1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 COURONNE PARFAITE 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 PARRAINÉ PAR : MINISTÈRE DE CULTURE, SPORTS ET TOURISME 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 ET CORÉE CRÉATIVE AGENCE DE CONTENU. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 SCRIPT DRAMATIQUE MBC GAGNANT DU CONCOURS 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 7 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju ! 8 00:01:19,662 --> 00:01:20,830 Sortez maintenant. 9 00:01:37,472 --> 00:01:38,556 Seong Huiju ! 10 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 Donnez-moi juste une seconde ! 11 00:01:41,935 --> 00:01:44,562 Ne le trouvez-vous pas si impatient ? 12 00:01:44,646 --> 00:01:47,440 Ah. Il est généralement de une disposition des plus décontractées. 13 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 Nous sommes en retard ! 14 00:01:48,983 --> 00:01:51,027 - Pourquoi ça… - Non, Votre Seigneurie ! 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,447 Mes excuses. 16 00:01:57,325 --> 00:01:58,910 Oui, veuillez vérifier le numéro de siège pour moi. 17 00:01:58,993 --> 00:01:59,994 Merci. 18 00:02:01,996 --> 00:02:04,624 Attendez, est-ce que Mme Seong s'habille toujours ? 19 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 Elle doit coudre la robe elle-même. 20 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Elle aurait pu en faire deux maintenant. 21 00:02:09,587 --> 00:02:10,588 Seong Huiju ! 22 00:02:13,299 --> 00:02:15,009 Eh bien, à ce rythme-là… 23 00:02:20,890 --> 00:02:24,018 COURONNE PARFAITE 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,895 {\an8}ÉPISODE 6 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,899 {\an8}Sa Majesté a déclaré que votre présence ne serait pas nécessaire. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 {\an8}Oncle a insisté pour que je sois là. 27 00:02:33,194 --> 00:02:34,362 {\an8}Son Altesse Royale l'a fait ? 28 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 {\an8}Oui. 29 00:02:48,459 --> 00:02:49,460 {\an8}Votre Majesté. 30 00:02:53,214 --> 00:02:54,299 Vous êtes venu. 31 00:02:54,382 --> 00:02:57,886 Comment pourrais-je refuser une demande de la reine mère ? 32 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Annonce de Sa Majesté la Reine Mère. 33 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Merci de m'avoir invité, Votre Majesté. 34 00:04:03,910 --> 00:04:07,121 j'aurais été très ravi avoir été invité à la réception également. 35 00:04:07,205 --> 00:04:08,414 C'est vraiment dommage… 36 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 37 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 J'espère que vous apprécierez le banquet. 38 00:04:29,143 --> 00:04:31,562 Comment la trouverais-tu en tant qu'épouse du Grand Prince I-AN ? 39 00:04:38,194 --> 00:04:40,863 Elle n'est ni trop remarquable ni d'un poste trop humble. 40 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 N'est-elle pas tout à fait adaptée ? 41 00:04:45,410 --> 00:04:47,453 Annonce du Grand Prince I-AN. 42 00:06:35,269 --> 00:06:37,105 C'était une demande de I-AN. 43 00:06:39,732 --> 00:06:42,610 Il semble qu'il souhaite la quitter un beau cadeau d'adieu. 44 00:06:45,446 --> 00:06:46,656 Nous devons honorer ses souhaits. 45 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Il y a donc une utilité à cela après tout. 46 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 Tu ne danses pas aussi souvent ? 47 00:06:55,456 --> 00:06:57,208 Ce que je détestais le plus, c'était ces leçons. 48 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 Moi aussi. 49 00:07:19,689 --> 00:07:20,898 Même ainsi, 50 00:07:21,482 --> 00:07:22,817 cela semble assez efficace. 51 00:07:23,818 --> 00:07:25,027 Les yeux de tous sont tournés vers nous. 52 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Tu ne devrais avoir d'yeux que pour moi. 53 00:07:40,501 --> 00:07:43,004 Comme si nous étions désespérément amoureux. 54 00:07:45,631 --> 00:07:48,384 Je vous entends, mais cela ne suffira pas. 55 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 Je sais. 56 00:08:15,369 --> 00:08:16,496 Suivez mon exemple. 57 00:08:36,474 --> 00:08:38,392 Attends, ne me dis pas que cette bague est… 58 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 Est-ce la bague de la reine UIHYEON ? 59 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Mon Dieu, elle a tellement de chance. 60 00:08:44,690 --> 00:08:46,108 Votre Altesse Royale. 61 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 Par rapport à toi… 62 00:08:52,031 --> 00:08:53,699 mon rythme peut sembler beaucoup plus lent. 63 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Quand même… 64 00:09:01,123 --> 00:09:02,833 Veux-tu me donner ta main en mariage ? 65 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Votre Majesté. 66 00:10:24,373 --> 00:10:25,416 Veux-tu nous honorer 67 00:10:26,584 --> 00:10:27,835 avec votre bénédiction royale ? 68 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Votre Majesté. 69 00:10:50,900 --> 00:10:52,276 Vous avez ma bénédiction. 70 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Je te souhaite un grand bonheur, mon oncle. 71 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Vous aussi, Mme Seong. 72 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Je suis profondément honoré, Votre Majesté. 73 00:11:47,581 --> 00:11:48,624 Premier ministre Min. 74 00:11:56,298 --> 00:11:57,633 Utilisez votre pouvoir de veto. 75 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Votre Majesté. 76 00:11:59,218 --> 00:12:01,595 Les mariages royaux doivent être approuvés par le premier ministre. 77 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Sa Majesté l'a approuvé avec tout le monde qui regarde. 78 00:12:04,223 --> 00:12:05,516 C'est exactement pourquoi ! 79 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Vous êtes la seule option dont nous disposons. 80 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 La Couronne et le Cabinet 81 00:12:23,075 --> 00:12:24,368 doit rester uni. 82 00:12:39,675 --> 00:12:40,718 C'est exact. 83 00:12:40,801 --> 00:12:43,012 Oui bien sûr. Très bien, alors. 84 00:12:45,639 --> 00:12:47,433 Tu as dû passer une sacrée journée. 85 00:12:47,933 --> 00:12:49,727 Oh. Aide Choi. 86 00:12:49,810 --> 00:12:51,771 N'y a-t-il généralement pas de service cellulaire ici ? 87 00:12:51,854 --> 00:12:54,940 Ah. Ils ont probablement bloqué le signal aujourd'hui à cause de tous les invités. 88 00:12:55,024 --> 00:12:57,818 Ah. Alors y a-t-il quelque part avec une connexion filaire ? 89 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 Connexion filaire… 90 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Suivez-moi. 91 00:13:08,037 --> 00:13:10,664 Nos plus sincères félicitations, Votre Altesse Royale. 92 00:13:12,291 --> 00:13:13,501 À vous également, Mme Seong. 93 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Qui savait 94 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 tu avais un tel don pour la tromperie ? 