1 00:00:10,807 --> 00:00:14,800 PERSEUS NEPOROVNITELNÉ 2 00:02:25,687 --> 00:02:29,475 Galenore, muži v lese čekají na váš signál. 3 00:02:51,247 --> 00:02:53,761 Můj princ, bažinatá příšera není daleko odtud. 4 00:02:53,927 --> 00:02:57,078 Měli bychom se podívat pro jiný způsob přechodu. 5 00:02:57,247 --> 00:02:58,362 Muži se bojí. 6 00:02:58,527 --> 00:03:00,995 Toto je jediná cesta která se setkává s mořem. 7 00:03:01,167 --> 00:03:04,603 Budoucnost našich lidí závisí o úspěchu této mise. 8 00:03:04,767 --> 00:03:06,564 Máme povinnost to zkusit. 9 00:04:24,127 --> 00:04:25,606 K jezeru! 10 00:06:09,807 --> 00:06:12,037 Všichni tady zemřeme. 11 00:06:12,287 --> 00:06:13,640 Ustoupit! 12 00:07:06,167 --> 00:07:07,156 Tady. 13 00:08:07,127 --> 00:08:08,446 Tohle je konec, můj princi. 14 00:08:08,607 --> 00:08:12,316 Toto je údolí zkamenělých lidí, království Medúzy! 15 00:08:33,247 --> 00:08:35,158 Je zbytečné utíkat. 16 00:08:35,327 --> 00:08:39,115 Medúza bude hlídat náš odchod a napadnou nás. 17 00:08:39,647 --> 00:08:42,036 Počkáme tady na ni připraveni. 18 00:08:42,207 --> 00:08:46,519 Nedívej se na ni, nebo budeš jejím pohledem zkameněla. 19 00:09:45,287 --> 00:09:45,924 Pojď! 20 00:11:23,287 --> 00:11:27,075 Král Seriphos se musí učit nemůže nás neposlechnout. 21 00:11:28,207 --> 00:11:29,765 Návrat do Argosu. 22 00:11:30,727 --> 00:11:32,479 Vracíme se do Argosu. 23 00:11:42,287 --> 00:11:45,677 Najít to nejde průchod vedoucí k moři. 24 00:11:46,367 --> 00:11:49,120 Dokonce i Alcaeus podlehl Meduse. 25 00:11:50,767 --> 00:11:53,839 Zbytečně jsem se obětoval můj vlastní syn. 26 00:11:55,047 --> 00:11:58,642 Neměl jsem mu to dovolit podniknout tu misi. 27 00:11:58,807 --> 00:12:01,924 Jen já jsem zodpovědný za jeho osud. 28 00:12:02,087 --> 00:12:04,647 Budu mučen výčitkami až do dne, kdy zemřu. 29 00:12:04,807 --> 00:12:06,001 Otec. 30 00:12:06,167 --> 00:12:08,237 Proč takhle truchlit? 31 00:12:08,407 --> 00:12:11,160 Alcaeus jednal pro dobro našeho lidu. 32 00:12:11,887 --> 00:12:12,956 jednoho dne, 33 00:12:13,127 --> 00:12:16,403 uvidíš, jak Medúza zahyne a Alcaeus se vrátí k životu, 34 00:12:16,567 --> 00:12:20,321 a všechny ty, které proměnila v kámen. Nevzdávejte se naděje. 35 00:12:21,287 --> 00:12:24,677 Doufám, že budu žít dost dlouho zjistit, jestli tato víra... 36 00:12:24,847 --> 00:12:26,917 není jen ovoce vaší představivosti. 37 00:12:27,087 --> 00:12:28,884 Respektujeme tvůj smutek, 38 00:12:29,047 --> 00:12:31,561 ale musíme obchodovat dál... 39 00:12:31,727 --> 00:12:34,366 nebo Seriphos padne pod nadvládou Argu. 40 00:12:34,527 --> 00:12:36,916 Řídil jsem Seriphos... 41 00:12:37,087 --> 00:12:40,682 více než 20 let bez válka s Argosem. 42 00:12:40,847 --> 00:12:41,916 Ale i bez přátelství. 43 00:12:42,087 --> 00:12:45,762 Král ví, že Medúza a bažinatá příšera... 44 00:12:45,927 --> 00:12:47,724 blokovat naši cestu k moři. 45 00:12:47,887 --> 00:12:51,562 Využil této příležitosti účtovat mýtné našim obchodníkům... 46 00:12:51,727 --> 00:12:53,922 kteří přejdou na jeho území. 47 00:12:54,087 --> 00:12:56,362 Argos zredukoval naše lidi k hladovění. 48 00:12:56,527 --> 00:13:00,725 Vyžaduje daň na veškeré naše zboží. 49 00:13:00,887 --> 00:13:04,357 Raději zemřu v nevyhratelné válce než být jejich otrokem, jak se věci nyní mají. 50 00:13:04,527 --> 00:13:07,963 Mám hrůzu z války. To musí být poslední možnost. 51 00:13:08,127 --> 00:13:09,446 Vaše moudrost je čestná. 52 00:13:10,127 --> 00:13:12,197 Ale je tu další, 53 00:13:13,687 --> 00:13:15,484 mnohem jednodušší způsob. 54 00:13:15,647 --> 00:13:19,037 Acrisius, král Argos, přeje si mít syna Galenora... 55 00:13:19,207 --> 00:13:21,562 vezmi si svou dceru Andromedu. 56 00:13:21,727 --> 00:13:24,446 Tak by se naše dva národy spojily, 57 00:13:24,607 --> 00:13:27,758 a obchodníky ze Seriphos mohl projít bez zábran. 58 00:13:29,007 --> 00:13:32,443 To by znamenalo zcela podléhající Argu. 59 00:13:32,607 --> 00:13:33,676 co víc, 60 00:13:33,847 --> 00:13:36,725 Ztratil jsem syna bojovat s touto příčinou. 61 00:13:36,887 --> 00:13:39,003 Neptej se mě za další oběť... 62 00:13:39,167 --> 00:13:40,486 to mé dcery. 