1
00:00:43,777 --> 00:00:47,377
SENHORITA CLAYTON: Tudo bem,
encontre um lugar. Sente-se, por favor.
2
00:00:48,515 --> 00:00:52,645
Meu nome é Srta. Clayton,
e eu sou seu novo professor.
3
00:00:52,653 --> 00:00:54,493
E desde hoje
nosso primeiro dia juntos,
4
00:00:54,488 --> 00:00:56,518
Acho que deveríamos ir
conhecermos uns aos outros.
5
00:00:56,524 --> 00:01:00,634
Então vou perguntar a cada um
de você para nos contar sobre
suas férias de verão.
6
00:01:01,528 --> 00:01:03,358
Quem quer começar?
7
00:01:09,269 --> 00:01:10,669
Qual o seu nome?
8
00:01:10,671 --> 00:01:12,441
Priscila Johnson.
9
00:01:12,440 --> 00:01:15,140
Você quer nos contar sobre
suas férias, Priscila?
10
00:01:15,142 --> 00:01:16,442
Eu peguei sarampo.
11
00:01:16,444 --> 00:01:18,414
Ah, o sarampo.
Isso é muito ruim.
12
00:01:18,412 --> 00:01:20,752
Foi isso no começo
de férias ou do fim?
13
00:01:20,748 --> 00:01:22,408
O começo.
14
00:01:22,416 --> 00:01:24,146
Bem, ótimo. Então você teve
todo o mês de agosto para descansar.
15
00:01:24,151 --> 00:01:25,551
O que você fez em agosto?
16
00:01:25,553 --> 00:01:26,723
Eu peguei caxumba.
17
00:01:26,720 --> 00:01:27,850
Você não fez isso.
18
00:01:27,855 --> 00:01:30,415
Eu fiz.
Mas estava tudo bem.
19
00:01:30,424 --> 00:01:33,834
Foram férias legais
com muitos presentes.
20
00:01:33,828 --> 00:01:35,828
E todos
foi muito legal comigo.
21
00:01:35,830 --> 00:01:37,430
Ah, que bom.
22
00:01:37,431 --> 00:01:39,631
Exceto que papai ficou nervoso
quando ele pegou caxumba.
23
00:01:39,633 --> 00:01:41,803
(Rindo)
24
00:01:41,802 --> 00:01:43,772
Mas fora isso,
foi ótimo.
25
00:01:44,571 --> 00:01:46,111
Isso é tudo?
26
00:01:46,107 --> 00:01:47,367
Isso não é suficiente?
27
00:01:47,841 --> 00:01:49,541
Claro. Sim.
28
00:01:49,543 --> 00:01:51,413
Obrigado, Priscila.
29
00:01:51,412 --> 00:01:53,382
E qual é o seu nome?
30
00:01:54,781 --> 00:01:56,721
Eliot Campo.
31
00:01:56,717 --> 00:01:58,247
Vá em frente, Eliot.
Estamos ouvindo.
32
00:01:58,852 --> 00:02:01,422
Fui para o acampamento de verão.
33
00:02:01,422 --> 00:02:03,622
OK. O que você fez
no acampamento de verão?
34
00:02:05,325 --> 00:02:07,885
Jogamos queijo cottage
um para o outro.
35
00:02:07,895 --> 00:02:10,125
(crianças rindo)
36
00:02:10,663 --> 00:02:11,803
E então o que?
37
00:02:14,467 --> 00:02:15,567
Ketchup.
38
00:02:15,569 --> 00:02:17,339
(crianças rindo)
39
00:02:17,338 --> 00:02:20,868
E além de ter
brigas de comida, você
fazer algo interessante?
40
00:02:22,709 --> 00:02:25,709
Não, mas isso
foi interessante.
41
00:02:25,713 --> 00:02:28,883
Sim, foi.
Obrigado, Eliot.
42
00:02:28,883 --> 00:02:31,783
E vamos ver.
Qual o seu nome?
43
00:02:32,619 --> 00:02:33,889
Márcio Campbell.
44
00:02:33,888 --> 00:02:36,258
Conte-nos sobre
suas férias, Marci.
45
00:02:36,257 --> 00:02:39,487
Bem, durante minhas férias,
meu irmão perdeu o emprego,
46
00:02:39,493 --> 00:02:41,633
minha mãe quase
perdeu a cabeça
47
00:02:41,629 --> 00:02:44,159
e meu padrasto
foi assassinado
por seu irmão gêmeo.
48
00:02:45,765 --> 00:02:48,265
Que tipo de história
é isso, Márcio?
49
00:02:48,269 --> 00:02:50,639
Não é uma história.
É a verdade.
50
00:02:50,638 --> 00:02:52,198
Aconteceu em Buzzsaw.
51
00:02:52,206 --> 00:02:54,266
Isso é um pouco
cidade ao norte.
52
00:02:54,275 --> 00:02:56,635
Meu padrasto
era o prefeito.
53
00:02:56,644 --> 00:02:58,544
Eu não me lembro
qualquer história sobre um prefeito
54
00:02:58,546 --> 00:03:01,576
sendo assassinado
por seu irmão gêmeo.
55
00:03:01,582 --> 00:03:05,222
OK, Marci, vá em frente.
Conte sua história,
estamos ouvindo.
56
00:03:05,852 --> 00:03:08,322
Foi uma noite escura.
57
00:03:08,322 --> 00:03:11,422
Na verdade, era um escuro
e noite tempestuosa.
58
00:03:12,293 --> 00:03:18,203
Um grande caminhão veio até minha casa
A madeireira do padrasto.
59
00:03:18,199 --> 00:03:20,869
Um caminhão muito grande.
60
00:03:26,973 --> 00:03:29,743
E no caminhão
era um assassino.
61
00:03:30,610 --> 00:03:33,210
O nome dele
era Matt Skearns
62
00:03:33,214 --> 00:03:36,284
e ele era muito alto
como meu padrasto
63
00:03:36,283 --> 00:03:38,983
e muito feio
como meu padrasto.
64
00:03:38,986 --> 00:03:42,846
E ele não conseguia ver
sem os óculos,
como meu padrasto.
65
00:03:44,457 --> 00:03:47,387
Mas isso era normal,
66
00:03:47,394 --> 00:03:49,934
porque ele estava
seu irmão gêmeo.
67
00:04:01,841 --> 00:04:05,711
Matt Skearns voltou
para a cidade para se vingar.
68
00:04:05,713 --> 00:04:09,553
Ele estava preso há 15 anos
por um crime que não cometeu,
69
00:04:09,550 --> 00:04:12,550
então você pode imaginar
como ele estava bravo.
70
00:04:12,553 --> 00:04:15,423
(GRITANDO)
71
00:04:22,762 --> 00:04:25,402
Matt tinha um cúmplice,
Virgílio,
72
00:04:25,399 --> 00:04:27,329
um homem que ele conheceu na prisão.
73
00:04:27,334 --> 00:04:30,744
Virgílio também era mau,
mas não tão cruel quanto Mat.
74
00:04:30,738 --> 00:04:34,008
Ei, quatro olhos.
Você está atrasado, quatro olhos.
75
00:04:34,008 --> 00:04:35,838
Não me chame assim.
76
00:04:35,843 --> 00:04:38,813
Então, como estão os meninos
na articulação?
77
00:04:38,812 --> 00:04:41,352
Eles não sentem minha falta
e eles com certeza
não sinta sua falta.
78
00:04:41,348 --> 00:04:44,948
(SCOFFS) Agora aqui está
o número de telefone.
79
00:04:44,952 --> 00:04:49,692
E o nome é Van Der Haven.
Prefeito Van Der Haven.
80
00:04:54,360 --> 00:04:56,460
Boa sorte.
eu te encontrarei
amanhã à noite.
81
00:05:01,301 --> 00:05:03,741
MARCI: Eu não conseguia dormir
por causa da tempestade,
82
00:05:03,737 --> 00:05:06,937
então eu estava relaxando
e assistindo a um filme engraçado
filme na TV
83
00:05:08,041 --> 00:05:09,371
quando o telefone tocou.
84
00:05:09,376 --> 00:05:10,836
(TELEFONE TOCANDO)
85
00:05:11,644 --> 00:05:12,784
(Latidos)
86
00:05:12,780 --> 00:05:14,880
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
87
00:05:19,419 --> 00:05:20,789
Olá? (limpa a garganta)
88
00:05:20,788 --> 00:05:22,818
Prefeito Van Der Haven?
89
00:05:22,823 --> 00:05:25,093
Quem está ligando?
Quem é esse?
90
00:05:25,092 --> 00:05:28,462
Olá, Petey.
(RISOS)
91
00:05:29,062 --> 00:05:30,602
Ah, espere.
92
00:05:39,672 --> 00:05:44,412
Matt, que legal
ouvir de você
depois de todos esses anos.
93
00:05:44,411 --> 00:05:49,081
Eu quero $ 150.000,
amanhã,
94
00:05:49,083 --> 00:05:50,783
na sua madeireira!
95
00:05:50,784 --> 00:05:53,754
US$ 150.000?
96
00:05:55,488 --> 00:05:56,958
Ok, ok.
97
00:05:56,957 --> 00:05:59,117
Você vai conseguir o seu maldito
dinheiro, seu merdinha!
98
00:05:59,126 --> 00:06:01,356
Apenas mantenha o seu fim
da barganha.
99
00:06:01,362 --> 00:06:04,402
Se algum dia eu ver
ou ouvir de você novamente,
100
00:06:04,398 --> 00:06:07,568
Eu irei pessoalmente
matar você! Entender?
101
00:06:07,568 --> 00:06:09,428
Eu vou te matar!
102
00:06:09,436 --> 00:06:10,496
(BAQUE)
103
00:06:14,440 --> 00:06:17,680
MARCI: Naquela noite eu descobri
que meu padrasto,
104
00:06:17,678 --> 00:06:20,808
quem todos pensavam que era
tão honesto e tão respeitável,
105
00:06:20,814 --> 00:06:23,054
não era o homem
ele fingiu estar.
106
00:06:23,816 --> 00:06:25,746
(TROVÃO CLAP)
107
00:06:31,424 --> 00:06:35,794
Naquela noite eu descobri isso
meu padrasto era um criminoso.
108
00:06:42,402 --> 00:06:43,942
Uau.
109
00:06:43,937 --> 00:06:46,707
Você está assistindo muitos
filmes de terror, Marci?
110
00:06:46,707 --> 00:06:48,567
Não, por quê?
111
00:06:48,575 --> 00:06:51,705
Bem, uma coisa é
com certeza. Você tem
uma imaginação muito ativa.
112
00:06:51,712 --> 00:06:54,512
Isto não é imaginação.
É a verdade.
113
00:06:56,048 --> 00:06:58,018
Existem
algum comentário?
114
00:06:58,651 --> 00:07:00,821
Sim?
115
00:07:00,821 --> 00:07:04,961
Pode ser muito cedo para julgar,
mas eu tenho que dizer
Eu realmente não estou convencido.
116
00:07:04,958 --> 00:07:08,458
É tão exagerado,
tão melodramático.
117
00:07:08,462 --> 00:07:10,802
Sinto muito, Júlio,
Eu discordo.
118
00:07:10,798 --> 00:07:13,028
Até agora,
funciona para mim.
119
00:07:13,033 --> 00:07:17,803
É o mais escandaloso
férias de verão eu tenho
ouvido há anos.
120
00:07:17,805 --> 00:07:19,035
Devo continuar?
121
00:07:19,039 --> 00:07:21,669
TODOS: Sim!
122
00:07:21,675 --> 00:07:24,635
(RISOS)
Vá em frente, Márcio.
123
00:07:24,645 --> 00:07:28,105
Eu precisava de ajuda.
Eu precisava disso rápido.
124
00:07:28,115 --> 00:07:30,775
Apenas uma pessoa
para recorrer.
125
00:07:30,784 --> 00:07:33,024
Meu irmão mais velho, Bill.
126
00:07:33,020 --> 00:07:34,520
Reserve no Eco
Tecnologia, por favor.
127
00:07:34,521 --> 00:07:37,221
A.R.V. colocar em um pedido
por 200.000 aos 26.
128
00:07:37,224 --> 00:07:39,864
Diga a eles que isso vai
terminar aos 75
com ou sem eles.
129
00:07:39,860 --> 00:07:41,690
Tudo bem.
Probabilidades de cem.
130
00:07:43,896 --> 00:07:46,966
Droga, sempre.
Equivale a 200.
131
00:07:48,568 --> 00:07:49,798
Você lê mentes?
132
00:07:49,803 --> 00:07:51,873
É uma questão de
reorientação, Steve.
133
00:07:51,872 --> 00:07:54,142
Eu sei o que você é
vou fazer antes que você saiba
o que você vai fazer.
134
00:07:58,611 --> 00:08:00,581
Jerry Beck teve um
ataque cardíaco ontem à noite.
135
00:08:00,581 --> 00:08:02,151
Meu Deus,
ele tem apenas 36 anos.
136
00:08:02,149 --> 00:08:03,819
34. Sem tempo
por condolências.
137
00:08:03,817 --> 00:08:06,017
Você está assumindo
Acordo Daisy Cellular.
138
00:08:06,019 --> 00:08:09,749
Plano de fundo,
há dois dias, o C.O. de Daisy
Leonard Hathaway caiu morto.
139
00:08:09,756 --> 00:08:13,826
O controle de ações caiu
nas mãos de Julie Holland,
sobrinha, preciso vender.
140
00:08:13,827 --> 00:08:15,487
Jerry iria se encontrar hoje.
141
00:08:15,496 --> 00:08:17,026
Decidi ter
ataque cardíaco em vez disso.
142
00:08:17,030 --> 00:08:19,760
Julgamento tão pobre
custará Jerry.
143
00:08:19,766 --> 00:08:21,126
Você participará desta reunião.
144
00:08:21,134 --> 00:08:22,534
Quanto eu ofereço?
