1
00:00:40,107 --> 00:00:43,645
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
2
00:00:44,579 --> 00:00:49,784
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
3
00:00:58,560 --> 00:01:00,628
(ПАНТАЛОН)
4
00:01:00,795 --> 00:01:02,129
АЛЕКС: И така, изпратих имейл до това училище
5
00:01:02,195 --> 00:01:03,330
от които се интересувам
миналата нощ.
6
00:01:03,430 --> 00:01:05,065
Можеш ли да ме закараш?
ДАНИ: Кое училище е?
7
00:01:05,198 --> 00:01:06,568
АЛЕКС: Това е училище по изкуства.
8
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
9
00:01:08,503 --> 00:01:10,404
(ПАНТАЛОН)
10
00:01:10,538 --> 00:01:12,439
ДАНИ: Обратно в гората!
Натам!
11
00:01:13,407 --> 00:01:15,475
АЛЕКС: Ъъъ, ние... ние убихме
този човек и аз...
12
00:01:15,577 --> 00:01:17,946
и аз ти помогнах.
Бях на рамото му.
13
00:01:18,046 --> 00:01:19,681
ДАНИ: Скъпа, бягай! Скрий се!
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
14
00:01:19,781 --> 00:01:21,616
ти добре ли си
Защо се опитват да ме вземат?
15
00:01:21,683 --> 00:01:22,717
аз не знам
16
00:01:23,918 --> 00:01:25,720
(ПАНТАЛОН)
17
00:01:26,054 --> 00:01:27,187
помощ!
18
00:01:27,421 --> 00:01:29,757
къде съм
Моля те не крещи,
той наистина мрази това.
19
00:01:30,024 --> 00:01:31,960
Мога да те видя
светът е различен.
20
00:01:32,326 --> 00:01:33,661
(ГРЪМ ТЪТЕН)
21
00:01:34,127 --> 00:01:35,495
Точно както аз правя.
22
00:01:35,630 --> 00:01:39,466
(ПАНТАЛОН)
23
00:01:40,100 --> 00:01:41,368
(ПИСЪЦИ)
24
00:01:43,771 --> 00:01:45,405
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ЗАКЛЮЧВА)
25
00:01:46,206 --> 00:01:47,441
ИНСТРУКТОР ПО ИЗКУСТВО: Добра работа.
26
00:01:52,547 --> 00:01:53,748
Не е лошо, Алекс.
27
00:01:55,083 --> 00:01:56,517
Все още не е готово. (ИЗДИШВА)
28
00:01:57,885 --> 00:02:00,153
Има тъмнина в това.
29
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
(ПРИСМИВА се)
И това е хубаво нещо?
30
00:02:03,658 --> 00:02:07,160
Чувства се честно,
и това винаги е хубаво нещо.
31
00:02:08,362 --> 00:02:10,898
Продължавайте. Справяш се страхотно
32
00:02:15,637 --> 00:02:17,105
Чувствате ли се честни? (СМИХВА се)
33
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Какво трябва да означава това?
(КИХИКА СЕ ТИХО)
34
00:02:19,373 --> 00:02:21,174
Не знам, но ще го взема.
35
00:02:21,609 --> 00:02:24,177
Говори с баща си за това
лятна програма в чужбина?
36
00:02:24,244 --> 00:02:28,883
Да, но... не знам.
Съмнявам се, че ще ме пусне.
37
00:02:30,918 --> 00:02:32,419
(ВЪЗДИША) Това е ужасно.
38
00:02:32,587 --> 00:02:35,056
Отивам да взема
още малко боя и започнете отначало.
39
00:02:35,123 --> 00:02:36,624
(СМИХВА се)
(СМИХВА се)
40
00:02:40,828 --> 00:02:45,633
Това е толкова невероятно.
Искам да кажа, изглежда толкова... заплашително.
41
00:02:46,299 --> 00:02:51,204
Откъде... откъде дойде това?
Хм, главата ми. аз не знам
42
00:02:52,372 --> 00:02:54,174
Това е просто пейзаж
помислих си.
43
00:02:56,944 --> 00:02:58,980
ДжЪСТИН: Донякъде ми напомня
на холандска картина.
44
00:02:59,446 --> 00:03:02,517
АЛЕКС: (СМЕЕ се) Да, искам
Бях в неговата лига.
45
00:03:02,817 --> 00:03:03,851
Вие сте.
46
00:03:05,853 --> 00:03:06,921
Благодаря, Джъстин.
47
00:03:08,156 --> 00:03:09,356
Знаеш ли, имах предвид
за проверка
48
00:03:09,456 --> 00:03:10,558
неговата изложба, преди да я няма.
49
00:03:10,858 --> 00:03:12,927
Бих го проверил отново
ако искаш някой, с когото да отидеш.
50
00:03:14,327 --> 00:03:17,632
о да може би
51
00:03:19,634 --> 00:03:20,702
да
52
00:03:24,172 --> 00:03:25,940
КАРИ: Тръгваш
на партито на Тайлър?
53
00:03:26,239 --> 00:03:28,042
Не знам, прибирам се
за дългия уикенд
54
00:03:28,109 --> 00:03:30,578
и родителите ми ме записаха
на това, като,
полет в 6:00ч.
