1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 LA CORONA PERFETTA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 QUESTA È UN'OPERA FITTIZIA. BAMBINI E ANIMALI FILMATI IN SICUREZZA. 3 00:01:18,370 --> 00:01:19,660 Non mi lascerai volare? 4 00:01:20,280 --> 00:01:21,700 Solo tu stai volando. 5 00:01:23,410 --> 00:01:25,410 Scambiamoci. Ti tengo. 6 00:01:26,160 --> 00:01:27,750 -Si dimentica. -Perché no? Andiamo... 7 00:01:51,900 --> 00:01:53,150 Altezza Reale. 8 00:01:53,820 --> 00:01:55,280 Ha fatto male a qualcosa? 9 00:02:02,200 --> 00:02:03,700 Non faccio quello che voglio? 10 00:03:18,900 --> 00:03:23,910 LA CORONA PERFETTA 11 00:03:24,490 --> 00:03:26,030 {\an8}EPISODIO 7 12 00:03:40,630 --> 00:03:42,430 {\an8}-Fanciulla! -Altezza Reale. 13 00:03:43,590 --> 00:03:46,930 {\an8}Perché sono rimasti fuori fino a tardi senza la Guardia Reale? 14 00:03:48,220 --> 00:03:50,350 {\an8}Ah, eravamo... 15 00:03:50,430 --> 00:03:53,310 Svegliati! Volevano stare soli. 16 00:03:55,110 --> 00:03:57,520 Sei andato in un posto romantico? 17 00:03:57,610 --> 00:03:58,610 -NO! -NO! 18 00:04:04,740 --> 00:04:06,620 Voleva prendere una boccata d'aria. 19 00:04:07,660 --> 00:04:09,790 Quindi siamo andati a fare una passeggiata. Forma-forma. 20 00:04:10,370 --> 00:04:12,660 Beh, avrebbero dovuto avvisare. 21 00:04:12,750 --> 00:04:16,210 Il consigliere Choi è impazzito con questa scomparsa... 22 00:04:21,630 --> 00:04:22,630 Ascolta. 23 00:04:23,760 --> 00:04:25,050 -Matricola, vai... -Come? 24 00:04:25,550 --> 00:04:26,640 -Che cosa? -Eh? 25 00:04:31,730 --> 00:04:33,020 E' meglio riposare. 26 00:04:34,390 --> 00:04:35,440 Non sei stanco? 27 00:04:37,110 --> 00:04:38,190 Troppo. 28 00:04:40,280 --> 00:04:41,690 Oh, che fatica! 29 00:05:27,660 --> 00:05:29,660 Non è stato un grosso problema. 30 00:05:29,740 --> 00:05:31,620 Ci lasciamo trasportare dal momento. 31 00:05:32,120 --> 00:05:33,290 Non ho giocato 32 00:05:33,870 --> 00:05:35,040 sopra di lui. 33 00:05:44,800 --> 00:05:46,550 Perché l'ho fatto? 34 00:06:33,510 --> 00:06:36,680 Va tutto bene. Sei già molto grande. 35 00:06:38,100 --> 00:06:39,940 Non va bene! 36 00:06:40,020 --> 00:06:42,940 Sono scheggiato! Cosa faccio adesso? 37 00:06:54,660 --> 00:06:55,660 Seong Huiju. 38 00:06:58,120 --> 00:06:59,160 E adesso? 39 00:07:36,030 --> 00:07:37,740 Non sparare così, stupido! 40 00:07:55,180 --> 00:07:56,180 Cos'era? 41 00:08:19,450 --> 00:08:20,580 Hai già intenzione di lavorare? 42 00:08:25,130 --> 00:08:27,040 Sì, sto arrivando. 43 00:08:27,130 --> 00:08:29,380 Devo andare a lavorare. 44 00:08:29,460 --> 00:08:31,420 Dopotutto, sono l'amministratore delegato. 45 00:08:31,970 --> 00:08:34,760 Devo decidere il mio successore e cose del genere. 46 00:08:35,590 --> 00:08:37,100 Che bella giornata! 47 00:08:37,180 --> 00:08:38,260 Arrivederci. 48 00:09:01,160 --> 00:09:04,870 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, 49 00:09:04,960 --> 00:09:06,080 amen. 50 00:09:06,670 --> 00:09:07,670 Amen. 51 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 Un dettaglio… 52 00:09:11,920 --> 00:09:14,670 Non sono cattolico. Hai un problema? 53 00:09:15,550 --> 00:09:18,050 Nostro Signore è misericordioso. 54 00:09:18,640 --> 00:09:19,640 Puoi continuare. 55 00:09:21,640 --> 00:09:23,220 Quindi, per caso, 56 00:09:23,310 --> 00:09:25,350 Posso essere esorcizzato? 57 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 Eh? 58 00:09:27,730 --> 00:09:28,730 È solo... 59 00:09:29,480 --> 00:09:31,520 Mi sento come se fossi posseduto. 60 00:09:38,070 --> 00:09:39,070 Oh no! 61 00:09:40,490 --> 00:09:42,910 Possiamo trovare un modo? 62 00:09:42,990 --> 00:09:45,750 Posso fare una generosa donazione alla chiesa. 63 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Serio? 64 00:09:53,550 --> 00:09:55,090 Nessuno giudica qui, giusto? 65 00:09:55,170 --> 00:09:57,090 Sono appena stato giudicato. 66 00:09:57,590 --> 00:09:59,090 Sono arrivato anche vestito di bianco. 67 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Seong Huiju? 68 00:10:04,180 --> 00:10:05,270 Jeongwoo. 69 00:10:06,980 --> 00:10:08,100 Cosa ti ha portato qui? 70 00:10:09,270 --> 00:10:10,270 Un taxi. 71 00:10:12,070 --> 00:10:14,530 Non nel senso letterale. Perché sei qui? 72 00:10:15,570 --> 00:10:17,200 Non è mai stata religiosa. 73 00:10:19,070 --> 00:10:20,120 Solo per vedere… 74 00:10:23,450 --> 00:10:24,830 Aspetta qui. Torno subito. 75 00:10:25,620 --> 00:10:26,870 No, posso andare... 76 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 solo. 77 00:10:36,920 --> 00:10:38,630 PRINCIPE 78 00:10:45,970 --> 00:10:46,980 Ciao, Altezza Reale. 79 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 È libero? 80 00:10:49,640 --> 00:10:50,650 Ora? 81 00:10:50,730 --> 00:10:54,730 Dobbiamo vedere i preparativi oggi, ma hai detto che saresti stato occupato. 82 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 Oh, lo so. 83 00:10:56,900 --> 00:10:57,900 Dovrei riprogrammare? 84 00:10:57,990 --> 00:10:59,280 No. Ho tempo. 85 00:10:59,360 --> 00:11:00,780 Andiamo, Huiju. 86 00:11:01,280 --> 00:11:02,410 È stato veloce. 87 00:11:07,160 --> 00:11:09,500 Vostra Altezza Reale, vi chiamo più tardi. 88 00:11:10,790 --> 00:11:11,790 Fino a dopo. 89 00:11:14,250 --> 00:11:16,920 matricola 90 00:11:19,630 --> 00:11:20,630 Non entri? 91 00:11:24,140 --> 00:11:25,310 Sto già andando. 92 00:11:37,190 --> 00:11:38,690 Potrei prendere un taxi. 93 00:11:40,070 --> 00:11:41,700 Resta sulla mia strada. 94 00:11:47,830 --> 00:11:49,290 Anche a te piace guidare? 95 00:11:50,290 --> 00:11:53,250 -Perché? -Anche il Gran Principe sorride mentre guida. 96 00:11:53,920 --> 00:11:55,250 Ti sembra di volare. 97 00:11:57,920 --> 00:11:59,920 A volte sembra un bambino. 98 00:12:15,940 --> 00:12:17,360 Arrivederci. Grazie. 99 00:12:18,480 --> 00:12:19,690 -Huiju. -EHI? 100 00:12:21,070 --> 00:12:22,490 Non affezionarti troppo. 101 00:12:23,990 --> 00:12:24,990 Che cosa? 102 00:12:25,780 --> 00:12:27,580 Il divorzio costerà di più. 103 00:12:28,280 --> 00:12:29,870 Soldi, reputazione... 104 00:12:31,830 --> 00:12:32,830 o sofferenza. 105 00:12:40,590 --> 00:12:42,470 Pensi che io sia così stupido? 106 00:12:45,010 --> 00:12:46,010 Arrivederci. 107 00:13:08,620 --> 00:13:10,290 Chi pensa che io sia? 108 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Non so come separare affari e piacere, giusto? 