1
00:01:26,336 --> 00:01:28,054
Ah! Estou tão feliz que nos mudamos.

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,506
Eu acho que estamos indo
ser muito feliz aqui.

3
00:01:30,507 --> 00:01:31,474
Não é, Miguel?

4
00:01:48,442 --> 00:01:49,409
Oi.

5
00:01:50,068 --> 00:01:51,490
Olá.

6
00:01:52,029 --> 00:01:52,871
Miguel?

7
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Essa é a sua escola, Michael.
Ver sua escola? Você vê isso?

8
00:03:00,972 --> 00:03:01,848
Parece bom, querido.

9
00:03:02,099 --> 00:03:03,271
- Parece bom.
- Hum-mm!

10
00:03:14,611 --> 00:03:15,988
Eu sei como você adora costeletas.

11
00:03:18,782 --> 00:03:19,624
Hum!

12
00:03:34,589 --> 00:03:35,841
Este vai direto para a sua esquerda.

13
00:03:37,426 --> 00:03:38,393
Muito bom.

14
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
O que o Sr. Zellner
pensa na sua proposta?

15
00:03:42,139 --> 00:03:45,015
Bem, Marty é inteligente...

16
00:03:45,016 --> 00:03:48,020
Ele conhece desfolhantes
são uma indústria em crescimento.

17
00:03:49,229 --> 00:03:51,573
Você está feliz por termos nos mudado?

18
00:03:52,107 --> 00:03:55,236
Oh, estou tão orgulhoso de você, Sr. Supervisor.

19
00:04:02,492 --> 00:04:03,960
Muito legal!

20
00:04:05,537 --> 00:04:06,709
Hora de dormir.

21
00:04:08,832 --> 00:04:10,505
Vamos, cara.

22
00:04:12,127 --> 00:04:13,504
Eu vou carregar você.

23
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Qual é o problema?
Huh?

24
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
Você não está com medo
do seu quarto, não é?

25
00:04:25,182 --> 00:04:26,229
Está escuro.

26
00:04:26,475 --> 00:04:27,727
São os pesadelos, Nick.

27
00:04:28,935 --> 00:04:30,403
Michael, a cave está escura.

28
00:04:31,021 --> 00:04:31,988
Seu quarto está escuro.

29
00:04:32,898 --> 00:04:33,990
Tudo fica escuro à noite.

30
00:04:34,983 --> 00:04:36,904
Em breve iremos
desligue todas as luzes,

31
00:04:36,905 --> 00:04:38,404
e estará escuro em todos os lugares.

32
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Você realmente gosta do escuro,
não é, Miguel?

33
00:04:47,746 --> 00:04:49,214
Você pode ser você mesmo no escuro.

34
00:04:50,707 --> 00:04:56,680
Mas, você sabe, há um lugar escuro
que temos que ter muito cuidado.

35
00:04:58,298 --> 00:04:59,265
Você sabe onde é isso?

36
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
Vamos.

37
00:05:15,524 --> 00:05:16,366
Até a cama.

38
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
Quando eu era menino,
Eu era igual a você.

39
00:05:23,532 --> 00:05:24,624
Eu tinha medo de tudo.

40
00:05:25,492 --> 00:05:28,664
Eu costumava pensar que havia
um monstro no meu armário,

41
00:05:28,665 --> 00:05:33,008
e todas as noites ele esperava
até adormecer e me esconder debaixo da cama.

42
00:05:34,042 --> 00:05:35,259
Você sabe o que aconteceu?

43
00:05:36,503 --> 00:05:40,258
Eu cresci para ser um homem grande e forte,
assim como meu pai,

44
00:05:41,091 --> 00:05:43,310
e nunca mais tive medo de nada.

45
00:05:43,885 --> 00:05:45,182
Não é uma bela história?

46
00:05:48,890 --> 00:05:49,857
Boa noite, esportista.

47
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Boa noite.

48
00:06:28,722 --> 00:06:29,644
Oi.

49
00:06:30,682 --> 00:06:31,524
Ei, querido.

50
00:06:32,392 --> 00:06:34,690
Vamos fazer um lanchinho da meia-noite, hein?

51
00:06:34,936 --> 00:06:35,936
Bem...

52
00:06:38,023 --> 00:06:40,649
Talvez apenas uma coisinha.

53
00:06:40,650 --> 00:06:43,073
Sim. Um pouco disso, talvez?

54
00:06:43,570 --> 00:06:44,612
Ah!

55
00:09:09,632 --> 00:09:10,975
Onde está, Miguel?

56
00:09:11,593 --> 00:09:12,435
Você está com calor.

57
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
Você está com frio.

58
00:09:21,144 --> 00:09:22,396
Você está ficando mais quente.

59
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Não.

60
00:09:34,449 --> 00:09:36,122
Você está... Você está quente.

61
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Você está fervendo.

62
00:09:39,496 --> 00:09:40,668
Você encontrou.

63
00:09:43,333 --> 00:09:46,007
Você mergulha depois de cortar, Michael.

64
00:09:50,048 --> 00:09:51,971
Não quero café da manhã hoje.

65
00:09:52,258 --> 00:09:55,728
Isto não é café da manhã.
É da mudança.

66
00:09:55,929 --> 00:09:58,478
Limpei a geladeira,
e tudo descongelou.

67
00:09:58,479 --> 00:10:00,474
O que você encontrou?

68
00:10:00,475 --> 00:10:03,228
Ah, isso e aquilo.

69
00:10:05,438 --> 00:10:06,485
Eu não quero nenhum.

70
00:10:07,690 --> 00:10:08,907
Não toque nessa faca.

71
00:10:12,737 --> 00:10:14,159
Eu tive um pesadelo.

72
00:10:14,781 --> 00:10:15,907
Ah, Miguel.

73
00:10:16,366 --> 00:10:18,460
Você não tirou o pijama
de novo, você fez?

74
00:10:20,161 --> 00:10:23,461
Parece que é a única vez que você tem pesadelos
é quando você tira o pijama.

75
00:10:23,462 --> 00:10:25,504
Você não fez isso, não é?

76
00:10:29,129 --> 00:10:31,097
Você vai comer alguma coisa, não vai, amor?

77
00:10:32,132 --> 00:10:34,133
Foi um erro mudar para cá.

78
00:10:34,134 --> 00:10:35,636
Ai!

79
00:10:36,761 --> 00:10:38,388
Miguel, saia daqui!

80
00:11:01,077 --> 00:11:02,954
Prisioneiro de guerra.

81
00:11:16,718 --> 00:11:18,061
Atrás de você, soldado.

82
00:11:21,848 --> 00:11:23,646
Vamos mostrar um pouco de agitação.

83
00:11:30,773 --> 00:11:31,740
Está escuro.

84
00:11:34,652 --> 00:11:35,995
Bem, me dê uma luz.

85
00:11:43,912 --> 00:11:46,085
Hum!

86
00:11:52,587 --> 00:11:54,180
Ótimos reguladores de temperatura.

87
00:11:56,216 --> 00:11:57,763
Eu não preciso deste porão.

88
00:11:59,260 --> 00:12:00,978
Esta adega não é um parque infantil.

89
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
É para o vinho.

90
00:12:05,141 --> 00:12:07,644
Aí envelhece.

91
00:12:10,772 --> 00:12:12,649
Casa nova, novos amigos.

92
00:12:13,608 --> 00:12:17,613
Oh, Michael, as coisas estão realmente indo
mudar para você agora que estamos aqui.

93
00:12:20,198 --> 00:12:22,451
Teremos mais tempo para passarmos juntos.

94
00:12:24,285 --> 00:12:25,582
O que você me diz, esporte?

95
00:12:31,292 --> 00:12:32,589
Bom dia, turma.

96
00:12:33,253 --> 00:12:34,630
Bom dia, senhorita Baxter.

97
00:12:36,381 --> 00:12:39,841
"Bom dia, senhorita Baxter."
Bem.

98
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Bem-vindo de volta do seu
férias de verão.

99
00:12:42,095 --> 00:12:45,722
Eu espero que você tenha
umas férias maravilhosas.

100
00:12:45,723 --> 00:12:48,146
Tive férias de verão maravilhosas.

101
00:12:49,185 --> 00:12:53,230
Uh, temos duas novas adições à nossa classe.

102
00:12:53,231 --> 00:12:55,575
Quem sabe o que é essa palavra
"adição" significa?

103
00:13:01,114 --> 00:13:03,833
Bem, vamos estudar essa palavra, eu acho.

104
00:13:05,326 --> 00:13:09,331
Sheila Zellner e Michael Laemle,
você pode se levantar, por favor?

105
00:13:11,666 --> 00:13:15,961
Uh, Sheila, nós conhecemos você
da aula do Sr. Taller, não é?

106
00:13:15,962 --> 00:13:17,963
Bem-vindo à Seção A.

107
00:13:17,964 --> 00:13:19,881
E, Michael, você é de...

108
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Massachusetts.

109
00:13:22,427 --> 00:13:24,970
Bem-vindo à sua nova escola.

110
00:13:24,971 --> 00:13:29,599
Quando temos rostos novos, adoramos aprender
algo novo, não é?

111
00:13:29,600 --> 00:13:31,398
Sheila, você pode nos contar algo novo?

112
00:13:34,439 --> 00:13:38,150
Quando você faz um martini com cebola,
é chamado de Gibson.

113
00:13:39,072 --> 00:13:40,240
Ah, isso... isso é novo.