63 00:13:40,647 --> 00:13:43,241 Jen já si mohu zařídit svůj vlastní život. 64 00:13:44,927 --> 00:13:47,077 Seznámím se s Galenorem, 65 00:13:48,327 --> 00:13:50,158 a rozhodnu se sám. 66 00:13:51,247 --> 00:13:53,966 Pozvěte ho na Seriphos. 67 00:14:13,447 --> 00:14:15,677 Galenor je pozván na Seriphos. 68 00:14:15,847 --> 00:14:18,839 Podařilo se mi zařídit věci podle své vůle. 69 00:14:19,687 --> 00:14:20,961 To je dobře. 70 00:14:21,127 --> 00:14:23,846 jako vždy Můžu se spolehnout na tvé přátelství. 71 00:14:26,887 --> 00:14:29,879 A přátelství má svou cenu. 72 00:14:31,967 --> 00:14:36,085 Jdi a řekni svému králi, aby přijal mého syna s plným vyznamenáním. 73 00:14:36,247 --> 00:14:38,397 Galenor za chvíli odletí. 74 00:14:43,927 --> 00:14:46,077 Je Andromeda krásná? 75 00:14:46,887 --> 00:14:48,445 To se říká. 76 00:14:49,087 --> 00:14:51,681 Ale není to tak moc krása, na které záleží. 77 00:14:51,847 --> 00:14:53,485 to vím. Bude to krásný den, 78 00:14:54,287 --> 00:14:56,881 když vládnu v obou Argos a Seriphos. 79 00:14:57,047 --> 00:14:58,605 Není to to, co chceš? 80 00:15:00,167 --> 00:15:02,237 To je jen začátek. 81 00:15:02,407 --> 00:15:06,958 Podle tradice, musíme to říct královně matce. 82 00:15:15,167 --> 00:15:16,316 Jupiter, 83 00:15:16,887 --> 00:15:19,481 ty co umíš číst do srdcí mužů: 84 00:15:19,647 --> 00:15:22,036 slituj se nad mou bolestí. 85 00:15:23,287 --> 00:15:26,040 Dej mi znamení své síly... 86 00:15:26,207 --> 00:15:29,119 takže můžu dál věřit... 87 00:15:29,287 --> 00:15:32,916 v pomstě, která odstraní vrah mého manžela. 88 00:15:33,687 --> 00:15:35,245 A můj syn? 89 00:15:36,407 --> 00:15:38,841 Kde je můj syn? 90 00:15:39,007 --> 00:15:41,316 Od té doby uplynulo 20 let byl mi odebrán. 91 00:15:41,487 --> 00:15:44,957 Žádné zprávy o něm přišel utěšit mé srdce. 92 00:15:45,127 --> 00:15:46,446 Dost, Danae! 93 00:15:52,847 --> 00:15:54,838 Váš syn je mrtvý. 94 00:15:56,727 --> 00:16:00,037 Rezignujte na realitu. Čelit pravdě. 95 00:16:00,207 --> 00:16:01,686 Jsi moje žena, 96 00:16:01,847 --> 00:16:04,236 královna Argos, která žije po mém boku. 97 00:16:04,407 --> 00:16:06,841 Lásku, kterou jsi mohl dát svému vlastnímu synovi, 98 00:16:07,007 --> 00:16:09,077 dej mému, Galenore. 99 00:16:09,247 --> 00:16:11,203 Zřekněte se své pošetilosti! 100 00:16:11,967 --> 00:16:13,719 Vrah. 101 00:16:15,327 --> 00:16:18,876 Jupiter nikdy neodpustí moje osudová chyba: 102 00:16:19,407 --> 00:16:22,797 že jsem se oženil vrah mého manžela. 103 00:16:23,567 --> 00:16:25,797 Ale nevěděl jsem. 104 00:16:25,967 --> 00:16:27,195 Netušila jsem... 105 00:16:27,447 --> 00:16:29,278 a můj lid si zasloužil krále. 106 00:16:29,447 --> 00:16:33,565 Pak přestaň blouznit před touto kamennou sochou! 107 00:16:33,727 --> 00:16:36,366 Proč to opouštíš? bláznivá stará žena naživu? 108 00:16:36,527 --> 00:16:38,916 Lidé milují své Královno, jak víte. 109 00:16:39,087 --> 00:16:40,725 A ona námi pohrdá. 110 00:16:43,327 --> 00:16:44,760 Můj syn se vrátil. 111 00:16:44,927 --> 00:16:47,157 Mrtví se nevracejí. 112 00:16:48,527 --> 00:16:50,085 Můj syn je naživu. 113 00:16:51,007 --> 00:16:52,599 Vrátil se, aby tě zabil. 114 00:16:52,767 --> 00:16:54,678 Dost toho šílenství! Drž hubu! 115 00:16:57,007 --> 00:16:59,123 Znáte toto proroctví: 116 00:16:59,287 --> 00:17:01,357 "Krev si žádá krev"? 117 00:17:01,527 --> 00:17:05,600 Syn krále, kterého jsi zavraždil odstraní vás a vaše potomky. 118 00:17:05,767 --> 00:17:09,203 Ty zemřeš rukou mého syna. 119 00:17:09,367 --> 00:17:12,803 Kéž by byl tvůj syn naživu, abych ho mohl zabít před tebou! 120 00:17:12,967 --> 00:17:14,480 Můj syn tě zabije. 121 00:17:14,647 --> 00:17:16,877 Pomstí smrt svého otce. 122 00:17:17,527 --> 00:17:20,041 Než zemřete, poznáte ho. 123 00:17:20,207 --> 00:17:23,597 Nese na rameni tři znamení Jupitera! 124 00:17:24,247 --> 00:17:25,999 Nezapomeň, Galenore! 125 00:17:26,167 --> 00:17:29,557 Než zemřete, poznáte ho. 126 00:18:17,367 --> 00:18:18,083 Perseus! 127 00:18:22,207 --> 00:18:26,439 Myslet si, že jsem tě naučil střílet. Přiblížil jsi se mi ublížit. 