1
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
Un momento, señor.

2
00:00:32,450 --> 00:00:33,409
Gracias, señora.

3
00:00:37,663 --> 00:00:40,458
Entonces, déjame ver si tengo esto.

4
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
Estás diciendo Stephen Holstrom,

5
00:00:43,002 --> 00:00:45,880
como el verdadero Stephen Holstrom,

6
00:00:45,963 --> 00:00:49,091
¿Tuvo un clon y congeló su cerebro?

7
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
No, eso se hizo por separado.

8
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
¿Eso se hizo por separado?

9
00:00:55,306 --> 00:00:57,641
Pero ahora, ese cerebro está subido.

10
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
y planea desatar un virus de diseño
en el mundo,

11
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
porque esta enojado

12
00:01:03,189 --> 00:01:05,733
sobre el virus informático
nos desatamos?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,067
No es sólo ira.

14
00:01:07,151 --> 00:01:10,446
Holstrom siempre imaginó un futuro
donde todos eligieron subir.

15
00:01:10,529 --> 00:01:12,364
El virus está destinado
para forzar esa elección.

16
00:01:14,450 --> 00:01:18,496
Y esta información viene
de Vinod Chanda,

17
00:01:18,579 --> 00:01:20,039
una interfaz de usuario extranjera.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,916
Mira, esta amenaza es real.

19
00:01:21,999 --> 00:01:24,460
Y por lo que sabemos,
ya está sucediendo.

20
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
"Por lo que sabemos"
siendo la frase clave,

21
00:01:26,962 --> 00:01:28,130
porque ahora mismo,

22
00:01:28,214 --> 00:01:29,965
todo lo que sabemos es
lo que nos estás contando.

23
00:01:30,049 --> 00:01:31,634
Puedo responder por el Dr. Waxman.

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,345
Él ayudó a exponer
El programa ilegal de UI en Noruega

25
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
y ayudó con el diseño
de SafeSurf.

26
00:01:36,347 --> 00:01:37,264
¿Por qué mentiría?

27
00:01:37,348 --> 00:01:40,768
Tal vez él no siente que se le ha dado
suficiente crédito público para SafeSurf,

28
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
él está buscando llamar la atención
para sí mismo.

29
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Quiero decir, clones, cerebros congelados...

30
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Estabas ahí,
En Noruega, los dos.

31
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
¿Por qué diablos pensaste?
Julius Pope puso a cargo a un adolescente

32
00:01:50,986 --> 00:01:52,279
del equipo de ingeniería?

33
00:01:52,363 --> 00:01:54,406
El Papa prisionero ha admitido

34
00:01:54,490 --> 00:01:58,577
la actividad ilegal posterior al cierre
en Noruega fue obra suya.

35
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
No había gobierno...

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
No, deja de preocuparte
sobre cubrirte el culo

37
00:02:02,832 --> 00:02:04,333
y empezar a preocuparse por Holstrom.

38
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
si lo logra
en contaminar el suministro de vacunas,

39
00:02:07,378 --> 00:02:10,047
esta pandemia hará
la ultima pandemia

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,508
parece una mala temporada de gripe.

41
00:02:12,591 --> 00:02:13,968
¿Qué suministro de vacunas?

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,011
¿Qué?

43
00:02:16,095 --> 00:02:18,472
¿Qué refuerzo está contaminado?
¿Qué lote?

44
00:02:19,807 --> 00:02:23,269
¿O te propones
¿Detenemos toda la producción de vacunas?

45
00:02:24,103 --> 00:02:26,063
Me temo que, sin más detalles,

46
00:02:26,146 --> 00:02:30,317
No puedo recomendar que el presidente
tomar cualquier medida en este momento.

47
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Estamos solos

48
00:02:39,869 --> 00:02:40,995
como lo predijiste.

49
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Quizás no.

50
00:02:43,122 --> 00:02:45,958
Acabo de recibir una llamada de Maddie
y Caspio.

51
00:02:46,041 --> 00:02:47,209
Quieren encontrarse.

52
00:02:48,919 --> 00:02:50,045
Todavía tenemos tiempo.

53
00:03:28,208 --> 00:03:29,543
Mamá.

54
00:03:29,627 --> 00:03:31,211
Hola.

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,505
Espera, ¿dónde estás?

56
00:03:33,589 --> 00:03:34,590
Estocolmo.

57
00:03:35,090 --> 00:03:36,216
Gracias por venir.

58
00:03:37,301 --> 00:03:38,218
Esto...

59
00:03:39,637 --> 00:03:41,513
¿Construiste esto en realidad virtual?

60
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
De hecho, lo hice.

61
00:03:43,724 --> 00:03:44,642
Hola Elena.

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,268
Es tan bueno conocerte finalmente.

63
00:03:46,352 --> 00:03:49,647
Siento que te conozco desde siempre.
O al menos desde que nací.

64
00:03:50,564 --> 00:03:53,025
Mamá, esto es MIST.

65
00:03:53,108 --> 00:03:57,988
Ella está formada por partes del código de papá.

66
00:03:58,072 --> 00:03:59,448
y de Laurie Lowell.

67
00:04:00,115 --> 00:04:02,451
Siempre quisiste una hermana pequeña.

68
00:04:02,534 --> 00:04:03,494
¿Ella lo hizo?

69
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Y ella es muy importante

70
00:04:04,787 --> 00:04:06,872
pero ahora mismo,
no tenemos mucho tiempo.

71
00:04:06,956 --> 00:04:09,291
Pedro, ¿sabes?
si la silla Deep Scan en Svalbard

72
00:04:09,375 --> 00:04:10,376
sigue operativo?

73
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Hasta donde yo sé, todavía está ahí.

74
00:04:13,045 --> 00:04:17,132
Las instalaciones están cerradas,
pero estoy seguro de que todavía está vigilado.

75
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Bien.

76
00:04:18,300 --> 00:04:19,468
Sé que está mayormente automatizado,

77
00:04:19,551 --> 00:04:22,096
pero realmente voy a necesitar tu ayuda
para realizar la cirugía.