109 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 Signorina Seong. 110 00:13:18,580 --> 00:13:21,170 Voglio l'elenco degli affiliati per fatturato. 111 00:13:22,260 --> 00:13:23,260 Buttalo via. 112 00:13:30,260 --> 00:13:31,600 Così, all'improvviso? 113 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Devono amare la mia partenza. 114 00:13:34,850 --> 00:13:38,860 Si rilasseranno senza il capo pazzo di ricette raccogliendolo. 115 00:13:39,730 --> 00:13:41,520 E vuoi mettere tutti in fila? 116 00:13:41,940 --> 00:13:42,940 Esattamente. 117 00:13:44,440 --> 00:13:47,780 Ti mostrerò cosa sarà l'inferno se le entrate diminuiscono. 118 00:13:51,740 --> 00:13:53,290 Ok, lo vedo adesso. 119 00:13:53,370 --> 00:13:54,830 Chiama anche Taeju. 120 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 Il direttore senior? 121 00:13:59,880 --> 00:14:02,170 DATE DI FUTURO PER IL MATRIMONIO 122 00:14:04,050 --> 00:14:06,510 Queste le date della Regia Segreteria e il Gabinetto 123 00:14:06,590 --> 00:14:08,550 per le nozze del gran principe. 124 00:14:09,300 --> 00:14:10,430 Giorni propizi. 125 00:14:10,510 --> 00:14:13,470 Quindi puoi scegliere quale ritieni sia migliore. 126 00:14:18,850 --> 00:14:21,730 Vostra Maestà, il Gran Principe I-AN è qui. 127 00:14:22,110 --> 00:14:23,520 Invia. 128 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 Maestà. 129 00:14:35,080 --> 00:14:37,120 Ho sentito che sceglierai la data. 130 00:14:38,710 --> 00:14:40,540 Mi è piaciuto questo. 131 00:14:41,040 --> 00:14:42,380 Qualche motivo speciale? 132 00:14:42,460 --> 00:14:44,630 È il giorno più vicino a oggi. 133 00:14:47,170 --> 00:14:48,510 Posso dare un'occhiata? 134 00:14:59,850 --> 00:15:01,770 Preferisco questo giorno. 135 00:15:03,020 --> 00:15:04,610 Qualche motivo speciale? 136 00:15:06,650 --> 00:15:07,650 Avremo bisogno… 137 00:15:09,740 --> 00:15:10,820 di un po'. 138 00:15:13,570 --> 00:15:15,200 Allora sei scelto. 139 00:15:18,910 --> 00:15:21,870 LUGLIO 3 9 GIUGNO NEL CALENDARIO LUNARE 140 00:15:26,590 --> 00:15:28,340 Sono venuto solo per sostenere la squadra. 141 00:15:28,760 --> 00:15:30,380 Non devi essere nervoso. 142 00:15:31,630 --> 00:15:35,300 È il nostro miglior affiliato in termini di vendite. 143 00:15:36,850 --> 00:15:41,100 La nuova collezione è un successo con un pubblico dai 25 ai 35 anni. 144 00:15:41,690 --> 00:15:44,690 La collana fa un set con i tuoi orecchini oggi. 145 00:15:44,770 --> 00:15:46,190 Vuoi metterlo? 146 00:15:46,770 --> 00:15:47,780 -Voglio. -Giusto. 147 00:16:00,960 --> 00:16:03,790 E continuerà così, no? 148 00:16:04,630 --> 00:16:05,630 Che cosa? 149 00:16:06,000 --> 00:16:07,250 Lo vorrò sempre 150 00:16:08,550 --> 00:16:09,960 conoscere i numeri. 151 00:16:13,260 --> 00:16:15,260 Anche se mi sono sposato, 152 00:16:15,800 --> 00:16:18,470 Continuerò a prestare attenzione a tutto. 153 00:16:19,640 --> 00:16:21,730 Sì, signora. Manteniamo il livello. 154 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 Huiju. 155 00:16:29,570 --> 00:16:31,490 Ho mandato a chiamare Gremlin? 156 00:16:31,570 --> 00:16:32,570 Non sono stato io. 157 00:16:37,490 --> 00:16:39,540 Volevo davvero venire con me. 158 00:16:39,620 --> 00:16:41,500 Mi è mancato. 159 00:16:41,580 --> 00:16:45,250 Avrei potuto semplicemente chiamare. Farmi venire qui è una seccatura. 160 00:16:45,750 --> 00:16:48,420 Amore, vieni a vedere. Ti sembra perfetto. 161 00:16:49,090 --> 00:16:51,210 La nuova collezione è davvero fantastica. 162 00:16:51,300 --> 00:16:52,510 Indossalo. 163 00:16:53,590 --> 00:16:54,840 E' troppo bello. 164 00:16:54,930 --> 00:16:56,510 Sarà il primo incarico. 165 00:16:56,590 --> 00:16:57,600 Che cosa? 166 00:16:58,680 --> 00:17:00,060 Delle mie azioni. 167 00:17:01,770 --> 00:17:02,770 Ah, l'incarico... 168 00:17:04,020 --> 00:17:05,140 Cosa? 169 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 Apetta un minuto! 170 00:17:08,900 --> 00:17:10,020 È serio? 171 00:17:10,110 --> 00:17:12,900 Mi trasferirai Castle Beauty? 172 00:17:12,990 --> 00:17:14,610 -Non dovrei? -Deve. 173 00:17:15,450 --> 00:17:17,660 Cos'è! Perché non dovrebbe? 174 00:17:17,740 --> 00:17:20,530 -Ti ammazzo se sbagli. -Che cosa? 175 00:17:22,290 --> 00:17:23,910 Mi hai sentito. 176 00:17:24,000 --> 00:17:25,670 Ti ucciderò. 177 00:17:34,920 --> 00:17:37,970 Questo molestatore sta pianificando di uccidermi? 178 00:17:38,890 --> 00:17:39,890 NO. 179 00:17:40,430 --> 00:17:41,470 NO? 180 00:17:41,560 --> 00:17:43,680 Ovviamente! 181 00:17:49,400 --> 00:17:50,520 È davvero serio? 182 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 Che cosa? 183 00:17:52,530 --> 00:17:55,280 Puoi assumere un dirigente in outsourcing, 184 00:17:55,360 --> 00:17:56,650 e c'è il regista Choi. 185 00:17:56,740 --> 00:17:58,070 Sembra addirittura che tu 186 00:17:58,860 --> 00:18:01,080 Non vuole che ritorni più. 187 00:18:02,540 --> 00:18:06,040 -Che cosa? -Mio padre e tutti finalmente vedranno. 188 00:18:06,120 --> 00:18:08,330 Non appena Seong Taeju prenderà il comando. 189 00:18:08,420 --> 00:18:09,880 "E anche. 190 00:18:09,960 --> 00:18:13,170 Seong Huiju dà da mille a zero niente Seong Taeju. 191 00:18:13,880 --> 00:18:16,260 La successione del Gruppo Castello deve scomparire 192 00:18:16,340 --> 00:18:19,390 per Seong Huiju e nessun altro." 193 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 Capito. 194 00:18:20,850 --> 00:18:22,430 Qual è il prossimo passo? 195 00:18:27,940 --> 00:18:29,480 Non un affiliato. 196 00:18:30,730 --> 00:18:33,980 Hanno detto che eri d'accordo a venire. Non era così? 197 00:18:34,070 --> 00:18:35,110 Quando? 198 00:18:35,190 --> 00:18:36,690 -Oggi presto. -Quando io... 199 00:18:36,780 --> 00:18:38,320 -Sei libero? -Ho tempo. 200 00:18:38,400 --> 00:18:39,410 Ho accettato. 201 00:18:40,570 --> 00:18:41,870 Lo era davvero. 202 00:18:41,950 --> 00:18:43,160 Oh, oh... 203 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 Andiamo. 204 00:18:51,710 --> 00:18:52,710 Cos'era? 205 00:18:53,460 --> 00:18:54,590 Ma questo… 206 00:19:19,320 --> 00:19:20,320 Che bello! 207 00:19:21,280 --> 00:19:23,570 Sarà il tuo mantello da sposa. 208 00:19:23,660 --> 00:19:26,240 Quindi facci sapere se ti dà fastidio. 