයේ]:
කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණා.

526
00:34:32,820 --> 00:34:34,112
ඔහු පියර් 11 වෙත ගමන් කරයි.

527
00:34:34,280 --> 00:34:36,698
අපි එතනට යමු
ඔහුට දැන් බාධා කිරීමට.

528
00:34:44,791 --> 00:34:46,458
ලස්සන කරපටි, රහස් පරීක්ෂක.

529
00:34:46,626 --> 00:34:49,461
ඔබත් කාටර්.
එය ඇමතුවේ කවුදැයි කවදා හෝ සොයා ගන්න?

530
00:34:49,629 --> 00:34:51,463
මට අදහසක් තියෙනවා.

531
00:35:00,264 --> 00:35:01,681
[දුරකථනය නාද වේ]

532
00:35:05,103 --> 00:35:06,144
ඔව්, ෆුස්කෝ.

533
00:35:06,312 --> 00:35:09,231
මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා
රහස් පරීක්ෂක, අපට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව.

534
00:35:09,398 --> 00:35:11,983
- මම කලකිරුණා.
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

535
00:35:12,151 --> 00:35:14,986
එලියාස්ගේ මිනිස්සු පාරේ
තොටුපළේදී අපේ මිතුරන් හමුවීමට.

536
00:35:15,154 --> 00:35:18,073
- ඔවුන් සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- මම ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ.

537
00:35:18,241 --> 00:35:20,534
- ඔයා මට මේකට දොස් කියනවද?
- එතකොට කවුද එයාලට කිව්වේ?

538
00:35:20,701 --> 00:35:22,536
අහන්න, මට වෙන්න විදිහක් නෑ...

539
00:35:24,372 --> 00:35:26,832
ෆින්ච්:
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ එහි සිටිනවාද?

540
00:35:41,973 --> 00:35:45,892
අපි ඔබව ගඟෙන් එගොඩ කරන විට,
මම ඔයාව මගේ රහස් පරීක්ෂකවරයාට භාර දෙනවා.

541
00:35:46,060 --> 00:35:47,602
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.

542
00:35:48,855 --> 00:35:51,481
චාලි, මට ඔයාව සාක්ෂි දෙන්න ඕන.

543
00:35:52,608 --> 00:35:54,192
චාලි:
එක දෙයක් මම ස්ථිරවම දන්නවා.

544
00:35:54,360 --> 00:35:56,528
හැමදේකටම පස්සේ අපි ගියා
ඊයේ රෑ...

545
00:35:56,696 --> 00:36:00,991
...මට මේ ක්‍රේටින් බලන්න ඕන නෑ
ආයෙමත් මගේ නගරය වටා දුවනවා.

546
00:36:07,206 --> 00:36:08,790
- ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

547
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
- අහ්, ඔබ කතා කිරීමට සූදානම්ද?
- ඔබ මට යන්න දෙන්න සූදානම්ද?

548
00:36:14,755 --> 00:36:17,257
පීටර්, අපි ඔබව කැමරාවට හසු කර ගත්තෙමු.

549
00:36:17,425 --> 00:36:19,926
කියන සාක්ෂිකරුවන් අපට ඉන්නවා
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා ...

550
00:36:20,094 --> 00:36:23,221
... වෙඩි තිබ්බා
බ්‍රයිටන් බීච් හි වීදි.

551
00:36:24,599 --> 00:36:26,808
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි අදහසක් නැත.

552
00:36:29,270 --> 00:36:31,521
එය සුන්දර උදෑසනකි.

553
00:36:32,398 --> 00:36:34,649
මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි, ජෝන්.

554
00:36:34,817 --> 00:36:38,320
ඇත්තම කියන්න, මම හිතුවේ නැහැ
මම තව එකක් බලන්නම්.

555
00:36:38,487 --> 00:36:40,572
එලියාස් ඔයාගේ මාමාව මැරුවා.

