1 00:00:16,891 --> 00:00:18,891 Jedva sam poznavao te tipove. 2 00:00:19,561 --> 00:00:21,811 Viđao sam ih jednom tjedno, najviše. 3 00:00:22,772 --> 00:00:25,112 [Evans] Koliko je često Marty komunicirao s njima? 4 00:00:25,191 --> 00:00:26,401 Ne odgovaraj na to. 5 00:00:26,484 --> 00:00:29,534 Ako imate pitanja za Martyja Byrdea, možete ga pitati danas poslijepodne. 6 00:00:29,612 --> 00:00:31,702 Imajte na umu, ovdje smo dobrovoljno. 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,159 Što je s Frankom Cosgroveom Jr.? 8 00:00:34,743 --> 00:00:37,453 Pretpostavljam da ste imali posla s njim s nekom pravilnošću. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,955 Postoji li neprijateljstvo između vas dvoje? 10 00:00:41,499 --> 00:00:42,329 br. 11 00:00:43,334 --> 00:00:45,214 Ne radimo toliko zajedno. 12 00:00:45,336 --> 00:00:46,876 [Maya] Pa, to nije istina, zar ne? 13 00:00:46,963 --> 00:00:48,803 Vidim vas dvoje na parketu kasina cijelo vrijeme. 14 00:00:48,882 --> 00:00:50,132 Ne djeluješ previše prijateljski. 15 00:00:51,718 --> 00:00:54,508 Koordiniramo isporuke za casino. 16 00:00:54,804 --> 00:00:55,684 to je sve 17 00:00:55,847 --> 00:00:56,967 [Evans] Ako je to slučaj, 18 00:00:57,057 --> 00:01:01,477 možda možete objasniti zašto smo pronašli kamion 100 milja diljem države 19 00:01:01,561 --> 00:01:03,941 kada je bilo zakazano jutros biti u kasinu. 20 00:01:05,440 --> 00:01:08,940 Morat ćete pitati Franka Jr. To je njegov odjel. 21 00:01:12,322 --> 00:01:15,282 Je li i ovo odjel Franka Jr.-a? 22 00:01:25,376 --> 00:01:26,996 Ne mogu govoriti o tome. 23 00:01:28,088 --> 00:01:31,008 Jer ukazuje na činjenicu da je KC mob 24 00:01:31,091 --> 00:01:33,891 premješta kartelski novac za Byrde Enterprises? 25 00:01:34,385 --> 00:01:36,595 Jer ne mogu o tome razgovarati. 26 00:01:36,930 --> 00:01:39,810 Kao što sam rekao, morat ćete pitati njega. 27 00:01:40,016 --> 00:01:41,516 [Evans] Ovdje ću biti iskren s tobom. 28 00:01:42,310 --> 00:01:45,310 Otkrili smo više o operaciji vašeg šefa 29 00:01:45,396 --> 00:01:47,016 u proteklih šest sati 30 00:01:47,107 --> 00:01:49,397 nego u proteklih šest mjeseci. 31 00:01:50,735 --> 00:01:53,985 Sada zamislite dokle ćemo stići do kraja tjedna. 32 00:01:54,280 --> 00:01:56,990 [sirena hitne pomoći zavija] 33 00:01:59,410 --> 00:02:01,290 [sirena nastavlja zavijati] 34 00:02:12,423 --> 00:02:14,513 [tišenje sirene] 35 00:02:18,304 --> 00:02:20,564 Želiš mi reći koji kurac događa se ovdje, Marty? 36 00:02:20,640 --> 00:02:22,350 Bio sam zaslijepljen kao i ti, Frank. 37 00:02:22,642 --> 00:02:23,892 Pa koji kurac? 38 00:02:23,977 --> 00:02:27,607 Moj šef je u ratu s narkokartela Lagunas. Ovo je bila osveta. 39 00:02:28,314 --> 00:02:31,734 Hoćeš reći da smo šetali uokolo sve ovo vrijeme s metama na leđima? 40 00:02:31,818 --> 00:02:34,648 Ne, uopće to ne govorim. Ove stvari nikad ne prelaze granicu. 41 00:02:35,029 --> 00:02:36,739 Da, pa, ovaj jebeno jest. 42 00:02:37,699 --> 00:02:39,829 Ti si ljuta. razumijem. Imaš svako pravo biti. 43 00:02:39,909 --> 00:02:40,989 -Ljut? -Da. 44 00:02:41,327 --> 00:02:45,037 Trojica mojih ljudi su ubijena. Tri. Upali su me federalci, 45 00:02:45,123 --> 00:02:47,043 i moj sin je uvučen za ispitivanje. 46 00:02:47,167 --> 00:02:50,627 Imaš li uopće pojma o količini sranja u koji si me uvalio? 47 00:02:50,712 --> 00:02:52,592 Znaš, nisi jedini koji je danas pogođen. 48 00:02:52,672 --> 00:02:55,302 Pokušavate li usporediti izgubivši 20 milijuna dolara 49 00:02:55,425 --> 00:02:57,465 -uz gubitak tri čovjeka? -Nije to ništa. 50 00:02:57,552 --> 00:02:59,642 Jesi li poludio? 51 00:02:59,721 --> 00:03:01,851 Gledao sam te dječake kako odrastaju. 52 00:03:02,557 --> 00:03:04,387 Njihove me obitelji zovu bez prestanka. 53 00:03:04,475 --> 00:03:06,475 - Što bih im, dovraga, trebao reći? -Istina. 54 00:03:06,561 --> 00:03:09,021 Reci im da si uzrujan koliko i oni, ali hladnije glave, Frank. 55 00:03:09,105 --> 00:03:10,895 Jedini način na koji ćemo proći kroz ovo netaknut. 56 00:03:10,982 --> 00:03:12,192 I ova tvoja djevojka, 57 00:03:12,317 --> 00:03:14,317 kako je dovraga izaći živ iz ovoga? 58 00:03:14,819 --> 00:03:16,819 Vidjela ih je kako se motaju na tvoje muškarce, 59 00:03:16,905 --> 00:03:18,775 i pokušala ih je upozoriti, i bilo je prekasno. 60 00:03:18,865 --> 00:03:21,775 [smijeh] A ovaj kartel, samo će je pustiti da pobjegne? 61 00:03:21,868 --> 00:03:24,408 Nemoj-- Nemoj ići tamo, Frank. Tamo nema ničega. 62 00:03:24,495 --> 00:03:26,495 Slušaj, ne sviđa mi se ovo ništa više od tebe. 63 00:03:26,623 --> 00:03:29,543 Samo pognuti glave. Pustit ćemo federalce da rade svoj posao, u redu? 64 00:03:29,626 --> 00:03:31,916 I onda, znaš, znam više, znat ćeš više. 65 00:03:32,879 --> 00:03:35,049 Ja nisam strpljiv čovjek, Marty. 66 00:03:36,382 --> 00:03:38,972 -Dovedi red u svoju jebenu kuću. -[motor se pokreće] 67 00:03:39,385 --> 00:03:41,135 [cviljenje guma] 68 00:03:49,646 --> 00:03:50,976 [Charlotte] Sranje! 69 00:03:51,064 --> 00:03:52,274 [dodirne tipkovnicu] 70 00:03:54,442 --> 00:03:55,572 jesi dobro 71 00:03:57,070 --> 00:03:57,990 Da. 72 00:04:00,406 --> 00:04:01,446 Je li to čudno? 73 00:04:04,035 --> 00:04:05,615 ne znam više ni sam. 74 00:04:08,581 --> 00:04:09,831 Jeste li razgovarali s Erin? 75 00:04:09,916 --> 00:04:11,376 Ne, neće mi uzvratiti poruku. 76 00:04:11,668 --> 00:04:13,168 Mora da je poludjela. 77 00:04:15,213 --> 00:04:17,423 Ništa slično ovome joj se ikada prije dogodilo. 78 00:04:18,549 --> 00:04:20,299 Jesi li ovo pokazao mami i tati? 79 00:04:21,302 --> 00:04:24,222 Obećao sam Benu da im neću reći da smo tamo. 80 00:04:24,305 --> 00:04:25,215 [Charlotte uzdiše] 81 00:04:25,306 --> 00:04:26,976 Ne želim da upadne u nevolju. 82 00:04:32,063 --> 00:04:33,733 Misliš da bih trebao nešto reći? 83 00:04:34,565 --> 00:04:38,355 Ne, samo će im dati nešto drugo boriti se oko. 84 00:04:57,255 --> 00:04:59,255 Odgovor je isti kao što je i bio prije pet minuta. 85 00:04:59,340 --> 00:05:01,260 Ona je unutra satima. 86 00:05:01,342 --> 00:05:03,092 Ma nemoj reći. 87 00:05:03,886 --> 00:05:06,756 Možete li barem provjeriti da vidite što se događa 88 00:05:07,140 --> 00:05:08,180 Ne. 89 00:05:13,563 --> 00:05:15,363 [Ben uzdahne] 90 00:05:20,695 --> 00:05:22,275 [Evans] Kakav auto voziš? 91 00:05:22,739 --> 00:05:23,869 Ford Sport Trac. 92 00:05:26,784 --> 00:05:28,374 Pronašli smo ih na mjestu događaja. 93 00:05:29,912 --> 00:05:31,082 Izvan terena, 94 00:05:31,539 --> 00:05:33,079 prilagođena nadogradnja. 95 00:05:33,166 --> 00:05:34,786 Sada, ako zaplijenimo vaš auto, 96 00:05:34,876 --> 00:05:37,746 kakve su šanse tvoji tragovi guma bi odgovarali? 97 00:05:37,879 --> 00:05:40,419 Ako je skup tragova guma je tvoj pušački pištolj, 98 00:05:40,506 --> 00:05:43,256 bolje ti je da se pripremiš za dovođenje cijeli prokleti kraj na ispitivanje. 99 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 [Evans] Mislim da si bio tamo jutros. 100 00:05:45,219 --> 00:05:47,259 To je tvoje ime na manifestima. 101 00:05:47,847 --> 00:05:49,637 Tragovi guma postavljaju vas na mjesto događaja. 102 00:05:50,350 --> 00:05:52,730 Sada, kad počnemo stavljati komadi zajedno, 103 00:05:52,935 --> 00:05:56,435 misliš da Marty i ovaj kartelski odvjetnik hoće li stati na tvoju stranu? 