1
00:00:21,021 --> 00:00:23,981
[Marty] U redu, naš partner misli
da je ona dobar najam,
2
00:00:24,065 --> 00:00:26,145
- a ti nisi bio na tom sastanku.
-Ne, bio sam u kasinu
3
00:00:26,234 --> 00:00:27,194
pokrivajući dupe.
4
00:00:27,819 --> 00:00:29,359
Pa nisam baš bio na odmoru.
5
00:00:29,446 --> 00:00:31,696
- Ne, znam to.
- Bio sam pod velikim pritiskom.
6
00:00:31,781 --> 00:00:34,531
Da, ali ti si napravio
velika jednostrana odluka.
7
00:00:36,119 --> 00:00:40,169
[Sue] Wendy, zašto se osjećaš?
tako otporan na zapošljavanje,
8
00:00:40,248 --> 00:00:42,168
-hm... Maya?
-Maja. Maja. Maja.
9
00:00:43,043 --> 00:00:45,963
Ne radi se o njezinom životopisu, zar ne?
10
00:00:46,671 --> 00:00:48,341
To je osobno za vas.
11
00:00:48,423 --> 00:00:51,843
Ne, ne, ne. Ne, nikako. ja samo...
12
00:00:53,636 --> 00:00:57,176
Samo mislim da je to veliki rizik
13
00:00:57,432 --> 00:01:01,732
staviti nekoga s tako radikalno
drugačija gledišta od naših
14
00:01:01,811 --> 00:01:05,021
na poziciji moći u našem životu.
Kao, razumijem...
15
00:01:06,066 --> 00:01:09,026
Razumijem da ste ispod
pod velikim pritiskom, a ja sam...
16
00:01:09,736 --> 00:01:12,236
Tako mi je žao što si prošao kroz to,
17
00:01:12,655 --> 00:01:16,115
ali Maya nije odgovor
na bilo koji naš problem.
18
00:01:16,284 --> 00:01:18,204
Fino. Naša partnerica misli da jest.
19
00:01:18,286 --> 00:01:19,616
Da, pa, ne slažem se.
20
00:01:19,746 --> 00:01:22,416
[Sue] Dobro. Dobra komunikacija.
21
00:01:23,124 --> 00:01:26,594
Možete li pristupiti nekim osjećajnim riječima?
22
00:01:28,838 --> 00:01:30,338
ja se bojim!
23
00:01:31,841 --> 00:01:34,091
Jebeno sam prestravljen, zapravo.
24
00:01:34,302 --> 00:01:38,102
-[Sue] Ooh, to su jaki osjećaji.
-Da ti kažem zašto se bojiš, Wendy.
25
00:01:38,181 --> 00:01:39,771
Ne vjeruješ u svog muža.
26
00:01:39,849 --> 00:01:42,639
- Ipak, čuvao sam nas cijelo ovo vrijeme...
-"Sigurno"?
27
00:01:42,727 --> 00:01:45,147
Iz nekog razloga to mislite
ti si nekako nesposoban--
28
00:01:45,230 --> 00:01:47,820
-Misliš da smo sigurni?
- Mislim da smo sigurni.
29
00:01:47,899 --> 00:01:48,729
[Wendy] Ha!
30
00:01:49,651 --> 00:01:51,691
- Hoćeš li mi pomoći, Sue?
-Da! To bi bilo super.
31
00:01:51,778 --> 00:01:54,658
Možete li joj to objasniti
sve što radim je za obitelj?
32
00:01:54,739 --> 00:01:57,869
Oh, i možeš li mu objasniti
to to je potpuno sranje?
33
00:01:58,660 --> 00:02:02,460
Mislim da vas dvoje
rade sjajan posao
34
00:02:02,539 --> 00:02:03,959
u razgovoru o ovome.
35
00:02:04,457 --> 00:02:06,997
Stvarno? Jer osjećam se kao
idemo u krug.
36
00:02:07,127 --> 00:02:10,337
Dakle, molim vas... odmjerite.
37
00:02:10,421 --> 00:02:11,671
Moraš imati nešto za reći.
38
00:02:15,343 --> 00:02:18,103
Ja, zapravo.
39
00:02:20,098 --> 00:02:23,018
Što govori o braku
40
00:02:23,434 --> 00:02:29,194
kad muž i žena
oboje pokušavaju podmititi terapeuta?
41
00:02:32,026 --> 00:02:34,486
Obojica me isplaćujete.
42
00:02:35,738 --> 00:02:38,198
Tamo. rekao sam to.
43
00:02:44,330 --> 00:02:46,330
-Koji ti je kurac?
- Jebote, nije u redu s tobom?
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,166
- Učinio si isto prokleto što sam i ja.
-Jednom!
45
00:02:48,251 --> 00:02:49,501
-Jednom!
- Ti si jebena ljepotica.
46
00:02:49,586 --> 00:02:52,126
Jer sam bio zabrinut kad si se vratio
s tom ludom idejom,
47
00:02:52,255 --> 00:02:54,875
i želio sam da se Sue malo više potrudi.
48
00:02:54,966 --> 00:02:57,136
Vi ljudi nikome ne olakšavate.
49
00:02:57,218 --> 00:02:58,548
Samo začepi, Sue.
50
00:02:58,636 --> 00:03:01,006
Ne, čekaj.
Jeste li ovo radili cijelo vrijeme?
51
00:03:01,097 --> 00:03:02,767
Jeste li toliko nesigurni?
52
00:03:02,849 --> 00:03:06,389
Ne, toliko sam ignorirana, Wendy.
Želiš li znati zašto podmićujem ovu ženu?
53
00:03:06,477 --> 00:03:08,557
To je zato što si potpuno nesposoban
slušanja.
54
00:03:08,646 --> 00:03:10,146
Ovo mi je jedina prilika
da te uvjerim
55
00:03:10,231 --> 00:03:12,481
to što radiš
dovodi nas u opasnost.
56
00:03:12,567 --> 00:03:14,357
Prvo, prisiljavate nas da ostanemo ovdje.
57
00:03:14,444 --> 00:03:17,034
Drugo, kopaš nas tako duboko,
nikad nećemo izaći.
58
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
A sada otkrivam da si bio
izlijevajući svoje srce
59
00:03:19,741 --> 00:03:22,121
telefonom svaku noć s Navarrom,
60
00:03:22,202 --> 00:03:24,582
tumačeći njegova jebena znamenja.
61
00:03:24,954 --> 00:03:26,374
Što nije u redu s tobom?
62
00:03:26,456 --> 00:03:28,666
- Shvaćate koliko je to opasno?
- Slušaš moje pozive.
63
00:03:28,750 --> 00:03:30,420
Želim znati što se dogodilo
sluškinji koja je izgubila zube?
64
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
-Ljubomorna si.
- On ju je ubio.
65
00:03:31,794 --> 00:03:34,384
Ljubomoran si, o tome se radi.
Ne možeš me pratiti.
66
00:03:34,464 --> 00:03:38,134
- Daj mi jebenu pauzu.
-Ne, ne možeš. Ne možeš me pratiti.
67
00:03:38,218 --> 00:03:41,848
I imam jedan djelić uspjeha,
a ti, ti gubiš razum.
68
00:03:41,930 --> 00:03:44,060
"Uspjeh." Sjeckanje muda s konja.
Je li to uspjeh?
69
00:03:44,140 --> 00:03:45,640
-Hajde! Nisam znala.
-[Marty] Točno.
70
00:03:45,725 --> 00:03:47,475
Vaša ambicija čini vas nesmotrenim.
71
00:03:47,560 --> 00:03:49,940
Uđeš u posao s narko bosom,
72
00:03:50,021 --> 00:03:51,861
što si mislio da će se dogoditi?
73
00:03:51,940 --> 00:03:53,520
-Moja ambicija?
-Da.
74
00:03:53,608 --> 00:03:56,438
Tako si arogantan,
misliš da možeš prevariti FBI agenta.
75
00:03:56,527 --> 00:03:58,567
Znate li kako to ludo zvuči?
76
00:03:58,655 --> 00:04:00,405
Je li to luđe nego nekoga ubiti?
77
00:04:02,325 --> 00:04:03,485
Da se nisi usudio.
78
00:04:04,494 --> 00:04:06,254
Zar ne-- Nisam ubio Cadea.
79
00:04:06,329 --> 00:04:08,289
Ne, netko drugi je to učinio za vas.
80
00:04:09,540 --> 00:04:10,420
Za našu obitelj.
81
00:04:10,500 --> 00:04:11,630
I ostao sam s tobom.
82
00:04:11,709 --> 00:04:13,669
Oh, vau!
83
00:04:13,753 --> 00:04:16,923
Pa, čini li te to
veliki jebeni heroj?
84
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Učinio sam ono što sam učinio samo zato što ti nisi
imaj muda to sam napraviti.
85
00:04:20,885 --> 00:04:22,925
Ne, bio sam zauzet pokušavanjem
da nas izvuče jebeno van.
86
00:04:23,012 --> 00:04:24,562
- Našli bi nas.
- Ne, ne bi.
87
00:04:24,639 --> 00:04:26,679
Do sada bismo bili mrtvi da si ti postigao.
88
00:04:26,766 --> 00:04:29,436
Sve biste rekli
da opravdaš ono što si učinio.
89
00:04:29,852 --> 00:04:31,562
Ne znam kako živiš sam sa sobom.
90
00:04:33,815 --> 00:04:35,105
Ti si nezahvalan kreten.
91
00:04:35,191 --> 00:04:38,191
Učinio si upravo ono što si želio,
i uvijek jesi, zar ne?
92
00:04:38,278 --> 00:04:39,108
To nije točno.
93
00:04:39,195 --> 00:04:42,235
Gary, Navarro, još jedan kasino,
farma konja.
94
00:04:42,323 --> 00:04:44,373
Sve stavljaš ispred obitelji.
95
00:04:44,450 --> 00:04:45,370
pokušavam.
96
00:04:45,451 --> 00:04:49,001
Pokušavam izgraditi budućnost
za našu obitelj
97
00:04:49,080 --> 00:04:51,580
iz nereda koji si stvorio.