114
00:13:40,528 --> 00:13:42,618
Uh, onde você aprendeu isso, Sheila?

115
00:13:42,619 --> 00:13:44,456
- O guia de bartender da minha mãe.
- Uh-huh.

116
00:13:44,457 --> 00:13:47,326
Mas não bebemos essas coisas, não é?

117
00:13:47,327 --> 00:13:50,422
Michael, você pode nos contar algo novo?

118
00:13:51,622 --> 00:13:57,419
Hum, se você pegar um gato preto
e leve ao forno

119
00:13:57,420 --> 00:14:00,761
e você tira a pele
dos ossos e tire-o

120
00:14:00,762 --> 00:14:03,636
e você mastiga o osso,
você ficará invisível.

121
00:14:05,803 --> 00:14:07,931
Bem, isso é certamente novo,
mas isso não é verdade.

122
00:14:07,932 --> 00:14:09,139
Isso não é um fato.

123
00:14:09,140 --> 00:14:13,185
Eu não quero ninguém
fazendo isso com seus animais de estimação.

124
00:14:13,186 --> 00:14:16,646
Michael, você tem algum animal de estimação? Gatos?

125
00:14:16,647 --> 00:14:18,273
Por que você é tão alto?

126
00:14:18,274 --> 00:14:19,274
Fiquei para trás.

127
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
Para que?

128
00:14:20,735 --> 00:14:22,944
- Fazendo coisas.
- Que coisas?

129
00:14:22,945 --> 00:14:23,867
Coisas.

130
00:14:23,868 --> 00:14:26,082
Onde você aprendeu essas coisas
sobre o gato?

131
00:14:26,083 --> 00:14:27,199
Do meu pai.

132
00:14:28,451 --> 00:14:30,374
O que seu pai
fazer para viver?

133
00:14:30,375 --> 00:14:31,747
Não sei.

134
00:14:35,500 --> 00:14:36,843
Você é tão estranho.

135
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
De onde você é?

136
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
- Eu sou da lua.
- Hum?

137
00:14:44,384 --> 00:14:45,550
De onde você é?

138
00:14:46,474 --> 00:14:48,470
Sou de Massatoosez.

139
00:14:48,471 --> 00:14:51,065
Você é realmente da lua?
Realmente?

140
00:14:51,974 --> 00:14:54,309
Sim, claro que sou da lua.

141
00:14:54,310 --> 00:14:56,358
Minha família se mudou para lá quando eu tinha três anos.

142
00:14:56,938 --> 00:14:59,407
Morávamos em um pequeno
aldeia de pessoas da Terra.

143
00:15:00,316 --> 00:15:01,283
Ninguém sabe disso.

144
00:15:02,318 --> 00:15:04,616
Eu vou voltar para lá
quando eu tiver uma educação.

145
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
- Realmente?
- Hum-hmm.

146
00:15:08,199 --> 00:15:09,416
Como é lá em cima?

147
00:15:10,493 --> 00:15:12,040
Na lua você pode comer
o que você quiser,

148
00:15:12,537 --> 00:15:13,914
e ninguém lhe diz o que fazer.

149
00:15:14,539 --> 00:15:18,834
E se você derramar no seu vestido,
seus pais não gritam com você.

150
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
Pais aí?

151
00:15:20,002 --> 00:15:22,170
Você faz muitas perguntas.

152
00:15:22,171 --> 00:15:24,139
Gosto disso em um homem.

153
00:15:26,384 --> 00:15:27,761
Posso te visitar lá?

154
00:15:28,511 --> 00:15:29,387
Uh-huh.

155
00:15:29,595 --> 00:15:30,892
Posso ficar na sua casa?

156
00:15:30,893 --> 00:15:32,806
Claro.

157
00:15:32,807 --> 00:15:34,891
A senhorita Baxter sabe?

158
00:15:34,892 --> 00:15:35,976
Saber sobre o quê?

159
00:15:35,977 --> 00:15:38,025
Sobre você vindo da lua.

160
00:15:38,026 --> 00:15:40,147
Não.

161
00:15:40,148 --> 00:15:42,617
E não conte a ela.
OK?

162
00:16:08,259 --> 00:16:09,602
Estou em casa.

163
00:16:12,138 --> 00:16:13,105
Mãe?

164
00:16:37,538 --> 00:16:38,790
Você chegou em casa mais cedo.

165
00:16:44,670 --> 00:16:45,887
Castelo Margaux.

166
00:16:46,714 --> 00:16:48,261
Tenho que deixá-lo respirar esta noite.

167
00:16:51,052 --> 00:16:52,019
Miguel.

168
00:16:53,054 --> 00:16:54,522
Nós não sabíamos
quando esperar você.

169
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
A aula termina às quinze para as três.

170
00:16:59,894 --> 00:17:01,111
Quinze para as três.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,447
Temos que lembrar disso.

172
00:17:07,485 --> 00:17:08,953
Cotovelos fora da mesa, Michael.

173
00:17:14,617 --> 00:17:16,711
Michael conheceu uma garotinha
na escola hoje.

174
00:17:17,411 --> 00:17:19,789
Oh sério?
Ela era bonita?

175
00:17:20,790 --> 00:17:21,916
Ela é uma alienígena.

176
00:17:22,416 --> 00:17:23,258
Hum.

177
00:17:24,335 --> 00:17:25,335
Estrangeiro?

178
00:17:25,336 --> 00:17:27,304
Ela é da lua.

179
00:17:27,755 --> 00:17:29,382
Ela é da lua.

180
00:17:37,473 --> 00:17:39,851
Não podemos fazer amigos
contando mentiras, Michael.

181
00:17:41,811 --> 00:17:44,815
Você pode nos dizer algo verdadeiro
sobre esta garotinha, Mike?

182
00:17:44,816 --> 00:17:47,067
Ela deu a aula
como fazer uma Gibson.

183
00:17:47,358 --> 00:17:48,450
Isso é o suficiente.

184
00:17:53,906 --> 00:17:55,123
Coma sua carne.

185
00:17:57,577 --> 00:17:59,079
Você não vai tentar apenas uma mordida...

186
00:17:59,537 --> 00:18:00,754
para o seu pai?

187
00:18:11,549 --> 00:18:13,550
Tsk.

188
00:18:13,551 --> 00:18:15,519
Não vejo seus olhos fechados.

189
00:18:16,804 --> 00:18:18,522
O que é isso no teto?

190
00:18:23,853 --> 00:18:25,275
É só uma pequena rachadura.

191
00:18:27,732 --> 00:18:29,405
Deixe-me explicar uma coisa para você.

192
00:18:31,944 --> 00:18:33,571
Usamos gás agora.

193
00:18:34,947 --> 00:18:37,699
Uh, temos que comprar gasolina todo mês,

194
00:18:37,700 --> 00:18:41,125
e o gás vai para a fornalha,
e fica quente,

195
00:18:41,126 --> 00:18:43,747
e então ele viaja para esses canos,

196
00:18:43,748 --> 00:18:47,751
e eles viajam pelas paredes
e através do teto,

197
00:18:47,752 --> 00:18:50,471
e quando os canos
ficam muito quentes, eles se expandem.

198
00:18:52,298 --> 00:18:54,299
Talvez eles contratem.

199
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
Não tenho certeza.
Mas seu pai sabe.

200
00:18:56,761 --> 00:18:59,605
E quando fazem isso, o gesso racha.

201
00:19:02,183 --> 00:19:05,153
Encontrei um caminho onde nunca
não tenho mais que comprar gasolina.

202
00:19:06,062 --> 00:19:06,904
Realmente?

203
00:19:07,355 --> 00:19:08,481
Como?

204
00:19:09,357 --> 00:19:12,657
Você encontra algumas pessoas,
mas eles têm que ser enforcados,

205
00:19:13,653 --> 00:19:17,280
e você... e você corta as mãos deles,

206
00:19:17,281 --> 00:19:19,750
e você os joga no fogo,
e eles queimam para sempre.

207
00:19:25,831 --> 00:19:27,959
Feche os olhos.

208
00:19:31,253 --> 00:19:33,301
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

209
00:19:34,173 --> 00:19:35,766
- Te amo mais.
- Te amo mais.

210
00:19:36,092 --> 00:19:38,056
- Não, eu te amo mais.
- Eu te amo ainda mais.

211
00:19:38,057 --> 00:19:40,100
Eu te amo mais, boa noite.

212
00:20:19,552 --> 00:20:20,719
Sedento.

213
00:20:21,846 --> 00:20:23,018
Miguel!

214
00:20:23,347 --> 00:20:24,519
O que diabos você está fazendo acordado?

215
00:20:26,684 --> 00:20:28,027
- Nick!
- Cristo.

216
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Vamos, querido.
Vamos, querido.

217
00:20:37,987 --> 00:20:41,082
Vamos para a cama.
Vamos para a cama.

218
00:20:41,991 --> 00:20:42,992
Tudo bem.

219
00:20:43,409 --> 00:20:44,706
Você não está com medo, está?

220
00:20:44,707 --> 00:20:46,750
Não tenha medo.
Você está seguro.

221
00:21:06,474 --> 00:21:07,646
Hora da pasta de trabalho.

222
00:21:07,808 --> 00:21:09,854
Estas são suas próprias pastas de trabalho.

223
00:21:09,855 --> 00:21:12,567
Você pode mantê-los
ao longo do semestre.

