1 00:01:18,166 --> 00:01:20,041 Újra akarsz menni? 2 00:01:20,125 --> 00:01:22,500 Mmm. Azt hiszem, jól vagyok itt. 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,875 Igen? Akkor csak én. 4 00:01:28,125 --> 00:01:30,125 Mi van, örökre itt maradunk? 5 00:01:30,208 --> 00:01:31,583 Gyerünk. 6 00:03:01,000 --> 00:03:03,541 Rendben. készen állok a kezdésre. 7 00:03:04,875 --> 00:03:07,041 Kivételes tanulmányi eredmény... 8 00:03:07,500 --> 00:03:09,375 négy éve ért véget. 9 00:03:10,208 --> 00:03:11,083 A bátyám. 10 00:03:12,958 --> 00:03:13,833 Jared. 11 00:03:15,916 --> 00:03:17,958 Emlékszem, hallottam róla. Részvétem. 12 00:03:18,041 --> 00:03:19,833 Nos, valójában túlélte. 13 00:03:20,458 --> 00:03:22,083 Ó, nem tudtam. 14 00:03:22,166 --> 00:03:23,458 Ez rendben van. 15 00:03:28,208 --> 00:03:29,916 Na ez a technológia... 16 00:03:30,000 --> 00:03:31,291 Olvastuk az irodalmat, 17 00:03:31,375 --> 00:03:33,250 besorolása nehéznek bizonyul. 18 00:03:34,458 --> 00:03:38,083 Meg tudná mondani, miben különbözik más szabályozott anyagoktól? 19 00:03:38,166 --> 00:03:39,958 Először is, ez nem gyógyszer. ez... 20 00:03:40,041 --> 00:03:41,458 Biológiai szoftver. 21 00:03:41,958 --> 00:03:44,125 Új emlékeket programoz. 22 00:03:44,208 --> 00:03:46,458 Élményeket teremtünk. 23 00:03:46,541 --> 00:03:48,708 Megkülönböztethetetlen az igazitól. 24 00:03:48,791 --> 00:03:50,333 Ami az agyat illeti, 25 00:03:50,416 --> 00:03:53,500 fantázia és valóság kémiailag azonosak. 26 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 Jó reggelt. 27 00:05:31,166 --> 00:05:32,666 Jó reggelt. 28 00:05:35,416 --> 00:05:38,500 Ren, ott vagy. Vessen egy pillantást erre. 29 00:05:40,666 --> 00:05:42,250 Ó! Menj dolgozni. 30 00:05:44,083 --> 00:05:45,958 Miért húzod ki a terveimet? 31 00:06:04,375 --> 00:06:05,958 Ren! 32 00:06:06,791 --> 00:06:08,541 Jóváhagyások. Törölje a sort. 33 00:06:09,958 --> 00:06:11,500 Igen. 30-at tudok adni. 34 00:06:11,583 --> 00:06:13,041 Hú! 35 00:06:30,333 --> 00:06:32,125 A legtöbbet publikált szakértője ennek a technológiának 36 00:06:32,208 --> 00:06:33,625 az apád. 37 00:06:33,708 --> 00:06:36,708 Elég hangos volt az ezzel járó veszélyekről. 38 00:06:36,791 --> 00:06:39,333 Itt ezt írja: "Hosszú expozíció 39 00:06:39,416 --> 00:06:41,458 "tartományhoz vezethet testi tünetek, 40 00:06:41,541 --> 00:06:44,583 "az aritmiától a rohamokig, akár agyhalál is." 41 00:06:46,000 --> 00:06:47,125 így van. 42 00:06:47,250 --> 00:06:49,666 Tehát vannak kockázatok. 43 00:06:50,041 --> 00:06:52,708 Bármilyen anyaggal való visszaélés kockázatos. 44 00:07:05,333 --> 00:07:08,458 Az agyad már lángol milliárd neuron másodpercenként. 45 00:07:08,541 --> 00:07:11,833 Csak egy forgatókönyvet adunk nekik, amit követniük kell. 46 00:07:11,916 --> 00:07:14,500 A szoftver abból épül fel tudatalattid töredékei. 47 00:07:14,583 --> 00:07:18,166 A részeddé válik mint bármely más emlék. 48 00:07:18,250 --> 00:07:21,625 Elmeséljük egy nap, egy nap történetét, 49 00:07:21,708 --> 00:07:24,750 ahol minden megtörténik pont úgy, ahogy kell. 50 00:07:24,833 --> 00:07:26,458 Tökéletes. 51 00:07:28,708 --> 00:07:30,458 Nincs rá esély tovább tart? 52 00:07:32,333 --> 00:07:33,666 Egyik sem. 53 00:07:42,166 --> 00:07:43,250 Jól néz ki. 54 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Rendelje meg. 55 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 mi lesz ezután? 56 00:07:53,375 --> 00:07:56,333 Mmm. Friss por aprítása, brah. 57 00:09:22,125 --> 00:09:23,583 Mi? 58 00:09:24,041 --> 00:09:25,333 Ó. 59 00:09:25,416 --> 00:09:26,833 Bassza meg. 60 00:09:49,500 --> 00:09:50,541 A fenébe. 61 00:10:26,583 --> 00:10:29,416 Ez csak kód. Ez csak kód. 62 00:10:29,958 --> 00:10:31,541 Stop. 63 00:10:35,416 --> 00:10:36,250 Igen! 64 00:10:37,458 --> 00:10:39,375 jól vagy? 65 00:10:41,041 --> 00:10:42,791 Hat és fél nap. 66 00:10:43,583 --> 00:10:44,583 Isten hozott újra. 67 00:10:48,416 --> 00:10:50,083 Ez rossz volt. 68 00:10:50,958 --> 00:10:52,500 Talán el kellene dobnunk az Alpokat. 69 00:10:52,583 --> 00:10:55,166 -Vannak nagyobb problémáink. -Nem. Marad a snowboardozás. 70 00:10:55,250 --> 00:10:57,250 Sam számít rá, hogy eladó lesz. 71 00:10:59,000 --> 00:11:00,708 Csomagold ki, vissza a kódhoz. 72 00:11:01,416 --> 00:11:02,791 Ma este hibakeresést fogok végezni. 73 00:11:02,875 --> 00:11:05,208 -Ez nem kód probléma. - Ez kód. 74 00:11:05,291 --> 00:11:06,875 - Néhány agy... - Meg tudom javítani. 75 00:11:08,750 --> 00:11:10,000 Oké, főnök. 76 00:11:11,833 --> 00:11:13,791 Mit csinálunk az életünkkel? 77 00:11:13,875 --> 00:11:15,583 Soha nincs elég szabadidőnk. 78 00:11:15,666 --> 00:11:17,666 És amikor megtesszük, elvesztegetettnek érezzük magunkat. 79 00:11:18,291 --> 00:11:21,458 Tehát képzelje el, ha többet vásárolhatnánk. 80 00:11:21,541 --> 00:11:24,041 Hajózzon a Karib-tengeren munka előtt, 81 00:11:24,125 --> 00:11:26,083 snowboard az Alpokban ebéd közben, 82 00:11:26,166 --> 00:11:29,250 szabad merülés a Korallzátonyon ugyanazon az éjszakán. 83 00:11:29,333 --> 00:11:31,291 Ez nem szimuláció. 84 00:11:31,375 --> 00:11:34,000 Ez még csak nem is a "következő legjobb dolog" ott lenni. 85 00:11:34,083 --> 00:11:36,583 Ez egy igazi élmény, 86 00:11:36,666 --> 00:11:39,333 közvetlenül az agyba juttatva szabadalmaztatott technológiánkkal. 87 00:11:42,000 --> 00:11:43,666 Ünnepek, csak a kezdet. 88 00:11:44,375 --> 00:11:45,583 Merre menjünk tovább? 89 00:11:46,000 --> 00:11:48,500 Hosszú távú, interaktív... 90 00:11:49,333 --> 00:11:51,333 Képzeld el a lehetőségeket. 91 00:11:51,416 --> 00:11:53,791 Képzés, rehabilitáció, terápia, 92 00:11:53,875 --> 00:11:56,083 több éves tapasztalat járt az eszében... 93 00:11:56,166 --> 00:11:58,416 Mint az alkalmazások a számítógéphez. 94 00:11:59,791 --> 00:12:01,958 Nem kell mást tenned, mint dönteni, 95 00:12:02,041 --> 00:12:04,416 mit fogsz csinálni az OtherLife-eddel? 96 00:12:06,166 --> 00:12:07,791 Üdvözöljük, hogy elmagyarázzuk, hogyan 97 00:12:07,875 --> 00:12:10,458 az OtherLife társalapítója, Ren Amari. 98 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 - Hol voltál? - Dolgozunk a szabadulásunkon, Sam. 99 00:12:13,833 --> 00:12:15,291 Beszélj a tudományról. Megy. 100 00:12:17,750 --> 00:12:19,750 Áttörés a nanittechnológiában lehetővé tették számunkra 101 00:12:19,833 --> 00:12:22,541 felgyorsítani számítógép-agy kommunikáció. 