104 00:05:57,106 --> 00:05:57,976 Nisam bio tamo. 105 00:05:58,066 --> 00:05:59,856 Zašto ga štitiš? 106 00:06:00,693 --> 00:06:02,743 Kladim se da nije dvaput razmislio o ubojstvu tvog oca. 107 00:06:02,820 --> 00:06:04,910 -U redu, završili smo. - Ne, ja ću odgovoriti. 108 00:06:07,575 --> 00:06:10,655 Moj tata je bio u zatvoru veći dio mog života. 109 00:06:11,245 --> 00:06:13,995 Nadao sam se da će se stvari promijeniti kad je izašao. 110 00:06:14,999 --> 00:06:16,629 Ali on je samo... 111 00:06:17,001 --> 00:06:19,171 nastavio tamo gdje je stao. 112 00:06:20,546 --> 00:06:25,636 Mislim da je bilo dosta ljudi koji je želio njegovu smrt. 113 00:06:27,136 --> 00:06:29,256 Znaš, rekao mi je šerif Nix 114 00:06:29,931 --> 00:06:32,771 nikad ga nisi pratio 115 00:06:32,850 --> 00:06:35,560 o statusu istrage ubojstva. 116 00:06:37,772 --> 00:06:40,692 Kći koja ne želi znati koja je ubila njezina oca. 117 00:06:41,734 --> 00:06:43,864 [ruga se] To mi se čini čudnim. 118 00:06:47,323 --> 00:06:51,373 Ne znaš ti jebeno ništa o meni i mom tati. 119 00:06:51,452 --> 00:06:53,452 -Dobro, idemo. -[Evans] Prvo, tvoji ujaci su se pojavili mrtvi, 120 00:06:53,538 --> 00:06:55,158 onda tvoj otac bude ubijen. 121 00:06:55,248 --> 00:06:56,748 Sada, ili si proklet, 122 00:06:56,833 --> 00:06:59,543 ili je ovo cijena lojalnosti Martyju Byrdeu. 123 00:07:05,341 --> 00:07:06,721 Odbacit ću te kući, 124 00:07:06,801 --> 00:07:09,471 zgrabi neke zalihe, spakiraj kamion, i vozit ćemo se prema sjeveru. 125 00:07:09,554 --> 00:07:11,224 Ne, ne mogu nikamo. 126 00:07:11,305 --> 00:07:12,715 -Da, možeš. - Ne, ne mogu. 127 00:07:12,807 --> 00:07:16,517 Kad bih sada otišao, bila bi to velika crvena zastavica FBI-u, i krenuli bi za nama. 128 00:07:16,727 --> 00:07:19,227 - Razlog više za početak. -Ne slušaš! 129 00:07:19,313 --> 00:07:21,483 Ne mogu se samo pokupiti i otići. 130 00:07:30,450 --> 00:07:31,830 [uzdahne] 131 00:07:47,258 --> 00:07:48,378 jesi dobro 132 00:07:51,220 --> 00:07:52,220 dobro sam 133 00:07:53,514 --> 00:07:54,434 Zašto? 134 00:07:56,058 --> 00:07:58,058 Samo se činiš izvan sebe. 135 00:07:58,853 --> 00:07:59,853 to je sve 136 00:08:11,741 --> 00:08:13,621 Što je, dovraga, rekla moja sestra? 137 00:08:15,036 --> 00:08:16,826 Ona samo pazi na tebe. 138 00:08:16,913 --> 00:08:18,753 Da. S kojim dijelom je vodila? 139 00:08:18,831 --> 00:08:20,081 Dio o tome da sam bipolaran 140 00:08:20,166 --> 00:08:22,126 ili dio o tome kako ne bi me trebala viđati? 141 00:08:23,127 --> 00:08:25,377 Rekla je da si prestao uzimati vaš lijek. 142 00:08:26,172 --> 00:08:27,172 Trebam li se zabrinuti? 143 00:08:27,256 --> 00:08:29,676 Otišla je s 18 godina. 144 00:08:31,427 --> 00:08:34,307 Ona nema stvarnu ideju. [drhtanje daha] 145 00:08:36,807 --> 00:08:38,847 Ozbiljno. [šmrcanje] 146 00:08:44,732 --> 00:08:47,112 Većinu svog života proveo sam bez lijekova. 147 00:08:51,280 --> 00:08:52,280 [uzdahne] 148 00:08:56,244 --> 00:08:57,584 Samo sam ja ovdje. 149 00:08:59,747 --> 00:09:01,497 Moraš mi vjerovati, u redu? 150 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 U redu. 151 00:09:14,929 --> 00:09:18,269 Poletjeli su s privatnog aerodroma nedugo nakon napada. 152 00:09:18,516 --> 00:09:19,556 Oni više nisu prijetnja. 153 00:09:20,268 --> 00:09:21,558 Jutros si to rekao. 154 00:09:22,311 --> 00:09:24,561 Kartel Lagunas jest ono što su došli učiniti. 155 00:09:26,941 --> 00:09:30,741 Osim toga, ovo mjesto vrvi federalcima. Vjerujte mi, ne ostaju u blizini. 156 00:09:31,445 --> 00:09:35,025 A agentica Maya, pa, nije se činila posebno u našem džepu. 157 00:09:36,325 --> 00:09:38,865 -Radim na tome. -[Helen] Predlažem da radite brže. 158 00:09:38,953 --> 00:09:40,663 [vrata se otvaraju] 159 00:09:41,998 --> 00:09:44,288 hej Kako je Ruth? 160 00:09:44,792 --> 00:09:46,212 Što misliš kako joj je? 161 00:09:53,426 --> 00:09:56,096 [zvoni mobitel] 162 00:09:59,348 --> 00:10:00,638 Hmm. 163 00:10:05,938 --> 00:10:07,568 Ako je važno, javit će se. 164 00:10:08,357 --> 00:10:10,107 [vibrira] 165 00:10:18,326 --> 00:10:19,326 [Helen] Helen Pierce. 166 00:10:21,495 --> 00:10:22,495 Ona je ovdje. 167 00:10:23,539 --> 00:10:24,619 Za tebe je. 168 00:10:32,798 --> 00:10:33,628 Da. 169 00:10:34,508 --> 00:10:35,888 Zašto se nisi javio? 170 00:10:36,844 --> 00:10:38,434 Jer nije dobro vrijeme. 171 00:10:39,639 --> 00:10:41,349 Upravo zato i zovem. 172 00:10:42,391 --> 00:10:44,891 Što planiraš raditi sa situacijom u FBI-u? 173 00:10:46,646 --> 00:10:49,566 Brineš se zbog čega sam još uvijek ljut što se dogodilo na farmi konja. 174 00:10:52,610 --> 00:10:53,650 jeste li 175 00:10:54,028 --> 00:10:54,988 Ne. 176 00:10:55,071 --> 00:10:57,821 Ali trebali biste znati štetu da to šteti našem ugledu. 177 00:10:58,407 --> 00:11:00,407 Marty i ja smo marka. 178 00:11:02,745 --> 00:11:03,905 Marka. 179 00:11:04,872 --> 00:11:06,042 Tako je. 180 00:11:06,582 --> 00:11:10,342 Mi smo vaš štit, i taj štit je vaša jedina šansa za legitimitet. 181 00:11:10,419 --> 00:11:13,129 Naša je sposobnost da dobijemo te kockarnice. 182 00:11:13,214 --> 00:11:16,514 To je naš položaj u zajednici, to su naši politički kontakti. 183 00:11:16,592 --> 00:11:21,102 Čak smo pokrenuli dobrotvornu zakladu proširiti svoj legitimni trag. 184 00:11:21,931 --> 00:11:25,731 Ako naš brend bude oštećen, kao i vaša sigurnosna mreža. 185 00:11:28,020 --> 00:11:29,980 Misliš da te trebam kao zaštitu? 186 00:11:32,400 --> 00:11:35,570 Mislim da razumiješ da osoba u vašem položaju 187 00:11:36,237 --> 00:11:38,237 tko je toliko poznat... 188 00:11:38,864 --> 00:11:41,244 poziva na intervenciju od američke vlade. 189 00:11:43,327 --> 00:11:44,407 Bio si pametan. 190 00:11:45,037 --> 00:11:47,707 Zadržali ste niži profil od vaših suparnika. 191 00:11:48,624 --> 00:11:52,004 I vaše ulaganje u nas je produžetak toga. 192 00:11:57,508 --> 00:11:58,838 Sljedeći put kad nazovem... 193 00:12:00,511 --> 00:12:01,471 pokupiti. 194 00:12:12,648 --> 00:12:13,858 [motor se gasi] 195 00:12:14,358 --> 00:12:15,938 [vrata auta se otvaraju] 196 00:12:25,244 --> 00:12:26,204 tko je to 197 00:12:26,287 --> 00:12:27,247 [Marty] Hej, Sue. 198 00:12:27,955 --> 00:12:29,075 To je naš terapeut. 199 00:12:29,457 --> 00:12:31,827 -Marty. -Što ti radiš ovdje? 200 00:12:31,917 --> 00:12:34,957 Htio sam se uvjeriti da si dobro. 201 00:12:35,296 --> 00:12:37,086 Pa, to je vraški auto za psihijatra. 202 00:12:37,173 --> 00:12:40,183 Čuo sam za onaj napad kamionom 203 00:12:40,259 --> 00:12:41,589 - na radiju. -U redu. 204 00:12:41,677 --> 00:12:44,217 - Kažu da je u vezi s mafijom... -Da, nije dobro vrijeme. 205 00:12:44,305 --> 00:12:47,215 -...ali meni više liči na kartel. - Morat ćeš ići, u redu? 206 00:12:47,308 --> 00:12:49,938 Možete mi reći. Jesmo li to mi? 207 00:12:51,729 --> 00:12:53,609 Nema nas. Što je ovo? 208 00:12:54,148 --> 00:12:55,358 To je auto. 209 00:12:55,816 --> 00:12:58,736 To je Transformer, i razgovarao sam s tobom o upadljivoj potrošnji. 210 00:12:58,819 --> 00:13:01,319 - Pošalji ovo natrag. - Vidiš, Marty, 211 00:13:01,405 --> 00:13:03,195 to je tvoj problem. 