209 00:19:26,330 --> 00:19:27,870 -Sì. -Puoi restare lì. 210 00:19:32,080 --> 00:19:33,080 Signorina, fallo. 211 00:20:20,050 --> 00:20:21,760 -Girare a destra. -Naturalmente. 212 00:20:36,110 --> 00:20:37,480 Cos'era? 213 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 Stai fermo. 214 00:21:01,590 --> 00:21:03,260 -Non ti senti bene? -Cosa? 215 00:21:03,340 --> 00:21:04,720 -Stai per svenire? -Medico! 216 00:21:04,800 --> 00:21:06,090 -Che cos'è? -Sto bene. 217 00:21:06,510 --> 00:21:07,640 -Dannazione! -Che cosa? 218 00:21:08,180 --> 00:21:10,350 Ho solo un po' caldo. 219 00:21:10,430 --> 00:21:12,560 Penso che abbia la febbre. 220 00:21:12,640 --> 00:21:14,440 È il caldo a causa dei vestiti. 221 00:21:14,520 --> 00:21:16,600 Abbassa la temperatura della stanza. 222 00:21:16,690 --> 00:21:17,900 Sì, signora. 223 00:21:17,980 --> 00:21:19,570 -Veloce. -No, io... 224 00:21:19,650 --> 00:21:21,110 Adesso si raffredderà. 225 00:21:22,070 --> 00:21:24,030 Non siamo impegnati? 226 00:21:24,110 --> 00:21:28,030 Dopodiché, un vero dottore vieni a valutare la tua salute. 227 00:21:28,120 --> 00:21:30,620 Domani c'è la cena a casa della famiglia della signora. Seong. 228 00:21:30,700 --> 00:21:32,290 Che cosa? A casa della famiglia? 229 00:21:33,160 --> 00:21:35,750 Dalla mia famiglia? Perché? 230 00:21:36,330 --> 00:21:39,750 È consuetudine per il futuro genero salutare i suoceri. 231 00:21:45,340 --> 00:21:49,010 L'ufficio del presidente è stato informato e già confermato. 232 00:21:49,090 --> 00:21:50,220 Grazie. 233 00:21:50,300 --> 00:21:53,430 Mi occuperò io delle cerimonie Proposta di matrimonio e regali nuziali. 234 00:21:53,930 --> 00:21:55,640 "Proposta di matrimonio"? 235 00:21:56,230 --> 00:21:59,690 "Proposta di matrimonio e regali nuziali"? 236 00:22:20,460 --> 00:22:23,130 "Decreto reale per Hyeonguk, dalla famiglia Seong. 237 00:22:23,750 --> 00:22:24,920 Il re proclamò…” 238 00:22:25,010 --> 00:22:28,720 "Quando il Cielo e la Terra si separarono, emerse l’ordine umano. 239 00:22:28,800 --> 00:22:32,350 Per l'unione di marito e moglie, la stirpe reale è perpetuata." 240 00:22:42,440 --> 00:22:44,020 Voglio un altro ruolo. 241 00:22:44,110 --> 00:22:45,150 Sì, Vostra Maestà. 242 00:22:51,950 --> 00:22:53,700 Secondo la tradizione, 243 00:22:53,780 --> 00:22:57,160 Rappresentanti di Min Jeongwoo e Choi Hyeon devono osservare 244 00:22:57,250 --> 00:23:00,330 decoro adeguato ed eseguire la richiesta di matrimonio. 245 00:23:00,420 --> 00:23:03,380 "Questo è il decreto reale. Informiamo tutti." 246 00:23:25,110 --> 00:23:27,320 Ora vi spiegherò le procedure. 247 00:23:27,820 --> 00:23:32,070 Tradizionalmente, riti matrimoniali Iniziano a casa della sposa. 248 00:23:32,160 --> 00:23:34,240 Ma in vista della sicurezza 249 00:23:34,330 --> 00:23:38,250 e la reggenza di Sua Altezza Reale, Lo faremo nella sua residenza privata. 250 00:23:39,120 --> 00:23:41,420 Andiamo nella sua residenza privata? 251 00:23:41,500 --> 00:23:42,920 Sì, è vero. 252 00:23:44,250 --> 00:23:47,000 Ho portato anche qualcosa... 253 00:23:47,090 --> 00:23:49,090 Solo un momento. 254 00:23:50,800 --> 00:23:54,140 Ho dettagliato i riti del matrimonio, nel caso in cui. 255 00:23:54,220 --> 00:23:55,390 Puoi parlare 256 00:23:55,800 --> 00:23:57,310 un po' più veloce? 257 00:23:59,310 --> 00:24:02,020 -COME? -Ho dovuto rinviare due incontri per questo. 258 00:24:03,020 --> 00:24:05,110 Sì, signore. Ecco qui. 259 00:24:08,820 --> 00:24:10,820 PADRE 260 00:24:13,200 --> 00:24:14,240 Signorina Seong. 261 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Che cosa? 262 00:24:16,120 --> 00:24:17,660 Ti stanno aspettando. 263 00:24:19,910 --> 00:24:21,210 Perché te ne sei andato? 264 00:24:23,670 --> 00:24:24,670 È il caldo? 265 00:24:25,580 --> 00:24:27,340 No, è finita. 266 00:24:27,420 --> 00:24:30,380 Quindi devi tornare indietro per la tua valutazione medica. 267 00:24:32,010 --> 00:24:33,050 Ovviamente. 268 00:24:35,890 --> 00:24:39,520 Farò un esame più approfondito all'ospedale reale di Seul. 269 00:24:40,180 --> 00:24:43,020 Oggi vengono valutati costituzione e fertilità. 270 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Che cosa? 271 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 Che cosa? 272 00:24:49,360 --> 00:24:51,740 Non è niente. Puoi continuare. 273 00:24:52,700 --> 00:24:55,410 Gli eredi sono preziosi per il palazzo. 274 00:24:55,490 --> 00:24:58,870 Quando la tua salute sarà confermata, prepararsi per l'unione... 275 00:24:58,950 --> 00:25:00,200 Preparazione? 276 00:25:02,000 --> 00:25:03,660 Che tipo di preparazione? 277 00:25:04,830 --> 00:25:08,460 L'unione coniugale simboleggia l'armonia di yin e yang. 278 00:25:08,540 --> 00:25:12,510 Lo yin confluisce nello yang, e lo yang tende verso lo yin. 279 00:25:12,590 --> 00:25:16,220 Detto questo, sono segnati il giorno e l’ora propizi… 280 00:25:16,300 --> 00:25:18,010 -Aspetta. -Cos'era? 281 00:25:18,600 --> 00:25:20,510 Il suo battito accelera. 282 00:25:22,180 --> 00:25:24,060 Ti senti male? 283 00:25:24,140 --> 00:25:25,230 Calmati lì. 284 00:25:25,310 --> 00:25:27,310 Potrebbe essere dovuto all'incidente? 285 00:25:27,900 --> 00:25:31,030 Non è niente del genere. Silenzio. 286 00:25:31,110 --> 00:25:33,360 Quindi è una condizione preesistente? 287 00:25:33,440 --> 00:25:35,740 Non ho alcuna condizione preesistente. 288 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 Questo è abbastanza. 289 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Voglio parlarle da sola. 290 00:25:40,620 --> 00:25:41,620 Possono ritirarsi. 291 00:25:42,540 --> 00:25:43,540 Sì, Vostra Altezza Reale. 292 00:25:56,510 --> 00:25:57,550 Qualcosa ti dà fastidio? 293 00:25:58,340 --> 00:25:59,340 Che cosa? 294 00:26:00,640 --> 00:26:02,180 È strano. 295 00:26:02,260 --> 00:26:03,270 Ti piace questo? 296 00:26:07,230 --> 00:26:09,190 Sei tu la persona strana. 297 00:26:10,150 --> 00:26:12,730 -IO? -Sei troppo gentile con me. 298 00:26:13,230 --> 00:26:15,820 Mentre tutti guardavano, 299 00:26:15,900 --> 00:26:17,860 mi hai toccato i capelli. 300 00:26:17,950 --> 00:26:18,950 E i tuoi occhi... 301 00:26:22,490 --> 00:26:26,290 Ha quell'aspetto da cucciolo di cane. 302 00:26:26,370 --> 00:26:28,750 -Il mio look non è mai cambiato. -Non è vero. 303 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 E' per ieri? 304 00:26:42,810 --> 00:26:43,810 Sto bene. 305 00:26:44,720 --> 00:26:45,890 Con cosa? 306 00:26:45,970 --> 00:26:46,980 La notte scorsa. 