55
00:03:30,745 --> 00:03:33,581
така че Тръгни си от купона
до летището.
56
00:03:33,681 --> 00:03:35,449
Можеш да спиш в самолета.
АЛЕКС: Не знам.
57
00:03:35,516 --> 00:03:36,918
Вие мислите
Джъстин ще бъде ли там?
58
00:03:37,250 --> 00:03:40,088
Алекс, Джъстин ме попита
да видя дали ще ходиш.
59
00:03:40,387 --> 00:03:41,989
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
60
00:03:42,090 --> 00:03:43,223
добре, ъъъ
ще се срещнем в 9:00,
61
00:03:43,323 --> 00:03:44,726
и тогава можем
отидете заедно, става ли?
62
00:03:44,792 --> 00:03:45,793
да
63
00:03:46,561 --> 00:03:49,262
Три обаждания за една сутрин.
Това е нов рекорд.
64
00:03:49,463 --> 00:03:52,734
Е, не бих се обаждал толкова много
ако сте отговаряли по-често.
65
00:03:52,834 --> 00:03:53,634
(АЛЕКС СЕ СМИХВА)
66
00:03:53,701 --> 00:03:55,368
Знаеш, че имам часове
да отида, нали?
67
00:03:55,435 --> 00:03:57,337
Ето защо съм тук.
ДАНИ: Знам.
68
00:03:57,437 --> 00:03:59,406
Просто искам да се уверя
чекираш се преди полета си.
69
00:03:59,473 --> 00:04:00,908
АЛЕКС: Ще го направя
след като съм в общежитието си.
70
00:04:01,308 --> 00:04:02,744
Хей, искаш ли да кажеш здрасти?
ДЖАНИН: Говорихме снощи.
71
00:04:02,810 --> 00:04:04,377
АЛЕКС: О, говорихме снощи.
О.
72
00:04:04,444 --> 00:04:06,581
Но все още те обичам, скъпа.
Нямам търпение да се видим утре.
73
00:04:06,681 --> 00:04:07,682
кафе.
Съжалявам, разбрах те.
74
00:04:07,749 --> 00:04:08,950
и аз те обичам
Трябва да тръгвам, става ли?
75
00:04:09,016 --> 00:04:10,017
ДАНИ: Добре, звучи добре.
76
00:04:10,184 --> 00:04:11,886
Хей, не забравяйте да се обадите
преди да излетиш.
77
00:04:11,953 --> 00:04:13,487
АЛЕКС: Да. Кълна се,
Обещавам, че ще го направя.
78
00:04:13,554 --> 00:04:15,089
окей аз те обичам
ъъ...
79
00:04:15,322 --> 00:04:16,824
Обичам и теб.
80
00:04:17,357 --> 00:04:18,893
ДЖАНИН: И така, има ли нещо?
81
00:04:18,993 --> 00:04:22,496
Или просто си се карал
тя за полета й утре?
82
00:04:22,663 --> 00:04:23,564
Досада?
83
00:04:23,831 --> 00:04:27,101
Напомняйки й да се регистрира,
предлагайки какво да опакова.
84
00:04:27,168 --> 00:04:30,403
Настоявайки тя да се появи на
летището три часа по-рано.
85
00:04:30,605 --> 00:04:32,673
Не й казах колко часа
да стигна до летището.
86
00:04:32,774 --> 00:04:33,574
(ДЖАНИН СЕ ХИКА)
87
00:04:33,841 --> 00:04:36,276
Знам, че се вълнуваш
да има Алекс тук у дома,
88
00:04:36,376 --> 00:04:39,147
но не бих се обзаложил, че ще я видя
твърде много този уикенд.
89
00:04:39,446 --> 00:04:41,215
Вероятно ще го направи
прекарва времето си в дрямка
90
00:04:41,281 --> 00:04:43,651
или да наваксва с приятелите си
от гимназията.
91
00:04:44,018 --> 00:04:45,119
това е добре
92
00:04:45,452 --> 00:04:48,089
Докато стигнем
една семейна вечеря.
93
00:04:48,156 --> 00:04:49,190
Може би дори филмова вечер.
94
00:04:49,524 --> 00:04:52,392
Вечеря, да.
Филмовата вечер може да го настоява.
95
00:04:52,527 --> 00:04:53,795
(ЛЕКО ПРИСМИВА)
(ДЖАНИН СЕ ХИКА)
96
00:04:53,961 --> 00:04:56,664
Но ти знаеш, ако искаш
сключи сделка
за повече време с нея,
97
00:04:56,731 --> 00:04:59,332
бихте могли да предложите
да спреш да влачиш краката си
98
00:04:59,399 --> 00:05:03,004
и накрая се отпишете
като й позволи
да направя тази лятна програма.
99
00:05:03,070 --> 00:05:04,205
(МОРМОНЕЩЕ)
100
00:05:04,437 --> 00:05:05,907
Все още не съм сигурен
това е добра идея
101
00:05:06,007 --> 00:05:08,341
Тя ще пътува
с дузина други съученици,
102
00:05:08,408 --> 00:05:09,844
и трима професори.
103
00:05:10,343 --> 00:05:11,679
Тя ще бъде в безопасност.