102 00:12:22,625 --> 00:12:24,083 Az egész agyunkat használjuk. 103 00:12:24,166 --> 00:12:26,375 Az elterjedt mítosz, hogy csak 10%-ot használunk 104 00:12:26,458 --> 00:12:28,416 tevékenységi megosztásán alapul. 105 00:12:29,500 --> 00:12:31,625 Köszönöm, hogy eljöttél. Szuper volt. 106 00:12:31,708 --> 00:12:33,625 Megvan a számom. 107 00:12:40,958 --> 00:12:42,750 - Több tesztelőre van szükségünk. - Nem. 108 00:12:42,833 --> 00:12:45,750 -Két extra szerver a ház mögött. -Nem! Nem történik meg. 109 00:12:46,333 --> 00:12:48,041 Ren, hányszor fogunk... 110 00:12:48,125 --> 00:12:49,541 Egy hét van hátra, és még mindig találunk hibákat. 111 00:12:49,625 --> 00:12:50,916 Megbízható vakolatfarmra van szükségünk. 112 00:12:51,000 --> 00:12:52,458 Mondom, túl vagyunk a kifutón. 113 00:12:52,541 --> 00:12:53,875 Azt hittem, ez jól esett. 114 00:12:53,958 --> 00:12:56,208 Igen, mintákat akartak. 115 00:12:56,291 --> 00:12:58,375 Még mindig nem tudtam odaadni nekik, szóval... 116 00:13:00,500 --> 00:13:02,041 Mindkét korlátozást bevetetted. 117 00:13:02,125 --> 00:13:03,416 Tudtam, hogy felhívsz erre. 118 00:13:03,500 --> 00:13:06,250 - Hosszú távú? Interaktív? - Gyerünk, Ren. 119 00:13:06,541 --> 00:13:09,333 Minden kutatás azt mondja ez a dolog jövője. 120 00:13:09,416 --> 00:13:11,208 Csak magunknak ártunk visszatartással. 121 00:13:11,291 --> 00:13:12,583 Amúgy miről volt szó? 122 00:13:15,916 --> 00:13:17,291 Ez egy potenciális mentőöv. 123 00:13:18,000 --> 00:13:20,916 Bármi. Találkozunk az irodában. 124 00:13:26,458 --> 00:13:27,291 Szia. 125 00:13:28,125 --> 00:13:29,583 Bassza meg. 126 00:13:29,666 --> 00:13:31,750 -Elfelejtetted. - Dolgoznom kell. 127 00:13:31,833 --> 00:13:33,583 Ez rendben van. akarod harapni az irodában? 128 00:13:33,666 --> 00:13:36,375 -Sajnálom. -Ó. Rendben. 129 00:13:42,625 --> 00:13:46,833 A felhasználók válhatnak a fantázia csapdájába esett 130 00:13:46,916 --> 00:13:50,041 és teljesen elszakad a valóságtól. 131 00:13:50,875 --> 00:13:54,791 Nem tudok rólad, de számomra ez korlátozónak tűnik. 132 00:13:55,666 --> 00:13:56,875 hogy érted? 133 00:13:56,958 --> 00:13:59,583 Fakszimile egy soha nem tapasztalt élményben 134 00:13:59,666 --> 00:14:02,250 csak úgy érzi... elszigetelő. 135 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 Itt van. 136 00:14:16,500 --> 00:14:17,958 Átkozott. 137 00:14:22,291 --> 00:14:24,958 Hogyan csinálod? 138 00:14:26,541 --> 00:14:28,000 Csak rosszul néz ki. 139 00:14:35,875 --> 00:14:38,208 Tényleg, tesztelünk? 140 00:15:03,291 --> 00:15:04,541 Szia. 141 00:15:04,625 --> 00:15:05,916 Új PB. 142 00:15:06,000 --> 00:15:07,333 Mi a napiod? 143 00:15:08,000 --> 00:15:11,083 - Körülbelül 400. - Ó, baromság. Adj egy számot. 144 00:15:11,625 --> 00:15:13,041 Négy nyolcvankettő. 145 00:15:17,083 --> 00:15:20,291 Húsz nap egy nap, a fenébe is. 146 00:15:25,125 --> 00:15:26,708 Az alapkódon dolgozol? 147 00:15:28,083 --> 00:15:29,208 Semmi ok az aggodalomra. 148 00:15:32,583 --> 00:15:34,166 - Hé. - Hé. 149 00:15:34,250 --> 00:15:37,041 Sam megkért, hogy fejezzem be a hosszú távú használatról szóló jelentést. 150 00:15:37,125 --> 00:15:39,666 - Ő tette? -Igen. 151 00:15:42,083 --> 00:15:43,708 Azt hittem, tudod. 152 00:15:43,791 --> 00:15:45,041 Te is része vagy ennek? 153 00:15:47,125 --> 00:15:48,708 Ez csak kutatás. 154 00:15:48,791 --> 00:15:50,958 Megkérdezte, szerintem klasszul hangzik. 155 00:15:51,041 --> 00:15:53,125 Ráadásul az a rekurzív hiba amit kaptunk 156 00:15:53,208 --> 00:15:54,208 előnyünkre válhat. 157 00:15:54,291 --> 00:15:57,416 Talán ez a kulcs hosszan tartó szimulációhoz. 158 00:15:57,916 --> 00:15:59,625 Ne menj a hátam mögé Samhez. 159 00:16:00,583 --> 00:16:02,625 Oké, hát... 160 00:16:02,708 --> 00:16:05,333 Beszélj vele erről, én csak itt dolgozom. 161 00:16:06,041 --> 00:16:07,375 Nyilvánvalóan. 162 00:16:13,000 --> 00:16:15,625 sört akarsz inni, kurva a főnökkel kapcsolatban? 163 00:16:15,708 --> 00:16:17,833 Ő nem a főnököm, hanem a társam. 164 00:16:19,208 --> 00:16:20,333 Rendben. 165 00:16:21,458 --> 00:16:23,000 - Danny... - Tudod mit? 166 00:16:23,083 --> 00:16:25,166 - Hé. Jaj, jaj! -Jó! 167 00:16:28,416 --> 00:16:30,083 -Csináljuk meg. - Szomjas, ember. 168 00:17:21,125 --> 00:17:24,083 Mi lesz ezekkel a papírokkal Európából és Kínából jön ki 169 00:17:24,166 --> 00:17:28,375 orvosi alkalmazások megvitatása, Alzheimer-kór, ALS, demencia? 170 00:17:28,750 --> 00:17:33,000 Elméletileg képesnek kell lennie hogy a sérült agyat úgy foltozzák be, mint egy szoftvert. 171 00:17:33,083 --> 00:17:34,625 De etikailag összetett. 172 00:17:34,708 --> 00:17:37,916 Szó szerint fogalmazol ötletek az emberek fejébe. 173 00:17:39,833 --> 00:17:41,083 Ez kérdés? 174 00:17:42,041 --> 00:17:44,666 Nincs másod alkalmazásokat szem előtt tartva 175 00:17:44,750 --> 00:17:46,500 az OtherLife számára? 176 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Nem. 177 00:18:16,625 --> 00:18:17,625 Jared? 178 00:18:18,875 --> 00:18:20,041 Hogy van a fiunk? 179 00:18:22,875 --> 00:18:24,500 Igen, jó. 180 00:18:25,333 --> 00:18:28,125 Jared, a nagytestvér, aki gondot okoz neked? 181 00:18:29,916 --> 00:18:31,750 Szólj, ha igen, haver. 182 00:18:33,291 --> 00:18:34,541 Jó újra látni. 183 00:18:35,291 --> 00:18:36,625 A szeme mozgott. 184 00:18:38,791 --> 00:18:40,875 Igen. Igen, ő... 185 00:18:41,916 --> 00:18:43,458 engem is becsap néha. 186 00:18:44,916 --> 00:18:46,208 Holnap újra találkozunk? 187 00:19:00,875 --> 00:19:02,291 Jó éjszakát. 188 00:19:22,000 --> 00:19:23,833 Hé, nem akartam hívni 189 00:19:23,916 --> 00:19:25,583 ha dolgoznál vagy alszik, de... 190 00:19:26,166 --> 00:19:27,333 Azt hittem, megérdemli, hogy lássa, milyen szórakoztató 191 00:19:27,416 --> 00:19:29,833 lemaradsz innen. Emlékszel a szórakozásra? 192 00:19:30,458 --> 00:19:32,916 Olyan romantikus. 193 00:19:33,000 --> 00:19:35,916 Mindenképpen kellett volna csatlakozott hozzánk. Ez nem te vagy. 194 00:20:02,166 --> 00:20:04,208 Nem számított látni az igazit. 195 00:20:05,125 --> 00:20:06,833 Inkább e-mailben tennéd? 196 00:20:09,458 --> 00:20:10,916 Nem, beszélni akartam. 197 00:20:11,666 --> 00:20:14,416 Egyszerűen feltételeztem, hogy túl elfoglalt leszel. 