224
00:21:12,568 --> 00:21:16,858
E eu gostaria que você escrevesse seus nomes no
cantos superiores direitos desta pasta de trabalho.

225
00:21:16,859 --> 00:21:17,781
Eu tenho um segredo.

226
00:21:18,402 --> 00:21:20,241
Miguel, o que você está fazendo aqui?

227
00:21:20,242 --> 00:21:23,241
- Michael, a senhorita Baxter vai te pegar.
- É sobre meus pais...

228
00:21:23,242 --> 00:21:27,290
Michael, não saímos dos nossos lugares
sem permissão nesta aula, obrigado.

229
00:21:28,788 --> 00:21:31,623
Michael, Srta. Baxter falando.

230
00:21:31,624 --> 00:21:34,209
Miguel, sente-se.
Obrigado.

231
00:21:34,210 --> 00:21:38,135
Eu vou te perdoar porque eu sei
esta é sua namorada especial.

232
00:21:40,883 --> 00:21:47,263
Agora, por favor, vá para a página 3 deste livro de exercícios,
e você verá uma caixa.

233
00:21:47,264 --> 00:21:50,558
Nesta caixa está o que?
Foto de uma família.

234
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
E abaixo desta caixa há uma caixa vazia.

235
00:21:53,521 --> 00:21:56,115
E você vai fazer um desenho
de sua própria família.

236
00:21:56,116 --> 00:21:59,234
Não copie a imagem acima da caixa.

237
00:21:59,235 --> 00:22:02,362
Quero ver como é sua família.

238
00:22:02,363 --> 00:22:06,282
Assim eu saberei quem você é
e como você vê sua família...

239
00:22:06,283 --> 00:22:07,250
não é divertido?

240
00:22:50,077 --> 00:22:51,870
Laemles'.

241
00:22:51,871 --> 00:22:54,914
<i>♪ Doces, doces lembranças
você me deu ♪</i>

242
00:22:54,915 --> 00:22:58,710
<i>♪ Você não pode vencer o
lembranças que você me deu ♪</i>

243
00:22:58,711 --> 00:23:00,962
<i>♪ Pegue um fresco ♪</i>

244
00:23:00,963 --> 00:23:03,798
<i>♪ E beijo carinhoso ♪</i>

245
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
<i>♪ As memórias que você me deu ♪</i>

246
00:23:05,801 --> 00:23:10,013
<i>♪ Adicione um roubado
noite de felicidade ♪</i>

247
00:23:10,014 --> 00:23:13,558
<i>♪ Você não pode vencer o
lembranças que você me deu ♪</i>

248
00:23:13,559 --> 00:23:17,020
<i>♪ Uma menina, um menino ♪</i>

249
00:23:17,021 --> 00:23:20,940
<i>♪ Um pouco de tristeza, um pouco de alegria ♪</i>

250
00:23:20,941 --> 00:23:23,318
<i>♪ Memórias são ♪</i>

251
00:23:23,319 --> 00:23:25,320
<i>♪ Feito disso ♪</i>

252
00:23:25,321 --> 00:23:27,447
<i>♪ As memórias que você me deu ♪</i>

253
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
<i>♪ Não se esqueça de nós... ♪</i>

254
00:23:30,910 --> 00:23:33,789
Estou tão feliz que você tenha vindo, Sra. Laemle.

255
00:23:33,790 --> 00:23:36,956
Uh, eu sou Millie Dew, a
psicólogo escolar.

256
00:23:36,957 --> 00:23:39,836
Agora, o professor de Michael
estava um pouco preocupado

257
00:23:39,837 --> 00:23:43,055
sobre algumas coisas que Michael
tem dito na aula,

258
00:23:43,056 --> 00:23:46,215
particularmente uma imagem que ele desenhou.

259
00:23:46,216 --> 00:23:48,217
Então eu tive um...

260
00:23:48,218 --> 00:23:50,391
Ah, meu Deus.
Deixei cair meu cigarro.

261
00:23:51,597 --> 00:23:53,598
Ah, entendi.

262
00:23:53,599 --> 00:23:56,559
Cuidado, cuidado.

263
00:23:56,560 --> 00:23:58,728
Entendi.

264
00:23:58,729 --> 00:24:00,731
Quase iniciou um incêndio.

265
00:24:01,982 --> 00:24:03,983
OK. Desculpe.

266
00:24:03,984 --> 00:24:08,615
Eu me pergunto, Sra. Laemle, você poderia me dizer
uma coisinha sobre Michael?

267
00:24:08,616 --> 00:24:12,033
Oh sim. Ele é muito...

268
00:24:12,034 --> 00:24:13,957
Tsk.

269
00:24:17,831 --> 00:24:20,166
Ele não é muito comedor.

270
00:24:20,167 --> 00:24:27,173
Algumas noites, preparo uma entrada quente para ele,
um vegetal e uma sobremesa leve.

271
00:24:27,174 --> 00:24:29,643
Ele dificilmente tocará.

272
00:24:33,013 --> 00:24:36,563
Eu me pergunto, você poderia me dizer, Michael
e seu pai têm um relacionamento próximo?

273
00:24:36,564 --> 00:24:38,560
Muito perto.

274
00:24:41,605 --> 00:24:43,949
Que tipo de coisas eles fazem juntos?

275
00:24:43,950 --> 00:24:46,490
Ah, muitas coisas.

276
00:24:47,945 --> 00:24:49,862
Como o que?

277
00:24:49,863 --> 00:24:51,990
Ah, é difícil dizer.

278
00:24:51,991 --> 00:24:56,588
Eu apenas... eu teria que dizer
muitas coisas e deixe por isso mesmo.

279
00:25:09,717 --> 00:25:12,266
A parte bonita
sobre este novo desfolhante, Marty,

280
00:25:12,267 --> 00:25:14,605
é que parece
uma molécula gigante de CO2.

281
00:25:14,606 --> 00:25:18,057
O que é isso aí?

282
00:25:18,058 --> 00:25:22,145
Uma molécula gigante de CO2 é uma
sonho de planta, certo?

283
00:25:22,146 --> 00:25:23,354
Errado.

284
00:25:23,355 --> 00:25:27,201
Isso confunde completamente a planta
organelas respiratórias.

285
00:25:27,202 --> 00:25:34,532
Veja, fica tão animado respirar o CO2 gigante
molécula que se esquece de sintetizar glicose.

286
00:25:34,533 --> 00:25:37,127
Em outras palavras, ele se esquece de comer.

287
00:25:41,999 --> 00:25:44,502
Agora, você assume seu posto avançado padrão na selva.

288
00:25:44,503 --> 00:25:50,006
Nossos aviões voam e caem
um concentrado dessas coisas.

289
00:25:50,007 --> 00:25:52,008
E então o que acontece?

290
00:25:52,009 --> 00:25:54,057
Sua primeira chuva leve,

291
00:25:54,058 --> 00:25:56,772
e a resina catalisada vai para a cidade.

292
00:25:56,930 --> 00:25:59,098
48 horas, esta selva está coberta de palha.

293
00:25:59,099 --> 00:26:02,194
Você deixa cair as pelotas por semana
antes da monção e pronto.

294
00:26:03,854 --> 00:26:07,609
As raízes morrem e todo o lugar
é lavado.

295
00:26:09,401 --> 00:26:12,116
Assim como os meninos que tocam nas coisas
eles não deveriam.

296
00:26:12,117 --> 00:26:13,955
Não manche o vidro, Michael.

297
00:26:14,114 --> 00:26:16,742
Que pai, hein, Mike?

298
00:26:18,160 --> 00:26:21,289
- Você sabe o que é isso, Mike?
- Acho que é uma caneta.

299
00:26:21,290 --> 00:26:23,915
É uma oportunidade.

300
00:26:23,916 --> 00:26:28,421
Aposto que você sabia que esta caneta era feita de
produtos químicos, mas você sabia que se eu tomasse

301
00:26:28,422 --> 00:26:32,762
exatamente os mesmos produtos químicos que compõem
esta caneta e recombiná-los,

302
00:26:32,763 --> 00:26:35,352
Eu poderia fazer, não sei,
um automóvel.

303
00:26:35,353 --> 00:26:38,096
Talvez você pudesse fazer uma luz elétrica.

304
00:26:38,097 --> 00:26:41,101
O mundo inteiro é feito
de produtos químicos, Mike.

305
00:26:41,102 --> 00:26:43,476
Você pode fazer qualquer coisa com eles.

306
00:26:43,477 --> 00:26:48,153
Mas se você for inteligente,
você criará oportunidades.

307
00:27:07,126 --> 00:27:10,471
<i>O programa original
com um coração, Strike It Rich.</i>

308
00:27:10,472 --> 00:27:14,387
Nada de engraçado na casa dos Zellners
esta noite, Miguel.

309
00:27:16,176 --> 00:27:21,139
Esta é uma noite importante para o seu pai.

310
00:27:21,140 --> 00:27:23,599
Você gosta de Sheila.

311
00:27:23,600 --> 00:27:27,103
Por que você não brinca com Sheila?

312
00:27:27,104 --> 00:27:28,071
<i>Muito obrigado.</i>

313
00:27:28,522 --> 00:27:30,695
<i>Obrigado e bem-vindo ao Strike it Rich
e quero lembrá-lo...</i>

314
00:27:30,696 --> 00:27:32,443
Hum?

315
00:27:33,944 --> 00:27:35,992
Ela é filha do gerente da fábrica.