95 00:14:05,177 --> 00:14:07,596 Je pensais ce que j'ai dit lorsque nous avons parlé plus tôt. 96 00:14:08,889 --> 00:14:10,307 Même si vous ne me croyez peut-être pas. 97 00:14:11,851 --> 00:14:13,727 As-tu pensé Je laisserais simplement cela tel quel ? 98 00:14:15,729 --> 00:14:17,106 Et si vous ne le faites pas ? 99 00:14:19,149 --> 00:14:22,194 Envisagez-vous d'aller à l'encontre Le commandement royal de Sa Majesté ? 100 00:14:35,332 --> 00:14:36,792 Ne soyez pas trop en colère. 101 00:14:38,586 --> 00:14:40,212 Je voulais simplement mon mariage 102 00:14:41,338 --> 00:14:43,090 être mené selon mes conditions. 103 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 Le mariage d'un grand prince n'est guère une affaire privée. 104 00:14:47,928 --> 00:14:49,513 Comment quelqu'un d'aussi bien informé a-t-il pu... 105 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 jamais jugé bon 106 00:14:54,768 --> 00:14:56,061 modifier le testament de mon frère ? 107 00:15:09,742 --> 00:15:11,243 - C'est absurde... - Souriez. 108 00:15:13,203 --> 00:15:14,830 De nombreux regards sont tournés vers nous. 109 00:15:28,385 --> 00:15:29,386 Jeongwoo. 110 00:15:31,555 --> 00:15:32,556 Allons-nous? 111 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Ce gamin impitoyable n'est jamais venu ? 112 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Ouais, elle n'est pas dans sa chambre ou la bibliothèque non plus. 113 00:15:50,991 --> 00:15:53,118 Je pensais que les élèves de neuvième année ont passé leur examen aujourd'hui. 114 00:15:53,202 --> 00:15:55,537 Je suppose qu'elle ne le sera pas le grand lauréat cette fois. 115 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Peut-être que quelqu'un l'a enfermée. 116 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 Vous pensez ? Mais qui ferait ça ? 117 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 On ne sait jamais. 118 00:16:00,417 --> 00:16:02,127 Mais elle était toujours en avance. 119 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 ASCENSEUR HORS ORDRE 120 00:16:12,554 --> 00:16:13,555 Bonjour ? 121 00:16:14,348 --> 00:16:16,183 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 122 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 Bonjour? 123 00:16:18,560 --> 00:16:19,645 Bon sang! 124 00:16:22,189 --> 00:16:24,024 - Il y a quelqu'un ici ! - Huiju ? 125 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 126 00:16:29,738 --> 00:16:32,116 Prends ma main. 127 00:16:37,871 --> 00:16:39,289 Êtes-vous d'accord? 128 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 Viens avec moi. 129 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 Où allons-nous ? 130 00:16:45,045 --> 00:16:47,339 - Tu leur dis pour moi. - Quoi? 131 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Dis-leur que je suis en retard parce que j'étais coincé là-dedans. 132 00:16:51,385 --> 00:16:53,053 Ils vous croiront. 133 00:17:31,633 --> 00:17:33,218 Etes-vous toujours contre ce mariage ? 134 00:17:36,430 --> 00:17:37,639 Tu ne peux pas me donner une pause ? 135 00:17:38,640 --> 00:17:41,310 Si je te perds, je n'aurai plus personne. 136 00:18:22,267 --> 00:18:23,310 Promets-moi. 137 00:18:24,394 --> 00:18:26,021 Que tu ne me mentiras plus jamais. 138 00:18:28,398 --> 00:18:31,026 Alors je serai toujours à tes côtés. 139 00:18:38,575 --> 00:18:39,576 D'accord. 140 00:19:00,889 --> 00:19:02,391 C'est la bague de la reine UIHYEON, n'est-ce pas ? 141 00:19:03,600 --> 00:19:05,352 Elle le portait toujours. 142 00:19:06,228 --> 00:19:08,647 Je l'ai vu quand j'étais enfant, mais je m'en souviens encore. 143 00:19:09,273 --> 00:19:10,482 C'était tellement joli. 144 00:19:13,360 --> 00:19:16,155 Mais es-tu sûr tu peux juste me donner ça ? 145 00:19:16,655 --> 00:19:17,865 C'est la bague de ta mère. 146 00:19:19,449 --> 00:19:20,659 Bien sûr que non. 147 00:19:21,285 --> 00:19:22,953 C'est un trésor national. 148 00:19:23,036 --> 00:19:24,413 Rendez-le-nous quand nous divorcerons. 149 00:19:26,206 --> 00:19:27,541 Bon sang, prends-le maintenant. 150 00:19:27,624 --> 00:19:29,459 Ils en ont déjà pris plein de clichés. 151 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Oublie ça. 152 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Maman n'aimait même pas cette bague. 153 00:19:34,798 --> 00:19:35,799 Pourquoi pas? 154 00:19:37,634 --> 00:19:38,886 Peut-être était-ce trop lourd ? 155 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Je suppose que tu étais son préféré. 156 00:19:56,111 --> 00:19:58,530 Cette bague est un trésor national, après tout. 157 00:19:59,489 --> 00:20:01,158 Pourtant, elle vous l'a transmis. 158 00:20:01,241 --> 00:20:03,410 Pas à ton frère, le futur roi. 159 00:20:12,669 --> 00:20:15,172 Cette décision a rendu mon père furieux. 160 00:20:17,507 --> 00:20:18,550 Père… 161 00:20:20,135 --> 00:20:21,678 détestait me donner quoi que ce soit. 162 00:20:37,027 --> 00:20:38,153 C'est papa pour toi. 163 00:21:52,060 --> 00:21:53,270 Mon Dieu. 164 00:21:54,229 --> 00:21:56,106 Pourriez-vous être plus jolie ? 165 00:21:56,189 --> 00:21:57,524 Aimez-vous les roses? 166 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 Pardon? 167 00:21:59,568 --> 00:22:01,361 David Austin. Juliette roses. 168 00:22:01,445 --> 00:22:03,071 Ce sont des roses pivoines. 169 00:22:03,155 --> 00:22:05,198 Ce sont toutes des roses. 170 00:22:05,282 --> 00:22:07,075 Mes parents tiennent un magasin de fleurs. 171 00:22:09,536 --> 00:22:10,537 Madame Do, 172 00:22:10,620 --> 00:22:13,081 Êtes-vous une héritière d'un magasin de fleurs ? 173 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Comment a été la réponse ? 174 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Ils deviennent fous là-bas. 175 00:22:18,754 --> 00:22:20,797 À cause de la proposition ? Les médias étrangers l’ont-ils repris ? 176 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 - Médias nationaux et internationaux. - Ha. 177 00:22:24,551 --> 00:22:26,595 PROPOSITION DU PRINCE CORÉEN BRISE LA BARRIÈRE DE CLASSE 178 00:22:26,678 --> 00:22:28,096 I-AN PROPOSE À SEONG HUIJU 179 00:22:31,433 --> 00:22:33,268 Organiser une réunion avec l'équipe des relations publiques demain. 180 00:22:33,852 --> 00:22:35,354 J'ai déjà tout configuré. 181 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 Il est demain 10h00. 182 00:22:39,232 --> 00:22:42,861 Votre Altesse Royale, puis-je porter cette bague à mon entretien demain ? 183 00:22:45,238 --> 00:22:47,157 Faites comme vous le souhaitez. 184 00:22:48,116 --> 00:22:50,035 Regardez-le. N'est-ce pas si joli ? 185 00:22:50,118 --> 00:22:52,621 - C'est si joli. - Regardez avec vos yeux, pas avec vos mains. 186 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Tellement joli. 187 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 Wow, c'est fou. 188 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 Il lui a proposé ? 