198 00:20:14,500 --> 00:20:16,416 Jelenleg? Minden időkből? 199 00:20:17,125 --> 00:20:19,041 Legalább lejössz ide? 200 00:20:27,250 --> 00:20:28,708 Hétfőn indítunk. 201 00:20:29,166 --> 00:20:30,500 OtherLife. 202 00:20:31,000 --> 00:20:33,125 Már a név is sejteti valami ópiát. 203 00:20:33,208 --> 00:20:36,000 A termékek kereskedelmet igényelnek pályázat a támogatás elnyerésére... 204 00:20:36,083 --> 00:20:38,625 Függetlenül attól, hogy mi van eladni, hogy eljusson oda. 205 00:20:41,708 --> 00:20:45,083 Örömet szerezni az embereknek méltó ideál, megadom neked. 206 00:20:45,458 --> 00:20:46,833 De akkor megint, 207 00:20:46,916 --> 00:20:49,666 feltalálták a heroint a morfiumfüggőség gyógyítására. 208 00:20:52,666 --> 00:20:53,833 haladtam. 209 00:20:58,500 --> 00:21:01,166 - Viselkedési tudatosság? -Talán. 210 00:21:02,916 --> 00:21:04,166 A szeme mozgott. 211 00:21:08,875 --> 00:21:10,916 Ez csak egy rándulás. 212 00:21:11,500 --> 00:21:13,583 - Nem hangzik soknak... -Nem az. 213 00:21:13,666 --> 00:21:16,666 Oké, de ha bent van, akkor már csak egy kiútra van szüksége, 214 00:21:16,750 --> 00:21:19,208 -Csak valami akasztani-- - Ó, kérlek hagyd abba. 215 00:21:26,625 --> 00:21:27,958 Még mindig kapod ezt a hibát? 216 00:21:30,458 --> 00:21:31,916 Csak rossz kód. 217 00:21:33,458 --> 00:21:35,625 Mint a függőség, a PTSD, 218 00:21:35,708 --> 00:21:37,291 depresszió, ez is rossz kód. 219 00:21:37,375 --> 00:21:40,166 Kivéve az elmét több, mint egy gyűjtemény 220 00:21:40,250 --> 00:21:41,500 - bináris kapcsolókról... - Igen. Igen. Igen. 221 00:21:41,583 --> 00:21:43,791 Itt megyünk a te spirituális indokaiddal. 222 00:21:43,875 --> 00:21:45,833 -Ne sérts meg. - Feladtad. 223 00:21:49,541 --> 00:21:53,250 Elnézést, van egy másik órám. 224 00:21:59,291 --> 00:22:03,500 Nem húzhatod ki a konnektorból az én beleegyezésem nélkül. 225 00:22:05,625 --> 00:22:06,750 tudok. 226 00:22:08,541 --> 00:22:10,625 Nem kérek tőled engedélyt. 227 00:22:12,541 --> 00:22:14,041 Csak a támogatásod. 228 00:22:51,458 --> 00:22:52,833 Hé, Cass? 229 00:22:53,208 --> 00:22:55,833 - Mi újság? - Mi folyik itt? 230 00:22:56,166 --> 00:22:57,791 Samnek karanténba kellett kerülnie. 231 00:22:58,208 --> 00:22:59,291 Azt mondta, tudod. 232 00:22:59,833 --> 00:23:01,166 Nem tudtad. 233 00:23:02,375 --> 00:23:04,375 - Megtennél egy szívességet? -Bármit kicsim. 234 00:23:04,458 --> 00:23:06,541 Le tudja venni az archívumot a hálózatról? 235 00:23:07,166 --> 00:23:09,750 Igen, ez lesz sok projektet szétválasztani. 236 00:23:09,833 --> 00:23:11,166 -Jól van. -Rendben. 237 00:23:15,291 --> 00:23:16,541 Ez egy kreatív találkozó? 238 00:23:16,625 --> 00:23:18,750 -Nem volt benne a naplóban. - Igen, én... 239 00:23:18,833 --> 00:23:21,750 Nem ástam, vagy ilyesmi, csak... 240 00:23:22,166 --> 00:23:24,166 482-t mondtál 241 00:23:24,250 --> 00:23:26,791 és többen mentünk keresztül kétszer akkora nanitkészlet. 242 00:23:30,291 --> 00:23:31,583 Ez kerül nekünk? 243 00:23:33,500 --> 00:23:34,625 Nem. 244 00:23:34,708 --> 00:23:37,916 Csak a te időd, energiád és extra megterheli infrastruktúránkat? 245 00:23:38,333 --> 00:23:40,000 Mi a szimuláció? 246 00:23:41,541 --> 00:23:42,791 nem kell elmondanom. 247 00:23:42,875 --> 00:23:46,625 Sajnálom, Ren, te igen. Partnereknek kell lennünk. 248 00:23:47,791 --> 00:23:50,750 - Ez személyes. - Ez hosszú távú, bármi legyen is az. 249 00:23:50,833 --> 00:23:52,250 Rövid és lineáris, a te szavaid. 250 00:23:52,333 --> 00:23:53,750 - És most fejlődsz... - Ez egy bizonyítatlan ötlet. 251 00:23:53,833 --> 00:23:57,291 -De közel vagyok... -Bezárni? Öt nap múlva élünk! 252 00:23:58,916 --> 00:24:00,291 Meghagylak benneteket. 253 00:24:06,458 --> 00:24:07,291 Leül. 254 00:24:08,291 --> 00:24:09,333 Figyelj. 255 00:24:11,083 --> 00:24:14,125 Emlékezz a mentőkötélre a tegnapi találkozóról? 256 00:24:14,208 --> 00:24:16,208 Furlong McCleannek hívják. 257 00:24:16,291 --> 00:24:19,458 Most ott van az Osztály Helyesbítés és ott van. 258 00:24:20,791 --> 00:24:22,541 - Helyesbítés... -Mondja a miniszternek 259 00:24:22,625 --> 00:24:23,791 hová kell költeni a szövetségi költségvetést 260 00:24:23,875 --> 00:24:26,291 és készen áll rá pénz le, tehermentes. 261 00:24:26,375 --> 00:24:28,458 -Börtön? - Ez egy állami szerződés. 262 00:24:28,541 --> 00:24:29,750 Egy virtuális börtönről beszélsz. 263 00:24:29,833 --> 00:24:31,708 Elzártság. Képzeld el... 264 00:24:31,791 --> 00:24:35,125 Egy gyereket elítélnek, kifizeti az övét adósság a bíróság előcsarnokában, 265 00:24:35,208 --> 00:24:36,625 pár perc múlva visszajön... 266 00:24:36,708 --> 00:24:39,375 Rehabilitált. Nehéz idő nélkül. 267 00:24:40,708 --> 00:24:42,791 Nem. Nem. Dehogy. 268 00:24:42,875 --> 00:24:45,416 - A koncepció bizonyítására van szükségünk. - Igyekszünk tágítani az elmét. 269 00:24:45,500 --> 00:24:46,625 Ne tegye őket egy dobozba. 270 00:24:49,083 --> 00:24:52,416 Rendben. Szóval kaphatsz titkos projekted, 271 00:24:52,500 --> 00:24:53,583 de nem tudok újítani? 272 00:24:53,666 --> 00:24:55,375 Hardvert és személyzetet szeretne, 273 00:24:55,458 --> 00:24:56,666 de nem engedi, hogy emeljem a tőkét? 274 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 Nem így. 275 00:24:59,458 --> 00:25:02,333 Nos, akkor menj vissza dolgozni az igazi kibaszott termékről 276 00:25:02,416 --> 00:25:04,500 ezek az emberek azért vannak itt, hogy alkossanak! 277 00:25:30,958 --> 00:25:31,958 Szia. 278 00:25:34,666 --> 00:25:35,666 mi újság? 279 00:25:37,125 --> 00:25:38,583 Semmi. 280 00:25:38,666 --> 00:25:40,583 - Hé, lassítanod kell... -Ne! 281 00:25:41,291 --> 00:25:43,916 el akarsz menni valahova és egyszer tényleg beszéljünk róla? 282 00:25:46,333 --> 00:25:47,416 Nem. 283 00:26:35,625 --> 00:26:37,166 majd találkozunk. 284 00:26:46,458 --> 00:26:48,166 Szeretnél valami klassz dolgot látni? 285 00:26:50,083 --> 00:26:51,500 Hú! 286 00:26:56,416 --> 00:26:58,166 Hú! 287 00:27:07,291 --> 00:27:10,083 Ööö... 288 00:27:12,375 --> 00:27:13,500 Ó... 289 00:27:13,958 --> 00:27:16,458 -Nem hittem volna, hogy ennyire valóságos. -Mmm. 290 00:27:16,541 --> 00:27:17,833 Valódi, mint bármi más. 291 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 Jobbra. Mert a memória vegyszer. 292 00:27:23,125 --> 00:27:24,375 Minden van. 293 00:27:26,500 --> 00:27:27,833 Elképesztő. 