307 00:26:48,980 --> 00:26:49,980 Nessun problema. 308 00:26:51,110 --> 00:26:53,270 Non siamo bambini o altro. 309 00:26:53,770 --> 00:26:55,150 Se il tempo si fa brutto... 310 00:26:56,150 --> 00:26:57,530 Perché no? 311 00:26:58,110 --> 00:27:02,370 E, con il tempo di ieri, anche se era con uno sconosciuto, 312 00:27:03,160 --> 00:27:05,160 sarebbe successo lo stesso. 313 00:27:10,540 --> 00:27:11,580 Uno sconosciuto… 314 00:27:13,880 --> 00:27:14,880 Che cosa? 315 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 Non per me. 316 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Che cosa… 317 00:27:22,220 --> 00:27:23,300 significa questo? 318 00:27:24,390 --> 00:27:27,220 Non era solo perché mi lascio trasportare dal momento. 319 00:27:30,890 --> 00:27:31,900 l'ho fatto... 320 00:27:34,360 --> 00:27:35,770 perché eri tu. 321 00:27:50,500 --> 00:27:52,370 Il Gran Principe è in agonia? 322 00:27:52,920 --> 00:27:54,040 Sì, Vostra Maestà. 323 00:27:54,130 --> 00:27:56,380 La signorina Seong è stata qui stamattina. 324 00:27:56,880 --> 00:27:58,710 Da allora è agitato. 325 00:28:02,430 --> 00:28:05,640 La data è stata fissata, ma rimane agitato. 326 00:28:09,930 --> 00:28:11,730 Vado a fare una passeggiata con lui. 327 00:28:18,820 --> 00:28:20,860 Hai avuto problemi? 328 00:28:25,820 --> 00:28:27,370 Sembra infastidito. 329 00:28:29,540 --> 00:28:32,330 Sei arrabbiato con quello che è successo ieri sera? 330 00:28:34,210 --> 00:28:35,290 Ovviamente. 331 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 Poi… 332 00:28:39,250 --> 00:28:41,720 hai litigato con la signorina Seong? 333 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 Sembra che tu lo voglia. 334 00:28:49,260 --> 00:28:51,060 Sono solo preoccupato. 335 00:28:52,100 --> 00:28:54,560 Vieni da mondi diversi. 336 00:28:55,230 --> 00:28:57,360 È difficile avere una melodia perfetta. 337 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 E nella tua relazione? 338 00:29:04,740 --> 00:29:05,910 C'era una melodia? 339 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 Tu e mio fratello 340 00:29:12,200 --> 00:29:14,410 cresciuto nello stesso mondo. 341 00:29:18,590 --> 00:29:19,590 Voi due... 342 00:29:21,710 --> 00:29:22,970 erano felici? 343 00:29:27,680 --> 00:29:29,550 Come posso andare da solo? 344 00:29:31,010 --> 00:29:32,720 Ci stanno aspettando entrambi. 345 00:29:32,810 --> 00:29:34,140 Cosa farò? 346 00:29:37,190 --> 00:29:38,190 Maestà. 347 00:29:46,780 --> 00:29:48,240 Mio fratello è scappato di nuovo? 348 00:29:54,500 --> 00:29:55,750 Ti accompagnerò. 349 00:29:58,000 --> 00:29:59,840 Dicendo che è malato, 350 00:30:00,460 --> 00:30:03,300 non riterranno inappropriato che io, il gran principe, 351 00:30:04,090 --> 00:30:05,300 andare al suo posto. 352 00:30:08,090 --> 00:30:10,050 Tuo padre ti sgriderebbe. 353 00:30:11,350 --> 00:30:13,720 Vengo già rimproverato ogni giorno. 354 00:30:33,790 --> 00:30:35,200 Un'unione di regalità 355 00:30:36,750 --> 00:30:38,960 Hai spazio per la felicità? 356 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 L'ho fatto 357 00:30:59,270 --> 00:31:00,480 perché eri tu. 358 00:31:19,870 --> 00:31:23,380 PRINCIPE 359 00:31:26,050 --> 00:31:27,050 No. 360 00:31:27,550 --> 00:31:29,170 Come sarebbe? 361 00:31:29,260 --> 00:31:30,630 Divertiti finché puoi? 362 00:31:31,680 --> 00:31:33,260 Divorziamo. 363 00:31:36,010 --> 00:31:37,020 No. 364 00:32:00,540 --> 00:32:03,000 CONTRATTO DI MATRIMONIO 365 00:32:05,750 --> 00:32:08,800 4. DIVORZIO AL MASSIMO IN TRE ANNI 366 00:32:32,900 --> 00:32:33,950 Bisogna andare veloci. 367 00:32:59,850 --> 00:33:01,430 Perché sei in questo stato? 368 00:33:06,860 --> 00:33:08,650 Alzatevi, Maestà. 369 00:33:15,450 --> 00:33:16,450 Maestà? 370 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Presto… 371 00:33:26,210 --> 00:33:29,000 la stampa pubblicizzerà la tragedia del re. 372 00:33:30,380 --> 00:33:33,800 Assicurati che il principe ereditario prendere il trono. 373 00:33:33,880 --> 00:33:36,130 Il re abbandonò il principe ereditario. 374 00:33:40,600 --> 00:33:42,520 Voleva allontanare suo figlio... 375 00:33:45,980 --> 00:33:48,440 e abdicare in favore del Gran Principe I-AN. 376 00:33:49,610 --> 00:33:50,610 Ti piace questo? 377 00:33:50,690 --> 00:33:53,150 Ha persino scritto un decreto reale! 378 00:34:02,950 --> 00:34:04,000 sono sicuro... 379 00:34:07,370 --> 00:34:09,040 che il re mi capirà. 380 00:34:12,630 --> 00:34:14,550 Era per il bene del principe ereditario. 381 00:34:17,880 --> 00:34:18,890 Cosa era 382 00:34:20,300 --> 00:34:22,180 Cosa ha fatto Vostra Maestà? 383 00:34:25,060 --> 00:34:26,060 Io… 384 00:34:31,770 --> 00:34:34,030 Ho bruciato tutto. 385 00:35:46,600 --> 00:35:51,940 QUINDI INTENDO ABDICARE E AVRA' SUCCESSO IL GRAN PRINCIPE I-AN 386 00:36:04,620 --> 00:36:07,830 "Sono molto felice di rivederti, Altezza Reale. 387 00:36:07,910 --> 00:36:09,620 È un grande onore." 388 00:36:10,500 --> 00:36:11,920 -Dannazione… -Amore. 389 00:36:12,000 --> 00:36:13,210 Non ti sei asciugato i capelli? 390 00:36:13,790 --> 00:36:16,670 Ho provato a renderlo uguale a quello di Sua Altezza. Non ti è piaciuto? 391 00:36:16,750 --> 00:36:19,630 Perché imitare il suo stile? 392 00:36:19,710 --> 00:36:22,300 Era brutto? Ho pensato... 393 00:36:22,380 --> 00:36:25,100 Sei molto più bella di lui! 394 00:36:25,600 --> 00:36:27,010 -Imprecare? -Di chi sei? 395 00:36:27,100 --> 00:36:28,100 Da Dayeong. 396 00:36:30,390 --> 00:36:31,560 Così come. 397 00:36:31,640 --> 00:36:32,810 Papà non viene? 398 00:36:34,650 --> 00:36:37,230 E se mio suocero facesse la stessa cosa di ieri? 399 00:36:37,320 --> 00:36:38,480 Mai. 400 00:36:38,570 --> 00:36:40,240 Padre! 401 00:36:40,320 --> 00:36:41,780 L'ho sentito! 402 00:36:43,280 --> 00:36:44,610 Suocero. 403 00:36:46,280 --> 00:36:49,240 Devi rallegrarti. Oggi è un giorno di festa. 404 00:36:49,330 --> 00:36:50,330 Sorrideva! 405 00:36:50,410 --> 00:36:55,380 Potresti odiare tua figlia, ma non tuo genero. Ancor di più essendo il Gran Principe I-AN. 406 00:36:55,460 --> 00:36:59,920 Per Dayeong, mi inchino a suo padre come se fosse mio dovere. 