98
00:04:51,666 --> 00:04:55,416
[zamuckuje] A ti si previše uskogrudan
i ljubomoran što to vidi.
99
00:04:55,503 --> 00:04:57,713
točno, da,
a ti si samo jebeno strašan,
100
00:04:57,797 --> 00:05:00,677
sebična, jebena kučka gladna moći.
101
00:05:06,472 --> 00:05:09,182
Sjajno. Odjebi van. Učini to.
102
00:05:09,267 --> 00:05:11,267
- Ne trebam te.
-[vrata se otvaraju]
103
00:05:11,352 --> 00:05:14,022
- Jebeno te više ni ne poznajem.
-[vrata se zatvaraju]
104
00:05:18,026 --> 00:05:19,106
[uzdahne]
105
00:05:26,826 --> 00:05:28,826
[svira tematska glazba]
106
00:05:35,626 --> 00:05:38,666
[Marty] Očito, moramo razgovarati
povjerljivost liječnik-pacijent.
107
00:05:41,674 --> 00:05:43,264
Mislim, ne moram ti reći.
108
00:05:43,343 --> 00:05:46,263
Udahni makar i jednu riječ od ovoga nekome,
ima nešto...
109
00:05:47,055 --> 00:05:49,555
prilično gadne implikacije za vašu karijeru.
110
00:05:50,016 --> 00:05:52,596
I za tebe i Wendy, pretpostavljam.
111
00:05:54,187 --> 00:05:55,517
[Marty] Hmm.
112
00:05:58,024 --> 00:05:59,534
Koliko novaca želiš?
113
00:06:00,443 --> 00:06:02,283
Ne radi se o novcu, Marty.
114
00:06:02,487 --> 00:06:03,447
Koliko?
115
00:06:07,825 --> 00:06:09,195
Sranje.
116
00:06:09,327 --> 00:06:11,327
Mm-hmm. Da, to sam i mislio.
117
00:06:23,633 --> 00:06:24,933
Uđi u auto, Wendy.
118
00:06:30,348 --> 00:06:31,518
Ići ćeš kući pješice?
119
00:06:32,517 --> 00:06:36,097
Dom je udaljen 43 minute hoda odavde.
120
00:06:36,604 --> 00:06:38,944
Dok stignem tamo, želim da izađeš.
121
00:06:53,663 --> 00:06:54,583
[Sam] Hvala.
122
00:06:56,833 --> 00:06:58,333
Što je sa svim federalnim agentima?
123
00:06:58,418 --> 00:07:01,248
Sve je u redu, Sam. Kockarnice su regulirane.
124
00:07:01,337 --> 00:07:02,507
Regulirano kako?
125
00:07:02,797 --> 00:07:04,547
Samo... regulirano.
126
00:07:05,341 --> 00:07:06,681
Što oni reguliraju?
127
00:07:06,759 --> 00:07:09,799
[uzdahne]
Zovu se službenici za usklađenost.
128
00:07:10,596 --> 00:07:11,466
Sve normalno.
129
00:07:11,556 --> 00:07:13,846
Samo nemoj izgledati
pokušavaš izgubiti.
130
00:07:13,975 --> 00:07:15,685
Izgleda da se zabavljaš.
131
00:07:18,604 --> 00:07:21,484
-[Sam uzdiše]
-Jebeni osmijeh.
132
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
[kockari navijaju]
133
00:07:28,448 --> 00:07:30,068
Hej, znaš li što je ovo?
134
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
Nije me briga što je to.
135
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
To je račun iz moje autolimarije od 7800 dolara!
136
00:07:36,622 --> 00:07:37,872
Za ptičje govno?
137
00:07:38,875 --> 00:07:41,085
Za prilagođeni posao bojanja na mom Trans Am-u.
138
00:07:41,169 --> 00:07:42,549
Malo strmo, zar ne?
139
00:07:42,628 --> 00:07:45,048
Razmatranje automobila nije vrijedno
jedva pola od toga.
140
00:07:45,131 --> 00:07:47,131
Pa, to je ono što će vas koštati.
141
00:07:47,300 --> 00:07:50,140
Ti i ja smo kvit.
142
00:07:50,219 --> 00:07:52,469
Nazovi Audubon Society ili tako nešto.
143
00:07:52,555 --> 00:07:55,095
Još bolje, kasino sada daje zajmove.
144
00:07:55,183 --> 00:07:57,063
Mogu ti nabaviti aplikaciju.
145
00:07:57,727 --> 00:08:00,807
Hej, cijela ova stvar protiv vlasti
nastavljaš,
146
00:08:00,938 --> 00:08:02,438
ozlijedit ćeš se.
147
00:08:07,028 --> 00:08:08,698
Jebeno me diraš.
148
00:08:18,331 --> 00:08:21,251
Radim neke promjene
sa sutrašnjom kapljicom.
149
00:08:21,334 --> 00:08:22,884
Već sam razgovarao sa svojim dečkima.
150
00:08:22,960 --> 00:08:25,250
Napušteni stadion
od Woodrowa Wilsona.
151
00:08:25,379 --> 00:08:26,669
- Tiho je.
-Ne.
152
00:08:27,006 --> 00:08:29,046
Drive-in u Branchu. kužiš
153
00:08:29,175 --> 00:08:31,965
Koji je tvoj problem?
Taj stadion je dobra kapljica.
154
00:08:32,053 --> 00:08:33,643
Ne, posljednji put kad si odabrao,
155
00:08:33,721 --> 00:08:35,311
tvoja ekipa se pokušala zajebavati sa mnom
156
00:08:35,389 --> 00:08:38,229
i ugrozio usranu tonu novca, pa...
157
00:08:43,564 --> 00:08:45,654
A ti nisi jebeni autoritet!
158
00:09:03,918 --> 00:09:05,248
Jesi li se čuo s Omarom?
159
00:09:06,337 --> 00:09:08,377
Ako se pitate
ako je još uvijek ljut na tebe,
160
00:09:08,464 --> 00:09:09,974
da, još uvijek je ljut.
161
00:09:10,091 --> 00:09:12,261
Sljedeći put kad ti dam savjet, poslušaj ga.
162
00:09:15,304 --> 00:09:17,724
-Mmm.
-Znam. Trebamo novi stroj.
163
00:09:21,727 --> 00:09:25,057
Vjerojatno bih te trebao obavijestiti,
Marty i ja provodimo neko vrijeme odvojeno.
164
00:09:29,652 --> 00:09:30,572
Zašto?
165
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
Posvađali smo se.
166
00:09:35,157 --> 00:09:36,777
-Kakva tučnjava?
-Veliku.
167
00:09:37,451 --> 00:09:39,081
Nećete se rastati, nadam se.
168
00:09:39,495 --> 00:09:41,495
Ne. Ne, ne znam.
169
00:09:43,332 --> 00:09:45,842
Bio je kreten, pa sam ga izbacio.
170
00:09:46,752 --> 00:09:47,802
Znaš kako to ide.
171
00:09:49,130 --> 00:09:50,090
Ja znam.
172
00:09:51,048 --> 00:09:54,298
Također znam da nikad ne podcjenjujem
moć nekoga da se iseli,
173
00:09:54,427 --> 00:09:55,507
međutim nakratko.
174
00:09:55,595 --> 00:09:57,425
Pa, mi smo još uvijek poslovni partneri.
175
00:09:57,513 --> 00:10:00,313
Sve će točno funkcionirati
kao i prije.
176
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Samo se ne moram baviti njegovim sranjima
odmah sada.
177
00:10:02,435 --> 00:10:04,595
Kažeš to, ali prvi put kad...
[uzdahne]
178
00:10:04,687 --> 00:10:06,357
Isuse Kriste. Što ona radi ovdje?
179
00:10:11,444 --> 00:10:13,494
Želim razgovarati s tvojim šefom, nasamo.
180
00:10:14,989 --> 00:10:16,029
Gdje je Zeke?
181
00:10:16,616 --> 00:10:18,326
- Sa svojim ljubavnikom.
-Oh, točno.
182
00:10:18,826 --> 00:10:20,116
Ljetni su praznici.
183
00:10:21,037 --> 00:10:22,197
Ne brini za Zekea.
184
00:10:22,288 --> 00:10:25,498
On je zdrav i zdrav
i ne tiče te se.
185
00:10:25,625 --> 00:10:27,205
Sudac vam je to rekao.
186
00:10:29,754 --> 00:10:31,134
Što želiš, Darlene?
187
00:10:31,547 --> 00:10:34,967
Ponovno sam zasadio svoj usjev.
Ponovo smo u poslu.
188
00:10:35,176 --> 00:10:37,086
Došao sam zbog našeg ugovora o distribuciji.
189
00:10:37,219 --> 00:10:38,889
Jeste li poludjeli?
190
00:10:38,971 --> 00:10:41,721
Ne možete saditi mak
tako blizu kasina.
191
00:10:42,224 --> 00:10:43,644
Ovo je moja zemlja.
192
00:10:43,976 --> 00:10:45,936
Počet ćemo s radom za četiri mjeseca.
193
00:10:46,020 --> 00:10:48,690
Ubili ste 57 ljudi
194
00:10:48,773 --> 00:10:50,363
kad si namazao našu drogu.
195
00:10:50,441 --> 00:10:51,651
Narkomani.
196
00:10:52,318 --> 00:10:54,988
To je prljava voda ispod starog mosta.
197
00:10:55,071 --> 00:10:58,281
nije me briga. Vaš dogovor je nestao
drugi da si prešao kartel.
198
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
[Darlene] Spalio si naša polja.
199
00:11:02,328 --> 00:11:05,618
Uzeli ste našu zemlju
za ovu grdosiju od kasina.
200
00:11:05,706 --> 00:11:06,916
U čijoj dobiti uživate.
201
00:11:07,041 --> 00:11:09,041
I sada povlačiš svoju riječ?
202
00:11:09,126 --> 00:11:11,836
Obvezali ste se. Duguješ nam.
203
00:11:11,921 --> 00:11:14,841
Posljednje što smo vam obećali
bio da ti poštedi život.