294 00:27:34,583 --> 00:27:36,791 Megy. Menj dolgozni. 295 00:27:51,708 --> 00:27:53,375 Nem baj, ha újra megyek? 296 00:27:53,458 --> 00:27:54,416 Kibaszott Sam. 297 00:27:55,000 --> 00:27:57,333 Még mindig próbálkozik hogy tolja ezt a bezárt alkalmazást. 298 00:28:02,000 --> 00:28:03,416 Tudsz még valamit róla? 299 00:28:11,041 --> 00:28:12,625 Szia Danny. Figyelj rám. 300 00:28:12,708 --> 00:28:14,166 Ez csak egy hiba. 301 00:28:14,250 --> 00:28:16,916 Danny, minden rendben lesz. 302 00:28:19,458 --> 00:28:20,750 Danny, hallasz? 303 00:28:21,375 --> 00:28:23,541 Danny. Danny? 304 00:28:26,416 --> 00:28:28,083 Ó, a francba. 305 00:28:32,500 --> 00:28:34,000 Hé, ébredj fel. 306 00:28:34,500 --> 00:28:35,625 Kérem. 307 00:28:35,708 --> 00:28:37,375 Danny... Nem, nem, nem, nem, ébredj fel. 308 00:28:37,458 --> 00:28:39,083 Felébred. Kérem. 309 00:28:43,125 --> 00:28:44,666 Ó, istenem. 310 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 Bassza meg! 311 00:28:50,625 --> 00:28:52,250 Igen! Mentőre van szükségem. 312 00:29:03,208 --> 00:29:05,916 Alaposan tesztelték a gyógyszert adag beadása előtt? 313 00:29:06,000 --> 00:29:08,250 Ez nem gyógyszer, hanem biológiai szoftver. 314 00:29:08,333 --> 00:29:11,041 Sam, találhatunk tanácsot? ki érti mit csinálunk? 315 00:29:12,125 --> 00:29:14,625 Senki sem érti, mit csinálsz, ez a probléma. 316 00:29:15,166 --> 00:29:17,500 - Megnézted a szoftvert? -Én írtam. 317 00:29:17,583 --> 00:29:19,875 Tehát a védekezésünk az lesz hogy nem követsz el hibákat. 318 00:29:19,958 --> 00:29:21,375 Adna nekünk egy percet? 319 00:29:30,500 --> 00:29:33,166 Szerintem ez az? 320 00:29:33,625 --> 00:29:35,875 - Danny jól van? -Mi történt? 321 00:29:37,000 --> 00:29:38,083 Nem tudom. 322 00:29:39,041 --> 00:29:40,416 Valamit kihagytam. 323 00:29:42,125 --> 00:29:44,750 - Kérem, látja... - Három év emberi kísérletek, 324 00:29:44,833 --> 00:29:47,208 tizenkét millió szakértői értékelés az MIT-től, 325 00:29:47,291 --> 00:29:49,375 - Caltech, Tokió... - Nekik is hiányzott. 326 00:29:49,458 --> 00:29:50,916 Nos, soha nem tesztelték az első helyen. 327 00:29:51,000 --> 00:29:53,250 Ren, mi az? 328 00:29:57,083 --> 00:29:58,666 Nem illik a kalandfilmhez. 329 00:29:58,750 --> 00:30:00,291 Nem hittem volna, hogy érdekelni fog. 330 00:30:02,958 --> 00:30:05,500 Jobbra. Ön költekezett több ezer órát 331 00:30:05,583 --> 00:30:07,625 el a saját kis világodban. 332 00:30:08,708 --> 00:30:10,208 végeztünk. 333 00:30:11,208 --> 00:30:12,833 Ez el fog pusztítani minket. 334 00:30:19,291 --> 00:30:20,833 Remélem, bármi legyen is az dolgoztál 335 00:30:20,916 --> 00:30:21,875 ér valamit. 336 00:30:24,833 --> 00:30:28,375 Mi az ambíciód ehhez a technológiához, Ms Amari? 337 00:30:53,125 --> 00:30:54,833 Amari asszony, itt Mrs. Wilson 338 00:30:54,916 --> 00:30:56,500 a Legfőbb Ügyészségtől. 339 00:30:56,583 --> 00:30:57,458 Öröm. 340 00:30:57,541 --> 00:31:00,000 - És McClean úr... - Büntetés-végrehajtási Osztályával. 341 00:31:00,416 --> 00:31:03,208 Csodálatos technológia, Ms Amari. Valóban figyelemre méltó. 342 00:31:05,166 --> 00:31:07,000 Elegük van a tárgyalásra. 343 00:31:07,083 --> 00:31:09,000 Valójában 10 és 15 között nézünk, 344 00:31:09,875 --> 00:31:12,750 és miközben biztos vagyok benne Könyöröghetnék, ez... 345 00:31:12,833 --> 00:31:15,000 Ez egy halasztott vádemelési ajánlat. 346 00:31:16,125 --> 00:31:19,666 Ha megfelel a feltételeknek, az állam beleegyezett, hogy nem emel vádat. 347 00:31:20,166 --> 00:31:22,375 - Díjak... - Jogosulatlan emberkísérletek, 348 00:31:22,458 --> 00:31:24,500 kábítószer-csalás, műhiba... 349 00:31:24,916 --> 00:31:26,958 És csak annyit kell tenned beleegyezik, hogy tesztalany legyen 350 00:31:27,041 --> 00:31:29,375 a virtuális bezártságban egy éves program. 351 00:31:30,666 --> 00:31:32,000 Sam, mit csináltál? 352 00:31:32,083 --> 00:31:34,041 A lehető legjobban hogy megmentsem a vezető programozómat. 353 00:31:36,375 --> 00:31:38,458 Nem, nem, nem. Öhm... 354 00:31:38,541 --> 00:31:39,875 Nem, nem vagyok megfelelő. 355 00:31:40,291 --> 00:31:42,500 Ren, ezek az emberek távol tarthatja a sajtótól. 356 00:31:42,583 --> 00:31:44,041 Megállapodtak, hogy elegendő tőkét injektálnak 357 00:31:44,125 --> 00:31:45,416 hogy túljusson a célvonalon. 358 00:31:45,791 --> 00:31:47,458 A OtherLife élhet. 359 00:31:47,541 --> 00:31:49,750 mióta vagy ezt tervezem a hátam mögött? 360 00:31:55,291 --> 00:31:59,125 Egy év virtuális bezárásban egy perc az életedből. 361 00:31:59,791 --> 00:32:03,208 Egy perc, hogy mindent megmentsen. 362 00:32:05,000 --> 00:32:08,125 Nem. 363 00:32:14,666 --> 00:32:15,916 Ren. 364 00:32:16,458 --> 00:32:19,333 Te adtad Dannyt egy nem vizsgált mintát, és meghalt. 365 00:32:21,166 --> 00:32:22,916 Fontolja meg az alternatívát. 366 00:32:50,333 --> 00:32:54,000 A bezárási program a leghosszabb szimuláció, amit futtattunk. 367 00:32:54,083 --> 00:32:58,125 365 napon, jóval meghaladja a 24 órás határunkat. 368 00:32:59,000 --> 00:33:02,125 A téma az lesz korlátozott környezetben, 369 00:33:02,208 --> 00:33:05,208 amely magában foglalja az élelmiszert, a higiéniát létesítmények és napi alaphelyzetbe állítás, 370 00:33:05,291 --> 00:33:07,541 hogy az agynak a folytonosság érzete legyen. 371 00:33:07,625 --> 00:33:09,500 Valójában nincs is sokkal többre szükséged 372 00:33:09,583 --> 00:33:11,750 magánzárkára. 373 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 készen állsz? 374 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Egy év. 375 00:33:20,125 --> 00:33:21,625 A ponton. 376 00:33:22,416 --> 00:33:24,291 És lefutottad a kilépési rutint? 377 00:33:24,916 --> 00:33:27,333 Néha ezeket kódolja körkörös modul függőségek, amelyek-- 378 00:33:27,416 --> 00:33:28,375 Ren. 379 00:33:31,500 --> 00:33:33,541 Használnod kellett valaha egyet ezek közül? 380 00:33:33,625 --> 00:33:34,708 Nem. 381 00:33:35,375 --> 00:33:38,875 A koponya alapja, egyenesen a limbikusba. 382 00:33:39,625 --> 00:33:42,083 - Ne bassza meg. - Van valami probléma? 383 00:34:55,041 --> 00:34:56,375 Ó, a francba. 384 00:37:02,041 --> 00:37:05,500 A terek elválasztása. 385 00:37:07,416 --> 00:37:09,458 Kilátás a külsőre. 386 00:37:10,041 --> 00:37:11,666 Egy ablak. 387 00:37:14,541 --> 00:37:18,708 Bármilyen emberi interakció. 