104
00:05:12,880 --> 00:05:15,216
Все още се срещате
с Къртис днес, нали?
105
00:05:15,415 --> 00:05:17,151
да Гледайки напред
да го видя.
106
00:05:17,919 --> 00:05:19,954
Не мислиш
той ще ти предложи ли работа?
107
00:05:20,621 --> 00:05:22,790
Ако го направи, ще го изслушам.
Вижте какво иска.
108
00:05:22,857 --> 00:05:23,891
Знам какво иска.
109
00:05:24,025 --> 00:05:25,660
Ти обратно в полето,
в опасност,
110
00:05:25,726 --> 00:05:29,362
докато седи зад бюрото.
Може да не е толкова крайно.
111
00:05:32,066 --> 00:05:33,433
Да, аз просто...
112
00:05:35,937 --> 00:05:39,907
Наистина съм обичал
да те имам наоколо
последните няколко месеца, Дани.
113
00:05:39,974 --> 00:05:41,042
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
114
00:05:41,142 --> 00:05:44,078
Чувстваме се сякаш най-накрая
измислиха как да бъдем заедно.
115
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
аз знам
116
00:05:46,581 --> 00:05:49,717
И никога не бих направил нищо
да застраши това отново.
117
00:05:50,818 --> 00:05:52,887
Това е просто кафе
със стар приятел.
118
00:05:55,523 --> 00:05:58,626
Просто ми обещай, че няма да го направиш
съгласете се с всичко днес.
119
00:05:58,860 --> 00:05:59,927
Разбира се че не.
120
00:06:00,161 --> 00:06:02,163
(ГЛАЖИ)
(ГЛАЖИ) Добре.
121
00:06:02,495 --> 00:06:03,965
Трябва да се приготвя за работа.
122
00:06:04,165 --> 00:06:05,800
Ще се видим довечера?
да
123
00:06:08,936 --> 00:06:11,138
по дяволите ти сериозно ли
124
00:06:11,272 --> 00:06:12,673
(СМЕЕ СЕ)
125
00:06:12,907 --> 00:06:13,908
да
126
00:06:14,342 --> 00:06:15,943
Това са много нули.
127
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
Мм-хмм.
128
00:06:18,045 --> 00:06:19,113
Вие си заслужавате.
129
00:06:20,715 --> 00:06:23,050
Изкушаващо е, човече,
Няма да лъжа, но...
130
00:06:23,851 --> 00:06:26,520
Просто се настанявам
в семейния живот.
131
00:06:26,621 --> 00:06:28,222
Дъщеря ти не беше ли
просто да отида в колеж?
132
00:06:28,756 --> 00:06:30,423
Ти си празен гнездо, Дани.
133
00:06:30,791 --> 00:06:33,027
Вие получавате пенсия с
нищо друго освен време в ръцете ви?
134
00:06:33,694 --> 00:06:35,730
Вложих над 20 години, Къртис.
135
00:06:35,897 --> 00:06:38,933
(ХИХИ) Да, но ти все още
има много повече да предложи.
136
00:06:39,333 --> 00:06:41,836
Вижте, помислете за това
като друг начин за обслужване.
137
00:06:42,036 --> 00:06:43,037
а?
138
00:06:44,105 --> 00:06:47,708
не съм сигурен
частно договаряне
на същото игрище.
139
00:06:48,976 --> 00:06:51,444
Спомняте си как използвахме
да чувствам към тези момчета
140
00:06:51,512 --> 00:06:53,915
стъпвайки на нашите мисии?
(СМЕЕ СЕ) Да.
141
00:06:54,115 --> 00:06:57,484
Искаше ни се да имаме техните заплати
и свобода на работа.
142
00:06:58,719 --> 00:06:59,820
но слушай,
143
00:07:00,388 --> 00:07:03,190
това може да бъде
златна възможност.
144
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
Току що получих
Терез и Ериксън на борда.
145
00:07:08,095 --> 00:07:09,931
да
КЪРТИС: Да.
146
00:07:12,033 --> 00:07:13,768
ДАНИ: Вземам групата
отново заедно, а?
147
00:07:13,834 --> 00:07:14,702
да
148
00:07:14,969 --> 00:07:18,105
Можеш да водиш момчета
знаете и вярвате.
149
00:07:18,706 --> 00:07:21,075
Сега не ми казвайте, че не е така
подсладете малко тенджерата.
150
00:07:21,309 --> 00:07:22,410
(ИЗДИШВА)
151
00:07:22,576 --> 00:07:25,279
КЪРТИС: Виж, не ми трябва
отговор днес.
152
00:07:25,413 --> 00:07:28,182
Вземете уикенда.
Вземете седмицата, ако искате.
153
00:07:28,950 --> 00:07:32,620
Просто знай, че си
моят избор номер едно за това.
154
00:07:34,188 --> 00:07:36,891
♪ Получих толкова добро, добро джуджу ♪
155
00:07:37,024 --> 00:07:38,726
(ФЪНКИ МУЗИКА СВИРИ)
156
00:07:38,826 --> 00:07:41,195
(ПИНБОЛ МАШИНА ЗВЪРНЕ)
Уау!
157
00:07:41,461 --> 00:07:43,030
Това е страхотно.
да (СМИХВА се)
158
00:07:43,831 --> 00:07:45,399
Казват къде ще бъдат?