78
00:04:22,179 --> 00:04:23,681
¿Quieres subir a alguien?

79
00:04:24,682 --> 00:04:25,599
A mí.

80
00:04:26,433 --> 00:04:28,978
Sí. Está loco, ¿verdad?

81
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
¿Qué?

82
00:04:30,396 --> 00:04:32,690
¿Por qué crees que
¿Acepté configurar esto?

83
00:04:32,773 --> 00:04:35,609
Si no me escuchas decirte
este es un plan estúpido,

84
00:04:35,693 --> 00:04:37,736
tal vez los escuches.

85
00:04:37,820 --> 00:04:40,114
¿Podrías decirle por favor que está loco?

86
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
No tan loco como Holstrom.

87
00:04:43,450 --> 00:04:44,284
Tu...

88
00:04:44,368 --> 00:04:46,161
No te hablé de Holstrom.

89
00:04:46,245 --> 00:04:48,872
No. Alguien más lo hizo.

90
00:04:48,956 --> 00:04:50,165
Lo invitamos aquí.

91
00:04:53,794 --> 00:04:56,255
-Chanda.
- MIST, prepara tus contramedidas.

92
00:04:56,338 --> 00:04:59,091
Esta no es una emulación completa.
Es un trozo.

93
00:04:59,174 --> 00:05:01,552
Eso es correcto. Soy sólo una copia.

94
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Después de entregar mi mensaje,
me autoborraré

95
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
y enviar un bit cifrado
De vuelta a Chanda,

96
00:05:05,848 --> 00:05:08,767
quién está actualmente en el servidor de Holstrom
para disipar sospechas.

97
00:05:09,643 --> 00:05:11,854
Me encantaba dibujar paisajes urbanos cuando era niño.

98
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
Estoy tentado a hacer underclock,

99
00:05:15,858 --> 00:05:18,902
ir completo La Bella Durmiente
hasta que llega la primera generación.

100
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
Aunque es realmente
lo que creará su descendencia

101
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
que quiero ver.

102
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
Los hijos de la Nube.

103
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
Nuestro sueño se trata de
hacerse realidad, Vinod.

104
00:05:29,538 --> 00:05:31,749
¿Es tal vez un poco prematuro?

105
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
Todavía tenemos que...

106
00:05:34,877 --> 00:05:38,005
resolver los detalles
de tu plan, ¿verdad?

107
00:05:38,088 --> 00:05:39,465
Ya está en marcha.

108
00:05:40,424 --> 00:05:41,383
¿Es?

109
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
No dijiste nada.

110
00:05:45,763 --> 00:05:46,972
Después de la traición de Ping,

111
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
Pensé que lo mejor era jugar mis cartas.
cerca de mi chaleco.

112
00:05:51,143 --> 00:05:52,269
Sin ofender.

113
00:05:52,978 --> 00:05:54,146
Ninguno tomado.

114
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Si puedo llegar a Holstrom,
puedo detenerlo,

115
00:05:58,525 --> 00:06:01,028
hackear su núcleo,
Obtenga pruebas de que corrompió las vacunas.

116
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
Necesitamos detalles, números de lote.

117
00:06:03,197 --> 00:06:04,281
Lo conseguiré.

118
00:06:04,364 --> 00:06:06,909
Me han ordenado que te dé
una llave codificada que le permitirá

119
00:06:06,992 --> 00:06:08,827
para abrir un puerto com
en el servidor de Holstrom,

120
00:06:08,911 --> 00:06:10,579
una puerta trasera que no conoce.

121
00:06:10,662 --> 00:06:12,873
Chanda no lo sabrá
lo que hemos discutido aquí,

122
00:06:12,956 --> 00:06:15,417
solo que la clave ha sido
transferido exitosamente.

123
00:06:17,086 --> 00:06:18,796
Así que nos veremos en Noruega.

124
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Si ya estás en Escandinavia,
Llegarás antes que nosotros.

125
00:06:22,091 --> 00:06:23,342
Nos vemos allí.

126
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
Fue un placer conocerte.

127
00:06:26,637 --> 00:06:27,638
Tú también.

128
00:06:32,476 --> 00:06:33,769
¿Está todo bien?

129
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
Obviamente no.

130
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
Lo siento mucho.

131
00:06:38,899 --> 00:06:40,275
Ojalá pudiera darte un abrazo,

132
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
pero suena como
nos veremos pronto.

133
00:06:43,737 --> 00:06:44,655
Sí.

134
00:06:46,907 --> 00:06:50,702
MIST, necesito que nos atrapes
en Svalbard sin ser detectado.

135
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
Puedo alquilar un hidroavión desde Oslo.

136
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
La ciudad fuera del centro de datos.
sigue siendo un centro de pesca comercial.

137
00:06:55,916 --> 00:06:58,252
Bien. Hazlo. Entonces te quiero--

138
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Oye.

139
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Esto es una locura.
No es necesario que hagas esto.

140
00:07:06,635 --> 00:07:08,846
Mira, lo dejaste claro.
en tu emboscada, ¿de acuerdo?

141
00:07:08,929 --> 00:07:11,807
¿Mi "emboscada"?
Estoy tratando de salvar tu vida.

142
00:07:11,890 --> 00:07:13,142
¿No crees que puedo con él?

143
00:07:13,225 --> 00:07:15,978
- Yo...
- Recuerda, seré impecable.

144
00:07:16,061 --> 00:07:19,106
Sí, a menos que cuentes
no estar vivo como un defecto.

145
00:07:19,189 --> 00:07:20,149
¿Dónde está esto...?

146
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
nunca dijiste
Creías que las cargas no estaban vivas.

147
00:07:22,401 --> 00:07:25,154
- ¿Cuándo cambiaste de opinión?
- No lo hice. Es...

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,072
Es diferente.

149
00:07:27,156 --> 00:07:28,365
¿En qué se diferencia?

150
00:07:28,448 --> 00:07:30,325
Es diferente contigo.

151
00:07:30,409 --> 00:07:31,827
- ¿Por qué?
- ¡Porque!

152
00:07:31,910 --> 00:07:33,203
Porque no es una respuesta.