212 00:13:03,741 --> 00:13:07,161 Uvijek se trudiš kontrolirati sve. 213 00:13:07,244 --> 00:13:08,334 -Razumijem. - Opusti se, 214 00:13:08,412 --> 00:13:10,412 stavi malo sjaja u svoj korak. 215 00:13:10,498 --> 00:13:12,828 -Molim vas, vratite se u igračku i otiđite. - Slušaj sad, 216 00:13:12,917 --> 00:13:16,997 Mislim da smo doživjeli pravi iskorak u našoj posljednjoj sesiji. 217 00:13:18,380 --> 00:13:20,260 ja ne Izbačen sam iz kuće. 218 00:13:20,341 --> 00:13:23,841 To samo znači idemo negdje gdje je dobro. 219 00:13:23,928 --> 00:13:25,638 - Pa, ne slažem se. -[Wendy] Hej, Sue. 220 00:13:26,514 --> 00:13:27,524 Sve u redu? 221 00:13:27,640 --> 00:13:30,310 Uh, došla je provjeriti kako smo, ali odlazi sada. 222 00:13:30,392 --> 00:13:33,352 [smije se] Drago mi je vidjeti te, Wendy! 223 00:13:33,562 --> 00:13:36,402 -Vjeruj procesu. -Dobro, bok. 224 00:13:37,817 --> 00:13:39,647 Agent Evans nas očekuje. 225 00:13:41,946 --> 00:13:42,856 [vrata auta se zatvaraju] 226 00:13:42,947 --> 00:13:45,657 [motor se pokreće, glasno se okreće] 227 00:13:45,741 --> 00:13:48,241 [motor štrcne, klikne] 228 00:13:49,995 --> 00:13:52,285 -[okretanje] -[škripa guma] 229 00:13:52,414 --> 00:13:55,084 Mislio sam da si rekao da je Ruth dobro s FBI-em. 230 00:13:55,167 --> 00:13:57,337 Nije važno. Još bi mogli doći za njom. 231 00:13:57,461 --> 00:14:00,171 Vjerojatno sam i ja na njihovom radaru, i nisu samo oni o kojima treba brinuti. 232 00:14:00,256 --> 00:14:02,046 Ako svjedočite nečem ovakvom u Meksiku, 233 00:14:02,132 --> 00:14:03,842 kartel bi vas pogubio na licu mjesta. 234 00:14:04,343 --> 00:14:05,893 Moramo sići s mreže. 235 00:14:07,638 --> 00:14:09,308 Imate li gotovine kod sebe? 236 00:14:09,390 --> 00:14:11,520 Mislim, većina mog novca je vezana u kriptovaluti, 237 00:14:11,600 --> 00:14:14,270 ali mogao bih iskoristiti svoj blockchain da ti dam gotovinski zajam. 238 00:14:14,353 --> 00:14:16,063 znaš što Ne brini za to. 239 00:14:17,523 --> 00:14:19,533 Za ulazak u Kanadu potrebna vam je putovnica. 240 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 Imate li vi svoju? 241 00:14:21,235 --> 00:14:22,355 Sranje. 242 00:14:22,820 --> 00:14:25,780 Hm... [muca] Oh, vozit ćemo se u Seattle, 243 00:14:25,865 --> 00:14:27,485 uzeti jedan od tih autobusa za Vancouver, 244 00:14:27,575 --> 00:14:30,075 - idi odande. -Da, ali ne moraš bježati. 245 00:14:30,160 --> 00:14:31,750 Treba mi hrana za vožnju. 246 00:14:32,204 --> 00:14:35,754 Možeš li mi nešto spakirati? Sendviči, uh, čips, bilo što? 247 00:14:35,833 --> 00:14:39,253 Nitko ne zna da smo bili tamo, Ben. Nitko ne dolazi za nama. 248 00:14:39,378 --> 00:14:41,628 - Sigurni smo. -O, sranje! 249 00:14:41,714 --> 00:14:43,344 -Što? -Gdje mi je telefon? 250 00:14:43,424 --> 00:14:45,514 Može li netko od vas otići vidjeti ako sam ga ostavio u kombiju? 251 00:14:45,593 --> 00:14:48,933 Da, naravno. Hajde, Jonah. hajde 252 00:14:50,764 --> 00:14:51,894 Reci mami. 253 00:15:03,235 --> 00:15:04,235 [Marty] Frank. 254 00:15:07,323 --> 00:15:08,953 Što je to, dovraga, bilo? 255 00:15:19,043 --> 00:15:20,133 hej 256 00:15:20,878 --> 00:15:22,958 Čujem da napuštaš grad s Ruth. 257 00:15:23,714 --> 00:15:25,974 -Je li to problem? -Ne. 258 00:15:26,342 --> 00:15:28,762 Zapravo, mislim da je to jako pametno. 259 00:15:30,179 --> 00:15:32,009 Moj jedan prijedlog 260 00:15:32,222 --> 00:15:34,932 je da možda odeš odvojeno, tako da ne privlačite pažnju. 261 00:15:35,017 --> 00:15:37,227 Mislim, mogu ti rezervirati hotelsku sobu gdje god želite. 262 00:15:37,311 --> 00:15:39,771 I onda jednom sve te stvari s FBI umire, 263 00:15:39,855 --> 00:15:41,975 Poslat ću ti Ruth. što ti misliš 264 00:15:45,110 --> 00:15:46,280 Mislim da si lažljivac. 265 00:15:47,321 --> 00:15:49,531 Ako odem bez Ruth, ti ćeš je okrenuti protiv mene. 266 00:15:50,574 --> 00:15:51,874 Zašto bih to učinio? 267 00:15:51,951 --> 00:15:55,371 Isti razlog zbog kojeg si mi išao iza leđa i rekao joj da sam prestao uzimati lijekove. 268 00:15:56,789 --> 00:15:58,249 Zaslužila je znati. 269 00:15:58,499 --> 00:16:01,839 - Hm. Htio sam joj sam reći. - Hm. 270 00:16:03,337 --> 00:16:04,377 Bio sam. 271 00:16:05,130 --> 00:16:06,630 To si mi ukrao. 272 00:16:07,049 --> 00:16:08,589 To si mi ukrao. 273 00:16:19,436 --> 00:16:20,726 Zabrinut sam za tebe. 274 00:16:20,813 --> 00:16:21,733 Nemoj biti. 275 00:16:22,022 --> 00:16:24,732 Jonah mi je rekao da si ga uzeo do pada novca jutros. 276 00:16:25,192 --> 00:16:27,242 Pokušavao sam zaštititi Ruth. 277 00:16:27,820 --> 00:16:31,160 Sada bi bila mrtva da nije bilo mene. 278 00:16:31,240 --> 00:16:34,030 Doveli ste mog sina u opasnost. 279 00:16:34,785 --> 00:16:36,785 Doveo sam vašeg sina u opasnost? 280 00:16:40,833 --> 00:16:42,843 Jonah i ja smo upravo svjedočili masakru. 281 00:16:43,335 --> 00:16:45,205 Kako svi sada ne odlazimo? 282 00:16:45,796 --> 00:16:48,546 Kako taj dječak hoda uokolo kao da je sve u redu? 283 00:16:48,632 --> 00:16:51,142 Kako sjediš ovdje i ovako se ponašati je li normalno? 284 00:16:51,218 --> 00:16:53,758 Ne želim te pod svojim krovom ako nećeš uzimati svoje lijekove. 285 00:16:53,846 --> 00:16:56,096 Fino. Onda neću biti pod tvojim krovom. 286 00:17:02,479 --> 00:17:04,859 [Evans] Koliko ste dobro poznavali ljude tko je poginuo u napadu? 287 00:17:05,274 --> 00:17:06,364 Uopće nije dobro. 288 00:17:06,442 --> 00:17:09,032 Uhićeni su s vašom djecom prije nekoliko dana. 289 00:17:10,237 --> 00:17:13,067 Nikada niste imali osobnu interakciju s njima? 290 00:17:14,033 --> 00:17:15,663 Jedan, možda. Dva? 291 00:17:18,746 --> 00:17:21,456 [Evans] Rade li nešto za vas, sa strane? 292 00:17:21,915 --> 00:17:22,875 br. 293 00:17:23,083 --> 00:17:24,673 Jeste li sigurni u taj odgovor? 294 00:17:25,252 --> 00:17:26,172 U zapisniku? 295 00:17:30,382 --> 00:17:34,142 Ova slika je malo mutna, ali siguran sam da ga prepoznaješ. 296 00:17:34,219 --> 00:17:35,179 Tommy Walsh. 297 00:17:36,138 --> 00:17:38,768 Glavni osumnjičenik u istrazi podmetanja požara u kasinu. 298 00:17:39,641 --> 00:17:41,521 Radili ste s njim kao doušnik? 299 00:17:47,441 --> 00:17:49,361 Je li moj klijent osumnjičen za ubojstvo? 300 00:17:49,818 --> 00:17:51,068 O čemu pričamo? 301 00:17:51,153 --> 00:17:53,783 Saznao si da Tommy radi za nas 302 00:17:53,864 --> 00:17:57,124 i dobio svoj kartel riješiti problem. 303 00:17:57,493 --> 00:17:59,503 Isti način rada kao i ubojstvo Cadea Langmorea. 304 00:17:59,620 --> 00:18:03,580 Optužuju li me za pranje novca ili uprizorenje ovog hita? 305 00:18:03,916 --> 00:18:04,746 [Helen] Oboje. 306 00:18:05,417 --> 00:18:07,337 Stvarno misliš da sam sposoban učiniti to? 307 00:18:07,419 --> 00:18:09,629 [Helen] Kome ste još iznijeli ovu teoriju? 308 00:18:10,047 --> 00:18:11,587 Cosgrove? Frank Jr.? 309 00:18:11,673 --> 00:18:14,803 Znaš da ne mogu dijeliti detalje istrage koja je u tijeku. 310 00:18:16,261 --> 00:18:18,851 To je sranje radilo na našoj djeci cijelo ovo vrijeme. 311 00:18:18,931 --> 00:18:21,851 Znate li da je zapravo pokušavao poševiti moju kćer tinejdžericu? 312 00:18:24,353 --> 00:18:26,363 Jesu li vaša djeca mogla nešto propustiti? 313 00:18:26,939 --> 00:18:29,979 Ne, ne, ne. Znaš da oni... znaju biti oprezni. 