145
00:08:22,536 --> 00:08:23,736
Teto de 160 milhões.
146
00:08:23,737 --> 00:08:26,637
Eu quero muito.
Muito ruim.
147
00:08:26,640 --> 00:08:30,540
Atenção. Travis de
Travis, Jacoby e Travis
está fazendo o legal.
148
00:08:30,544 --> 00:08:31,614
O Travis mais velho?
149
00:08:31,612 --> 00:08:34,612
Sim, Conde Drácula
ele mesmo.
150
00:08:34,615 --> 00:08:35,905
Grande bônus se você ganhar.
151
00:08:40,119 --> 00:08:41,889
Vamos jogar pôquer.
152
00:08:43,122 --> 00:08:44,992
Eu tenho uma figura em
no fundo da minha mente.
153
00:08:44,992 --> 00:08:46,932
Vamos ver o quão perto
você pode chegar lá.
154
00:08:47,593 --> 00:08:48,993
Cem milhões.
155
00:08:50,730 --> 00:08:54,600
Se leiloássemos,
isso será feito em 175.
156
00:08:54,601 --> 00:08:57,271
(SCOFFS) Talvez
há cinco anos.
157
00:08:57,271 --> 00:08:59,001
Não com um mercado
isso instável.
158
00:08:59,672 --> 00:09:00,942
160.
159
00:09:02,276 --> 00:09:06,706
Com licença, Sr. Travis.
Telefonema para você.
160
00:09:07,847 --> 00:09:09,007
Com licença.
161
00:09:12,752 --> 00:09:15,022
É uma pena que temos
passar por tudo isso.
162
00:09:15,022 --> 00:09:17,722
Só vai
termine em 140.
163
00:09:17,724 --> 00:09:19,164
Como é isso?
164
00:09:19,159 --> 00:09:21,129
Ah, Travis vai
volte aqui.
165
00:09:21,128 --> 00:09:23,958
Ele vai dizer que os dois
você tem que ir a algum lugar.
166
00:09:23,964 --> 00:09:26,974
Isso deveria me fazer
acho que ele tem outra oferta.
167
00:09:26,967 --> 00:09:28,327
Observe isto.
168
00:09:32,238 --> 00:09:34,938
Sinto muito,
mas algo importante
surgiu.
169
00:09:34,942 --> 00:09:36,142
Júlia.
170
00:09:47,887 --> 00:09:50,217
eu estaria disposto
ir para 155, mas...
171
00:09:50,856 --> 00:09:53,926
120.
172
00:09:53,927 --> 00:09:58,657
Você sabe, existem 100
compradores estratégicos em Tóquio
quem fará isso por 150.
173
00:09:58,665 --> 00:10:01,695
Eu tenho uma figura
no fundo da minha mente,
174
00:10:01,702 --> 00:10:03,902
e você nem sequer
chegar perto disso ainda.
175
00:10:03,904 --> 00:10:05,904
Bem, jovem,
você faz uma barganha difícil.
176
00:10:07,640 --> 00:10:09,210
140 milhões, então, né?
177
00:10:10,242 --> 00:10:12,212
Eu posso viver com isso.
178
00:10:12,212 --> 00:10:15,612
Bravo, bravo.
Muito impressionante, Bill.
179
00:10:15,616 --> 00:10:17,776
Eu quase esqueci
era meu dinheiro.
180
00:10:17,784 --> 00:10:22,354
Eu estou indo para minha casa
em Oaxaca para o fim de semana.
Vamos cuidar da papelada aí.
181
00:10:22,356 --> 00:10:24,186
Maravilhoso. eu posso
voar para lá no sábado.
182
00:10:24,191 --> 00:10:26,291
Isso seria maravilhoso.
183
00:10:28,894 --> 00:10:31,234
Não há telefone, então aqui está
o número do meu zelador
184
00:10:31,231 --> 00:10:34,271
e ele fará arranjos
para um carro buscá-lo.
185
00:10:34,267 --> 00:10:37,297
Tudo bem.
Bem, obrigado.
186
00:10:37,304 --> 00:10:39,644
E traga
seu traje de banho.
187
00:10:40,840 --> 00:10:42,140
Ou não.
188
00:10:44,310 --> 00:10:45,940
Não.
"Não" o quê?
189
00:10:47,146 --> 00:10:49,806
Não, você não pode ter
o fim de semana de folga.
190
00:10:49,816 --> 00:10:55,916
Bem, toda vez que você
quer algo de mim,
você entrelaça os dedos.
191
00:10:55,922 --> 00:10:57,392
Desculpe, Jenny. eu preciso
você aqui o fim de semana inteiro.
192
00:10:57,391 --> 00:10:59,361
Eu estou indo para o México
para fechar o Daisy Cellular.
193
00:11:10,136 --> 00:11:12,366
Sua irmã está na linha um.
Ela está ligando o dia todo.
194
00:11:12,372 --> 00:11:13,742
Hum.
195
00:11:15,808 --> 00:11:16,908
Olá.
Olá, Bill.
196
00:11:16,910 --> 00:11:18,280
Olá, Márci.
197
00:11:18,278 --> 00:11:20,208
Bill, você tem que vir
aqui em cima imediatamente.
198
00:11:20,213 --> 00:11:22,413
Pedro está sendo
chantageado e...
199
00:11:22,416 --> 00:11:29,016
Mamãe está bem. Ouça,
o cara que está chantageando ele
está vindo para Buzzsaw amanhã.
200
00:11:29,022 --> 00:11:32,292
Pedro conversou com ele
no telefone e disse
ele vai matá-lo.
201
00:11:32,292 --> 00:11:36,232
Por favor, venha, só por um dia.
Você tem que vir, Bill. Por favor?
202
00:11:36,229 --> 00:11:40,029
Ah, não, me desculpe, Marci.
Estou muito, muito ocupado.
Eu realmente não posso.
203
00:11:40,033 --> 00:11:43,303
Mas, Bill,
você não entende.
Quero dizer, isso é real.
204
00:11:43,303 --> 00:11:46,173
De qualquer forma, você prometeu
você viria se
Eu sempre precisei de você.
205
00:11:46,173 --> 00:11:48,413
Você tem que vir.
Por favor?
206
00:12:03,255 --> 00:12:05,185
(TELEFONE TOCANDO)
207
00:12:05,192 --> 00:12:06,892
Olá?
208
00:12:06,893 --> 00:12:09,793
Olá, Sr. Buchenwald.
209
00:12:09,796 --> 00:12:13,426
É verdade, mas se fizermos
um crossover no Japão, vamos
obtenha um lance máximo em um dia.
210
00:12:13,433 --> 00:12:15,073
(SIRENA LAMENTANDO)
211
00:12:15,068 --> 00:12:17,098
Assim que os papéis
estão assinados.
212
00:12:17,104 --> 00:12:19,504
Uh...
213
00:12:19,506 --> 00:12:22,366
Eu tenho que te ligar de volta,
Sr.
214
00:12:23,809 --> 00:12:24,939
Merda.
215
00:12:43,496 --> 00:12:45,026
Merda.
216
00:13:00,379 --> 00:13:01,949
(GRITANDO)
217
00:13:04,016 --> 00:13:07,386
Ok, quieto,
por favor. Quieto.
218
00:13:07,387 --> 00:13:09,387
Calma, por favor.
219
00:13:09,389 --> 00:13:13,119
Obrigado. Márcio, que é
a garota na motocicleta?
220
00:13:13,126 --> 00:13:16,126
Ah, o nome dela é Sally,
e ela é muito legal.
221
00:13:16,129 --> 00:13:19,129
Ah, ela é legal?
Eu pensei que ela estava sendo
perseguido pela polícia.
222
00:13:19,132 --> 00:13:21,872
Não, ela não estava sendo
perseguido pela polícia.
223
00:13:21,868 --> 00:13:25,468
Na verdade, o policial
quem estava atirando nela
era amigo dela.
224
00:13:25,472 --> 00:13:28,272
Marci, que tipo de
amigo atira em você?
225
00:13:28,275 --> 00:13:29,805
Um namorado.
226
00:13:30,242 --> 00:13:31,882
Sim.
227
00:13:33,879 --> 00:13:35,009
Sim?
228
00:13:35,015 --> 00:13:37,345
Eu sei que ele vai discordar,
229
00:13:37,350 --> 00:13:40,990
mas eu não gosto
do jeito que Sally
trazido para a história.
230
00:13:40,987 --> 00:13:43,017
Eu não discordo totalmente.
231
00:13:43,023 --> 00:13:47,363
devo dizer
meu otimismo anterior
está começando a vacilar.
232
00:13:47,360 --> 00:13:49,490
Esses caras
estão me incomodando.
233
00:13:49,496 --> 00:13:52,856
Apenas conte sua história,
e se for bom,
eles não vão mais incomodar você.
234
00:13:57,002 --> 00:13:58,572
Não tenho tanta certeza.
235
00:13:58,572 --> 00:14:01,572
Tudo bem, pare.
Vamos.
236
00:14:05,044 --> 00:14:07,114
Tudo bem, vamos.
237
00:14:07,113 --> 00:14:11,023
MULHER NA FITA:
No exercício a seguir,
ouça e aprenda.
238
00:14:11,017 --> 00:14:14,187
(HOMEM FALANDO EM JAPONÊS)
239
00:14:14,187 --> 00:14:16,387
MULHER: Como estão as crianças?
240
00:14:16,389 --> 00:14:19,159
Algo sempre
dá errado, não é?
Jesus!
241
00:14:19,159 --> 00:14:22,329
Mantenha suas mãos
no volante.
(ofegante)
242
00:14:22,329 --> 00:14:23,529
O que você quer?
243
00:14:23,530 --> 00:14:25,360
Desligue a fita.
244
00:14:27,533 --> 00:14:29,203
Vire para essa estrada.
245
00:14:30,536 --> 00:14:31,966
Não, obrigado.
246
00:14:37,309 --> 00:14:39,609
Eu não acho que você atiraria em mim.
247
00:14:39,613 --> 00:14:41,153
Aqui está o acordo.
248
00:14:41,147 --> 00:14:44,347
Eu vou encostar às
a delegacia mais próxima
249
00:14:44,351 --> 00:14:45,551
então eu vou
deixe você sair.
250
00:14:45,552 --> 00:14:47,192
(GALOS DE ARMA)
251
00:14:47,187 --> 00:14:49,417
Você gosta de jogar?
Restam duas balas,
252
00:14:49,422 --> 00:14:52,492
então as probabilidades
estão a seu favor.
253
00:14:52,492 --> 00:14:54,192
(CLIQUES)
(GASPS)
254
00:14:59,632 --> 00:15:01,302
Sayonara.
Tudo bem.
255
00:15:01,301 --> 00:15:03,331
Ok, ok.
256
00:15:03,336 --> 00:15:05,196
Entre nesse campo.
257
00:15:14,113 --> 00:15:17,523
SALLY: Pare aqui.
Deixe as chaves.
258
00:15:17,517 --> 00:15:20,047
Não podemos encontrar algum tipo
do meio termo aqui?
259
00:15:20,053 --> 00:15:21,323
Sair.
260
00:15:27,993 --> 00:15:29,633
Quão longe você acha
você vai conseguir?
261
00:15:29,629 --> 00:15:31,659
Eu só vou andar
para o mais próximo
delegacia de polícia.
262
00:15:35,434 --> 00:15:38,474
Você não vai ser um pouco
vergonha de andar pelado
em uma delegacia?
263
00:15:39,538 --> 00:15:41,608
Ah, você não faria
faça isso.
264
00:15:42,274 --> 00:15:44,514
Vou contar até cinco.
265
00:15:44,511 --> 00:15:46,441
Tudo bem.
Tudo bem.
266
00:15:48,147 --> 00:15:50,047
Vou tirá-los.
267
00:15:59,425 --> 00:16:01,255
Isso é ridículo.
268
00:16:01,593 --> 00:16:03,563
Um.
269
00:16:03,563 --> 00:16:07,433
Você não pode simplesmente sair
eu aqui no meio
do nada, nu.
270
00:16:24,116 --> 00:16:26,476
(GRITANDO)
271
00:16:37,696 --> 00:16:41,466
MARCI: Felizmente,
este carro chegou com
dois caras muito legais nele.
272
00:16:41,468 --> 00:16:48,138
e todo mundo gosta deles
porque eles são sempre sinceros
fazer favores às pessoas.
273
00:16:53,612 --> 00:16:56,152
(CRIANÇAS ESCOLARES GRITANDO)
274
00:17:02,354 --> 00:17:03,494
Olá.
275
00:17:03,490 --> 00:17:05,660
Fui roubado e
meu carro foi roubado.
276
00:17:05,658 --> 00:17:08,488
HOMEM UM: Entre.
HOMEM DOIS: Sim, vamos lá.
277
00:17:17,102 --> 00:17:20,072
eu tenho que ir
a delegacia.
278
00:17:20,073 --> 00:17:22,613
Você se lembra de como você consegue
para a delegacia?
279
00:17:22,609 --> 00:17:25,309
Eu nunca dirijo quando
eles me levam lá.
280
00:17:26,779 --> 00:17:30,109
Existe algum lugar
mais você quer ir?
281
00:17:30,116 --> 00:17:32,516
Bem, apenas me deixe
em Buzzsaw.
282
00:17:35,387 --> 00:17:37,117
Você é de Eureka?
283
00:17:38,123 --> 00:17:39,323
Não.
284
00:17:40,626 --> 00:17:44,196
Meu nome é Jim.
Este aqui é meu irmão.
285
00:17:44,730 --> 00:17:46,830
O nome dele também é Jim.
286
00:17:46,833 --> 00:17:48,833
Como vai?
Bill Campbell.
287
00:17:48,835 --> 00:17:51,435
Recebemos o nome
embora pessoas diferentes.
288
00:17:52,137 --> 00:17:54,067
Eu recebi o nome
289
00:17:54,706 --> 00:17:56,266
AMBOS: Pai.
