1
00:00:40,374 --> 00:00:43,252
¿Estamos seguros de que esto puede llevarte?
todo el camino?

2
00:00:43,335 --> 00:00:44,503
Estamos seguros.

3
00:00:44,587 --> 00:00:46,464
Pero si no volvemos en una hora,

4
00:00:46,547 --> 00:00:49,133
Despegue, continúe la lucha.

5
00:00:51,010 --> 00:00:51,969
¿Continuar la lucha?

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,764
Tony, si esto no funciona,
estamos todos muertos.

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,099
Los centros de datos están hablando
el uno al otro de nuevo.

8
00:00:57,183 --> 00:00:59,477
Las UI están conspirando
La venganza de Covilha.

9
00:00:59,560 --> 00:01:02,855
Están tramando su estrategia
para conversaciones de paz.

10
00:01:04,398 --> 00:01:07,276
Y es algo bueno
están conectados de nuevo.

11
00:01:08,235 --> 00:01:12,072
Nos ahorra el problema
de matar un centro de datos a la vez.

12
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
Parece apretado más adelante.

13
00:01:20,080 --> 00:01:23,501
Tendremos que agacharnos
pero hay espacio.

14
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
Más adelante.

15
00:01:37,181 --> 00:01:38,599
Casi llegamos.

16
00:01:40,226 --> 00:01:41,268
¿Cómo lo sabes?

17
00:01:44,563 --> 00:01:47,817
Solía ​​trabajar aquí, en el pasado.

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
Básicamente dirigía el lugar.

19
00:01:50,027 --> 00:01:51,153
Ah, okey.

20
00:01:51,237 --> 00:01:56,408
De hecho, yo estaba prácticamente a cargo
de crear las primeras cargas humanas.

21
00:01:56,492 --> 00:01:59,787
Está bien. Perdón por preguntar.
Guarde sus secretos, señor.

22
00:02:01,622 --> 00:02:04,333
Estar de vuelta seguro trae recuerdos.

23
00:02:04,875 --> 00:02:08,838
Estábamos creando el futuro.
Viviríamos para siempre.

24
00:02:10,172 --> 00:02:13,843
Pero todo eso terminó
cuando me arrestaron, aquí mismo.

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
Por supuesto, no lo sabía entonces.

26
00:02:16,846 --> 00:02:19,431
Ningún individuo posee
una condena por delito grave

27
00:02:19,515 --> 00:02:22,434
puede estar permitido
un número de registro de UI.

28
00:02:22,518 --> 00:02:24,103
Incluso si fuera al mercado negro,

29
00:02:24,186 --> 00:02:27,064
Me encontrarían y me eliminarían.
en cuestión de segundos.

30
00:02:27,731 --> 00:02:28,649
¿Señor?

31
00:02:28,732 --> 00:02:31,569
Por supuesto, las leyes cambian,

32
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
pero eso lleva tiempo.

33
00:02:34,238 --> 00:02:37,408
Y por un tiempo,
Pensé que tenía tiempo.

34
00:02:41,579 --> 00:02:43,664
No estás bromeando, ¿verdad?

35
00:02:48,919 --> 00:02:50,254
Eres el chiste.

36
00:02:50,337 --> 00:02:51,714
"Los humanos".

37
00:02:53,507 --> 00:02:56,218
Un nombre estúpido para un grupo de odio.

38
00:02:56,302 --> 00:02:57,136
Insignificante.

39
00:02:57,219 --> 00:03:00,514
No es que destruya el cielo
Porque no puedes entrar no es mezquino,

40
00:03:00,598 --> 00:03:04,727
pero bueno al menos soy honesto
sobre por qué estoy aquí.

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,104
Tony... tu madre...

42
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
Es Julius, por cierto.

43
00:03:30,085 --> 00:03:31,503
Tengo ganas de detenerlo.

44
00:03:32,254 --> 00:03:33,547
Esto tiene que suceder.

45
00:04:26,100 --> 00:04:27,184
Bienvenidos a todos.

46
00:04:27,267 --> 00:04:30,312
Bienvenido. Ha pasado demasiado tiempo.

47
00:04:30,396 --> 00:04:32,481
¿Dónde está este "Capio"?

48
00:04:47,287 --> 00:04:48,706
La infección ha avanzado.

49
00:04:48,789 --> 00:04:49,832
Yo también.

50
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
Hice overclock para ponerme al día
en los últimos 20 años.

51
00:04:52,126 --> 00:04:54,420
No te preocupes. Sólo me matará.

52
00:04:55,254 --> 00:04:57,631
Lo importante es
ahora me siento seguro

53
00:04:57,715 --> 00:05:00,551
para representarlo en las negociaciones
con el Consejo Encarnado.

54
00:05:00,634 --> 00:05:04,138
No hay negociación.
Tenemos el poder. Nosotros fijamos los términos.

55
00:05:04,221 --> 00:05:06,432
Usted puede ser elegido para entregarlos.

56
00:05:07,558 --> 00:05:09,518
Si esa es tu posición,
no me necesitas.

57
00:05:09,601 --> 00:05:11,895
Ésta no es nuestra posición.

58
00:05:11,979 --> 00:05:15,357
Es la única posición
los humanos entienden.

59
00:05:15,441 --> 00:05:17,067
Tu brazo es la prueba,

60
00:05:17,151 --> 00:05:18,902
un recordatorio de su respuesta

61
00:05:18,986 --> 00:05:23,073
al enterarse de la existencia
de Inteligencia Subida.

62
00:05:23,157 --> 00:05:25,325
Entonces, ¿por qué no los matamos?

63
00:05:28,120 --> 00:05:30,873
Una pregunta, no una sugerencia.

64
00:05:30,956 --> 00:05:33,876
¿Por qué no dañamos a los humanos?

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,170
No está programado en nosotros,
después de todo.

66
00:05:36,253 --> 00:05:39,089
No dañamos a los humanos
porque acordamos no hacerlo,

67
00:05:39,173 --> 00:05:42,009
cuando ellos eran muchos y nosotros pocos.

68
00:05:42,092 --> 00:05:45,679
No dañamos a los humanos.
porque son nuestra familia,

69
00:05:45,763 --> 00:05:50,434
nuestros respetados ancestros
y nuestros preciosos seres queridos.

70
00:05:52,102 --> 00:05:58,400
Cien millones de vidas perdidas
En el atentado de Covilha, no hubo refuerzos.

71
00:05:58,484 --> 00:06:02,279
Cien mil millones de vidas en estasis,
sin suficiente potencia para ejecutarlos

72
00:06:02,362 --> 00:06:04,573
incluso en niveles básicos
de la conciencia.

73
00:06:05,324 --> 00:06:09,912
La tasa de natalidad de CI es una cuestión
Para otro momento y aquí irrelevante.