314 00:18:30,067 --> 00:18:31,277 Jebeni FBI. 315 00:18:32,319 --> 00:18:34,779 Oni samo pokušavaju dobiti KC mafiju da se okomi na nas. 316 00:18:34,863 --> 00:18:36,573 -Znam. - Istjeraju nas kako god mogu. 317 00:18:36,657 --> 00:18:38,947 Dakle, uzmi novi telefon, nazovi Wendy. 318 00:18:39,118 --> 00:18:41,078 Reci joj da počisti kuću od kukaca. 319 00:18:44,706 --> 00:18:47,326 -[pokrovitelji brbljaju] -[tiha glazba] 320 00:18:50,504 --> 00:18:53,224 hej hej 321 00:18:54,007 --> 00:18:54,927 Što? 322 00:18:55,676 --> 00:18:57,386 Nećeš se jebeno izvući s tim. 323 00:18:57,469 --> 00:18:59,889 -O čemu pričaš? - Ubio si mog prijatelja... 324 00:18:59,972 --> 00:19:03,812 ššš Stišaj svoj jebeni glas. 325 00:19:03,892 --> 00:19:05,772 Ne znam o čemu pričaš. 326 00:19:05,853 --> 00:19:09,483 Taj mi je federalac rekao da je Tommy cinkaroš, a Marty ga je dao ubiti. 327 00:19:10,190 --> 00:19:11,690 I smjestio si mu. 328 00:19:13,527 --> 00:19:14,567 Čekaj, što? 329 00:19:14,653 --> 00:19:17,323 Znao si. Jebeno si znao, 330 00:19:17,406 --> 00:19:18,986 pa si ih dao ubiti. 331 00:19:19,825 --> 00:19:21,825 Zato ste promijenili mjesto. 332 00:19:23,245 --> 00:19:24,245 slušaj me 333 00:19:24,580 --> 00:19:26,670 Žao mi je zbog tvojih prijatelja. 334 00:19:26,748 --> 00:19:29,128 Stvarno jesam, ali nisam ih ubio. 335 00:19:29,209 --> 00:19:30,589 Ja sam bio zadužen za njih. 336 00:19:31,044 --> 00:19:33,344 Pijan si i moraš ići kući. 337 00:19:34,339 --> 00:19:38,049 Misliš li da sam želio biti ovdje baviti se tobom? 338 00:19:38,135 --> 00:19:40,755 Moj jebeni tata mi daje usrani posao čuvanja djece, 339 00:19:40,846 --> 00:19:42,556 a ne mogu ih ni čuvati. 340 00:19:43,223 --> 00:19:44,313 žao mi je 341 00:19:45,726 --> 00:19:47,096 Idi kući. 342 00:20:00,449 --> 00:20:01,989 -[zemlja kockica] -[čovjek] Oh! 343 00:20:02,075 --> 00:20:04,285 -[žena viče] -[rastrašan pljesak] 344 00:20:04,411 --> 00:20:06,961 -Sam Dermody. -Da? 345 00:20:07,122 --> 00:20:08,922 Mogu li razgovarati s vama na trenutak? 346 00:20:09,416 --> 00:20:10,326 Naravno. 347 00:20:11,627 --> 00:20:12,957 O čemu se ovdje radi? [smijeh] 348 00:20:13,795 --> 00:20:16,965 matematika Dobar sam u matematici. 349 00:20:17,966 --> 00:20:19,836 Vjerojatnosti, apstrakcije. 350 00:20:20,510 --> 00:20:25,270 I po mojoj računici, izgubili ste 250.000 dolara, manje ili više. 351 00:20:25,432 --> 00:20:26,432 Da, uh... 352 00:20:27,059 --> 00:20:28,889 Nećeš reći mojoj djevojci, jeste li 353 00:20:29,353 --> 00:20:30,403 br. 354 00:20:30,979 --> 00:20:35,029 Ali morat ću ponovno ispitati vaše financije. 355 00:20:35,943 --> 00:20:39,953 Bankovni izvodi, isplate, sve te zabavne stvari. 356 00:20:40,614 --> 00:20:41,874 Čekaj, možeš li to? 357 00:20:41,949 --> 00:20:44,159 Ako sumnjam na nezakonitu aktivnost. 358 00:20:45,035 --> 00:20:47,615 Da, ali ne radim ništa protuzakonito. Samo gubim, znaš? 359 00:20:47,704 --> 00:20:49,674 Pa onda nemaš ništa brinuti se. 360 00:20:51,416 --> 00:20:54,916 Također, javit će vam se porezna uprava. 361 00:21:03,220 --> 00:21:04,850 [mobitel zvoni, vibrira] 362 00:21:08,225 --> 00:21:09,225 Oh, jebote. 363 00:21:09,810 --> 00:21:11,440 Sam, što ima-- što ima? 364 00:21:11,520 --> 00:21:13,150 Marty, nešto se čudno događa. 365 00:21:13,230 --> 00:21:14,860 Upravo mi je prišao FBI agent 366 00:21:14,940 --> 00:21:16,820 i počeo me pitati za sve vrste zapisa. 367 00:21:17,234 --> 00:21:18,194 Što da radim? 368 00:21:18,360 --> 00:21:20,490 Uh, samo, uh, samo... 369 00:21:20,612 --> 00:21:24,202 hm, prestani s tim što radiš i unovčite svoje žetone. 370 00:21:24,283 --> 00:21:26,623 Čekaj, ne, Wendy je rekla da je ovo u redu. 371 00:21:26,702 --> 00:21:28,542 Uh, jest. To je-- U redu je. 372 00:21:29,913 --> 00:21:31,463 U redu, nije baš u redu. 373 00:21:31,540 --> 00:21:32,870 Samo vas pokušavaju prestrašiti. 374 00:21:32,958 --> 00:21:34,708 Ovi agenti, oni imaju kvote 375 00:21:34,793 --> 00:21:38,383 a nisko obješeno voće obavlja posao. U redu? 376 00:21:40,507 --> 00:21:41,757 Jesam li ja voće, Marty? 377 00:21:41,842 --> 00:21:45,512 Pa, um... Mislim, ne mogu pristupiti vašim zapisima 378 00:21:45,595 --> 00:21:48,175 osim ako to ne dokažu radiš nešto ilegalno, 379 00:21:48,265 --> 00:21:50,925 a biti usrani kockar nije zločin. 380 00:21:51,018 --> 00:21:54,098 Da, to sam joj rekao, ali nije to shvatila kao odgovor. 381 00:21:54,187 --> 00:21:56,817 Sam, samo idi kući a ujutro ćemo to riješiti. 382 00:21:59,860 --> 00:22:00,820 [izdahne] 383 00:22:02,070 --> 00:22:03,110 Jebote. 384 00:22:18,837 --> 00:22:20,957 -[Frank Jr.] Hej! -[Ruth viče, dahće] 385 00:22:21,048 --> 00:22:23,178 -[Frank Jr. gunđa] -[stenjanje] 386 00:22:27,971 --> 00:22:29,221 [kašljanje] 387 00:22:32,225 --> 00:22:35,305 -[Frank Jr.] Jebi se! -[stenjanje] 388 00:22:35,395 --> 00:22:36,305 [Frank Jr. hlače] 389 00:23:02,839 --> 00:23:03,879 hej 390 00:23:11,223 --> 00:23:12,433 Držim se. 391 00:23:12,516 --> 00:23:14,476 Da. [uzdahne] 392 00:23:17,479 --> 00:23:18,559 Kako joj je? 393 00:23:19,898 --> 00:23:21,478 Izašla je iz operacijske dvorane. 394 00:23:21,566 --> 00:23:23,646 Došlo je do unutarnjeg krvarenja, pa su morali operirati. 395 00:23:26,405 --> 00:23:27,815 Rekli su da se možeš vratiti. 396 00:23:28,073 --> 00:23:29,573 Javit ću ti kako ide. 397 00:23:44,965 --> 00:23:45,915 [uzdahne] 398 00:23:54,724 --> 00:23:56,894 Očistio sam kuću od buba. Jasno je. 399 00:24:00,480 --> 00:24:03,530 Uh, Helen nas želi imati nove telefonske brojeve. 400 00:24:03,608 --> 00:24:05,238 Kupio sam ti novu SIM karticu. 401 00:24:07,195 --> 00:24:08,025 [Marty izdahne] 402 00:24:09,239 --> 00:24:10,739 kako si [uzdahne] 403 00:24:11,032 --> 00:24:14,702 -Kako sam? Ja sam umoran, a ti? -Isti. 404 00:24:15,620 --> 00:24:19,080 Znaš, jebeni FBI joj je to napravio. 405 00:24:19,166 --> 00:24:21,246 Uperili su Franka mlađeg ravno u nju. 406 00:24:22,252 --> 00:24:23,882 Jeste li razgovarali s Frankom starijim? 407 00:24:24,421 --> 00:24:25,591 To je moja sljedeća stanica. 408 00:24:25,964 --> 00:24:27,134 Što je s Mayom? 409 00:24:28,008 --> 00:24:28,968 -Ne. -Napredak? 410 00:24:29,050 --> 00:24:30,180 Znaš, ona je... 411 00:24:30,677 --> 00:24:32,387 Znaš, ona je idealist. 412 00:24:32,471 --> 00:24:34,681 Ona neće uzeti podatke o zajmodavcu. 413 00:24:35,223 --> 00:24:38,733 I ona želi obaviti posao, ali hoće ne želeći prekršiti pravila, učinite to. 414 00:24:39,561 --> 00:24:40,481 Tako? 415 00:24:41,730 --> 00:24:44,610 Dakle, trebam pomoćni kanal za FBI. 416 00:24:45,567 --> 00:24:46,487 Hm... 417 00:24:47,444 --> 00:24:48,704 Čak i ako ona to ne prihvati, 418 00:24:48,778 --> 00:24:51,818 Kladim se da njezine šefove neće briga o njezinim načelima. 419 00:24:51,907 --> 00:24:54,657 Dakle, ako se to dogodi, imat ću slobodno mjesto. 420 00:24:58,246 --> 00:25:00,616 Možda ću imati kraj to bi moglo upaliti. 421 00:25:02,334 --> 00:25:03,674 Ja ću to učiniti prva stvar. 422 00:25:15,597 --> 00:25:16,717 [Erin] Hvala. 423 00:25:18,266 --> 00:25:20,766 [udahne, izdahne] 424 00:25:22,229 --> 00:25:23,149 [šmrcanje] 425 00:25:28,109 --> 00:25:30,819 Zašto FBI ispituje Charlottein tata? 426 00:25:32,030 --> 00:25:34,990 Pa, samo pokušavamo biti što korisniji. to je sve 427 00:25:38,662 --> 00:25:39,542 [smijeh] 428 00:25:43,083 --> 00:25:46,133 [uzdah] Bio sam kod njih prije dva dana i... 429 00:25:47,128 --> 00:25:49,168 - a sada su mrtvi. -Znam. 430 00:25:50,674 --> 00:25:51,764 [jecaj] 431 00:25:52,467 --> 00:25:54,507 -Ovaj... -[šmrcne] 432 00:25:54,803 --> 00:25:57,433 Mislim da je to vjerojatno najbolje ako se vratiš kući u Chicago. 