290
00:17:56,276 --> 00:17:59,436
E ele foi nomeado
depois do nosso avô.
Vovô.
291
00:18:00,846 --> 00:18:03,206
Vovô Jim.
Sim.
292
00:18:04,650 --> 00:18:07,590
Vocês sabem onde
Eu poderia pegar algumas roupas?
293
00:18:07,587 --> 00:18:08,747
Por que?
294
00:18:10,456 --> 00:18:12,616
Porque eu não
esteja com algum.
295
00:18:19,465 --> 00:18:20,765
(RISOS)
296
00:18:30,242 --> 00:18:32,642
Nós dificilmente
nunca compre roupas.
297
00:18:32,645 --> 00:18:37,145
Quando o meu se desgastar,
Acabei de pegar emprestado um par de
Jim está aqui e vice-versa.
298
00:18:38,750 --> 00:18:40,320
Eu preciso de uma cerveja.
299
00:18:41,186 --> 00:18:43,546
BILL: Aqui está.
300
00:18:43,556 --> 00:18:46,386
Sempre há
roupas de campo.
Sim.
301
00:18:46,392 --> 00:18:47,732
Roupas de campo?
302
00:18:47,727 --> 00:18:50,387
Sim, esta é a temporada
eles saem.
303
00:18:50,396 --> 00:18:51,626
Sim.
304
00:18:51,631 --> 00:18:53,401
E eles são gratuitos.
305
00:19:12,484 --> 00:19:14,224
Jim aqui
toca violão.
306
00:19:14,220 --> 00:19:15,520
Uh-huh.
307
00:19:15,921 --> 00:19:17,421
Tipo.
308
00:19:18,423 --> 00:19:20,493
Quer ouvir?
Temos uma fita.
309
00:19:23,595 --> 00:19:26,495
(Guitarra tocando)
310
00:19:26,499 --> 00:19:28,729
JIM SR: (NA FITA)
Quer uma cerveja?
311
00:19:28,735 --> 00:19:29,865
JIM JR: Uh... Hein?
312
00:19:29,869 --> 00:19:32,369
Quer uma cerveja?
Claro.
313
00:19:33,672 --> 00:19:36,572
(A CERVEJA PODE ABRIR)
314
00:19:36,576 --> 00:19:39,836
Esse é o último?
Sim.
315
00:19:39,846 --> 00:19:41,806
É melhor correr.
Tudo bem.
316
00:19:41,814 --> 00:19:43,454
(PARA DE DEDILHAR DA GUITARRA)
317
00:19:48,487 --> 00:19:51,187
Nós voltamos novamente
em cerca de 15 minutos.
318
00:19:51,191 --> 00:19:52,421
Sim.
319
00:19:53,625 --> 00:19:54,785
Jim!
320
00:19:57,829 --> 00:19:59,559
Essa é a minha estrada,
bem ali.
Oh.
321
00:20:04,703 --> 00:20:07,273
Nós nunca estivemos
por esse caminho antes.
322
00:20:07,273 --> 00:20:09,813
Normalmente não vamos aonde
ainda não estivemos.
323
00:20:09,809 --> 00:20:11,639
Dessa forma nós
não se perca.
324
00:20:11,644 --> 00:20:12,884
Exceto de vez em quando.
325
00:20:12,879 --> 00:20:15,879
Claro.
Pensamento inteligente. Sim.
326
00:20:16,848 --> 00:20:18,548
Estou fora daqui.
327
00:20:18,551 --> 00:20:19,581
OK.
328
00:20:19,586 --> 00:20:21,286
Tchau.
Boa sorte.
329
00:20:21,287 --> 00:20:23,587
Bye Bye.
Obrigado.
330
00:20:23,590 --> 00:20:25,590
OK.
331
00:20:25,592 --> 00:20:28,862
MARCI:
Bill teve que caminhar
uma milha para chegar até a casa.
332
00:20:28,861 --> 00:20:33,531
Um quilômetro e meio descalço na estrada
cheio de histórias afiadas.
333
00:20:33,533 --> 00:20:36,633
A cada passo,
Bill estava pensando em Sally,
334
00:20:36,636 --> 00:20:39,796
e você pode apostar que eles
não foram pensamentos muito agradáveis.
335
00:20:51,250 --> 00:20:52,350
Droga.
336
00:20:52,352 --> 00:20:54,352
(SIRENE SE APROXIMANDO)
337
00:21:19,911 --> 00:21:21,681
(CARRO SE APROXIMANDO)
338
00:21:34,326 --> 00:21:35,986
Olá, meu carro quebrou
lá embaixo.
339
00:21:35,995 --> 00:21:37,895
Você pode me dar uma carona
para a rodoviária?
340
00:21:37,897 --> 00:21:39,357
Sem problemas.
341
00:21:39,365 --> 00:21:41,395
Nós apenas temos que
abasteça primeiro.
342
00:21:41,401 --> 00:21:42,571
Sim.
343
00:21:51,043 --> 00:21:52,383
Eca.
344
00:21:52,378 --> 00:21:55,578
Jim,
você está bem?
345
00:22:00,652 --> 00:22:02,992
(GRUNINDO)
346
00:22:10,696 --> 00:22:12,456
Você está bem?
347
00:22:12,465 --> 00:22:14,395
Sim.
Cuidado com o seu passo.
348
00:22:18,637 --> 00:22:22,037
HOMEM NA TV:
Acho que eu meio que joguei você fora
uma curva ali, não foi?
349
00:22:22,041 --> 00:22:24,781
Não, quatro vezes quatro
tem 16 anos, Castor.
350
00:22:24,777 --> 00:22:28,077
Sim, agora lembre-se disso.
Fique isso em sua mente.
351
00:22:30,582 --> 00:22:32,452
Ok, aqui
vá de novo.
352
00:22:34,453 --> 00:22:37,993
Estou com pressa.
Você acha que poderia
abastecer mais tarde?
353
00:22:40,559 --> 00:22:41,689
Ah, oi.
354
00:22:41,694 --> 00:22:43,934
Oh sim.
É aquela garota.
355
00:22:45,430 --> 00:22:47,130
Ah, sim,
ela está com pressa.
356
00:22:47,133 --> 00:22:50,633
Nós poderíamos levar
o atalho através
a antiga estrada madeireira.
357
00:22:50,636 --> 00:22:51,996
Oh sim.
358
00:22:54,740 --> 00:22:57,510
Tudo bem,
Castor. Tudo bem.
359
00:22:57,510 --> 00:23:00,540
Agora, quatro vezes quatro.
15.
360
00:23:01,580 --> 00:23:03,880
Agora?
361
00:23:03,883 --> 00:23:06,553
Ah, agora.
Ok, claro.
Ah, agora.
362
00:23:18,463 --> 00:23:20,833
Sally: Eu pensei
este foi um atalho.
Onde estamos?
363
00:23:20,833 --> 00:23:24,033
JIMSR:
Não se preocupe. Acabamos de perder
a estrada temporariamente.
364
00:23:24,036 --> 00:23:27,666
Tudo bem. Nós estivemos perdidos
nesta floresta antes.
365
00:23:27,673 --> 00:23:31,743
Quando as estrelas aparecerem,
teremos uma ideia melhor
de onde estamos.
366
00:23:42,454 --> 00:23:44,624
SALLY: Ok, é isso.
367
00:23:44,624 --> 00:23:46,524
eu vou levar
minhas chances sozinho.
368
00:23:47,559 --> 00:23:49,529
OK.
OK.
369
00:24:00,172 --> 00:24:01,812
Pronto, Jim?
370
00:24:01,808 --> 00:24:02,968
Sim.
371
00:24:07,045 --> 00:24:08,445
Jim!
372
00:24:12,517 --> 00:24:13,847
Jim!
373
00:24:16,221 --> 00:24:18,061
Jim!
374
00:24:18,057 --> 00:24:19,587
(CÃO LATINDO)
375
00:24:19,592 --> 00:24:22,792
Bill! Adivinha?
Esse cara está vindo hoje
376
00:24:22,795 --> 00:24:25,625
e Pedro tem que
dê a ele $ 150.000.
377
00:24:25,631 --> 00:24:27,901
Hum. Primeiro,
Eu quero um beijo.
378
00:24:27,900 --> 00:24:30,500
Eu disse à mamãe que ela não deveria
casar com ele. Ele é mau.
379
00:24:30,503 --> 00:24:32,003
Aqui está o que eu quero.
380
00:24:32,004 --> 00:24:34,644
Eu quero nós três,
você, eu e Peter,
381
00:24:34,640 --> 00:24:36,910
sentar em algum lugar
e tenha uma boa e longa conversa.
382
00:24:36,909 --> 00:24:39,079
Eu não quero conversar
para um criminoso.
383
00:24:39,078 --> 00:24:41,908
eu sei que é difícil
para você ajustar
para um novo padrasto.
384
00:24:41,914 --> 00:24:43,554
Especialmente quando
ele é criminoso.
385
00:24:43,549 --> 00:24:46,679
Ele não é um criminoso, Marci.
Você simplesmente não gosta dele.
386
00:24:46,686 --> 00:24:49,546
Ele é um criminoso.
Ele é um criminoso.
Ele é um criminoso.
387
00:24:49,555 --> 00:24:51,815
Por que você é tão teimoso,
seu idiota?
388
00:24:51,824 --> 00:24:54,264
Por que você está vestido
como Huckleberry Finn?
389
00:24:54,260 --> 00:24:56,630
Olá, Dudley.
Como está Duda?
390
00:24:56,629 --> 00:24:58,229
Bom garoto. Bom.
391
00:25:00,165 --> 00:25:01,825
(TELEFONE TOCANDO)
392
00:25:04,035 --> 00:25:05,665
Polícia Buzzsaw.
393
00:25:05,671 --> 00:25:08,271
Sim, gostaria de relatar
um carro roubado, por favor.
394
00:25:08,274 --> 00:25:10,614
Um carro roubado?
395
00:25:10,610 --> 00:25:12,580
Você poderia segurar,
por favor?
396
00:25:18,884 --> 00:25:20,684
Meu Deus,
o que aconteceu
para você?
397
00:25:20,686 --> 00:25:22,586
Ele foi sequestrado
e seu carro foi roubado
398
00:25:22,588 --> 00:25:25,018
e ele ficou nu
na beira da estrada.
399
00:25:25,024 --> 00:25:26,694
Pare de contar
histórias, Márcio.
400
00:25:26,692 --> 00:25:28,032
Não, desta vez
é verdade, mãe.
401
00:25:28,027 --> 00:25:30,227
Sim, isso é
o carro roubado.
402
00:25:32,097 --> 00:25:34,597
Bem, o que é tão complicado
sobre um carro roubado?
403
00:25:34,600 --> 00:25:36,030
(Latidos)
404
00:25:36,035 --> 00:25:37,995
Vamos, Duda.
405
00:25:38,004 --> 00:25:41,874
Bem, eu vou contar
você o que fazer.
Você tem um CB? Ótimo.
406
00:25:41,874 --> 00:25:45,584
Ligue para a polícia do condado,
pergunte-lhes se
eles encontraram um carro.
407
00:25:45,578 --> 00:25:50,878
(MALDIÇOANDO À DISTÂNCIA)
É uma prata
1990 BMW 750IL.
408
00:25:50,883 --> 00:25:54,753
Matrícula,
2-SRI-4-5-0.
409
00:25:54,754 --> 00:25:55,894
Sim, eu aguento.
410
00:25:55,888 --> 00:25:58,018
Ele tem estado assim
desde ontem.
411
00:25:58,024 --> 00:26:01,634
Ele está tendo um caso.
Desta vez tenho certeza,
Eu acho.
412
00:26:01,627 --> 00:26:03,887
Lembre-se da minha amiga Mandy
da Liga Júnior?
413
00:26:03,896 --> 00:26:06,026
Aconteceu exatamente a mesma coisa
com o marido.
414
00:26:06,032 --> 00:26:08,772
Dias de trabalho atrasados
e desligamentos misteriosos.
415
00:26:08,768 --> 00:26:10,768
Você não sabe o que é
gosto de atender o telefone
416
00:26:10,770 --> 00:26:14,810
e ouvir isso
clique horrível de novo e de novo.
Clique, clique, clique.
417
00:26:14,807 --> 00:26:17,937
Querida, eu tenho alguns
negócios na cidade...
418
00:26:17,944 --> 00:26:19,744
Negócio de macaco.
419
00:26:19,745 --> 00:26:23,005
Olá, Bill. Que bom
para ver você novamente.
420
00:26:23,015 --> 00:26:24,645
Olá, Pedro. Ouça,
Eu preciso falar com você
421
00:26:24,650 --> 00:26:25,720
quando você conseguir
uma chance, por favor.
422
00:26:25,718 --> 00:26:27,588
É sobre Márci.
423
00:26:27,587 --> 00:26:29,917
Claro, claro, entendo.
vou tentar me fazer
disponível em algum momento.
424
00:26:31,289 --> 00:26:33,059
Olá?
425
00:26:33,059 --> 00:26:35,289
Você encontrou?
Onde?
426
00:26:36,928 --> 00:26:38,258
Excelente.
427
00:26:38,264 --> 00:26:42,374
Não toque em nada.
Já vou para lá.
428
00:26:42,368 --> 00:26:46,198
MARCI:
Enquanto isso, Bill encontrou
seu carro, mas não seu walle.
429
00:26:46,205 --> 00:26:48,735
E a polícia Buzzsaw
não ajudamos.
430
00:26:48,741 --> 00:26:50,941
Na verdade,
eles eram meio estranhos.
431
00:26:50,943 --> 00:26:52,283
Minha carteira desapareceu.
432
00:26:52,978 --> 00:26:54,908
Certo.
433
00:26:54,914 --> 00:26:58,124
Agora você diz
ela sequestrou você?
434
00:26:58,117 --> 00:27:00,917
Sequestrou você e depois
ela pegou seu carro?