316
00:27:35,993 --> 00:27:38,406
Seja legal com ela.

317
00:27:40,117 --> 00:27:42,207
Você precisa de ajuda com isso, cara?

318
00:27:42,208 --> 00:27:44,078
<i>Certo, Mort, e você pode ligar</i>

319
00:27:44,079 --> 00:27:46,127
<i>porque nossa linha central
to America faz ligações para qualquer...</i>

320
00:27:46,128 --> 00:27:48,501
Vamos abotoá-lo aqui primeiro.

321
00:27:48,502 --> 00:27:51,297
<i>Então, dê a si mesmo a chance de ser chamado
quantas vezes quiser,</i>

322
00:27:51,298 --> 00:27:53,337
<i>você acabou de nos enviar
seu nome e endereço</i>

323
00:27:53,338 --> 00:27:55,089
<i>e seu número de telefone
onde você pode ser encontrado</i>

324
00:27:55,090 --> 00:27:56,342
<i>durante nossa transmissão de quarta-feira à noite.</i>

325
00:27:56,343 --> 00:28:02,138
Veja, Michael, temos que nos encaixar.

326
00:28:02,139 --> 00:28:05,183
Este é um lugar novo.

327
00:28:05,184 --> 00:28:07,101
Você entende?

328
00:28:07,102 --> 00:28:09,896
Portanto, devemos nos comportar da melhor maneira possível.

329
00:28:09,897 --> 00:28:11,274
Eu amo seu cabelo.

330
00:28:11,275 --> 00:28:12,274
Claro.

331
00:28:12,275 --> 00:28:14,445
Quero dizer, é uma descoberta muito emocionante

332
00:28:14,446 --> 00:28:15,610
que fiz recentemente.

333
00:28:15,611 --> 00:28:16,533
Ah, não é difícil.

334
00:28:16,534 --> 00:28:18,073
Seu cabelo ficaria mais cacheado

335
00:28:18,074 --> 00:28:20,242
se você passou seis horas embaixo de uma secadora.

336
00:28:20,243 --> 00:28:22,834
Sete miligramas, o rato
mostrou danos hepáticos maciços,

337
00:28:22,835 --> 00:28:24,827
mas às seis...

338
00:28:24,828 --> 00:28:26,999
O que significa em um fígado humano
você poderia subir até...

339
00:28:27,000 --> 00:28:30,297
Seu marido deixa você tão doente
no jantar como o meu?

340
00:28:30,298 --> 00:28:32,293
Ah, eu me comporto.

341
00:28:32,294 --> 00:28:34,467
- Não é, querido?
- Bem...

342
00:28:35,297 --> 00:28:37,298
Um clube.

343
00:28:37,299 --> 00:28:39,258
- Uma pá.
- Passar.

344
00:28:39,259 --> 00:28:41,305
Marty, você me causou essa bagunça?

345
00:28:41,306 --> 00:28:43,852
Você sabe, você está fazendo
um glutão de mim.

346
00:28:43,853 --> 00:28:45,848
Como você faz isso?

347
00:28:45,849 --> 00:28:49,147
Na verdade, eu entendi do lado
de uma caixa de Corn Chex.

348
00:28:49,148 --> 00:28:51,145
- Eu não acredito nisso.
- É verdade!

349
00:28:51,146 --> 00:28:52,360
- Eu não acredito nisso.

350
00:28:52,361 --> 00:28:54,734
E em vez de passas,
Usei marshmallows em miniatura.

351
00:28:54,735 --> 00:28:57,031
Hum!
Tão bom.

352
00:29:02,824 --> 00:29:05,828
Ah, sim. Dois diamantes.

353
00:29:08,997 --> 00:29:11,832
- Três clubes.
- Hum.

354
00:29:11,833 --> 00:29:14,177
Corte suas mãozinhas.
Vamos cortar suas mãozinhas.

355
00:29:14,178 --> 00:29:16,420
Não se preocupe...
Miguel...

356
00:29:16,421 --> 00:29:19,387
Não se preocupe, não vai doer.
Não seja tão bebê.

357
00:29:19,388 --> 00:29:21,761
Apenas cortando suas mãos.
Por que você deveria estar com medo?

358
00:29:21,762 --> 00:29:24,229
- Vamos, fique quieto, fique quieto.
- Por favor, pare.

359
00:29:24,230 --> 00:29:26,514
-Michael...
- O que é isso?

360
00:29:26,515 --> 00:29:28,516
- Esses são os adultos.
- O que eles estão fazendo?

361
00:29:28,517 --> 00:29:30,309
Não sei.
Você nunca pode dizer.

362
00:29:30,310 --> 00:29:32,278
Mas ontem à noite meu pai esvaziou
a máquina de lavar louça nua.

363
00:29:32,279 --> 00:29:33,739
- Por que?
- Não sei.

364
00:29:33,740 --> 00:29:36,357
Ouvi dizer que você está fazendo
coisas maravilhosas

365
00:29:36,358 --> 00:29:38,317
com tecido adipoide.

366
00:29:38,318 --> 00:29:40,821
Três espadas.

367
00:29:41,154 --> 00:29:42,121
Passar.

368
00:29:42,122 --> 00:29:44,160
Não dê muita importância a ele, Gladys.

369
00:29:44,161 --> 00:29:45,750
Vou ter que dar-lhe outro aumento.

370
00:30:02,551 --> 00:30:04,593
O que eles estão fazendo?

371
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
Mudando-

372
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Eles mudam quando ficam velhos.

373
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
Gladys, isso é culpa sua.

374
00:30:14,688 --> 00:30:17,066
Este chá gelado está me deixando tonto.

375
00:30:19,568 --> 00:30:23,163
Hum, este chá gelado é de Long Island.

376
00:30:24,364 --> 00:30:25,955
Você quer me dizer
tem vodca nisso?

377
00:30:25,956 --> 00:30:26,871
Só um pouco.

378
00:30:26,872 --> 00:30:29,327
Ah, não posso acreditar!

379
00:30:29,328 --> 00:30:32,707
- Torna a licitação mais interessante.
- Bem, estou passando.

380
00:30:32,708 --> 00:30:35,082
Passar.

381
00:30:35,083 --> 00:30:36,050
Passar.

382
00:30:36,051 --> 00:30:37,636
A liderança é sua, Gladys.

383
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
Trunfo? Você liderou Trump, Gladys?

384
00:30:43,467 --> 00:30:45,515
Atire em mim.

385
00:30:48,096 --> 00:30:49,221
Que diabos.

386
00:30:49,222 --> 00:30:52,350
Vamos tomar uma bebida aqui.

387
00:30:56,313 --> 00:30:58,689
Ah, vou pegar uma toalha para você.

388
00:30:58,690 --> 00:31:00,941
Não mostre as cartas.
As cartas?

389
00:31:00,942 --> 00:31:02,865
Ah, bem, eu não
tem alguma coisa de qualquer maneira!

390
00:31:03,070 --> 00:31:05,414
Tudo bem, tudo bem, agora, vamos...

391
00:31:05,415 --> 00:31:07,624
Agora, vamos falar sério aqui.

392
00:31:11,370 --> 00:31:13,287
Você está me observando?

393
00:31:37,437 --> 00:31:38,780
Isso é inteligente.

394
00:31:43,485 --> 00:31:44,532
É bom assistir.

395
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
Mas você sabe o que?
Outras pessoas estão observando você.

396
00:31:50,659 --> 00:31:53,494
Na escola,

397
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
em casa...

398
00:32:00,460 --> 00:32:02,713
talvez até no banheiro.

399
00:32:09,469 --> 00:32:11,470
Não deixe.

400
00:32:11,471 --> 00:32:14,441
Primeira lei da sobrevivência.

401
00:32:15,809 --> 00:32:17,277
Você entende?

402
00:32:22,858 --> 00:32:26,829
É a próxima melhor coisa
para ser invisível.

403
00:32:31,575 --> 00:32:33,452
Café da manhã.

404
00:32:41,626 --> 00:32:44,295
Miguel, Miguel,

405
00:32:44,296 --> 00:32:46,130
há alguém muito especial

406
00:32:46,131 --> 00:32:47,178
que adoraria conhecer você.

407
00:32:48,508 --> 00:32:49,634
Entre.

408
00:32:53,221 --> 00:32:56,942
Miguel, entre.

409
00:32:57,559 --> 00:32:58,560
Vamos.

410
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
Sente-se.

411
00:33:05,984 --> 00:33:09,363
Olha o que eu tenho aqui.
Eu tenho uma foto que você desenhou.

412
00:33:09,571 --> 00:33:11,414
Você desenhou isso?

413
00:33:15,744 --> 00:33:16,996
É muito diferente.

414
00:33:18,330 --> 00:33:20,549
É muito interessante.
Você pode me dizer algo sobre isso?

415
00:33:22,542 --> 00:33:24,590
Não? OK.

416
00:33:27,631 --> 00:33:28,723
Eu sou Millie.

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,802
Como vai?

418
00:33:34,012 --> 00:33:35,229
Você não vai me dizer seu nome?

419
00:33:35,514 --> 00:33:37,264
Você já sabe meu nome.

420
00:33:37,265 --> 00:33:40,018
Sim eu faço.

421
00:33:41,603 --> 00:33:43,437
Tudo bem.

422
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Olá, Miguel,

423
00:33:45,774 --> 00:33:47,983
você gostaria de jogar um jogo?