128 00:18:26,607 --> 00:18:29,360 Střílím lépe než vy. Už se nemám co učit. 129 00:18:29,527 --> 00:18:31,279 Žák předčil učitele. 130 00:18:31,447 --> 00:18:33,278 Uvidíme. 131 00:18:37,767 --> 00:18:38,836 Jste připraveni? 132 00:18:43,887 --> 00:18:45,115 Jsem na řadě. 133 00:18:53,087 --> 00:18:54,076 Připraveni? 134 00:18:59,207 --> 00:19:02,324 Vyhráli jste. Sám bych to nemohl udělat lépe. 135 00:19:02,487 --> 00:19:03,363 Rozloučení. 136 00:19:04,047 --> 00:19:06,322 Počkej, právě jsi přišel. 137 00:19:06,487 --> 00:19:07,476 Trochu si odpočiň. 138 00:19:07,647 --> 00:19:09,000 musím jít. 139 00:19:09,687 --> 00:19:13,282 Navíc se mi nelíbí lovit ručně jako vy. 140 00:19:13,447 --> 00:19:17,042 Pokud pstruh uteče, pustím ho. Dělám to jen pro zábavu. 141 00:19:17,207 --> 00:19:19,926 - Jako s jistou ženou. - Koho myslíš? 142 00:19:21,807 --> 00:19:22,603 Vy. 143 00:19:24,527 --> 00:19:27,246 Dobře řečeno. Kdo ti to řekl? 144 00:19:27,407 --> 00:19:31,764 Už dlouho jsem ti chtěl říct, ale nenašel jsem slova. 145 00:19:31,927 --> 00:19:34,725 A nikdy mi nedáš čas to udělat, vždycky odejdeš tak rychle. 146 00:19:34,887 --> 00:19:36,240 Ani neznám tvé jméno. 147 00:19:36,407 --> 00:19:40,400 To se dozvíte později. už musím jít. 148 00:19:41,167 --> 00:19:42,156 Rozloučení. 149 00:19:43,487 --> 00:19:44,636 Kdy zjistím tvé jméno? 150 00:19:45,567 --> 00:19:48,081 Den, kdy se rozhodnu, že budeš. 151 00:19:49,687 --> 00:19:50,483 Kdy se vrátíš? 152 00:20:01,807 --> 00:20:04,640 Objevila se a zmizela ještě rychleji než předtím. 153 00:20:04,807 --> 00:20:08,322 Je jako Bohyně. Možná jeden z těchto hor. 154 00:20:08,487 --> 00:20:11,160 Pokud se vrátí, Zabráním jí v odchodu. 155 00:20:11,327 --> 00:20:14,319 Ať už bohyně nebo pouhý smrtelník, Nechám si ji u sebe. 156 00:20:15,087 --> 00:20:16,725 Moc ji miluji. 157 00:20:18,047 --> 00:20:19,765 Ale to už jsi věděl. 158 00:20:42,207 --> 00:20:43,435 Kde je Andromeda? 159 00:20:43,607 --> 00:20:44,676 Nevím. 160 00:20:54,087 --> 00:20:57,318 Jménem mého lidu, Srdečně vás vítám. 161 00:20:59,047 --> 00:21:01,959 Pochybuji o vašich lidech sdílet ten pocit. 162 00:21:03,287 --> 00:21:05,198 Vstupte do mého skromného příbytku. 163 00:21:47,647 --> 00:21:51,276 Slyšel jsem vyprávět o tvé kráse, ale vidím... 164 00:21:51,527 --> 00:21:53,563 žádná slova se tomu nevyrovnala. 165 00:21:53,727 --> 00:21:55,445 Vaše galantnost je čestná. 166 00:22:03,767 --> 00:22:07,043 Tady jsou nějaké dárky, které jsou ve srovnání s vámi velmi nudné. 167 00:22:07,687 --> 00:22:11,362 Přijměte je jako poctu to otevře cestu... 168 00:22:11,607 --> 00:22:13,040 vedoucí do tvého srdce. 169 00:22:14,167 --> 00:22:17,796 Srdce je bohatství, které nelze prodat. Musí být nabízeno volně. 170 00:22:19,287 --> 00:22:20,766 Musíte být unavení. 171 00:22:21,407 --> 00:22:23,967 Zítra to zařídím lovecký večírek na vaši počest. 172 00:22:24,207 --> 00:22:27,802 Princové z sousední provincie... 173 00:22:28,047 --> 00:22:28,797 přijde za vámi. 174 00:22:29,047 --> 00:22:31,515 Vezmeme vás do vašeho pokoje. 175 00:22:37,567 --> 00:22:39,762 Neodpověděl jsi můj návrh. 176 00:22:39,927 --> 00:22:42,600 Na to je trochu brzo. Moc tě neznám. 177 00:22:42,767 --> 00:22:45,281 Věděl jsem to, když jsem tě viděl že jsi to byl ty. 178 00:22:45,447 --> 00:22:48,166 Vaše nadšení nutí vás říkat hlouposti. 179 00:22:50,047 --> 00:22:51,196 Podívejte. 180 00:22:56,087 --> 00:22:58,362 Zeptej se kamene, proč spadl, 181 00:22:58,527 --> 00:23:01,166 a odpoví že to bylo vrženo mou rukou... 182 00:23:01,767 --> 00:23:06,158 ignoruje, že poslouchá zákon gravitace. 183 00:23:06,327 --> 00:23:08,079 co tím myslíš? 184 00:23:08,247 --> 00:23:10,556 Že nikdo neunikne svému osudu. 185 00:23:10,727 --> 00:23:12,524 A já jsem tvůj osud. 186 00:23:13,207 --> 00:23:16,005 Rád napadám osud. 187 00:23:17,447 --> 00:23:19,244 To by bylo zbytečné. 188 00:23:22,327 --> 00:23:24,283 Jsme očekáváni pro lov. 189 00:23:24,447 --> 00:23:27,120 Budeme pokračovat tento rozhovor později. 190 00:24:19,287 --> 00:24:22,723 Vaše dcera si hraje s ohněm. Proč je rozhodnutí na ní? 191 00:24:22,887 --> 00:24:25,355 Nechci Andromedu nutit. 192 00:24:25,527 --> 00:24:29,076 Koneckonců, je to její život. Je na ní, aby rozhodla. 