204
00:11:14,924 --> 00:11:17,894
Ne tjeraj nas da se vraćamo na to.
Sada odjebi iz mog ureda.
205
00:11:18,636 --> 00:11:21,256
Prekršena obećanja imaju posljedice.
206
00:11:21,764 --> 00:11:22,854
Dovedi ih.
207
00:11:41,826 --> 00:11:44,196
[Marty] Ubili ste tipa, Wendy.
208
00:11:44,286 --> 00:11:46,366
Teži li vam to uopće savjest?
209
00:11:46,455 --> 00:11:47,705
Jer ja to ne vidim.
210
00:11:47,790 --> 00:11:51,340
A sada sam... Ja sam slab,
jer ja imam dušu.
211
00:11:51,419 --> 00:11:52,459
To je bogato.
212
00:11:52,545 --> 00:11:53,875
ti si tako...
213
00:11:53,963 --> 00:11:57,973
tako mirno, tako hladno nakon Masonove smrti.
214
00:11:58,050 --> 00:11:59,890
Kao da se nikad nije dogodilo.
215
00:11:59,969 --> 00:12:01,219
Pa, mogli smo se izvući.
216
00:12:01,303 --> 00:12:03,513
Sve bi upalilo,
ali ti to nisi htio.
217
00:12:03,597 --> 00:12:05,597
Spasio sam nas,
uvukao si nas natrag u sranje.
218
00:12:05,683 --> 00:12:07,063
Sada nas moram ponovno spašavati.
219
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
A ja sam jebeno arogantan?
Ti me zajebavaš?
220
00:12:10,187 --> 00:12:12,267
Radim upravo ono što si htio.
221
00:12:12,356 --> 00:12:14,106
Htio si da istupim,
pojačavam se,
222
00:12:14,233 --> 00:12:16,783
a ne možeš ni natrag
ta jedna prokleta predstava.
223
00:12:16,861 --> 00:12:20,241
Misliš da ću se ispričati
za zaštitu moje obitelji?
224
00:12:20,322 --> 00:12:21,452
Ti si poludio.
225
00:12:22,032 --> 00:12:24,492
Ti si jebeno poludio.
226
00:12:40,718 --> 00:12:41,588
Bok.
227
00:12:42,011 --> 00:12:44,101
hej kako si
228
00:12:44,722 --> 00:12:48,352
Uh, nije sjajno, zapravo.
Wendy i ja smo se posvađali, ako baš moraš znati.
229
00:12:48,726 --> 00:12:50,386
Oprosti, to je sranje.
230
00:12:50,686 --> 00:12:52,856
Da, mislio sam da, um,
231
00:12:52,938 --> 00:12:56,648
Možda odem provjeriti to mjesto
u koji su te smjestili. Sviđa ti se?
232
00:12:57,067 --> 00:12:58,527
Da, super je.
233
00:12:58,694 --> 00:13:00,784
Sve dok ti nije stalo
o estetici.
234
00:13:00,863 --> 00:13:03,663
Ili udobnost ili higijena.
235
00:13:04,617 --> 00:13:06,447
Uh, ipak ima krov, zar ne?
236
00:13:08,037 --> 00:13:08,907
[Maya] Hmm.
237
00:13:14,585 --> 00:13:16,165
-Što je ovo?
- To je priznanje.
238
00:13:17,046 --> 00:13:18,336
Sve što trebate učiniti je potpisati.
239
00:13:18,422 --> 00:13:22,132
Oh, da. moram--
Prvo moram provjeriti s Wendy. U redu?
240
00:13:22,927 --> 00:13:24,597
[Maya] Je li to ono oko čega se svađate?
241
00:13:25,429 --> 00:13:28,389
To je dio toga, uh, znaš.
Ona će stići tamo.
242
00:13:28,474 --> 00:13:31,524
- Samo mi treba malo vremena.
- Znaš kako ovo izgleda, zar ne?
243
00:13:31,602 --> 00:13:35,062
Čini se da odugovlačim, ali nisam.
Upravo sam se iselila iz kuće, pa...
244
00:13:36,774 --> 00:13:39,324
Gledajte, izašao sam na kraj pameti
da vam osiguram ovaj posao.
245
00:13:39,735 --> 00:13:42,605
Pogledaj ga samo.
Precrtajte sve što vam se ne sviđa.
246
00:13:42,696 --> 00:13:44,866
[muca] Mogu li biti iskren s tobom?
247
00:13:44,949 --> 00:13:46,119
još ne znam.
248
00:13:46,742 --> 00:13:49,202
Uh, ja ne-- ne vjerujem ti.
249
00:13:50,246 --> 00:13:51,116
U redu.
250
00:13:51,330 --> 00:13:54,540
Znaš, postoji veliki rizik za mene,
i možete ga obući kao sigurno,
251
00:13:54,625 --> 00:13:56,535
ali oboje znamo da nije tako jednostavno.
252
00:13:56,794 --> 00:14:00,094
-I sve što znam o FBI-u--
- Niste imali dobre agente na svom slučaju.
253
00:14:00,422 --> 00:14:02,632
Pa ima li ih? Znaš, mislim...
254
00:14:03,968 --> 00:14:06,008
Evans traži krv, i...
255
00:14:07,221 --> 00:14:08,511
Petty je bio sociopat.
256
00:14:08,597 --> 00:14:11,477
Znaš, on, um,
navukao je jednog od mojih ljudi na drogu.
257
00:14:11,559 --> 00:14:14,769
Da, znam. žao mi je
Gledaj, zanijekat ću da sam to ikada rekao.
258
00:14:15,271 --> 00:14:17,901
Agentice Petty, kurac. Agente Evans, kurac.
259
00:14:18,315 --> 00:14:19,525
Ne bi ni trebao biti na tvom slučaju.
260
00:14:19,650 --> 00:14:22,030
Pogotovo ne kada
njih dvoje su spavali zajedno.
261
00:14:22,111 --> 00:14:23,741
Potpuno neprofesionalno.
262
00:14:24,363 --> 00:14:26,123
Ali ja nisam oni.
263
00:14:27,324 --> 00:14:28,994
Ali kako ja to znam? znate
264
00:14:29,326 --> 00:14:30,366
ja to ne znam
265
00:14:31,078 --> 00:14:33,288
Znaš, ovo je...
ovo je dvosmjerna ulica,
266
00:14:33,372 --> 00:14:35,792
i to sam ti pokušao dokazati
267
00:14:36,125 --> 00:14:37,785
Želim učiniti pravu stvar,
268
00:14:37,877 --> 00:14:39,877
da mi možeš vjerovati,
a ti si me odbio.
269
00:14:39,962 --> 00:14:43,262
I tako mi sada moraš dokazati
da ti mogu vjerovati,
270
00:14:43,340 --> 00:14:45,470
i dok ne učinim,
i dok se Wendy ne pridruži,
271
00:14:45,551 --> 00:14:48,101
Ne mogu ništa potpisati. žao mi je
272
00:14:48,178 --> 00:14:52,598
Znaš, mislim, želim raditi s tobom,
ali ne pod svaku cijenu pa...
273
00:15:01,317 --> 00:15:04,357
[Darlene] Ikad primijetiš ljude
više ne poštuju svoju riječ?
274
00:15:04,445 --> 00:15:07,735
Pa, napravio sam sve što sam mogao
za tebe i bebu Zekea, Darlene.
275
00:15:08,032 --> 00:15:09,492
Ne pričam o tebi.
276
00:15:10,034 --> 00:15:14,374
Kartel krši njihov dogovor
da distribuiram svoj proizvod.
277
00:15:14,455 --> 00:15:16,745
Možeš li to vjerovati? Živac.
278
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Pa, ne znam
što mogu učiniti u vezi s tim.
279
00:15:19,793 --> 00:15:22,133
Ne mogu hapsiti ljude
za nečinjenje zločina.
280
00:15:23,631 --> 00:15:25,931
Koliko ljudi radi pod vama?
281
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
Deset. Prebrojite rezerve.
282
00:15:29,845 --> 00:15:31,305
Koliko vjerujete?
283
00:15:31,931 --> 00:15:34,771
Vaša vrsta posla? Tri, četiri.
284
00:15:36,268 --> 00:15:38,018
To će biti dovoljno, za početak.
285
00:15:38,395 --> 00:15:39,685
Uvijek možemo zaposliti.
286
00:15:40,022 --> 00:15:41,902
Ljudi ovdje vjeruju policiji.
287
00:15:43,525 --> 00:15:45,945
[uzdahne] Darlene, ne.
288
00:15:46,403 --> 00:15:48,613
Ne, hajde.
Postoje granice onoga što mogu učiniti.
289
00:15:48,697 --> 00:15:50,737
Tko postavlja te granice? Ne ti.
290
00:15:50,824 --> 00:15:54,454
[uzdahne]
Darlene, ne mogu bacati drogu.
291
00:15:54,536 --> 00:15:55,696
zajebavaš me?
292
00:15:56,330 --> 00:15:58,170
Kako bih ih uopće trebao pitati?
293
00:15:58,332 --> 00:16:00,672
Možeš stajati tamo i odbiti me
294
00:16:01,168 --> 00:16:02,918
nakon svega što sam učinio za tebe?
295
00:16:03,420 --> 00:16:05,590
Jakov je još topao u grobu,
296
00:16:05,673 --> 00:16:08,223
-i hoćeš me sada prekrižiti?
-Ne.
297
00:16:14,515 --> 00:16:16,015
Trebat će mi malo vremena.
298
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Pripremite ih.
299
00:16:19,269 --> 00:16:20,349
Shvati to.
300
00:16:20,854 --> 00:16:22,024
Imaš tri mjeseca.
301
00:16:23,107 --> 00:16:26,317
I kakve god aranžmane imate
s obitelji Byrde...
302
00:16:27,152 --> 00:16:28,452
to je gotovo.
303
00:16:29,029 --> 00:16:30,819
Nema ih više zaštite.
304
00:16:31,073 --> 00:16:33,083
-Jesi li me razumio?