153
00:07:33,287 --> 00:07:35,622
¡Porque te amo, idiota!

154
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Y mi papá eligió subir
porque ya estaba muriendo.

155
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
Sintió que no tenía otra opción.

156
00:07:43,589 --> 00:07:45,007
Yo también.

157
00:07:45,090 --> 00:07:47,217
Pero tenemos otras opciones.

158
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
- Ahí está Chanda.
- Chanda todavía tiene el defecto.

159
00:07:49,636 --> 00:07:51,513
Joey Coupet no. Podemos preguntarle.

160
00:07:51,597 --> 00:07:54,183
- Lo haré.
- Le preguntamos. Ella dijo que no.

161
00:07:54,266 --> 00:07:55,976
Podemos preguntarle de nuevo.

162
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
Lo haré.

163
00:07:58,937 --> 00:08:02,566
Entiendo por qué no pensaste
Estaba en condiciones de ser el guardián de UI,

164
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
o como lo llames.

165
00:08:04,067 --> 00:08:06,862
Y creo que puedo vencer
Interfaz de usuario de Stephen Holstrom.

166
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
Eso es todo. Eso es perfecto.

167
00:08:09,364 --> 00:08:10,449
MIST puede hacerlo.

168
00:08:10,532 --> 00:08:11,617
No sé.

169
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
Hay tantas cosas
eso puede salir mal

170
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
en el camino desde aquí
al centro de datos y durante el...

171
00:08:17,873 --> 00:08:18,707
cirugía.

172
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
MIST ya está en el sistema.

173
00:08:20,709 --> 00:08:21,793
Ella es poderosa.

174
00:08:21,877 --> 00:08:24,046
Ya lo sabes. Ella puede hacer esto.

175
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
Todavía me vendría bien tu ayuda, Caspian.

176
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
Aunque dudo en preguntar,

177
00:08:28,425 --> 00:08:30,928
como parece haber sido
un tema delicado en el pasado.

178
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
¿Qué es eso?

179
00:08:32,304 --> 00:08:37,100
Ya que tienes una... visión única.
en la forma en que piensa Stephen Holstrom,

180
00:08:37,184 --> 00:08:40,145
es posible que puedas anticipar
qué tácticas usará en combate.

181
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
- Sería bueno que lo supiera.
- Bien.

182
00:08:43,649 --> 00:08:45,776
- Bueno. Seguro.
- Excelente.

183
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Prepararé una serie de preguntas.

184
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
¿Dónde está Caspian?

185
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
¿Dónde está Holstrom?

186
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
Stephen Holstrom,

187
00:09:28,235 --> 00:09:29,861
Estoy aquí para despedirte.

188
00:09:30,612 --> 00:09:31,571
Chanda.

189
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Buen movimiento.

190
00:09:35,617 --> 00:09:37,452
¿Por qué es eso otra vez?

191
00:09:38,078 --> 00:09:38,996
¿Qué?

192
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
NIEBLA, ¿verdad?

193
00:09:40,539 --> 00:09:42,541
Sí. ¿Qué dijiste?

194
00:09:42,624 --> 00:09:45,168
Pregunté... por qué.

195
00:09:45,252 --> 00:09:49,089
Es costumbre que los acusados
para saber de qué se les acusa,

196
00:09:49,172 --> 00:09:50,090
eso es todo.

197
00:09:50,173 --> 00:09:52,551
- Estás planeando un genocidio.
- ¿Genocidio?

198
00:09:52,634 --> 00:09:53,802
Guau.

199
00:09:53,885 --> 00:09:55,679
Eso es bastante absoluto.

200
00:09:55,762 --> 00:09:58,015
¿Sabes lo que eso significa?

201
00:09:58,098 --> 00:10:02,352
El genocidio es la acción intencional.
Destruir a un pueblo total o parcialmente.

202
00:10:02,436 --> 00:10:03,895
Planeas hacer eso con un virus.

203
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
¿Y cómo ese cuadrado?
con mi objetivo?

204
00:10:07,065 --> 00:10:09,693
¿Caspian te dijo cuál era mi objetivo?

205
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
Un mundo poblado por humanos subidos.

206
00:10:11,862 --> 00:10:12,779
¿Un mundo?

207
00:10:13,530 --> 00:10:15,407
Ahora bien, ¿cómo lograría un mundo

208
00:10:15,490 --> 00:10:19,161
si no hubiera humanos
para subir porque...

209
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
¿Los maté a todos?

210
00:10:24,333 --> 00:10:26,877
Ése es un juego de suma cero.

211
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
¿Sabes qué más es un absoluto?

212
00:10:29,463 --> 00:10:34,426
SafeSurf, el virus que crearon,
un ángel de la muerte.

213
00:10:34,509 --> 00:10:36,845
No dejaré que mates a miles de millones.

214
00:10:36,928 --> 00:10:37,888
Millones...

215
00:10:39,014 --> 00:10:43,185
tal vez, para ahorrar miles de millones.

216
00:10:43,268 --> 00:10:47,814
Porque lo que no entienden es
que si morimos,

217
00:10:47,898 --> 00:10:50,942
no tienen futuro,

218
00:10:51,026 --> 00:10:53,487
excepto por el aumento del nivel del mar
a un lado

219
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
y devastadores incendios forestales al otro.

220
00:10:55,864 --> 00:10:58,950
Excepto por el hambre.
Excepto por la guerra y la desigualdad.

221
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
¿Quieres buscar genocidio?

222
00:11:00,660 --> 00:11:03,038
Mira lo que están haciendo los humanos.
a ellos mismos.

223
00:11:03,121 --> 00:11:06,875
Y luego, por favor, por supuesto,
sugerir una alternativa.

224
00:11:06,958 --> 00:11:09,961
¿Qué pasa con el espacio exterior?
¿Los otros planetas y las estrellas?

225
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
Es demasiado tarde para eso.

226
00:11:12,297 --> 00:11:15,801
Pero podemos ayudar a las personas a avanzar más rápido
de lo que podrían hacerlo por sí solos.

227
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
Tienes razón.