189 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 Bébé, nous sommes officiellement une famille royale maintenant ! 190 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 N'est-ce pas? 191 00:23:10,889 --> 00:23:13,225 Je suis donc officiellement celui du Grand Prince I-AN… 192 00:23:15,394 --> 00:23:16,561 beau-frère maintenant. 193 00:23:16,645 --> 00:23:17,896 C'est exact. 194 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:23:32,077 --> 00:23:33,578 Quelque chose ne va pas. 196 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Tu n'aimes tout simplement pas l'idée de Huiju devenant royal, n'est-ce pas ? 197 00:23:37,624 --> 00:23:40,210 Non, ce n'est pas ça. 198 00:23:40,293 --> 00:23:42,587 Bébé, elle doit devenir royale 199 00:23:42,671 --> 00:23:45,173 pour que tu deviennes l'unique héritier du groupe Castle. 200 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Je sais que. 201 00:23:48,176 --> 00:23:49,302 Et alors ? 202 00:23:52,139 --> 00:23:54,182 À propos de ce foutu mécanicien qui est mort. 203 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Tu ne trouves pas que quelque chose ne va pas ? 204 00:23:58,937 --> 00:24:01,690 Vous avez raison. 205 00:24:15,495 --> 00:24:16,746 Annonce-moi. 206 00:24:16,830 --> 00:24:17,956 Votre Majesté. 207 00:24:18,832 --> 00:24:20,750 Seigneur INPYEONG est arrivé. 208 00:24:21,668 --> 00:24:22,794 Faites-lui entrer. 209 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Des noces ? 210 00:24:38,810 --> 00:24:39,978 C'est absurde. 211 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Je vais adresser une pétition à Sa Majesté d'annuler son commandement. 212 00:24:44,399 --> 00:24:45,442 Vous ne ferez rien de tel. 213 00:24:46,610 --> 00:24:49,237 Un commandement royal qui peut être annulé en un clin d'œil 214 00:24:50,780 --> 00:24:52,199 il n'y a aucune commande du tout. 215 00:24:52,782 --> 00:24:53,783 Donc? 216 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Allez-vous simplement l'accepter ? 217 00:25:00,415 --> 00:25:01,625 Grand Prince I-AN… 218 00:25:04,085 --> 00:25:06,046 est au courant du dernier souhait du défunt roi. 219 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Votre intention pour le Grand Prince I-AN monter sur le trône ? 220 00:25:13,553 --> 00:25:15,847 Êtes-vous vraiment devenu fou ? 221 00:25:17,265 --> 00:25:19,100 Ce sera mieux que de mourir. 222 00:25:23,438 --> 00:25:25,232 Il vaudrait mieux mourir. 223 00:25:29,986 --> 00:25:31,530 Je préférerais te voir mort. 224 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Pour le bien du prince héritier. 225 00:25:49,130 --> 00:25:51,550 Il ne semblait pas que ce soit une remarque faite en passant. 226 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 - Vous en étiez sûr... - Je doute qu'il ait des preuves. 227 00:25:59,432 --> 00:26:00,559 L'incendie ce jour-là… 228 00:26:06,064 --> 00:26:07,774 a tout réduit en cendres. 229 00:26:10,443 --> 00:26:11,444 Ainsi, 230 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 j'accepterai 231 00:26:13,530 --> 00:26:15,073 cette union peu recommandable. 232 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 - Votre Majesté. - Tant qu'il est au courant de ce testament, 233 00:26:19,786 --> 00:26:21,788 nous ne pourrons jamais nous associer à lui. 234 00:26:21,871 --> 00:26:23,665 - Donc? - Seong Huiju. 235 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Elle se révélera être sa faiblesse. 236 00:26:29,212 --> 00:26:31,464 Il vaudrait mieux la garder à portée de main. 237 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Vous n'êtes pas d'accord ? 238 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 UNE CENDRILLON DU 21E SIÈCLE, PLUS COMMUN À LA ROYAUTÉ 239 00:26:52,110 --> 00:26:54,863 Je ne suis pas entièrement d'accord non plus, mais quel choix avons-nous ? 240 00:26:54,946 --> 00:26:56,573 Il a raison, père. 241 00:26:56,656 --> 00:26:59,576 Il y a eu une proposition publique, et Sa Majesté leur donna sa bénédiction. 242 00:27:01,786 --> 00:27:03,079 Oh, c'est vrai. 243 00:27:03,163 --> 00:27:06,374 Père, peut-être que nous pouvons saisir cette chance pour redistribuer les actions de la société... 244 00:27:06,458 --> 00:27:07,917 Dayeong. 245 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 Oui? 246 00:27:10,587 --> 00:27:12,088 J'ai besoin que tu appelles tes parents. 247 00:27:12,672 --> 00:27:14,299 Mes parents ? 248 00:27:15,091 --> 00:27:17,469 Nous devons envoyer quelqu'un au palais. 249 00:27:20,513 --> 00:27:21,848 Ta sœur 250 00:27:22,807 --> 00:27:25,518 devrait avoir au moins une personne sur laquelle elle peut compter. 251 00:27:27,771 --> 00:27:32,859 {\an8}BEAUTÉ DU CHÂTEAU 252 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 - Au fait, bébé. - Oui? 253 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 Je pensais que ton père n'aimait pas Huiju. 254 00:27:50,335 --> 00:27:53,254 Il ne l'aime pas, mais il la déteste encore plus quand les autres s'en prennent à elle. 255 00:27:53,880 --> 00:27:54,881 Quoi? 256 00:27:55,423 --> 00:27:56,841 C'est comme ça qu'il est. 257 00:28:00,720 --> 00:28:02,514 Je n'arrive pas à croire que je le vois en personne. 258 00:28:03,556 --> 00:28:04,808 Cela fait combien de carats ? 259 00:28:06,309 --> 00:28:08,061 Sérieusement? 260 00:28:09,437 --> 00:28:10,480 Eh bien, de toute façon… 261 00:28:11,314 --> 00:28:13,692 Avez-vous déjà nommé votre successeur ? 262 00:28:15,318 --> 00:28:16,319 Mon successeur ? 263 00:28:16,403 --> 00:28:17,904 Les Royals ne peuvent pas travailler. 264 00:28:17,987 --> 00:28:20,573 Ensuite, vous savez, votre entreprise… 265 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Vous devrez remettre vos droits de gestion. 266 00:28:26,204 --> 00:28:28,289 - Donc? - Comment ça, "Alors" ? 267 00:28:28,790 --> 00:28:29,999 Je veux dire… 268 00:28:30,709 --> 00:28:32,752 Cette entreprise est l'œuvre de votre vie. 269 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 C'est à ce moment-là que la famille intervient. 270 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Tu ne voudrais pas le remettre à un parfait inconnu… 271 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 N'est-ce pas ? 272 00:28:40,593 --> 00:28:43,054 - Tu n'es pas d'accord, bébé ? - Bien sûr. Oui. 273 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 Votre cher frère en prendra bien... 274 00:28:45,765 --> 00:28:48,810 C'est ma décision à prendre. 275 00:28:49,394 --> 00:28:52,480 Avez-vous découvert ce que j'ai demandé ? 276 00:28:53,273 --> 00:28:55,316 Te parler, c'est comme parler à un mur de briques. 277 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 Quoi qu'il en soit… 278 00:28:59,404 --> 00:29:00,655 … Je l'ai trouvé. 279 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Il a fait de grands efforts pour le retrouver. 280 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 N'est-ce pas? 281 00:29:05,243 --> 00:29:07,662 Écoutez, ce n’était pas facile du tout. De nos jours… 282 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Bon sang. 283 00:29:10,540 --> 00:29:11,791 Elle ne me laisse tout simplement pas parler. 