-[vrata se otvaraju]
305
00:16:34,034 --> 00:16:35,044
[vrata se zatvaraju]
306
00:16:37,246 --> 00:16:38,076
[uzdahne]
307
00:16:53,637 --> 00:16:55,757
Mislio sam da sam ti rekao
držati se podalje od Erin.
308
00:16:55,848 --> 00:16:57,638
Hmm. Nazvala me.
309
00:16:58,767 --> 00:17:00,387
Pa, onda se ne javljaj.
310
00:17:05,024 --> 00:17:06,444
Ovo je loša ideja.
311
00:17:06,525 --> 00:17:10,195
Uh, A od svega, donio nam je pivo.
B svega, ljeto je,
312
00:17:10,279 --> 00:17:12,409
i c svega, ti nisi moja mama.
313
00:17:14,033 --> 00:17:15,583
On nije fin momak, Erin.
314
00:17:15,659 --> 00:17:16,789
[Erin] On je dobar prema meni.
315
00:17:20,456 --> 00:17:23,206
[svira rock glazba]
316
00:17:23,792 --> 00:17:24,842
[Erin] Mm-hmm.
317
00:17:25,627 --> 00:17:27,667
-[Tommy] U redu, željezna pluća.
-[Erin se smije]
318
00:17:36,138 --> 00:17:37,678
[Tommy] Čekaj, jesi li ga uopće udahnuo?
319
00:17:37,806 --> 00:17:39,306
[Erin se ruga] Hajde, Jonah.
320
00:17:39,433 --> 00:17:41,943
-[Tommy] Dobra je trava. Udahnite ga.
-[Erin se smije]
321
00:17:43,729 --> 00:17:46,149
[udahne]
322
00:17:46,231 --> 00:17:49,281
-[kašljanje]
-[smijeh]
323
00:17:50,486 --> 00:17:53,196
-[Erin] Šališ se?
-Bi li to prekinuo? On ima 14 godina.
324
00:17:53,447 --> 00:17:55,367
hajde Zabavljaš se, zar ne, prijatelju?
325
00:17:55,449 --> 00:17:57,619
Želi li se netko igrati
igra pijenja pod nazivom "Suck It"?
326
00:17:57,701 --> 00:17:58,701
Ne!
327
00:17:59,161 --> 00:18:01,541
-Zapravo... Imam bolju ideju.
-[Erin se smije]
328
00:18:16,637 --> 00:18:17,887
[Erin] Hajde, Charlotte.
329
00:18:22,142 --> 00:18:22,982
[Charlotte dahne]
330
00:18:24,978 --> 00:18:25,808
[Tommy se smije]
331
00:18:27,064 --> 00:18:30,114
Želiš li zadržati? Sigurno je, obećavam.
332
00:18:31,151 --> 00:18:32,191
Trebali bismo ići.
333
00:18:32,611 --> 00:18:34,151
Uh, nisam spreman za polazak.
334
00:18:34,863 --> 00:18:37,873
Yo, ako želiš,
Mogu se samo voziti s Tommyjem.
335
00:18:39,409 --> 00:18:41,659
[Tommy]
Hmm. Trideset stopa točno ovdje, zar ne?
336
00:18:43,247 --> 00:18:45,497
Hej, možeš li to usmjeriti prema dolje, stari?
337
00:18:45,666 --> 00:18:48,786
Zašto? Misliš da ću te upucati?
Tko bi napunio moj jebeni kamion?
338
00:18:48,877 --> 00:18:51,667
Oh, Isuse. Hajde, Erin.
Ovo je jebeno ludo.
339
00:18:53,340 --> 00:18:54,220
Idemo, Erin.
340
00:18:54,466 --> 00:18:55,836
– Idemo, Erin.
341
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
Bože, kakva si pičkica.
342
00:18:59,179 --> 00:19:01,429
-Čuje li itko mačkicu kako priča?
-Jebi se.
343
00:19:01,515 --> 00:19:04,345
O moj Bože. Pussy mi se suprotstavila.
344
00:19:05,144 --> 00:19:06,484
Znaš li pucati iz pištolja, maco?
345
00:19:06,603 --> 00:19:07,863
-Hoćeš probati?
-[Jonah] Da.
346
00:19:08,272 --> 00:19:09,192
nemoj
347
00:19:10,149 --> 00:19:11,189
Pusti ga.
348
00:19:12,234 --> 00:19:13,114
[Jonah] U redu.
349
00:19:15,654 --> 00:19:18,994
Dobivate tri udarca. Pogodio si jednu bocu,
Dat ću ti 20 dolara.
350
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Ako pogodim sva tri?
351
00:19:23,245 --> 00:19:24,535
To je devet milimetara, mali.
352
00:19:25,164 --> 00:19:26,214
To udara.
353
00:19:35,632 --> 00:19:36,552
U redu.
354
00:19:37,467 --> 00:19:38,387
Moj red.
355
00:19:40,929 --> 00:19:42,139
-Bog!
-[dječak] Isuse.
356
00:19:42,222 --> 00:19:44,272
Što dovraga misliš da radiš?
357
00:19:44,349 --> 00:19:45,889
Smiri se, u redu? bio sam...
358
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
-[Charlotte uzdiše]
-U redu.
359
00:19:49,605 --> 00:19:50,555
Stavite ga na glavu.
360
00:19:50,647 --> 00:19:53,477
Ne! Spusti jebeni pištolj!
361
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
-[Tommy] Učini to.
-Ne! Jona!
362
00:19:55,611 --> 00:19:56,571
[Tommy] Moglo bi biti zabavno.
363
00:19:58,071 --> 00:19:58,991
hajde
364
00:20:00,157 --> 00:20:01,327
-Probaj.
-Ne!
365
00:20:01,408 --> 00:20:03,578
-[sirene zavijaju]
-Jebote!
366
00:20:03,660 --> 00:20:06,040
[čovjek] Baci svoje vatreno oružje. Ruke u zrak!
367
00:20:10,250 --> 00:20:12,380
[čovjek govori nerazgovijetno
preko policijskog radija]
368
00:20:19,343 --> 00:20:21,513
Znamo li nešto više? [uzdahne]
369
00:20:21,595 --> 00:20:22,675
[Wendy] Mnh-mnh.
370
00:20:23,764 --> 00:20:24,644
[Marty uzdahne]
371
00:20:32,522 --> 00:20:33,902
gdje si odsjeo
372
00:20:34,983 --> 00:20:37,783
Uh, u Howling Creeku,
gdje Maya živi.
373
00:20:38,862 --> 00:20:41,072
[smijeh] Savršeno.
374
00:20:44,826 --> 00:20:46,746
[Charlotte]
žao mi je Mislio sam da sam to sredio.
375
00:20:47,329 --> 00:20:48,709
Pa nisi, zar ne?
376
00:20:57,464 --> 00:20:58,884
[Wendy] Jeste li i vi pili?
377
00:20:58,966 --> 00:21:00,296
[Jonah] Ne, ne bih.
378
00:21:00,384 --> 00:21:02,974
[Wendy] Oh, dobro. Tako je bilo samo
lonac i oružje, dakle.
379
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
Charlotte, imam pitanje.
380
00:21:04,888 --> 00:21:07,018
Zašto nisi otišao? Imao si kombi.
381
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
Erin nije htjela otići.
382
00:21:08,934 --> 00:21:11,444
-Dobro, ne možeš napraviti svoj...
- Wendy, nekoliko riječi.
383
00:21:12,062 --> 00:21:13,112
U redu.
384
00:21:13,438 --> 00:21:15,398
U mom autu. Sada.
385
00:21:15,941 --> 00:21:17,281
Mogu li se voziti s tobom, tata?
386
00:21:17,651 --> 00:21:20,201
Oh, uh, trebao bi ići
u autu tvoje mame. U redu?
387
00:21:20,279 --> 00:21:21,109
Zašto?
388
00:21:21,196 --> 00:21:22,946
u redu je Mi smo samo-- mi smo...
389
00:21:23,198 --> 00:21:24,278
-Mi smo...
- Imati...
390
00:21:24,366 --> 00:21:25,696
-Stvar. Idemo.
-...stvar.
391
00:21:25,826 --> 00:21:27,236
Kakvu stvar?
392
00:21:27,327 --> 00:21:28,827
[Wendy] U mom autu. Sada.
393
00:21:32,582 --> 00:21:34,962
Sve što sam tražio bilo je za tvoju djecu
pokazati joj okolo.
394
00:21:35,043 --> 00:21:36,673
Charlotte je pokušala zadržati Erin
dalje od tog dječaka,
395
00:21:36,753 --> 00:21:39,213
ali sada nije mogla točno objasniti zašto,
bi li mogla?
396
00:21:39,339 --> 00:21:41,879
-Oh, vidim. Dakle, ovo je moja greška.
- Ne kažem to.
397
00:21:41,967 --> 00:21:44,177
Nikad prije nije bila u nevolji.
398
00:21:45,429 --> 00:21:47,889
Prvo što je Erin rekla Charlotte
kad je stigla ovamo
399
00:21:47,973 --> 00:21:51,183
bilo da je htjela izgubiti nevinost
i može li Charlotte pomoći.
400
00:21:53,145 --> 00:21:56,355
Pa ju je odvezla usred ničega
s nekim mafijašima niske razine?
401
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
To je dobar posao.
402
00:21:57,524 --> 00:21:59,074
Da Charlotte nije ostala s Erin,
403
00:21:59,151 --> 00:22:01,071
Bog samo zna
što bi joj se dogodilo.
404
00:22:02,279 --> 00:22:04,659
Vidi, svi smo uznemireni ovdje--
405
00:22:04,740 --> 00:22:07,490
znaš nešto Možda imamo
umočili nožni prst u bazen prijateljstva,
406
00:22:07,576 --> 00:22:10,536
- ali nisam siguran da ćemo plivati.
-Oh, dobro što se mene tiče.
407
00:22:12,122 --> 00:22:13,832
[Evans] Što se dovraga dogodilo tamo?
408
00:22:13,915 --> 00:22:16,785
-[Tommy] Opustio sam ih.
-[Evans] Ne, ti si ih uhitio.
409
00:22:17,169 --> 00:22:19,499
-Gledaj, radim za odvjetnikovog sina.