159
00:07:45,465 --> 00:07:46,867
Да, виждам ги там.
О, страхотно.
160
00:07:46,968 --> 00:07:50,470
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(РАЗПЪСВАНЕ НА КОРБИ ЗА БОУЛИНГ)
161
00:07:50,705 --> 00:07:52,773
АЛЕКС: Хей.
ТАЙЛЪР: (Смихва се) Хей!
162
00:07:52,873 --> 00:07:55,376
Покажи ми любов за рождения ден.
Уау хей
163
00:07:55,509 --> 00:07:58,346
Внимавай, рожденик. Господи
(СМИХВА се)
164
00:07:58,679 --> 00:08:00,982
Хайде, Кари.
(КАРИ СЕ ХИКА)
165
00:08:01,782 --> 00:08:03,017
(СМИХВА се)
166
00:08:03,451 --> 00:08:05,786
Е, явно някой
пропилян вече.
167
00:08:05,886 --> 00:08:07,989
КАРИ: Добре. (СМИХВА се)
Той все още е горещ.
168
00:08:08,255 --> 00:08:11,125
(ХИХИ) Той скъса със Зоуи,
примерно преди два дни.
169
00:08:11,192 --> 00:08:12,760
да „Скъсаха“.
170
00:08:13,060 --> 00:08:15,463
Добре, виждам те.
Давай тогава. (СМИХВА се)
171
00:08:15,730 --> 00:08:16,964
Ще намеря Джъстин.
172
00:08:17,064 --> 00:08:20,201
Хм, твърде късно.
Мисля, че те е намерил.
173
00:08:21,902 --> 00:08:22,837
(СМИХВА се)
174
00:08:22,903 --> 00:08:24,638
ДжЪСТИН: Здравей, Алекс.
АЛЕКС: Здравей, Джъстин.
175
00:08:24,839 --> 00:08:28,442
Изглежда, че Тайлър е играл предварително
малко прекалено трудно, а?
176
00:08:28,609 --> 00:08:30,945
Повярвай ми, той няма да го направи
ограничава се до днес.
177
00:08:31,045 --> 00:08:32,480
(СМИХВА се)
Ще бъде пиян цял уикенд.
178
00:08:32,580 --> 00:08:34,215
(СМЕЕ се) Това е смешно.
179
00:08:40,955 --> 00:08:44,125
Така че, бъди честен.
Влюбена ли е в мен или не?
180
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
Алекс?
181
00:08:47,328 --> 00:08:48,629
да (СМИХВА се)
182
00:08:48,696 --> 00:08:50,364
да
КАРИ: (СМЕЕ СЕ) Да.
183
00:08:50,664 --> 00:08:52,066
просто...
184
00:08:53,267 --> 00:08:54,335
ДжЪСТИН: Какво?
185
00:08:54,835 --> 00:08:58,406
(ХИХИ СЕ) Просто се чувствам така
тя ми дава смесени сигнали.
186
00:08:58,472 --> 00:08:59,573
(СМИХВА се)
187
00:08:59,874 --> 00:09:02,610
Тя може да бъде малко пазена.
това е всичко
188
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
Тя е преживяла много.
189
00:09:08,716 --> 00:09:10,551
Чакай какво...
какво искаш да кажеш, много?
190
00:09:11,252 --> 00:09:12,353
Без натиск, но...
191
00:09:12,420 --> 00:09:14,221
Добре е, добре е.
да (СМИХВА се)
192
00:09:14,288 --> 00:09:15,389
ДжЪСТИН: Ще го получиш следващия път.
193
00:09:15,456 --> 00:09:16,724
да да видим (СМИХВА се)
194
00:09:16,791 --> 00:09:19,193
Просто гледайте и се учете.
О, добре.
195
00:09:19,326 --> 00:09:21,662
(ФЪНКИ МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)
196
00:09:22,363 --> 00:09:24,365
ДЖАНИН: Ало?
хей
197
00:09:24,765 --> 00:09:26,100
(ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
198
00:09:27,802 --> 00:09:29,236
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИШИ)
хей (ВЪЗДИШКИ)
199
00:09:30,304 --> 00:09:32,006
(ИЗДИШВА, ГЛАЖИ)
(ГЛАЖИ)
200
00:09:32,139 --> 00:09:33,140
Уф, какъв ден.
201
00:09:33,240 --> 00:09:35,876
Кратък персонал отново.
Масова катастрофа на магистралата.
202
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
Дузина колички в коридора.
203
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
Сигурно си изтощен.
204
00:09:40,614 --> 00:09:42,149
Има ли нещо
Мога ли да направя за вас?
205
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
Да, можеш да ме намериш
още три медицински сестри.
206
00:09:44,553 --> 00:09:45,686
(СМИХВА се)
207
00:09:46,521 --> 00:09:48,789
Хей, ще тръгнеш ли с мен
да взема Алекс утре?
208
00:09:48,856 --> 00:09:51,892
О, искам.
Смяната ми започва в 9:00.
209
00:09:52,026 --> 00:09:54,495
в колко часа тръгваш
5:15 точно.
210
00:09:54,829 --> 00:09:56,230
Тя не каца преди 8:00.