424
00:33:47,984 --> 00:33:49,985
Que tipo de jogo?

425
00:33:49,986 --> 00:33:52,238
Vou mostrar alguns desenhos,

426
00:33:52,239 --> 00:33:55,411
e eu quero que você me diga
o que você pensa sobre eles.

427
00:33:55,412 --> 00:33:57,206
- OK.
- Tudo bem? OK.

428
00:33:57,702 --> 00:33:59,955
O que você acha
acontecendo aqui, Michael?

429
00:34:05,585 --> 00:34:08,337
O que eles estão olhando?

430
00:34:08,338 --> 00:34:11,053
Eu quero que você me diga.
O que você acha que eles estão olhando?

431
00:34:11,054 --> 00:34:12,596
Não sei, mas estou com medo.

432
00:34:12,597 --> 00:34:13,926
Do quê?

433
00:34:13,927 --> 00:34:17,346
Você sabe.
Você sabe o que está na foto.

434
00:34:17,347 --> 00:34:19,850
Tudo bem.
Mas você me conta.

435
00:34:22,644 --> 00:34:24,317
Você não é um médico de verdade.

436
00:34:24,521 --> 00:34:26,990
- Eu sou o quê?
- Você não é um médico de verdade.

437
00:34:26,991 --> 00:34:30,025
Não, não estou.
Sou assistente social.

438
00:34:30,026 --> 00:34:32,616
- Você não fez faculdade de medicina?
- Não.

439
00:34:32,617 --> 00:34:35,206
Não, não fiz, porque eu
como fazer pesquisas.

440
00:34:35,207 --> 00:34:36,615
Por que?

441
00:34:36,616 --> 00:34:38,289
Não sei.
Muitas pessoas gostam de fazer pesquisas.

442
00:34:38,535 --> 00:34:39,707
- Estou trabalhando em...
- Por quê?

443
00:34:42,080 --> 00:34:43,789
Você poderia...

444
00:34:43,790 --> 00:34:46,714
Você se importaria muito
se eu fumasse um cigarro?

445
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
- Não.
- Ok.

446
00:34:56,052 --> 00:34:58,350
Coloquei-os no meu bolso. O que?

447
00:34:59,931 --> 00:35:02,099
Você não é um adulto de verdade.

448
00:35:02,100 --> 00:35:05,149
- Ah, certamente estou.
- Os verdadeiros adultos não ficam chateados.

449
00:35:25,123 --> 00:35:28,000
- Olá, Mort.
- Sim, senhor, Sr. Laemle.

450
00:35:28,001 --> 00:35:31,005
Há um interessante
caso que estou de olho.

451
00:35:31,006 --> 00:35:34,798
Temos observado alguns
reações incomuns às toxinas.

452
00:35:34,799 --> 00:35:37,973
Achei que você gostaria de dar uma
espiada enquanto você estiver aqui.

453
00:35:43,308 --> 00:35:45,684
Ele está fresco?
Ele parece fresco.

454
00:35:45,685 --> 00:35:47,938
Sim, senhor. Acabei de acordar esta manhã
da patologia central.

455
00:35:48,229 --> 00:35:49,151
Bom.

456
00:35:50,106 --> 00:35:53,736
Tudo bem, vou precisar de 100
gramas de tecido hepático.

457
00:36:01,618 --> 00:36:03,791
- Purê?
- Sim, faça um purê.

458
00:36:04,704 --> 00:36:07,331
eu vou estar
testando diferentes concentrações

459
00:36:07,332 --> 00:36:10,334
da toxina,
então faça alguns preparativos.

460
00:36:10,335 --> 00:36:12,544
E mantenha-o estéril desta vez.

461
00:36:12,545 --> 00:36:14,513
Desculpe. Vou autoclavar todos os vasos.

462
00:36:17,050 --> 00:36:17,972
Algo mais?

463
00:36:19,636 --> 00:36:21,809
Sim, eu também posso
pegue um pouco de tecido linfático enquanto estivermos lá.

464
00:36:22,347 --> 00:36:24,223
OK.

465
00:38:06,701 --> 00:38:08,999
Oi. O jantar é às 6.

466
00:38:20,256 --> 00:38:22,257
O que estamos comendo?

467
00:38:22,258 --> 00:38:23,258
Sobras, querido.

468
00:38:23,259 --> 00:38:24,260
Sobras de quê?

469
00:38:27,722 --> 00:38:29,770
Da geladeira.

470
00:38:36,022 --> 00:38:38,275
Tínhamos sobras todos os dias
desde que nos mudamos para cá.

471
00:38:38,276 --> 00:38:40,868
Eu gostaria de saber o que eles eram
antes de serem sobras.

472
00:38:40,869 --> 00:38:42,903
Bem, antes disso,

473
00:38:42,904 --> 00:38:45,282
eles eram sobras.

474
00:38:46,991 --> 00:38:48,242
Coma o seu jantar, querido.

475
00:38:48,243 --> 00:38:50,619
Não, obrigado.

476
00:38:50,620 --> 00:38:53,413
Seu filho, o vegetariano.

477
00:38:53,414 --> 00:38:56,375
Você está doente?
Você quer ir para a cama?

478
00:38:56,376 --> 00:38:59,471
Lily, droga, não podemos mandá-lo para
cama toda vez que ele não quer comer.

479
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
Papai teve um dia difícil.

480
00:39:08,555 --> 00:39:09,772
Por que você não vai para a cama cedo?

481
00:39:10,306 --> 00:39:11,523
Deixe que ele faça isso sozinho.

482
00:39:17,480 --> 00:39:18,402
Você está feliz agora?

483
00:39:40,378 --> 00:39:41,470
Mãe?

484
00:39:45,633 --> 00:39:47,351
Eu não tive um pesadelo.

485
00:41:00,792 --> 00:41:02,590
Levante-se e brilhe!

486
00:41:06,923 --> 00:41:09,426
<i>Oh, Senhor, Judith, não sei.</i>

487
00:41:09,427 --> 00:41:11,723
<i>É muito cedo para dizer
o que há de errado com Michael.</i>

488
00:41:13,346 --> 00:41:16,556
<i>Não consigo colocar meu dedo
em algo específico.</i>

489
00:41:16,557 --> 00:41:18,767
<i>Ele é muito escorregadio.</i>

490
00:41:18,768 --> 00:41:21,561
<i>Ele é brilhante.
Ah.</i>

491
00:41:21,562 --> 00:41:22,529
<i>Ele é rude.</i>

492
00:41:22,981 --> 00:41:23,903
<i>Verdade.</i>

493
00:41:23,904 --> 00:41:26,984
<i>Mas ele é muito...
ele é perspicaz.</i>

494
00:41:26,985 --> 00:41:28,953
<i>Acho que ele ainda não confia em mim.</i>

495
00:41:29,487 --> 00:41:33,031
- Acho que ele está com medo.
- Sim.

496
00:41:33,032 --> 00:41:35,785
Deus, eu não sei.
Talvez ele esteja apenas fingindo estar com medo.

497
00:41:38,079 --> 00:41:40,956
- Ele é um pequeno mistério estranho...
- Estranho.

498
00:41:40,957 --> 00:41:42,582
Vamos.

499
00:41:42,583 --> 00:41:44,584
- Sabe o que eu desejo?
- Hum?

500
00:41:44,585 --> 00:41:47,008
Eu gostaria de poder rotulá-lo,
coloque-o em uma caixa

501
00:41:47,009 --> 00:41:49,798
e diga: "Oh, Judith, aqui está Michael,

502
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
o pequeno maníaco-depressivo."

503
00:41:51,801 --> 00:41:54,054
- Você poderia fazer isso?
- Não, não posso.

504
00:41:54,887 --> 00:41:57,058
Não consigo encontrá-lo, não consigo defini-lo.

505
00:41:57,059 --> 00:41:59,184
Mas você sabe de uma coisa?
Eu gosto dele.

506
00:42:07,108 --> 00:42:08,735
O que você está fazendo aí?

507
00:42:09,986 --> 00:42:12,364
Olhando para cada pequeno poro
em seu corpinho.

508
00:42:12,864 --> 00:42:14,116
Por que você não está na escola hoje?

509
00:42:17,118 --> 00:42:19,164
Eu não vou mais para a escola.
Eu larguei a escola.

510
00:42:19,165 --> 00:42:23,254
Você vai desistir também,
e vamos conseguir carteiras de motorista falsas

511
00:42:23,255 --> 00:42:25,250
e compre uma daquelas coisas de trailer.

512
00:42:25,251 --> 00:42:26,503
E à noite você estará dirigindo.

513
00:42:26,504 --> 00:42:28,173
Estarei lá dentro fazendo o jantar.

514
00:42:28,174 --> 00:42:31,095
Quando voltamos para casa,
eles ficarão tão felizes em ver que estamos vivos

515
00:42:31,096 --> 00:42:33,092
isso...

516
00:42:34,385 --> 00:42:36,058
nunca mais seremos punidos.

517
00:42:39,015 --> 00:42:40,891
<i>♪ Olá, querido ♪</i>

518
00:42:40,892 --> 00:42:43,101
Indo na sua casa!

519
00:42:43,102 --> 00:42:45,025
Você não tem permissão.