228
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
Pero no nos escucharán.

229
00:11:19,304 --> 00:11:22,391
son adictos
al mundo material.

230
00:11:22,474 --> 00:11:25,477
Es esa misma adicción
que estoy tratando de romper.

231
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Su vulnerabilidad, su defecto.

232
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Nostalgia.

233
00:11:29,856 --> 00:11:30,816
Exactamente.

234
00:11:36,363 --> 00:11:42,369
La nostalgia es mucho más mortal
que cualquier virus que pudiera diseñar.

235
00:11:55,549 --> 00:11:56,842
¿Cómo estás?

236
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Diez, tal vez 15 minutos.

237
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Por supuesto,
eso no significa nada.

238
00:12:02,722 --> 00:12:03,974
Podrían ser overclockeados.

239
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
Escucha...

240
00:12:09,312 --> 00:12:10,480
Yo también te amo.

241
00:12:15,026 --> 00:12:15,944
¿Fresco?

242
00:12:16,987 --> 00:12:18,321
No lo digo así.

243
00:12:18,989 --> 00:12:20,532
¿A qué te refieres?

244
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
No sé. Yo...

245
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
Ojalá te hubiera conocido
en otro momento...

246
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
un tiempo normal.

247
00:12:29,374 --> 00:12:30,292
Sí.

248
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
Creo que te lo mereces.

249
00:12:38,216 --> 00:12:39,176
Tú también.

250
00:12:40,510 --> 00:12:41,636
Te lo mereces más.

251
00:12:42,262 --> 00:12:45,765
Quizás después de que superemos esto,
Podemos empezar con más normalidad.

252
00:12:45,849 --> 00:12:49,186
Como si pudieras invitarme a cenar,
o puedo invitarte a cenar.

253
00:12:49,269 --> 00:12:51,062
¿Y si te hago la cena?

254
00:12:51,146 --> 00:12:52,522
Sería bueno.

255
00:12:52,606 --> 00:12:54,441
¿Ver? No, no lo sería.

256
00:12:58,278 --> 00:12:59,362
NEBLINA.

257
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
- Hola.
- Entonces, ¿qué pasó?

258
00:13:01,990 --> 00:13:04,075
Fue un encuentro sorprendente.

259
00:13:04,159 --> 00:13:07,954
Estaba preparado para una pelea,
pero Stephen quería hablar.

260
00:13:08,580 --> 00:13:09,623
¿"Esteban"?

261
00:13:09,706 --> 00:13:12,334
- Hizo algunos puntos válidos.
- ¿Qué?

262
00:13:12,417 --> 00:13:15,879
El antiviral es mucho más mortal
que cualquier virus orgánico.

263
00:13:15,962 --> 00:13:20,634
Como él lo ve, simplemente está defendiendo
su propia especie de vida inorgánica.

264
00:13:20,717 --> 00:13:22,302
Y luego lo destruiste, ¿verdad?

265
00:13:22,385 --> 00:13:25,222
Aún no. eso es lo que queria
para discutir contigo.

266
00:13:25,305 --> 00:13:27,849
MIST, este tipo quiere
matar a miles de millones de personas.

267
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
Millones.

268
00:13:29,309 --> 00:13:32,270
Oh, sólo millones.
¿Eso fue lo que te convenció?

269
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
No estaba convencido.
Tenía preguntas. Por eso estoy aquí.

270
00:13:35,524 --> 00:13:37,567
Hablamos de nostalgia
al igual que tú y yo--

271
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
No importa
de lo que hablaste.

272
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
Se suponía que debías detenerlo.

273
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
Ahora sabe lo de la puerta trasera.
lo que significa que sabe sobre Chanda.

274
00:13:43,698 --> 00:13:45,784
Hemos perdido cualquier ventaja
podríamos haber tenido.

275
00:13:45,867 --> 00:13:48,495
- Si me dejaras hablar.
- No necesito oírlo.

276
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
Podríamos comunicarnos a través de texto,
pero será más lento.

277
00:13:51,540 --> 00:13:53,124
Sabía que no deberíamos haber confiado en ello.

278
00:13:54,584 --> 00:13:55,502
"Él"?

279
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Maddie, soy tu hermana. ¿Recordar?

280
00:13:59,172 --> 00:14:02,842
¿Hermana? ¿Por qué? ¿Por qué somos hermanas?

281
00:14:02,926 --> 00:14:05,387
Porque tienes algunos de mi papá.
patrones de pensamiento emulados.

282
00:14:05,470 --> 00:14:07,681
No se suponía que estuvieras aquí
en primer lugar.

283
00:14:08,557 --> 00:14:11,268
Fuiste un error de codificación.

284
00:14:15,021 --> 00:14:15,939
No.

285
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
Sabía que deberíamos haberte eliminado.

286
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
¿Qué hizo ella?

287
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
Ella se fue...

288
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
y ella no va a volver.

289
00:14:33,999 --> 00:14:36,293
Vale, la puerta trasera de Chanda.
todavía es accesible.

290
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
Todavía puedo entrar allí.

291
00:14:38,044 --> 00:14:39,671
Sólo espero que no hayamos perdido
demasiado tiempo.

292
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
Dije que era urgente.

293
00:14:58,565 --> 00:15:01,109
Lo siento. me quedé atrapado
con algunas cosas en la colina.

294
00:15:01,192 --> 00:15:03,111
Bueno, ahora tienes preocupaciones mayores.

295
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
Acabo de descifrar un mensaje
advertencia sobre un complot

296
00:15:05,447 --> 00:15:08,325
lanzar algún tipo
de ataque viral y...

297
00:15:09,492 --> 00:15:11,077
No pareces sorprendido.

298
00:15:11,161 --> 00:15:13,079
¿El mensaje era de Vinod Chanda?

299
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
¿Sabías sobre esto?

300
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
No le dimos mucho crédito.

301
00:15:17,292 --> 00:15:20,045
Chanda ya ha demostrado
que es un peligro.

302
00:15:20,128 --> 00:15:23,632
Él envió esta llamada
a todas las IU restantes que conocemos,

303
00:15:24,215 --> 00:15:27,802
nos rogó que nos uniéramos a él
para detener a Stephen Holstrom.