556
00:36:40,740 --> 00:36:44,326
ඔබ, ඔබේ පියා සහ ඔබේ සහෝදරයා
පළිගන්න බෝඩිමට ගියා.

557
00:36:44,493 --> 00:36:46,453
ඔබ දැන සිටියේ නැත
එලියාස් මොන වගේද...

558
00:36:46,621 --> 00:36:51,041
...ඉතින් ඔහුගේ ලුතිනන්, බෙනී ඩී'අගෝස්ටිනෝ,
ඊළඟ හොඳම දේ විය.

559
00:36:51,250 --> 00:36:57,422
දැන් ඔයා සාක්ෂිකරුව මකන්න හදනවා.
ඔබේ පියාගේ මුහුණ දුටු පුද්ගලයා.

560
00:36:57,590 --> 00:37:01,092
[දොර විවෘත වී පසුව වැසෙයි]

561
00:37:01,260 --> 00:37:05,263
එලියාස් බව අපට ආරංචි විය
එදා රෑ බෝඩිමේ ඉන්න ඕන.

562
00:37:05,431 --> 00:37:09,726
- ඔහු බෙනීව මුණගැසෙමින් සිටියාද?
- ඔව්. නමුත් අපි පෙනී සිටි විට ...

563
00:37:09,894 --> 00:37:11,519
...බෙනී අපි දැක්කා විතරයි.

564
00:37:11,687 --> 00:37:14,648
ඇත්තටම වැටුණ දේ දැනගත්තා
අයිතිකරු අප ඇමතීමෙන් පසුව.

565
00:37:14,815 --> 00:37:17,025
තව කොල්ලෙක් ඉන්නවා කිව්වා.

566
00:37:17,193 --> 00:37:19,611
ලාස්ලෝ:
ඒයි, ඔයා මොකක්ද?

567
00:37:20,780 --> 00:37:23,156
දූෂිත P. D? තුවක්කුව කුලියටද?

568
00:37:23,324 --> 00:37:27,577
මොන වගේ මිනිහෙක්ද සල්ලි ගන්නේ
ඔබේ ලොක්කා වැනි ජරා මිනිසෙක් මෙහි ආරක්ෂා කරනවාද?

569
00:37:27,787 --> 00:37:29,454
ඔයා හිතන්නේ එයා සාක්ෂි දෙයි කියලා?

570
00:37:29,622 --> 00:37:31,790
ඔහු සියල්ල කළ පසු?

571
00:37:32,667 --> 00:37:34,709
ඔහු මේ නගරය දෙකඩ කරනවා.

572
00:37:36,170 --> 00:37:38,546
REESE:
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

573
00:37:39,548 --> 00:37:42,968
එයා කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

574
00:37:43,135 --> 00:37:45,428
ඔහුට හැකියාව ඇති දේ.

575
00:37:45,596 --> 00:37:47,639
පීටර්:
ඇත්තටම ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

576
00:37:48,975 --> 00:37:53,645
ඔයා අවංකවම හිතනවා අපි යනවා කියලා
සාක්ෂිකරුවෙකුට මේ සියලු කරදර?

577
00:37:54,397 --> 00:37:55,563
[SCOFFS]

578
00:37:59,694 --> 00:38:02,904
ඔබ සිටින්නේ තත්වයක් මැද ය
ඔයාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

579
00:38:05,324 --> 00:38:07,742
චාලි:
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න එපා ජෝන්.

580
00:38:09,203 --> 00:38:12,038
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න
කරුණාකර එය මට පයින් ගසන්න.

581
00:38:20,673 --> 00:38:22,799
මම හිතුවේ ඔයා තුවක්කු වලට කැමති නැහැ කියලා.

582
00:38:22,967 --> 00:38:25,719
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබට සිදු වේ
ඔබ අකමැති දේවල් කරන්න.

583
00:38:25,886 --> 00:38:29,055
හරියට ඉතිහාසය උගන්වනවා වගේ
ඔබේ සතුරන්ගේ දරුවන්ටද?