-Da?
410
00:22:20,630 --> 00:22:23,630
Da, i rekao bih
Ide mi prokleto dobro.
411
00:22:24,718 --> 00:22:26,548
U redu? Ona ne podnosi djecu Byrdea.
412
00:22:27,054 --> 00:22:28,104
Ona mrzi svoju mamu.
413
00:22:29,056 --> 00:22:31,386
- I ona voli mene.
-Jeste li sigurni u to?
414
00:22:33,226 --> 00:22:35,056
Danas mi je rekla da je djevica.
415
00:22:35,645 --> 00:22:37,805
Dakle, što misliš?
416
00:22:40,984 --> 00:22:42,364
Samo je nemoj napucati.
417
00:22:47,908 --> 00:22:49,988
[Ruth] Jebeno griješi
418
00:22:50,077 --> 00:22:53,497
ako misli da ću ja platiti
za taj njegov usrani auto.
419
00:22:56,750 --> 00:23:00,000
[uzdahne] Nisam se trebao petljati s njim.
Nisam shvatio.
420
00:23:00,670 --> 00:23:03,050
Ne, zajebi to. Bilo je smiješno.
421
00:23:03,507 --> 00:23:06,007
[smijeh] On je ionako govno.
422
00:23:08,095 --> 00:23:11,595
Možda, ali moraš biti oprezan
s takvim tipovima.
423
00:23:13,183 --> 00:23:15,353
Ne, ne može me dotaknuti.
424
00:23:16,436 --> 00:23:19,266
Tamo sam kao stvorena žena.
425
00:23:22,150 --> 00:23:24,650
Ako njegovi dečki sutra pokušaju nešto sranje,
Kunem se Bogom--
426
00:23:24,736 --> 00:23:26,106
Ne, prestani.
427
00:23:27,656 --> 00:23:29,026
Ne brini toliko.
428
00:23:30,826 --> 00:23:31,866
Mogu to podnijeti.
429
00:23:59,187 --> 00:24:01,687
[dihtanje]
430
00:24:30,218 --> 00:24:31,338
jesi dobro
431
00:24:32,846 --> 00:24:34,006
nisi ti.
432
00:24:37,225 --> 00:24:38,515
-[Ben izdiše]
-Ovaj...
433
00:24:39,769 --> 00:24:42,439
Ja sam jedina djevojka ovdje. [uzdahne]
434
00:24:42,564 --> 00:24:45,534
[izdahne] Samo sam previše popio.
435
00:24:46,318 --> 00:24:47,358
to je sve
436
00:24:48,778 --> 00:24:50,278
[Ben stenje]
437
00:24:50,947 --> 00:24:52,567
Tako si jebeno lijepa.
438
00:24:56,620 --> 00:24:57,660
Da, u redu.
439
00:25:03,126 --> 00:25:03,996
žao mi je
440
00:25:19,684 --> 00:25:21,814
Znaš, jednog dana...
441
00:25:23,230 --> 00:25:25,610
upoznat ćeš djevojku koja je tako drogirana
442
00:25:26,191 --> 00:25:28,651
da nećeš morati pucati iz pištolja
impresionirati je.
443
00:25:36,117 --> 00:25:38,037
Misliš da će se tata zauvijek iseliti?
444
00:25:39,704 --> 00:25:40,754
ne znam
445
00:25:41,248 --> 00:25:43,328
Pokušajmo malo odspavati, u redu?
446
00:26:46,730 --> 00:26:48,900
Hej, Maya, dobro jutro.
447
00:26:49,357 --> 00:26:51,607
Dopusti mi da ti pomognem s tim.
Izgleda teško.
448
00:26:51,693 --> 00:26:53,653
Hvala. Sušilica je pokvarena.
449
00:26:53,737 --> 00:26:56,067
[Marty se smije]
Ne znam što očekuješ.
450
00:26:56,197 --> 00:26:58,407
[Maya] Hmm. Imaš apartman.
451
00:26:59,409 --> 00:27:01,699
[Marty]
Da, pa, oni to tako zovu.
452
00:27:01,786 --> 00:27:03,746
[Maya se smije] Trebala bi probati švedski stol.
453
00:27:03,872 --> 00:27:06,882
Izgleda da su oprali hranu
nekoliko puta da ostane svjež.
454
00:27:06,958 --> 00:27:07,788
[Marty se smije]
455
00:27:09,628 --> 00:27:10,918
Jeste li nešto zaboravili?
456
00:27:12,881 --> 00:27:16,431
Nitko ti ne kaže da ćeš biti bolestan
cijelu prokletu trudnoću.
457
00:27:17,927 --> 00:27:19,467
Da, znaš, um...
458
00:27:19,888 --> 00:27:22,018
kada je Wendy bila u osmom mjesecu trudnoće
s Jonahom,
459
00:27:22,098 --> 00:27:24,478
povratila mi je u cipelu na zabavi.
460
00:27:25,226 --> 00:27:26,436
[smijeh]
461
00:27:26,519 --> 00:27:27,439
To je bilo zabavno.
462
00:27:28,855 --> 00:27:30,895
Pa, kako to ide s Wendy?
463
00:27:32,817 --> 00:27:34,187
Ovdje sam, zar ne?
464
00:27:40,200 --> 00:27:41,280
-Marty.
-Da.
465
00:27:43,244 --> 00:27:45,294
Imam termin za šest tjedana.
466
00:27:45,830 --> 00:27:47,920
Bilo bi dobro znati da si na sigurnom
prije toga.
467
00:27:53,880 --> 00:27:55,720
- [Marty] Ugodan dan.
- I ti također.
468
00:27:58,385 --> 00:27:59,755
[motor se pokreće]
469
00:28:02,472 --> 00:28:04,472
[motor se pokreće, okretaji]
470
00:28:19,906 --> 00:28:22,826
[Helen] Molim te reci mi
da nisi imao spolni odnos s tim klincem.
471
00:28:22,909 --> 00:28:25,449
Otkako se priča
to je bio tvoj ljetni projekt.
472
00:28:25,537 --> 00:28:27,037
Gdje si to čuo?
473
00:28:27,747 --> 00:28:29,787
[uzdah] Trebali bismo razgovarati o ovome.
474
00:28:29,874 --> 00:28:33,004
Postoje stvari koje biste trebali znati.
stvari...
475
00:28:33,503 --> 00:28:35,263
Stvari koje mogu objasniti.
476
00:28:37,632 --> 00:28:38,842
Ima li još kave?
477
00:28:39,968 --> 00:28:43,298
Spusti slušalicu. pokušavam
razgovarati s tobom.
478
00:28:43,388 --> 00:28:46,638
-I trebam šalicu kave.
-[izdahne] Ima još u loncu.
479
00:28:50,061 --> 00:28:51,231
[uzdahne]
480
00:28:53,481 --> 00:28:54,321
u redu
481
00:28:54,816 --> 00:28:56,646
Pa što ti se sviđa kod ovog klinca?
482
00:28:56,735 --> 00:28:57,895
[Erin] Njegov veliki kurac.
483
00:28:59,988 --> 00:29:00,908
Stvarno?
484
00:29:01,322 --> 00:29:03,412
- A ni ti ga više nećeš vidjeti.
-Zašto?
485
00:29:03,491 --> 00:29:06,581
Oh, zato što vozi kamion?
Ti si takav jebeni snob.
486
00:29:07,328 --> 00:29:11,208
Jer te je odveo na plažu
napušiti se i pucati iz oružja.
487
00:29:11,291 --> 00:29:12,711
ne razumijem te.
488
00:29:12,792 --> 00:29:15,802
Erin, ovo jednostavno nisi ti.
Zašto nisi otišao?
489
00:29:16,963 --> 00:29:18,093
Nisam imao auto.
490
00:29:19,340 --> 00:29:20,630
Imao si telefon.
491
00:29:21,551 --> 00:29:23,091
Nije bilo nikakve usluge.
492
00:29:24,846 --> 00:29:27,216
Kažnjen si. Ne napuštajte ovu kuću.
493
00:29:28,141 --> 00:29:29,391
kamo ideš
494
00:29:29,726 --> 00:29:32,096
Uvala aligatora.
Pogledaj ima li servisa.
495
00:29:34,981 --> 00:29:36,321
Jebena kučko.
496
00:29:37,192 --> 00:29:39,072
[mobitel vibrira]
497
00:29:44,032 --> 00:29:45,412
Wendy Byrde.
498
00:29:45,867 --> 00:29:49,247
Jime. Imate li nekoliko minuta?
Postoji nešto što bih želio provjeriti s tobom.
499
00:29:49,329 --> 00:29:51,039
Upali ste u slijepu ulicu s Fed-om.
500
00:29:51,372 --> 00:29:52,872
Ne, nešto drugo.
501
00:29:53,458 --> 00:29:55,588
Razmišljao sam
o Charlesovoj zakladi,
502
00:29:55,668 --> 00:29:57,708
i želim postaviti nešto slično.
503
00:29:57,796 --> 00:30:01,966
Pa, uh, nešto, uh...
krvarećeg srca i liberala, pretpostavljam?
504
00:30:02,050 --> 00:30:05,390
Mir i kitovi
i socijalizirana stomatologija?
505
00:30:05,637 --> 00:30:09,097
Oh, nema potrebe da zvučiš tako zgroženo.
506
00:30:09,516 --> 00:30:11,136
Živimo u ljubičastoj državi,
507
00:30:11,226 --> 00:30:13,726
i znam da voliš imati svoj prst
u svakoj piti.
508
00:30:13,853 --> 00:30:15,733
Da, da.
509
00:30:15,814 --> 00:30:17,194
Što trebate?
510
00:30:17,524 --> 00:30:18,614
Imena.
511
00:30:19,234 --> 00:30:21,744
Svatko tko je odbio Charlesa, pretpostavljam.
512
00:30:22,153 --> 00:30:23,613
Pa, to je kratak popis.
513
00:30:24,614 --> 00:30:26,204
-Donatori i političari?
-Da.
514
00:30:26,282 --> 00:30:28,332
Gledam prvo potrošiti.