304
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
- ¿Quién está muerto?
- Como yo.

305
00:15:29,971 --> 00:15:32,432
¿Quién sabe que no morí?
en un accidente de entrenamiento?

306
00:15:32,515 --> 00:15:34,184
¿Quizás 20 personas, 25?

307
00:15:34,267 --> 00:15:36,478
Se necesita mucho menos que eso
para guardar un secreto.

308
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
Abre la puerta y déjame hacer mi trabajo.

309
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
SafeSurf sigue siendo una amenaza para usted.

310
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
Luego diseña un parche
eso me hace invulnerable a ello.

311
00:15:42,984 --> 00:15:46,029
No tengo el control de SafeSurf.
Es un proyecto de la ONU.

312
00:15:46,112 --> 00:15:48,531
¿Cuál es el plan para mí?

313
00:15:48,615 --> 00:15:52,243
Mantente a salvo en el falso Marte,
¿No puedo realizar el trabajo para el que me inscribí?

314
00:15:52,327 --> 00:15:54,287
SafeSurf no es la única amenaza
a ti.

315
00:15:54,371 --> 00:15:55,622
También está el defecto.

316
00:15:55,705 --> 00:15:57,791
Necesitas tomártelo con calma
hasta que encontremos una cura.

317
00:15:58,500 --> 00:16:01,628
Entonces, estás diciendo,
una vez que me deshaga de mi defecto,

318
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
entonces seré libre?

319
00:16:04,089 --> 00:16:05,048
Sí.

320
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
Entiendo.

321
00:16:19,688 --> 00:16:21,022
¿Eso es lo último?

322
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
El último del Lote 49.

323
00:16:28,321 --> 00:16:31,700
Estoy rastreando el GPS térmico.
receptores en cada contenedor.

324
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
Es...

325
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
realmente algo digno de contemplar.

326
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
Ojalá pudiera verlo.

327
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Ve al almacén de DC.

328
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Es hora de ti...

329
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
para unirse a mí.

330
00:17:10,196 --> 00:17:11,114
¿Farhad?

331
00:17:13,450 --> 00:17:14,409
¿Olivia?

332
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
Pero te vi morir.

333
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
Me escapé.

334
00:17:20,832 --> 00:17:22,292
He estado escondido

335
00:17:22,375 --> 00:17:25,211
pero no podía esperar por ti
por más tiempo.

336
00:17:26,004 --> 00:17:27,589
Te he extrañado, mi amor.

337
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
¡Olivia!

338
00:17:41,686 --> 00:17:42,645
No es ella.

339
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
¡Venga conmigo!

340
00:17:55,200 --> 00:17:56,367
¿Al-Aqsa?

341
00:17:56,451 --> 00:17:58,286
De un recorrido en realidad virtual por la Ciudad Vieja.

342
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
Lo siento...

343
00:18:01,122 --> 00:18:02,874
Debería haberme presentado.

344
00:18:03,625 --> 00:18:05,418
Mi nombre es Vinod Chanda.

345
00:18:05,502 --> 00:18:06,878
Sé de ti.

346
00:18:07,670 --> 00:18:10,381
un terrorista
sin lealtades nacionales.

347
00:18:10,965 --> 00:18:13,009
no me habría descrito
de esa manera,

348
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
pero puedo ver por qué otros podrían hacerlo.

349
00:18:16,554 --> 00:18:18,681
¿Por qué... por qué me trajiste aquí?

350
00:18:19,349 --> 00:18:22,685
Soy yo quien filtró el escaneo profundo.
tecnología en primer lugar.

351
00:18:23,478 --> 00:18:26,731
Al hacerlo,
Agregué un poco de arruga,

352
00:18:26,815 --> 00:18:29,859
una especie de AirTag para rastrearlos a todos.

353
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
Más recientemente,

354
00:18:31,152 --> 00:18:34,989
envié mensajes cifrados
a los mismos superpoderes,

355
00:18:35,073 --> 00:18:37,659
confiar en las UI para decodificarlas

356
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
y decidir por sí mismos

357
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
si arriesgarse a conocerme
en la web abierta.

358
00:18:43,540 --> 00:18:46,167
Sólo uno respondió.

359
00:18:46,835 --> 00:18:47,836
A mí.

360
00:18:53,758 --> 00:18:54,759
Gispán.

361
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Te pedí que esperaras hasta mi señal.

362
00:18:56,928 --> 00:18:59,472
No puedes confiar en este animal,

363
00:18:59,556 --> 00:19:01,558
y no me uniré a nada
con el.

364
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Los necesito a ambos.

365
00:19:03,726 --> 00:19:07,355
Asesinó a mis compañeros científicos,

366
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
incluido un buen amigo mío.

367
00:19:09,816 --> 00:19:11,818
Tu buen amigo estaba construyendo armas nucleares.

368
00:19:11,901 --> 00:19:14,737
Nuestro programa de reactores
fue enteramente pacífico.

369
00:19:14,821 --> 00:19:17,156
¿Ver? No se puede confiar en él.

370
00:19:17,240 --> 00:19:18,992
Y él es un asesino.

371
00:19:19,075 --> 00:19:22,120
Tal vez reunirnos aquí
No fue la mejor idea, ¿eh?

372
00:19:22,203 --> 00:19:27,250
Te traje aquí como recordatorio
que ambas religiones puedan coexistir.

373
00:19:27,333 --> 00:19:28,334
¿Estás...?

374
00:19:30,628 --> 00:19:34,173
¿Estás tratando de resolver la paz?
en el Medio Oriente ahora mismo?

375
00:19:34,841 --> 00:19:37,051
Estoy intentando todo lo que puedo.

376
00:19:37,886 --> 00:19:39,304
Y debes hacer lo mismo.

377
00:19:39,387 --> 00:19:42,557
Porque el virus de Holstrom
no discriminará por motivos de raza,

378
00:19:42,640 --> 00:19:45,059
religión o nacionalidad,

379
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
al igual que el Enjambre.