435
00:27:00,920 --> 00:27:02,990
Você tem que me ajudar.
eu tenho que conseguir
aquela carteira de volta.
436
00:27:02,989 --> 00:27:04,919
Veja, o problema
aqui está isso
437
00:27:04,924 --> 00:27:07,294
Xerife Hawks
e o delegado Logan foi
fora no fim de semana
438
00:27:07,293 --> 00:27:10,893
para Eureka por
o estado da Califórnia
Desfile do Dia do Xerife.
439
00:27:10,896 --> 00:27:13,196
E, veja, eu fui contratado
originalmente em tempo parcial
440
00:27:13,199 --> 00:27:15,699
só para fazer alguma coisa
arquivamento e digitação leve.
441
00:27:15,701 --> 00:27:17,271
Larry aqui...
É meu primeiro dia.
442
00:27:17,269 --> 00:27:19,239
É o primeiro dia dele
como deputado, você vê.
443
00:27:19,238 --> 00:27:21,708
E dissemos que iríamos preencher
até que eles voltassem,
444
00:27:21,707 --> 00:27:23,837
mas ninguém disse lá
seria um sequestro.
445
00:27:23,843 --> 00:27:24,983
eu nem sequer
ainda não foi treinado.
446
00:27:24,977 --> 00:27:28,207
BILL: Você não entende
quão importante isso é.
447
00:27:28,214 --> 00:27:31,254
Há um zelador
número de telefone na carteira.
448
00:27:31,250 --> 00:27:33,650
Se eu não ligar para ele
até sexta-feira,
449
00:27:33,653 --> 00:27:34,893
eu estraguei
um acordo de US$ 140 milhões.
450
00:27:39,424 --> 00:27:41,934
Você pode descrever
o zelador?
451
00:27:44,295 --> 00:27:46,755
O que há com esta cidade?
Existe algo
na água?
452
00:27:48,199 --> 00:27:50,169
Não que eu
sei disso, senhor.
453
00:27:50,169 --> 00:27:54,269
Ninguém disse nada
sobre a água para nós
exceto você agora.
454
00:27:54,273 --> 00:27:55,343
HOMEM: Senhor?
455
00:27:56,808 --> 00:27:57,978
Você precisa
um novo cárter de óleo.
456
00:27:57,977 --> 00:28:00,377
Eu improvisei
um patch, mas, uh...
457
00:28:03,715 --> 00:28:05,445
Ok, o que são
você está me contando?
458
00:28:05,451 --> 00:28:08,021
Só que vamos tentar, senhor.
Definitivamente tente.
459
00:28:08,020 --> 00:28:10,450
Mas que não somos
equipado para lidar com
qualquer coisa perigosa
460
00:28:10,456 --> 00:28:13,216
você sabe, tipo
um crime real ou
qualquer coisa assim.
461
00:28:23,134 --> 00:28:24,204
(GALOS DE ARMA)
462
00:28:39,184 --> 00:28:40,854
Olá, Matty.
463
00:28:42,954 --> 00:28:44,464
Bem,
464
00:28:44,457 --> 00:28:49,027
Prefeito Van Der Haven.
Esse é um nome engraçado. Holandês?
465
00:28:49,028 --> 00:28:51,058
Sim, por falar nisso
de fato é.
466
00:28:51,063 --> 00:28:53,863
Então, acho que você vai
estar precisando de um pouco
dinheiro para viajar.
467
00:28:53,866 --> 00:28:56,796
Sim, $ 150.000.
468
00:28:56,802 --> 00:29:00,302
Isso é $ 10.000
por cada ano que passei
na prisão por você,
469
00:29:00,306 --> 00:29:02,266
seu filho da puta!
470
00:29:02,274 --> 00:29:05,514
MARCI: Houve uma testemunha
para esta reunião de família.
471
00:29:05,511 --> 00:29:08,151
Sally, que estava tentando fugir
seu caminho pela floresta
472
00:29:08,147 --> 00:29:11,217
e quem estava prestes a deitar
totalmente enojado.
473
00:29:11,217 --> 00:29:13,817
Agora não há necessidade
por ameaças, Matt.
474
00:29:13,819 --> 00:29:15,319
Apenas segure aí.
475
00:29:15,321 --> 00:29:18,421
Ah, vamos, vamos, vamos, Matt.
Eu não sou como você.
476
00:29:18,424 --> 00:29:20,464
Eu não carrego arma.
477
00:29:20,459 --> 00:29:22,789
Eu sou o prefeito de Buzzsaw,
pelo amor de Cristo.
478
00:29:23,495 --> 00:29:25,925
(Tiros)
479
00:29:34,839 --> 00:29:37,309
Você sempre foi
um mentiroso e um trapaceiro!
480
00:29:37,309 --> 00:29:39,939
Não é à toa que você se tornou
um político!
481
00:29:39,945 --> 00:29:41,445
E uma boa.
482
00:29:43,414 --> 00:29:45,124
PEDRO: Matt?
483
00:29:45,117 --> 00:29:47,247
Matt, agora vá com calma.
484
00:29:47,253 --> 00:29:48,523
Idiota!
485
00:29:50,822 --> 00:29:52,322
Matty, Matty, Matty.
486
00:29:52,324 --> 00:29:54,264
Não seja infantil.
487
00:29:54,260 --> 00:29:56,130
Fique longe de mim!
488
00:29:56,128 --> 00:29:58,198
PEDRO:
Você se lembra quando mamãe disse
nos mataríamos algum dia?
489
00:29:58,197 --> 00:30:00,327
(RISOS) Ela estava certa!
490
00:30:27,892 --> 00:30:29,562
Fique onde você está!
491
00:30:56,120 --> 00:30:57,290
Eca.
492
00:31:00,158 --> 00:31:02,188
Jenny, alguma sorte
alcançar aquele zelador?
493
00:31:02,194 --> 00:31:04,394
Não, estou ficando louco.
494
00:31:04,396 --> 00:31:09,026
Liguei para 500 números.
Nesse ritmo, eu vou
estar nisso a semana toda.
495
00:31:09,034 --> 00:31:13,274
Você liga para todos
o José Rodriguezes dentro
160 quilômetros ao sul de Oaxaca
496
00:31:13,272 --> 00:31:15,212
e eu vou ligar para todos
os do norte.
497
00:31:15,207 --> 00:31:17,207
(Suspiros)
498
00:31:17,209 --> 00:31:19,409
Luzes apagadas, querido.
499
00:31:19,411 --> 00:31:21,081
Já passou
sua hora de dormir.
500
00:31:21,080 --> 00:31:22,950
Ah, mais cinco
minutos, mãe.
501
00:31:22,948 --> 00:31:24,508
Desculpe, o tempo acabou.
502
00:31:26,251 --> 00:31:28,991
Oh, Deus, Márcia,
onde você encontrou isso?
503
00:31:28,988 --> 00:31:31,888
Não. Isso vai
para baixo agora.
504
00:31:31,891 --> 00:31:33,961
Mas, mãe, eu não posso
durma sem isso.
505
00:31:33,959 --> 00:31:36,289
Você só vai ter
aprender, querido.
506
00:31:38,062 --> 00:31:39,202
Boa noite, querido.
507
00:31:39,198 --> 00:31:40,358
Boa noite, mãe.
508
00:32:43,094 --> 00:32:44,394
Olá, Matt.
Matt?
509
00:32:46,297 --> 00:32:48,027
Meu nome é Pedro
Van Der Haven.
Quem é você?
510
00:32:48,033 --> 00:32:50,573
(SCOFFS) Não dê
essa porcaria, Matt.
511
00:32:50,569 --> 00:32:52,599
Achei que você tentaria
e me trair.
512
00:32:52,604 --> 00:32:56,044
(RISOS)
Você tem
o homem errado.
513
00:32:56,041 --> 00:32:59,181
Saia da minha propriedade ou
Vou chamar a polícia.
514
00:32:59,178 --> 00:33:01,378
Ei, quatro olhos.
Eu te disse
não para...
515
00:33:04,048 --> 00:33:07,278
Bem, isso é muito bom.
Isso é muito inteligente, Virgílio.
516
00:33:08,186 --> 00:33:11,586
Então, onde está
o dinheiro?
517
00:33:11,590 --> 00:33:15,260
Ele não tinha isso,
então eu tive que matá-lo.
518
00:33:15,260 --> 00:33:17,630
VIRGIL: Filho da puta!
O que devemos
fazer agora?
519
00:33:17,629 --> 00:33:19,559
MATT: Eu vou te contar
o que vou fazer agora.
520
00:33:19,565 --> 00:33:24,295
eu vou entrar
aquela casa e eu vou
tornar-se Peter Van Der Haven.
521
00:33:25,503 --> 00:33:28,613
E você vai ficar quieto.
522
00:33:28,607 --> 00:33:31,307
E quando chegar a hora,
você vai conseguir
seus 10 por cento.
523
00:33:31,310 --> 00:33:32,610
Agora pegue!
524
00:33:32,611 --> 00:33:36,181
Dez por cento?
É 50/50, Matt.
525
00:33:36,181 --> 00:33:39,181
Quem diabos te contou
seu irmão era o prefeito
do Buzzsaw de qualquer maneira, hein?
526
00:33:39,184 --> 00:33:40,624
Quem te contou? Fui eu!
527
00:33:40,619 --> 00:33:43,649
Eu sou o prefeito de Buzzsaw,
e este é o novo acordo!
528
00:33:43,655 --> 00:33:46,685
Oh não! Não, Matt!
O que você está fazendo?
529
00:33:49,560 --> 00:33:52,030
Conta! Conta!
Adivinha?
530
00:33:52,031 --> 00:33:55,231
Peter está morto e seu
irmão gêmeo o matou
e tomou o seu lugar!
531
00:33:55,234 --> 00:33:57,774
Aguentar. Márcio,
é muito tarde,
e estou ocupado.
532
00:33:57,770 --> 00:34:02,410
E ele matou
esse outro cara também.
Eu vi na minha parede!
533
00:34:02,408 --> 00:34:04,368
Eu acho que você está
tendo um sonho ruim.
534
00:34:04,376 --> 00:34:06,536
Não.
Sim, e você deveria
vá dormir.
535
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
Mas...
Conversaremos pela manhã.
Tudo bem.
536
00:34:08,547 --> 00:34:10,447
Vá em frente, vá dormir.
537
00:34:12,717 --> 00:34:14,747
Vá dormir.
538
00:34:14,753 --> 00:34:16,623
Tudo bem.
Boa noite.
539
00:34:18,756 --> 00:34:21,156
MARCI: Como sempre,
Bill não acreditou em mim
540
00:34:21,160 --> 00:34:22,690
e eu não sabia
o que pensar.
541
00:34:22,694 --> 00:34:25,404
Talvez tenha sido apenas
afinal, foi um sonho ruim.
542
00:34:25,397 --> 00:34:27,527
(MATT grunhindo)
(CORPO BATIDO)
543
00:34:27,533 --> 00:34:31,133
Mas na manhã seguinte,
Percebi que não era
um sonho ruim.
544
00:34:31,136 --> 00:34:33,736
Havia um assassino
em casa, tudo bem.
545
00:34:33,739 --> 00:34:35,469
Ah, merda!
546
00:34:37,442 --> 00:34:40,442
Esta é a casa
de José Rodríguez.
547
00:34:41,712 --> 00:34:43,352
ÉJosé?
548
00:34:43,348 --> 00:34:47,818
Hum, hum, hum.
Não. Obrigado.
549
00:34:47,820 --> 00:34:51,290
Venha para a sala de jantar, Bill.
O café da manhã está pronto. Márcio!
550
00:34:51,290 --> 00:34:53,520
(TELEFONE TOCANDO)
551
00:34:53,525 --> 00:34:55,425
Olá? Olá?
552
00:34:55,427 --> 00:34:58,527
Olá, Pedro.
Sou eu, Melissa.
553
00:34:58,530 --> 00:35:01,260
Este não é Pedro.
Só um segundo.
(TOM DE DISCAGEM)
554
00:35:01,266 --> 00:35:02,596
Olá?
555
00:35:02,601 --> 00:35:04,271
É ela.
556
00:35:04,269 --> 00:35:05,299
É aquela mulher
quem está sempre
desligando na minha cara.
557
00:35:05,304 --> 00:35:06,504
O que ela disse?
558
00:35:06,505 --> 00:35:08,605
Apenas, "Pedro,
sou eu, Melissa."
559
00:35:08,607 --> 00:35:11,437
Melissa? Ah,
Eu sei o nome dela agora.
560
00:35:11,443 --> 00:35:14,183
Melissa.
Melissa, a puta.
561
00:35:14,179 --> 00:35:15,449
Você está bem, mãe?
562
00:35:15,447 --> 00:35:17,577
MATT: Filho da puta!
(quebrando)
563
00:35:17,583 --> 00:35:20,283
Essa é a segunda vez
ele caiu esta manhã.
564
00:35:20,285 --> 00:35:22,815
Devo ter esquecido que há
um passo no banheiro.
565
00:35:22,821 --> 00:35:24,491
Todo esse sexo
está apodrecendo seu cérebro.
566
00:35:29,427 --> 00:35:31,387
(GRUNINDO)
567
00:35:31,829 --> 00:35:34,299
Pedro,
568
00:35:34,299 --> 00:35:36,429
por que você está indo
através da minha calcinha?
569
00:35:37,235 --> 00:35:39,695
Eu estou... estou olhando
por uma gravata.
570
00:35:39,705 --> 00:35:42,565
Eles estão onde
eles sempre são.
571
00:35:42,574 --> 00:35:45,314
Certo, onde
eles sempre são.
572
00:35:45,310 --> 00:35:46,880
Aqui. (BAQUES)
573
00:36:00,491 --> 00:36:03,161
Eu pensei que você odiava
A gravata da tia Millie.
574
00:36:04,228 --> 00:36:05,898
Mudei de ideia.