284 00:29:19,174 --> 00:29:20,216 Il est mort. 285 00:29:23,052 --> 00:29:24,179 Quoi? 286 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 Il est mort. 287 00:29:25,472 --> 00:29:28,057 Alors j'ai fouillé un peu, juste au cas où, 288 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 mais je n'ai rien trouvé. 289 00:29:30,185 --> 00:29:31,811 Pas de parents. Pas de frères et sœurs. 290 00:29:45,158 --> 00:29:48,953 Ecoute, tu rencontres de toutes sortes des fous dans la vie. 291 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 - Pour… …l'amour ! - Merde, tu m'as fait peur. 292 00:29:53,166 --> 00:29:56,127 Cela… … J'aurais dû le tuer moi-même. 293 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Mais certains… …connards m'ont devancé ! 294 00:29:59,214 --> 00:30:01,674 J'ai oublié qui tu étais pendant une seconde. 295 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 Cela fait cinq minutes. Vous devez partir maintenant. 296 00:30:08,014 --> 00:30:09,641 - Nous? - Oui. 297 00:30:09,724 --> 00:30:13,019 Wow, notre entreprise d'aujourd'hui est juste… Personne ne connaît plus sa place. 298 00:30:13,102 --> 00:30:14,270 - Allons-y. - D'accord. 299 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Jamais plus. 300 00:30:19,108 --> 00:30:21,778 Me dire de partir ? Je suis directeur général principal, vous savez. 301 00:30:21,861 --> 00:30:23,029 Mes excuses. 302 00:30:23,112 --> 00:30:24,113 Prends soin de toi. 303 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Voici la liste des questions attendues. Jetez un oeil. 304 00:30:39,587 --> 00:30:40,588 D'accord. 305 00:30:45,009 --> 00:30:48,346 Pourquoi ces questions sont-elles si clichées ? 306 00:30:48,429 --> 00:30:51,099 "Les atouts du Grand Prince et des faiblesses ? » 307 00:30:51,641 --> 00:30:53,184 Qui s’en soucierait ? 308 00:30:53,893 --> 00:30:55,353 Cela devrait ressembler davantage à… 309 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 "Quand a eu lieu ton premier baiser ?" 310 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "Qui gagne dans un combat à huis clos ?" 311 00:30:59,065 --> 00:31:02,277 N'est-ce pas le genre de questions ils devraient demander ? 312 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 Le palais les a déjà filtrés, ils n'avaient donc pas d'autre choix. 313 00:31:06,948 --> 00:31:10,451 Je le jure, ils ont vraiment besoin d'une nouvelle équipe de relations publiques. 314 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Tsk, tsk, tsk. 315 00:31:13,621 --> 00:31:15,540 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 316 00:31:15,623 --> 00:31:17,041 Notre première rencontre ? 317 00:31:22,964 --> 00:31:24,924 C'était il y a bien longtemps. 318 00:31:25,550 --> 00:31:27,343 Nous sommes allés dans la même école. 319 00:31:27,427 --> 00:31:30,054 Étiez-vous simplement des camarades de classe à l'époque ? 320 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Pas de sentiments amoureux ? 321 00:31:32,140 --> 00:31:35,184 Et Votre Altesse Royale ? Vous êtes ici aussi, n'est-ce pas ? 322 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Recevrez-vous également des points d’inaptitude ? 323 00:31:39,772 --> 00:31:41,691 Des étincelles ont également volé à l'époque. 324 00:31:42,400 --> 00:31:45,236 Mais rien ne s'est jamais produit entre nous à l'époque. 325 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 C'était juste comme si... 326 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 nous venions de deux mondes très différents. 327 00:31:49,073 --> 00:31:51,784 Depuis quand tu étais juste des connaissances pour l'instant, 328 00:31:51,868 --> 00:31:53,786 Selon vous, quel est le plus grand changement ? 329 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Être surprotecteur ? 330 00:32:03,129 --> 00:32:04,130 Seong Huiju ! 331 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Elle restera ici pour le moment. 332 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 J'essaie de te protéger ! 333 00:32:18,102 --> 00:32:20,438 Il doit penser que je vais casser au moindre contact. 334 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Comme si j'étais en verre. 335 00:32:30,406 --> 00:32:31,407 "Verre." 336 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Pourquoi? Est-ce que je te semble incassable ? 337 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Je plaisante. 338 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Votre Altesse Royale. 339 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Pourquoi ne fais-tu pas une pause et regarde ça ? 340 00:33:06,025 --> 00:33:07,360 Qu'est-ce que c'est? 341 00:33:07,443 --> 00:33:11,322 C'est le brouillon de l'entretien de Mme Seong. 342 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 UNE DISCUSSION AVEC SEONG HUIJU, PDG DE CASTLE BEAUTY 343 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Intendant Kim, Sa Seigneurie est là ! 344 00:33:39,809 --> 00:33:40,893 Bon Dieu ! 345 00:33:41,519 --> 00:33:43,187 Votre Seigneurie ! 346 00:33:52,447 --> 00:33:54,365 Tu agis comme si ça faisait des années. 347 00:33:54,449 --> 00:33:55,783 N'est-ce pas? 348 00:33:55,867 --> 00:33:58,911 A ce rythme, encore une querelle d'amoureux ce sera ma mort. 349 00:33:58,995 --> 00:34:01,497 Comme si tu n'avais pas arraché le hopae de mes mains. 350 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 Pourquoi Mme Do est-elle ici ? 351 00:34:05,251 --> 00:34:06,419 C'est mon bras droit. 352 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Entrons à l'intérieur. 353 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Oui, madame. 354 00:34:15,094 --> 00:34:16,095 Quoi? 355 00:34:18,765 --> 00:34:21,225 J'ai demandé ces fichiers il y a longtemps et pourtant… 356 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Waouh. 357 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Laissez-moi vous rappeler. 358 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 Aimez-vous? 359 00:34:32,028 --> 00:34:35,073 Oh… C'est tellement joli. 360 00:34:39,368 --> 00:34:41,662 Vous pouvez y aller maintenant. Je m'occupe du reste. 361 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Non, cela ne prendra qu'une seconde… 362 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Très bien. S'il vous plaît laissez-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 363 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Retour à ma résidence privée. 364 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Quoi? 365 00:35:03,768 --> 00:35:07,271 Suis-je quelqu'un qui se présente et part sur ton ordre ? 366 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Nous commencerons à faire nos valises immédiatement. 367 00:35:09,649 --> 00:35:10,691 Mme Do. 368 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 J'ai peur de te laisser seul. 369 00:35:12,568 --> 00:35:14,779 Au moins tu seras en sécurité là-bas avec la Garde Royale. 