388 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 Ezt senki sem tudja elolvasni. 389 00:37:35,625 --> 00:37:37,541 Bassza meg! 390 00:37:37,625 --> 00:37:39,791 Bassza meg! 391 00:38:11,208 --> 00:38:13,208 Örökre itt maradunk? 392 00:38:27,541 --> 00:38:29,166 Nem baj, ha újra megyek? 393 00:39:25,541 --> 00:39:27,208 Újra akarsz menni? 394 00:40:19,333 --> 00:40:20,708 Nem mondok le rólad. 395 00:40:23,583 --> 00:40:25,583 Te vagy az öcsém. 396 00:40:25,666 --> 00:40:27,166 Megmutathatom a kiutat. 397 00:40:28,083 --> 00:40:30,541 Frederick Martin, 2008. 398 00:40:30,625 --> 00:40:32,750 Zenére ébredtem három év kómában. 399 00:40:32,833 --> 00:40:34,458 Lehetséges, hogy közben hosszú távú expozíció 400 00:40:34,541 --> 00:40:36,458 az agy alkalmazkodik az apró változásokhoz. 401 00:40:36,541 --> 00:40:38,625 A szimuláció világossá válik. 402 00:40:38,708 --> 00:40:40,583 Alice Thompson, 2012. 403 00:40:40,666 --> 00:40:42,000 Véletlenszerű változás a gyógyszerében 404 00:40:42,083 --> 00:40:44,083 két év után teljes gyógyulást eredményezett. 405 00:40:44,166 --> 00:40:46,166 Egyszerű ügy 406 00:40:46,250 --> 00:40:49,208 az élénkítő tudatalatti adatokról. 407 00:40:49,291 --> 00:40:51,708 Jeremy Wallace, négy éves, leírta a folyamatot 408 00:40:51,791 --> 00:40:53,791 az agy újrahuzalozásáról a belsejét, hogy felébressze magát. 409 00:40:53,875 --> 00:40:55,875 Elegendő adag jobb mnemonikus trigger képes előállítani 410 00:40:55,958 --> 00:40:57,500 egy rekurzív folyamat, majd végül... 411 00:40:57,583 --> 00:40:58,750 Az élet helyreállítható. 412 00:40:59,250 --> 00:41:00,916 Teljes gyógyulás 413 00:41:01,000 --> 00:41:04,708 az agyhaláltól. 414 00:41:04,791 --> 00:41:07,625 Az élni akarás az emlékezethez kapcsolódik. A memória vegyszer. 415 00:41:07,708 --> 00:41:11,208 Ezért az élet helyreállítható biológiai programozáson keresztül. 416 00:41:11,291 --> 00:41:12,375 Az élet helyreállítható. 417 00:41:12,458 --> 00:41:14,416 Tudod, hogy elment. 418 00:41:14,500 --> 00:41:15,916 A szeme mozgott. 419 00:41:16,000 --> 00:41:17,916 Oculocephalic reflex. 420 00:41:18,000 --> 00:41:19,541 Mmm-mmm. 421 00:41:19,625 --> 00:41:21,291 Nem. Benne van. 422 00:41:21,375 --> 00:41:22,500 Elment. 423 00:41:22,583 --> 00:41:25,250 Rajtad kívül mindenki tudja, hogy elment. 424 00:41:25,333 --> 00:41:27,541 - Nincs mit tenni... - Visszaállítom a funkciót. 425 00:41:27,625 --> 00:41:29,250 Snowboardozással? 426 00:41:31,750 --> 00:41:33,208 Pénzre volt szükségem. 427 00:41:33,291 --> 00:41:35,333 És nézd, hova jutottál. 428 00:42:37,333 --> 00:42:38,541 Mi? 429 00:42:40,958 --> 00:42:42,541 Nem, nem, nem, nem, nem. 430 00:42:44,250 --> 00:42:46,541 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 431 00:42:48,333 --> 00:42:51,416 Byron. A kibaszott kódod! 432 00:42:52,166 --> 00:42:54,000 A kilépési rutin! 433 00:42:55,375 --> 00:42:56,875 A kibaszott kijárat... 434 00:44:21,666 --> 00:44:22,666 Ez lehetetlen. 435 00:46:23,750 --> 00:46:24,750 Hé! 436 00:46:45,291 --> 00:46:47,791 Szar. Bassza meg! 437 00:46:48,958 --> 00:46:50,708 Ó, istenem! 438 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Hosszú távú gondozás, 10. osztály. 439 00:48:06,083 --> 00:48:09,250 Van egy beteged, Jared Amari. 440 00:48:09,333 --> 00:48:11,333 El kell mondanod, ha... 441 00:48:56,875 --> 00:48:58,333 Anyafasza. 442 00:49:03,750 --> 00:49:05,333 Itt van. 443 00:49:06,583 --> 00:49:09,500 Eltűnt személy, tavaly jelentették be. 444 00:49:10,125 --> 00:49:11,875 Bejelentve, de soha nem aktív. 445 00:49:12,375 --> 00:49:13,500 A bevándorlás szerint 446 00:49:13,583 --> 00:49:15,916 Olaszországban tartózkodott közel egy évig. 447 00:49:16,000 --> 00:49:17,083 Ez... Nem. 448 00:49:17,166 --> 00:49:19,083 Nem, egy dobozban voltam. 449 00:49:19,166 --> 00:49:21,416 Egy kibaszott dobozban voltam a semmi közepén. 450 00:49:21,500 --> 00:49:23,541 Rendben, nyugi. 451 00:49:23,625 --> 00:49:25,291 Meséljen nekünk erről a kormányprogramról. 452 00:49:25,375 --> 00:49:28,208 Nem, nem... Oké, ez nem kormányprogram. 453 00:49:28,291 --> 00:49:30,291 -Ez az OtherLife. -Szóval nekik dolgoztál? 454 00:49:30,958 --> 00:49:32,291 Nem, ez... 455 00:49:34,000 --> 00:49:35,625 Ez az én cégem. 456 00:49:36,750 --> 00:49:38,500 Ah-ha. 457 00:49:38,583 --> 00:49:40,208 Amari asszony. 458 00:49:41,375 --> 00:49:43,291 Nincs vádemelés ön ellen 459 00:49:43,375 --> 00:49:46,250 és semmi jel elhalasztott vádemelésről. 460 00:49:49,833 --> 00:49:53,125 Megnéznél legalább a cellát? 461 00:50:03,083 --> 00:50:04,333 Menjen haza, Amari asszony. 462 00:50:12,833 --> 00:50:14,250 sajnálom. 463 00:50:14,333 --> 00:50:17,083 Volt egy bérlő a lakásodban majdnem egy éve. 464 00:50:17,166 --> 00:50:20,041 Mi a helyzet a tárolással? Az összes kutatásom? 465 00:50:20,125 --> 00:50:21,291 Nem engedhetlek be. 466 00:50:23,916 --> 00:50:25,083 csésze teát? 467 00:50:26,083 --> 00:50:27,208 Mmm. 468 00:50:31,125 --> 00:50:32,583 Bassza meg. 469 00:50:52,875 --> 00:50:53,791 Ren! 470 00:50:54,916 --> 00:50:56,791 Hála Istennek jól vagy. 471 00:50:56,875 --> 00:50:58,333 Jöttem, amint hallottam. 472 00:50:59,208 --> 00:51:01,000 Tudom, hogy össze vagy zavarodva, 473 00:51:01,083 --> 00:51:03,333 de tudok segíteni találd ki a dolgokat. megígérem. 474 00:51:04,375 --> 00:51:07,541 Szia. Vigyünk egy biztonságos helyre, rendben? 475 00:51:09,416 --> 00:51:10,833 Nem vagyok biztonságban? 476 00:51:14,541 --> 00:51:17,333 Hé! Hé! Meg tudod nyitni, kérlek? 477 00:51:18,666 --> 00:51:20,708 jól vagy. Menj csak. 478 00:51:20,791 --> 00:51:22,083 Köszönöm. 479 00:51:22,833 --> 00:51:25,041 Menj, menj, menj. Menj körbe. Vágd le! 480 00:51:40,250 --> 00:51:41,833 Ren! 481 00:51:42,916 --> 00:51:45,458 Figyelj, nem tehettem semmit. 482 00:51:45,708 --> 00:51:48,083 Ezt nem te csinálod magadnak könnyebb. 483 00:51:49,750 --> 00:51:50,666 Bassza meg! 484 00:51:51,416 --> 00:51:52,958 Menj arrafelé. Megy! 485 00:52:21,208 --> 00:52:22,416 - Helló. - Cass. 486 00:52:23,291 --> 00:52:24,833 Cass, Ren vagyok. 487 00:52:26,708 --> 00:52:28,208 Hülyeség. 488 00:52:31,916 --> 00:52:33,458 Ó, istenem. 489 00:52:39,791 --> 00:52:42,375 Fogalmad sincs, milyen jó íze van ennek. 490 00:52:52,791 --> 00:52:54,500 Nem gondoltad, hogy furcsa 491 00:52:55,125 --> 00:52:56,791 amikor abbahagytam a munkahelyi megjelenést? 