515
00:30:28,409 --> 00:30:30,909
-Znate, skupite podršku.
-O čemu se radi?
516
00:30:30,995 --> 00:30:32,405
Ne trčiš.
517
00:30:34,332 --> 00:30:37,422
Samo želim poslati nešto novca
u pravom smjeru, Jim.
518
00:30:37,836 --> 00:30:39,626
Netko ovo mjesto mora učiniti pogodnim za život.
519
00:30:39,712 --> 00:30:42,512
-Sigurno nećeš biti ti.
-[smijeh] Da, u redu.
520
00:30:43,132 --> 00:30:45,432
Pa, mogu skupiti nekoliko imena.
521
00:30:45,510 --> 00:30:49,310
I popis ljudi za kojima ne možete ići.
Slažete se?
522
00:30:50,557 --> 00:30:51,597
Dogovoreno.
523
00:30:52,851 --> 00:30:54,061
Hej, hvala, Jim.
524
00:30:55,311 --> 00:30:56,271
[smijeh]
525
00:31:13,705 --> 00:31:14,905
[Wendy] Jebi ga.
526
00:31:22,589 --> 00:31:24,219
-[zveckanje bočice tableta]
-[Ben stenje]
527
00:31:24,299 --> 00:31:25,799
Isprao si svoje lijekove.
528
00:31:26,467 --> 00:31:28,597
[Ben pročišćava grlo, udahne]
529
00:31:28,678 --> 00:31:30,718
-Ne.
-Nemoj mi lagati.
530
00:31:34,183 --> 00:31:35,643
[Ben stenje]
531
00:31:36,519 --> 00:31:37,559
[smijeh]
532
00:31:39,147 --> 00:31:40,147
Upoznao sam nekoga.
533
00:31:40,231 --> 00:31:42,901
Oh, stvarno mi je drago zbog tebe.
Idi po dopunu.
534
00:31:43,526 --> 00:31:47,066
Ti lijekovi zajebavaju
svaki ljudski impuls koji imam.
535
00:31:48,031 --> 00:31:49,371
To je Ruth, zar ne?
536
00:31:53,077 --> 00:31:54,867
Hoćeš li mi reći da je prestanem viđati?
537
00:31:54,954 --> 00:31:57,044
Jer neću. sviđa mi se.
538
00:31:57,123 --> 00:31:58,883
I mi također. Ona nam je jako važna.
539
00:31:58,958 --> 00:32:00,078
I ona je meni važna.
540
00:32:00,168 --> 00:32:02,168
Pa, onda učini pravu stvar
i vrati se svojim lijekovima.
541
00:32:02,253 --> 00:32:03,343
slušaj ti mene...
542
00:32:03,421 --> 00:32:05,841
Ne možeš ovo zajebati!
543
00:32:08,134 --> 00:32:10,184
Uvijek misliš sve najgore o meni.
544
00:32:10,261 --> 00:32:12,261
Da? Onda mi ne dokazujte da sam u pravu.
545
00:32:24,525 --> 00:32:28,945
[Marty] Dakle, pitam se, uh,
kako možemo učiniti da sve ovo nestane.
546
00:32:29,030 --> 00:32:32,490
[uzdah] Ne znam
o čemu pričaš.
547
00:32:32,575 --> 00:32:35,495
Pa, mislim, očito,
policajci koji su uhitili nisu bili svjesni
548
00:32:35,578 --> 00:32:37,408
našeg odnosa.
549
00:32:37,538 --> 00:32:39,418
Pitam možete li ih ispuniti.
550
00:32:40,333 --> 00:32:42,253
Pa, pogledao sam izvješće
551
00:32:42,335 --> 00:32:44,665
i izgledalo mi je
kao da su tvoju djecu tretirali pošteno.
552
00:32:45,380 --> 00:32:46,840
Držao bih ih unutra preko noći.
553
00:32:46,923 --> 00:32:48,723
Bili su visoko, pucali su iz oružja.
554
00:32:49,842 --> 00:32:52,682
- Razumijem, ali, ovaj...
-Ali što?
555
00:32:54,639 --> 00:32:57,269
Jednostavno će morati
riskirati kao i svi drugi.
556
00:32:59,727 --> 00:33:01,267
To je način na koji želiš ovo igrati?
557
00:33:03,856 --> 00:33:05,396
Da, jeste.
558
00:33:07,568 --> 00:33:08,818
Sada, ako nemate ništa protiv...
559
00:33:09,654 --> 00:33:10,784
Imam puno posla.
560
00:33:10,863 --> 00:33:13,073
Ovo ljeto nas samo zajebava.
561
00:33:17,829 --> 00:33:19,499
[djelitelj] Craps. Zmijske oči.
562
00:33:19,580 --> 00:33:21,870
-[žena] Hajde. Vrijeme je da odustaneš.
-[Sam] Skoro sam gotov.
563
00:33:21,958 --> 00:33:23,998
- [žena] Sve ćeš izgubiti.
-[uzdahne]
564
00:33:24,210 --> 00:33:25,710
[žena] Imaš problem, Sam.
565
00:33:26,462 --> 00:33:28,092
hajde hajde hajde
566
00:33:29,507 --> 00:33:30,877
Osam je bit.
567
00:33:31,718 --> 00:33:34,218
Jade, možeš li me samo pustiti
kockati u miru? Molim?
568
00:33:41,310 --> 00:33:42,560
[djelitelj] Sedam, van.
569
00:33:46,441 --> 00:33:48,861
[Wendy] Ljudi misle da mogu ovo podnijeti,
ali ne mogu.
570
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
nisi ti. To su svi.
571
00:33:53,656 --> 00:33:56,526
[Ruth] Shvaćam.
Ne želiš da izlazim s tvojim bratom.
572
00:33:56,617 --> 00:33:58,577
Misliš da nisam dovoljno dobar.
573
00:33:58,703 --> 00:34:01,213
-Je li to to?
-Ne. Ne, nije to to.
574
00:34:03,332 --> 00:34:04,752
Ruth, on je bipolarni.
575
00:34:07,879 --> 00:34:10,009
Znaš li što to znači?
576
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
To je-- To je--
577
00:34:12,341 --> 00:34:15,301
Komplicirano je i...
vrlo je neuredan.
578
00:34:17,847 --> 00:34:20,267
Dakle, misliš da bi bio sretan
da si ovdje?
579
00:34:20,349 --> 00:34:22,309
Iskreno, nadam se da mu nećeš reći.
580
00:34:25,855 --> 00:34:28,105
Ovdje imamo vrlo uzak prozor
581
00:34:28,524 --> 00:34:31,194
gdje se Ben može vratiti svojim lijekovima
i izravnati se,
582
00:34:31,277 --> 00:34:33,027
a bez njih, on je...
583
00:34:36,157 --> 00:34:37,157
on je opasan.
584
00:34:39,035 --> 00:34:41,155
Sebi, tebi, svima.
585
00:34:45,124 --> 00:34:46,174
Kako opasno?
586
00:34:47,376 --> 00:34:48,796
[uzdahne]
587
00:34:50,004 --> 00:34:51,554
U redu, dakle, gledaj.
588
00:34:52,256 --> 00:34:53,506
za nas,
589
00:34:53,591 --> 00:34:58,971
trebalo bi nešto lijepo, um,
ozbiljno da eksplodiramo, zar ne?
590
00:34:59,222 --> 00:35:00,642
-Mm-hmm.
-Dobro, ne za Bena.
591
00:35:01,933 --> 00:35:05,193
Kad ne uzima lijekove,
on-- on gubi...
592
00:35:05,478 --> 00:35:07,018
gubi svaki osjećaj za mjerilo,
593
00:35:07,105 --> 00:35:09,475
sav smisao za perspektivu. On...
594
00:35:10,149 --> 00:35:14,149
Znate, mali problem, ogromna reakcija.
595
00:35:14,320 --> 00:35:17,490
Mislim, ponekad reagira
bez ikakvih problema i...
596
00:35:18,825 --> 00:35:19,905
A onda...
597
00:35:22,495 --> 00:35:23,785
ponekad je...
598
00:35:24,789 --> 00:35:25,749
Što?
599
00:35:30,294 --> 00:35:32,514
Njegovo rasuđivanje potpuno je narušeno.
600
00:35:34,382 --> 00:35:36,632
I nema smisla
pokušavajući ovo shvatiti.
601
00:35:37,343 --> 00:35:38,683
Nema logike u tome.
602
00:35:39,053 --> 00:35:41,723
I on je-- on je prije imao djevojke.
[šmrcanje]
603
00:35:43,933 --> 00:35:47,353
Djevojke koje su ga stvarno voljele, i...
604
00:35:49,730 --> 00:35:50,820
On je super.
605
00:35:51,524 --> 00:35:53,654
On je jedan od mojih najdražih ljudi
na planetu.
606
00:35:54,694 --> 00:35:57,744
Ali ne postoji količina ljubavi
to može popraviti ovo.
607
00:35:58,030 --> 00:36:00,870
Potrebni su mu lijekovi da bi funkcionirao.
608
00:36:02,285 --> 00:36:05,035
Kad ga nema, razboli se.
609
00:36:05,121 --> 00:36:07,871
Teško mu pozli.
610
00:36:08,875 --> 00:36:10,075
Svaki put.
611
00:36:10,710 --> 00:36:12,460
Zato te pitam kao prijatelja.
612
00:36:12,545 --> 00:36:14,045
pitam te...
613
00:36:15,423 --> 00:36:16,513
kao moj prijatelj.
614
00:36:18,593 --> 00:36:20,183
Pomozite mu da vrati lijekove.
615
00:36:21,429 --> 00:36:22,469
Ili ga nemoj vidjeti.
616
00:36:24,891 --> 00:36:26,891
[Predstava Ette James "I'd Rather Go Blind"]
617
00:36:29,770 --> 00:36:32,650
[lonac tiho zvecka, tekućina lije]
618
00:36:43,576 --> 00:36:48,996
♪ Nešto mi je reklo da je gotovo... ♪
619
00:36:51,709 --> 00:36:53,459
Dakle, uh, želiš mi dati posao?