380
00:19:47,770 --> 00:19:49,022
La humanidad misma,

381
00:19:49,105 --> 00:19:51,274
incluyendo a todos
todavía podemos tener cariño,

382
00:19:51,357 --> 00:19:52,400
está en peligro.

383
00:19:52,483 --> 00:19:55,236
Sigues siendo un defensor jurado
de tu país,

384
00:19:55,320 --> 00:19:58,865
y es posible que hayas jurado
cualquier lealtad nacional,

385
00:19:58,948 --> 00:20:03,369
pero si ambos comparten algún vínculo
al mundo del que venimos

386
00:20:04,120 --> 00:20:06,497
y a cualquier posibilidad de un futuro compartido

387
00:20:06,581 --> 00:20:09,375
tanto para los subidos
y el encarnado,

388
00:20:10,209 --> 00:20:13,671
entonces tenemos que tomar una posición
contra Holstrom juntos.

389
00:20:21,804 --> 00:20:22,847
Ahí estás.

390
00:20:24,015 --> 00:20:26,768
he tenido problemas para encontrar
tu pequeña puerta trasera.

391
00:20:27,602 --> 00:20:29,812
Ahora que estás aquí,
puedes mostrarme.

392
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
Nunca lo encontrarás.

393
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
Este es mi mundo,

394
00:20:33,566 --> 00:20:36,569
y no te dejaré usarlo
para destruir los suyos.

395
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
¿Se trata de tu mamá?

396
00:20:39,322 --> 00:20:43,201
Puedes traerla aquí, ¿sabes?
¿A quién exactamente estás tratando de salvar?

397
00:20:43,284 --> 00:20:44,369
Mí mismo.

398
00:20:44,869 --> 00:20:47,288
Entonces has venido a la pelea equivocada.

399
00:20:49,624 --> 00:20:53,336
¿Siempre habla tanto?
Lo acabo de conocer, ya lo odio.

400
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
¡Coordina tus ataques!

401
00:21:08,768 --> 00:21:10,478
Esto es por mi amor.

402
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
Les daré a ambos una segunda oportunidad.

403
00:23:29,242 --> 00:23:30,201
Pero tú...

404
00:23:34,747 --> 00:23:38,459
el tuyo siempre fue
Un sueño prestado, Vinod.

405
00:23:38,960 --> 00:23:41,212
Una pena que no pudieras recordar eso.

406
00:24:21,043 --> 00:24:23,045
Frankie, ¿eres tú?

407
00:24:24,463 --> 00:24:25,840
¿Qué quieres decir?

408
00:24:25,923 --> 00:24:27,425
La puerta principal acaba de abrirse.

409
00:24:29,552 --> 00:24:32,221
Parece un detector de movimiento.
Tropecé en la cafetería.

410
00:24:33,097 --> 00:24:36,350
- Quizás entró un oso polar.
- Sí, claro.

411
00:24:36,934 --> 00:24:39,562
Bueno. Vamos a venir para respaldarte.

412
00:24:52,241 --> 00:24:53,159
¿Qué...?

413
00:24:53,242 --> 00:24:55,244
Lo siento por esto,
pero no tardaremos mucho.

414
00:24:55,328 --> 00:24:57,997
Prueba las máquinas expendedoras.
Hay algunas cosas buenas ahí.

415
00:25:01,417 --> 00:25:04,253
Dejas tus puertas traseras de hacker
en el sistema de calefacción?

416
00:25:04,337 --> 00:25:07,256
Sí, pero tomará una semana.
para calentar.

417
00:25:23,940 --> 00:25:25,107
¿Quieres ir a cenar?

418
00:25:35,368 --> 00:25:37,995
Asaltaron el alijo de chocolate caliente de Anssi.

419
00:25:38,079 --> 00:25:39,163
¿Qué estás haciendo?

420
00:25:39,247 --> 00:25:41,249
Enviando otro mensaje a MIST.

421
00:25:41,332 --> 00:25:42,541
¿Cuantos has enviado?

422
00:25:43,376 --> 00:25:45,336
En este punto, he perdido la pista.

423
00:25:45,419 --> 00:25:47,588
mis disculpas estan comenzando
para correr juntos.

424
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Tal vez ella sólo necesita algo de espacio

425
00:25:50,132 --> 00:25:51,175
o tiempo.

426
00:25:51,259 --> 00:25:53,636
No tenemos tiempo.
Si ella no está aquí cuando tú...

427
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
Tendrás el defecto.

428
00:25:57,556 --> 00:25:58,474
Lo sé.

429
00:25:59,350 --> 00:26:01,352
No podrás igualarlo.

430
00:26:01,435 --> 00:26:04,480
Esa es la cuestión.
Ya somos pareja.

431
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
Hecho en el infierno, tal vez, pero...

432
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
Puedo usarlo a mi favor.

433
00:26:09,568 --> 00:26:11,612
O su desventaja, supongo.

434
00:26:11,696 --> 00:26:12,905
¿Qué quieres decir?

435
00:26:12,989 --> 00:26:15,658
Nuestros patrones neuronales básicos
debería ser casi idéntico.

436
00:26:16,284 --> 00:26:18,536
Si nuestros patrones se fusionaran,

437
00:26:19,328 --> 00:26:22,415
los algoritmos de regulación incorporados
ese sentido código duplicado

438
00:26:23,082 --> 00:26:25,126
entraría en acción para eliminarlo.

439
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
Como la respuesta inmune al cáncer.

440
00:26:28,754 --> 00:26:29,964
Tu plan es morir.

441
00:26:30,047 --> 00:26:32,216
Mi plan es entrar,

442
00:26:32,300 --> 00:26:34,343
obtener los datos de seguimiento
para los refuerzos de la vacuna

443
00:26:34,427 --> 00:26:35,511
y entregártelo.

444
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
¿Datos de seguimiento?

445
00:26:36,679 --> 00:26:38,431
Investigué un poco y...

446
00:26:39,390 --> 00:26:41,183
pensando en lo que haría,

447
00:26:42,226 --> 00:26:45,146
todos los impulsores actuales
requieren refrigeración,

448
00:26:45,229 --> 00:26:47,648
entonces son enviados
Con sensores GPS térmicos.