520
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
<i>♪ Ha ha ha ha ha! ♪</i>

521
00:42:48,149 --> 00:42:51,026
<i>♪ Oh, sua linda! ♪</i>

522
00:42:51,027 --> 00:42:53,997
<i>♪ Renda chantilly e
um rostinho bonito ♪</i>

523
00:42:54,489 --> 00:42:57,324
<i>♪ E um rabo de cavalo pendurado ♪</i>

524
00:42:57,325 --> 00:43:00,329
<i>♪ Um movimento e uma caminhada e
uma risada e uma conversa ♪</i>

525
00:43:00,330 --> 00:43:02,996
<i>♪ Faça o mundo girar ♪</i>

526
00:43:02,997 --> 00:43:06,088
<i>♪ Não há nada no
mundo como uma garota de olhos grandes ♪</i>

527
00:43:06,089 --> 00:43:08,627
<i>♪ Isso me faz agir de forma tão engraçada,
me faça gastar meu dinheiro ♪</i>

528
00:43:08,628 --> 00:43:09,593
Uau!

529
00:43:09,594 --> 00:43:11,633
<i>♪ Faça-me sentir bem solto
como um ganso de pescoço comprido ♪</i>

530
00:43:11,634 --> 00:43:13,178
<i>♪ Como uma menina Oh, querido,
é disso que eu gosto ♪</i>

531
00:43:13,179 --> 00:43:14,300
Queimamos um fusível.

532
00:43:15,760 --> 00:43:16,932
<i>O que é isso, amor?</i>

533
00:43:18,513 --> 00:43:21,016
<i>Mas... Mas...</i>

534
00:43:21,390 --> 00:43:22,642
<i>Mas...</i>

535
00:43:24,185 --> 00:43:25,277
<i>Ah, querido!</i>

536
00:43:27,939 --> 00:43:28,986
<i>Mas...</i>

537
00:43:29,190 --> 00:43:33,661
<i>Oh, querido, você sabe do que eu gosto!</i>

538
00:43:34,654 --> 00:43:38,249
<i>♪ Renda chantilly e um rostinho lindo
e um rabo de cavalo pendurado ♪</i>

539
00:43:38,250 --> 00:43:40,664
Sheila? Sheila!

540
00:43:41,244 --> 00:43:45,205
<i>♪ Um movimento e uma caminhada e um
rir e conversar, Senhor ♪</i>

541
00:43:45,206 --> 00:43:47,796
<i>♪ Faça o mundo girar
'redondo,' redondo, 'redondo ♪</i>

542
00:43:47,797 --> 00:43:50,341
<i>♪ Não há nada no
mundo como uma garota de olhos grandes... ♪</i>

543
00:43:50,795 --> 00:43:51,762
Sheila?

544
00:44:15,987 --> 00:44:17,580
Você deveria entrar aqui.
É muito legal.

545
00:44:17,581 --> 00:44:20,826
- Por favor, saia.
- Não, não, não, não, não.

546
00:44:22,743 --> 00:44:24,245
Eu vou se você
tire sua camisa.

547
00:44:27,790 --> 00:44:29,918
Eu não vou me mover até você
tire isso, imbecil.

548
00:44:32,545 --> 00:44:34,343
Eu não tenho permissão para ir
perto do freezer.

549
00:44:47,351 --> 00:44:49,811
Não, não, não, não, não, não, não.

550
00:44:49,812 --> 00:44:52,190
Você não pode me colocar aqui.

551
00:44:54,650 --> 00:44:58,200
Porque você tem tudo acabado...

552
00:45:00,406 --> 00:45:01,498
Miguel!

553
00:45:04,202 --> 00:45:05,203
Você pode deixar o livro.

554
00:45:06,120 --> 00:45:07,167
Eu quero te contar uma história.

555
00:45:13,294 --> 00:45:15,422
Esta é uma história sobre um menino,

556
00:45:16,714 --> 00:45:19,513
um garotinho muito travesso
sobre sua idade,

557
00:45:20,468 --> 00:45:22,812
que pensava que ele era melhor do que
todos os outros,

558
00:45:23,596 --> 00:45:27,807
então ele tocou onde não estava
deveria jogar,

559
00:45:27,808 --> 00:45:31,608
e ele destruiu outras pessoas
propriedade privada.

560
00:45:33,731 --> 00:45:37,609
Você sabe por que
esse garotinho era assim?

561
00:45:37,610 --> 00:45:39,945
Ele só se importava consigo mesmo.

562
00:45:39,946 --> 00:45:42,530
E no final, ele cresceu para ser

563
00:45:42,531 --> 00:45:48,004
muito solitário, infeliz,
homenzinho egocêntrico.

564
00:45:49,372 --> 00:45:52,091
E você sabe como
isso fez seus pais se sentirem?

565
00:45:54,377 --> 00:45:56,800
- Você?
- Não creio que seja esse o caminho.

566
00:45:57,255 --> 00:45:58,928
Você está assustando ele.

567
00:46:00,132 --> 00:46:00,974
Eu sou?

568
00:46:04,262 --> 00:46:05,104
Eu sou?

569
00:46:07,306 --> 00:46:10,401
Oh, bem, senhor, você também me assusta.

570
00:46:11,477 --> 00:46:15,230
Você não se parece comigo.
Você não age como eu.

571
00:46:15,231 --> 00:46:16,523
Você me odeia.

572
00:46:16,524 --> 00:46:18,858
Bem, quer saber?

573
00:46:18,859 --> 00:46:21,078
Eu também não sou tão louco por você.

574
00:46:22,363 --> 00:46:24,081
Nick, o que você está fazendo?

575
00:46:24,323 --> 00:46:27,284
Você nunca mais verá Sheila Zellner.

576
00:46:27,285 --> 00:46:28,368
Nunca!

577
00:46:28,369 --> 00:46:30,838
Sheila? Sheila?

578
00:46:30,997 --> 00:46:34,541
Sheila? Você viu Michael Laemle?

579
00:46:34,542 --> 00:46:38,003
- Por que?
- Ah, os pais dele pensaram que ele poderia estar aqui.

580
00:46:38,004 --> 00:46:39,381
Bem, ele não é meu único amigo.

581
00:46:41,382 --> 00:46:42,759
Só estou perguntando.

582
00:46:47,471 --> 00:46:48,347
Mas você é, Michael.

583
00:46:48,931 --> 00:46:50,228
Sua mãe é legal.

584
00:46:50,599 --> 00:46:52,476
Não, ela não é.
Ela é horrível.

585
00:46:52,727 --> 00:46:55,317
Só porque ela lava
suas mãozinhas inchadas antes do jantar

586
00:46:55,318 --> 00:46:58,110
e coloca o guardanapo
de joelhos e age educadamente com você.

587
00:46:58,111 --> 00:47:00,155
Você acha que todo mundo está
os pais são tão maravilhosos.

588
00:47:00,359 --> 00:47:01,611
Não é verdade.

589
00:47:03,279 --> 00:47:05,700
Papai tinha isso realmente
bom gerente de divisão.

590
00:47:05,701 --> 00:47:09,669
Saía todos os dias,
roubou carros, voltou para casa e bateu na esposa.

591
00:47:10,786 --> 00:47:12,538
Como você sabe o que
seu pai realmente faz o dia todo?

592
00:47:12,830 --> 00:47:15,083
- Ele vai para a fábrica.
- Sim, mas como você realmente sabe?

593
00:47:15,291 --> 00:47:17,881
Ele poderia estar na prisão,
e os guardas o deixaram sair à noite

594
00:47:17,882 --> 00:47:20,221
para que ele pudesse ir para casa,
ver sua família,

595
00:47:20,463 --> 00:47:23,057
então a família dele não descobre
que ele está na prisão e fica envergonhado.

596
00:47:24,091 --> 00:47:25,183
Como você realmente sabe?

597
00:47:26,802 --> 00:47:30,056
Papai diz que seu pai
tem muita coisa acontecendo dentro de sua cabeça.

598
00:47:31,015 --> 00:47:33,017
Não diz muito.
Assim como você.

599
00:52:04,163 --> 00:52:05,255
Quer uma carona, esporte?

600
00:52:13,547 --> 00:52:15,049
Para a trincheira, soldado.

601
00:52:25,559 --> 00:52:27,527
- E onde você esteve, rapaz?
- Em lugar nenhum.

602
00:52:35,736 --> 00:52:37,909
Mantenha suas malditas mãos longe da roupa.

603
00:52:52,628 --> 00:52:55,347
Sheila Zellner era uma péssima
influência sobre você, esporte.

604
00:52:55,839 --> 00:52:58,683
Acho que podemos esperar
alguma melhora em seu comportamento.

605
00:52:58,684 --> 00:53:01,761
Bem, isso é ótimo.

606
00:53:01,762 --> 00:53:03,808
Você sabe o que
como está nosso jantar?

607
00:53:03,809 --> 00:53:06,355
Você poderia me ajudar
tirar a roupa do carro?

608
00:53:06,356 --> 00:53:08,518
Hum?

609
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
Oh.

610
00:53:12,731 --> 00:53:15,780
Não é legal?
Papai pegou a roupa lavada.

611
00:53:19,571 --> 00:53:21,364
Hum.
Isso é bom.

612
00:53:21,365 --> 00:53:23,413
Hum? Bem...

613
00:53:25,077 --> 00:53:27,375
- Como foi a escola, Michael?
- Ótimo.

614
00:53:35,129 --> 00:53:36,346
Coma, Miguel.

615
00:54:04,950 --> 00:54:05,997
Obrigado.

616
00:54:08,120 --> 00:54:09,121
Onde você encontrou isso?