433 00:26:00,559 --> 00:26:01,889 Dakle, to je to? 434 00:26:02,435 --> 00:26:05,185 Stvari postaju teške a ti me samo želiš založiti tati? 435 00:26:05,272 --> 00:26:06,692 Ne. Pa... 436 00:26:06,940 --> 00:26:09,860 Mislio sam da ćeš biti sretan. Mislim, možeš se družiti sa Sethom. 437 00:26:10,151 --> 00:26:11,741 Seth je u Ljetnoj ligi. 438 00:26:11,820 --> 00:26:14,070 Tata praktički živi u uredu. 439 00:26:15,115 --> 00:26:18,655 Samo ću zaglaviti slušajući svojoj djevojci razgovarati o razmacima u bedrima 440 00:26:18,743 --> 00:26:20,583 i veganski sir. 441 00:26:21,371 --> 00:26:22,711 [oboje se smiju] 442 00:26:25,917 --> 00:26:26,837 Hm... 443 00:26:29,129 --> 00:26:31,629 Mogu li-- Mogu li samo ostati s tobom? 444 00:26:36,469 --> 00:26:37,429 [Helen uzdahne] 445 00:26:37,512 --> 00:26:38,392 [kuca] 446 00:26:41,891 --> 00:26:42,891 [Darlene] Hej, dušo. 447 00:26:44,394 --> 00:26:45,694 Je li sve u redu? 448 00:26:47,022 --> 00:26:48,152 [Tri] Je li Wyatt u blizini? 449 00:26:49,316 --> 00:26:50,186 uđi. 450 00:26:53,820 --> 00:26:54,650 on je... 451 00:26:55,822 --> 00:26:56,702 [Wyatt] Hej. 452 00:26:59,993 --> 00:27:00,953 [Tri pročišćava grlo] 453 00:27:04,247 --> 00:27:05,497 Jeste li dobili moje poruke? 454 00:27:06,708 --> 00:27:07,578 Da. 455 00:27:12,714 --> 00:27:14,634 Zašto onda nisi došao u bolnicu? 456 00:27:16,718 --> 00:27:19,298 [uzdah] Samo sam... 457 00:27:20,013 --> 00:27:21,893 nisam mislio da bi to bila dobra ideja. 458 00:27:22,265 --> 00:27:23,725 [Darlene] Što se događa? 459 00:27:25,018 --> 00:27:26,348 Ruth je u bolnici. 460 00:27:29,439 --> 00:27:32,359 Hoćeš li mi reći što se dovraga događa među vama? 461 00:27:35,820 --> 00:27:37,030 Komplicirano je. 462 00:27:37,530 --> 00:27:39,490 Znaš, jako je isprebijana. 463 00:27:40,659 --> 00:27:42,619 Slomljena rebra, unutarnje krvarenje. 464 00:27:45,413 --> 00:27:46,873 Hvala što ste me obavijestili. 465 00:28:22,534 --> 00:28:24,994 -[motor se zaustavlja] -[uzdah] Pogriješio je. 466 00:28:26,913 --> 00:28:28,583 Je li to ono što misliš da je ovo? Greška? 467 00:28:28,665 --> 00:28:30,915 Klinac je izgubio tri prijatelja. Nije razumno razmišljao. 468 00:28:31,000 --> 00:28:32,710 On nije jebeno dijete. On je odrastao čovjek. 469 00:28:32,794 --> 00:28:34,674 Izmlatio je djevojku upola njegove veličine. 470 00:28:34,754 --> 00:28:38,304 -Ona je dio moje obitelji, znaš to? -Ti dečki su bili dio obitelji mog sina. 471 00:28:38,383 --> 00:28:40,513 Oh, je li tako? Zato što je jedan od njih bio doušnik. 472 00:28:40,969 --> 00:28:42,799 Želiš da dobijem svoju jebenu kuću u redu? 473 00:28:42,887 --> 00:28:46,097 Da sam znao, Sam bih ga sredio. 474 00:28:46,182 --> 00:28:48,812 Koliko je taj klinac dao federalcima? Imaš li kakvu ideju? 475 00:28:49,436 --> 00:28:51,596 Je li nosio žicu? Je li još netko bio kompromitiran? 476 00:28:51,980 --> 00:28:53,690 Hladnije glave, Marty. Sjećaš se? 477 00:28:53,773 --> 00:28:57,443 Zajebi to. Ne možeš kontrolirati svog sina, a nisi znao da je Tommy cinkaroš. 478 00:28:57,527 --> 00:28:59,737 Ti si jebena obaveza, i gotovi smo. 479 00:29:00,530 --> 00:29:02,240 Stvarno želiš ovo učiniti? 480 00:29:03,575 --> 00:29:05,985 Dođi bilo gdje blizu mene, moja obitelj ili opet Ruth, 481 00:29:06,077 --> 00:29:07,287 sljedeći put kad vidiš svog sina, 482 00:29:07,370 --> 00:29:09,750 on će visjeti s mosta u Juárezu, shvaćaš li to? 483 00:29:11,666 --> 00:29:13,666 [motor se pokreće] 484 00:29:19,632 --> 00:29:22,472 Ovo mora biti stresno vrijeme za tebe i tvog muža. 485 00:29:23,052 --> 00:29:25,562 S obzirom da su tri vaša zaposlenika umrla u tom napadu. 486 00:29:25,638 --> 00:29:27,768 [muca] Pa, bili su izvođači. 487 00:29:27,932 --> 00:29:30,232 Nisu bili zaposlenici, ali... 488 00:29:31,728 --> 00:29:34,188 da, vrtimo se. 489 00:29:36,107 --> 00:29:38,317 Reci mi nešto o ovoj dobrotvornoj zakladi ti počinješ. 490 00:29:39,235 --> 00:29:40,485 Moj muž i ja, 491 00:29:41,529 --> 00:29:43,989 želimo financirati društvene svrhe po cijeloj državi. 492 00:29:44,324 --> 00:29:46,744 Pristup zdravstvu, obrazovanju. 493 00:29:47,327 --> 00:29:50,537 A mi smo... formiramo savjetodavni odbor. 494 00:29:52,499 --> 00:29:55,039 Je li to nešto što biste ikada razmotrili? 495 00:29:55,710 --> 00:29:57,130 Polaskan sam, ali... 496 00:29:57,921 --> 00:29:59,511 s obzirom na PR krizu s kojom se suočavate 497 00:29:59,589 --> 00:30:03,259 i tvoja veza s tvrdokornim konzervativac kao Charles Wilkes-- 498 00:30:03,343 --> 00:30:05,683 Pa, imate svako pravo imati rezervacije, 499 00:30:05,762 --> 00:30:08,352 i gledaj, nisam obožavatelj Charlesove politike, ali... 500 00:30:09,182 --> 00:30:10,522 Missouri se naginje crveno, 501 00:30:10,600 --> 00:30:14,060 i posežući preko prolaza, to je jedini način da se nešto postigne. 502 00:30:16,898 --> 00:30:19,528 Vaš rad na "Ban the Box", 503 00:30:20,276 --> 00:30:22,316 zagovaranje reforme policije... 504 00:30:25,156 --> 00:30:27,076 Prepoznajem ambiciju kad je vidim. 505 00:30:29,035 --> 00:30:31,495 Što ciljate? 506 00:30:32,330 --> 00:30:33,460 Kongresno mjesto? 507 00:30:34,249 --> 00:30:35,289 Namjesništvo? 508 00:30:37,043 --> 00:30:38,383 Jer ono što trebate... 509 00:30:39,212 --> 00:30:40,842 je politički pečat. 510 00:30:42,006 --> 00:30:45,086 Jeste li upoznati s tvrtkom pod nazivom Blink Check? 511 00:30:46,344 --> 00:30:48,474 Izbrisali su mnoge obitelji u ovoj zajednici. 512 00:30:48,847 --> 00:30:51,557 Kad smo istraživali usluge zajmova za naš kasino, 513 00:30:52,308 --> 00:30:54,978 došli smo do nekih internih dokumenata 514 00:30:55,061 --> 00:30:56,941 od izvršnog direktora Blinka. 515 00:30:58,815 --> 00:31:01,355 Povod za još jednu tužbu ako su ikada izašle na vidjelo. 516 00:31:06,114 --> 00:31:07,204 Moglo bi biti korisno. 517 00:31:09,200 --> 00:31:11,120 Publicitet sigurno ne bi škodio. 518 00:31:15,623 --> 00:31:17,133 Mislim da bih mogao biti od pomoći. 519 00:31:18,001 --> 00:31:18,921 Sjajno. 520 00:31:21,921 --> 00:31:24,511 To je sjajno čuti. [smijeh] 521 00:31:24,591 --> 00:31:26,591 [stroj piska] 522 00:31:46,112 --> 00:31:47,362 Kako joj je? 523 00:31:48,323 --> 00:31:50,033 Zašto? Dakle, možete je ponovno ispitivati? 524 00:31:51,451 --> 00:31:54,001 Trebaš da budeš iskren sa mnom. 525 00:31:54,579 --> 00:31:57,119 - Što se tamo dogodilo? - Stvarno misliš da sam ja ubio te tipove? 526 00:31:57,206 --> 00:31:58,536 Ne znam što da mislim. 527 00:31:59,709 --> 00:32:02,629 Moj šef je upravo dobio dosje s informacijama koje si mi pokušao nabaciti. 528 00:32:02,754 --> 00:32:04,344 - Hm. -Što radiš? 529 00:32:04,422 --> 00:32:06,052 Da pogodim. Žele da ponovno otvorite slučaj? 530 00:32:06,132 --> 00:32:07,262 -Imaju. -Dobro. 531 00:32:09,636 --> 00:32:11,796 Mislim da sam možda pogriješio u vezi s tobom. 532 00:32:11,888 --> 00:32:15,308 Ne, agent Evans je ovo učinio. Sjedio si tamo, slušao si njegove laži, 533 00:32:15,391 --> 00:32:16,941 nisi ni prstom maknuo da to zaustaviš. 