370 00:35:15,863 --> 00:35:17,406 - Droite? - Bien sûr. 371 00:35:17,490 --> 00:35:19,742 Notre Garde Royale est de premier ordre. 372 00:35:19,826 --> 00:35:21,327 Encore une chose. 373 00:35:21,410 --> 00:35:23,162 Allez-y, Votre Altesse Royale. 374 00:35:23,246 --> 00:35:24,997 Il y a un espion dans ma résidence privée. 375 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Un espion ? 376 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Est-ce quelqu'un de votre équipe ? 377 00:35:29,001 --> 00:35:29,877 As-tu un nom ? 378 00:35:32,672 --> 00:35:33,881 Juste un instant. 379 00:35:38,261 --> 00:35:40,179 RAPPORT DE DÉTAILS PERSONNELS LEE AREUM 380 00:35:40,263 --> 00:35:41,264 Ah ? 381 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 Y a-t-il un risque d'écoute électronique ou de caméras cachées ? 382 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 C'est impossible. 383 00:35:46,185 --> 00:35:48,813 Le palais et la résidence privée sont vérifiés régulièrement. 384 00:35:48,896 --> 00:35:52,358 Alors cela signifie qu'elle rapporte seulement ce qu'elle peut voir et entendre. 385 00:35:53,317 --> 00:35:56,612 Combien de fois est-ce que je t'ai dit de la mettre dehors ? 386 00:35:56,696 --> 00:35:58,739 Elle sera seulement remplacée par quelqu'un d'autre. 387 00:36:00,408 --> 00:36:01,742 Je vais emménager avec toi. 388 00:36:02,618 --> 00:36:03,619 Vous serez? 389 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Oui. 390 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Est-ce que ça irait ? 391 00:36:12,503 --> 00:36:13,504 Comme vous le souhaitez. 392 00:36:18,676 --> 00:36:20,511 Mme Do, je dois prendre ça. 393 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Oui, Votre Altesse Royale. 394 00:36:30,646 --> 00:36:31,647 Le palais, demain ? 395 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 Nous devons planifier le mariage. 396 00:36:35,484 --> 00:36:37,361 Je vais te faire envoyer une voiture. 397 00:36:38,487 --> 00:36:39,655 Ne conduisez pas vous-même. 398 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 Huiju. 399 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Jeongwoo ! 400 00:37:12,230 --> 00:37:15,149 Mais vas-tu nous aider planifier le mariage aussi ? 401 00:37:15,233 --> 00:37:16,150 Tu ne pensais pas que je le ferais ? 402 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Je suis le premier ministre, et ton mariage est fondamentalement une affaire d’État. 403 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 C'est vrai. 404 00:37:24,700 --> 00:37:27,411 Votre Altesse Royale, Mme Seong est arrivée. 405 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 Premier ministre Min est ici aussi. 406 00:37:40,007 --> 00:37:41,008 Faites-les entrer. 407 00:37:59,944 --> 00:38:01,320 Est-ce que vous deux… 408 00:38:03,739 --> 00:38:04,949 venir ici ensemble ? 409 00:38:05,616 --> 00:38:06,617 Non. 410 00:38:07,576 --> 00:38:08,786 Nous nous sommes rencontrés aux portes du palais. 411 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Je vois. 412 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 Maintenant alors, 413 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 on va commencer ? 414 00:38:22,091 --> 00:38:24,218 Peut-on repousser un peu la réunion ? 415 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Ouais. Environ deux heures ? 416 00:38:28,514 --> 00:38:30,474 - Cela prend plus de temps que prévu. - Mme Do ! 417 00:38:32,351 --> 00:38:33,602 D'accord, merci. 418 00:38:35,646 --> 00:38:37,440 Vous devez être ici avec Mme Seong. 419 00:38:37,523 --> 00:38:38,816 - Oui. - Je vois. 420 00:38:39,900 --> 00:38:42,278 Avez-vous vu les fleurs en entrant ? 421 00:38:42,361 --> 00:38:45,406 Le palais devient un paradis fleuri à cette époque de l'année. 422 00:38:45,489 --> 00:38:46,949 Surtout… 423 00:38:47,992 --> 00:38:49,785 - Mme Do ? - Oui? 424 00:38:49,869 --> 00:38:53,205 Les lys et les hortensias sont particulièrement magnifiques. 425 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Si tu es libre plus tard… 426 00:38:56,292 --> 00:38:57,501 Des hortensias ? 427 00:39:02,923 --> 00:39:03,924 À bientôt. 428 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Votre mariage royal se déroulera à grande échelle comparable à celui du prince héritier. 429 00:39:14,060 --> 00:39:15,227 Pour quelle raison ? 430 00:39:15,311 --> 00:39:16,937 La famille royale a connu de nombreuses tragédies. 431 00:39:17,021 --> 00:39:18,939 Les gens ont tout autant souffert. 432 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 Nous devons donc saisir cette chance 433 00:39:20,983 --> 00:39:24,070 rappeler au public que la Couronne est toujours fort. 434 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 - Ce sera... - Rendre la Couronne plus utile. 435 00:39:27,406 --> 00:39:29,909 Tant au pays qu'à l'étranger. 436 00:39:31,952 --> 00:39:33,454 C'est exact. 437 00:39:33,537 --> 00:39:35,331 Il existe également des avantages économiques notables. 438 00:39:36,874 --> 00:39:40,294 Les mariages royaux génèrent plus de revenus que ce qu'ils coûtent, après tout. 439 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Combien ça coûte? 440 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Aux alentours… 441 00:39:46,842 --> 00:39:48,260 Tellement chaud ! 442 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 Êtes-vous d'accord? Tu t'es brûlé la langue ? 443 00:39:50,388 --> 00:39:51,555 Non, je vais bien. 444 00:39:53,265 --> 00:39:54,308 Attends, attends. 445 00:39:55,017 --> 00:39:57,520 Quel genre de revenus pourrait justifier ce coût ? 446 00:39:58,145 --> 00:39:59,271 Premier ministre Min. 447 00:40:01,816 --> 00:40:04,026 Seong Huiju deviendra bientôt ma femme. 448 00:40:04,944 --> 00:40:06,278 S'il vous plaît, faites attention à votre conduite. 449 00:40:16,080 --> 00:40:17,915 Vous n'avez pas besoin pour sauver les apparences avec moi. 450 00:40:19,083 --> 00:40:20,000 Ah… 451 00:40:21,043 --> 00:40:22,670 Vous voyez… 452 00:40:24,463 --> 00:40:26,173 Jeongwoo sait tout. 453 00:40:39,937 --> 00:40:42,064 Jusqu'à ce que votre divorce soit finalisé sans incident… 454 00:40:45,526 --> 00:40:48,904 Je ferai de mon mieux pour vous aider tous les deux. 455 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Ouais! 456 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Votre père avait l'air content, n'est-ce pas ? 457 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Bien sûr. 458 00:41:08,924 --> 00:41:11,719 Qui serait un jour contre sa belle-famille assurer les liens royaux ? 459 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Attends, c'est pour ça qu'il était content ? 460 00:41:14,513 --> 00:41:16,849 Pas parce que j'y vais hériter de Castle Group ? 461 00:41:16,932 --> 00:41:18,893 Nous ne pouvons pas encore en être sûrs. 462 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Quoi? 463 00:41:20,936 --> 00:41:23,022 Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 464 00:41:23,105 --> 00:41:23,939 Han Dayeong. 465 00:41:26,859 --> 00:41:28,360 Qu'est-ce que ce gamin fait ici ? 