211
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
Знам, но искам да я изненадам
с онези понички, които обича.
212
00:09:59,667 --> 00:10:02,002
О, добре,
това е много мило от твоя страна.
213
00:10:02,369 --> 00:10:05,272
(SNIFFS) Предполагам, че донякъде
чувствам, че все още имам
много за компенсиране.
214
00:10:05,473 --> 00:10:07,408
ДЖАНИН: Хей, тя знае
че я обичаш.
215
00:10:07,708 --> 00:10:10,211
(КИХИКА СЕ ТИХО)
Доказал си го без съмнение.
216
00:10:12,746 --> 00:10:14,849
Как мина разговорът ви
с Къртис днес?
217
00:10:14,949 --> 00:10:17,718
(ИЗДИШВА) Това е примамлива оферта.
218
00:10:18,319 --> 00:10:20,788
Заплащането е двойно
което правех
когато бях още вътре,
219
00:10:21,155 --> 00:10:23,958
Бих работил с няколко
от момчетата от стария ми отбор.
220
00:10:24,725 --> 00:10:27,862
Но... звучиш противоречиво.
221
00:10:28,496 --> 00:10:30,698
(ВЪЗДИША) Трябва да работя.
222
00:10:30,764 --> 00:10:33,067
Не мога просто да седя
цял ден на дивана.
223
00:10:33,634 --> 00:10:35,504
Но ви обещах двама
Не бих си тръгнал отново.
224
00:10:35,736 --> 00:10:37,972
Хм.
Проблемът е, че има само
едно нещо, в което съм добър.
225
00:10:38,205 --> 00:10:40,641
о (ПОСМИХВА се) Хайде.
226
00:10:41,142 --> 00:10:42,176
(ИЗДИШВА)
227
00:10:43,377 --> 00:10:44,411
Какво ще кажете за...
228
00:10:45,479 --> 00:10:46,647
полицай?
229
00:10:46,847 --> 00:10:48,782
Аз... не мога, не.
(ДЖАНИН СЕ ХИКА)
230
00:10:48,883 --> 00:10:51,520
Просто не мога да го направя.
Изглеждаш много добре в синьо.
231
00:10:51,685 --> 00:10:53,254
(КИХИКА СЕ ТИХО)
(СМИХВА се)
232
00:10:53,522 --> 00:10:54,822
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА ПОП ПЕСЕН)
233
00:10:54,989 --> 00:10:57,691
И така, отиваш си вкъщи
за уикенда?
234
00:10:57,858 --> 00:10:59,793
да Полетът ми тръгва
след няколко часа,
235
00:10:59,894 --> 00:11:02,531
и дори нямам
все още е опаковано, така че... (СМИХВА се)
(ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
236
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
Аз, хм... Ще взема тези.
237
00:11:05,132 --> 00:11:07,668
АЛЕКС: Благодаря.
Хм... колата е на път.
238
00:11:07,868 --> 00:11:11,839
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ЩРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
239
00:11:12,306 --> 00:11:13,774
Слушай, ъъ...
240
00:11:14,509 --> 00:11:16,377
Знам, че си бил
чрез някои неща.
241
00:11:16,977 --> 00:11:19,180
Какво имаш предвид, неща?
аз не знам
242
00:11:19,280 --> 00:11:23,384
Кари току-що спомена
нещо се случи. това е всичко
243
00:11:23,817 --> 00:11:26,353
АЛЕКС: О. окей
Ако човек те е наранил,
244
00:11:26,655 --> 00:11:28,255
Бих се радвал
да го изриташ.
245
00:11:28,923 --> 00:11:30,424
Много мило от твоя страна.
(КИХИКА СЕ ТИХО)
246
00:11:30,724 --> 00:11:33,562
(ИЗДИШВА) Искаш ли...?
247
00:11:33,827 --> 00:11:35,129
ДжЪСТИН: Да.
окей
248
00:11:38,299 --> 00:11:39,433
аз... аз просто...
249
00:11:43,737 --> 00:11:45,339
(ХИХИ СЕ) Наистина те харесвам.
250
00:11:45,472 --> 00:11:46,874
(СМИХВА се)
251
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
И, хм, ако някога
252
00:11:49,043 --> 00:11:51,478
искам да поговорим за това
или нещо друго, тук съм.
253
00:11:51,646 --> 00:11:52,913
да
254
00:11:54,815 --> 00:11:57,851
Ей, Джъстин. Видяхте ли телефона ми?
(АЛЕКС ИЗДИША)
255
00:11:58,152 --> 00:11:59,920
какво? Не, пич.
256
00:12:00,221 --> 00:12:02,223
Дадох ти го
да направи тази снимка.
257
00:12:02,389 --> 00:12:03,958
Да, и веднага го върнах.
258
00:12:04,158 --> 00:12:07,027
Е, не мога да го намеря, брато.
Пич, хм... може би попитай Меган.
259
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Вече я попитах.
Тя го няма.
260
00:12:08,963 --> 00:12:10,130
Може би я попитайте отново.
261
00:12:10,264 --> 00:12:15,169
Просто проследи стъпките си, брато.
Разбрахте това.
262
00:12:15,469 --> 00:12:17,338
ТАЙЛЪР: Добре.
Ти... пиян.