407 00:37:00,000 --> 00:37:04,050 Il Gran Principe non perse tempo. Deve essere molto innamorato... 408 00:37:04,130 --> 00:37:05,720 Basta sciocchezze! 409 00:37:30,660 --> 00:37:33,290 Voglio dire qualcosa di molto veloce. 410 00:37:33,370 --> 00:37:36,790 Quando arrivi lì, potrebbero esserci delle persone in attesa di vederli entrambi. 411 00:37:36,880 --> 00:37:39,630 Poi sorridi quando scendono dall'auto. 412 00:37:39,710 --> 00:37:43,010 Signorina Seong, Fai come il Gran Principe e saluta. 413 00:37:49,010 --> 00:37:50,010 E la Guardia Reale? 414 00:37:50,100 --> 00:37:52,680 Lì abbiamo inviato il doppio del normale. 415 00:37:53,770 --> 00:37:54,850 -E… -E… 416 00:38:01,230 --> 00:38:03,190 C'è un tempo per finire? 417 00:38:03,280 --> 00:38:05,900 Non c'è fretta, poi puoi mangiare con calma. 418 00:38:05,990 --> 00:38:08,200 Saranno almeno quattro ore. 419 00:38:08,280 --> 00:38:09,320 Quattro ore? 420 00:38:09,410 --> 00:38:13,410 Parti troppo presto può essere visto come una cattiva educazione. 421 00:38:13,500 --> 00:38:17,120 Partire troppo tardi può lasciare il resto della famiglia reale geloso. 422 00:38:18,080 --> 00:38:20,380 Devi ricordare queste cose. 423 00:38:37,230 --> 00:38:38,600 Scusate il ritardo. 424 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 Suocero. 425 00:38:44,400 --> 00:38:47,780 Siamo onorati di darvi il benvenuto qui, 426 00:38:47,860 --> 00:38:49,660 Altezza Reale. 427 00:38:50,240 --> 00:38:53,030 La mia sorellina non è sindaco, Direi perfetto. 428 00:38:53,120 --> 00:38:55,830 Spero che non ti dia problemi. 429 00:38:56,580 --> 00:38:57,710 Inoltre… 430 00:38:59,710 --> 00:39:01,130 Io, Hyeonguk, della famiglia Seong, 431 00:39:01,790 --> 00:39:03,670 Saluto Vostra Altezza. 432 00:39:08,340 --> 00:39:09,470 Lui è mio figlio. 433 00:39:09,550 --> 00:39:11,890 Sono il direttore senior del Castle Group 434 00:39:11,970 --> 00:39:13,720 e il suo futuro successore. 435 00:39:15,060 --> 00:39:16,100 Giusto. 436 00:39:16,850 --> 00:39:18,980 Ricordo, fratello. 437 00:39:21,270 --> 00:39:22,520 Oh, giusto. 438 00:39:24,570 --> 00:39:25,780 "Fratello"? Sono andato fuori di testa! 439 00:39:25,860 --> 00:39:27,570 "Altezza Reale", giusto? 440 00:39:29,030 --> 00:39:33,070 È chiaro. Lui già... Sì. 441 00:39:44,040 --> 00:39:46,630 So che tra loro è solo... 442 00:39:48,970 --> 00:39:50,300 messa in scena e cose del genere, 443 00:39:50,380 --> 00:39:52,680 ma sono così tesi, vero? 444 00:39:52,760 --> 00:39:54,850 È spaventoso per gli altri scoprirlo. 445 00:39:54,930 --> 00:39:55,970 So come. 446 00:39:56,060 --> 00:39:59,020 Sapevo che la valutazione medica è stato imbarazzante. 447 00:39:59,560 --> 00:40:01,980 Immagina il suo livello di tensione 448 00:40:02,060 --> 00:40:05,110 per farti battere forte il cuore. 449 00:40:05,190 --> 00:40:06,570 Ma… 450 00:40:07,440 --> 00:40:08,820 Non è un'esagerazione? 451 00:40:08,900 --> 00:40:09,900 Così è! 452 00:40:09,990 --> 00:40:11,860 -Forse si stanno innamorando. -Che cosa? 453 00:40:11,950 --> 00:40:14,780 Sembra davvero l'inizio di una relazione. 454 00:40:16,030 --> 00:40:17,200 Incontri… 455 00:40:18,240 --> 00:40:19,250 Cosa? 456 00:40:23,250 --> 00:40:24,580 Devo andare. 457 00:40:24,670 --> 00:40:25,840 Verrò con te. 458 00:40:26,340 --> 00:40:28,960 No, prima finiscilo lì. 459 00:40:30,210 --> 00:40:31,220 Ci vado. 460 00:40:32,050 --> 00:40:33,640 Ok, ci vediamo dopo. 461 00:41:08,040 --> 00:41:09,050 Ringrazio. 462 00:41:10,300 --> 00:41:11,300 Grazie. 463 00:41:11,840 --> 00:41:14,380 Sono anche l'amministratore delegato dell'Hotel Castle. 464 00:41:14,470 --> 00:41:17,260 Alcuni chef lì Sono venuti per cucinare. Ti è piaciuto? 465 00:41:17,680 --> 00:41:19,680 Non ancora l'amministratore delegato. 466 00:41:19,760 --> 00:41:21,810 Il trasferimento non è ancora avvenuto. 467 00:41:21,890 --> 00:41:23,350 Hai bisogno di parlare di questo? 468 00:41:24,890 --> 00:41:25,900 Non manca molto. 469 00:41:27,190 --> 00:41:29,070 È tutto delizioso, fratello. 470 00:41:30,480 --> 00:41:31,480 E anche? 471 00:41:32,030 --> 00:41:34,110 Sono molto felice. 472 00:41:35,070 --> 00:41:39,030 Posso chiedere? Quando avete iniziato a frequentarvi? 473 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 -Perché? -Guarda… 474 00:41:41,240 --> 00:41:43,790 Aveva un gusto discutibile in fatto di uomini. 475 00:41:43,870 --> 00:41:46,750 Qual era il nome? Qualcosa che sia decorativo. 476 00:41:46,830 --> 00:41:48,750 A chi importa di questo adesso? 477 00:41:48,840 --> 00:41:50,590 Mi sono ricordato! Trofeo. 478 00:41:50,670 --> 00:41:54,130 Le piacevano gli uomini trofeo. Erano sempre magri. 479 00:41:54,220 --> 00:41:56,680 Ma alla fine ha trovato un marito eccezionale. 480 00:41:57,010 --> 00:41:58,010 Seong... 481 00:41:58,850 --> 00:41:59,850 Caro fratello... 482 00:42:01,140 --> 00:42:04,310 Calmati. È un complimento. Guarda com'è nostra Altezza. 483 00:42:04,390 --> 00:42:07,440 È così alto, alto quasi quanto la porta. E le spalle... 484 00:42:07,520 --> 00:42:09,400 Sono quasi la larghezza del tavolo. 485 00:42:09,480 --> 00:42:11,520 È un vero uomo… 486 00:42:12,230 --> 00:42:16,400 Sta solo cercando di dirlo Fanno una bellissima coppia. 487 00:42:16,490 --> 00:42:17,610 Giusto. 488 00:42:18,240 --> 00:42:19,570 -Smetti di bere. -Va bene. 489 00:42:20,740 --> 00:42:22,450 E' una bellissima coppia. 490 00:42:23,120 --> 00:42:24,370 chiedo 491 00:42:25,790 --> 00:42:27,330 prendersi cura di lei. 492 00:42:31,170 --> 00:42:34,840 Ha passato la vita pensando di essere superiore, Quindi speravo... 493 00:42:36,300 --> 00:42:38,050 stare con qualcuno inferiore. 494 00:42:38,590 --> 00:42:41,430 Mi preoccupa farla entrare nella famiglia reale. 495 00:42:41,510 --> 00:42:44,020 Farò tutto il possibile per non preoccuparmi... 496 00:42:44,100 --> 00:42:46,310 Fare questo non è sufficiente. 497 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Quel posto 498 00:42:56,190 --> 00:42:58,700 è segnata da problemi e tragedie. 499 00:43:11,580 --> 00:43:12,590 Questo non va bene 500 00:43:13,290 --> 00:43:14,300 molto buon senso. 501 00:43:16,210 --> 00:43:17,800 Atteggiamento strano. 502 00:43:20,050 --> 00:43:21,430 Mi sbaglio? 503 00:43:22,140 --> 00:43:24,470 Dov'era questo padre preoccupato? 504 00:43:24,970 --> 00:43:27,640 Quando ho avuto l'incidente d'auto? 505 00:43:29,520 --> 00:43:31,100 Non ha alcun senso. 