466 00:41:28,861 --> 00:41:31,071 - Euh, bonjour. - Bébé, les épaules en arrière. 467 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Tu es ici pour voir tes parents ? 468 00:41:35,117 --> 00:41:38,787 Ouais, mon père voulait donner ma belle-sœur un cadeau de mariage. 469 00:41:39,622 --> 00:41:41,707 Je suppose que tu as vu les nouvelles ? 470 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Je pensais que tu n'étais pas proche à ta sœur. 471 00:41:46,128 --> 00:41:47,963 Eh bien, vous savez, la famille peut être… 472 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 De quoi tu parles ? Ils sont fondamentalement indissociables. 473 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Euh, oui, nous sommes proches. 474 00:41:55,596 --> 00:41:58,849 - Vraiment? - Elle s'appuie aussi beaucoup sur moi. 475 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Je me demande si je devrais rejoignez-la au palais. 476 00:42:01,852 --> 00:42:02,978 - Toi? - Toi? 477 00:42:05,147 --> 00:42:06,190 Ouais. 478 00:42:06,815 --> 00:42:09,068 Ce n'est pas comme si elle avait une mère sur qui s'appuyer. 479 00:42:09,818 --> 00:42:12,404 Je dois intervenir. Quel choix ai-je ? 480 00:42:14,073 --> 00:42:15,699 Elle n'a pas d'autre choix... 481 00:42:16,825 --> 00:42:20,746 Je jure que je n'avais pas le choix. Il est entré quand je parlais à Mme Do... 482 00:42:20,829 --> 00:42:22,414 Vous appelez ça une excuse ? 483 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 C'est exactement ce qui s'est passé. 484 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Je suis désolé. 485 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Mais tout n’est pas si grave, n’est-ce pas ? 486 00:42:34,593 --> 00:42:36,762 - Quoi? - Nous avons besoin de l'approbation 487 00:42:36,845 --> 00:42:39,431 de la famille royale et du Cabinet pour chaque petite chose. 488 00:42:39,515 --> 00:42:41,892 Avec Jeongwoo à nos côtés, 489 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 nous n'avons pas besoin de nous inquiéter du Cabinet. 490 00:42:44,603 --> 00:42:46,021 Comment en es-tu si sûr ? 491 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 - Quoi? - À propos du Premier ministre Min. 492 00:42:49,149 --> 00:42:51,485 Comment peux-tu être sûr il sera toujours de notre côté ? 493 00:42:51,569 --> 00:42:52,611 Parce que évidemment… 494 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 C'est un peu trop naïf, non ? 495 00:42:54,446 --> 00:42:55,364 Excusez-moi? 496 00:42:55,447 --> 00:43:01,787 Une femme d'affaires devrait mieux savoir que de faire confiance aux gens si facilement, non ? 497 00:43:08,502 --> 00:43:11,630 Votre Altesse Royale et j'ai seulement commencé à me synchroniser. 498 00:43:12,256 --> 00:43:15,092 Cela aurait alors plus de sens pour que je lui fasse confiance plutôt que toi, non ? 499 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Il a toujours été à mes côtés depuis que nous sommes enfants. 500 00:43:18,095 --> 00:43:20,055 - Quoi? - Soyons réalistes. 501 00:43:20,139 --> 00:43:23,225 Pour autant que je sache, tu pourrais juste me laisser tomber à nouveau. 502 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 Je t'appelle inconstant serait un euphémisme. 503 00:43:27,396 --> 00:43:29,064 "Fi… Inconstant" ? 504 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Sache juste que J'ai vraiment envie de rédiger un contrat, 505 00:43:32,776 --> 00:43:34,361 mais je fais de mon mieux pour me retenir. 506 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Dessinez-le. 507 00:43:41,785 --> 00:43:42,953 - Quoi? - Rédigez-le. 508 00:43:43,037 --> 00:43:44,496 - Le rédiger ? - Rédigez-le. 509 00:43:45,914 --> 00:43:47,082 Rédigons-le ! 510 00:43:59,261 --> 00:44:00,804 Nous allons donc divorcer… 511 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Au plus tard dans trois ans. 512 00:44:02,264 --> 00:44:04,183 Le plus tôt sera le mieux. 513 00:44:05,809 --> 00:44:08,729 - Partage du patrimoine après le divorce ? - A part les vêtements sur ton dos, 514 00:44:08,812 --> 00:44:11,857 tout bien immobilier ou actif accordé en vertu du statut royal 515 00:44:11,940 --> 00:44:13,233 doit être abandonné. 516 00:44:14,985 --> 00:44:16,195 Autant se battre pour quelques centimes. 517 00:44:16,278 --> 00:44:17,613 Des « centimes » ? 518 00:44:19,073 --> 00:44:20,282 Très bien, alors. 519 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Cependant, je n'abandonnerai pas mon titre ou mon rang. 520 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 {\an8}Les privilèges qui leur sont attachés sera également maintenue. 521 00:44:26,997 --> 00:44:29,708 - Pour la vie. - Tant que vous ne causez pas 522 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 controverse publique ou violer la loi, vous les conserverez. 523 00:44:37,800 --> 00:44:38,967 Il y a plus. 524 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Un. 525 00:44:43,055 --> 00:44:45,307 Toutes les questions concernant le palais restera confidentiel, 526 00:44:45,391 --> 00:44:46,850 pendant le mariage et par la suite. 527 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Deux. 528 00:44:48,435 --> 00:44:50,813 Tout compte entre nous restera confidentiel, 529 00:44:50,896 --> 00:44:52,356 pendant le mariage et par la suite. 530 00:44:52,439 --> 00:44:54,191 - Trois. - Toutes les questions doivent 531 00:44:54,858 --> 00:44:56,068 restent confidentiels. 532 00:44:58,070 --> 00:44:59,196 Je t'entends. 533 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 - À votre tour, Votre Altesse Royale... - Si le secret s'avère difficile, 534 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 oublie juste que c'est arrivé. 535 00:45:07,204 --> 00:45:08,414 De toute façon, c'est faire semblant. 536 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Cela n'aura pas d'importance. 537 00:45:20,759 --> 00:45:24,221 Votre Altesse Royale, la reine mère est arrivée. 538 00:45:31,437 --> 00:45:32,771 Votre Altesse Royale. 539 00:45:45,284 --> 00:45:46,368 Escortez-la à l'intérieur. 540 00:46:05,471 --> 00:46:06,513 Votre Majesté. 541 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Je suis Huiju de la famille Seong. 542 00:46:14,688 --> 00:46:17,065 Je me suis arrêté après avoir entendu que vous étiez tous les deux là. 543 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 je voulais demander si vous vouliez bien me rejoindre pour le dîner. 544 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Après tout, nous allons bientôt former une famille. 545 00:46:36,668 --> 00:46:38,796 - Apprécier. - Toi aussi. 546 00:46:46,845 --> 00:46:49,681 Est-ce que Mme Seong ira bien ? Et si elle a une indigestion ? 547 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Elle ira bien. Elle a un estomac de fer. 548 00:46:52,017 --> 00:46:53,352 Non, tu vois… 549 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 La reine mère peut être… 550 00:46:56,146 --> 00:46:58,273 un peu old-school. Elle peut être super intense. 