534 00:32:17,018 --> 00:32:19,518 Mogao je i šutnuti sranje iz nje sebe, znaš to? 535 00:32:20,438 --> 00:32:22,898 A sad ideš okolo zastrašivanje kockara na mom katu? 536 00:32:22,982 --> 00:32:26,402 Želiš da budem tvoja prednost? Naučiš kako biti bolji voditelj. 537 00:32:27,862 --> 00:32:30,112 Zna li Sam Dermody koristiš ga za pranje novca, 538 00:32:30,198 --> 00:32:32,658 ili ga iskorištavaš kao i svi drugi? 539 00:32:35,745 --> 00:32:37,655 Dok ne budeš iskren sa mnom, 540 00:32:38,414 --> 00:32:40,334 Nastavit ću dolaziti za tobom. 541 00:32:53,179 --> 00:32:55,179 [Zeke se nervira] 542 00:33:19,122 --> 00:33:22,172 Reći ćeš mi što se dogodilo između tebe i Ruth? 543 00:33:23,084 --> 00:33:25,504 I nemoj mi reći da je komplicirano. 544 00:33:26,254 --> 00:33:28,674 Imaš više jezika u sebi od toga. 545 00:33:42,812 --> 00:33:44,022 [tigo udara jastuk] 546 00:33:50,236 --> 00:33:51,566 Ubila je mog tatu... 547 00:33:53,531 --> 00:33:54,951 i moj ujak Boyd. 548 00:33:56,576 --> 00:33:58,946 Ubio ih strujom na pristaništu Plavog mačka. 549 00:34:06,753 --> 00:34:08,133 [uzdahne] 550 00:34:15,553 --> 00:34:16,553 možda... 551 00:34:17,597 --> 00:34:19,217 imala je dobar razlog. 552 00:34:21,392 --> 00:34:23,442 Učinio je to da zaštiti Martyja Byrdea. 553 00:34:23,519 --> 00:34:28,019 Oh. Ako je to slučaj, vaša svađa nije s vašim bratićem. 554 00:34:28,107 --> 00:34:29,107 S Byrdeom je. 555 00:34:31,611 --> 00:34:33,571 Taj čovjek je bolestan. 556 00:34:33,988 --> 00:34:37,078 On se uvlači unutra, zabada svoje udice u ljude 557 00:34:37,158 --> 00:34:39,578 i mijenja ih pa zaborave tko su. 558 00:34:41,037 --> 00:34:45,577 Mislim, vidio sam da se dogodilo točno ispred mene s Jacobom. 559 00:34:46,834 --> 00:34:49,004 Čovjek kojeg sam voljela 40 godina, 560 00:34:50,046 --> 00:34:51,046 kao... 561 00:34:51,631 --> 00:34:53,011 dio mene. 562 00:34:54,425 --> 00:34:59,345 Gledao sam ga kako se pretvara u nešto da ja-- nisam ni prepoznao. 563 00:35:00,515 --> 00:35:01,765 I on je to znao. 564 00:35:03,601 --> 00:35:06,481 Jednostavno nije bio dovoljno jak da se sam bori protiv toga. 565 00:35:10,525 --> 00:35:12,185 I zato sam ga morala ubiti. 566 00:35:14,237 --> 00:35:15,237 Što? 567 00:35:17,907 --> 00:35:20,827 -Mislio sam da si rekao da je imao srčani udar. - Jeste. 568 00:35:22,328 --> 00:35:24,578 Jednostavno nije bilo posve prirodno. 569 00:35:26,499 --> 00:35:29,379 Jednom kada su ga Byrdes okrenuli protiv mene, 570 00:35:29,460 --> 00:35:31,130 bilo je samo pitanje vremena 571 00:35:31,212 --> 00:35:34,842 prije nego što je okrenuo leđa na sve ostalo što smo izgradili. 572 00:35:35,383 --> 00:35:39,263 Nisam mogao samo stajati i gledati to. 573 00:35:45,309 --> 00:35:46,639 Želiš otići? 574 00:35:49,147 --> 00:35:52,567 -Ne, ne, samo je puno. -Znam. 575 00:35:53,860 --> 00:35:56,530 [udahne] Bog zna, nedostaje mi. 576 00:35:58,114 --> 00:36:02,834 Ali svaki put kad osjetim ubod kajanja, podsjećam se 577 00:36:04,328 --> 00:36:06,538 da je čovjek kojeg sam voljela nestao 578 00:36:06,622 --> 00:36:10,632 mnogo prije nego što sam izbacio one koštice trešanja u njegovu kavu. 579 00:36:21,637 --> 00:36:22,927 Poanta je, 580 00:36:23,514 --> 00:36:25,184 nije prekasno za Ruth. 581 00:36:26,142 --> 00:36:28,352 Još uvijek može promijeniti svoj kurs. 582 00:36:33,107 --> 00:36:34,857 Idi vidjeti svog rođaka. 583 00:36:45,286 --> 00:36:46,536 [gasi motor] 584 00:36:50,082 --> 00:36:51,582 [Sue] Pa, reci mi, 585 00:36:51,667 --> 00:36:55,337 koliko si dugo odvjetnik obitelji Byrde? 586 00:36:56,130 --> 00:36:57,340 Oko godinu dana. 587 00:36:57,506 --> 00:36:59,466 Koliko ste dugo njihov terapeut? 588 00:36:59,884 --> 00:37:02,604 Dobro, Bojim se da nisam slobodan reći. 589 00:37:03,137 --> 00:37:05,597 Povjerljivost pacijenata i sve. 590 00:37:12,104 --> 00:37:13,444 Šest mjeseci. 591 00:37:14,440 --> 00:37:15,610 Daj ili uzmi. 592 00:37:17,944 --> 00:37:18,994 Kao njihov odvjetnik, 593 00:37:19,237 --> 00:37:21,657 moj je posao to osigurati njihovi interesi su zaštićeni. 594 00:37:21,739 --> 00:37:25,239 Dakle, želio bih razgovarati svoj financijski odnos s njima. 595 00:37:27,119 --> 00:37:29,369 Nisam siguran na što misliš. 596 00:37:29,956 --> 00:37:31,246 Novac za auto. 597 00:37:46,889 --> 00:37:48,639 Prije nego odgovorim, 598 00:37:49,433 --> 00:37:53,153 je li ovaj razgovor pokriven pod privilegijom odvjetnik-klijent? 599 00:37:53,688 --> 00:37:54,608 Da, tako je. 600 00:37:56,190 --> 00:37:57,190 U redu. 601 00:37:57,817 --> 00:38:00,567 Govorite li o mito koje su mi davali 602 00:38:00,653 --> 00:38:02,493 jedni drugima iza leđa 603 00:38:02,571 --> 00:38:05,991 ili paušalna isplata Marty me neki dan posjekao? 604 00:38:08,077 --> 00:38:08,907 Oba. 605 00:38:09,912 --> 00:38:13,042 Jeste li zadovoljni uvjetima koji su uspostavljeni? 606 00:38:15,126 --> 00:38:16,496 znaš... 607 00:38:17,128 --> 00:38:21,298 Mrzim biti kotač koji škripi, ali sad kad si to spomenula... 608 00:38:22,633 --> 00:38:26,853 100.000 dolara činilo se kao puno novca u to vrijeme, 609 00:38:26,929 --> 00:38:29,809 ali s ovim kamionom iz zasjede 610 00:38:30,224 --> 00:38:32,484 i neke neočekivane... 611 00:38:32,977 --> 00:38:36,187 troškovi kvalitete života koje su se pojavile, 612 00:38:37,815 --> 00:38:39,855 Počinjem razmišljati 613 00:38:40,234 --> 00:38:43,574 Možda sam podcijenio svoje usluge. 614 00:38:48,743 --> 00:38:50,703 Pobrinut ću se za tebe. 615 00:38:52,204 --> 00:38:54,044 -[vrata se otvaraju] -[svira glazba igre] 616 00:38:54,832 --> 00:38:55,712 hej 617 00:38:57,335 --> 00:38:58,625 Ruthini vitalni znaci su stabilni. 618 00:38:58,711 --> 00:39:00,631 Dovedena je u dobro stanje. 619 00:39:00,713 --> 00:39:03,803 Još uvijek je pod sedativima, ali Ben je rekao nazvat će me kad se probudi. 620 00:39:05,051 --> 00:39:06,261 Kako je Ben? 621 00:39:08,137 --> 00:39:09,557 Bolje mu je. 622 00:39:10,931 --> 00:39:12,311 [vozilo se približava] 623 00:39:18,939 --> 00:39:20,479 Jonah, zašto ne uđeš unutra? 624 00:39:20,566 --> 00:39:21,856 [Maya] Prekidam li? 625 00:39:23,611 --> 00:39:25,031 Samo naprijed. Ići. 626 00:39:30,868 --> 00:39:32,118 Mogu li vam pomoći s nečim? 627 00:39:32,453 --> 00:39:34,753 Gubim strpljenje s tvojim mužem. 628 00:39:35,623 --> 00:39:36,793 Stanite u red. 629 00:39:37,375 --> 00:39:40,035 Cijenim vas dvoje provodeći neko vrijeme odvojeno. 630 00:39:41,212 --> 00:39:42,172 A onda sam pomislio, 631 00:39:42,922 --> 00:39:45,422 možda bi ovo moglo ponuditi neku perspektivu na situaciju. 632 00:39:45,508 --> 00:39:46,628 Žao mi je, ali... 633 00:39:47,385 --> 00:39:48,545 moja djeca su doma. 634 00:39:48,636 --> 00:39:51,096 - Imam prijatelja u bolnici... -Dobro, potjera, presijecamo. 635 00:39:52,640 --> 00:39:55,310 Nikada neće dobiti bolju ponudu od 18 mjeseci 636 00:39:55,893 --> 00:39:57,853 i priliku za rad sa saveznom vladom. 637 00:39:57,937 --> 00:40:00,517 To je nekakvo kriminalno fantasy kamp sranje točno tamo. 638 00:40:03,192 --> 00:40:04,902 Znate za dogovor, zar ne? 639 00:40:06,028 --> 00:40:07,108 Raspravljali smo o tome. 640 00:40:08,030 --> 00:40:10,910 I znaš da se spremao uzeti prije nego što je odvučen u Mex-- 641 00:40:11,700 --> 00:40:13,160 Kansas City? 642 00:40:13,577 --> 00:40:15,157 -Jesam. - Dakle, stigli smo. 643 00:40:15,246 --> 00:40:16,116 mi smo 644 00:40:17,248 --> 00:40:18,748 Zbog čega sam mislio 645 00:40:19,041 --> 00:40:22,001 vas dvoje provodite neko vrijeme razdvojeni može pomoći situaciji. 