575
00:36:07,498 --> 00:36:09,598
(Latidos)
576
00:36:13,204 --> 00:36:14,804
Você poderia
ligar para Márci?
577
00:36:15,640 --> 00:36:16,710
Márcio.
578
00:36:18,910 --> 00:36:20,580
Márcio!
579
00:36:20,579 --> 00:36:23,209
(ASSOBIANDO PARA O CÃO)
Olá, Márci!
580
00:36:23,215 --> 00:36:25,415
(ASSOBIANDO)
581
00:36:25,417 --> 00:36:27,847
Bill, você tem que
ligue para o F.B.I.
582
00:36:27,853 --> 00:36:29,753
Isso é muito grande
para a polícia.
583
00:36:29,755 --> 00:36:33,315
Marci, faça-me um favor.
Nenhum F.B.I. até que eu
conversei com Peter, certo?
584
00:36:33,325 --> 00:36:35,325
Aqui, por que você não define
a mesa? Vá em frente.
585
00:36:36,427 --> 00:36:37,957
Tudo bem,
arrume a mesa.
586
00:36:39,263 --> 00:36:40,663
(ASSOBIANDO)
587
00:36:42,800 --> 00:36:46,340
Pedro, temos
para falar sobre Marci.
588
00:36:46,338 --> 00:36:48,808
Eu não acho isso
ela está se adaptando aqui.
589
00:36:48,807 --> 00:36:52,607
Talvez devêssemos
faça-a dormir.
(ASSOBIANDO)
590
00:36:58,616 --> 00:37:00,276
Olá.
591
00:37:00,285 --> 00:37:02,915
MARCI: A semelhança
foi incrível.
592
00:37:02,921 --> 00:37:05,621
Foi Pedro
e não foi.
593
00:37:05,624 --> 00:37:09,494
Matt teve um ataque brutal,
meio louco
olhe nos olhos dele.
594
00:37:09,494 --> 00:37:11,364
Fiquei com muito medo.
595
00:37:12,330 --> 00:37:14,260
Mas ele me fascinou.
596
00:37:20,972 --> 00:37:22,612
Esse é o meu lugar, Peter.
597
00:37:22,608 --> 00:37:23,938
Ah, desculpe.
598
00:37:33,985 --> 00:37:36,445
MARCI:
Matt era um verdadeiro monstro.
599
00:37:37,822 --> 00:37:41,392
Um assassino com
seu sorriso de barracuda.
600
00:38:02,713 --> 00:38:04,783
Mãe, Duda pegou
o sangue alto
pílula de pressão.
601
00:38:07,318 --> 00:38:09,288
(TELEFONE TOCANDO)
602
00:38:12,590 --> 00:38:15,330
Provavelmente é para você.
603
00:38:15,327 --> 00:38:17,687
Você vai pegar
o telefone, Pedro?
604
00:38:27,071 --> 00:38:29,471
(TELEFONE TOCANDO)
605
00:38:38,417 --> 00:38:42,087
Olá, Pedro.
Sou eu, Melissa.
606
00:38:42,087 --> 00:38:43,917
Olá, Melissa.
607
00:38:43,922 --> 00:38:47,562
MELISSA:
Sua esposa é a?
Podemos conversar?
608
00:38:47,559 --> 00:38:50,459
Sim, só um segundo.
É a Melissa.
609
00:38:55,066 --> 00:38:57,096
Olá?
(TOM DE DISCAGEM)
610
00:38:57,102 --> 00:38:58,602
Isso foi deliberado.
611
00:39:01,339 --> 00:39:03,869
eu vou
para a polícia.
612
00:39:03,875 --> 00:39:06,375
eu vou tentar
para encontrar essa garota.
613
00:39:08,546 --> 00:39:10,946
Ok, o que você quer?
Você quer o divórcio?
614
00:39:10,949 --> 00:39:12,419
Ah, não.
615
00:39:13,718 --> 00:39:15,788
Não, obrigado.
Com licença.
616
00:39:19,957 --> 00:39:21,557
Bill, Bill!
617
00:39:21,892 --> 00:39:24,032
Sim, Márcio?
618
00:39:24,029 --> 00:39:26,699
Irmão gêmeo de Pedro
entrei no armário duas vezes
em vez do banheiro
619
00:39:26,698 --> 00:39:30,768
e sentei no lugar errado
na mesa e Dudley pegou
a pílula para hipertensão.
620
00:39:32,002 --> 00:39:35,372
Você se lembra quando
você estava no seu
chute de ficção científica, Marci?
621
00:39:35,374 --> 00:39:38,114
E você pensou
a casa em Oakland
era um local de pouso
622
00:39:38,110 --> 00:39:40,740
para aquelas criaturas
do planeta Arkanon?
623
00:39:40,746 --> 00:39:44,046
Não foi um pouso
local. Foi onde
eles vieram se encontrar.
624
00:39:44,049 --> 00:39:48,079
Você sabe o motivo
que eu nunca vi o
Invasores do espaço Arkanese?
625
00:39:48,086 --> 00:39:51,916
Você realmente sabe
o verdadeiro motivo
que eu nunca os vi?
626
00:39:51,923 --> 00:39:53,423
Por que?
627
00:39:53,425 --> 00:39:55,725
Porque eu sou de
o planeta Arkanon.
628
00:39:55,727 --> 00:39:58,157
Eu sou Arkanese,
e minha missão é...
629
00:39:58,163 --> 00:39:59,733
Não!
Para fazer cócegas na Marci!
630
00:39:59,731 --> 00:40:02,831
Eu sou o oficial
Cócegas Arkanese Marci.
631
00:40:06,470 --> 00:40:08,740
Você vê? Você vê?
632
00:40:08,740 --> 00:40:11,470
Ele o matou.
Agora ele vai enterrá-lo.
633
00:40:11,476 --> 00:40:14,736
Farei um acordo com você.
Eu vou segui-lo.
634
00:40:14,746 --> 00:40:18,416
Se ele vai enterrar
seu irmão morto,
Vou te dar um centavo.
635
00:40:18,417 --> 00:40:21,947
Se não, você tem que fazer
tudo que eu te conto
para o resto da sua vida.
636
00:40:21,953 --> 00:40:24,153
Isso funcionou quando
Eu tinha seis anos.
637
00:40:24,156 --> 00:40:26,416
Não tenho mais seis anos.
638
00:40:26,425 --> 00:40:28,085
É pegar ou largar.
(LIGA O MOTOR)
639
00:41:10,134 --> 00:41:11,734
Bom dia...
(GASPS)
640
00:41:11,736 --> 00:41:13,866
Ei, eu só quero
minha carteira de volta.
641
00:41:13,872 --> 00:41:15,212
eu só quero
minha carteira!
642
00:41:19,143 --> 00:41:21,083
Que diabos é
acontecendo aqui?
Desacelerar.
643
00:41:38,496 --> 00:41:39,596
Fique longe de mim!
644
00:41:39,598 --> 00:41:40,958
Apenas me dê
de volta minha carteira.
645
00:41:40,966 --> 00:41:42,666
Devolva meu bastão!
646
00:41:42,667 --> 00:41:48,607
Olha, eu não sou um ladrão.
Quando encontrei sua carteira,
Eu enviei para você.
647
00:41:48,607 --> 00:41:52,837
Você encontrou minha carteira
nas minhas calças isso
você roubou de mim!
648
00:41:52,844 --> 00:41:54,584
Enviei as calças também.
649
00:41:54,579 --> 00:41:55,949
Estou usando as calças.
650
00:41:55,947 --> 00:41:57,577
Devolva-lhe o bastão!
651
00:41:57,582 --> 00:41:58,682
(grunhidos)
652
00:41:59,583 --> 00:42:00,653
(GEMIDOS)
653
00:42:02,553 --> 00:42:04,623
Você está bem?
654
00:42:04,623 --> 00:42:06,593
Ah Merda.
(GEMINDO)
655
00:42:06,591 --> 00:42:08,561
Você está bem?
656
00:42:08,560 --> 00:42:09,730
(GRUNINDO)
657
00:42:10,895 --> 00:42:12,255
Ok, tudo bem.
658
00:42:14,732 --> 00:42:17,732
Tudo bem, seu porco gordo!
659
00:42:17,736 --> 00:42:19,296
Fim da linha!
660
00:42:21,605 --> 00:42:24,065
Não é tão tranquilo agora, não é?
661
00:42:24,075 --> 00:42:27,275
Ah, ah, aqui...
662
00:42:27,279 --> 00:42:29,679
Pegue um charuto.
663
00:42:29,681 --> 00:42:33,551
Você sabe o que
Eu vou fazer?
Eu vou te contar.
664
00:42:33,552 --> 00:42:36,552
Primeiro, eu vou
enterrar você tão profundamente,
ninguém nunca vai te encontrar!
665
00:42:36,555 --> 00:42:38,885
Então eu vou 86 sua família!
666
00:42:38,890 --> 00:42:40,560
E então você sabe
o que vou fazer?
667
00:42:40,559 --> 00:42:43,689
eu vou ao banco
e pegue o que é meu!
668
00:42:43,695 --> 00:42:45,255
O que você diz sobre isso?
669
00:42:47,698 --> 00:42:48,868
Seu bastardo!
670
00:42:48,867 --> 00:42:49,997
(TRITURADO VIDRO)
671
00:42:56,840 --> 00:42:58,580
Ah, merda!
672
00:43:15,826 --> 00:43:17,726
(ALELUIABRINCANDO)
673
00:43:18,662 --> 00:43:23,172
♪ Aleluia, aleluia
674
00:43:23,168 --> 00:43:25,938
(grunhidos)
♪ Aleluia, aleluia
675
00:43:25,937 --> 00:43:28,807
♪ Aleluia
676
00:43:28,807 --> 00:43:33,777
♪ Aleluia, aleluia
677
00:43:33,778 --> 00:43:36,208
♪ Aleluia, aleluia
678
00:43:36,214 --> 00:43:38,084
♪ Aleluia
679
00:43:38,083 --> 00:43:40,383
Você tem certeza que conseguiu
a estação certa?
680
00:43:41,085 --> 00:43:42,285
Sim.
681
00:43:45,089 --> 00:43:47,089
Não soe
como o Iron Maiden.
682
00:43:47,092 --> 00:43:48,992
♪ Aleluia, aleluia
683
00:43:48,994 --> 00:43:52,134
É um concerto ao vivo.
Soa diferente ao vivo.
684
00:43:52,130 --> 00:43:55,830
♪ Aleluia, aleluia
685
00:43:55,834 --> 00:43:58,174
♪ Aleluia, aleluia
686
00:43:58,769 --> 00:44:00,369
Preciso mijar, Jim.
687
00:44:08,012 --> 00:44:10,712
♪ Aleluia, aleluia
688
00:44:10,715 --> 00:44:13,175
♪ Aleluia, aleluia
689
00:44:32,302 --> 00:44:33,702
Saia daqui.
690
00:44:34,438 --> 00:44:37,438
Estou falando com você.
691
00:44:37,442 --> 00:44:40,842
Eu tenho que mijar e
você não vai me assistir.
692
00:44:40,845 --> 00:44:43,205
Saia daqui!
(SQUEAKS)
693
00:44:43,814 --> 00:44:45,214
Aaah!
694
00:44:48,419 --> 00:44:52,959
Você é estranho,
rato de cauda espessa.
695
00:45:29,793 --> 00:45:31,133
(grunhidos)
696
00:45:31,129 --> 00:45:33,059
Ah, merda!
Ah Merda!
697
00:46:07,397 --> 00:46:10,797
MARCI:
Enquanto isso, Sally, que estava
fugindo de Bill,
698
00:46:10,802 --> 00:46:15,242
não sabia que ela faria
novamente teremos que enfrentar o
diabólico Matt Skearns.
699
00:46:47,971 --> 00:46:50,371
Com licença, você pode
me dê uma carona para...
700
00:46:50,375 --> 00:46:51,805
(GASPS)
701
00:47:02,820 --> 00:47:04,950
(GRUNINDO)
702
00:47:25,075 --> 00:47:27,305
(TELEFONE TOCANDO)
703
00:47:27,312 --> 00:47:29,052
Olá?
BUCHENWALD: Bill...
704
00:47:29,047 --> 00:47:31,207
Estou em duas linhas. O que é
como é o período?
705
00:47:31,216 --> 00:47:34,316
Hum, bom, Sr. Buchenwald.
Muito bom.
706
00:47:34,319 --> 00:47:36,589
Ligue assim que
os papéis estão assinados.
707
00:47:47,165 --> 00:47:50,925
Olha, você tem que acreditar em mim!
Alguém está tentando me matar.
708
00:47:50,935 --> 00:47:54,595
Por favor, ele está lá fora.
Ligue o carro!
709
00:47:54,606 --> 00:47:56,906
Eu vou ligar o carro se você
me devolva a carteira.
710
00:47:56,908 --> 00:47:58,068
(Suspiros)
711
00:47:58,076 --> 00:48:00,076
Ah, não. Não, não,
não desta vez!
712
00:48:00,078 --> 00:48:01,408
Não, não, não.
713
00:48:04,181 --> 00:48:05,881
(GEMINDO)
714
00:48:14,558 --> 00:48:15,628
Não, não, não.
715
00:48:26,603 --> 00:48:27,673
(EXCLAMAÇÕES)
716
00:48:30,007 --> 00:48:31,067
(gemidos)
717
00:48:36,413 --> 00:48:38,013
Ok. OK.
718
00:48:39,516 --> 00:48:42,176
Cadê?
Eu não tenho isso!
719
00:48:42,186 --> 00:48:44,046
Eu não acredito em você.
720
00:48:45,989 --> 00:48:47,319
Procure-me.
721
00:49:09,012 --> 00:49:10,412
Você seria um péssimo policial.
722
00:49:23,160 --> 00:49:25,060
Você perdeu um bolso.
723
00:49:26,163 --> 00:49:28,003
Não há nada lá.