506 00:43:32,730 --> 00:43:35,530 Come puoi vedere, è ancora una bambina. 507 00:43:36,860 --> 00:43:37,860 Ha dei difetti... 508 00:43:38,530 --> 00:43:40,610 Basta con queste chiacchiere, vero? 509 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 Ci farai un regalo? 510 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Al matrimonio di Taeju, 511 00:43:46,200 --> 00:43:48,870 ha dato azioni alla famiglia di Dayeong e un edificio. 512 00:43:49,460 --> 00:43:50,620 Tutto su un piatto. 513 00:43:57,000 --> 00:43:58,800 La tua unica figlia si sposa. 514 00:44:00,260 --> 00:44:01,550 Deve dare qualcosa. 515 00:44:03,850 --> 00:44:04,890 Che ne dici? 516 00:44:05,930 --> 00:44:07,770 una generosa donazione alla Corona? 517 00:44:07,850 --> 00:44:08,930 Ehi... 518 00:44:09,520 --> 00:44:11,440 Ha lasciato Sua Altezza in imbarazzo. 519 00:44:15,190 --> 00:44:18,150 Puoi finire di mangiare senza di me. 520 00:44:18,230 --> 00:44:20,110 Pensavo di poterlo gestire... 521 00:44:22,660 --> 00:44:23,820 ma non funziona. 522 00:44:39,630 --> 00:44:40,970 La controllerò. 523 00:45:08,620 --> 00:45:09,620 Seong Huiju. 524 00:45:35,850 --> 00:45:37,360 Lasciami qui. 525 00:45:38,190 --> 00:45:40,820 Cadrò quando la mia rabbia passerà. 526 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Cos'era? 527 00:45:56,870 --> 00:46:00,000 Sei sulla difensiva? Perché la mia famiglia è nel caos. 528 00:46:03,710 --> 00:46:04,970 La tua memoria è breve. 529 00:46:08,550 --> 00:46:10,390 Se ti ricordassi della regina madre, 530 00:46:11,100 --> 00:46:12,520 Non lo direi. 531 00:46:16,940 --> 00:46:17,940 E verità. 532 00:46:21,070 --> 00:46:23,690 Sembra che piacessi a tuo padre. 533 00:46:27,280 --> 00:46:29,120 -Ci credevi? -È una bugia? 534 00:46:29,740 --> 00:46:32,620 Il discorso del padre preoccupato è solo una finzione. 535 00:46:33,950 --> 00:46:36,250 Ha semplicemente fatto i calcoli e valutato 536 00:46:37,160 --> 00:46:38,830 cosa otterrei dall'usarti? 537 00:46:51,180 --> 00:46:52,180 Ciò che conta 538 00:46:53,350 --> 00:46:54,430 Sono sincero. 539 00:46:58,390 --> 00:47:00,350 Ho cose che tu non hai. 540 00:47:01,230 --> 00:47:02,440 Se me lo chiedi, 541 00:47:03,860 --> 00:47:05,320 Ho intenzione di darti tutto. 542 00:47:20,710 --> 00:47:21,710 Per caso, 543 00:47:23,380 --> 00:47:25,050 Provi qualcosa per me? 544 00:47:26,760 --> 00:47:27,760 Quindi, dal nulla? 545 00:47:27,840 --> 00:47:29,130 Quindi ero tuo... 546 00:47:30,220 --> 00:47:33,140 primo bacio o qualcosa del genere? 547 00:47:34,220 --> 00:47:35,260 Che cosa? 548 00:47:35,350 --> 00:47:36,350 È solo... 549 00:47:38,060 --> 00:47:41,900 È vero che sono davvero irresistibile. 550 00:47:43,560 --> 00:47:44,770 Ma i tuoi occhi 551 00:47:46,230 --> 00:47:48,070 brillano troppo. 552 00:48:04,590 --> 00:48:05,710 Mi piaci. 553 00:48:07,210 --> 00:48:08,210 Ed è il primo. 554 00:48:13,470 --> 00:48:15,260 Ho sempre contenuto i miei desideri. 555 00:48:17,680 --> 00:48:18,810 Ma non è facile. 556 00:48:24,440 --> 00:48:26,610 Cos'era? Hai dei dubbi? 557 00:48:28,230 --> 00:48:29,570 Che divorzierò? 558 00:48:32,820 --> 00:48:33,820 Non è vero? 559 00:48:39,660 --> 00:48:40,660 Non preoccuparti. 560 00:48:41,960 --> 00:48:43,420 Non ti terrò per me. 561 00:48:48,800 --> 00:48:50,090 Accetta semplicemente tutto. 562 00:48:51,800 --> 00:48:53,340 Che si tratti di soldi, onore... 563 00:48:55,050 --> 00:48:56,180 o il mio cuore. 564 00:49:12,240 --> 00:49:13,950 Sono sempre stato più ricco di te. 565 00:49:15,320 --> 00:49:16,370 Sempre? 566 00:49:16,450 --> 00:49:17,870 Lo sono sempre stato. 567 00:49:17,950 --> 00:49:19,200 -"Sono andato"? -Lo sarò sempre. 568 00:50:20,390 --> 00:50:21,760 JEONGWOO 569 00:50:25,560 --> 00:50:26,640 Puoi rispondere. 570 00:50:32,820 --> 00:50:33,820 Ciao, Jeongwoo. 571 00:50:34,820 --> 00:50:37,700 È finita e ce ne andiamo per residenza privata. 572 00:50:40,200 --> 00:50:42,450 Sì, è qui con me. 573 00:50:43,080 --> 00:50:44,330 Ok, aspetta un attimo. 574 00:50:48,830 --> 00:50:50,880 Altezza Reale, è andato tutto bene? 575 00:50:50,960 --> 00:50:52,090 Lo era. 576 00:50:52,170 --> 00:50:54,550 Mio suocero mi ama. 577 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Oh, sì? 578 00:50:57,090 --> 00:51:01,350 -Quindi non hai litigato con tuo padre oggi. -Pensi che io sappia solo combattere? 579 00:51:03,430 --> 00:51:04,770 Taeju si è comportato bene? 580 00:51:09,600 --> 00:51:10,600 A modo suo. 581 00:51:11,610 --> 00:51:15,230 Non so ancora se dovrei passargli le redini. è stata una buona idea 582 00:51:19,860 --> 00:51:20,950 Così è. 583 00:51:22,320 --> 00:51:24,370 Hai già lasciato il lavoro? 584 00:51:34,500 --> 00:51:35,960 Adesso ti vedo solo al matrimonio. 585 00:51:42,010 --> 00:51:43,050 Sono anche triste. 586 00:52:15,340 --> 00:52:18,170 Com'era lì? Piaceva al presidente? 587 00:52:18,260 --> 00:52:20,630 Ovviamente! Chi non lo farebbe? 588 00:52:20,720 --> 00:52:23,680 Sua Altezza Reale ha detto: "Mi sento triste anch'io." 589 00:52:24,850 --> 00:52:26,720 Subito prima di partire. 590 00:52:26,810 --> 00:52:28,600 Sua Altezza Reale ha fatto bene? 591 00:52:28,680 --> 00:52:30,890 Stavi aspettando per chiedertelo? 592 00:52:31,560 --> 00:52:34,650 -SÌ. -Non mangiavano nemmeno per la troppa ansia. 593 00:52:34,730 --> 00:52:35,730 Finora? 594 00:52:35,810 --> 00:52:36,820 SÌ. 595 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Lo so, è già tardi, 596 00:52:41,240 --> 00:52:42,240 Ma andiamo a mangiare? 597 00:52:42,320 --> 00:52:44,200 -Dai! -Dai, per favore! 598 00:52:44,280 --> 00:52:45,740 E il nuovo ristorante? 599 00:52:45,820 --> 00:52:47,990 Hai detto che è fantastico lì. 600 00:52:48,080 --> 00:52:50,290 -Dov'è? -Sì, andiamo. 601 00:52:55,420 --> 00:52:56,420 Godere. 602 00:52:56,840 --> 00:52:58,130 Grazie. 603 00:52:58,210 --> 00:53:00,800 Quindi andiamo. Mangia a tuo piacimento. 604 00:53:00,880 --> 00:53:02,630 Oggi è tutto 605 00:53:03,300 --> 00:53:04,550 su di me! 606 00:53:04,640 --> 00:53:07,140 -Grazie! -Grazie mille! 607 00:53:12,390 --> 00:53:13,440 Che delizioso! 608 00:53:13,980 --> 00:53:15,850 Fanciulla, mangia anche tu. 609 00:53:15,940 --> 00:53:19,570 Poverino, sei troppo nervoso mangiare, vero? 610 00:53:21,030 --> 00:53:23,990 Dev'essere un disastro nervoso con il matrimonio. 