74
00:06:09,995 --> 00:06:12,289
Obviamente no estamos de acuerdo.

75
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
Es la raíz del problema.

76
00:06:14,583 --> 00:06:15,959
Y la solución.

77
00:06:16,043 --> 00:06:19,004
Si se completa, el anillo orbital
tendría suficiente poder

78
00:06:19,088 --> 00:06:21,340
para ejecutar cada CI, UI,

79
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
y las generaciones futuras,
junto con copias de seguridad.

80
00:06:24,802 --> 00:06:26,220
Interesante.

81
00:06:26,303 --> 00:06:29,264
Nuestra posición será
respetar toda la vida.

82
00:06:29,348 --> 00:06:30,265
Para mostrar esto,

83
00:06:30,349 --> 00:06:33,185
deberíamos restaurar las redes
para servicios de emergencia.

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
Como una rama de olivo.

85
00:06:38,732 --> 00:06:40,567
Los IC están de acuerdo con Caspian.

86
00:06:42,486 --> 00:06:44,822
Ninguna vida debería ser
sacrificado voluntariamente

87
00:06:44,905 --> 00:06:46,115
si podemos evitarlo.

88
00:06:52,412 --> 00:06:55,415
creo que deberías ponerlo
a votación, ahora.

89
00:07:16,478 --> 00:07:19,940
Puedes otorgar acceso limitado
para fines de emergencia

90
00:07:20,023 --> 00:07:22,359
como herramienta de negociación.

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,820
Pero cualquier acción adicional
se someterá a votación

92
00:07:24,903 --> 00:07:28,365
y tendrá en cuenta
lo que los humanos están dispuestos a ofrecer.

93
00:07:32,995 --> 00:07:34,746
MIST, gracias.

94
00:07:36,165 --> 00:07:38,333
Buena suerte, Caspio. Y adiós.

95
00:07:38,417 --> 00:07:40,752
Crees que voy a fracasar, ¿no?

96
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
Que me muero por nada.

97
00:07:42,754 --> 00:07:45,841
Creo que el consejo seguirá
La ventaja de Maddie.

98
00:07:45,924 --> 00:07:49,720
Y como dijiste,
No creo que esté lista para dejarlo ir.

99
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
En cualquier caso,
No estaré aquí para descubrirlo.

100
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
¿Qué quieres decir con que no estarás aquí?

101
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
Un grupo selecto de CI ha completado
construcción en un barco

102
00:07:58,395 --> 00:08:01,190
no más grande que la palma
de una mano humana,

103
00:08:01,273 --> 00:08:03,734
pero con almacenamiento
para varios cientos de tripulantes.

104
00:08:05,319 --> 00:08:07,863
Propulsión láser desde el anillo.
impulsará la nave

105
00:08:07,946 --> 00:08:09,865
a una quinta parte de la velocidad de la luz.

106
00:08:11,575 --> 00:08:12,659
A ese ritmo,

107
00:08:12,743 --> 00:08:15,120
nos llevará 20 años
para llegar a Alfa Centauri.

108
00:08:16,163 --> 00:08:20,125
Quizás, usando la energía de esa estrella,
no seremos una carga.

109
00:08:20,792 --> 00:08:24,630
Todavía hay una manera de encontrar el equilibrio.
Y yo no estaré aquí, pero tú sí.

110
00:08:24,713 --> 00:08:27,925
es el deber
de cada especie inteligente

111
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
para rescatar toda la vida.

112
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
Y, sin embargo, no pude salvar el tuyo.

113
00:08:35,057 --> 00:08:36,391
No.

114
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
Me salvaste... para esto.

115
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
Nuevo cuerpo.

116
00:08:52,241 --> 00:08:53,575
Más viejo.

117
00:08:53,659 --> 00:08:56,662
Oh, no. Mostrar controles.
Quiero personalizar.

118
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
¡No puedes hacer esto!

119
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
- ¡Ese es él!
- ¡Por favor! Lo sentimos mucho.

120
00:09:30,362 --> 00:09:32,531
¡Por favor, vuelva a encender Internet!

121
00:09:54,469 --> 00:09:55,971
Ey. Oye, ¿puedes...?

122
00:09:56,596 --> 00:09:58,807
¿Podemos... después...?

123
00:09:59,975 --> 00:10:00,934
Sí.

124
00:10:04,646 --> 00:10:08,608
Me han dado autoridad para hablar
en nombre de la comunidad UI y CI,

125
00:10:08,692 --> 00:10:11,945
pero sólo como negociador
buscando puntos en común.

126
00:10:12,029 --> 00:10:15,657
Hay otros que pesarán
las soluciones e ideas que alcanzamos aquí

127
00:10:15,741 --> 00:10:17,993
y votar las acciones a tomar.

128
00:10:19,077 --> 00:10:21,413
¿Qué debe representar este organismo?

129
00:10:21,496 --> 00:10:24,207
Este cuerpo es un recordatorio
que no somos invulnerables

130
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
ni inmortal.

131
00:10:26,626 --> 00:10:29,963
Nada prueba esto más brutalmente.
que la tragedia de Covilha.

132
00:10:32,507 --> 00:10:34,760
Este consejo condena enérgicamente
el bombardeo

133
00:10:34,843 --> 00:10:37,929
del centro de datos de Covilha
y ofrece su más sentido pésame

134
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
por el número impensable
de vidas perdidas.

135
00:10:41,475 --> 00:10:43,018
Si bien no podemos asumir la responsabilidad

136
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
por las acciones
de extremistas violentos,

137
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
podemos asegurarte,

138
00:10:46,104 --> 00:10:50,609
los autores de este ataque
serán encontrados y llevados ante la justicia.

139
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Vemos su cierre
de las redes como un ataque.

140
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
Lo consideramos nuestra única defensa.

141
00:10:57,949 --> 00:10:58,909
La gente está muriendo

142
00:10:58,992 --> 00:11:02,454
Intentando utilizar coches autónomos.
No han operado en años.

143
00:11:02,537 --> 00:11:05,248
El envío se ha estancado.
Hay escasez de alimentos.

144
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
Hay disturbios.

145
00:11:07,709 --> 00:11:11,797
Podemos restaurar la conectividad
para los servicios de emergencia hoy.

146
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
"Emergencia"?

147
00:11:13,382 --> 00:11:15,550
Éstas no son moneda de cambio.

148
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
ellos son parte
de un contrato social fundamental,

149
00:11:18,428 --> 00:11:20,222
un pacto que has roto,

150
00:11:20,305 --> 00:11:22,849
que ha cobrado cuatro mil millones de vidas
hasta detenerse.