584
00:38:29,223 --> 00:38:31,266
අවුරුදු තුනක් මම ඒවා බැලුවා.

585
00:38:31,434 --> 00:38:34,477
දරුවන් පසු පිරිසිදු කිරීම
ඒ ඌරන්ගේ.

586
00:38:34,645 --> 00:38:36,479
ඉගෙන ගන්න හොඳ කාලයක්...

587
00:38:36,647 --> 00:38:39,274
...ඔබේ සතුරන්ට වද දෙන දේ,
ඔවුන් දුර්වල කරන්නේ කුමක්ද?

588
00:38:40,359 --> 00:38:43,194
ඔබ සියලු රහස් ඔබ දන්නවා
සහ ඔබේ පවුලේ අය සැඟවීමට උත්සාහ කළාද?

589
00:38:43,362 --> 00:38:45,822
මම හැමදේම ඉගෙන ගත්තා
ඔබේම මස් හා ලේ වලින්.

590
00:38:45,990 --> 00:38:48,199
ඔබේ දරුවන් ඔබට වෛර කරනවා
මම කරන තරමටම.

591
00:38:51,370 --> 00:38:54,456
රේල් පීල්ලට බැඳගන්න, ජෝන්.
ලස්සනයි තදයි.

592
00:38:54,623 --> 00:38:57,792
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර දක්ෂද කියලා
දුෂ්කර තත්වයන්ගෙන් මිදීමට.

593
00:38:57,960 --> 00:38:59,878
ඔබේ දණින්, කරුණාකර.

594
00:39:00,880 --> 00:39:04,549
ඔබ බෙනීව මුණගැසුණේ බොඩෙගාහිදීය
එදා ඔයා නේද?

595
00:39:05,301 --> 00:39:06,968
වෙඩික්කරුවන් ඔබව සොයමින් සිටියා.

596
00:39:07,136 --> 00:39:10,430
කවුරුත් නොදන්න එකේ ප්‍රයෝජන
ඔබ කවුද හෝ ඔබේ පෙනුම කෙබඳුද යන්න.

597
00:39:11,390 --> 00:39:12,766
ඒක දැන් නැතිවෙලා, මම හිතන්නේ.

598
00:39:12,933 --> 00:39:17,062
පරිණාමය වීමට කාලයයි.
මම ඊළඟ පියවරට සූදානම්.

599
00:39:17,229 --> 00:39:18,563
[ගන් කුකුළන්]

600
00:39:21,275 --> 00:39:24,235
ඉදිරියට යන්න. මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
ඔබ මගේ නගරය පාලනය කරනවා දකිනවාට වඩා.

601
00:39:24,403 --> 00:39:26,696
ඔබ දන්නවා
බෙනී මැරෙන්න කලින් මොනවද කිව්වේ?

602
00:39:26,906 --> 00:39:29,824
වෙනි, විදි, වීසී යි කීය.
මම ආවා. මම දැක්කා. මම දිනුවා.

603
00:39:29,992 --> 00:39:33,536
ඔහු ඔබේ සර්වබලධාරී බ්‍රත්වා කීවේය
දැනටමත් කඩා වැටෙමින් තිබුණි.

604
00:39:33,704 --> 00:39:37,582
අපි දැනටමත් දිනලා ඉවරයි කිව්වා.
මෙය බෙනී සඳහා ය.

605
00:39:38,209 --> 00:39:40,335
එලියාස් ඔයා එයාව මැරුවොත්...

606
00:39:40,795 --> 00:39:42,253
[කෑගසයි]

607
00:39:42,713 --> 00:39:44,756
මම එයාව මරන්නේ නැහැ.

608
00:39:44,924 --> 00:39:46,341
යන්තම් පණිවිඩයක් එවන්න.