551 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 C'est bien. 552 00:46:59,983 --> 00:47:01,902 Mme Seong est également une rebelle. 553 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Je vois. 554 00:47:04,154 --> 00:47:06,406 Alors arrête de t'inquiéter et mange déjà. 555 00:47:06,490 --> 00:47:09,117 Nos patrons seront à cran après leur dîner. 556 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Très bien alors. 557 00:47:12,955 --> 00:47:16,667 À vrai dire, j'étais inquiet ils pourraient vraiment tomber amoureux l'un de l'autre. 558 00:47:16,750 --> 00:47:20,671 Je veux dire, allez. Qui ne craquerait pas pour Notre Altesse Royale ? 559 00:47:20,754 --> 00:47:22,673 Avec ce visage et cette silhouette, et ces épaules comme… 560 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 Rien à craindre. 561 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Mme Seong aime les hommes trophées. 562 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 Qu'est-ce que vous avez dit? 563 00:47:27,970 --> 00:47:29,012 Les hommes du trophée. 564 00:47:29,096 --> 00:47:31,265 Ceux qui se présentent et partent sur commande. 565 00:47:31,348 --> 00:47:32,474 Des hommes sans âme. 566 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Alors mangez simplement votre nourriture. 567 00:47:35,185 --> 00:47:37,855 Les chances d'un homme qui a convoqué des gens toute sa vie 568 00:47:37,938 --> 00:47:40,774 et une femme qui a dirigé les gens toute sa vie 569 00:47:40,858 --> 00:47:43,485 tomber amoureux l'un de l'autre est fondamentalement nul. 570 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 - Et vous, Mme Hyejeong ? - Quoi? 571 00:47:54,204 --> 00:47:56,623 Quel est ton type ? 572 00:48:09,094 --> 00:48:12,264 Ils savent vraiment cuisiner leurs verts sauvages ici. 573 00:48:12,347 --> 00:48:13,515 Félicitations, ma tante. 574 00:48:37,205 --> 00:48:39,791 J'espère que la nourriture est à votre goût. 575 00:48:41,168 --> 00:48:43,253 Merci, Votre Majesté. 576 00:48:46,840 --> 00:48:48,258 Cette liqueur est élaborée à partir de poires. 577 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 C'est assez fort. 578 00:48:52,930 --> 00:48:53,847 Reine mère. 579 00:48:54,806 --> 00:48:55,807 Elle… 580 00:48:56,475 --> 00:48:57,976 Vous ne pouvez pas gérer votre alcool ? 581 00:48:58,560 --> 00:49:00,979 Je peux certainement. 582 00:49:20,082 --> 00:49:21,833 Attends, as-tu vraiment été autant grondé ? 583 00:49:23,919 --> 00:49:26,546 Il écrivait très fréquemment des lettres d’excuses. 584 00:49:26,630 --> 00:49:28,840 Je suis sûr qu'il y en avait assez faire un livre entier. 585 00:49:29,424 --> 00:49:30,759 Est-ce ainsi? 586 00:49:30,842 --> 00:49:33,303 J'imagine que tu étais un véritable fauteur de troubles. 587 00:49:34,596 --> 00:49:35,639 Buvez de l'eau. 588 00:49:35,722 --> 00:49:37,933 Attendez. Tu rougis. 589 00:49:38,016 --> 00:49:39,559 Tu rougis complètement. 590 00:49:40,143 --> 00:49:41,853 Votre visage est rouge. 591 00:49:43,981 --> 00:49:46,566 Si Sa Majesté, votre père, était toujours avec nous… 592 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Je me demande ce qu'il aurait dit à propos de ce syndicat. 593 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Reine mère. 594 00:50:12,134 --> 00:50:14,636 Il aurait demandé une lettre d'excuses. 595 00:50:15,762 --> 00:50:19,182 Il t'a si souvent grondé pour avoir fait obstacle à ton frère. 596 00:50:19,725 --> 00:50:23,895 Il n'aurait sûrement pas approuvé de toi debout sur le chemin de ton neveu. 597 00:50:24,896 --> 00:50:26,064 Tu devrais t'arrêter là. 598 00:50:32,320 --> 00:50:34,364 Pouvez-vous vraiment prétendre être totalement innocent 599 00:50:35,657 --> 00:50:38,160 dans la mort du défunt roi ? 600 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Ce qui te passe par la tête quand tu regardes Sa Majesté ? 601 00:50:47,085 --> 00:50:48,628 Souhaitez-vous vous mettre en travers de son chemin 602 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 et l'éliminer, tout comme vous l'avez fait pour le défunt roi ? 603 00:51:07,272 --> 00:51:08,315 Êtes-vous d'accord? 604 00:51:18,575 --> 00:51:20,202 Savez-vous pourquoi on lui a donné 605 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 le titre royal de "I-AN" ? 606 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 "Je" comme dans "règle". 607 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 "AN" comme dans "paix". 608 00:51:32,214 --> 00:51:33,965 Il lui demande de s'abstenir 609 00:51:35,675 --> 00:51:37,594 de nuire à la stabilité de la Couronne. 610 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Veuillez nous excuser maintenant. 611 00:52:08,583 --> 00:52:12,337 Il sera bientôt temps fermer les portes du palais. 612 00:52:26,476 --> 00:52:27,561 Ralentir. 613 00:52:31,106 --> 00:52:32,440 J'ai dit, ralentis. 614 00:52:34,568 --> 00:52:37,779 Sache juste que je me retiens parce que nous ne sommes pas encore mariés. 615 00:52:38,363 --> 00:52:40,031 Tu n'arrêtes pas de dire que tu te retiens. 616 00:52:40,115 --> 00:52:43,201 Si je l'avais à ma manière, la reine mère serait pulvérisée... 617 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Waouh ! 618 00:52:53,503 --> 00:52:54,588 Accrochez-vous simplement. 619 00:52:55,922 --> 00:52:57,382 Dès que nous serons mariés, 620 00:52:57,465 --> 00:53:01,469 je vais tout effacer qui se dresse sur votre chemin. 621 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Tu ne me crois pas ? 622 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Je fais. 623 00:53:19,696 --> 00:53:22,532 Alors sortez-moi d'ici. 624 00:53:23,533 --> 00:53:24,534 Quoi? 625 00:53:26,661 --> 00:53:28,330 Je ne veux pas dormir ici ce soir. 626 00:53:58,151 --> 00:53:59,569 Devez-vous conduire en ce moment ? 627 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Quitter le palais était un défi en soi. 628 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 N'as-tu pas peur ? 629 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 L'accident ne date pas d'il y a si longtemps. 630 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 J'aime conduire. 631 00:54:21,299 --> 00:54:22,425 On a l'impression de voler. 632 00:54:23,426 --> 00:54:24,427 Et je peux aller vite. 633 00:54:27,597 --> 00:54:29,849 Je n'ai pas le droit de courir ou de faire du vélo. 634 00:54:30,475 --> 00:54:31,768 Mais j'ai le droit de conduire. 635 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Je ne comprends pas la logique. 636 00:54:51,913 --> 00:54:53,665 Voulez-vous voler pour de vrai ? 637 00:55:18,606 --> 00:55:20,191 Avez-vous l'intention de me proposer? 638 00:55:21,484 --> 00:55:23,820 Vous avez regardé beaucoup trop de drames. 639 00:55:23,903 --> 00:55:25,405 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 640 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Tu as loué ça ? 641 00:55:27,240 --> 00:55:28,283 C'est le mien. 642 00:55:31,161 --> 00:55:34,748 Et alors ? Tu veux que je vole ici ? 