492 00:52:56,875 --> 00:52:58,208 Mindenki azt mondta, hogy kivetted a pénzt. 493 00:52:58,291 --> 00:52:59,625 Búcsú nélkül? 494 00:52:59,708 --> 00:53:02,833 Igen. töröltelek a telefonomról. 495 00:53:04,458 --> 00:53:08,333 Mindannyian azt feltételeztük, hogy nem iszol bort a villájának erkélyén. 496 00:53:08,416 --> 00:53:10,125 Úgy nézek ki, mintha Olaszországban jártam volna? 497 00:53:12,083 --> 00:53:14,791 Nem, szarnak nézel ki. 498 00:53:17,291 --> 00:53:19,083 Szóval, hol voltál? 499 00:53:22,166 --> 00:53:23,625 Őrülten fog hangzani. 500 00:53:23,708 --> 00:53:25,541 Eddig teljesen normális volt minden. 501 00:53:26,916 --> 00:53:28,416 Rendben. 502 00:53:30,833 --> 00:53:32,875 Danny halála után könyörögni kezdtek 503 00:53:32,958 --> 00:53:34,916 -hogy teszteljem a bezártságot-- - Állj. Mi? 504 00:53:35,000 --> 00:53:36,666 A mintát, amit Dannynek adtam biztos rossz kód volt. 505 00:53:36,750 --> 00:53:38,666 -Nem. Kapaszkodj. - Valami, amiről lemaradtam. 506 00:53:43,000 --> 00:53:44,125 Mi? 507 00:54:34,500 --> 00:54:36,291 Csak a fulladásra emlékszem. 508 00:54:37,708 --> 00:54:41,000 Majdnem kiszállnék, akkor újra alatta lennék, újra és újra. 509 00:54:41,416 --> 00:54:42,791 Aztán felébredtem a kórházban. 510 00:54:43,333 --> 00:54:45,458 Egy hétig csináltak teszteket, de jól voltam. 511 00:54:45,916 --> 00:54:47,583 Millió üzenetet küldtem neked, 512 00:54:47,666 --> 00:54:49,583 arra jutottál, hogy egyedül akarsz maradni. 513 00:54:50,625 --> 00:54:52,625 Mindenesetre öt nappal később elindultunk. 514 00:54:53,416 --> 00:54:55,458 -Vagyis vad volt. -Igen. 515 00:54:56,000 --> 00:54:57,750 Az első futam három óra alatt elfogyott. 516 00:54:58,833 --> 00:55:00,458 Mindenki választási lehetőségei átmentek a tetőn. 517 00:55:00,541 --> 00:55:01,875 Halmok fejlesztés alatt. 518 00:55:01,958 --> 00:55:04,000 Oktatás, katonai kiképzés, hatalmas költségvetések. 519 00:55:04,083 --> 00:55:05,750 És persze pornó. 520 00:55:06,791 --> 00:55:08,333 És mi a helyzet a bezártsággal? 521 00:55:08,416 --> 00:55:10,791 Ez a cég gerince. 522 00:55:11,125 --> 00:55:12,666 Egymást követő programokat alkotnak, 523 00:55:12,750 --> 00:55:14,750 10, 20 évre nyújtva szolgált az OtherLife-ban. 524 00:55:14,833 --> 00:55:16,666 Van egy szenátor az Egyesült Államokban 525 00:55:16,750 --> 00:55:19,083 aki többszörös életfogytiglani börtönbüntetést szorgalmaz, 526 00:55:19,166 --> 00:55:21,083 évszázadokról beszélünk. 527 00:55:22,666 --> 00:55:24,125 Nem erre való. 528 00:55:25,250 --> 00:55:27,583 Meg kell néznem, mit csináltak a szoftveremhez. 529 00:55:32,250 --> 00:55:36,666 Nézd, senki sem boldogabb látni téged, mint engem. 530 00:55:37,666 --> 00:55:38,750 Igazán. 531 00:55:39,916 --> 00:55:41,375 De szabad vagy. 532 00:55:42,375 --> 00:55:43,583 Menj el. 533 00:55:44,291 --> 00:55:46,416 Mi segítünk megcsinálni. Pénz, amire szüksége van. 534 00:55:46,500 --> 00:55:48,500 Ha Sam idáig ment, ki tudja mire képes még. 535 00:55:48,583 --> 00:55:50,583 - Egyik sem számít. -Jövök veled ha akarod. 536 00:55:50,666 --> 00:55:52,125 - Látnom kell azt a kódot. - És akkor mi van? 537 00:55:52,208 --> 00:55:54,166 -Én csak... látnom kell. -Át kell összeszedned magad. 538 00:55:54,250 --> 00:55:56,250 Menjen biztonságos helyre, szánjon rá időt. 539 00:55:56,333 --> 00:55:58,375 És ha készen állsz, mindent megteszünk, amire szüksége van. 540 00:55:59,000 --> 00:56:01,833 Keresünk egy ügyvédet, beszélünk a médiával, áruld el, hogyan lopták el a cégedet... 541 00:56:01,916 --> 00:56:04,125 Nem érdekel egy társaság! 542 00:56:12,500 --> 00:56:15,333 Soha nem tudtam megérteni 543 00:56:15,416 --> 00:56:19,416 apám miért nem csak javítsd meg és hozd vissza. 544 00:56:20,375 --> 00:56:22,500 Mi értelme zseninek lenni 545 00:56:22,583 --> 00:56:24,291 ha nem csinálsz vele semmit? 546 00:56:25,291 --> 00:56:28,916 A kutatáshoz pedig pénzre volt szükségünk és folyamatosan visszautasította az ajánlatokat. 547 00:56:31,125 --> 00:56:32,875 Tehát bejegyeztem a szabadalmat, 548 00:56:33,541 --> 00:56:36,208 apám szabadalma, 549 00:56:36,291 --> 00:56:38,208 és elindítottam az OtherLife-ot. 550 00:56:40,375 --> 00:56:41,541 Megtenném, amit ő nem tudott. 551 00:56:41,625 --> 00:56:44,583 Vissza akartam hozni a bátyámat, és újra egy család lennénk. 552 00:56:45,041 --> 00:56:48,166 Szóval nem érdekel a cég. 553 00:56:49,291 --> 00:56:51,208 Nem ezt lopták el. 554 00:57:31,291 --> 00:57:32,291 Emlékezz, hogyan kérdezted 555 00:57:32,375 --> 00:57:34,000 az összes kutatás összekapcsolását? 556 00:57:34,708 --> 00:57:37,541 Miután elmentél, Sam berakott hogy dolgozzon az egészen. 557 00:57:37,625 --> 00:57:38,583 Meg volt győződve 558 00:57:38,666 --> 00:57:40,458 voltak más pályázatok is az OtherLife számára. 559 00:57:40,541 --> 00:57:42,041 Biztosan visszatartott. 560 00:57:42,125 --> 00:57:44,916 Mindezt egy biztonságos szerveren tárolják, 20. szint. 561 00:57:45,000 --> 00:57:46,208 Mi van Byronnal? 562 00:57:46,291 --> 00:57:48,125 Tizenkilenc éves. 563 00:57:49,000 --> 00:57:51,250 Menj az irodájába és keressen egy nyitott terminált. 564 00:57:51,333 --> 00:57:53,583 Kénytelen vagyok sétáltatni téged fiókjának feltörésével. 565 00:57:53,666 --> 00:57:55,250 A jelszavai rendkívül egyértelműek. 566 00:57:55,333 --> 00:57:56,833 - Várj egy pillanatot. - Oké. 567 00:58:09,500 --> 00:58:10,625 Szar! 568 00:58:19,000 --> 00:58:20,083 Rendben. Oké, oké. 569 00:58:20,166 --> 00:58:22,208 Ki az? Ez Byron? 570 00:58:22,291 --> 00:58:23,833 Ren, mi folyik itt? 571 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 Rendben van. Nem baj, benne vagyunk. 572 00:58:27,875 --> 00:58:29,166 Nem, nem. 573 00:58:29,250 --> 00:58:30,958 - Ne szórakozz vele... - Ülj le. 574 00:58:31,041 --> 00:58:33,750 Nem, nem. 575 00:58:34,958 --> 00:58:36,416 Nincs itt. 576 00:58:36,750 --> 00:58:38,250 mit csináltál vele? 577 00:58:45,416 --> 00:58:47,875 Rendben. Rendben. Rendben. 578 00:58:51,291 --> 00:58:53,791 Jaj. Hurrá, megtaláltad. 579 00:58:53,875 --> 00:58:56,083 Ezért zártál be? 580 00:58:56,166 --> 00:58:57,791 Mi ez? 581 00:58:58,625 --> 00:58:59,666 Mennünk kell. 582 00:59:05,125 --> 00:59:06,041 Bassza meg. 583 00:59:15,000 --> 00:59:16,625 Szar! 584 00:59:17,083 --> 00:59:18,750 Szar! 585 00:59:22,500 --> 00:59:24,708 Cass, bajban vagyunk. 