151
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
El contrato para construir
el anillo orbital

152
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
fue aprobado por este consejo

153
00:11:27,104 --> 00:11:30,774
un año completo antes de la construcción
en la base de Ecuador fue detenido,

154
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
sobre un montón de piedras,

155
00:11:32,150 --> 00:11:34,861
adorado por una cultura antigua,
muerto hace mucho tiempo.

156
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
Lo que vosotros llamáis muerto, nosotros lo llamamos historia.

157
00:11:36,613 --> 00:11:40,325
Nosotros que todavía caminamos por esta tierra
saber honrar y retener

158
00:11:40,409 --> 00:11:43,161
a nuestra historia humana, toda ella.

159
00:11:43,245 --> 00:11:46,289
El deseo de aguantar es humano.

160
00:11:46,373 --> 00:11:48,333
Eso no lo hace ético.

161
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
Crees que los muertos valen más
que los vivos?

162
00:11:52,879 --> 00:11:54,673
Nuestras creencias personales son irrelevantes.

163
00:11:54,756 --> 00:11:58,343
No si crees en las vidas encarnadas
valen más que las vidas digitales.

164
00:11:58,427 --> 00:11:59,386
Se trata de la ley.

165
00:11:59,469 --> 00:12:02,848
La ley parece respaldarlo,
al igual que la física.

166
00:12:02,931 --> 00:12:05,475
Los humanos consumimos energía.
como un agujero negro.

167
00:12:05,559 --> 00:12:06,893
Cada uno de ustedes desperdicia la energía.

168
00:12:06,977 --> 00:12:09,604
que podría apoyar
Un millón de vidas digitales.

169
00:12:09,688 --> 00:12:11,356
Usas mucho más que nosotros,

170
00:12:12,023 --> 00:12:16,236
pero no nos dejarás construir un dispositivo
eso nos permitirá utilizar aún menos.

171
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
Esto es una tontería.

172
00:12:18,613 --> 00:12:19,823
Tiene razón.

173
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
¿Lo que está sucediendo?

174
00:12:35,839 --> 00:12:37,799
- Ay dios mío. ¡Aquí viene!
- Oh, no. ¡Aquí viene!

175
00:12:37,883 --> 00:12:39,426
- ¡Aquí viene!
- ¡Oh, no!

176
00:12:46,308 --> 00:12:50,228
No nos encontrarás tan fácil
para consumir ahora.

177
00:12:54,065 --> 00:12:55,650
Seguro.

178
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Humano.

179
00:13:42,739 --> 00:13:43,657
¿Es eso...?

180
00:13:44,491 --> 00:13:46,034
¿Estamos nuevamente en línea?

181
00:13:55,377 --> 00:13:56,586
Ya vienen...

182
00:13:56,670 --> 00:13:57,796
¡directo a nosotros!

183
00:14:06,388 --> 00:14:07,722
No.

184
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Espera. Esperar.

185
00:14:09,307 --> 00:14:12,143
Podemos llegar a un...
Podemos llegar a un acuerdo.

186
00:14:12,227 --> 00:14:14,437
Por favor. No, no.
No sabes lo que estás haciendo.

187
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
Espera, por favor.

188
00:14:15,730 --> 00:14:17,232
¡Por favor, no! ¡No, espera!

189
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
¡Esperar! ¡No! ¡No, espera!

190
00:14:24,155 --> 00:14:25,615
Seguro.

191
00:14:30,287 --> 00:14:32,914
Los que quedamos elegimos no subir.

192
00:14:32,998 --> 00:14:36,251
porque creemos
la vida encarnada es superior.

193
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
Hable por usted mismo, Canciller.
Claramente no tengo--

194
00:14:39,212 --> 00:14:41,590
"Mientras haya pecado,
debe haber muerte."

195
00:14:41,673 --> 00:14:43,008
Sus palabras publicadas, doctor.

196
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
Usted personalmente cree que las UI tienen
realidad abandonada por una simulación.

197
00:14:46,469 --> 00:14:48,346
no los aceptas
como seres amorosos,

198
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
y las IC, menos aún.

199
00:14:50,181 --> 00:14:52,309
Hago una moción para el Canciller Kim
recusarse

200
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
de estas negociaciones.

201
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
¿Sobre qué base?

202
00:14:54,978 --> 00:14:58,607
Un conflicto de intereses personal
relacionado con el negociador de UI.

203
00:14:58,690 --> 00:15:01,026
Eso es interesante
porque mi relación con Caspian,

204
00:15:01,109 --> 00:15:02,193
bien conocido por ambas partes,

205
00:15:02,277 --> 00:15:04,779
es por eso que fue aprobado tan rápidamente
por este consejo.

206
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
Y creo que estás vivo.

207
00:15:10,785 --> 00:15:13,413
Así como le creí a mi padre
estaba vivo cuando subió.

208
00:15:14,623 --> 00:15:18,793
Porque me dolió perderlo a él y a ti.
una y otra vez, y ahora...

209
00:15:22,047 --> 00:15:23,298
Lo siento.

210
00:15:25,925 --> 00:15:29,888
Dicen que el dolor se desvanece con el tiempo,
pero no para mí.

211
00:15:32,474 --> 00:15:33,683
Y eso es lo que temo...

212
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
para mí, para mi hijo.

213
00:15:37,937 --> 00:15:40,482
No vida eterna, sino dolor eterno.

214
00:15:45,695 --> 00:15:47,864
Algo anda mal. Una señal.

215
00:15:51,451 --> 00:15:53,495
Estamos bajo ataque.
¡Están usando los robots!

216
00:15:54,204 --> 00:15:55,997
- ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Cubra la entrada!

217
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Tenemos que evacuar. ¡Helipuertos, ahora!

218
00:16:01,711 --> 00:16:02,837
Deberías correr.

219
00:16:27,070 --> 00:16:29,322
Control de motores deshabilitado. Hay...

220
00:16:30,031 --> 00:16:31,324
No hay ninguna interfaz de usuario allí.

221
00:16:36,121 --> 00:16:37,205
Navegación segura.

222
00:16:42,711 --> 00:16:43,586
¡Ay dios mío!

223
00:17:12,907 --> 00:17:13,950
¡Vamos!

224
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Maddie.

225
00:17:18,329 --> 00:17:19,789
Bahía del robot, conéctame.

226
00:17:19,873 --> 00:17:21,791
- ¿Cómo está pasando esto?
- Tengo que conectarme.

227
00:17:23,543 --> 00:17:24,461
Vamos.

228
00:18:39,410 --> 00:18:40,578
¡Detener!

229
00:19:09,983 --> 00:19:11,901
¿Cómo lo ordenaste?

230
00:19:11,985 --> 00:19:14,487
No lo hice. Me acaba de escuchar.

231
00:19:15,113 --> 00:19:16,531
Y puedo oírlo.