609
00:39:46,509 --> 00:39:47,675
[කෙඳිරිගාමින්]

610
00:39:47,843 --> 00:39:52,055
ඔයා ඔයාගේ අප්පච්චිට කියන්න, ලස්ලෝ, එයාට ලැබුනොත්
අද රෑ නගරයෙන් පිටත, මම ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

611
00:39:52,223 --> 00:39:54,099
බ්‍රයිටන් බීච් එක දැන් මට අයිතියි.

612
00:39:58,229 --> 00:40:00,772
මම ඔයාව මරන්න හිතුවා ජෝන්.

613
00:40:01,148 --> 00:40:03,400
ඒත් මට ඒක තේරුණා
කෘතඥ නොවන බව පෙනේ.

614
00:40:03,567 --> 00:40:06,778
අනික කොහොමද ජීවිතේ ගන්නේ
එතරම් දක්ෂ කෙනෙකුගේ?

615
00:40:07,321 --> 00:40:09,864
මට ඇත්තටම ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
මගේ සංවිධානයේ.

616
00:40:13,369 --> 00:40:17,414
මම ඔබට සුභ පතනවා, ජෝන්. ඉන්නවනම්
මගේ මාර්ගයෙන් පිටත, මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටිමි.

617
00:40:17,581 --> 00:40:18,873
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

618
00:40:22,211 --> 00:40:25,755
එහෙනම් යලිත් හමුවෙමු
අඩු ප්රසන්න තත්වයන්.

619
00:40:59,748 --> 00:41:03,376
- ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?
- මට සමාවෙන්න, රහස් පරීක්ෂක.

620
00:41:22,521 --> 00:41:26,733
ඔබව දැකීම සතුටක්, ලයනල්.
ඔබේ සැකකරු රේල් පීල්ලට බැඳ ඇත.

621
00:41:26,901 --> 00:41:28,860
ඔහුට කියන්න, "ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු"

622
00:41:31,071 --> 00:41:34,574
චාලි ගැන දන්නේ නැතුව ඇති.

623
00:41:35,534 --> 00:41:37,994
යන්ත්රය මිනිසෙකු සොයා ගත්තේය
මරණය ඉලක්ක කරගත්.

624
00:41:38,162 --> 00:41:41,456
අපි නිකන් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එයත් මිනීමරුවෙක් කියලා.

625
00:41:41,624 --> 00:41:44,792
- ඒක මගේ වරදක්, ඔහු එලියේ, ෆින්ච්.
- එය ඔබගේ පමණක් නොවේ.

626
00:41:45,878 --> 00:41:49,714
අපි මිනිහෙක් බේරගත්තා විතරයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ එකම අරමුණ පළිගැනීමයි.

627
00:41:49,882 --> 00:41:53,092
ඔහු වසර ගණනාවක් තම සතුරන් ගැන අධ්‍යයනය කළේය
තමන්ගේම දරුවන් හරහා.

628
00:41:54,178 --> 00:41:55,929
ජෝන්, අපට සීමිත තොරතුරු තිබේ.

629
00:41:56,096 --> 00:41:59,682
අපි මේක පටන් ගන්නකොට දැනගෙන හිටියා
අපි වැරදි කරන්න පුළුවන් කියලා.

630
00:42:01,435 --> 00:42:03,394
නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි.

631
00:42:03,562 --> 00:42:05,563
අපිට උදව් කරන්න තව අය ඉන්නවා,
තවත් සංඛ්යා.

632
00:42:05,731 --> 00:42:10,193
ඒ ගණන් කීයක් එනවද
අපි එක මිනිසෙකුගේ ජීවිතයක් බේරාගත් නිසාද?

633
00:43:04,456 --> 00:43:06,124
නිලධාරියා:
ලොක්කා.

634
00:43:07,126 --> 00:43:08,751
ඒක කරලා ඉවරයි.

635
00:43:08,919 --> 00:43:11,129
නැහැ, එය ආරම්භය පමණයි.

636
00:43:11,297 --> 00:43:13,965
[ලතින් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

637
00:43:48,083 --> 00:43:50,084
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]