193 00:24:29,247 --> 00:24:32,159 Galenor očekává odpověď. Pokud se cítí uražen, 194 00:24:32,327 --> 00:24:34,716 všechny naše naděje se zhroutí. 195 00:24:36,087 --> 00:24:37,884 Moje dcera ví, co chce. 196 00:25:43,287 --> 00:25:44,117 Zastávka! 197 00:25:44,287 --> 00:25:46,482 Tento jelen byl můj. Neměl právo... 198 00:25:46,647 --> 00:25:49,559 Divoká zvířata patří král a princezna. 199 00:25:50,047 --> 00:25:51,685 Klekněte si na kolena, mizero! 200 00:25:53,087 --> 00:25:54,042 princezna? 201 00:25:56,087 --> 00:25:57,236 Skloňte se! 202 00:26:03,887 --> 00:26:06,401 Musím se ti také poklonit, nebo plivnout do tváře? 203 00:26:09,247 --> 00:26:11,442 Neudeřte neozbrojeného muže. 204 00:26:11,607 --> 00:26:14,280 Není pochyb, že bych mohl porazit tento kříženec. 205 00:26:16,527 --> 00:26:17,960 Dejte mu bič. 206 00:26:20,807 --> 00:26:22,877 Tohle bude dobrá show. 207 00:26:23,047 --> 00:26:24,560 Souboj s biči. 208 00:26:26,207 --> 00:26:30,041 Meč je zbraň vojáka. Na něj bude muset stačit bič. 209 00:27:54,567 --> 00:27:57,479 - Počkejte. - Urazil nás. Musí zemřít. 210 00:27:57,647 --> 00:28:00,286 Naše zákony to nedovolují muž na popravu... 211 00:28:00,447 --> 00:28:01,960 protože se nemůže bránit. 212 00:28:02,407 --> 00:28:03,681 On zaplatí. 213 00:28:04,687 --> 00:28:07,326 Protože jsi se dopustil přestupku, budeš to muset odčinit. 214 00:28:07,487 --> 00:28:08,363 Velmi dobře. 215 00:28:09,167 --> 00:28:13,160 Zítra se bude konat turnaj. Oba budete bojovat stejně ozbrojení. 216 00:28:13,327 --> 00:28:16,717 Každý z vás se bude bránit barvy vašeho vlastního města. 217 00:28:17,527 --> 00:28:21,315 Budete hájit barvy ze Seriphos. souhlasíte? 218 00:28:23,047 --> 00:28:23,843 Ano, princezno. 219 00:28:25,167 --> 00:28:27,203 Čekal jsi na mou odpověď? 220 00:28:27,367 --> 00:28:28,402 Pak je to tady: 221 00:28:30,447 --> 00:28:32,597 Vezmu si šampiona turnaje. 222 00:28:35,247 --> 00:28:38,319 Pak mě považujte za svého manžela. Já budu vítěz. 223 00:28:45,167 --> 00:28:48,716 Ta čest vás přijde draho. 224 00:29:50,727 --> 00:29:53,366 Prohlašuji turnaj za otevřený. 225 00:33:10,287 --> 00:33:12,801 Vyberte zbraň, kterou preferujete. 226 00:33:12,967 --> 00:33:14,798 Nechť bohové chrání nejodvážnější... 227 00:33:15,047 --> 00:33:16,116 mezi vámi. 228 00:35:32,647 --> 00:35:34,922 Nezapomeň, Galenore! 229 00:35:35,087 --> 00:35:36,884 Než zemřeš, 230 00:35:37,127 --> 00:35:38,401 poznáte ho! 231 00:35:51,287 --> 00:35:54,006 Tak mi řekni své jméno Mohu vyhlásit vítěze. 232 00:36:02,567 --> 00:36:03,795 Zeptal jsem se tě na jméno. 233 00:36:07,807 --> 00:36:09,525 Jmenuji se Perseus. 234 00:36:09,687 --> 00:36:12,838 Ale to je jedno protože nic nechci. 235 00:36:13,327 --> 00:36:15,636 Ani vaše dcera ani tvé království. 236 00:36:22,727 --> 00:36:23,796 kdo je tvůj otec? 237 00:36:24,527 --> 00:36:27,121 nevím kdo buď můj otec nebo matka. 238 00:36:30,607 --> 00:36:32,279 Jmenuji tě svým vrchním strážcem. 239 00:36:33,807 --> 00:36:34,876 Vraťte se sem! 240 00:36:35,647 --> 00:36:36,443 To je rozkaz. 241 00:36:43,247 --> 00:36:46,762 Nikdy jsi mi neřekl pravdu. Jak očekáváš, že ti odpustím? 242 00:36:46,927 --> 00:36:50,203 Kdybych ti řekl, kdo doopravdy jsem, přijal bys mě? 243 00:36:50,367 --> 00:36:52,278 Mohu tě přijmout takového, jaký jsi: 244 00:36:52,447 --> 00:36:54,517 Žena, kterou si netroufám milovat. 245 00:36:54,687 --> 00:36:57,724 Mohl jsi ušetřit mě z utrpení. 246 00:36:58,247 --> 00:37:00,238 Není to moje chyba. 247 00:37:00,407 --> 00:37:02,921 Byl jsi to ty, kdo odmítl naše manželství. 248 00:37:03,087 --> 00:37:04,679 Mohl jsi to udělat jinak. 249 00:37:04,847 --> 00:37:06,519 Ty jsi princezna, 250 00:37:07,367 --> 00:37:09,119 a já jsem jednoduchý člověk, 251 00:37:09,287 --> 00:37:12,165 zvyklý žít sám v horách. 252 00:37:12,327 --> 00:37:14,363 Jak to dělá nějaký rozdíl? 253 00:37:15,767 --> 00:37:18,600 Pokud odmítnete Galenor, bude válka. 254 00:37:18,767 --> 00:37:22,555 Odmítám být toho příčinou. Proto musíme jít každý svou cestou. 255 00:37:23,007 --> 00:37:25,123 Nemohu na tebe mít žádný nárok. 