643 00:55:35,540 --> 00:55:37,208 Vous ne pouvez évidemment pas voler ici. 644 00:55:37,292 --> 00:55:41,129 Nous pouvons voler là-bas. 645 00:55:43,256 --> 00:55:44,215 Attendez ici. 646 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Seong Huiju. 647 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 Vous ne devriez pas courir, Votre Majesté ! 648 00:55:59,981 --> 00:56:01,191 Votre Majesté! 649 00:56:02,400 --> 00:56:03,401 Votre Majesté! 650 00:56:05,236 --> 00:56:07,489 Je les ai séchés moi-même, Mme Do. 651 00:56:09,574 --> 00:56:10,867 Comment c'est? 652 00:56:10,950 --> 00:56:12,452 - C'est sympa. - Je le savais! 653 00:56:12,535 --> 00:56:14,496 Je ne propose pas cela à n'importe qui. 654 00:56:16,331 --> 00:56:17,665 Mais j'en ai mangé hier. 655 00:56:18,666 --> 00:56:20,085 Vous n'avez pas de travail à faire ? 656 00:56:22,837 --> 00:56:23,797 Oncle! 657 00:56:23,880 --> 00:56:25,423 - Votre Majesté. - Oh, Votre Majesté. 658 00:56:28,009 --> 00:56:29,969 Oh, euh, c'est juste toi ici ? 659 00:56:30,553 --> 00:56:31,679 Oui, Votre Majesté. 660 00:56:31,763 --> 00:56:32,847 Où est tonton ? 661 00:56:32,931 --> 00:56:36,393 J'ai entendu dire que Mme Seong était également là. 662 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Oh, nous nous demandons aussi où ils pourraient être... 663 00:56:39,187 --> 00:56:40,605 Vous pouvez juste me le dire, Votre Majesté. 664 00:56:40,688 --> 00:56:42,732 Je ne manquerai pas de transmettre tout message. 665 00:56:43,858 --> 00:56:45,193 Pas besoin. 666 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 - Votre Majesté. - Un grand soupir de Sa Majesté… 667 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Votre Majesté, qu'y a-t-il ? 668 00:56:52,242 --> 00:56:53,284 Il est tellement mignon. 669 00:57:07,090 --> 00:57:08,174 Est-ce que quelqu'un vous poursuit ? 670 00:57:08,758 --> 00:57:09,843 Pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 671 00:57:10,385 --> 00:57:12,178 Je leur ai demandé de partir. 672 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 Puis-je t'apporter quelque chose ? 673 00:57:15,557 --> 00:57:17,892 "Un royal ne peut manger que dans des restaurants vérifiés. 674 00:57:19,727 --> 00:57:21,146 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 675 00:57:21,229 --> 00:57:23,064 Faites ce que vous voulez aujourd'hui. 676 00:57:24,315 --> 00:57:26,192 - Quoi? - Je te l'ai dit, il n'y a que nous ici. 677 00:57:27,402 --> 00:57:30,655 - Mais un royal... - Les membres de la famille royale n'épousent jamais les roturiers. 678 00:57:30,738 --> 00:57:31,948 Alors pourquoi m'épouses-tu ? 679 00:58:03,146 --> 00:58:04,647 Mon Dieu. 680 00:58:05,773 --> 00:58:06,983 Êtes-vous d'accord? 681 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 - Qui a le mal de mer sur un yacht ? - C'est juste une indigestion. 682 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 C'est une indigestion. 683 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Je veux dire, je pourrais te piquer le doigt pour toi. 684 00:58:21,664 --> 00:58:23,875 - Quoi? - Il devrait y avoir une aiguille quelque part. 685 00:58:25,084 --> 00:58:27,003 - Un royal… - As-tu peur ? 686 00:58:27,086 --> 00:58:30,507 Parce qu'une piqûre ferait si mal ? Vous tremblez dans vos bottes ? 687 00:58:33,134 --> 00:58:35,136 Bien. Faisons-le. 688 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Etes-vous sûr que cela fonctionne ? Pas seulement un effet placebo ? 689 00:58:44,187 --> 00:58:45,230 Aie! 690 00:58:50,443 --> 00:58:51,694 Je me sens mieux maintenant. 691 00:58:51,778 --> 00:58:52,695 Aie! 692 00:58:54,864 --> 00:58:57,200 Comment ai-je pu mettre ma confiance chez un prince si lâche ? 693 00:58:57,283 --> 00:58:59,077 "Lâche"? 694 00:58:59,160 --> 00:59:00,161 Je suis… 695 00:59:01,412 --> 00:59:03,748 je ne suis tout simplement pas familier avec les remèdes maison. 696 00:59:03,831 --> 00:59:04,874 Allons-y maintenant. 697 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Continue. 698 00:59:07,627 --> 00:59:09,754 Je t'ai dit que je te laisserais expérimenter le vol. 699 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 - Allez. - Quoi... 700 00:59:32,485 --> 00:59:33,486 Ah ! 701 00:59:36,573 --> 00:59:38,908 C'est trop dangereux. Descendez maintenant. 702 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Ici. 703 00:59:40,493 --> 00:59:41,578 Serre-moi fort. 704 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Tu as dit que tu me laisserais voler. 705 01:01:04,994 --> 01:01:06,412 Pourquoi est-ce que c'est toi qui voles ? 706 01:01:08,164 --> 01:01:10,124 Changeons. Je peux te tenir. 707 01:01:10,792 --> 01:01:12,877 - Oublie ça. - Pourquoi pas? Allez… 708 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Votre Altesse Royale. 709 01:01:38,611 --> 01:01:40,488 Êtes-vous blessé quelque part ? 710 01:01:46,911 --> 01:01:48,579 Tu as dit que je pouvais faire ce que je voulais. 711 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 {\an8}ÉPILOGUE 712 01:03:12,205 --> 01:03:14,081 {\an8}Vous participerez la seconde moitié, non ? 713 01:03:16,375 --> 01:03:17,585 {\an8}Probablement. 714 01:03:19,212 --> 01:03:20,713 {\an8}Je suppose que vous savez valser ? 715 01:03:22,673 --> 01:03:23,674 {\an8}Pouvez-vous ? 716 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 {\an8}Je suis un grand lauréat de bout en bout. 717 01:04:15,434 --> 01:04:16,477 {\an8}Ne faisons pas ça. 718 01:04:17,895 --> 01:04:19,063 {\an8}Tiens-moi comme ça. 719 01:04:19,146 --> 01:04:20,356 {\an8}Me voici. 720 01:04:32,285 --> 01:04:35,204 COURONNE PARFAITE 721 01:05:13,618 --> 01:05:15,494 Nous étions juste rattrapés par le moment. 722 01:05:15,578 --> 01:05:18,080 Je veux dire, ce n'est pas comme Je me suis jeté sur lui. 723 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 Pourquoi ai-je fait ça ? 724 01:05:20,249 --> 01:05:21,208 Pas pour moi. 725 01:05:21,292 --> 01:05:23,836 Je ne l'ai pas fait juste parce que J'ai été rattrapé par le moment. 726 01:05:24,503 --> 01:05:26,255 Je l'ai fait parce que c'est toi. 727 01:05:27,381 --> 01:05:30,176 {\an8}Vous ne trouvez pas que c'est excessif ? Peut-être qu'ils tombent amoureux l'un de l'autre. 728 01:05:30,259 --> 01:05:33,596 {\an8}Je veux dire, en fait, ils ressemblent à ils viennent juste de commencer à sortir ensemble. 729 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 {\an8}Quelque chose vous dérange ? Vous vous comportez bizarrement. 730 01:05:36,849 --> 01:05:39,143 {\an8}Vous êtes en train d'être inutilement doux pour moi. 731 01:05:40,227 --> 01:05:41,437 {\an8}J'attendrai. 732 01:05:41,520 --> 01:05:44,231 {\an8}Jusqu'au jour vous ne pouvez plus vous retenir. 733 01:05:44,815 --> 01:05:46,901 {\an8}La retenue a toujours suivi le désir. 734 01:05:46,984 --> 01:05:48,444 {\an8}Mais ce n'est pas facile cette fois. 735 01:05:48,527 --> 01:05:51,489 {\an8}Par hasard, as-tu des sentiments pour moi ? 736 01:05:52,823 --> 01:05:54,825 {\an8}Traduit par Justin S. Kim 737 01:06:06,128 --> 01:06:09,840 {\an8}COURONNE PARFAITE