611 00:53:24,070 --> 00:53:28,240 Molte persone seguono una dieta prima del matrimonio. 612 00:53:28,330 --> 00:53:29,410 A! 613 00:53:29,490 --> 00:53:33,290 È già un gioco da ragazzi. Perché la dieta? 614 00:53:34,210 --> 00:53:37,170 Mi prenderò una notte libera dalla dieta. 615 00:53:37,250 --> 00:53:38,290 -Mangiare! -Quello! 616 00:53:43,510 --> 00:53:47,470 Volevamo fare un addio al nubilato per te. 617 00:53:47,550 --> 00:53:49,390 Possiamo comprare una torta. 618 00:53:49,470 --> 00:53:52,140 La Fanciulla è stanca. Mangiamo. 619 00:53:55,190 --> 00:53:56,560 Areum, non mangi? 620 00:53:57,060 --> 00:53:58,520 Pensavo che ti piacesse qui. 621 00:53:59,440 --> 00:54:01,690 Sono un po' lento. Puoi mangiare. 622 00:54:04,190 --> 00:54:05,200 Ecco, mangia. 623 00:54:07,990 --> 00:54:09,070 Gustoso. 624 00:54:22,250 --> 00:54:25,720 Questa è la proposta rivista del Tesoro. Dai un'occhiata. 625 00:54:30,850 --> 00:54:33,220 Signore, Sua Altezza Reale è venuta a trovarla. 626 00:54:35,270 --> 00:54:36,270 E' qui? 627 00:54:36,810 --> 00:54:38,270 Non è nella tua agenda. 628 00:54:47,570 --> 00:54:48,610 Sei occupato? 629 00:54:59,460 --> 00:55:00,540 Vuoi qualcosa? 630 00:55:02,590 --> 00:55:03,800 Mi piace Seong Huiju. 631 00:55:07,340 --> 00:55:08,720 Pensavo fosse meglio che lo sapessi. 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,100 E lo so 633 00:55:16,770 --> 00:55:17,770 cambia qualcosa? 634 00:55:19,020 --> 00:55:20,060 Resta sintonizzato 635 00:55:21,520 --> 00:55:22,860 alla tua condotta. 636 00:55:35,370 --> 00:55:37,500 Anche Huiju lo sa? 637 00:55:42,000 --> 00:55:43,880 Sto parlando di me adesso. 638 00:55:45,130 --> 00:55:46,170 Non suo. 639 00:55:46,710 --> 00:55:47,970 Huiju… 640 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 Non renderle le cose difficili. 641 00:55:52,720 --> 00:55:53,720 Che cosa? 642 00:55:53,800 --> 00:55:55,390 Non è quello che Huiju 643 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 vuole da te. 644 00:56:14,740 --> 00:56:15,740 Che ne dici di Seong Huiju? 645 00:56:16,410 --> 00:56:18,290 È andato a una riunione due ore fa. 646 00:56:18,370 --> 00:56:19,790 Deve essere finito ormai. 647 00:56:21,290 --> 00:56:25,460 Quindi avrebbe visitato un affiliato. Dev'essere diretto lì. 648 00:56:27,090 --> 00:56:29,210 -Non ha nemmeno il tempo di mangiare. -Così è! 649 00:56:29,300 --> 00:56:32,050 Ha bisogno di trasferirsi presto azioni e doveri. 650 00:56:32,130 --> 00:56:34,260 Ha la testa piena. 651 00:56:34,340 --> 00:56:37,310 Quindi signorina. Anche lei sta soffrendo... 652 00:56:39,730 --> 00:56:40,980 Grazie mille. 653 00:56:47,360 --> 00:56:49,320 NON DIMENTICARE DI MANGIARE... 654 00:56:58,160 --> 00:56:59,830 Lei è ovunque. 655 00:57:04,370 --> 00:57:05,670 Perché lo stanno portando via? 656 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Che cosa? 657 00:57:07,090 --> 00:57:11,590 Oh, devono toglierlo. In qualità di Altezza Reale, Non può essere nella pubblicità. 658 00:57:19,930 --> 00:57:22,520 {\an8}Non dimenticare di mangiare mentre corri. 659 00:57:22,600 --> 00:57:25,730 Perché hai già rimosso i tuoi banner? Guadagna finché puoi. 660 00:57:27,400 --> 00:57:28,860 -Signorina. Seong. -Che cosa? 661 00:57:33,860 --> 00:57:35,200 -Continuare. -Ovviamente. 662 00:57:35,820 --> 00:57:39,950 Realizzeremo campagne di marketing locale, partnership con influencer 663 00:57:40,040 --> 00:57:42,620 e formazione per lanciare il prodotto. 664 00:57:42,700 --> 00:57:45,040 Stiamo rivedendo i contratti. 665 00:57:46,460 --> 00:57:47,960 Giusto. Molto bene! 666 00:57:59,300 --> 00:58:00,310 Altezza Reale. 667 00:58:01,310 --> 00:58:03,980 L'abito da cerimonia è arrivato della Sartoria Reale. 668 00:58:21,160 --> 00:58:22,490 Ti è piaciuto così tanto? 669 00:58:25,210 --> 00:58:26,210 No. 670 00:58:28,960 --> 00:58:30,590 -Che mi dici di Huiju? -Mancare. Seong... 671 00:58:30,670 --> 00:58:31,670 Altezza Reale. 672 00:58:32,380 --> 00:58:35,510 Ora devi osservare la forma di trattamento adeguata. 673 00:58:39,720 --> 00:58:42,470 Dov’è… 674 00:58:46,600 --> 00:58:47,770 mia moglie? 675 00:58:57,950 --> 00:59:01,450 Fanciulla! 676 00:59:06,580 --> 00:59:07,580 Giusto. 677 00:59:10,580 --> 00:59:11,590 Guarda e basta. 678 00:59:11,670 --> 00:59:14,170 Quando indossi la veste cerimoniale cremisi... 679 00:59:14,250 --> 00:59:17,590 - Cremisi? -Sbaverà l'eyeliner. 680 00:59:18,760 --> 00:59:22,010 Posso finalmente vestirmi di rosso a palazzo? 681 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Il Ministero dei Riti... 682 00:59:23,890 --> 00:59:25,140 Huiju! 683 00:59:26,100 --> 00:59:27,350 Oh no! 684 00:59:27,850 --> 00:59:30,850 Perché sei arrivato così presto? 685 00:59:31,730 --> 00:59:36,400 Tu e il tuo assistente non vi rispettate molto l'etichetta della corte e della nobiltà. 686 00:59:36,490 --> 00:59:39,400 Come dama di nobile casato, Rivedrò tutto. 687 00:59:50,790 --> 00:59:51,790 È stato bello. 688 00:59:54,210 --> 00:59:56,000 Sono arrivate le scarpe da sposa? 689 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 SÌ! Sono arrivati. 690 01:00:04,550 --> 01:00:06,260 -Cielo! -Che orrore! 691 01:00:06,850 --> 01:00:08,810 È così che proteggi i tuoi talloni. 692 01:00:08,890 --> 01:00:10,640 Trascorrerai la giornata con loro. 693 01:00:10,730 --> 01:00:12,900 Ho capito. Ha senso. 694 01:00:18,110 --> 01:00:19,110 Ciao, Jeongwoo. 695 01:00:19,690 --> 01:00:20,950 Sta andando tutto bene? 696 01:00:21,530 --> 01:00:23,490 Non vuoi davvero annullare? 697 01:00:24,200 --> 01:00:25,910 Se voglio, mi aiuterai? 698 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Il Primo Ministro Min. 699 01:00:33,380 --> 01:00:34,380 Ti chiamo più tardi. 700 01:00:43,590 --> 01:00:45,430 Non ti sei ancora preparato? 701 01:00:47,310 --> 01:00:49,060 Stai bene? 702 01:00:51,520 --> 01:00:53,480 Perché non dovrei esserlo? 703 01:00:56,610 --> 01:00:57,610 Allora avrò... 704 01:00:59,650 --> 01:01:00,820 cosa aspettare. 705 01:01:05,570 --> 01:01:07,780 Fino al giorno in cui non riuscirai più a contenerti. 706 01:01:22,380 --> 01:01:24,550 Possiamo aspettare qui? 707 01:01:37,310 --> 01:01:39,230 Huiju è così bello! 708 01:01:40,860 --> 01:01:42,400 Sei molto più bella. 709 01:01:53,540 --> 01:01:55,750 Congratulazioni per il tuo matrimonio. 