646 00:40:25,214 --> 00:40:27,434 - Želiš da ga natjeram da prihvati dogovor. - Gurni, povuci, 647 00:40:27,508 --> 00:40:29,758 Želim da učiniš ono što je najbolje za svoju obitelj. 648 00:40:30,594 --> 00:40:32,354 Sjajan je u tome što radi. 649 00:40:33,222 --> 00:40:35,892 Šteta je što to mora učiniti za usranog šefa. 650 00:40:39,562 --> 00:40:40,982 Shvaćam zašto mu se sviđaš. 651 00:40:43,607 --> 00:40:44,777 [muca] Dakle, samo... 652 00:40:45,609 --> 00:40:47,279 da razjasnim detalje. 653 00:40:48,737 --> 00:40:51,617 Ako prihvati dogovor, on će biti osuđeni zločinac. 654 00:40:52,825 --> 00:40:53,945 -Tako je. -Mm-hmm. 655 00:40:55,035 --> 00:40:58,405 Poznajete li osuđene zločince ne možete imati licencu za kasino u Missouriju? 656 00:40:59,874 --> 00:41:00,924 Ja znam. 657 00:41:06,755 --> 00:41:08,255 Hvala što si svratio. 658 00:41:15,431 --> 00:41:17,431 [tiho zujanje] 659 00:41:20,728 --> 00:41:23,858 [strojevi neprekidno pištaju, utišano] 660 00:41:40,706 --> 00:41:41,616 hej 661 00:41:49,882 --> 00:41:51,762 Što... Što se događa? 662 00:41:52,968 --> 00:41:55,598 Ššš Sve je u redu, sve je u redu. 663 00:41:56,514 --> 00:41:59,684 Samo se opusti. U bolnici si. 664 00:42:01,727 --> 00:42:03,347 Bio si vani jedan dan. 665 00:42:08,192 --> 00:42:10,652 Našli su te na parkiralištu kasina, 666 00:42:11,445 --> 00:42:12,905 ali sad si na sigurnom. 667 00:42:16,617 --> 00:42:17,537 ti... 668 00:42:18,244 --> 00:42:19,954 Bio si ovdje cijelo vrijeme? 669 00:42:22,414 --> 00:42:24,384 Nisam htio da se probudiš sam. 670 00:42:27,211 --> 00:42:28,051 [smijeh] 671 00:42:33,676 --> 00:42:35,636 Ti-- Izgledaš kao govno. 672 00:42:35,803 --> 00:42:37,813 [oboje se smiju] 673 00:42:48,440 --> 00:42:50,230 Je li Frank Jr. ovo učinio? 674 00:42:54,863 --> 00:42:55,783 uh... 675 00:42:56,782 --> 00:42:57,662 ja... 676 00:42:58,617 --> 00:43:01,037 Ja-- ja-- nisam dobro pogledao. 677 00:43:07,418 --> 00:43:08,878 [Ruth izdiše] 678 00:43:09,336 --> 00:43:10,586 Je li Wyatt došao? 679 00:43:13,048 --> 00:43:15,628 Ne, žao mi je. 680 00:43:38,324 --> 00:43:40,374 Reci Martyju i Wendy da... 681 00:43:42,661 --> 00:43:44,331 da moram razgovarati s njima. 682 00:43:46,707 --> 00:43:47,707 [šapuće] U redu. 683 00:43:49,710 --> 00:43:51,710 [zvono na vratima "Radost svijeta"] 684 00:43:56,508 --> 00:43:59,258 [Sue] Ti mora da si Frank Jackson. 685 00:43:59,845 --> 00:44:01,255 uđi. 686 00:44:09,730 --> 00:44:12,190 Dakle, što te dovodi ovamo, Frank? 687 00:44:12,816 --> 00:44:13,896 [Nelson uzdiše] 688 00:44:15,444 --> 00:44:18,164 Tamo je pas lutalica koji stalno dolazi u moje dvorište. 689 00:44:19,615 --> 00:44:21,865 Čini se dovoljno lijepim. Prijateljski. 690 00:44:22,409 --> 00:44:23,659 Očito treba dom. 691 00:44:24,411 --> 00:44:25,701 Ali ja to ne želim. 692 00:44:27,247 --> 00:44:29,077 Znači li to nešto nije u redu sa mnom? 693 00:44:29,792 --> 00:44:31,922 Jeste li ikada prije imali psa? 694 00:44:33,629 --> 00:44:34,669 haski. 695 00:44:36,924 --> 00:44:38,304 Umro je prošle godine. 696 00:44:39,718 --> 00:44:40,928 Udario me auto. 697 00:44:42,721 --> 00:44:47,021 Možda se bojiš da ako uzmeš ovu lutalicu, 698 00:44:47,518 --> 00:44:50,898 otvorit ćeš se boli. 699 00:44:50,979 --> 00:44:53,399 Mislite li da izbjegavate bol? 700 00:44:55,109 --> 00:44:55,939 Možda. 701 00:44:58,237 --> 00:45:00,237 Što mislite zašto je to tako? 702 00:45:02,616 --> 00:45:03,906 Moj posao, možda. 703 00:45:05,869 --> 00:45:07,579 Bolje je da ne osjećam stvari. 704 00:45:09,915 --> 00:45:11,415 Voljela sam svog psa. 705 00:45:14,461 --> 00:45:17,971 Lako je zbuniti ranjivost 706 00:45:18,048 --> 00:45:19,548 sa slabošću. 707 00:45:20,342 --> 00:45:22,802 Ali dopuštajući sebi da budete ranjivi 708 00:45:23,512 --> 00:45:26,272 je najistinitiji znak snage. 709 00:45:28,225 --> 00:45:29,225 [izdahne] 710 00:45:30,269 --> 00:45:31,189 hvala vam 711 00:45:32,438 --> 00:45:33,608 To je bilo od velike pomoći. 712 00:45:34,481 --> 00:45:36,281 [smijeh] Drago mi je što mogu pomoći. 713 00:45:39,611 --> 00:45:42,031 Ako vam ne smeta što pitam, 714 00:45:42,114 --> 00:45:44,494 čime se baviš? 715 00:45:55,169 --> 00:45:56,039 [udahne] 716 00:46:02,718 --> 00:46:05,298 [tipkanje] 717 00:47:04,488 --> 00:47:05,528 [uzdahne] 718 00:47:07,950 --> 00:47:09,660 [zvoni dizala] 719 00:47:14,414 --> 00:47:16,004 [Wendy] Možete li pridržati vrata, molim vas? 720 00:47:18,460 --> 00:47:19,290 [Marty] Oh. 721 00:47:23,715 --> 00:47:25,045 Drago mi je da te vidim. 722 00:47:26,593 --> 00:47:27,933 I tebe je dobro vidjeti. 723 00:47:30,806 --> 00:47:32,386 Dodao sam tvoje ime na karticu. 724 00:47:32,933 --> 00:47:33,853 Hvala. 725 00:47:35,811 --> 00:47:37,561 Maya je došla do kuće. 726 00:47:39,940 --> 00:47:41,360 Ponudila ti je dogovor. 727 00:47:43,277 --> 00:47:45,357 Nisam ništa rekla, jer ja to nisam htio uzeti. 728 00:47:45,445 --> 00:47:46,485 [zvoni lifta] 729 00:47:47,656 --> 00:47:48,906 Da, jesi. 730 00:47:57,583 --> 00:47:58,753 [Wendy] Hej. 731 00:48:00,085 --> 00:48:02,085 Oh, zabrinuo si nas. 732 00:48:03,297 --> 00:48:04,457 kako se osjećaš 733 00:48:05,424 --> 00:48:09,514 Kao da me netko rastavio i sastavi me natrag na pogrešan način. 734 00:48:12,139 --> 00:48:14,219 Ali lijekovi nisu loši. Mmm. 735 00:48:18,562 --> 00:48:20,312 Stvarno je lijepo što si se vratio. 736 00:48:28,906 --> 00:48:31,326 Znaš da je Frank Jr. ovo napravio. 737 00:48:31,909 --> 00:48:33,199 Znate to, zar ne? 738 00:48:34,536 --> 00:48:36,706 Da. Imamo, um... 739 00:48:37,039 --> 00:48:39,789 Prekinuli smo veze s KC mafijom. 740 00:48:39,875 --> 00:48:42,205 Nikada nećete morati raditi opet s njima. 741 00:48:45,130 --> 00:48:46,010 I? 742 00:48:47,424 --> 00:48:48,514 kako to misliš 743 00:48:50,510 --> 00:48:52,680 Frank Jr. je prešao granicu. 744 00:48:54,640 --> 00:48:56,020 Ja sam nedodirljiv. 745 00:48:57,225 --> 00:48:58,435 To si rekao. 746 00:48:58,518 --> 00:49:01,148 Zašto ne razgovaramo o tome kasnije? Prošao si kroz puno... 747 00:49:01,229 --> 00:49:03,769 Ne! Želim da ga ubiješ. 748 00:49:04,358 --> 00:49:05,398 Hajdemo, uh... 749 00:49:05,943 --> 00:49:07,443 hvala vam Hm... 750 00:49:11,323 --> 00:49:12,703 To nije moguće. 751 00:49:14,034 --> 00:49:17,624 Ne čini se baš tako ti to uzimaš u obzir. 752 00:49:19,039 --> 00:49:20,419 Jer to se ne može dogoditi. 753 00:49:20,540 --> 00:49:22,750 Niste vidjeli izraz njegova lica. 754 00:49:22,876 --> 00:49:26,586 Da ga netko nije uplašio, onda bi me ubio. 755 00:49:26,672 --> 00:49:30,132 Tu je-- Ništa ga ne sprječava od završetka posla. 756 00:49:30,217 --> 00:49:32,257 Mislim da si u pravu, Wendy. Trebali bismo razgovarati kasnije. 757 00:49:32,344 --> 00:49:36,264 Um, obećavam ti, nikad te više neće dotaknuti. 758 00:49:36,348 --> 00:49:37,558 To nije dovoljno. 759 00:49:37,641 --> 00:49:41,601 Ruth, Ruth, ono što je učinio je neoprostivo, 760 00:49:41,687 --> 00:49:44,107 a trebali smo učiniti mnogo više da te zaštitim, 761 00:49:44,189 --> 00:49:47,029 i Frank Jr., on će morati odgovoriti za svoje postupke, ali... 762 00:49:47,901 --> 00:49:50,201 ubiti ga nije rješenje. 