724
00:49:27,999 --> 00:49:30,329
Como você sabe
a menos que você verifique?
725
00:49:34,438 --> 00:49:35,498
Ah!
726
00:49:51,288 --> 00:49:53,258
(GRUNINDO)
727
00:50:09,006 --> 00:50:11,206
Eu vou te levar até isso
se você me deixar ir!
728
00:50:22,019 --> 00:50:23,419
Seu bastardo!
729
00:50:27,290 --> 00:50:29,160
Teve o suficiente?
730
00:50:31,495 --> 00:50:33,195
(ofegante)
731
00:50:33,697 --> 00:50:36,267
JIM SR: (GRITANDO) Jim!
732
00:50:41,405 --> 00:50:43,765
Jim!
733
00:50:45,375 --> 00:50:47,235
Jim!
734
00:50:47,245 --> 00:50:49,505
(ECOANDO) Jim!
735
00:50:50,514 --> 00:50:52,654
Jim?
736
00:50:52,650 --> 00:50:54,480
(ECOANDO) Jim?
737
00:50:56,453 --> 00:50:58,323
Sou eu ou você?
738
00:50:59,189 --> 00:51:01,519
JIM JR: Jim!
739
00:51:04,294 --> 00:51:06,264
Jim?
740
00:51:06,264 --> 00:51:09,074
Jim!
741
00:51:09,666 --> 00:51:11,396
Jim?
742
00:51:11,402 --> 00:51:13,372
JIM JR: Jim!
743
00:51:15,505 --> 00:51:17,165
Jim?
Jim!
744
00:51:19,276 --> 00:51:20,606
Você está enterrado.
745
00:51:20,611 --> 00:51:23,611
Eu sei!
Tire-me daqui.
Eu tenho que mijar!
746
00:51:23,614 --> 00:51:24,754
OK.
747
00:51:30,287 --> 00:51:32,487
Apenas me puxe para fora.
748
00:51:43,333 --> 00:51:44,803
(URINAR)
749
00:51:44,802 --> 00:51:45,872
Quem é esse?
750
00:51:47,270 --> 00:51:49,610
Não sei.
751
00:51:55,846 --> 00:51:57,406
Meu nome é Jim.
752
00:52:02,752 --> 00:52:03,852
(SORRISO)
753
00:52:03,855 --> 00:52:05,515
Ele está com cara de merda.
754
00:52:23,206 --> 00:52:25,536
Eu sei que você está bêbado,
mas você...
755
00:52:25,543 --> 00:52:28,183
Você tem que nos ajudar,
você tem que ir embora.
756
00:52:30,347 --> 00:52:32,207
Ah, ele não
quero isso, Jim.
757
00:52:33,216 --> 00:52:34,876
Tudo bem, vamos embora.
758
00:52:34,886 --> 00:52:36,816
Basta colocar um pé
na frente do outro.
759
00:52:39,322 --> 00:52:41,722
Que pé eu sou
deveria colocar
frente do outro?
760
00:52:41,726 --> 00:52:43,386
Estou falando com ele.
761
00:52:52,235 --> 00:52:53,795
Jim, o que é isso?
762
00:52:53,804 --> 00:52:55,474
Oh!
Desculpe.
763
00:52:56,773 --> 00:52:59,283
Ele caiu
sua carteira.
764
00:52:59,277 --> 00:53:03,377
Veja isso.
O nome dele é José.
765
00:53:03,381 --> 00:53:07,221
José Rodrigues. Não me diga.
766
00:53:07,218 --> 00:53:09,248
Aí está, José.
Você se apega a isso.
767
00:53:09,253 --> 00:53:10,553
Jim?
Sim?
768
00:53:10,555 --> 00:53:12,655
Talvez José
precisa de uma bebida.
769
00:53:13,323 --> 00:53:15,463
Ei, vamos para a casa do Jed.
770
00:53:15,459 --> 00:53:16,859
Jed custa dinheiro.
771
00:53:17,928 --> 00:53:20,398
Bem, olhe para ele, Jim!
772
00:53:20,398 --> 00:53:22,458
Quero dizer, José precisa
uma bebida ruim.
773
00:53:22,466 --> 00:53:24,466
Agora você quer
matá-lo ou algo assim?
774
00:53:24,468 --> 00:53:25,568
Não.
775
00:53:25,570 --> 00:53:28,270
Tudo bem, então.
Vamos.
776
00:53:28,272 --> 00:53:29,512
Vamos.
777
00:53:29,507 --> 00:53:30,867
(Ambos grunhindo)
778
00:53:30,875 --> 00:53:33,375
Um pé na frente
do outro.
779
00:53:34,244 --> 00:53:35,984
(murmurando)
780
00:53:38,481 --> 00:53:40,781
JIM JR: Ele não sabe dirigir.
781
00:53:40,785 --> 00:53:42,945
Você não entende
enjoado agora, não é?
782
00:53:42,954 --> 00:53:46,324
Vire-o.
OK.
783
00:53:46,324 --> 00:53:48,264
Deixe-me pegar
suas pernas aqui em cima.
Puxe-o para dentro.
784
00:53:49,960 --> 00:53:52,730
José, não toque
o volante.
785
00:53:52,730 --> 00:53:55,400
Preparar?
Sim.
786
00:53:55,399 --> 00:53:56,969
Aqui vamos nós para a casa do Jed.
787
00:54:05,308 --> 00:54:06,638
(Rindo)
788
00:54:07,510 --> 00:54:08,580
(LIGANDO A JUKEBOX)
789
00:54:08,579 --> 00:54:10,749
♪ Ei, querido, que passo?
790
00:54:10,748 --> 00:54:12,818
Ei. Tudo bem.
791
00:54:12,817 --> 00:54:15,817
♪ Pensei que era seu único vato
792
00:54:16,987 --> 00:54:19,387
♪ Ei, querido, que passo?
793
00:54:21,324 --> 00:54:23,334
Três uísques.
794
00:54:23,327 --> 00:54:25,457
Cabelo do cachorro.
795
00:54:25,463 --> 00:54:26,933
JIM JR: Ei.
JIM SR: Ah, ei.
796
00:54:26,931 --> 00:54:28,401
(senhoras rindo)
797
00:54:28,798 --> 00:54:30,368
Olá, senhoras.
Oi.
798
00:54:30,368 --> 00:54:32,368
Ei.
Oi. Como você está?
799
00:54:33,637 --> 00:54:35,537
JIM JR: Eu gosto deles.
800
00:54:35,539 --> 00:54:37,909
Vamos dançar, Jim.
801
00:54:37,908 --> 00:54:40,308
♪ Por favor, não me deixe
desse modo
802
00:54:40,311 --> 00:54:42,041
Sim. Olá,
Departamento do Xerife?
803
00:54:42,046 --> 00:54:44,046
Sim, este é o Jed's Bar.
804
00:54:45,015 --> 00:54:46,945
Jim, ele não sabe dançar
ou qualquer coisa.
805
00:54:47,651 --> 00:54:49,691
Solte, José.
806
00:54:49,687 --> 00:54:52,487
JIM JR: Vamos, sente-se.
JIM SR: Sente-se.
807
00:54:52,490 --> 00:54:55,320
Aqui, enfie as pernas
lá dentro. Aí está.
808
00:54:55,326 --> 00:54:57,656
Você está bem?
Ele está bem.
809
00:54:59,896 --> 00:55:01,696
(SEDUTIVAMENTE) OI.
810
00:55:02,766 --> 00:55:04,326
Meu nome é Cindy.
811
00:55:05,902 --> 00:55:07,442
Vamos, Jim.
812
00:55:08,972 --> 00:55:10,672
(MÚSICA TOCANDO)
813
00:55:10,675 --> 00:55:12,535
Olá!
Ei, desça.
814
00:55:15,545 --> 00:55:17,905
♪ Ei, querido, que passo?
815
00:55:18,915 --> 00:55:21,715
Ah, você não
fala muito, não é?
816
00:55:22,452 --> 00:55:25,352
(Rindo)
817
00:55:26,389 --> 00:55:28,419
Pare de me olhar assim.
818
00:55:28,426 --> 00:55:30,586
Você está me fazendo sentir engraçado.
819
00:55:32,062 --> 00:55:34,532
♪ Vamos,
baby, vire-se
820
00:55:34,532 --> 00:55:37,472
Merda, Jim.
Ele está bem.
821
00:55:38,101 --> 00:55:40,071
(RINDO)
822
00:55:40,770 --> 00:55:42,340
Para você, amigo.
823
00:55:42,340 --> 00:55:44,810
Olá, José!
José!
824
00:55:44,809 --> 00:55:47,439
♪ E meu coração é real
825
00:55:48,878 --> 00:55:50,908
♪ Ei, querido, que passo?
826
00:55:50,915 --> 00:55:53,115
Eu não vejo nada
errado. Vamos.
827
00:55:53,117 --> 00:55:56,117
JED: Não! Lá. Lá!
828
00:55:56,120 --> 00:55:58,620
JED: Na cabine!
É o prefeito.
829
00:55:59,556 --> 00:56:01,786
Darren.
Ah, cara.
830
00:56:02,659 --> 00:56:04,359
Prefeito Van Der Haven.
831
00:56:05,995 --> 00:56:08,355
Devo dizer que estou
um pouco surpreso, senhor.
832
00:56:09,399 --> 00:56:10,499
Sr. Van Der Haven?
833
00:56:12,569 --> 00:56:14,699
Sr. Van Der Haven?
834
00:56:14,705 --> 00:56:16,365
♪ Ei, querido, que passo?
835
00:56:18,007 --> 00:56:20,707
♪ Por favor, não me deixe
desse modo
836
00:56:25,115 --> 00:56:26,875
Ele está morto.
837
00:56:26,884 --> 00:56:28,584
Oh não. Oh não!
838
00:56:28,586 --> 00:56:30,886
Não, não. Ah, Deus!
839
00:56:30,888 --> 00:56:34,518
Ah, bem, uh, nós
estávamos apenas conversando.
840
00:56:34,525 --> 00:56:36,585
♪ Pensei que era seu único vato
841
00:56:36,594 --> 00:56:38,594
Todos congelem!
842
00:56:38,596 --> 00:56:40,556
♪ Ei, querido, que passo?
843
00:56:56,413 --> 00:56:57,783
(SOLUÇANDO)
844
00:56:59,516 --> 00:57:00,676
Estamos aqui.
845
00:57:03,987 --> 00:57:05,847
Qual é o...
Qual é o problema?
846
00:57:05,856 --> 00:57:08,686
Toda a minha vida é o
importa, é isso!
847
00:57:08,692 --> 00:57:12,462
Uma espécie de inevitável
problema, ser quem eu sou.
848
00:57:13,062 --> 00:57:14,662
(SOLUÇANDO)
849
00:57:16,466 --> 00:57:18,496
Não faça isso.
Não chore.
850
00:57:18,502 --> 00:57:20,042
Eu não estou chorando!
851
00:57:22,005 --> 00:57:24,705
Não consigo nem enxugar os olhos.
852
00:57:27,944 --> 00:57:29,114
OK.
853
00:57:34,684 --> 00:57:36,654
Vá com calma.
854
00:57:37,821 --> 00:57:39,591
Ah.
855
00:57:40,156 --> 00:57:41,686
(RUIDO DE LIXO)
856
00:57:43,827 --> 00:57:44,887
(RUIDO DE LIXO)
857
00:57:47,063 --> 00:57:48,663
Ok, onde está?
858
00:57:48,666 --> 00:57:50,226
Não sei.
Eu joguei em algum lugar.
859
00:57:50,234 --> 00:57:52,534
O que há com isso
carteira ruim, afinal?
860
00:57:52,536 --> 00:57:54,496
Telefone do meu contato
está na carteira,
861
00:57:54,505 --> 00:57:56,965
e se eu não alcançá-la
amanhã no México,
862
00:57:56,974 --> 00:57:59,814
Eu estraguei um
Negócio de US$ 140 milhões.
863
00:57:59,810 --> 00:58:01,940
Merda.
864
00:58:01,946 --> 00:58:04,776
Tudo bem. Se você encontrou
uma carteira em sua casa...
865
00:58:04,782 --> 00:58:06,182
E isso não aconteceu
pertence a você,
866
00:58:06,183 --> 00:58:07,923
o que você faria?
867
00:58:07,918 --> 00:58:09,988
Eu pensaria que era um chapéu
e eu usaria na minha cabeça.
868
00:58:09,987 --> 00:58:13,857
Esses caras são irmãos
e ambos se chamam Jim.
869
00:58:13,858 --> 00:58:15,088
Os Jims?
870
00:58:15,092 --> 00:58:16,762
Você os conhece?
871
00:58:16,760 --> 00:58:19,930
Oh. Ah, Deus.
872
00:58:19,930 --> 00:58:22,660
Ok, isso vai
ser difícil.
873
00:58:22,666 --> 00:58:25,196
Então, temos que
reorientar-nos.
874
00:58:25,202 --> 00:58:27,872
Agora coloque-se
os sapatos do outro cara.
875
00:58:27,872 --> 00:58:30,872
Então, eu sou um Jim,
meu nome é Jim.
876
00:58:30,875 --> 00:58:35,805
Eu sou muito, muito estúpido.
eu acordo de manhã
e o que eu faço?
877
00:58:35,813 --> 00:58:38,583
Você esbarra nas coisas.
Você tropeça nos próprios pés.
878
00:58:38,582 --> 00:58:39,722
Depois disso.
879
00:58:39,717 --> 00:58:41,117
Pegue uma cerveja.
880
00:58:42,085 --> 00:58:43,585
Pegue uma cerveja.
881
00:58:44,954 --> 00:58:47,724
Ok, eu tive
minha cerveja. E agora?
882
00:58:47,725 --> 00:58:49,215
Você tem outro.
883
00:58:49,226 --> 00:58:51,726
Depois disso.
Outro.
884
00:58:51,729 --> 00:58:53,729
Depois de ter tido todos os
cerveja que eu possa beber.