263
00:12:17,404 --> 00:12:18,506
(СМЕЕ СЕ)
264
00:12:18,607 --> 00:12:21,075
Звучи сякаш може да имате нужда
да се присъединят към групата за търсене.
265
00:12:21,141 --> 00:12:22,142
Може да почака.
266
00:12:22,910 --> 00:12:24,111
Сериозно, добре е.
267
00:12:24,245 --> 00:12:26,914
Моето пътуване е около
все пак да съм тук.
Ще те изпратя.
268
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
окей
269
00:12:33,220 --> 00:12:34,855
Прекарах си много добре
с теб тази вечер.
270
00:12:34,922 --> 00:12:37,491
да Аз също.
Беше... беше наистина забавно.
271
00:12:38,092 --> 00:12:38,926
ШОФЬОР: Алекс?
272
00:12:38,993 --> 00:12:41,195
АЛЕКС: Ъ-ъ... Добре. Хм...
да
273
00:12:42,731 --> 00:12:43,964
Приятно прекарване
с родителите си.
274
00:12:44,031 --> 00:12:45,799
Да, и не вземай
тези обувки отвън.
275
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
Това не им харесва.
да Готино. да
276
00:12:47,669 --> 00:12:51,338
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
277
00:12:51,506 --> 00:12:52,806
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)
278
00:12:54,408 --> 00:12:57,712
ШОФЬОР: Как мина вечерта?
(ХИХИ СЕ ТИХО) Беше добре.
279
00:12:57,778 --> 00:12:58,879
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ НА КОЛА)
280
00:12:59,013 --> 00:13:01,215
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
281
00:13:01,315 --> 00:13:02,950
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
282
00:13:03,083 --> 00:13:07,488
(ТЕЛЕФОННОТО ЗВЪНЕНИЕ, БИПКАНЕ)
283
00:13:08,088 --> 00:13:10,491
Хей, ти не се обади
преди да си тръгнеш.
284
00:13:10,791 --> 00:13:12,359
СТЕНЛИ: Алекс изпусна полета си.
285
00:13:12,926 --> 00:13:14,128
Тя е с мен в момента.
286
00:13:14,194 --> 00:13:15,829
Искате ли
да говоря с нея?
287
00:13:16,363 --> 00:13:17,532
кой е това
288
00:13:19,500 --> 00:13:20,635
СТЕНЛИ: Алекс.
какво?
289
00:13:20,735 --> 00:13:22,102
СТЕНЛИ: Кажи здравей
на баща ти.
290
00:13:22,236 --> 00:13:23,270
АЛЕКС: Татко?
291
00:13:24,739 --> 00:13:25,806
СТЕНЛИ: Тя е уморена.
292
00:13:25,939 --> 00:13:27,174
Кой по дяволите е това?
293
00:13:27,742 --> 00:13:30,944
СТЕНЛИ: Знаеш ли,
Малко съм разочарован
не разпозна гласа ми.
294
00:13:31,078 --> 00:13:32,079
не...
295
00:13:33,581 --> 00:13:34,649
Но ти си мъртъв.
296
00:13:34,915 --> 00:13:36,317
О, мъртъв съм.
297
00:13:36,850 --> 00:13:39,053
Ти ме уби, когато уби
моят единствен син.
298
00:13:39,186 --> 00:13:40,321
ДАНИ: Изслушай ме, Стенли.
299
00:13:40,421 --> 00:13:43,324
Пусни я,
и ще те оставя да живееш в мир.
300
00:13:43,758 --> 00:13:45,025
мир?
301
00:13:45,794 --> 00:13:47,662
Ние сме малко зад това,
не мислиш ли
302
00:13:47,995 --> 00:13:51,566
Ако я нараниш, кълна ти се,
Ще убия всички, които обичаш.
303
00:13:51,633 --> 00:13:53,200
Вече сте го направили.
304
00:13:54,068 --> 00:13:55,436
Сега ме слушай.
305
00:13:56,538 --> 00:13:57,572
И слушайте добре.
306
00:13:58,105 --> 00:14:01,008
ДЖАНИН: Не, не, не. П... чакай.
З... откъде знаеш
че това изобщо е реално?
307
00:14:01,175 --> 00:14:02,544
Защото чух
нейният глас, Джанин.
308
00:14:02,610 --> 00:14:05,245
Стенли Диксън я има.
Той ми се обади от нейния телефон.
309
00:14:05,346 --> 00:14:07,081
Той каза, че властите
участвай,
310
00:14:07,181 --> 00:14:08,315
той ще убие Алекс на място.
311
00:14:08,449 --> 00:14:09,818
Добре, тогава...
312
00:14:09,917 --> 00:14:11,586
тогава ги питаме
да работи тихо. Това е ФБР.
313
00:14:11,686 --> 00:14:13,655
Тези хора живеят на остров.
Щяха да ги видят да идват.
314
00:14:13,822 --> 00:14:14,922
Дани...
ДАНИ: Джанин.
315
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
о...
Гледах този човек в очите,
Знам на какво е способен.
316
00:14:18,258 --> 00:14:20,628
Отиваме при ченгетата,
или ФБР, Алекс умира.
317
00:14:20,695 --> 00:14:23,263
Добре, но не можеш просто да си тръгнеш
там, както той ти каза.