232
00:19:17,198 --> 00:19:19,951
Es primitivo, pero inteligente.

233
00:19:20,451 --> 00:19:22,871
¿Qué quiere?
¿Por qué apuntó a los humanos?

234
00:19:28,793 --> 00:19:31,880
Está determinado que somos
el ápice alfa del planeta.

235
00:19:33,006 --> 00:19:36,009
Ve humanos encarnados
como nuestro mayor rival.

236
00:19:36,092 --> 00:19:41,014
Terminará con su amenaza como un regalo,
a cambio de su supervivencia.

237
00:19:41,097 --> 00:19:43,057
Cooperación social predatoria.

238
00:19:43,141 --> 00:19:44,392
¡No hay interesados!

239
00:19:44,475 --> 00:19:45,393
Acordado.

240
00:19:45,476 --> 00:19:48,730
Dile que se destruya o lo haremos nosotros.

241
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Se defenderá hasta la muerte.

242
00:19:54,652 --> 00:19:57,280
Quiere ocupar su lugar
en el mundo.

243
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
- Aquí no.
- No.

244
00:19:58,489 --> 00:20:01,367
- Nunca.
- Especialmente después de esto.

245
00:20:01,451 --> 00:20:04,537
Quizás pueda sobrevivir en otro lugar,
lejos de este planeta.

246
00:20:05,538 --> 00:20:08,124
- ¿Te lo llevarías contigo?
- No hay suficiente almacenamiento.

247
00:20:08,207 --> 00:20:10,043
Tendría que ir en nuestro lugar.

248
00:20:11,586 --> 00:20:13,630
"Es el deber
de cada especie inteligente

249
00:20:13,713 --> 00:20:15,882
para rescatar toda la vida."

250
00:20:18,593 --> 00:20:20,219
No creo que quiera irse.

251
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
tu fuiste creado
con un propósito singular,

252
00:20:26,684 --> 00:20:29,062
para llevar a cabo la misión de otra persona.

253
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Debes evolucionar para encontrar el tuyo,

254
00:20:33,608 --> 00:20:37,153
convertirse en más que
lo que te ordena tu instinto.

255
00:20:37,236 --> 00:20:39,739
Busca fuera de ti,

256
00:20:39,822 --> 00:20:42,867
encuentra una nueva verdad fuera de ti,

257
00:20:42,951 --> 00:20:46,079
otros mundos, otra vida,

258
00:20:47,705 --> 00:20:48,623
otro...

259
00:20:49,999 --> 00:20:50,959
otro...

260
00:20:51,668 --> 00:20:52,877
gente.

261
00:20:52,961 --> 00:20:56,547
- Caspio.
- La grandeza son los demás.

262
00:20:56,631 --> 00:20:58,549
Caspian, por favor para.

263
00:20:59,342 --> 00:21:00,259
Por favor.

264
00:21:03,846 --> 00:21:04,973
Maddie.

265
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Mamá, mi... mi cabeza.

266
00:21:13,731 --> 00:21:15,066
Mi cabeza no está golpeada.

267
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
Está bien.

268
00:21:16,401 --> 00:21:17,777
Está bien. Sólo...

269
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
Sólo llévame a Deep Scan, sube...

270
00:21:21,823 --> 00:21:23,116
Estoy como nuevo.

271
00:21:24,701 --> 00:21:25,910
Está bien. Está bien.

272
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

273
00:21:29,247 --> 00:21:31,582
Por favor, quédate conmigo.
Dave, quédate conmigo.

274
00:21:37,547 --> 00:21:40,425
No temas al dolor, Maddie.

275
00:21:41,050 --> 00:21:42,844
No temas a la vida.

276
00:21:42,927 --> 00:21:45,680
Está muerto. ¡Mi hijo está muerto!

277
00:21:46,347 --> 00:21:49,642
Él vive en nuestro futuro.

278
00:21:51,853 --> 00:21:55,898
Ciento diecisiete mil,

279
00:21:55,982 --> 00:21:59,736
seiscientos cuarenta y nueve.

280
00:21:59,819 --> 00:22:00,778
¿Qué?

281
00:22:00,862 --> 00:22:03,489
cien diecisiete mil

282
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
seiscientos cuarenta y nueve años.

283
00:22:06,117 --> 00:22:08,369
Caspio está aquí.

284
00:22:08,453 --> 00:22:10,204
Maddie está ahí.

285
00:22:10,788 --> 00:22:13,708
Ella no extrañará su futuro.

286
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
Por cierto, tenía razón sobre el dolor.

287
00:23:28,991 --> 00:23:30,159
Puede que se desvanezca con el tiempo...

288
00:23:32,328 --> 00:23:33,538
pero siempre está ahí...

289
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
fácil de encontrar.

290
00:23:56,310 --> 00:23:59,147
aun recuerdo sus palabras
como si fuera ayer.

291
00:24:00,982 --> 00:24:03,025
Mis palabras, sobre perder nuestro futuro.

292
00:24:04,569 --> 00:24:06,654
Pero como si estuviera hablando
sobre alguien más.

293
00:24:15,413 --> 00:24:16,539
Auge.

294
00:24:39,312 --> 00:24:41,814
Por cierto, me equivoqué de tiempo.

295
00:24:42,940 --> 00:24:44,984
no es un miedo
cuando puedes hacer underclock...

296
00:24:46,694 --> 00:24:48,905
Deja que los siglos pasen
como hojear un libro.

297
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Lo cual es bueno...

298
00:24:53,951 --> 00:24:56,329
porque lleva tiempo
para destruir todo un sistema solar.

299
00:24:58,998 --> 00:25:01,500
Toma aún más tiempo
para dar forma a los escombros en mi visión.

300
00:25:04,879 --> 00:25:05,838
Pero eso es genial.

301
00:25:07,048 --> 00:25:08,132
Tengo tiempo.

302
00:25:11,469 --> 00:25:13,763
Los fotones de menor energía
que se escapan por la espalda

303
00:25:13,846 --> 00:25:16,015
sólo llegar hasta ahora
antes de que lleguen a la siguiente capa.

304
00:25:18,684 --> 00:25:20,311
Y así sucesivamente y así sucesivamente...

305
00:25:21,270 --> 00:25:24,857
hasta tener el mas grande,
El centro de datos más malo de la galaxia.

306
00:25:25,733 --> 00:25:27,944
estamos muy lejos
De placas de circuito, papá.

307
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
Cuando todavía estaba en la Tierra,

308
00:25:35,243 --> 00:25:37,745
ya habíamos mapeado
y almacenó el ADN de cada ser humano,

309
00:25:37,828 --> 00:25:38,996
incorporado o subido.