449
00:26:48,232 --> 00:26:50,860
Si puedo extraer los datos de seguimiento.
de él,

450
00:26:50,943 --> 00:26:53,487
podríamos conseguir el gobierno
para detener todas las dosis contaminadas

451
00:26:53,571 --> 00:26:55,406
antes de que los pinchen
en el brazo de cualquiera

452
00:26:55,489 --> 00:26:56,866
y propagar su virus.

453
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
Eso es lo único que importa.

454
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
No es lo único que importa.

455
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
A mí no.

456
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
Sé que suena loco,

457
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
pero creo que esto siempre fue
destinado a suceder.

458
00:27:16,552 --> 00:27:18,971
Tenía tanto miedo de convertirme en Holstrom,

459
00:27:19,055 --> 00:27:20,389
pero ahora,

460
00:27:20,473 --> 00:27:21,766
así es como ganamos.

461
00:27:22,641 --> 00:27:24,268
Voy a acabar con él.

462
00:27:26,395 --> 00:27:28,105
Creo que ahora sé lo que quiso decir.

463
00:27:29,190 --> 00:27:30,399
¿OMS?

464
00:27:30,483 --> 00:27:31,609
NEBLINA.

465
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
Ella habló de sentirse sola.
y extrañando el futuro.

466
00:27:36,822 --> 00:27:38,908
Creo que me estoy perdiendo nuestro futuro.

467
00:27:54,006 --> 00:27:57,301
Estudias historia o...
¿O solo ciencia?

468
00:27:59,720 --> 00:28:02,973
siento una pregunta
detrás de la pregunta.

469
00:28:03,474 --> 00:28:07,019
¿Cuanto tiempo crees?
esto ha estado pasando?

470
00:28:07,603 --> 00:28:08,687
¿Tú y yo?

471
00:28:09,355 --> 00:28:11,774
Este odio entre nuestros pueblos.

472
00:28:12,858 --> 00:28:14,193
¿La fundación de Israel?

473
00:28:14,819 --> 00:28:15,861
Más lejos.

474
00:28:16,612 --> 00:28:18,739
La conquista babilónica de Judá.

475
00:28:19,573 --> 00:28:21,659
Nosotros, los judíos, podemos guardar rencor.

476
00:28:23,661 --> 00:28:25,413
Lamento lo de tu amigo.

477
00:28:27,289 --> 00:28:28,457
Oye...

478
00:28:28,541 --> 00:28:30,626
creo que lo estábamos intentando
para construir una bomba.

479
00:28:37,425 --> 00:28:40,469
"Y Dios dijo: 'Ama a tu enemigo'.

480
00:28:41,512 --> 00:28:44,765
Y lo obedecí y me amé a mí mismo".

481
00:28:47,518 --> 00:28:48,644
Khalil Gibrán,

482
00:28:49,395 --> 00:28:51,772
Uno de los escritores favoritos de Olivia.

483
00:28:52,690 --> 00:28:54,400
Amaba a mi hermano.

484
00:28:55,651 --> 00:28:58,904
Y luego lo odié
por traicionar a mi familia,

485
00:28:59,613 --> 00:29:01,532
traicionándome.

486
00:29:02,658 --> 00:29:04,243
Yo era un niño entonces, pero...

487
00:29:04,952 --> 00:29:08,831
Creo que me hizo
en el hombre en el que me convertí.

488
00:29:09,748 --> 00:29:10,666
¿Tú?

489
00:29:11,375 --> 00:29:12,293
¿Terapia?

490
00:29:14,086 --> 00:29:16,380
Caspian era mi terapeuta.

491
00:29:16,464 --> 00:29:17,548
El clon.

492
00:29:18,549 --> 00:29:22,970
Traté de obligarlo a matarme,
y él se negó y se escapó.

493
00:29:24,472 --> 00:29:27,099
pero el me dijo
requirió dos cosas,

494
00:29:27,183 --> 00:29:28,851
una profunda verdad personal

495
00:29:29,560 --> 00:29:30,478
y...

496
00:29:31,479 --> 00:29:34,231
combinando mi código con otra interfaz de usuario.

497
00:29:35,941 --> 00:29:39,403
¿Cuál fue esta cita?
"Ama a tu enemigo..."

498
00:29:39,487 --> 00:29:42,531
"Y me obedecí y me amé".

499
00:29:44,783 --> 00:29:47,119
Ambos dejaríamos de existir.

500
00:29:49,705 --> 00:29:51,332
O tal vez sólo el odio.

501
00:30:02,051 --> 00:30:04,512
¿Maddie? Maddie, ¿estás aquí?

502
00:30:05,554 --> 00:30:07,973
Es mamá. Estamos aquí. Estamos...

503
00:30:08,557 --> 00:30:09,517
Estamos en el...

504
00:30:09,600 --> 00:30:11,810
- Sala de seguridad.
- Sala de seguridad.

505
00:30:11,894 --> 00:30:13,812
Santa mierda. Mi mamá está aquí.

506
00:30:13,896 --> 00:30:15,397
Espera, ¿qué? ¿Dónde?

507
00:30:15,481 --> 00:30:17,608
Vamos, vamos.
Vestirse. Ponte los zapatos.

508
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Estamos aquí. Nos vemos en el laboratorio de medicina.

509
00:31:21,880 --> 00:31:22,798
Te amo.

510
00:31:24,008 --> 00:31:24,925
Lo sé.

511
00:31:27,261 --> 00:31:28,304
Nerd.

512
00:32:28,113 --> 00:32:30,324
Si quieres que algo se haga bien,

513
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
hazlo tuyo

514
00:32:57,226 --> 00:32:59,144
¿Seguro que quieres usar tanto poder?

515
00:32:59,228 --> 00:33:01,480
puedo ver
no estás completamente integrado.

516
00:33:10,280 --> 00:33:12,658
¿MIST explicó?
¿Mi versión de esto para ti?

517
00:33:16,495 --> 00:33:18,664
Necesitas ser más creativo
que eso.