318
00:14:23,330 --> 00:14:24,231
Това е самоубийство!
319
00:14:24,365 --> 00:14:25,966
(ПЕТЛЕВКИ)
Няма друг избор.
320
00:14:26,066 --> 00:14:27,935
Вие вървите
в капан, Дани.
321
00:14:28,001 --> 00:14:29,203
Той ще те убие.
322
00:14:29,303 --> 00:14:31,573
И тогава той вероятно е
дори няма да пусна Алекс!
323
00:14:31,773 --> 00:14:33,040
Искам да кажа, имате ли дори план?
324
00:14:33,107 --> 00:14:35,075
направих
соло екстракции преди.
325
00:14:35,209 --> 00:14:37,746
След като разбера къде е Алекс
и срещу какво се изправям,
326
00:14:38,011 --> 00:14:40,648
Влизам, убивам копелето,
и я получавам.
327
00:14:40,849 --> 00:14:43,917
Е, какво да правя?
Просто... просто седнете тук
и да се надявам на най-доброто?
328
00:14:44,017 --> 00:14:45,653
погледни ме
(ДЖАНИН ПЛАЧЕ)
329
00:14:45,720 --> 00:14:48,623
Никога няма да позволя нищо
да се случи с дъщеря ни.
330
00:14:48,757 --> 00:14:51,091
(ХИПЧЕ) Дани, моля те.
(ИЗДИШВА)
331
00:14:51,526 --> 00:14:53,327
Просто... просто я доведе вкъщи.
332
00:14:54,995 --> 00:14:57,632
Ще го направя, скъпа. ще го направя
333
00:14:59,099 --> 00:15:04,238
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
334
00:15:08,342 --> 00:15:12,379
ЖЕНА: Има куп
от къмпинги
само една миля от тази точка.
335
00:15:12,614 --> 00:15:15,650
(АЛЕКС КРЕЩИ)
(ДАНИ ГРЪНТС)
336
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
ние отиваме
да мине през това.
337
00:15:19,953 --> 00:15:21,689
Обратно в гората. По този начин!
338
00:15:21,823 --> 00:15:22,956
Нищо от това не е твоя вина.
339
00:15:23,023 --> 00:15:25,025
(ЛАЕ)
татко татко!
340
00:15:25,159 --> 00:15:26,561
ДАНИ: Не знаех
как да бъда този човек
341
00:15:26,661 --> 00:15:28,596
и след това скочи на телефона
с теб и да бъда баща.
342
00:15:28,730 --> 00:15:30,197
Но трябваше да намеря начин.
343
00:15:30,264 --> 00:15:31,231
съжалявам
344
00:15:31,733 --> 00:15:33,535
Стенли Диксън, разбираш ли?
345
00:15:33,601 --> 00:15:34,935
СТЕНЛИ: Всичко
за които сте работили,
346
00:15:35,369 --> 00:15:37,404
всичко, което сте построили,
бавно се съблича
далеч от теб.
347
00:15:38,071 --> 00:15:41,408
ДАНИ: Ако я нараниш,
Кълна ви се,
Ще убия всички, които обичаш.
348
00:15:41,643 --> 00:15:43,944
(ДВАМАТА РУМХАТ, СТЕНАТ)
349
00:15:44,478 --> 00:15:45,312
Къде е дъщеря ми?
350
00:15:45,479 --> 00:15:48,650
(ВИКНЕ) Какъв остров?
Островът, на който живеем!
351
00:15:49,149 --> 00:15:51,619
СТЕНЛИ: И така, отчаяни времена
призовават за отчаяни мерки.
352
00:15:52,052 --> 00:15:54,556
АЛЕКС: Татко, имат
група момчета чакат отвън.
Трябва да тръгваме.
353
00:15:54,756 --> 00:15:56,023
(ПИСЪЦИ)
354
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
АЛЕКС: Татко!
Алекс, слез долу!
355
00:15:58,358 --> 00:16:00,093
Ти... трябва да ми вярваш.
окей
356
00:16:00,160 --> 00:16:01,228
можеш ли да направиш това
да
357
00:16:01,361 --> 00:16:05,065
Татко! татко! Татко, ти си жив!
Помощ! Помощ!
358
00:16:05,199 --> 00:16:08,368
ДАНИ: Никога няма да позволя нищо
да се случи на дъщеря ни.
359
00:16:32,861 --> 00:16:36,631
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА ЗАКЛЮЧВА)
360
00:16:37,665 --> 00:16:41,101
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
361
00:16:42,837 --> 00:16:44,137
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
362
00:16:44,873 --> 00:16:47,374
(Скърцане на врата)
363
00:16:50,410 --> 00:16:53,113
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
364
00:17:06,393 --> 00:17:07,461
ти си
365
00:17:13,001 --> 00:17:14,936
Баща ми идва за мен.
366
00:17:15,202 --> 00:17:17,539
ЛИЛИ: Наистина бих яла
нещо на твое място.
367
00:17:19,039 --> 00:17:20,575
Той ще ме измъкне от тук.
368
00:17:21,676 --> 00:17:23,110
ЛИЛИ: Не бих разчитала на това.
369
00:17:24,612 --> 00:17:25,713
Ти не го познаваш.