710 01:01:55,830 --> 01:01:58,080 -Congratulazioni! -Congratulazioni! 711 01:02:06,970 --> 01:02:09,260 È ufficialmente la moglie del gran principe. 712 01:02:10,260 --> 01:02:12,350 Poi? Ti è piaciuto? 713 01:02:24,190 --> 01:02:25,200 Riverenza! 714 01:02:47,050 --> 01:02:48,260 Tutti in piedi! 715 01:03:01,440 --> 01:03:02,860 -Tutto bene. -Fanciulla. 716 01:03:02,940 --> 01:03:03,940 Accidenti... 717 01:03:10,320 --> 01:03:14,660 Gli sposi devono scambiarsi archi profondi. 718 01:03:18,710 --> 01:03:21,040 Entrambi, condividendo questo vino, 719 01:03:21,960 --> 01:03:23,550 sono uguali nello status e nell'anima. 720 01:03:25,380 --> 01:03:29,470 Lo annuncio al Cielo e alla Terra che sono uniti come marito e moglie. 721 01:03:36,140 --> 01:03:37,140 Stai bene? 722 01:03:39,100 --> 01:03:40,100 Sono fantastico. 723 01:03:42,520 --> 01:03:47,690 Il padre della sposa offrirà ora parole di cautela. 724 01:03:50,280 --> 01:03:52,070 Sii prudente e rispettoso. 725 01:03:52,160 --> 01:03:56,870 Dall'alba al tramonto, che non c'è disobbedienza all'ordine. 726 01:03:58,290 --> 01:03:59,290 Sì, signore. 727 01:03:59,910 --> 01:04:01,830 Seguirò le tue parole alla lettera. 728 01:04:03,540 --> 01:04:04,590 Non guardare in basso. 729 01:04:05,420 --> 01:04:06,460 Ti fa sembrare debole. 730 01:05:04,310 --> 01:05:06,150 Ragazzi, la Fanciulla è così... 731 01:05:06,230 --> 01:05:08,110 Voglio dire, Vostra Altezza Reale. 732 01:05:08,940 --> 01:05:10,900 Gli doveva già far male la bocca. 733 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 Che trucco perfetto! 734 01:05:12,530 --> 01:05:14,950 È stato bello usare il corallo rosa invece che rosa corallo. 735 01:05:15,030 --> 01:05:16,030 Lo era davvero. 736 01:05:16,120 --> 01:05:18,540 Guarda quanta gente! 737 01:05:18,620 --> 01:05:20,830 Non c'erano così tante persone dalla Regina Madre. 738 01:05:20,910 --> 01:05:22,210 Nemmeno. 739 01:05:23,960 --> 01:05:26,540 Oh, Dio... Perché sto piangendo? 740 01:05:26,630 --> 01:05:29,340 Sembra addirittura che tuo figlio si stia per sposare. 741 01:05:30,800 --> 01:05:33,010 Maggiordomo Kim, stai piangendo? 742 01:05:36,550 --> 01:05:39,390 La nostra Altezza Reale è cresciuta. 743 01:05:40,430 --> 01:05:42,100 -Abbiamo spaccato! -Wow... 744 01:05:42,180 --> 01:05:43,310 Facciamo rock! 745 01:05:55,610 --> 01:05:56,700 Era solito sorridere. 746 01:05:56,780 --> 01:05:59,830 La mia mascella si è bloccata per aver sorriso così tanto. 747 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 Come si fa in ogni caso? 748 01:06:05,370 --> 01:06:06,460 Resta lì. 749 01:06:07,960 --> 01:06:08,960 Sta finendo. 750 01:06:18,180 --> 01:06:21,140 Inizia un nuovo capitolo reale 751 01:06:25,440 --> 01:06:29,690 PROCESSIONE MATRIMONIALE IL GRAN PRINCIPE I-AN E LA GRAN PRINCIPESSA SEONG 752 01:06:51,590 --> 01:06:54,010 Ecco perché ho posto il veto. 753 01:06:56,220 --> 01:06:57,680 Ciò che è represso 754 01:06:59,010 --> 01:07:00,890 esplode in modi inaspettati. 755 01:07:21,240 --> 01:07:22,700 -Congratulazioni! -Congratulazioni! 756 01:07:22,780 --> 01:07:24,620 -Congratulazioni! -Congratulazioni! 757 01:07:30,250 --> 01:07:34,960 I più sinceri complimenti alle Vostre Altezze Reali. 758 01:07:40,840 --> 01:07:42,350 Congratulazioni per averlo ottenuto 759 01:07:42,930 --> 01:07:43,930 il titolo. 760 01:08:06,700 --> 01:08:08,330 Vostra Maestà, 761 01:08:08,410 --> 01:08:10,750 arrivarono il gran principe e sua moglie. 762 01:09:19,570 --> 01:09:20,650 Gran Principe I-AN, 763 01:09:21,650 --> 01:09:24,200 a nome del popolo e del Consiglio dei Ministri, 764 01:09:24,910 --> 01:09:27,530 Ti faccio i miei più sinceri complimenti per la loro unione. 765 01:09:28,660 --> 01:09:30,540 -Congratulazioni! -Congratulazioni! 766 01:09:31,290 --> 01:09:32,410 Grazie mille. 767 01:09:37,590 --> 01:09:38,710 Altezza Reale, 768 01:09:39,500 --> 01:09:41,260 a nome del popolo e del Consiglio dei Ministri, 769 01:09:42,010 --> 01:09:43,050 Offro il mio... 770 01:09:43,930 --> 01:09:45,340 i più sinceri complimenti... 771 01:09:52,180 --> 01:09:53,270 per la loro unione. 772 01:09:56,310 --> 01:09:57,980 -Congratulazioni! -Congratulazioni! 773 01:09:58,770 --> 01:09:59,770 Grazie… 774 01:10:06,240 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 775 01:10:13,910 --> 01:10:14,910 Seong Huiju? 776 01:10:31,680 --> 01:10:32,720 Seong Huiju! 777 01:10:33,470 --> 01:10:34,560 Huiju… 778 01:10:40,230 --> 01:10:42,440 Huiju? Seong Huiju. 779 01:10:46,400 --> 01:10:47,490 Seong Huiju! 780 01:10:56,910 --> 01:10:59,830 LA CORONA PERFETTA 781 01:11:35,950 --> 01:11:36,950 Intossicato? 782 01:11:37,040 --> 01:11:38,290 Io? 783 01:11:38,370 --> 01:11:39,670 Sembra che sia stato fatto apposta. 784 01:11:40,670 --> 01:11:43,040 Lo sapevo! Non può proteggerla. 785 01:11:43,130 --> 01:11:44,630 Ho fatto un errore. 786 01:11:44,960 --> 01:11:46,510 Cosa stai facendo? Calma! 787 01:11:46,590 --> 01:11:48,300 È in pericolo! 788 01:11:48,720 --> 01:11:50,720 Ero di nuovo avido? 789 01:11:52,050 --> 01:11:53,050 Stai davvero bene? 790 01:11:53,680 --> 01:11:54,930 {\an8}Pensavo che stavo per morire. 791 01:11:55,720 --> 01:11:56,970 {\an8}Che ti avrei perso. 792 01:11:57,810 --> 01:11:58,940 {\an8}Cosa stai facendo? 793 01:11:59,020 --> 01:12:01,770 {\an8}L'intero paese mi ha visto svenire dal vivo. 794 01:12:01,850 --> 01:12:03,560 {\an8}Non posso avere un bell'aspetto così. 795 01:12:04,770 --> 01:12:06,400 {\an8}È la nostra prima notte di nozze. 796 01:12:07,610 --> 01:12:08,650 {\an8}Sei pronto? 797 01:12:14,280 --> 01:12:15,830 {\an8}EPILOGO 798 01:12:15,910 --> 01:12:16,910 {\an8}Huiju... 799 01:12:19,250 --> 01:12:20,370 {\an8}Non renderle le cose difficili. 800 01:12:21,830 --> 01:12:22,830 {\an8}Cosa? 801 01:12:22,920 --> 01:12:24,540 {\an8}Non è quello che Huiju 802 01:12:25,880 --> 01:12:27,000 {\an8}vuole da te. 803 01:12:38,810 --> 01:12:40,270 {\an8}Perché non ha scelto te? 804 01:12:43,770 --> 01:12:45,480 {\an8}Così può avere ciò che vuole. 805 01:12:47,280 --> 01:12:48,650 {\an8}Lo faresti anche tu. 806 01:12:54,950 --> 01:12:56,530 {\an8}Ho qualcosa? 807 01:12:57,660 --> 01:12:58,660 {\an8}quello che vuole 808 01:13:00,290 --> 01:13:01,290 {\an8}e non ce l'hai? 809 01:13:15,390 --> 01:13:17,390 {\an8}Sottotitoli: Karina Curi 810 01:13:28,690 --> 01:13:32,400 LA CORONA PERFETTA