617
00:54:10,914 --> 00:54:12,336
- No gramado da frente.

618
00:54:12,583 --> 00:54:13,425
- Realmente?

619
00:54:13,584 --> 00:54:14,834
Nick!

620
00:54:14,835 --> 00:54:17,714
Não estou acusando ele.
Só estou perguntando.

621
00:54:19,047 --> 00:54:19,889
Miguel?

622
00:54:21,383 --> 00:54:24,933
Eu fiz. Eu encontrei no gramado da frente
ao lado do... ao lado da porta.

623
00:54:26,430 --> 00:54:27,431
Hum.

624
00:54:27,890 --> 00:54:29,974
Bem,

625
00:54:29,975 --> 00:54:32,694
Acho que este bolo de carne está seco.

626
00:54:32,895 --> 00:54:35,523
Você sabe o que acontece
para meninos que contam histórias?

627
00:54:35,731 --> 00:54:37,699
- Mel.
- Não.

628
00:54:39,943 --> 00:54:42,867
Os músculos de suas mandíbulas
comece a apertar.

629
00:54:43,822 --> 00:54:46,416
Então seus lábios ficam
grudados permanentemente.

630
00:54:46,825 --> 00:54:50,119
Eu não acho que isso seja verdade.

631
00:54:50,120 --> 00:54:51,713
Eu acho que é.

632
00:55:05,302 --> 00:55:07,054
Eu não me sinto bem.
É melhor eu ir para a cama.

633
00:55:08,055 --> 00:55:11,025
OK, querido.
Estarei aí daqui a pouco.

634
00:55:11,225 --> 00:55:12,477
Posso estar dormindo.

635
00:55:13,310 --> 00:55:14,311
Venha aqui.

636
00:55:19,775 --> 00:55:20,947
Não consigo um?

637
00:55:37,251 --> 00:55:39,345
<i>Ele está sonhando de novo.</i>

638
00:55:39,346 --> 00:55:42,556
<i>Sua cabeça trabalha horas extras.</i>

639
00:55:42,714 --> 00:55:45,012
<i>Há muitos pensamentos
para um menino da idade dele.</i>

640
00:55:55,727 --> 00:55:57,604
eu sei o que
seus pais fazem à noite, Michael.

641
01:00:11,024 --> 01:00:13,527
Acho que você quer me dizer o que você é
acordando à 1h da manhã?

642
01:00:19,825 --> 01:00:20,872
Hum?

643
01:00:23,411 --> 01:00:24,378
O que é isso no seu bolso?

644
01:00:26,832 --> 01:00:28,175
Dê para mim.

645
01:00:37,968 --> 01:00:38,810
Um lanche.

646
01:00:40,262 --> 01:00:42,936
Agora o que dissemos
sobre lanches tarde da noite, Michael?

647
01:00:49,062 --> 01:00:50,939
Tire o roupão e vá para a cama.

648
01:01:05,245 --> 01:01:07,246
Agora, quando nos levantamos de manhã,

649
01:01:07,247 --> 01:01:13,127
vamos escovar os dentes duas vezes mais
difícil e o dobro do tempo, ok, cara?

650
01:01:13,128 --> 01:01:15,130
OK.

651
01:01:20,302 --> 01:01:21,428
Boa noite.

652
01:01:25,682 --> 01:01:26,979
Miguel?

653
01:01:28,059 --> 01:01:30,278
Está tudo bem, entre.
Qual é o problema?

654
01:01:30,279 --> 01:01:31,988
Eu vi uma coisa ruim.

655
01:01:32,939 --> 01:01:35,362
Talvez tenha sido apenas um pesadelo.

656
01:01:35,363 --> 01:01:36,826
Vá, sente-se.

657
01:01:38,486 --> 01:01:42,116
Às vezes, você sabe, temos sonhos,
e achamos que realmente vimos algo,

658
01:01:42,117 --> 01:01:44,083
e é apenas um...
é apenas um pesadelo.

659
01:01:44,084 --> 01:01:47,828
Às vezes essas coisas
são difíceis de lembrar.

660
01:01:47,829 --> 01:01:49,797
Coloque-se no sonho, Michael.

661
01:01:53,877 --> 01:01:55,174
O que você vê?

662
01:01:59,841 --> 01:02:01,058
Eu não posso te contar.

663
01:02:01,801 --> 01:02:03,642
Sim, você pode.
Você não precisa ter medo, Michael.

664
01:02:03,643 --> 01:02:04,479
Você pode me dizer.

665
01:02:05,263 --> 01:02:08,140
Eles não vão me deixar.
Eles ouvem tudo.

666
01:02:08,141 --> 01:02:10,644
- Quem, Miguel?
- Meus pais.

667
01:02:11,186 --> 01:02:14,235
Miguel, não tenha medo.
Nada vai acontecer com você.

668
01:02:15,482 --> 01:02:16,449
Onde você está?

669
01:02:18,026 --> 01:02:19,693
No corredor.

670
01:02:19,694 --> 01:02:22,196
<i>Você está tendo um pesadelo?</i>

671
01:02:22,197 --> 01:02:24,746
<i>É noite, mas eu não
acho que é um pesadelo.</i>

672
01:02:24,747 --> 01:02:27,243
<i>Ok, ótimo.
O que você está fazendo?</i>

673
01:02:27,244 --> 01:02:28,291
Tem um homem lá.

674
01:02:30,789 --> 01:02:32,132
<i>O que você vê, Miguel?</i>

675
01:02:33,124 --> 01:02:34,296
<i>Diga-me.</i>

676
01:02:34,834 --> 01:02:36,835
<i>Fale comigo.</i>

677
01:02:36,836 --> 01:02:38,926
<i>Não há nada a temer.</i>

678
01:02:38,927 --> 01:02:41,016
<i>Estou aqui e gostaria de ajudar você.</i>

679
01:02:43,051 --> 01:02:45,179
<i>Michael, se você não pode falar sobre isso,</i>

680
01:02:45,180 --> 01:02:48,478
<i>Não posso te ajudar, entendeu?</i>

681
01:03:03,321 --> 01:03:05,790
Miguel? Miguel?

682
01:03:05,991 --> 01:03:08,164
Miguel, espere!
Miguel!

683
01:03:10,078 --> 01:03:12,251
Miguel!
Miguel, espere!

684
01:03:18,753 --> 01:03:22,256
Dê-me sua mão.
Não tenha medo, Miguel.

685
01:03:22,257 --> 01:03:24,760
Você teve um sonho
sobre esta adega?

686
01:03:24,761 --> 01:03:27,103
Era esta adega
no seu sonho, Michael?

687
01:03:31,224 --> 01:03:33,898
O que?
O que você vê?

688
01:03:36,062 --> 01:03:37,314
Vamos, Miguel.

689
01:03:39,983 --> 01:03:40,825
Tudo bem.

690
01:03:43,528 --> 01:03:44,700
Não tenha medo.

691
01:03:51,411 --> 01:03:53,375
Talvez... Talvez
você teve um pesadelo.

692
01:03:53,376 --> 01:03:55,248
Talvez este porão
estava em seu sonho.

693
01:03:55,457 --> 01:03:57,458
Você acha que é isso?

694
01:03:57,459 --> 01:04:00,303
Miguel, não há nada
para ter medo.

695
01:04:00,304 --> 01:04:02,296
O que você está olhando?

696
01:04:02,297 --> 01:04:04,015
Ah, Deus.

697
01:04:05,550 --> 01:04:06,722
É apenas um rato.

698
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
Era disso que você tinha medo?

699
01:04:10,847 --> 01:04:12,645
Eu também, um pouco.
Tudo bem.

700
01:04:13,058 --> 01:04:15,601
Às vezes eles
basta entrar lá, você sabe, para se aquecer.

701
01:04:15,602 --> 01:04:16,727
Está ficando frio.
Deixe-me ver.

702
01:04:16,728 --> 01:04:17,980
Não tenha medo, ok?

703
01:04:24,277 --> 01:04:26,245
OK.

704
01:04:34,454 --> 01:04:38,084
- Ah!

705
01:04:58,353 --> 01:04:59,275
Miguel?

706
01:04:59,979 --> 01:05:00,821
Miguel.

707
01:05:03,483 --> 01:05:05,901
Miguel!
Vamos!

708
01:05:05,902 --> 01:05:07,904
Miguel?

709
01:05:34,514 --> 01:05:36,187
Miguel?

710
01:05:37,434 --> 01:05:39,937
Michael, por favor, não se esconda.

711
01:05:41,604 --> 01:05:42,776
Miguel?

712
01:05:45,650 --> 01:05:46,867
Miguel?

713
01:07:32,549 --> 01:07:34,927
Lave as mãos, Miguel.
O jantar está pronto.

714
01:07:53,278 --> 01:07:54,450
Miguel?

715
01:07:55,780 --> 01:07:57,823
Você está pronto para se comportar?

716
01:07:57,824 --> 01:08:00,659
Pensei em contar uma pequena história.

717
01:08:00,660 --> 01:08:02,708
Quer ouvir uma história?

718
01:08:04,581 --> 01:08:08,211
Vou lhe contar uma pequena história e
quero que você cale a boca até eu terminar.

719
01:08:08,212 --> 01:08:09,961
Você come pessoas.

720
01:08:11,921 --> 01:08:15,424
Tenho observado você, Michael.

721
01:08:15,425 --> 01:08:18,427
Você é um estranho.