518
00:33:40,519 --> 00:33:44,231
El problema es,
Recuerdo que tenía tu edad.

519
00:33:44,982 --> 00:33:47,943
Recuerdo ser tu

520
00:33:48,026 --> 00:33:50,237
y todos los errores que cometí.

521
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Aún así,

522
00:34:00,956 --> 00:34:02,750
tu código podría ser útil,

523
00:34:02,833 --> 00:34:04,543
así que creo que lo retiraré.

524
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
Lo siento, llegué tarde a la fiesta.

525
00:34:13,594 --> 00:34:15,637
pero fue una perra
dándole la espalda a la NSA.

526
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
Josefina.

527
00:34:20,017 --> 00:34:21,769
Esto no te irá mejor.

528
00:34:51,840 --> 00:34:55,010
Otra UI se unió a la lucha,
pero no puedo decir de qué lado.

529
00:34:55,093 --> 00:34:58,013
Pensé que no podías rastrear
dentro de su sistema.

530
00:34:58,096 --> 00:35:00,682
Puedo ahora. SafeSurf entró allí.

531
00:35:04,603 --> 00:35:08,232
¿NEBLINA? Caspian está luchando contra Holstrom,
y él necesita tu ayuda.

532
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
Leo tus mensajes.

533
00:35:09,483 --> 00:35:11,443
¿Me escuchaste? Está en problemas.

534
00:35:11,527 --> 00:35:13,862
Lo que dijiste antes, ¿es cierto?

535
00:35:14,655 --> 00:35:16,615
¿Realmente deseas
¿me habías eliminado?

536
00:35:16,698 --> 00:35:18,700
No, por supuesto que no.

537
00:35:18,784 --> 00:35:21,245
solo estaba enojado
y asustado por Caspian.

538
00:35:21,954 --> 00:35:24,039
Y ahora tengo aún más miedo.

539
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Me lastimaste.

540
00:35:26,083 --> 00:35:27,000
Lo lamento.

541
00:35:27,918 --> 00:35:30,379
A veces eso sucede
también en las familias.

542
00:35:31,380 --> 00:35:33,465
- Sobre todo tal vez.
- ¿Familias?

543
00:35:34,174 --> 00:35:35,008
Sí.

544
00:35:35,092 --> 00:35:37,052
Así es como lo sé
realmente eres mi hermana.

545
00:35:37,135 --> 00:35:39,096
De lo contrario,
No pelearíamos tanto.

546
00:35:39,179 --> 00:35:41,014
Ahora, por favor, ve a ayudar a Caspian.

547
00:35:42,391 --> 00:35:43,308
Por favor.

548
00:35:54,319 --> 00:35:55,946
- ¿NEBLINA?
- Mejor.

549
00:37:05,390 --> 00:37:07,976
Sepa cual es la diferencia
entre tu y yo?

550
00:37:08,060 --> 00:37:08,977
Sí.

551
00:37:09,853 --> 00:37:12,189
Harás cualquier cosa para seguir con vida.

552
00:37:12,272 --> 00:37:13,899
y estoy dispuesto a morir para detenerte.

553
00:38:10,998 --> 00:38:12,624
¡Mantén abierto el puerto de comunicación!

554
00:38:21,800 --> 00:38:22,926
¡No!

555
00:38:24,970 --> 00:38:26,930
¡Ahora sal mientras puedas!

556
00:38:41,695 --> 00:38:43,155
¡No!

557
00:38:49,619 --> 00:38:50,871
Obtuvo el manifiesto.

558
00:38:51,705 --> 00:38:54,249
Pero parece que los envíos
ya están descargados.

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,500
Entonces, ¿llegamos demasiado tarde?

560
00:38:55,584 --> 00:38:56,710
No, mira.

561
00:38:57,586 --> 00:38:59,087
No son sólo datos.

562
00:38:59,171 --> 00:39:00,797
Son instrucciones.

563
00:39:00,881 --> 00:39:03,341
Ha escrito un truco
para acceder al control de temperatura

564
00:39:03,425 --> 00:39:04,593
en cada una de las cajas

565
00:39:05,343 --> 00:39:06,470
y calentarlo.

566
00:39:15,020 --> 00:39:16,104
Está funcionando.

567
00:40:20,460 --> 00:40:22,045
Parece que te vendría bien esto.

568
00:40:23,713 --> 00:40:24,798
¿Estoy soñando?

569
00:40:25,590 --> 00:40:26,967
- ¿O soy yo...?
- Lo siento.

570
00:40:27,050 --> 00:40:28,593
Tuve que despertarte un poco más temprano.

571
00:40:29,219 --> 00:40:33,390
Pero tomó tiempo
para extraer cada bit del antiviral.

572
00:40:34,683 --> 00:40:35,976
Creo que lo tengo todo

573
00:40:36,059 --> 00:40:38,728
pero no podemos permitirnos el lujo
esperar más.

574
00:40:40,105 --> 00:40:41,064
Qué...?

575
00:40:42,232 --> 00:40:43,275
¿Dónde estoy?

576
00:40:44,109 --> 00:40:45,068
¿Dónde está Maddie?

577
00:40:46,027 --> 00:40:47,154
Maddie es...

578
00:40:48,155 --> 00:40:50,115
en realidad con quién necesito que hables.

579
00:40:50,824 --> 00:40:54,911
Parece que eres el único
que puede resolver un problema bastante grande.

580
00:40:55,996 --> 00:40:57,164
¿NEBLINA?

581
00:40:57,247 --> 00:41:00,041
Oh. Bien. No me reconocerías.

582
00:41:05,672 --> 00:41:06,840
Hola Caspio.

583
00:41:07,841 --> 00:41:09,134
Ha pasado demasiado tiempo.

584
00:41:09,926 --> 00:41:10,969
¿Cuánto tiempo?

585
00:41:11,052 --> 00:41:13,388
Cuatro punto dos veces
ciclos diez al noveno.

586
00:41:15,974 --> 00:41:16,808
Lo siento.

587
00:41:17,517 --> 00:41:18,602
Veinte años.