620
00:36:55,588 --> 00:36:57,798
Honorarno, poslije škole.
621
00:36:57,882 --> 00:36:59,052
Njega makova.
622
00:37:04,639 --> 00:37:06,719
Čuo sam priče o tim makovima.
623
00:37:11,229 --> 00:37:13,769
-Da, pa, možda su istinite.
-[Tri] Hmm.
624
00:37:17,443 --> 00:37:19,493
[Wyatt]
Hej, i ti možeš živjeti ovdje, ako želiš.
625
00:37:20,279 --> 00:37:22,029
Tamo je koliba odmah uz brdo.
626
00:37:24,325 --> 00:37:26,325
Dakle, ti i ja, spavali bismo zajedno?
627
00:37:28,621 --> 00:37:30,371
Ne. Kabina bi bila tvoja.
628
00:37:38,422 --> 00:37:39,592
Što je s Ruth?
629
00:37:42,051 --> 00:37:44,971
-Ruth je odrasla osoba. Bit će ona dobro.
-[Tri] Hmm.
630
00:37:49,058 --> 00:37:51,348
Jedva da si dotaknuo svoj gulaš.
631
00:37:51,644 --> 00:37:54,444
-Hoćeš malo senfa?
-Uh, da, molim.
632
00:38:00,111 --> 00:38:01,821
Dakle, gdje živiš?
633
00:38:02,154 --> 00:38:03,164
ovdje gore?
634
00:38:04,323 --> 00:38:05,453
To je velika kuća.
635
00:38:11,122 --> 00:38:12,122
Hvala.
636
00:38:16,419 --> 00:38:17,299
Oh.
637
00:38:18,129 --> 00:38:19,629
Usput, paprikaš je ukusan.
638
00:38:21,257 --> 00:38:25,887
♪ Otkriva suze koje su bile na mom licu
Da ♪
639
00:38:32,643 --> 00:38:34,813
[Ruth] Slomit ćeš se
tvoji jebeni zglobovi.
640
00:38:37,315 --> 00:38:38,435
Što se dogodilo?
641
00:38:39,984 --> 00:38:42,614
Nešto se čudno događa gore
s Wyattom i Darlene.
642
00:38:43,612 --> 00:38:44,742
Čudno kako?
643
00:38:45,281 --> 00:38:46,281
[njuši]
644
00:38:50,619 --> 00:38:52,369
Mislim da se zajebavaju.
645
00:38:57,501 --> 00:38:59,091
[svira "Fancy" Bobbie Gentry]
646
00:38:59,170 --> 00:39:01,170
♪ Gospode, oprosti mi za ono što radim... ♪
647
00:39:02,715 --> 00:39:05,465
Što je riječ od četiri slova
za mongolsku kolibu?
648
00:39:07,887 --> 00:39:08,887
Jurta.
649
00:39:09,430 --> 00:39:10,470
[Darlene se smije]
650
00:39:10,639 --> 00:39:12,139
[kucati na vrata]
651
00:39:25,654 --> 00:39:26,784
Je li on ovdje?
652
00:39:27,323 --> 00:39:29,583
Jer ja ne odlazim
dok ne razgovaram s njim.
653
00:39:31,327 --> 00:39:33,997
Pa, možda stojiš tamo
dugo vremena.
654
00:39:34,622 --> 00:39:35,582
[Wyatt] U redu je.
655
00:39:37,375 --> 00:39:38,325
u redu je
656
00:39:46,300 --> 00:39:47,930
Što radiš ovdje, Wyatt?
657
00:39:49,720 --> 00:39:50,810
Dođi kući.
658
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
Ne moraš razgovarati sa mnom.
659
00:39:55,393 --> 00:39:57,443
Ne moraš ni vidjeti moje lice.
660
00:40:00,147 --> 00:40:01,567
[uzdahne]
661
00:40:02,441 --> 00:40:05,861
Razmišljao sam o ovom razgovoru
sto puta.
662
00:40:07,488 --> 00:40:08,778
Probao sam.
663
00:40:12,785 --> 00:40:14,035
Probali što?
664
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
Jebeš li je?
665
00:40:22,545 --> 00:40:24,205
Ne vraćam se, Ruth.
666
00:40:24,797 --> 00:40:26,417
Ovdje imam dobar dom,
667
00:40:27,425 --> 00:40:30,505
pravi posao na zemlji, i uh...
668
00:40:31,637 --> 00:40:34,597
Mislim da bi moglo biti dobro da dođe Tri
i ostao ovdje, također.
669
00:40:37,143 --> 00:40:38,733
Ne moraš biti ovdje.
670
00:40:40,521 --> 00:40:41,691
zašto to radiš
671
00:40:41,772 --> 00:40:43,902
Jer znam da je bilo drugačije,
672
00:40:43,983 --> 00:40:45,573
Znam da bi i ti učinio isto.
673
00:40:47,111 --> 00:40:48,281
Ne, ne bih.
674
00:40:52,324 --> 00:40:53,584
Jer sada sam sretna.
675
00:40:56,162 --> 00:40:58,542
I bila sam jadna.
676
00:41:02,251 --> 00:41:03,881
Hoćeš li ovo upropastiti?
677
00:41:05,045 --> 00:41:08,255
Hoćeš li mi ovo pokvariti
kao da si upropastio sve ostalo?
678
00:41:09,842 --> 00:41:11,512
Ne znate tko je ova dama.
679
00:41:11,594 --> 00:41:13,724
- Oh, prestani.
-Ne, ona ubija ljude.
680
00:41:13,804 --> 00:41:14,974
Ona ubija ljude,
681
00:41:15,097 --> 00:41:18,177
i ona ih sahrani na tom brdu,
i sama sipa heroin--
682
00:41:18,267 --> 00:41:20,977
A ti si ubio mog tatu i lagao o tome.
683
00:41:21,061 --> 00:41:22,311
Dakle, gdje vas to stavlja?
684
00:41:24,023 --> 00:41:25,653
Jeste li sada bolji od nje?
685
00:41:27,234 --> 00:41:28,154
[Wyatt se ruga]
686
00:41:30,946 --> 00:41:31,906
ti...
687
00:41:32,656 --> 00:41:34,026
uništio moj život.
688
00:41:36,243 --> 00:41:37,373
Je li to dovoljno jednostavno?
689
00:41:39,955 --> 00:41:42,075
volim te Zar to ne razumiješ?
690
00:41:42,166 --> 00:41:43,326
Idi kući, Ruth.
691
00:42:09,610 --> 00:42:11,110
[motor se pokreće]
692
00:42:28,629 --> 00:42:30,799
-[Helen] Marty.
-Da, još sam ovdje.
693
00:42:31,549 --> 00:42:33,299
Upravo sam provjerio. Nismo mi.
694
00:42:35,970 --> 00:42:37,680
Tko je onda to, dovraga?
695
00:42:38,138 --> 00:42:39,928
Ne znam, ali nismo mi.
696
00:42:40,349 --> 00:42:41,639
Gdje si točno?
697
00:42:42,601 --> 00:42:45,691
Uh, vani sam ispred trgovine s dolarima,
698
00:42:45,771 --> 00:42:49,321
u mini-trgovačkom centru,
uglu Hawk Nesta i Parkwaya.
699
00:42:49,400 --> 00:42:50,650
Postoje li stražnja vrata?
700
00:42:51,652 --> 00:42:54,742
Hm, postoji uličica,
pa mora postojati.
701
00:42:54,989 --> 00:42:58,449
Uđi unutra. Za pet minuta,
Nelson će vas pokupiti i odvesti kući.
702
00:43:02,121 --> 00:43:06,251
[Marty preko telefona] Uh, u redu,
ali trenutno ne živim kod kuće.
703
00:43:08,627 --> 00:43:11,507
-[Helen] Večeras si.
-[kucanje na vrata]
704
00:43:20,431 --> 00:43:21,601
Je li Ben ovdje?
705
00:43:25,436 --> 00:43:26,646
On je dolje.
706
00:43:44,913 --> 00:43:48,083
[Ruth dahće]
Nije me briga ako se ne možemo jebati.
707
00:43:48,167 --> 00:43:49,997
Samo želim razgovarati, u redu?
708
00:43:50,377 --> 00:43:51,297
U redu.
709
00:43:51,378 --> 00:43:53,378
[lagana glazba svira preko radija]
710
00:43:56,133 --> 00:43:57,263
Što se događa?
711
00:44:03,349 --> 00:44:04,809
Vidio sam Wyatta danas.
712
00:44:06,518 --> 00:44:07,978
Gore kod Snellovih.
713
00:44:10,439 --> 00:44:11,609
Što se dogodilo?
714
00:44:23,535 --> 00:44:25,365
Uništio sam mu jebeni život.
715
00:44:26,246 --> 00:44:27,206
hej
716
00:44:28,123 --> 00:44:30,003
Hej, ne, nisi.
717
00:44:31,752 --> 00:44:34,172
Što? Kako?
718
00:44:36,256 --> 00:44:38,296
[drhtavi dah] Ja samo...
719
00:44:40,219 --> 00:44:41,469
Ja samo, ja...
720
00:44:41,679 --> 00:44:44,009
Ja-- Ja-- Sve sam zajebao.
721
00:44:45,599 --> 00:44:48,189
[jecanje] Ja-- Ja bih mogao--
722
00:44:48,268 --> 00:44:51,398
Mogao sam i njega staviti
u krevetu tog psihopata.
723
00:44:52,606 --> 00:44:54,526
Ššš dođi ovamo
724
00:44:55,192 --> 00:44:57,192
Ššš
725
00:45:01,657 --> 00:45:03,657
[šmrcanje]
726
00:45:37,818 --> 00:45:39,148
[stalci okrugli]
727
00:45:44,491 --> 00:45:45,911
Što radiš ovdje?
728
00:45:47,035 --> 00:45:48,195
Helen nije nazvala?
729
00:45:48,954 --> 00:45:51,294
-Ne.
- To je super. Prate me.
730
00:45:52,708 --> 00:45:53,828
Tko te prati?
731
00:45:53,917 --> 00:45:55,837
ne znam,
ali moram provesti noć ovdje.