256 00:37:25,287 --> 00:37:27,755 Má láska ti může dát hodně. 257 00:37:28,967 --> 00:37:30,958 Přestaň mě mučit. 258 00:37:31,567 --> 00:37:33,683 Jednou, možná úspěšně na tebe zapomenout. 259 00:37:33,847 --> 00:37:36,315 Pomozte mi najít sílu abych se tě vzdal. 260 00:37:36,487 --> 00:37:38,125 Nedovolím to. 261 00:37:38,287 --> 00:37:40,676 Odmítám se obětovat můj život s tebou. 262 00:37:50,687 --> 00:37:54,077 Není to jen o nás. Při setkání s Galenorem 263 00:37:54,247 --> 00:37:57,557 Znal jsem manželství s ním by můj lid přivedl do otroctví. 264 00:37:57,727 --> 00:37:58,921 Zatímco vy... 265 00:37:59,087 --> 00:38:01,282 jsi moje jediná naděje. 266 00:38:19,447 --> 00:38:20,675 Prosím, nech mě. 267 00:39:18,247 --> 00:39:20,044 Naši muži jsou připraveni. 268 00:39:21,607 --> 00:39:23,006 Pak se odstěhujte. 269 00:40:44,607 --> 00:40:45,676 Upozornění! 270 00:40:47,327 --> 00:40:48,885 Chyťte je! 271 00:40:49,767 --> 00:40:51,041 Pojď! 272 00:40:59,367 --> 00:41:01,039 Ke svým koním! Rychlý! 273 00:41:09,847 --> 00:41:11,724 Unesli princeznu. 274 00:41:18,887 --> 00:41:20,036 Poslouchat! 275 00:41:23,607 --> 00:41:27,316 Odložte je. Musíme získat čas. 276 00:43:16,567 --> 00:43:18,523 Stráže! Stráže! 277 00:43:53,887 --> 00:43:55,605 Ne. Ne! 278 00:44:19,247 --> 00:44:21,078 Válka je nyní nevyhnutelná. 279 00:44:21,247 --> 00:44:23,602 Moji lidé riskují své životy. 280 00:44:23,767 --> 00:44:27,157 Války se hrají na bojišti. Tam budu. 281 00:44:27,327 --> 00:44:29,318 Co můžeš dělat sám? 282 00:44:29,487 --> 00:44:31,682 Král Argos má mocnou armádu. 283 00:44:31,847 --> 00:44:34,759 Naši nejlepší muži byli zabiti u bažinového monstra... 284 00:44:34,927 --> 00:44:36,519 nebo zkameněl Medúzou. 285 00:44:36,687 --> 00:44:38,882 Jako můj ubohý bratr Alcaeus. 286 00:44:39,047 --> 00:44:42,483 já vím. Ty monstra mají učinil Argos nepřemožitelným. 287 00:44:43,727 --> 00:44:47,720 Říkají, že pokud Medúza zemře, zkamenělí muži se vrátí k životu. 288 00:44:47,887 --> 00:44:48,956 je to pravda? 289 00:44:49,127 --> 00:44:51,357 Nevím. To říká legenda. 290 00:44:51,527 --> 00:44:53,279 Nikdo neví, jestli je to pravda. 291 00:44:53,447 --> 00:44:56,166 Možná, že Medusa nemůže zemřít. 292 00:44:56,327 --> 00:44:57,316 víš, 293 00:44:57,647 --> 00:44:59,558 Myslel jsem, že bych mohl přesvědčit Galenora... 294 00:44:59,727 --> 00:45:02,400 aby se vzdal svých plánů nadvlády... 295 00:45:02,567 --> 00:45:04,205 a vyhnout se válce. 296 00:45:04,887 --> 00:45:07,879 Myslel jsem, že se mohu ovládat události silnější než já. 297 00:45:08,047 --> 00:45:09,560 Jaká iluze! 298 00:45:10,047 --> 00:45:13,722 Jsem žena. Vím, že jsem všechno zkazil. 299 00:45:13,887 --> 00:45:16,481 Osud mého lidu je zpečetěn. 300 00:45:18,367 --> 00:45:20,085 Pořád je tu naděje. 301 00:45:20,647 --> 00:45:22,365 Vezmu Galenor zpět do Argosu. 302 00:45:22,527 --> 00:45:25,485 Promluvím si s králem. Možná ho přesvědčím. 303 00:45:25,647 --> 00:45:27,399 Ne, riziko je příliš velké. 304 00:45:27,567 --> 00:45:28,920 Musím to zkusit. 305 00:45:30,447 --> 00:45:31,800 Vezměte koně. 306 00:45:33,167 --> 00:45:34,316 Ke svým koním! 307 00:45:34,887 --> 00:45:36,559 Doprovod princeznu na Seriphos. 308 00:45:36,727 --> 00:45:39,287 Princ Galenor ano vrať se se mnou do Argosu. 309 00:45:44,487 --> 00:45:46,682 Vím, že nebudeš změnit názor. 310 00:45:46,847 --> 00:45:48,280 Počkám na tebe. 311 00:45:48,447 --> 00:45:50,836 vrátím se. Nebojte se. 312 00:46:13,687 --> 00:46:15,245 Pojďme do Argosu. 313 00:47:06,527 --> 00:47:10,759 Jaký uklidňující pohled. Velmi to potřebujeme. 314 00:47:29,047 --> 00:47:32,881 Po vítězství v turnaji, Zachránil jsem tvého syna. 315 00:47:33,047 --> 00:47:34,446 Zase jsem ho ušetřil... 316 00:47:34,607 --> 00:47:36,916 když jsem tomu zabránil únos dcery mého krále. 317 00:47:37,087 --> 00:47:38,361 vzal jsem to silou... 318 00:47:38,607 --> 00:47:40,518 co mi bylo dáno! 319 00:47:40,687 --> 00:47:42,359 Ale neuspěl jsi. 320 00:47:42,527 --> 00:47:45,485 Nechte tohoto muže popravit. Je pro nás nebezpečný. 321 00:47:45,647 --> 00:47:47,160 Vaše odvaha mě překvapuje! 322 00:47:47,327 --> 00:47:49,363 Není to moje krev který proudí vašimi žilami. 