885
00:58:53,731 --> 00:58:55,261
Você tem mais um.
886
00:58:56,799 --> 00:58:58,269
Você é muito bom nisso.
887
00:58:58,269 --> 00:58:59,739
Estou pensando como um Jim.
888
00:59:01,638 --> 00:59:02,768
Hum.
889
00:59:12,282 --> 00:59:13,682
Eca!
890
00:59:16,319 --> 00:59:18,819
(MOSCAS ZUMBINDO)
891
00:59:20,223 --> 00:59:22,963
Acho que é isso
onde eles guardam
os sujos.
892
00:59:24,627 --> 00:59:25,957
(RANGIDO DE ANIMAIS)
893
00:59:26,963 --> 00:59:28,603
(BATE)
894
00:59:28,599 --> 00:59:29,699
Está vivo.
895
00:59:29,700 --> 00:59:31,900
Deixe-me sair daqui. Não!
896
00:59:33,102 --> 00:59:34,642
(Ambos gritando)
897
00:59:35,638 --> 00:59:37,138
(GUINDO)
898
00:59:46,583 --> 00:59:48,023
Vou desamarrar suas mãos.
899
00:59:48,018 --> 00:59:49,918
Mas você tem que prometer
para não me dar uma surra.
900
00:59:49,920 --> 00:59:50,990
OK.
901
01:00:08,204 --> 01:00:09,914
(Tiro de rifle)
(GASPS)
902
01:00:11,140 --> 01:00:12,610
É ele.
903
01:00:16,813 --> 01:00:18,083
(Tiro de rifle)
904
01:00:19,816 --> 01:00:21,046
O que está acontecendo?
905
01:00:21,051 --> 01:00:22,621
Estamos correndo
e ele está atirando!
906
01:00:23,353 --> 01:00:24,793
(Tiro de rifle)
907
01:00:30,226 --> 01:00:31,886
(Tiro de rifle)
908
01:00:38,701 --> 01:00:39,771
(Ambos grunhindo)
909
01:00:47,176 --> 01:00:48,836
(TELEMÓVEL TOCANDO)
910
01:00:51,814 --> 01:00:53,184
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
Ah! Ah!
911
01:00:58,054 --> 01:00:59,354
(Suavemente) Olá?
912
01:00:59,356 --> 01:01:01,756
Ah, Sr. Buchenwald,
Não posso falar agora.
913
01:01:03,126 --> 01:01:05,826
Sim, eu te ligo se...
Quando os papéis estiverem assinados.
914
01:01:14,270 --> 01:01:15,900
(Tiro de rifle)
915
01:01:28,017 --> 01:01:30,287
(PÁSSAROS CHAMANDO)
916
01:01:36,292 --> 01:01:38,992
(Ambos ofegantes)
917
01:01:38,996 --> 01:01:40,796
Quem é esse cara?
Não sei.
918
01:01:40,798 --> 01:01:42,358
É um pesadelo.
919
01:01:44,033 --> 01:01:47,343
Por que todo mundo
quem vê você quer
atirar em você?
920
01:01:49,038 --> 01:01:50,708
Um me beijou.
921
01:02:07,323 --> 01:02:09,393
(ROSCANDO)
922
01:02:11,060 --> 01:02:14,260
Ah, sim, eu sei.
Estou faminto também.
923
01:02:16,065 --> 01:02:17,395
Esse não era meu estômago.
924
01:02:23,806 --> 01:02:25,206
(ROSCANDO)
925
01:02:26,876 --> 01:02:29,976
Não entre em pânico! O pior
coisa que você pode fazer é correr.
926
01:02:29,980 --> 01:02:31,210
O que devemos fazer então?
927
01:02:31,215 --> 01:02:33,005
Enrole-se e finja
somos um pedaço de comida?
928
01:02:33,016 --> 01:02:35,746
Apenas faça o que eu digo
e não corra.
929
01:02:37,353 --> 01:02:38,423
Correr!
930
01:02:46,462 --> 01:02:48,202
Pegue ele!
Pegue ele!
931
01:02:53,035 --> 01:02:55,135
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
932
01:03:20,163 --> 01:03:22,133
O que você fez com José?
933
01:03:24,167 --> 01:03:26,097
Que tipo de mundo
estamos vivendo?
934
01:03:26,836 --> 01:03:28,036
(Suspiros)
935
01:03:28,038 --> 01:03:29,438
Só não pense
sobre isso, Larry.
936
01:03:35,845 --> 01:03:37,945
Um de nós vai ter que
dê a notícia ao...
937
01:03:39,282 --> 01:03:41,122
Viúva do falecido prefeito.
938
01:03:43,352 --> 01:03:45,022
Você fica aqui.
939
01:03:46,522 --> 01:03:48,092
Eu farei isso.
940
01:04:03,306 --> 01:04:05,166
Eu irei com você.
941
01:04:11,615 --> 01:04:15,415
Acho que estamos presos aqui
a noite toda de novo, Jim.
942
01:04:15,419 --> 01:04:16,919
Merda!
943
01:04:23,593 --> 01:04:25,233
(Rindo)
944
01:04:37,440 --> 01:04:40,480
Mãe? Márcio!
945
01:04:42,078 --> 01:04:43,478
Se ele os tocou,
Eu vou quebrar a coluna dele
946
01:04:43,480 --> 01:04:46,380
com minhas próprias mãos,
Juro por Deus.
947
01:04:46,383 --> 01:04:47,883
Aqui, fique aqui e
olhe pela janela.
948
01:04:47,885 --> 01:04:50,185
Se você ver
alguém vindo, grite.
949
01:04:50,187 --> 01:04:51,417
E vou chamar a polícia.
950
01:05:07,169 --> 01:05:09,099
(TELEFONE TOCANDO)
951
01:05:11,207 --> 01:05:12,637
Quem é esse?
952
01:05:12,643 --> 01:05:14,213
Provavelmente um número errado.
953
01:05:14,211 --> 01:05:15,911
(TELEFONE TOCANDO)
954
01:05:15,913 --> 01:05:18,653
Então, talvez seja para nós.
955
01:05:18,649 --> 01:05:20,919
(TOCANDO)
Talvez.
956
01:05:26,990 --> 01:05:35,360
Vá para Van Der Haven
casa no final de
Passeio com vista para o mar. Entendeu?
957
01:05:35,365 --> 01:05:38,225
Uh... bem... sim.
(TOM DESCONECTADO)
958
01:05:42,271 --> 01:05:44,271
Quem foi?
959
01:05:44,274 --> 01:05:46,014
Número errado.
960
01:05:46,009 --> 01:05:47,709
Oh.
961
01:05:47,711 --> 01:05:49,951
(RANGIDO)
(FECHAMENTO DA PORTA)
962
01:05:52,415 --> 01:05:53,575
Conta?
963
01:06:09,498 --> 01:06:11,268
(RANGILHO DO PISO)
964
01:06:11,268 --> 01:06:12,328
(GRITANDO)
965
01:06:13,135 --> 01:06:14,365
(MATT rosnando)
966
01:06:23,045 --> 01:06:26,545
Então, finalmente nos encontramos.
967
01:06:26,550 --> 01:06:29,180
Ok, desligue na minha cara agora.
968
01:06:29,186 --> 01:06:31,016
Desligue na minha cara agora!
969
01:06:33,155 --> 01:06:34,355
Você devia se envergonhar!
(Tiro de arma)
970
01:06:36,592 --> 01:06:38,092
Apenas fique aí!
971
01:06:38,095 --> 01:06:40,325
Vá até lá
e não se mexa!
972
01:06:40,330 --> 01:06:43,300
Tudo bem.
Vá com calma.
973
01:06:43,300 --> 01:06:46,500
Você vai nos matar e
nos cortar em pedacinhos?
974
01:06:46,503 --> 01:06:48,103
Todos, calem a boca!
975
01:06:49,538 --> 01:06:53,068
OK, crianças, acalmem-se.
Seu pai está com raiva.
976
01:06:53,076 --> 01:06:55,206
Me dê a caderneta.
A caderneta do banco!
977
01:06:55,212 --> 01:06:57,082
Aqui está, Pedro.
Estava aqui o tempo todo.
978
01:06:57,080 --> 01:06:58,280
Tudo que você tinha
fazer era perguntar.
979
01:06:58,281 --> 01:07:01,181
O nome é Matt.
Matt Skearns.
980
01:07:01,184 --> 01:07:04,354
Você conseguiu o que queria.
Seu gêmeo está morto.
981
01:07:04,354 --> 01:07:06,494
MAT:
Sim, eu entendi o que
Eu quero, quase.
982
01:07:06,490 --> 01:07:10,490
Eu cumpri 15 anos por um
assassinato que cometeu.
Esse dinheiro é meu!
983
01:07:10,494 --> 01:07:13,164
(TOQUE DA CAMPAINHA)
984
01:07:13,163 --> 01:07:15,663
Entre lá.
Prossiga. Prossiga!
985
01:07:15,665 --> 01:07:17,425
Você, atenda a porta.
986
01:07:17,434 --> 01:07:19,504
Não diga nada
ou você está morto.
987
01:07:19,503 --> 01:07:21,403
(TOQUE DA CAMPAINHA)
988
01:07:24,641 --> 01:07:29,811
Sinto muito por ter que
trazer-lhe esta péssima notícia.
989
01:07:31,514 --> 01:07:33,354
(PALAVRAS BOCAS)
990
01:07:36,719 --> 01:07:40,059
Lamento informar você
que seu marido...
991
01:07:42,525 --> 01:07:44,825
(Sussurrando)
Ele voltou dos mortos!
992
01:07:44,828 --> 01:07:47,198
O que parece ser
o assunto?
993
01:07:48,798 --> 01:07:50,328
Acabamos de trazer você
seus efeitos.
994
01:08:00,409 --> 01:08:01,839
Tanto para a polícia.
995
01:08:01,845 --> 01:08:03,705
Você não vai levar
um de nós como refém?
996
01:08:03,713 --> 01:08:06,713
Eles sempre fazem um refém
caso algo dê errado.
997
01:08:06,716 --> 01:08:08,246
Não há reféns.
998
01:08:08,251 --> 01:08:13,091
Você leva um de nós como refém
e trancar o resto de nós
no porão.
999
01:08:13,090 --> 01:08:16,520
Você vai ao banco,
pegue a massa, volte
e congele o resto de nós,
1000
01:08:16,526 --> 01:08:19,786
corte-nos em pequenos pedaços
e nos enfiar no lixo...
Cale a boca.
1001
01:08:19,796 --> 01:08:21,696
Cale a boca, Márcio.
1002
01:08:21,698 --> 01:08:24,198
Quanto dinheiro você vai
receber do banco?
1003
01:08:24,201 --> 01:08:26,331
100.000?
200.000?
1004
01:08:27,470 --> 01:08:29,770
Por que você não me deixa
fazer uma ligação?
1005
01:08:29,773 --> 01:08:31,773
Você poderia ter
um milhão de dólares.
1006
01:08:33,109 --> 01:08:34,179
(MARTELO DE GALOS)
1007
01:08:35,411 --> 01:08:38,281
(TOM DE DISCAGEM)
(DISCAGEM POR TOQUE)
1008
01:08:38,281 --> 01:08:40,681
(TOCANDO)
Escritório de Bill Campbell.
1009
01:08:40,684 --> 01:08:43,154
Jenny, preciso de você
para fazer algo por mim.
1010
01:08:43,153 --> 01:08:45,153
Venda todas as nossas ações
da Atwater Tech.
1011
01:08:45,155 --> 01:08:48,855
Então transfira US$ 1 milhão
para o Primeiro Banco Nacional
de Buzzsaw.
1012
01:08:48,859 --> 01:08:51,129
Mas...
Sem mas. Apenas faça.
1013
01:08:51,560 --> 01:08:54,860
Sim, senhor.
1014
01:08:54,865 --> 01:08:57,725
Não temos ações
em Atwater Tech.
1015
01:08:57,734 --> 01:09:00,604
A transferência levará
cerca de 15 minutos.
1016
01:09:00,604 --> 01:09:05,614
Leve-me com você ao banco
e deixe todos os outros irem.
1017
01:09:05,609 --> 01:09:08,479
Você não está em nenhum
posição para fazer negócios.
1018
01:09:08,478 --> 01:09:10,148
Então atire em mim.
1019
01:09:14,917 --> 01:09:16,887
Você está pensando que eu não vou
me importo com minha própria vida
1020
01:09:16,887 --> 01:09:18,817
uma vez que eu sei disso
minha família está segura.
1021
01:09:20,356 --> 01:09:22,156
Faça um segundo refém.
1022
01:09:24,360 --> 01:09:27,500
Você está pensando que não posso assistir
dois reféns ao mesmo tempo.
1023
01:09:27,497 --> 01:09:29,627
Coloque o outro refém
no porta-malas.
1024
01:09:29,633 --> 01:09:31,473
Cale a boca, Márcio.
1025
01:09:31,468 --> 01:09:32,598
Obrigado, garoto.
1026
01:09:32,602 --> 01:09:34,402
Ok, para o porão.
1027
01:09:48,918 --> 01:09:52,188
Olá, Sr. Prefeito.
Este é Vicente.
1028
01:09:52,189 --> 01:09:53,419
Cai fora!
1029
01:09:59,595 --> 01:10:00,655
Olá, prefeito.
1030
01:10:10,406 --> 01:10:11,636
Olá, Sr. Prefeito.
1031
01:10:13,442 --> 01:10:14,682
Olá, Sr. Prefeito.
1032
01:10:14,678 --> 01:10:20,248
Senhor prefeito.
Eu pensei que você estava falando
no Festival do Dia do Fundador.
1033
01:10:20,250 --> 01:10:21,520
Vou te dizer uma coisa.
1034
01:10:21,518 --> 01:10:22,918
Por que você não dá
o discurso para mim?