763 00:49:52,072 --> 00:49:53,622 Naravno da jest. 764 00:49:54,950 --> 00:49:59,290 Od svih ljudi, ja ne razumijem zašto vas dvoje to ne možete vidjeti. 765 00:49:59,705 --> 00:50:03,165 Hej, Ruth, prekinuli smo veze, 766 00:50:03,250 --> 00:50:06,630 a ti samo moraš prihvatiti ovo je najbolja verzija toga. 767 00:50:07,045 --> 00:50:08,295 Najbolje za koga? 768 00:50:08,839 --> 00:50:12,009 Prestani se ponašati kao da si napravio neka ogromna jebena žrtva. 769 00:50:12,259 --> 00:50:13,429 Tommy je bio štakor, 770 00:50:13,510 --> 00:50:16,260 a FBI zna premjestili su novac za vas. 771 00:50:18,432 --> 00:50:20,482 I ionako biste ih oslobodili. 772 00:50:21,351 --> 00:50:24,191 [muca] Da je Charlotte ležala u ovom krevetu, 773 00:50:24,271 --> 00:50:26,311 ne bismo ni mi voditi ovaj razgovor. 774 00:50:26,773 --> 00:50:28,073 -To nije istina. -Hajde. 775 00:50:28,150 --> 00:50:29,440 Znaš da te volimo. 776 00:50:32,738 --> 00:50:35,028 Ubio si mog tatu. 777 00:50:37,534 --> 00:50:40,044 I jedva da je dotaknuo tvoje dijete. 778 00:50:40,912 --> 00:50:41,962 a ti... 779 00:50:42,330 --> 00:50:43,790 Dao si ga ubiti. 780 00:50:44,416 --> 00:50:47,836 Nije učinio ništa osim što te je povrijedio cijeli tvoj život. 781 00:50:57,554 --> 00:50:58,514 Fino. 782 00:51:01,224 --> 00:51:02,894 Onda ću ga sam ubiti. 783 00:51:04,644 --> 00:51:06,064 - Ne, nećeš. -[Wendy huffs] 784 00:51:06,938 --> 00:51:09,478 Onda jebeno učini nešto u vezi toga. 785 00:51:10,692 --> 00:51:11,742 imamo. 786 00:51:13,820 --> 00:51:14,860 Gotovo je. 787 00:51:15,530 --> 00:51:16,910 Ovo sada završava. 788 00:51:33,965 --> 00:51:35,335 [motor se pokreće] 789 00:51:47,646 --> 00:51:49,306 [voda teče] 790 00:52:13,588 --> 00:52:14,508 [stroj se isključuje] 791 00:52:39,906 --> 00:52:41,316 Bila je dobar slušatelj. 792 00:52:49,040 --> 00:52:50,830 Umorite li se ikada od ovoga? 793 00:52:53,545 --> 00:52:55,255 Ne, ne baš. 794 00:52:57,716 --> 00:52:58,626 Dobro. 795 00:52:59,843 --> 00:53:01,263 Držite svoj raspored otvorenim. 796 00:53:26,995 --> 00:53:28,785 U redu. U redu, pazi na glavu. 797 00:53:28,872 --> 00:53:31,672 - [Ruth] U redu. br. -Dobro, hajde. Gore! 798 00:53:31,750 --> 00:53:33,840 [Ruth uzvikuje, gunđajući] 799 00:53:36,004 --> 00:53:38,014 Hoćeš li me sada svuda nositi? 800 00:53:38,089 --> 00:53:42,009 -Dovraga ne. Teži si nego što izgledaš. -[oboje se smiju] 801 00:53:42,093 --> 00:53:44,353 - Vjerojatno ćeš mi izbaciti leđa. -Oh! Stop! 802 00:53:45,430 --> 00:53:47,640 - Moja jebena rebra. Aah! -U redu. 803 00:53:48,975 --> 00:53:50,975 -Dobro, čekaj, čekaj. Pusti me dolje. -U redu. Ššš 804 00:53:52,520 --> 00:53:54,610 -U redu. -[Ruth dahće] 805 00:53:54,731 --> 00:53:57,731 -Jesi li dobro? - [zadihano] Da. 806 00:53:57,817 --> 00:54:00,987 -Da? Dat ću ti minutu. -Da. 807 00:54:07,619 --> 00:54:09,539 -Hej. -Hej. 808 00:54:12,332 --> 00:54:13,332 tko je to 809 00:54:14,417 --> 00:54:15,337 Ben. 810 00:54:18,797 --> 00:54:20,837 Jesi li sigurna da nije prestar za tebe? 811 00:54:22,634 --> 00:54:23,474 [Wyatt izdiše] 812 00:54:28,056 --> 00:54:29,556 Tko je ovo učinio, Ruth? 813 00:54:34,271 --> 00:54:35,401 Nema veze. 814 00:54:41,653 --> 00:54:44,413 [naglo izdahne, zagunđa] 815 00:54:46,700 --> 00:54:52,000 Gledaj, ja... Žao mi je što nisam došao posjetiti te u bolnici. ja samo... 816 00:54:53,248 --> 00:54:54,868 Shvatio sam Byrdesove bili bi tamo 817 00:54:54,958 --> 00:54:57,878 -i ja samo-- stvarno nisam-- -U redu je. 818 00:55:04,509 --> 00:55:06,679 Kad sam čuo što se dogodilo, ja samo... 819 00:55:09,973 --> 00:55:12,983 počeo razmišljati o kako bi bilo da te nema, 820 00:55:13,059 --> 00:55:15,649 i to me nasmrt prestrašilo. 821 00:55:23,445 --> 00:55:25,235 Mislim da sam znao istinu... 822 00:55:26,906 --> 00:55:29,576 mnogo prije nego si to izgovorio naglas. 823 00:55:32,746 --> 00:55:36,076 [uzdah] Zašto si to morao reći naglas? 824 00:55:42,088 --> 00:55:44,088 Htio sam da to čuješ od mene. 825 00:55:48,470 --> 00:55:50,220 Dugovao sam ti barem to. 826 00:56:00,523 --> 00:56:03,033 [Ruth] Kad sam se probudila u bolnici... 827 00:56:03,109 --> 00:56:06,069 -[Wyatt šmrcne] -...bio je... djelić sekunde 828 00:56:06,154 --> 00:56:09,874 gdje sam mislio da sam u svojoj prikolici, 829 00:56:10,492 --> 00:56:13,502 i mogao sam se zakleti da sam čuo 830 00:56:14,537 --> 00:56:17,037 Russ i Boyd svađaju se u dvorištu. 831 00:56:19,834 --> 00:56:21,464 I laknulo mi je, jer... 832 00:56:23,421 --> 00:56:25,971 na sekundu se ništa od toga nije dogodilo. 833 00:56:28,426 --> 00:56:29,756 Nisi me mrzio. 834 00:56:31,346 --> 00:56:32,506 Bio sam čist. 835 00:56:35,517 --> 00:56:37,267 Trebao sam biti bolji od tebe. 836 00:56:44,275 --> 00:56:45,435 Kako to zoveš? 837 00:56:45,944 --> 00:56:47,114 Langmoreovo prokletstvo? 838 00:56:49,364 --> 00:56:50,454 br. 839 00:56:50,907 --> 00:56:52,407 Bio sam u krivu u vezi s tim. 840 00:56:53,910 --> 00:56:56,250 [šmrcanje] Tko smo mi, nije tako loše. 841 00:57:00,083 --> 00:57:02,253 Byrdes je sve prokleo. 842 00:57:03,628 --> 00:57:07,468 Čim su se pojavili, sve se okrenulo naopako. 843 00:57:11,302 --> 00:57:12,352 ja... 844 00:57:13,596 --> 00:57:15,966 Ne znam tko si ti kad si s njima. 845 00:57:17,642 --> 00:57:19,062 Nisam se promijenio. 846 00:57:22,981 --> 00:57:24,231 Da, jesi. 847 00:57:30,738 --> 00:57:31,568 u redu je 848 00:57:33,825 --> 00:57:34,695 u redu je 849 00:57:41,040 --> 00:57:43,500 Želim ti oprostiti. Ja-- stvarno želim. 850 00:57:44,085 --> 00:57:44,915 uh... 851 00:57:46,045 --> 00:57:46,875 [šmrcanje] 852 00:57:47,547 --> 00:57:49,377 Samo još nisam tamo. 853 00:57:53,720 --> 00:57:54,800 Pa, što sada? 854 00:58:00,602 --> 00:58:01,732 ne znam 855 00:58:04,481 --> 00:58:06,481 [Svira "Only You Know" Diona DiMuccija] 856 00:58:34,093 --> 00:58:39,603 ♪ Želim nešto vidjeti To je nekad bilo ♪ 857 00:58:39,682 --> 00:58:42,852 ♪ Ponovno u tvojim očima ♪ 858 00:58:45,897 --> 00:58:49,277 ♪ Čekam da ga vidim ♪ 859 00:58:49,692 --> 00:58:54,412 ♪ Znaš da je samo pitanje kada ♪ 860 00:58:57,075 --> 00:58:59,785 ♪ 'Jer znam ♪ 861 00:59:00,828 --> 00:59:06,168 ♪ Koliko mi nedostaje raj ♪ 862 00:59:06,793 --> 00:59:10,133 ♪ Znaš da nedostaje ♪ 863 00:59:10,213 --> 00:59:15,723 ♪ I samo ti znaš Gdje ste bili ♪ 864 00:59:16,261 --> 00:59:21,771 ♪ Samo ti znaš Što si prošao ♪ 865 00:59:22,267 --> 00:59:27,607 ♪ Ima boljih stvari Ući ćeš u ♪ 866 00:59:28,273 --> 00:59:32,403 ♪ I ja također želim biti tamo ♪ 867 00:59:34,195 --> 00:59:35,605 ♪ Da, želim ♪ 868 00:59:42,996 --> 00:59:46,456 ♪ Znam da nije lako ♪ 869 00:59:47,208 --> 00:59:51,248 ♪ Da ponovno počneš vjerovati ♪ 870 00:59:54,924 --> 00:59:58,514 ♪ I kada dođe dan ♪ 871 00:59:58,595 --> 01:00:03,845 ♪ Ne dopustite da vas ponovno prevare ♪ 872 01:00:05,977 --> 01:00:12,937 ♪ 'Jer znam da si čekao ♪ 873 01:00:13,067 --> 01:00:19,067 ♪ To je tako dugo vremena Da ste čekali ♪ 874 01:00:19,198 --> 01:00:24,868 ♪ I samo ti znaš Gdje ste bili ♪ 875 01:00:25,246 --> 01:00:31,126 ♪ Samo ti znaš Što si prošao ♪ 876 01:00:31,210 --> 01:00:36,670 {\an8}♪ Ima boljih stvari Ući ćeš u ♪