323 00:47:49,527 --> 00:47:51,961 Žádné nebezpečí mě neděsí! 324 00:47:54,207 --> 00:47:55,606 co chceš? 325 00:47:56,167 --> 00:47:59,079 Že žijete v míru s lidmi ze Seriphos, 326 00:47:59,247 --> 00:48:01,522 a že se tvůj syn zřekne jeho nárok na Andromedu. 327 00:48:02,967 --> 00:48:05,037 - Ještě něco? - Ano. 328 00:48:05,567 --> 00:48:09,799 To necháte obchodníky Seriphos prochází vaším územím... 329 00:48:09,967 --> 00:48:11,480 aniž by je zdanili. 330 00:48:11,647 --> 00:48:13,638 To je řečeno na rovinu. 331 00:48:13,807 --> 00:48:16,002 Proč bych měl přijmout? 332 00:48:16,167 --> 00:48:19,364 Protože pokud bude válka, Budu vést armádu Seriphos. 333 00:48:19,527 --> 00:48:23,315 A budu pokračovat, dokud bude zbyl jeden voják, aby ti vzdoroval. 334 00:48:23,487 --> 00:48:25,284 I když vyjdeš jako vítěz, 335 00:48:25,447 --> 00:48:27,483 přijde tě to draho. 336 00:48:27,647 --> 00:48:30,161 A budete mít vyhráno mrtvá populace... 337 00:48:30,327 --> 00:48:32,204 a zničené město. 338 00:48:32,367 --> 00:48:33,595 Jaký by to mělo smysl? 339 00:48:33,767 --> 00:48:36,884 Měl bych tě nechat oběsit za vaši drzost. 340 00:48:37,047 --> 00:48:39,277 Válka věci nevyřeší. 341 00:48:39,447 --> 00:48:42,405 Navrhuji boj rozhodnout za nás. 342 00:48:42,567 --> 00:48:45,081 Souboj mezi tvůj syn a já. 343 00:48:45,247 --> 00:48:48,125 Jsme silnější než ty, přesto jsi ten, kdo klade podmínky? 344 00:48:48,287 --> 00:48:49,117 Drž hubu. 345 00:48:50,247 --> 00:48:52,238 Budu o tom přemýšlet. 346 00:48:52,927 --> 00:48:55,441 Vděčím za to životu svého syna. 347 00:48:56,527 --> 00:49:00,076 Nabízím vám zde pohostinnost. Bude s tebou zacházeno s úctou. 348 00:49:01,127 --> 00:49:02,116 Jít! 349 00:49:11,927 --> 00:49:14,316 Stal se z tebe zbabělec? 350 00:49:15,247 --> 00:49:18,239 Má myšlenku na boj tento muž tě děsí? 351 00:49:19,287 --> 00:49:21,755 Mohu bojovat a porazit každého muže, 352 00:49:22,727 --> 00:49:24,843 ale ne vůle bohů. 353 00:49:25,407 --> 00:49:27,045 co jsi říkal? 354 00:49:27,207 --> 00:49:28,799 Zbláznil ses? 355 00:49:32,287 --> 00:49:34,084 Dokážeš vyléčit mou ránu? 356 00:49:36,887 --> 00:49:39,879 Je to zvláštní, ale Mám pocit déjà vu. 357 00:49:40,607 --> 00:49:42,165 Nejspíše ze snu. 358 00:49:51,247 --> 00:49:53,807 Co je to? Proč se na mě tak díváš? 359 00:49:54,567 --> 00:49:56,876 Omluvte tu zvědavost staré ženy. 360 00:49:57,047 --> 00:50:00,801 Ty tři značky na tvém rameni, odkud se vzali? 361 00:50:00,967 --> 00:50:04,596 Nevím. Vždycky jsem je měl. Přinášejí mi štěstí. 362 00:50:05,527 --> 00:50:06,676 Poslouchat. 363 00:50:07,287 --> 00:50:10,836 Znám někoho, kdo může vyléčit si ránu velmi rychle. 364 00:50:11,447 --> 00:50:13,199 Je to jen povrchní. 365 00:50:13,367 --> 00:50:16,564 Je lepší to léčit, věř mi. věř mi. 366 00:50:20,327 --> 00:50:22,841 Tato klapka má způsobil, že jsi ztratil hlavu! 367 00:50:23,007 --> 00:50:25,157 To byste neřekli kdybys byl na mém místě. 368 00:50:25,327 --> 00:50:29,036 Během našeho boje, 369 00:50:29,207 --> 00:50:30,765 Byl jsem shozen na zem... 370 00:50:30,927 --> 00:50:32,963 u nohou křičícího davu, 371 00:50:33,127 --> 00:50:35,880 a viděl jsem stopy na jeho rameni. 372 00:50:36,047 --> 00:50:39,323 A tento hlas zůstal buší mě kvůli proroctví! 373 00:50:39,487 --> 00:50:40,636 Dost! 374 00:50:40,807 --> 00:50:42,604 Říkám vám, je to on. 375 00:50:43,087 --> 00:50:44,406 to vím. 376 00:50:44,567 --> 00:50:47,798 rozumím tomu. Proto jsem se lekl! 377 00:50:49,607 --> 00:50:50,483 já... 378 00:50:51,567 --> 00:50:53,285 Galenor, 379 00:50:53,447 --> 00:50:55,403 princ z Argos, 380 00:50:56,327 --> 00:50:58,318 bojím se. 381 00:51:02,967 --> 00:51:04,286 Můj syn... 382 00:51:07,647 --> 00:51:09,046 to jsi ty. 383 00:51:12,407 --> 00:51:14,682 Matka se nemůže mýlit. 384 00:51:15,887 --> 00:51:19,641 Teď už to vím moje naděje byla oprávněná. 385 00:51:19,807 --> 00:51:21,035 Matka. 386 00:51:22,007 --> 00:51:25,795 Jaká nesmírná radost když to slovo řeknu. 387 00:51:25,967 --> 00:51:29,118 "Matka", slovo pro mě který nevyvolal žádnou tvář. 388 00:51:30,367 --> 00:51:31,686 jsi tady, 389 00:51:32,287 --> 00:51:33,845 po mé straně. 