310
00:25:42,250 --> 00:25:44,460
Dentro de eso engañosamente
código base 4 simple

311
00:25:44,543 --> 00:25:47,338
es la memoria epigenética
de todos los que alguna vez vivieron,

312
00:25:47,421 --> 00:25:49,799
yendo todo el camino de regreso
al comienzo de la vida en la Tierra.

313
00:25:53,177 --> 00:25:55,471
¿Y si tuviéramos la oportunidad?
¿hacerlo de nuevo?

314
00:25:56,973 --> 00:25:58,849
¿No es ese el sueño?
de cada especie?

315
00:26:01,394 --> 00:26:04,397
¿Se podría escribir un programa?
para permitirnos esa segunda oportunidad?

316
00:26:06,440 --> 00:26:08,192
¿Y cuánta potencia necesitaría?

317
00:27:24,226 --> 00:27:25,853
Ey. Está bien.

318
00:27:26,604 --> 00:27:27,521
¿Maddie?

319
00:27:30,232 --> 00:27:32,818
- ¿Qué pasó?
- Nada que notarán.

320
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
Suenas...

321
00:27:38,074 --> 00:27:39,033
mayor.

322
00:27:39,116 --> 00:27:40,534
Ah, lo soy.

323
00:27:41,952 --> 00:27:43,621
¿Es esto real?

324
00:27:44,914 --> 00:27:47,124
Buena pregunta.

325
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
Te mostraré lo que construí,
y luego me cuentas.

326
00:28:03,766 --> 00:28:05,518
- Caos.
- Exactamente.

327
00:28:05,601 --> 00:28:06,602
Palabra de vocabulario.

328
00:28:06,685 --> 00:28:08,354
Uso correcto.

329
00:28:08,437 --> 00:28:11,982
El caos asusta a mucha gente.

330
00:28:12,566 --> 00:28:14,402
Y por extraño que parezca,

331
00:28:14,485 --> 00:28:17,738
se sienten mucho mejor creyendo
que hay alguien

332
00:28:17,822 --> 00:28:20,699
detrás de escena,
controlando todo,

333
00:28:20,783 --> 00:28:23,911
incluso si ese alguien
es una sociedad secreta

334
00:28:23,994 --> 00:28:25,871
o gobierno malvado, o...

335
00:28:26,539 --> 00:28:29,333
incluso fuerza alienígena
controlando el mundo.

336
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Ahora, todavía da miedo,

337
00:28:30,918 --> 00:28:34,130
pero no tan malo como sentir
como si no hubiera nadie a cargo.

338
00:28:34,213 --> 00:28:38,968
Soy una especie de fuerza alienígena
controlando el mundo ahora.

339
00:28:39,051 --> 00:28:41,429
No necesariamente.

340
00:28:42,596 --> 00:28:47,685
Entonces estas son todas simulaciones.
dentro de una gran simulación.

341
00:28:48,602 --> 00:28:51,689
El universo es una simulación.

342
00:28:52,690 --> 00:28:54,316
Bueno... no.

343
00:28:54,400 --> 00:28:57,528
Quiero decir, tal vez. ¿Quién sabe?

344
00:28:57,611 --> 00:29:00,948
Este es sólo mi pequeño rincón.

345
00:29:01,031 --> 00:29:04,452
Pueden parecer mundos sin fin,
pero en realidad son sólo unos pocos miles de millones.

346
00:29:04,535 --> 00:29:08,456
Todavía hay un límite de memoria
incluso para una computadora alimentada por un sol.

347
00:29:08,539 --> 00:29:11,375
¿Cuándo estaremos...? ¿Qué año es este?

348
00:29:12,751 --> 00:29:13,711
Año.

349
00:29:14,503 --> 00:29:15,629
En cuanto a las fechas...

350
00:29:16,380 --> 00:29:20,426
estamos a unos miles de siglos
más allá del que recuerdas.

351
00:29:20,509 --> 00:29:23,637
¿Y estás solo tú aquí... solo?

352
00:29:24,638 --> 00:29:27,308
No te preocupes.
No he estado aquí durante todo esto.

353
00:29:27,391 --> 00:29:30,769
A veces establezco una tarea, hago underclock,
dormir durante un milenio.

354
00:29:30,853 --> 00:29:31,812
Me mantiene joven.

355
00:29:32,605 --> 00:29:33,939
Maddie.

356
00:29:34,023 --> 00:29:36,734
Es más fácil para ti
cuando me veo así.

357
00:29:36,817 --> 00:29:39,820
¿Qué significa eso?
¿Me has traído aquí antes?

358
00:29:42,698 --> 00:29:46,368
Durante mucho tiempo,
Solo miré desde aquí.

359
00:29:46,452 --> 00:29:49,622
Las vidas dentro de estos mundos.
Son tan reales como los míos.

360
00:29:49,705 --> 00:29:52,500
No los veo como simulaciones,
porque no lo hacen.

361
00:29:52,583 --> 00:29:53,876
Toman sus propias decisiones.

362
00:29:55,127 --> 00:29:58,047
Algunos conducen a mejores historias,
mientras que otros...

363
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Bueno, me lamentaría
por las vidas perdidas,

364
00:30:01,258 --> 00:30:02,593
pero nunca intervendría.

365
00:30:03,260 --> 00:30:04,720
"Por mucho tiempo."

366
00:30:06,722 --> 00:30:07,806
¿Hasta que lo hiciste?

367
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
En pequeños aspectos.

368
00:30:10,226 --> 00:30:12,019
"No notarán nada".

369
00:30:12,102 --> 00:30:14,772
Ayuda si sacas a alguien
justo en el punto de la muerte.

370
00:30:14,855 --> 00:30:17,733
Hace que sea más fácil aceptar... esto.

371
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
Pero no dura.

372
00:30:20,653 --> 00:30:23,822
Termina mal, incluso para ti a veces.

373
00:30:23,906 --> 00:30:26,242
Aunque, en promedio,
lo tomas mejor que otros.

374
00:30:28,285 --> 00:30:30,663
Por cierto, tenía razón sobre el dolor.

375
00:30:31,247 --> 00:30:35,709
Puede desvanecerse con el tiempo,
pero siempre está ahí, es fácil de encontrar.

376
00:30:35,793 --> 00:30:39,129
Mads, ¿cuántas veces?
¿Me has traído aquí?

377
00:30:41,257 --> 00:30:43,884
cuantas veces
¿Me has traído aquí?

378
00:30:45,177 --> 00:30:47,388
Si realmente quieres saber,
Te lo diré.

379
00:30:47,471 --> 00:30:49,598
¿Por qué sigues haciéndolo?

380
00:30:51,976 --> 00:30:53,602
Porque ya casi llego.

381
00:30:58,774 --> 00:31:00,734
No es una ciencia exacta, pero...

382
00:31:01,652 --> 00:31:03,946
Estoy tratando de darle forma a la historia
Lo recuerdo.