586 00:59:29,166 --> 00:59:31,416 Srácok... 587 00:59:31,500 --> 00:59:33,291 Vidd az autót. 588 00:59:33,416 --> 00:59:35,458 Kurvára ne nyúlj hozzám. Vedd le rólam a kezed. 589 00:59:44,083 --> 00:59:45,625 Vedd le rólam a kibaszott kezed! 590 00:59:53,708 --> 00:59:55,708 Várjon! Cass! 591 00:59:59,791 --> 01:00:01,791 Mindegy. Ren, mennünk kell. Gyerünk. 592 01:00:12,375 --> 01:00:14,875 Ez az? Ez minden, amire szükségünk van? 593 01:00:14,958 --> 01:00:16,416 remélem igen. 594 01:00:17,625 --> 01:00:18,958 Szükségünk van egy nyomtatóra. 595 01:00:20,291 --> 01:00:22,750 Az egyetlen nyomtató a városban abban az épületben vannak. 596 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 Tudom, hol találunk egyet. 597 01:00:50,291 --> 01:00:51,291 Helló? 598 01:02:00,541 --> 01:02:01,666 Mi ez az egész? 599 01:02:03,958 --> 01:02:05,041 Egy életen át. 600 01:03:15,041 --> 01:03:16,250 Jól... 601 01:03:18,125 --> 01:03:19,458 Ez kurva gyönyörű. 602 01:03:34,875 --> 01:03:39,291 Nem egészen tudom, mit mondjak neked. 603 01:03:42,583 --> 01:03:44,125 Soha egyikünk sem tette. 604 01:03:49,458 --> 01:03:51,041 nagyon sajnálom. 605 01:03:55,791 --> 01:03:56,791 tudom. 606 01:05:06,125 --> 01:05:07,708 Ó, a francba! 607 01:05:08,625 --> 01:05:09,541 Danny. 608 01:05:30,333 --> 01:05:33,583 Danny Lowe, ő az apám, Dr. Robert Amari. 609 01:05:33,666 --> 01:05:36,333 Szia Dr. Amari. Elolvastam az összes munkádat. 610 01:05:36,416 --> 01:05:38,291 - A vegyész? -Igen. 611 01:05:38,375 --> 01:05:39,666 Jó, hogy végre találkoztunk. 612 01:05:40,583 --> 01:05:42,750 Sam Murphy felhívta az irodámat. 613 01:05:42,833 --> 01:05:45,916 Rendkívül elbűvölő volt, szóval tudtam, hogy valami nincs rendben. 614 01:05:47,083 --> 01:05:48,500 mit loptál? 615 01:05:49,166 --> 01:05:51,375 Ez az én munkám, ő lopta el először. 616 01:05:51,458 --> 01:05:52,791 Tudom, hogy megy ez. 617 01:05:59,458 --> 01:06:01,333 Ön benyújtotta az eltűnt személyek bejelentését. 618 01:06:15,125 --> 01:06:16,875 Jézusom, megijedtem. 619 01:06:21,833 --> 01:06:23,458 Mit csináltak veled? 620 01:06:25,750 --> 01:06:28,833 Az egész azzal kezdődött Jared búvárszimulációja. 621 01:06:29,541 --> 01:06:32,708 Tökéletes kikapcsolódás aznap a tengerparton. 622 01:06:33,416 --> 01:06:36,041 Elvetted és megfulladtál. 623 01:06:36,666 --> 01:06:39,041 A szoftver nem volt hibás, pontosan azt csinálta, amit kellett volna. 624 01:06:39,125 --> 01:06:41,083 Ez adta az élményt víz alatt lenni, 625 01:06:41,166 --> 01:06:43,708 majd az agyad betöltötte a többit. 626 01:06:44,208 --> 01:06:45,875 Az eredmény egy roham volt. 627 01:06:45,958 --> 01:06:48,375 Igaz, de nem akartam megfulladni. 628 01:06:48,458 --> 01:06:50,416 De nem tudtad, hogy van választásod. 629 01:06:50,500 --> 01:06:53,375 A lényeg az, a szimuláció nem volt lineáris. 630 01:06:53,458 --> 01:06:55,958 Választhattál egy utat, és tudat alatt, 631 01:06:56,041 --> 01:06:57,791 rosszat választottál. 632 01:06:59,125 --> 01:07:01,041 Ezt próbáltam felajánlani Jarednek. 633 01:07:01,666 --> 01:07:02,708 Választás. 634 01:07:03,708 --> 01:07:07,333 Reméltem, hogy emlékezni fog a baleset másképp és... 635 01:07:07,416 --> 01:07:08,541 ébredj fel. 636 01:07:11,041 --> 01:07:13,416 Amit létrehoztam, az az OtherLife verziója volt 637 01:07:13,500 --> 01:07:15,583 amivel újraírhatod az emlékeidet. 638 01:07:16,541 --> 01:07:19,208 Ez veszélyes. Ez egy gyógyszer. 639 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Ezen finomítanak. 640 01:07:24,166 --> 01:07:26,458 - Szent ég. - Még nincsenek ott. 641 01:07:26,541 --> 01:07:28,416 Byron jó, de nem olyan jó. 642 01:07:28,500 --> 01:07:30,000 Rendben. Nos, van időnk megállítani őket. 643 01:07:30,083 --> 01:07:31,708 Reggel felhívom a TDA-t 644 01:07:31,791 --> 01:07:33,708 és biztonsági kihívást vet fel. 645 01:07:34,458 --> 01:07:37,166 Ez leköti Samet a felülvizsgálatban miközben kitaláljuk a következő lépésünket. 646 01:07:38,333 --> 01:07:41,166 Mit gondolsz, meddig lesz mielőtt befejezik ezt a dolgot? 647 01:07:50,958 --> 01:07:52,041 Ren? 648 01:07:58,750 --> 01:08:00,166 Már befejezted, nem? 649 01:08:04,541 --> 01:08:05,958 Ez menni fog. 650 01:10:22,583 --> 01:10:24,041 Jared. 651 01:10:45,958 --> 01:10:47,416 Szia. 652 01:11:20,458 --> 01:11:21,791 Jared? 653 01:11:30,208 --> 01:11:32,500 Nem, Jared. 654 01:11:32,625 --> 01:11:33,708 Nem, kérem. 655 01:11:33,791 --> 01:11:36,500 Nem, állj meg. Jared. 656 01:13:49,333 --> 01:13:50,875 Kíváncsi vagyok, mit látott. 657 01:13:55,083 --> 01:13:56,166 Semmi. 658 01:13:59,166 --> 01:14:03,333 Beverte a fejét egy sziklába és 20 centiméteres vízbe fulladt. 659 01:14:04,041 --> 01:14:05,875 Ez az utolsó dolog, amire emlékezett. 660 01:14:07,166 --> 01:14:10,541 Nos, láttam egy agyhalottat a páciens aktívan választ. 661 01:14:15,291 --> 01:14:16,333 Láttad? 662 01:14:18,375 --> 01:14:19,750 Egy ilyen gyógyszer... 663 01:14:20,625 --> 01:14:22,458 kinek kell szembenéznie a valósággal? 664 01:14:26,000 --> 01:14:27,458 Byron. 665 01:14:39,250 --> 01:14:40,458 Ó, a francba. 666 01:14:41,041 --> 01:14:42,708 Azt mondtad, nincs kockázat. 667 01:14:44,666 --> 01:14:45,750 Ó, a francba. 668 01:14:54,666 --> 01:14:56,333 Felébred. 669 01:14:57,916 --> 01:14:58,875 Felébred! 670 01:15:05,000 --> 01:15:05,958 Szar. 671 01:17:11,583 --> 01:17:13,541 Ó, Jézus, Istenem! Köszönöm a fenébe! 672 01:17:13,625 --> 01:17:15,000 Ren, megijesztettél... 673 01:17:15,083 --> 01:17:17,208 Ó, a francba! 674 01:17:17,291 --> 01:17:18,541 Szar! 675 01:17:22,041 --> 01:17:24,833 Nem, nem, nem! Nem, nem. 676 01:17:26,541 --> 01:17:28,000 Byron? 677 01:17:52,083 --> 01:17:53,541 Szia. 678 01:17:55,291 --> 01:17:57,166 Jézusom, megijedtem. 679 01:18:00,250 --> 01:18:01,750 nagyon sajnálom. 680 01:18:09,791 --> 01:18:11,541 Mit csináltak veled? 681 01:18:23,833 --> 01:18:27,125 Mi az ambíciód ehhez a technológiához, Ms Amari? 682 01:18:32,250 --> 01:18:35,291 Lehetőséget adni az embereknek egy életet, amit talán soha nem ismernek meg. 683 01:18:43,625 --> 01:18:44,708 Köszönöm. 684 01:19:03,625 --> 01:19:05,083 Partner. 685 01:19:10,416 --> 01:19:12,000 Elnézést az orrért. 686 01:19:12,083 --> 01:19:14,041 Rendben van. 687 01:19:15,666 --> 01:19:18,916 Talán egy kicsit erősen nyomtam ezen a virtuális bezártságon. 