390 00:51:34,487 --> 00:51:37,126 Tohle není sen, ale realita. 391 00:51:37,847 --> 00:51:39,485 Našel jsem svého syna. 392 00:51:39,647 --> 00:51:41,638 Proroctví je tedy pravdivé. 393 00:51:43,727 --> 00:51:45,365 Musíme odejít. 394 00:51:48,167 --> 00:51:49,725 Je to tu příliš nebezpečné. 395 00:51:50,687 --> 00:51:52,439 Pokud zjistí, kdo jsi, 396 00:51:52,607 --> 00:51:54,518 budou tě ​​chtít zabít. 397 00:51:55,767 --> 00:51:57,280 Neděsí mě. 398 00:51:58,127 --> 00:52:00,687 pryč odtud, můžete vzbudit lidi. 399 00:52:00,847 --> 00:52:05,204 Síla Acrisia spočívá v žoldáky, za které platí, 400 00:52:05,367 --> 00:52:08,996 ale obyvatelstvo nenávidí jak on, tak jeho syn. 401 00:52:10,167 --> 00:52:12,886 Když to zjistí ty jsi právoplatný král Argu... 402 00:52:14,127 --> 00:52:16,322 Ne! Nikdy to nezjistí! 403 00:52:17,047 --> 00:52:19,845 Stráže! Tento muž porušil pravidla pohostinnosti! 404 00:52:20,087 --> 00:52:21,520 Zabil královnu! 405 00:52:21,767 --> 00:52:22,643 Zatkněte ho! 406 00:52:22,887 --> 00:52:23,637 Žádný! 407 00:52:24,127 --> 00:52:26,641 Neporušujte tento chrám s druhým rozhořčením! 408 00:52:26,807 --> 00:52:28,843 Zabil královnu! 409 00:52:29,007 --> 00:52:29,723 Vrahem je... 410 00:52:30,167 --> 00:52:30,804 Chyťte ho! 411 00:52:42,007 --> 00:52:43,406 Nesnažte se utéct! 412 00:52:43,567 --> 00:52:45,683 Postav se mi, Už se tě nebojím! 413 00:52:45,847 --> 00:52:48,759 Popadni meč! Bojuj proti mně, 414 00:52:48,927 --> 00:52:49,962 abych mohl ponořit tuhle čepel... 415 00:52:50,207 --> 00:52:51,162 do tvého srdce! 416 00:52:51,327 --> 00:52:52,726 Vrátím se, Galenore! 417 00:52:52,887 --> 00:52:55,162 Abych pomstil svou matku a vezmi si zpět můj trůn! 418 00:52:55,327 --> 00:52:58,205 A když tě porazím, Neprokážu žádné slitování! 419 00:52:58,367 --> 00:53:00,244 Rozdrtím tě rukama! 420 00:53:01,007 --> 00:53:03,316 Vraťte se sem! Vraťte se! 421 00:53:12,807 --> 00:53:15,526 Můžete zaútočit s mou armádou. 422 00:53:15,687 --> 00:53:18,076 Ne. Armáda Argu je příliš silná. 423 00:53:18,247 --> 00:53:20,636 Galenor a Acrisius musí být zredukován na nic. 424 00:53:20,807 --> 00:53:22,604 Co všechno dokážeš sám? 425 00:53:22,767 --> 00:53:24,837 Nechte naše muže bojovat s vámi. 426 00:53:25,007 --> 00:53:27,999 Vaši lidé by neměli bojovat mým jménem. 427 00:53:28,167 --> 00:53:30,920 Je to moje věc a mých lidí v Argu. 428 00:53:31,087 --> 00:53:34,397 Ať se rozhodneš jakkoli, můžete se na nás spolehnout. 429 00:53:34,567 --> 00:53:36,364 Moje armáda je připravena pomoci. 430 00:53:36,527 --> 00:53:38,518 Jsem ti věčně vděčný. 431 00:53:44,087 --> 00:53:45,440 musím jít. 432 00:53:46,407 --> 00:53:49,365 Všechna naše setkání zdá se, že končí rozloučením. 433 00:53:49,527 --> 00:53:52,803 - Jednou nebudou. - Vezmi mě s sebou. 434 00:53:58,167 --> 00:54:00,237 Nedělej to odloučení ještě těžší. 435 00:54:00,407 --> 00:54:01,840 po mém návratu, 436 00:54:02,007 --> 00:54:04,567 Navždy tě budu držet blízko sebe. 437 00:54:10,327 --> 00:54:12,921 Perseus uprchl na Seriphos. 438 00:54:13,567 --> 00:54:15,558 Musí být zabit, zcela zbourána. 439 00:54:15,727 --> 00:54:18,116 Armáda bude připravena za úsvitu. 440 00:54:18,287 --> 00:54:19,845 Krátce poté vyrazíme. 441 00:54:20,007 --> 00:54:21,725 Připravte se! 442 00:54:22,927 --> 00:54:25,122 Taky ne hodně netrpělivosti, otče. 443 00:54:25,287 --> 00:54:27,562 Získali jste své horlivost z dřívějších dob. 444 00:54:27,727 --> 00:54:29,524 Jsem na tebe hrdý. 445 00:54:35,007 --> 00:54:36,918 Já, Perseus, syn Danae, 446 00:54:37,087 --> 00:54:38,759 legitimní král Argos, 447 00:54:38,927 --> 00:54:41,725 prohlásit, že kníže je vrah a uzurpátor. 448 00:54:41,887 --> 00:54:43,718 Vyzývám svůj lid! 449 00:54:43,887 --> 00:54:46,003 Muži z Argu, vezměte zbraně... 450 00:54:46,167 --> 00:54:47,282 a následuj mě! 451 00:54:47,887 --> 00:54:49,923 Tato tyranie musí skončit! 452 00:54:50,087 --> 00:54:52,157 Válka proti Acrisius a Galenor... 453 00:54:52,807 --> 00:54:54,365 začalo! 454 00:54:55,447 --> 00:54:57,563 Stráže! Zatkněte toho zrádce! 