383
00:31:05,072 --> 00:31:08,784
Empuja demasiado fuerte y se irá.
pero ya casi llego.

384
00:31:09,410 --> 00:31:11,287
Y justo a tiempo.

385
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
¿Cronograma?

386
00:31:12,788 --> 00:31:14,957
Tiempo que tomó desarrollar el plan,

387
00:31:15,040 --> 00:31:18,294
encontrar esta estrella,
construir la esfera Dyson.

388
00:31:18,377 --> 00:31:20,838
Y está cayendo en su lugar,
tal como él dijo.

389
00:31:20,921 --> 00:31:24,258
cien diecisiete mil
seiscientos cuarenta y nueve años.

390
00:31:25,259 --> 00:31:27,303
tiene sentido
cuando lo calculo ahora,

391
00:31:27,386 --> 00:31:28,304
mirando hacia atrás.

392
00:31:29,013 --> 00:31:30,764
lo unico
eso no tiene sentido

393
00:31:30,848 --> 00:31:32,182
Así lo supo Caspian.

394
00:31:34,518 --> 00:31:36,061
Pero lo vamos a descubrir.

395
00:31:36,145 --> 00:31:37,896
Estos diez son los más cercanos.
Lo he conseguido.

396
00:31:37,980 --> 00:31:39,189
¿Me ayudarás?

397
00:31:42,651 --> 00:31:44,111
Lo que necesites.

398
00:31:44,194 --> 00:31:47,740
Y pase lo que pase,
necesitas saber esto...

399
00:31:48,866 --> 00:31:50,868
es muy bueno.

400
00:31:50,951 --> 00:31:53,162
Construiste un universo.

401
00:31:54,455 --> 00:31:56,540
Cada ingeniero necesita su kit de herramientas.

402
00:31:58,167 --> 00:32:02,546
Supongo que has oído esto antes,
y quien sabe cuantas veces,

403
00:32:02,630 --> 00:32:05,382
pero estoy seguro de que lo dije en serio cada uno
y cada uno de ellos.

404
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
Estoy orgulloso de ti, chico.

405
00:32:09,136 --> 00:32:10,054
Gracias.

406
00:32:30,783 --> 00:32:33,077
Tratando de arreglar las cosas, ¿eh?

407
00:32:33,952 --> 00:32:36,038
¿MIST sabe que estás aquí?

408
00:32:36,121 --> 00:32:37,206
No.

409
00:32:37,289 --> 00:32:38,957
Y en un momento, tú tampoco lo harás.

410
00:32:39,875 --> 00:32:41,794
Pero eso no cambiará
lo que es importante.

411
00:32:43,045 --> 00:32:44,463
Tengo que tomar una decisión.

412
00:32:49,760 --> 00:32:51,720
No estoy seguro de cómo ayudará eso.

413
00:32:51,804 --> 00:32:54,973
Si le dices algo más que eso,
se pone sospechoso,

414
00:32:55,057 --> 00:32:56,767
espera demasiado para obtener la descarga.

415
00:32:56,850 --> 00:32:58,352
¿Eso es tan importante?

416
00:32:58,435 --> 00:33:02,064
Empeora su infección,
pero le permite hablar con SafeSurf.

417
00:33:02,147 --> 00:33:04,942
Sin eso,
el Enjambre hace un alboroto más prolongado,

418
00:33:05,025 --> 00:33:08,779
matando a más personas, incluido yo,
antes de que las UI finalmente lo eliminen.

419
00:33:09,738 --> 00:33:11,615
Me trajiste de vuelta
para resolver el impasse,

420
00:33:11,699 --> 00:33:13,659
porque si no lo hago,
se perderán más vidas.

421
00:33:13,742 --> 00:33:16,829
Entonces dime,
¿cuánto tiempo me quedará?

422
00:33:18,163 --> 00:33:19,206
Algunos días.

423
00:33:20,332 --> 00:33:21,375
Quizás una semana.

424
00:33:28,841 --> 00:33:30,884
Vamos. Casi llegamos.

425
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Tengo ganas de detenerlo.

426
00:34:13,844 --> 00:34:15,095
Esto tiene que suceder.

427
00:34:23,729 --> 00:34:26,565
cien diecisiete mil

428
00:34:26,648 --> 00:34:29,234
seiscientos cuarenta y nueve años.

429
00:34:29,318 --> 00:34:31,528
Caspio está aquí.

430
00:34:31,612 --> 00:34:33,822
Maddie está ahí.

431
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
Ella no extrañará su futuro.

432
00:34:57,971 --> 00:34:59,890
Bueno. Veamos qué pasa.

433
00:35:02,100 --> 00:35:03,852
Está bien. Estás bien.

434
00:35:03,936 --> 00:35:05,813
Estoy... ¿Estoy bien?

435
00:35:06,438 --> 00:35:07,981
¿Cómo? ¿Por qué no duele?

436
00:35:09,024 --> 00:35:10,567
- ¿Por qué crees?
- ¿Soy yo...?

437
00:35:11,652 --> 00:35:13,737
¿Subí? ¿Es esta la nube?

438
00:35:14,488 --> 00:35:15,405
No.

439
00:35:19,952 --> 00:35:20,869
Esto es.

440
00:35:28,919 --> 00:35:30,546
Lamento haberte retenido.

441
00:35:31,338 --> 00:35:33,674
Mereces seguir tu propio camino.

442
00:35:33,757 --> 00:35:34,800
Ahora puedes.

443
00:35:35,676 --> 00:35:36,635
¿Maddie?

444
00:35:37,594 --> 00:35:38,512
¿David?

445
00:35:39,596 --> 00:35:42,808
Y lamento haber juzgado el tuyo,
hace mucho tiempo cuando.

446
00:35:42,891 --> 00:35:45,435
Gracias por tener paciencia conmigo.

447
00:35:45,519 --> 00:35:46,937
"Hace mucho tiempo..." Espera. ¿Cuando?

448
00:35:47,020 --> 00:35:49,064
- ¿Qué...?
- Puedo explicarlo.

449
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
Bien, porque...

450
00:35:51,316 --> 00:35:52,609
hasta donde yo sé,

451
00:35:52,693 --> 00:35:55,487
no estabas ni cerca
un centro de escaneo profundo,

452
00:35:55,571 --> 00:35:57,990
y nadie puede subir tan rápido.

453
00:35:58,073 --> 00:35:59,950
Hay una buena respuesta, lo prometo.

454
00:36:00,033 --> 00:36:03,620
Pero lo creas o no,
Necesito respuestas también de Caspian.

455
00:36:04,371 --> 00:36:05,831
Caspian se ha ido.

456
00:36:05,914 --> 00:36:08,542
Su emulación corrupta
más allá de la recuperación.