732
00:45:57,045 --> 00:45:59,665
Pa... onda ću otići.
733
00:45:59,757 --> 00:46:01,757
Ne možete. Helenine naredbe.
734
00:46:02,384 --> 00:46:04,804
Wendy, ne želim ovo
ništa više od tebe.
735
00:46:05,012 --> 00:46:05,932
[Jonah] Tata?
736
00:46:07,055 --> 00:46:08,425
- [Marty] Nitko ne odlazi.
-[Charlotte] Zašto?
737
00:46:12,519 --> 00:46:14,689
-Možemo li biti u svojim sobama?
-Ne.
738
00:46:14,772 --> 00:46:17,402
-Ne, želim te tamo gdje te mogu vidjeti.
-[Charlotte uzdiše]
739
00:46:39,755 --> 00:46:41,625
Sada vjeruješ da to nisi bio ti?
740
00:46:42,883 --> 00:46:45,513
šuti. [smijeh]
741
00:46:52,142 --> 00:46:56,232
[dahtanje, stenjanje]
742
00:47:01,819 --> 00:47:03,149
Mogao bih postaviti svoj dron.
743
00:47:04,238 --> 00:47:05,408
Ne, hvala.
744
00:47:05,531 --> 00:47:07,121
Nelson nas pokriva.
745
00:47:09,201 --> 00:47:11,451
-[nejasan zveket]
-Jonah, ti si na redu.
746
00:47:24,925 --> 00:47:26,835
Ako preživimo noć,
jesmo li još uvijek kažnjeni?
747
00:47:27,845 --> 00:47:29,595
Da, apsolutno.
748
00:47:33,141 --> 00:47:34,851
Znaš, zaboravio sam ti reći.
749
00:47:35,936 --> 00:47:38,056
Pokrećemo dobrotvornu zakladu.
750
00:47:38,438 --> 00:47:40,068
Pa, možda biste mogli...
751
00:47:41,024 --> 00:47:43,694
razmislite o nekim od uzroka
želite podržati.
752
00:47:44,444 --> 00:47:45,654
To je super ideja.
753
00:47:47,155 --> 00:47:49,485
Mogli biste sakriti prljavi novac
kao novčane donacije,
754
00:47:49,950 --> 00:47:52,040
i pretpostavljam da biste platili manje novca na porez,
također.
755
00:47:53,036 --> 00:47:53,906
Pravo?
756
00:47:56,123 --> 00:47:57,333
Nije za to.
757
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
To je stvarno.
758
00:48:02,921 --> 00:48:04,511
Postoji nešto dobro što možemo učiniti.
759
00:48:06,049 --> 00:48:06,929
[Wendy] Hmm?
760
00:48:07,676 --> 00:48:10,716
Pa, mislim da
to je jako dobra ideja, mama. [smijeh]
761
00:48:15,017 --> 00:48:15,847
Idi.
762
00:48:17,436 --> 00:48:18,436
Uspjela sam.
763
00:48:47,549 --> 00:48:50,179
Misliš da uzemljenje radi?
764
00:48:50,928 --> 00:48:52,178
Kao princip?
765
00:48:55,766 --> 00:48:57,346
Otprilike kao i zatvor.
766
00:48:57,809 --> 00:48:58,979
Što radimo?
767
00:48:59,227 --> 00:49:01,227
šališ se Samljeli smo ih.
768
00:49:02,064 --> 00:49:04,824
Sjeti se u Chicagu,
kad su imali, otprilike, deset i sedam godina,
769
00:49:04,900 --> 00:49:07,650
i htjeli su znati što, uh,
ubojstvo bilo?
770
00:49:13,575 --> 00:49:14,615
Nejasno.
771
00:49:16,119 --> 00:49:18,409
A Jonah je pitao vozi li netko
772
00:49:18,497 --> 00:49:20,997
i udarili su nekoga tko je hodao,
773
00:49:21,083 --> 00:49:22,463
je li to bilo ubojstvo?
774
00:49:23,043 --> 00:49:25,003
A ja sam rekao: "Ne, to je bilo ubojstvo iz nehata."
775
00:49:25,420 --> 00:49:29,470
I ponavljao je to uvijek iznova.
– Ubojstvo iz nehata, ubojstvo iz nehata.
776
00:49:32,135 --> 00:49:34,135
- Zašto se sad toga sjećaš?
-[smije se]
777
00:49:34,596 --> 00:49:36,386
I Charlotte je shvatila da je...
778
00:49:36,682 --> 00:49:38,182
"muški-smijeh".
779
00:49:38,809 --> 00:49:40,019
Bilo je smiješno.
780
00:49:41,645 --> 00:49:43,605
Ne možeš-- Ne možeš spavati ovdje.
781
00:49:44,481 --> 00:49:46,481
Samo dođi u spavaću sobu, uzmi krevet.
782
00:49:46,566 --> 00:49:48,896
Bacit ću nekoliko jastuka na pod.
783
00:49:49,486 --> 00:49:50,566
u redu je
784
00:49:53,615 --> 00:49:55,445
To je kuća napravljena od prozora.
785
00:50:05,752 --> 00:50:06,922
Spavat ću u potkrovlju.
786
00:50:22,769 --> 00:50:24,229
[Charlotte] Što je s ratom protiv droge?
787
00:50:24,312 --> 00:50:25,982
-[Wendy] Smiješno.
-[Charlotte se smiješi]
788
00:50:27,733 --> 00:50:28,863
[Jonah] Ili životinje?
789
00:50:30,527 --> 00:50:32,067
Mogli bismo spasiti domaće ptice.
790
00:50:32,154 --> 00:50:33,114
[Wendy] Lijepo.
791
00:50:34,406 --> 00:50:35,776
Tu su ženski problemi.
792
00:50:35,949 --> 00:50:36,989
[Wendy] Mm-hmm.
793
00:50:39,244 --> 00:50:40,124
Što je rekla?
794
00:50:40,996 --> 00:50:43,326
[uzdahne]
Tri SUV-a otišla su rano jutros.
795
00:50:43,415 --> 00:50:44,535
Išli su na sjever,
796
00:50:44,624 --> 00:50:46,844
a čini se da Helen misli
da idu u Chicago,
797
00:50:46,918 --> 00:50:48,918
tako da nam je sve jasno.
798
00:50:50,547 --> 00:50:52,877
Dakle... znači to je to?
799
00:50:52,966 --> 00:50:54,086
[Marty] Čini se da je tako.
800
00:50:58,430 --> 00:50:59,640
[Charlotte uzdiše]
801
00:51:05,896 --> 00:51:09,266
Bio sam umoran i zaspao sam.
[pročišćava grlo]
802
00:51:14,821 --> 00:51:17,491
Pad i dalje traje.
Znaš li gdje je?
803
00:51:18,575 --> 00:51:21,495
Uh, da. Drive-in, u Branchu.
804
00:51:21,745 --> 00:51:23,365
U redu. Hoćeš kavu?
805
00:51:23,914 --> 00:51:28,044
[muca] Ne, dobro sam.
Vjerojatno bih trebao krenuti, znaš.
806
00:51:30,045 --> 00:51:31,375
[Wendy] Odnijet ću joj kavu.
807
00:51:36,343 --> 00:51:37,303
[Charlotte] Hmm.
808
00:51:43,934 --> 00:51:45,064
Skinuo je lijekove.
809
00:51:59,032 --> 00:52:02,202
Hej, koliki je domet tvog drona?
810
00:52:03,745 --> 00:52:05,365
Tri milje, otprilike.
811
00:52:05,455 --> 00:52:07,165
Želiš li se voziti sa mnom?
812
00:52:08,667 --> 00:52:09,917
Kažnjen sam.
813
00:52:11,837 --> 00:52:12,747
Tako?
814
00:52:30,605 --> 00:52:32,265
Još je imaš tamo?
815
00:52:32,941 --> 00:52:35,691
Da. Ona je otprilike dvije milje ispred.
816
00:52:35,777 --> 00:52:37,397
[Ben] Bolje da se ne zajebavaju s njom.
817
00:52:41,700 --> 00:52:42,830
znaš,
818
00:52:43,994 --> 00:52:45,334
nas dvoje...
819
00:52:47,956 --> 00:52:51,036
trebali bismo voziti cross-country
s dronom.
820
00:52:52,961 --> 00:52:55,381
[smijeh]
821
00:52:55,463 --> 00:52:57,843
Puno ludih ljudi
822
00:52:58,383 --> 00:53:00,053
u svakom gradu i mjestu.
823
00:53:00,677 --> 00:53:02,257
- Vau!
-[smijeh]
824
00:53:04,931 --> 00:53:06,271
Možda sljedeće ljeto?
825
00:53:08,935 --> 00:53:09,845
Da.
826
00:53:11,980 --> 00:53:13,230
To bi bilo super.
827
00:53:16,735 --> 00:53:17,895
[Ben] Vidiš li je?
828
00:53:41,259 --> 00:53:42,389
Jebači.
829
00:53:51,937 --> 00:53:53,017
[Tommy] Idi straga.
830
00:53:58,610 --> 00:54:01,570
Vi drkadžije ćete me natjerati da hodam
skroz tamo?
831
00:54:04,908 --> 00:54:05,948
kurac.
832
00:54:17,337 --> 00:54:19,337
[mobitel vibrira]
833
00:54:22,509 --> 00:54:23,509
Oh, hajde.
834
00:54:24,094 --> 00:54:25,184
[vibrira]
835
00:54:26,054 --> 00:54:28,434
- Odjebi odatle.
-Nemam vremena za ovo.
836
00:54:28,556 --> 00:54:30,976
Nešto je zajebano. Bježi, odmah!
837
00:54:31,059 --> 00:54:32,809
[škripa guma]
838
00:54:33,228 --> 00:54:35,268
[pucnjava]
839
00:54:45,448 --> 00:54:46,908
[Ruth dahne]
840
00:55:09,931 --> 00:55:10,931
[motor se pokreće]
841
00:55:12,559 --> 00:55:14,809
[škripa guma]
842
00:55:42,589 --> 00:55:44,509
[svira tematska glazba]