455 00:56:01,247 --> 00:56:03,397 Ať žije Perseus, král Argu! 456 00:56:44,847 --> 00:56:45,723 Jsme připraveni. 457 00:56:45,887 --> 00:56:49,402 Doufejme, že Galenor může je zavést do jeho pasti. 458 00:56:58,447 --> 00:57:00,403 Můj syn uspěje. 459 00:58:01,607 --> 00:58:02,676 Galenore! 460 00:58:03,247 --> 00:58:05,363 stáhnout! 461 00:58:06,327 --> 00:58:07,521 Galenore! 462 01:03:15,687 --> 01:03:18,599 Tady je konec k tomuto směšnému příběhu. 463 01:03:19,767 --> 01:03:21,644 Návrat do Argosu. 464 01:03:21,807 --> 01:03:24,879 Shromážděte armádu. Odcházejí na Seriphos. 465 01:03:25,047 --> 01:03:26,275 Jdeme. 466 01:04:01,607 --> 01:04:04,075 Naši muži byli buď zabiti nebo rozptýlené. 467 01:04:04,247 --> 01:04:06,397 Ale alespoň ten bažinaté monstrum je mrtvé. 468 01:04:07,767 --> 01:04:09,485 Argos je na této straně zranitelný. 469 01:04:09,647 --> 01:04:13,322 Pokud vaše armáda zaútočí překvapením může vyhrát. 470 01:04:13,487 --> 01:04:16,240 Acrisius věří, že jsem mrtvý a připravuje se na vás zaútočit. 471 01:04:16,407 --> 01:04:17,965 Převzít příkaz. 472 01:04:18,127 --> 01:04:18,923 Velmi dobře. 473 01:04:19,807 --> 01:04:22,196 Kéž bohové chrání váš podnik. 474 01:04:22,807 --> 01:04:25,275 Shromážděte muže. Odcházíme. 475 01:04:26,487 --> 01:04:29,206 Věděl jsem, že jednoho dne nás zachráníš. 476 01:05:41,967 --> 01:05:43,605 Nastěhujte se sem. 477 01:05:48,807 --> 01:05:50,126 Příliš pozdě. 478 01:05:53,487 --> 01:05:55,443 Připravte naši obranu! 479 01:05:58,687 --> 01:05:59,836 Nepochybně je to zbytečné. 480 01:06:00,007 --> 01:06:03,158 Nemůžeme dlouho vzdorovat obléhání. 481 01:06:05,127 --> 01:06:06,640 Ještě je šance: 482 01:06:06,807 --> 01:06:09,685 sjednotit rozptýlené vojáky a zaútočit na Acrisia. 483 01:06:09,847 --> 01:06:12,236 zůstaň s námi, tady budeš užitečnější. 484 01:06:13,967 --> 01:06:15,480 věř mi. 485 01:06:31,047 --> 01:06:33,607 Pokud to nepřijali naše podmínky před úsvitem, 486 01:06:33,767 --> 01:06:35,405 zaútočíme. 487 01:06:38,047 --> 01:06:40,686 Zítra bude Andromeda moje. 488 01:06:40,847 --> 01:06:43,884 A lid Seriphos bude nám u nohou. 489 01:07:12,247 --> 01:07:14,602 I koně jsou nervózní. 490 01:07:14,767 --> 01:07:17,156 Cítí, že bitva je blízko. 491 01:09:40,527 --> 01:09:41,801 Matka... 492 01:09:48,367 --> 01:09:49,561 Můj přítel. 493 01:09:50,407 --> 01:09:52,079 Všichni mrtví. 494 01:09:52,247 --> 01:09:54,238 Ti, kteří utekli... 495 01:09:54,927 --> 01:09:58,681 byly proměněny v kámen... 496 01:10:00,047 --> 01:10:02,686 v údolí Medúzy. 497 01:10:02,847 --> 01:10:04,803 Je po všem. 498 01:10:07,047 --> 01:10:11,006 Ještě ne. Přivedu je zpět. 499 01:10:11,167 --> 01:10:12,600 K ničemu. 500 01:10:12,767 --> 01:10:14,758 Ostatní zkusili... 501 01:10:16,047 --> 01:10:17,605 před vámi. 502 01:10:20,047 --> 01:10:22,322 Jsou to naši společníci. 503 01:10:22,487 --> 01:10:24,762 Alcaeus, muži ze Seriphos... 504 01:10:24,927 --> 01:10:26,883 Musím to zkusit! 505 01:16:00,847 --> 01:16:03,236 Medusa je mrtvá! 506 01:16:03,407 --> 01:16:05,238 Můžete se vrátit do života! 507 01:16:13,807 --> 01:16:15,240 Medusa je mrtvá! 508 01:16:19,567 --> 01:16:21,523 Návrat do života! 509 01:16:22,167 --> 01:16:24,283 Kouzlo je zrušeno! 510 01:16:27,847 --> 01:16:29,200 Proč ses nevrátil? 511 01:16:32,047 --> 01:16:34,402 Musíte se vrátit k životu! 512 01:16:40,807 --> 01:16:42,604 Odhoďte smrt stranou! 513 01:16:44,727 --> 01:16:46,046 Zabil jsem Medúzu! 514 01:16:49,927 --> 01:16:52,964 Zabil jsem ji tak mohl by ses vrátit k životu... 515 01:16:53,127 --> 01:16:55,277 a pomstít se! 516 01:18:40,287 --> 01:18:41,322 Blahoslavení bohové. 517 01:18:41,567 --> 01:18:42,716 Je to zázrak! 518 01:18:45,127 --> 01:18:46,640 Medusa je mrtvá! 519 01:18:47,647 --> 01:18:48,443 Kdo ji zabil? 520 01:18:48,927 --> 01:18:50,155 Jsme naživu! 521 01:18:50,327 --> 01:18:52,443 Nazdar Jupitere! 522 01:18:56,687 --> 01:18:57,483 kdo jsi? 523 01:18:57,647 --> 01:19:00,445 Ty jsi Alcaeus, syn krále Serifosu. 524 01:19:07,407 --> 01:19:09,284 Pošlete kavalérii. 525 01:23:23,927 --> 01:23:25,121 Je naživu! 526 01:25:58,375 --> 01:26:00,689 KONEC 527 01:26:01,123 --> 01:26:03,835 Anglický překlad Antonio pro Cinemageddon