722
01:08:18,428 --> 01:08:20,429
Você não é como eles.

723
01:08:20,430 --> 01:08:22,431
Você é como nós.

724
01:08:22,432 --> 01:08:25,392
Eu não te amo mais.

725
01:08:25,393 --> 01:08:27,395
Sim, você quer.

726
01:08:28,563 --> 01:08:33,740
Estamos destinados para a vida,
não importa o quanto você nos odeie.

727
01:08:36,779 --> 01:08:38,998
Estou desamarrando você.

728
01:08:40,491 --> 01:08:45,871
E quando você estiver livre,
você pode sentar conosco e comer,

729
01:08:45,872 --> 01:08:50,673
ou você pode correr para fora
e grite seu segredinho para o mundo.

730
01:08:52,420 --> 01:08:54,713
E você sabe o que eles farão?

731
01:08:54,714 --> 01:08:56,506
Miguel, hum?

732
01:08:56,507 --> 01:09:00,218
Eles virão aqui e nos queimarão.

733
01:09:00,219 --> 01:09:03,180
É isso que você quer?

734
01:09:03,181 --> 01:09:07,402
Hum? Você quer vê-los
queimar seus pais?

735
01:09:10,521 --> 01:09:11,818
Geleia de menta?

736
01:09:21,741 --> 01:09:23,288
Cortei toda a gordura.

737
01:09:29,499 --> 01:09:31,672
Tenho pensado nas montanhas.

738
01:09:33,086 --> 01:09:35,337
- Poderíamos nos mudar para lá.
- Hum.

739
01:09:35,338 --> 01:09:38,674
Viva com simplicidade, de volta à floresta.

740
01:09:38,675 --> 01:09:41,770
Com uma grande rodovia próxima, é claro,
para os acidentes.

741
01:09:45,640 --> 01:09:46,892
Teríamos mais tempo juntos.

742
01:09:49,227 --> 01:09:50,524
Especialmente nós, Michael.

743
01:09:51,813 --> 01:09:54,191
Há tanta coisa que eu quero que façamos...

744
01:09:55,733 --> 01:09:57,485
falar sobre.

745
01:10:05,618 --> 01:10:06,619
Placa.

746
01:10:08,663 --> 01:10:10,290
Hum-mm!

747
01:10:20,925 --> 01:10:22,222
Bem, diga alguma coisa.

748
01:10:23,219 --> 01:10:26,018
- Você está feliz?
- Ele está cansado esta noite.

749
01:10:26,347 --> 01:10:27,769
Ele não comeu nada.

750
01:10:32,854 --> 01:10:33,901
Você está cansado?

751
01:10:33,902 --> 01:10:35,273
Eu vou te alimentar.

752
01:10:39,277 --> 01:10:40,119
Apenas algumas mordidas.

753
01:10:45,158 --> 01:10:47,252
Tenho certeza que você vai adquirir gosto por isso.

754
01:10:48,786 --> 01:10:50,129
Sua mãe fez.

755
01:10:50,621 --> 01:10:52,874
Eu aprendi a amar isso.

756
01:11:07,722 --> 01:11:08,723
Abra bem.

757
01:11:30,912 --> 01:11:33,335
Nick! Nick!

758
01:11:35,291 --> 01:11:38,960
Crianças! Quem fez os pequenos bastardos?

759
01:11:38,961 --> 01:11:40,086
Crianças!

760
01:11:40,087 --> 01:11:42,714
Deixe-o ir.
Deixe-o ir, Nick!

761
01:11:42,715 --> 01:11:44,592
Solte!

762
01:11:49,597 --> 01:11:50,769
Não o machuque, Nick!

763
01:11:52,683 --> 01:11:53,935
Teremos outro, Lily.

764
01:11:54,310 --> 01:11:55,357
Vamos educá-lo direito.

765
01:13:08,968 --> 01:13:10,345
Miguel?

766
01:14:10,029 --> 01:14:11,451
Aonde você vai, cara?

767
01:14:29,840 --> 01:14:31,888
Onde... Onde você está?

768
01:14:44,855 --> 01:14:46,857
Diga alguma coisa, cara.

769
01:16:01,515 --> 01:16:04,768
Minha mãe e
meu pai do céu, vovó?

770
01:16:04,769 --> 01:16:07,062
Sim, são, querido.

771
01:16:07,063 --> 01:16:09,064
O céu está muito longe?

772
01:16:09,065 --> 01:16:10,648
Sim. Muito longe.

773
01:16:10,649 --> 01:16:14,903
Eu acho que nós temos
um garotinho sonolento em nossas mãos.

774
01:16:14,904 --> 01:16:17,697
Bem, você vai para a cama,

775
01:16:17,698 --> 01:16:20,417
e amanhã
vamos fazer algo divertido.

776
01:16:20,418 --> 01:16:22,577
O que eles comem no céu?

777
01:16:22,578 --> 01:16:24,871
Ah, eu realmente não sei.

778
01:16:24,872 --> 01:16:28,166
Vá para a cama, vocês dois.
Vamos.

779
01:16:28,167 --> 01:16:31,086
Você sabe, muito em breve, Michael,
você continua crescendo assim,

780
01:16:31,087 --> 01:16:32,634
você vai ter que
comece a carregar o vovô.

781
01:16:32,635 --> 01:16:34,632
Aqueci sua cama para você.

782
01:16:36,258 --> 01:16:39,094
De qualquer forma, vamos nos divertir muito amanhã.

783
01:16:39,095 --> 01:16:41,096
- Olha Você aqui.
- Entre você.

784
01:16:41,097 --> 01:16:44,101
- Primeiro tire os chinelos.
- Mergulho livre. Uau.

785
01:16:48,062 --> 01:16:49,029
Isso é um menino.

786
01:16:49,030 --> 01:16:51,023
Eu te amo, vovô.

787
01:16:53,192 --> 01:16:54,692
Eu também te amo, filho.

788
01:16:54,693 --> 01:16:55,660
Boa noite, querido.

789
01:16:55,661 --> 01:16:58,154
Eu te amo, vovó.

790
01:16:58,155 --> 01:17:00,198
Eu também te amo, querido.

791
01:17:00,199 --> 01:17:01,991
Venha, mãe.

792
01:17:01,992 --> 01:17:04,619
Ele se parece com seu pai,
não é, vovô?

793
01:17:04,620 --> 01:17:06,998
Olhos maiores.

794
01:17:27,017 --> 01:17:29,644
<i>Você não vai tentar só uma mordida?</i>

795
01:17:29,645 --> 01:17:31,022
<i>Para o seu pai?</i>

796
01:17:53,919 --> 01:17:57,510
<i>♪ Era um caolho e um chifre
comedor de gente roxa voadora ♪</i>

797
01:17:57,511 --> 01:18:00,346
<i>♪ Caolho, Caolho
comedor de gente roxa voadora ♪</i>

798
01:18:00,347 --> 01:18:03,308
<i>♪ Um caolho e um chifre
comedor de gente roxa voadora ♪</i>

799
01:18:03,309 --> 01:18:06,270
<i>♪ Claro que parecia estranho
para mim eu eu 'Um olho? ♪</i>

800
01:18:06,271 --> 01:18:09,105
<i>♪ Bem, ele desceu para
Terra, e ele acendeu em uma árvore ♪</i>

801
01:18:09,106 --> 01:18:12,230
<i>♪ Eu disse: "Sr. Pessoas Roxas
Comedor, não me coma" ♪</i>

802
01:18:12,231 --> 01:18:15,315
<i>♪ eu o ouvi dizer
uma voz tão rouca ♪</i>

803
01:18:15,316 --> 01:18:18,069
<i>♪ eu não comeria você
porque você é tão durão ♪</i>

804
01:18:18,070 --> 01:18:21,659
<i>♪ Era um caolho e um chifre
comedor de gente roxa voadora ♪</i>

805
01:18:21,660 --> 01:18:24,577
<i>♪ Caolho, Caolho
comedor de gente roxa voadora ♪</i>

806
01:18:24,578 --> 01:18:27,622
<i>♪ Caolho, Caolho
comedor de gente roxa voadora ♪</i>

807
01:18:27,623 --> 01:18:30,085
<i>♪ Claro que parecia estranho
para mim Um chifre? ♪</i>

808
01:18:30,086 --> 01:18:33,127
<i>♪ Eu disse: "Sr. Pessoas Roxas
Comedor, qual é a sua fala?" ♪</i>

809
01:18:33,128 --> 01:18:36,591
<i>♪ Ele disse: "Comendo roxo
pessoas, e com certeza está tudo bem" ♪</i>

810
01:18:36,592 --> 01:18:39,553
<i>♪ "Mas essa não é a razão
que eu vim pousar" ♪</i>

811
01:18:39,554 --> 01:18:42,220
<i>♪ Quero conseguir um emprego em
uma banda de rock and roll ♪</i>

812
01:18:42,221 --> 01:18:45,891
<i>♪ Bem, abençoe minha alma, rock e
rola, comedor de gente roxa voadora ♪</i>

813
01:18:45,892 --> 01:18:48,892
<i>♪ Teed de pombo, rasteiro,
comedor de gente roxa voadora ♪</i>

814
01:18:48,893 --> 01:18:52,236
<i>♪ Ele usa shorts curtos eu'eu'
Comedor de gente simpático ♪</i>

815
01:18:52,237 --> 01:18:54,229
<i>♪ Que espetáculo de se ver ♪</i>