688 01:19:19,000 --> 01:19:20,458 Igen, erről. 689 01:19:21,458 --> 01:19:22,583 visszavonulok. 690 01:19:23,041 --> 01:19:23,916 Mi? 691 01:19:25,666 --> 01:19:26,958 Várj, mit mondasz? 692 01:19:27,041 --> 01:19:29,500 Szánok rá időt, befejezem a kutatást és a D-t. 693 01:19:30,000 --> 01:19:32,750 A cég a tiéd, de a szabadalom nálam marad. 694 01:19:32,833 --> 01:19:35,333 Mi a franc haszna van ennek? 695 01:19:35,416 --> 01:19:37,166 - Danny meghalt. - Igen, de... 696 01:19:45,083 --> 01:19:46,458 Nézd... 697 01:19:49,791 --> 01:19:51,333 Mi történt veled odabent? 698 01:20:18,875 --> 01:20:21,291 - Dr Amari. - Én vagyok az. 699 01:20:23,333 --> 01:20:26,041 Egy kolléga elmondta, mit csinált Sam. 700 01:20:26,125 --> 01:20:28,208 Azt kell mondanod, hogy én mondtam. 701 01:20:28,291 --> 01:20:30,000 Amíg jól vagy. 702 01:20:30,083 --> 01:20:32,833 - Jól vagyok. vége. - Jó. 703 01:20:33,416 --> 01:20:35,083 Bezártság... Hihetetlen. 704 01:20:35,166 --> 01:20:38,375 Apa, menjünk a kórházba. 705 01:20:41,500 --> 01:20:43,666 - Biztos vagy benne? - Én vagyok. 706 01:20:45,500 --> 01:20:47,208 Majd én intézem. 707 01:20:47,708 --> 01:20:49,333 Köszönöm. 708 01:21:04,791 --> 01:21:06,791 - Sam. - Látnod kell valamit. 709 01:21:06,875 --> 01:21:09,666 - Mondtam már... - Öt perc? Személyesen. 710 01:21:47,416 --> 01:21:48,875 Sok szerencsét. 711 01:21:53,416 --> 01:21:54,250 Itt van. 712 01:21:54,333 --> 01:21:56,458 Szia. Jön. Gyere ide, gyere ide. 713 01:21:56,541 --> 01:21:57,833 Hogy vagy? 714 01:21:58,583 --> 01:22:00,375 Gyere be, ülj le... 715 01:22:01,333 --> 01:22:03,708 és nézz meg valamit. 716 01:22:06,208 --> 01:22:07,208 Szia. 717 01:22:09,375 --> 01:22:10,666 Rezidens zseniünknek. 718 01:22:13,791 --> 01:22:15,000 Ó, nem én. 719 01:22:15,750 --> 01:22:16,875 Te, hülye. 720 01:22:18,708 --> 01:22:20,166 Oké, mi folyik itt? 721 01:22:20,250 --> 01:22:21,916 Jól érzed magad? 722 01:22:22,000 --> 01:22:23,375 Beszéljünk erről. 723 01:22:24,416 --> 01:22:25,708 Nézd meg a limbikust. 724 01:22:30,416 --> 01:22:33,000 - Megijedtem. -Igen. Tessék, megijedtél. 725 01:22:36,416 --> 01:22:37,875 Tessék, tetszik. 726 01:22:38,833 --> 01:22:41,666 Mondd el, mi volt olyan jó arról, hogy abban a cellában van. 727 01:22:46,625 --> 01:22:49,125 - Tudtam. - Kibaszottul kitört! 728 01:22:49,208 --> 01:22:51,666 Csavarja el a börtönt, csinálj nekem egy gyógyszert, ami ad az embereknek 729 01:22:51,750 --> 01:22:52,666 teljesen interaktív élmények. 730 01:22:52,750 --> 01:22:54,291 Nem, nem, nem. Ezt megtettük. 731 01:22:54,375 --> 01:22:57,291 -Mi? -Nem számít. 732 01:22:57,375 --> 01:23:00,875 This is a major breakthrough. This is gonna save our company. 733 01:23:00,958 --> 01:23:02,666 Van elég adat to reverse-engineer the code. 734 01:23:02,750 --> 01:23:03,875 -Jobbra? - Ez durva. 735 01:23:03,958 --> 01:23:06,666 Újabb tárgyalás egy tudatos emberrel hasznos lenne az interakció... 736 01:23:06,750 --> 01:23:08,833 Oké, mindegy. Természetesen néhány finomítás. 737 01:23:08,916 --> 01:23:11,458 Ba-da-bing! Ti ketten igen amit olyan jól csinálsz... 738 01:23:11,541 --> 01:23:12,708 nem megyek vissza. 739 01:23:12,791 --> 01:23:15,125 - Te vagy az egyetlen, aki képes rá. -Nem lesz belőle senki. 740 01:23:15,208 --> 01:23:17,000 Kibaszottul tartozol nekem! 741 01:23:25,375 --> 01:23:28,166 Emlékezzen csak, amikor elkezdtük. 742 01:23:28,708 --> 01:23:30,000 Igen? 743 01:23:30,083 --> 01:23:31,750 Alkalmazásfejlesztéssel foglalkoztam. 744 01:23:31,833 --> 01:23:33,333 Te írtad azt a szakdolgozatot senki sem tudta megérteni. 745 01:23:33,416 --> 01:23:35,500 És most nézzen ránk. 746 01:23:37,083 --> 01:23:38,916 Megváltoztatjuk a világot. 747 01:23:43,291 --> 01:23:44,666 sajnálom. 748 01:23:46,958 --> 01:23:49,000 Nem, nem, nem. Csak, csak... 749 01:23:51,000 --> 01:23:52,208 leülsz? 750 01:23:52,958 --> 01:23:55,375 Kérem? Kérem. 751 01:24:18,541 --> 01:24:20,583 – Az elmék tágítása. 752 01:24:23,833 --> 01:24:25,500 Ezt mondtad nekem. 753 01:24:28,416 --> 01:24:29,833 Ezt kellene tennünk. 754 01:24:32,333 --> 01:24:36,000 Ha megosztaná ezt a felfedezést, ezt lehetővé tehetjük. 755 01:24:36,083 --> 01:24:38,208 De ha nem tudom meggondolni magad, 756 01:24:38,291 --> 01:24:40,083 akkor mi van ezzel? 757 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 - Mi a fasz? - Megkaptam? 758 01:24:45,166 --> 01:24:46,583 Te rohadék! 759 01:24:46,666 --> 01:24:49,250 Pszt. Csak egy perc. Lazíts, lazíts, lazíts. 760 01:24:49,333 --> 01:24:51,541 Rendben van. 761 01:24:51,625 --> 01:24:52,583 Csak egy perc. 762 01:24:55,958 --> 01:24:56,875 Csatlakoztassa. 763 01:24:57,750 --> 01:25:00,541 Byron, szeretnél gazdag lenni? Tedd meg! 764 01:25:01,458 --> 01:25:02,333 Nem. 765 01:25:10,458 --> 01:25:12,291 Minél hamarabb megkapjuk a kibaszott adatokat, 766 01:25:12,375 --> 01:25:13,458 annál hamarabb kihozzuk. 767 01:25:16,458 --> 01:25:18,000 Jók vagyunk? 768 01:25:20,291 --> 01:25:21,375 Jók vagyunk? 769 01:25:22,166 --> 01:25:23,166 Ez online. 770 01:25:23,250 --> 01:25:25,583 Működik? Online van? 771 01:25:25,666 --> 01:25:26,791 Igen. 772 01:25:27,041 --> 01:25:30,083 Nem! 773 01:25:46,041 --> 01:25:48,291 Ez csak kód. Ez csak kód. 774 01:25:50,916 --> 01:25:53,833 Csináltál már ilyet, megteheted újra. 775 01:25:59,791 --> 01:26:01,666 You've done this before, 776 01:26:02,833 --> 01:26:04,583 you can do it again. 777 01:26:17,000 --> 01:26:19,458 Várj, várj. Mi volt ez? 778 01:26:32,041 --> 01:26:34,291 - Mi az? Hogy. Mi az? -Kuss! Nem tudom. 779 01:26:34,375 --> 01:26:36,458 - Javítsd ki, Byron. - Basszus várj! 780 01:27:02,375 --> 01:27:04,166 Szedd a lábát. 781 01:27:04,250 --> 01:27:06,583 Grab his fucking feet! 782 01:27:24,583 --> 01:27:25,916 That's six months. 783 01:27:29,416 --> 01:27:31,416 -Ren. -Szerinted ki fog törni? 784 01:27:39,166 --> 01:27:40,916 mire várunk? 785 01:27:41,000 --> 01:27:42,125 Hmm? 786 01:27:45,416 --> 01:27:47,666 Ren! mire várunk? 787 01:27:47,750 --> 01:27:49,166 Meddig tart? 788 01:27:58,083 --> 01:28:00,125 Ren, hozd vissza most. 789 01:28:00,208 --> 01:28:02,666 - Meg fog halni. - Szívritmuszavart előidézni. 790 01:28:05,583 --> 01:28:07,958 Valaki hívjon mentőt. Jelenleg! 791 01:28:23,500 --> 01:28:24,333 Ren!