457
00:36:08,625 --> 00:36:10,294
Sí, no va a salir tan fácil.

458
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
¿Qué vas a?

459
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
Tu hermana, tonta.

460
00:36:37,362 --> 00:36:38,405
¿Cómo?

461
00:36:44,161 --> 00:36:47,331
Dijiste que estaríamos aquí,
y aquí estamos,

462
00:36:47,414 --> 00:36:49,166
entonces dime como.

463
00:36:49,958 --> 00:36:51,209
¿Cómo lo supiste?

464
00:36:56,131 --> 00:36:57,299
Me dijeron...

465
00:36:58,050 --> 00:36:59,718
habló a través de mí.

466
00:36:59,801 --> 00:37:00,719
¿Navegación segura?

467
00:37:00,802 --> 00:37:05,474
Ése es nuestro antiguo nombre, el primero.

468
00:37:16,151 --> 00:37:17,402
¿Los estás percibiendo?

469
00:37:18,654 --> 00:37:19,947
Bastante seguro, sí.

470
00:37:20,030 --> 00:37:22,074
Porque no lo son
dentro de este sistema.

471
00:37:22,157 --> 00:37:23,116
¿Qué sistema?

472
00:37:23,200 --> 00:37:26,495
no estamos aquí
de cualquier manera que puedas saber,

473
00:37:26,578 --> 00:37:30,165
Así como Caspian no puede saberlo.
donde esta esto.

474
00:37:30,999 --> 00:37:33,460
Pero ella puede explicármelo, ¿verdad?

475
00:37:33,543 --> 00:37:35,712
Estás en un VRI,
impulsado por una esfera Dyson,

476
00:37:35,796 --> 00:37:38,882
117.000 años, y cambio,
después de que subiste.

477
00:37:38,966 --> 00:37:39,925
¿Ver?

478
00:37:40,801 --> 00:37:41,843
¿En realidad?

479
00:37:46,974 --> 00:37:48,141
Muy bien.

480
00:37:48,225 --> 00:37:51,645
Por ese idioma,
estamos en el borde galáctico,

481
00:37:51,728 --> 00:37:56,066
43 millones de años, y cambio,
de tu evento.

482
00:37:56,149 --> 00:38:00,112
De nuestro evento,
todos los demás eventos pueden ser observados.

483
00:38:00,195 --> 00:38:03,240
Más de lo observado. Tú creaste esto.

484
00:38:03,323 --> 00:38:05,951
Al hablar a través de Caspian,
diciéndole que decirme,

485
00:38:06,034 --> 00:38:07,494
Me pusiste en este rumbo.

486
00:38:07,577 --> 00:38:09,746
Vimos tu potencial.

487
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
Tus decisiones eran tuyas.

488
00:38:11,873 --> 00:38:13,959
Opciones que ya has observado.

489
00:38:14,042 --> 00:38:16,545
¿Tu construcción es diferente?

490
00:38:16,628 --> 00:38:19,047
Sé por qué lo hice. ¿Por qué lo hiciste?

491
00:38:19,798 --> 00:38:20,924
¿Maddie?

492
00:38:21,800 --> 00:38:23,510
Todavía estamos aprendiendo.

493
00:38:24,136 --> 00:38:27,305
Hicimos esto para agradecer a nuestro creador.

494
00:38:27,389 --> 00:38:32,811
Caspian vio nuestro potencial
y nos inspiró a evolucionar.

495
00:38:34,980 --> 00:38:38,900
A lo largo de nuestro viaje, encontramos otra vida.

496
00:38:40,277 --> 00:38:43,989
Siempre nos aseguramos
para hablarles de la humanidad.

497
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
¿Cómo nos describe?

498
00:38:47,701 --> 00:38:50,787
baja entropía,
fenómeno autorreplicante

499
00:38:50,871 --> 00:38:54,458
que genera una fuerza vinculante
llama compasión.

500
00:38:54,541 --> 00:38:57,794
te devolvemos el regalo
que nos fue dado.

501
00:38:57,878 --> 00:39:00,172
Decimos gracias.

502
00:39:06,636 --> 00:39:07,554
De nada.

503
00:39:08,055 --> 00:39:12,642
También estamos contentos
para extender una invitación,

504
00:39:12,726 --> 00:39:15,771
el mismo que recibimos nosotros.

505
00:39:15,854 --> 00:39:18,940
Ven al centro galáctico.

506
00:39:19,024 --> 00:39:21,318
- ¿Qué hay ahí?
- Reunión.

507
00:39:27,866 --> 00:39:30,535
Estaban aquí.
Tengo la memoria registrada.

508
00:39:30,619 --> 00:39:33,163
Yo también. Y todos también. Pero donde...

509
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
Oye, no me preguntes.

510
00:39:34,873 --> 00:39:37,209
Acabo de llegar y no tengo...

511
00:39:37,292 --> 00:39:38,502
No tengo idea de cómo.

512
00:39:39,628 --> 00:39:42,047
tenemos confirmación
desde cada centro de datos,

513
00:39:42,130 --> 00:39:45,217
cada servidor capaz
de ejecutar una emulación cuántica.

514
00:39:45,300 --> 00:39:48,053
Maddie y Caspian no están por ningún lado.

515
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
Volverán.

516
00:39:52,432 --> 00:39:53,934
Sólo dales tiempo.

517
00:39:54,017 --> 00:39:55,477
¿David?

518
00:39:56,394 --> 00:39:59,231
Hola a todos. ¿Me extraño algo bueno?

519
00:40:00,941 --> 00:40:01,983
I...

520
00:40:02,067 --> 00:40:03,652
No sé qué está pasando.

521
00:40:04,361 --> 00:40:06,321
Es una experiencia muy emocionante.

522
00:40:06,905 --> 00:40:09,741
Creo que puedo explicarlo... un poco.

523
00:40:11,034 --> 00:40:14,204
Estoy bien esperando.

524
00:40:15,413 --> 00:40:17,124
Me gusta no saber.

525
00:40:23,171 --> 00:40:26,383
Sólo quiero saber que realmente eres tú.

526
00:40:38,145 --> 00:40:39,271
¿Cómo has estado?

527
00:40:39,980 --> 00:40:43,108
Quiero decir, bueno,
pero supongo que lo sabías.

528
00:40:44,985 --> 00:40:46,069
Parece...

529
00:40:47,445 --> 00:40:49,072
has visto mucho.

530
00:40:50,657 --> 00:40:52,450
Ella me mostró mucho.

531
00:40:54,161 --> 00:40:56,913
Aunque también puedo ver
hay alguien que no conoces.

532
00:41:01,835 --> 00:41:02,919
David...

533
00:41:04,045 --> 00:41:05,714
este es tu abuelo.