1035
01:10:26,422 --> 01:10:29,622
Deveria haver um milhão
dólares transferidos aqui abaixo
o nome "Bill Campbell".
1036
01:10:32,928 --> 01:10:34,558
(CLICANDO NAS TECLAS)
1037
01:10:37,433 --> 01:10:38,903
(BIP)
1038
01:10:40,502 --> 01:10:43,942
Sinto muito, Sr. Prefeito, nós
não teve nenhuma transação como essa.
1039
01:10:43,940 --> 01:10:46,410
Acho que nunca
teve uma transação como essa.
1040
01:10:47,309 --> 01:10:48,439
(GRUNINDO)
1041
01:10:48,445 --> 01:10:49,735
(GRITANDO)
1042
01:10:53,716 --> 01:10:55,316
Ninguém se mexa!
1043
01:10:56,685 --> 01:10:58,785
Tudo bem, apenas
me dê o que você tem!
1044
01:11:00,022 --> 01:11:02,362
Sou eu.
1045
01:11:02,359 --> 01:11:04,329
(GRUNINDO)
BILL: Ok, é
vai ficar tudo bem.
1046
01:11:04,327 --> 01:11:05,587
(GRUNINDO)
1047
01:11:07,696 --> 01:11:10,696
SALLY: Deixe-me sair daqui!
1048
01:11:10,700 --> 01:11:12,500
Preciso de ajuda.
Já volto.
1049
01:11:12,502 --> 01:11:13,572
Pressa!
1050
01:11:16,338 --> 01:11:19,808
Empurrar. Não, é mais longe.
Você tem que torcer.
1051
01:11:19,809 --> 01:11:21,409
Vamos.
1052
01:11:21,411 --> 01:11:22,641
Empurre, empurre.
1053
01:11:22,646 --> 01:11:24,446
Jim? Jim?
Sim?
1054
01:11:24,980 --> 01:11:26,310
Eu os peguei.
1055
01:11:31,353 --> 01:11:32,653
Vamos, Jim.
1056
01:11:34,823 --> 01:11:36,663
Você entendeu?
Estou entendendo.
1057
01:11:39,695 --> 01:11:40,825
Jim!
1058
01:11:48,437 --> 01:11:50,567
Você? Você!
1059
01:11:52,074 --> 01:11:53,514
eu...
1060
01:11:53,510 --> 01:11:54,840
Não importa.
1061
01:12:09,391 --> 01:12:10,461
(SOLUÇANDO)
1062
01:12:17,433 --> 01:12:18,533
(Rindo)
1063
01:12:20,936 --> 01:12:22,996
Estou de volta.
SALLY: Depressa!
1064
01:12:31,980 --> 01:12:33,450
(GRUNINDO)
1065
01:12:33,450 --> 01:12:35,920
Ei, este é o seu carro?
1066
01:12:35,919 --> 01:12:37,819
(ESFORÇO) Sim!
1067
01:12:37,821 --> 01:12:39,691
Este não é o seu carro.
1068
01:12:39,689 --> 01:12:41,419
O carro do meu pai.
1069
01:12:43,058 --> 01:12:44,128
Merda!
1070
01:12:46,061 --> 01:12:47,501
Este é seu filho?
1071
01:12:48,030 --> 01:12:49,100
Sim.
1072
01:12:50,132 --> 01:12:51,402
Droga!
1073
01:12:53,435 --> 01:12:54,735
(PNEUS GRITANDO)
1074
01:13:00,943 --> 01:13:03,783
Ei! Saia daí.
Esse é o meu caminhão!
1075
01:13:04,780 --> 01:13:07,550
Droga! Ei, esse é o meu caminhão!
1076
01:13:16,725 --> 01:13:18,425
(PNEUS GRITANDO)
1077
01:13:39,014 --> 01:13:40,424
(ofegando alto)
1078
01:13:49,825 --> 01:13:51,585
(SIRENA LAMENTANDO)
1079
01:13:59,201 --> 01:14:00,471
(Ambos gritando)
1080
01:14:03,138 --> 01:14:04,208
(Ambos gritando)
1081
01:14:08,777 --> 01:14:11,447
(SIRENE DRONANDO LENTAMENTE)
1082
01:14:11,448 --> 01:14:13,508
LARRY: Vai cobrar.
1083
01:14:13,516 --> 01:14:16,176
Eles sempre cobram
quando eles vêem vermelho!
1084
01:14:16,186 --> 01:14:17,986
É uma vaca, Larry.
1085
01:14:18,787 --> 01:14:20,117
É uma vaca.
1086
01:14:21,190 --> 01:14:22,720
(PNEUS GRITANDO)
1087
01:14:28,063 --> 01:14:29,133
Ah!
1088
01:14:42,811 --> 01:14:44,611
OK.
(GRUNINDO)
1089
01:14:44,614 --> 01:14:46,854
Passe por cima.
Não posso!
1090
01:14:46,850 --> 01:14:48,880
Aqui, tente novamente.
Dê-me sua mão.
1091
01:15:01,730 --> 01:15:02,860
(GRITANDO)
1092
01:15:05,767 --> 01:15:06,827
Salte!
1093
01:15:06,836 --> 01:15:08,536
Não posso! Meu pé está preso!
1094
01:15:11,006 --> 01:15:12,636
Minhas mãos estão escorregando!
1095
01:15:13,709 --> 01:15:14,979
(GRITANDO)
1096
01:15:14,978 --> 01:15:16,608
Estou caindo!
1097
01:15:17,045 --> 01:15:18,245
Te peguei.
1098
01:15:25,921 --> 01:15:27,021
O que...
1099
01:15:30,292 --> 01:15:31,892
Ah, merda!
1100
01:15:34,997 --> 01:15:36,057
(GRITANDO)
1101
01:15:47,609 --> 01:15:49,209
(GRUNINDO) Oh, Deus.
1102
01:15:57,753 --> 01:15:59,223
(murmurando) Eles têm que
estar aqui em algum lugar.
1103
01:15:59,988 --> 01:16:01,058
Caramba.
1104
01:16:02,958 --> 01:16:04,628
Você está bem?
Sim.
1105
01:16:04,627 --> 01:16:07,187
Oh, Deus, acabou.
1106
01:16:08,030 --> 01:16:09,160
(Suspirando)
1107
01:16:11,567 --> 01:16:12,997
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1108
01:16:13,002 --> 01:16:14,872
Não entendo.
1109
01:16:14,871 --> 01:16:16,141
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
1110
01:16:24,313 --> 01:16:27,353
Bill! Você é sempre um
vá em frente, não é?
1111
01:16:27,350 --> 01:16:28,850
Sr.
1112
01:16:28,851 --> 01:16:30,251
Nunca vou descobrir
como você sabia
1113
01:16:30,253 --> 01:16:31,793
Daisy era um cachorro.
1114
01:16:31,788 --> 01:16:33,318
Acontece que eles estão
totalmente sobrecarregado.
1115
01:16:33,323 --> 01:16:35,663
Táticas de estol brilhantes,
a propósito.
1116
01:16:35,658 --> 01:16:37,658
Você nos economizou 140 milhões.
1117
01:16:37,660 --> 01:16:40,190
Reunião no café da manhã, amanhã.
8h, Riviera Bay Club.
1118
01:16:40,196 --> 01:16:43,796
Estamos indo para
Indústrias Tactel desta vez.
Pode ficar sangrento.
1119
01:16:43,800 --> 01:16:44,870
(Suspiros)
1120
01:16:45,300 --> 01:16:47,270
Conta?
1121
01:16:47,270 --> 01:16:49,340
Não posso ir à reunião,
Sr.
1122
01:16:49,339 --> 01:16:51,839
(GRITOS)
Você não pode fazer
a reunião?
1123
01:16:51,841 --> 01:16:54,141
Alguém fez você
uma oferta melhor em outro lugar?
1124
01:16:55,811 --> 01:16:57,811
Estou trabalhando nisso.
1125
01:16:57,814 --> 01:17:01,124
Eu vou superar! Eu vou superar!
Eu vou superar!
1126
01:17:08,757 --> 01:17:10,087
(murmurando)
1127
01:17:11,093 --> 01:17:12,163
Ah!
1128
01:17:15,364 --> 01:17:16,634
(ofegante)
1129
01:17:34,416 --> 01:17:37,116
MARCI:
Então Matt se juntou ao seu
irmão gêmeo no inferno,
1130
01:17:37,120 --> 01:17:39,420
e Bill e Sally
vão se casar
em alguns dias.
1131
01:17:39,422 --> 01:17:42,322
E minha mãe é viúva,
mas ela está muito feliz.
1132
01:17:42,325 --> 01:17:44,985
E foi isso que eu fiz
durante minhas férias de verão.
1133
01:17:46,261 --> 01:17:47,931
MENINO: Uau, que férias!
1134
01:17:51,867 --> 01:17:53,397
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
1135
01:17:54,736 --> 01:17:56,066
Até amanhã, crianças.
1136
01:17:57,305 --> 01:17:59,835
MENINO 1: Que história!
1137
01:17:59,842 --> 01:18:02,842
MENINO 2:
Ela é uma boa contadora de histórias,
não importa o que você diga.
1138
01:18:02,845 --> 01:18:04,845
MENINO 1: Você acha que era verdade?
1139
01:18:04,847 --> 01:18:06,247
MENINO 2: Ah, era verdade.
1140
01:18:06,249 --> 01:18:08,019
E os Jims?
1141
01:18:12,254 --> 01:18:14,394
SALLY: Então, o que será
você faz agora?
1142
01:18:14,390 --> 01:18:17,220
BILL: Eu não sei.
Talvez haja
uma abertura no Buzzsaw.
1143
01:18:18,694 --> 01:18:21,334
Prefeito de Buzzsaw?
1144
01:18:21,330 --> 01:18:24,200
Bem, é uma pergunta
de reorientação.
1145
01:18:24,200 --> 01:18:25,270
Você sabe?
1146
01:18:32,741 --> 01:18:34,111
(PNEUS GRITANDO)
1147
01:18:34,776 --> 01:18:36,936
Entre. Vamos.
1148
01:18:47,022 --> 01:18:48,922
Para onde você foi?
1149
01:18:48,925 --> 01:18:50,725
Serra circular.
1150
01:18:50,727 --> 01:18:53,457
Nós podemos levar você
direto para a cidade.
1151
01:18:53,463 --> 01:18:55,303
Nós apenas temos que
abasteça primeiro.
1152
01:18:57,065 --> 01:18:58,995
Vocês querem vir
abastecer conosco?
1153
01:19:01,937 --> 01:19:03,197
Por que não?
1154
01:19:04,206 --> 01:19:05,866
SALLY: Boa ideia.
1155
01:19:05,875 --> 01:19:08,135
Tudo bem.
1156
01:19:08,144 --> 01:19:10,784
Vocês por acaso
registrado para votar?
1157
01:19:10,780 --> 01:19:13,050
♪ Ei, querido, que passo?
1158
01:19:14,783 --> 01:19:16,453
JIM JR: Ei, você
tenho que ir para a esquerda aqui, Jim.
1159
01:19:17,152 --> 01:19:19,152
Esquerda. Esquerda.
1160
01:19:19,155 --> 01:19:20,915
JIM SR: Ok.
JIM JR: Sim.
1161
01:19:20,923 --> 01:19:23,363
♪ Ei, querido, que passo?
1162
01:19:23,359 --> 01:19:27,459
♪ Por favor, não me deixe
desse modo
1163
01:19:27,463 --> 01:19:31,833
♪ Vamos, amor, vire-se
1164
01:19:31,834 --> 01:19:36,004
♪ Deixe-me ver o seu
lindos olhos azuis
1165
01:19:36,005 --> 01:19:40,105
♪ Você não sabe?
que eu te amo
1166
01:19:40,109 --> 01:19:44,249
♪ Por favor, não me deixe
desse modo
1167
01:19:44,247 --> 01:19:47,047
♪ Ei, querido, que passo?
1168
01:19:48,450 --> 01:19:51,320
♪ Pensei que era seu único vato
1169
01:19:52,788 --> 01:19:55,158
♪ Ei, querido, que passo?
1170
01:19:56,958 --> 01:19:59,458
♪ Você não vai me dar uma bênção?
1171
01:20:10,005 --> 01:20:13,105
♪ Que passo, querido? eu pensei
Eu era seu único vato
1172
01:20:13,875 --> 01:20:15,805
♪ O que está acontecendo aqui?
1173
01:20:17,579 --> 01:20:20,179
♪ Ei, querido, que passo?
1174
01:20:21,983 --> 01:20:24,523
♪ Pensei que era seu único vato
1175
01:20:26,121 --> 01:20:28,491
♪ Ei, querido, que passo?
1176
01:20:30,258 --> 01:20:33,388
♪ Por favor, não me deixe
desse modo
1177
01:20:34,362 --> 01:20:36,932
♪ Vamos, amor, vire-se
1178
01:20:38,533 --> 01:20:41,073
♪ Deixe-me mostrar como me sinto
1179
01:20:42,838 --> 01:20:45,468
♪ Você não sabe?
que eu te amo
1180
01:20:46,975 --> 01:20:49,475
♪ E meu coração é real
1181
01:20:51,046 --> 01:20:53,406
♪ Ei, querido, que passo?
1182
01:20:55,217 --> 01:20:57,917
♪ Pensei que era seu único vato
1183
01:20:59,421 --> 01:21:01,591
♪ Ei, querido, que passo?
1184
01:21:03,458 --> 01:21:06,288
♪ Você não vai me dar um beso?
1185
01:21:18,440 --> 01:21:20,540
♪ É Freddy Fender!
1186
01:21:24,079 --> 01:21:26,649
♪ Ei, querido, que passo?
1187
01:21:28,216 --> 01:21:30,946
♪ Pensei que era seu único vato
1188
01:21:32,320 --> 01:21:34,520
♪ Ei, querido, que passo?
1189
01:21:37,359 --> 01:21:39,959
(LENTO INSTRUMENTAL)