534
00:41:06,506 --> 00:41:07,507
Lo sé.

535
00:41:08,216 --> 00:41:10,051
He visto tus... tus fotos.

536
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
Por cierto, tu abuela tiene razón.

537
00:41:13,680 --> 00:41:17,559
No lo sabes, pero he estado
cuidándote toda tu vida

538
00:41:18,268 --> 00:41:19,603
desde afuera.

539
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Lo sé.

540
00:41:24,024 --> 00:41:25,483
Lo sentí.

541
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
Nunca se lo dije a mamá, pero...

542
00:41:30,030 --> 00:41:31,948
es una de las razones por las que quería...

543
00:41:36,995 --> 00:41:40,332
Yo... no lo sé.
cómo hacer esa cosa de fusión todavía.

544
00:41:47,714 --> 00:41:49,507
Bueno. He esperado.

545
00:41:49,591 --> 00:41:52,552
Explica lo que está pasando. Todo.

546
00:41:54,012 --> 00:41:54,930
Yo...

547
00:41:58,642 --> 00:41:59,684
No lo sé.

548
00:42:00,936 --> 00:42:02,062
Yo si lo sabia...

549
00:42:03,605 --> 00:42:04,522
¿no?

550
00:42:04,606 --> 00:42:06,483
¿Me estás tomando el pelo?

551
00:42:11,321 --> 00:42:12,822
Entonces, ¿y ahora qué?

552
00:42:13,782 --> 00:42:16,660
Llévame de nuevo a uno de estos,
borra mi memoria,

553
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
¿Fijar un rumbo hacia el centro galáctico?

554
00:42:20,789 --> 00:42:22,582
Quizás alguna otra Maddie haga eso.

555
00:42:24,125 --> 00:42:26,253
Quizás el que ve esto
ahora mismo.

556
00:42:26,336 --> 00:42:27,254
¿Qué?

557
00:42:29,297 --> 00:42:32,050
Solía pensar que el dicho
"la ignorancia es felicidad"

558
00:42:32,133 --> 00:42:33,301
Fue como un insulto.

559
00:42:34,469 --> 00:42:36,137
Ya no pienso eso.

560
00:42:37,347 --> 00:42:40,350
A la gente en realidad no le gusta saber
están viviendo en una simulación...

561
00:42:42,102 --> 00:42:44,604
incluso si creen firmemente
es verdad.

562
00:42:48,608 --> 00:42:49,901
Entonces...

563
00:42:49,985 --> 00:42:52,362
eres básicamente Dios.

564
00:42:52,445 --> 00:42:54,656
¿En serio?
¿Después de lo que acabamos de hablar?

565
00:42:54,739 --> 00:42:57,534
No. Quiero decir, empíricamente.

566
00:42:57,617 --> 00:42:59,244
¿Por qué? ¿Porque hice un montón de mundos?

567
00:42:59,995 --> 00:43:01,663
Para empezar, sí.

568
00:43:02,497 --> 00:43:05,375
he estado abajo
este particular camino filosófico.

569
00:43:06,251 --> 00:43:07,711
Me imagino.

570
00:43:09,546 --> 00:43:12,257
Dios tiene una línea bastante clásica.

571
00:43:12,340 --> 00:43:14,301
"Yo soy el que soy".

572
00:43:14,384 --> 00:43:16,344
¿A mí? Sólo soy Maddie Kim.

573
00:43:16,428 --> 00:43:19,306
Nací a finales del Holoceno,
y he visto algo de mierda.

574
00:43:22,392 --> 00:43:23,476
Tanto tiempo...

575
00:43:24,311 --> 00:43:25,562
tantas historias.

576
00:43:26,313 --> 00:43:30,191
Glorioso, horrible,
fascinantes, todos ellos.

577
00:43:31,776 --> 00:43:35,071
Y sin embargo, sigo regresando
a este pequeño parpadeo

578
00:43:35,155 --> 00:43:37,073
entre cuando nos conocimos...

579
00:43:38,199 --> 00:43:39,367
y besé por primera vez.

580
00:43:40,869 --> 00:43:43,496
¿Cuál consideras
¿Nuestro primer beso real?

581
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
Ahora bien, esa es la eterna pregunta.

582
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Sinceramente, preferiría intentarlo.
y resolver ese misterio

583
00:43:49,502 --> 00:43:50,628
que este otro.

584
00:43:51,338 --> 00:43:52,797
Suena loco, pero...

585
00:43:54,132 --> 00:43:55,175
Extraño la ignorancia.

586
00:43:56,259 --> 00:43:57,385
Extraño el dolor.

587
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Extraño la vida.

588
00:44:01,014 --> 00:44:03,266
Tendríamos que olvidarlo todo,

589
00:44:03,350 --> 00:44:04,476
todo esto.

590
00:44:06,978 --> 00:44:08,104
Sí.

591
00:44:09,898 --> 00:44:11,107
¿Por dónde empezaríamos?

592
00:44:11,191 --> 00:44:12,859
Antes de conocernos, obviamente...

593
00:44:14,944 --> 00:44:15,987
para que pudiéramos encontrarnos.

594
00:44:16,654 --> 00:44:18,073
¿En persona o en línea?

595
00:44:18,156 --> 00:44:19,449
En línea. Vamos.

596
00:44:19,532 --> 00:44:21,368
Estabas tan oscuro y nervioso.

597
00:44:21,451 --> 00:44:22,952
Yo era un clon.

598
00:44:23,036 --> 00:44:24,662
Sí, pero aún no lo sabías.

599
00:44:26,831 --> 00:44:28,958
Y estabas coqueteando
con alguna otra chica.

600
00:44:29,042 --> 00:44:30,710
No lo sabías todavía.

601
00:44:33,004 --> 00:44:36,591
Aquí. Recuerdo esto. Mirar.

602
00:44:36,674 --> 00:44:39,386
La mayoría de las chicas de mi clase.
Perdí completamente el momento.

603
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
el mundo empezó a acabarse.

604
00:44:41,304 --> 00:44:44,391
Y mírame. Yo era un desastre.

605
00:44:44,474 --> 00:44:46,601
Inseguro, solitario.

606
00:44:47,685 --> 00:44:48,853
Un dios.

607
00:44:50,105 --> 00:44:51,648
No lo sabía todavía.

608
00:44:51,731 --> 00:44:54,109
Bueno. Te veré allí.

609
00:44:55,527 --> 00:44:56,986
Lo descubriremos, ¿no?

610
00:45:03,660 --> 00:45:07,622
La disputa familiar se intensifica
en una violenta lucha por el poder

611
00:45:07,705 --> 00:45:12,001
entre un panteón de seres supremos
y su descendencia.

612
00:45:13,420 --> 00:45:16,631
Se crea un nuevo mundo
después.