370
00:17:26,014 --> 00:17:27,414
Познавам Стенли.
371
00:17:28,883 --> 00:17:30,117
Ще бъде по-лесно за всички
372
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
ако просто
приемете ситуацията.
373
00:17:32,654 --> 00:17:33,688
баща ми...
374
00:17:35,055 --> 00:17:36,490
той също може да те измъкне.
375
00:17:39,426 --> 00:17:40,528
не мога да си тръгна
376
00:17:41,563 --> 00:17:42,697
Синът ми е тук.
377
00:17:43,865 --> 00:17:45,198
Това вече е моят дом.
378
00:17:49,336 --> 00:17:53,140
И аз имам дом.
И не е тук.
379
00:17:55,543 --> 00:17:56,911
И теб те взеха.
380
00:17:57,579 --> 00:17:59,647
Трябва да има хора отвън
че ти липсва.
381
00:17:59,747 --> 00:18:04,117
Едно семейство. родители
Някой, когото искате да видите отново.
382
00:18:04,652 --> 00:18:06,119
Баща ми може да ни помогне.
383
00:18:06,888 --> 00:18:08,255
говоря сериозно
384
00:18:08,690 --> 00:18:10,390
хей не! (ДИША ТЕЖКО)
385
00:18:10,490 --> 00:18:11,559
хей
386
00:18:11,626 --> 00:18:16,430
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
387
00:18:30,845 --> 00:18:32,179
(СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ)
388
00:18:32,379 --> 00:18:35,883
(МОТОРА НА КОЛАТА СПИРА)
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)
389
00:19:01,274 --> 00:19:03,578
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
390
00:19:05,680 --> 00:19:07,915
(ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР)
391
00:19:53,393 --> 00:19:55,963
(ДИША ТЕЖКО)
392
00:20:01,468 --> 00:20:04,271
(ИЗМЪРШИ)
393
00:20:08,308 --> 00:20:12,613
(ДИША ТЕЖКО)
394
00:20:23,057 --> 00:20:25,126
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
395
00:20:25,258 --> 00:20:29,664
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
396
00:20:33,333 --> 00:20:34,802
МЪЖ: Не се приближавай.
397
00:20:35,203 --> 00:20:36,604
Тук съм, за да се предам.
398
00:20:36,938 --> 00:20:38,005
Проверете го.
399
00:20:39,941 --> 00:20:42,543
На дясното ми бедро има пистолет.
Млъкни по дяволите!
400
00:20:43,243 --> 00:20:45,278
Просто се опитвам
за да преместите това.
401
00:20:59,794 --> 00:21:02,262
Хайде братле
Това не е абитуриентска вечер.
(СЪСКАНЕ НА ЦИПА)
402
00:21:03,731 --> 00:21:06,801
(РАДИО ТРЪКНЕ)
Стенли, хванахме го.
403
00:21:07,502 --> 00:21:08,903
Добре. добра работа
404
00:21:09,871 --> 00:21:11,404
Обърнете внимание и бъдете умни.
405
00:21:12,140 --> 00:21:13,775
И ще се срещнем на мястото.
406
00:21:15,009 --> 00:21:17,879
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
407
00:21:18,846 --> 00:21:19,914
(КИХИКА СЕ ТИХО)
408
00:21:27,989 --> 00:21:29,524
Този човек се бори,
409
00:21:29,590 --> 00:21:31,659
това е неговото семейство
това ще плати.
410
00:21:42,036 --> 00:21:44,539
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)
411
00:21:50,711 --> 00:21:53,014
Чакахме много време
за това, момчета.
412
00:21:53,514 --> 00:21:55,315
Хайде да го направим.
413
00:21:57,518 --> 00:21:59,587
ДАНИ: И така, каква е сделката
с вас момчета?
414
00:22:00,121 --> 00:22:02,723
Вие всички братя? Братовчеди? и двете?
415
00:22:04,125 --> 00:22:07,628
Малко хубаво. Странно, но... хубаво.
416
00:22:08,996 --> 00:22:10,463
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
417
00:22:10,598 --> 00:22:13,400
(ИЗМЪРШИ)
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
418
00:22:15,303 --> 00:22:18,940
(ИЗМЪРШИ)
(ИЗПЪХВАНЕ СТЕНЕ)
419
00:22:19,106 --> 00:22:21,676
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
420
00:22:22,243 --> 00:22:23,311
(МОРМОНЕЩЕ)
421
00:22:23,410 --> 00:22:25,613
Продължавай да стреляш. Празно е, глупако.
422
00:22:27,114 --> 00:22:28,783
(ИЗМЪРШИ)
(СТОНЕ)
423
00:22:29,884 --> 00:22:32,553
(РУМХОТЯНЕ, СТЕНЕНЕ)
424
00:22:32,653 --> 00:22:35,122
(ИЗМЪРШИ)
(НАПЪКВАНЕ НА ВЪЖЕТА)
425
00:22:35,289 --> 00:22:40,228
(ЗАДАВЯВАНЕ, СТОНЕ)
(ИЗМЪРШИ)
426
00:22:40,294 --> 00:22:44,665
(ПАНТАЛОН)
427
00:22:53,040 --> 00:22:57,511
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)
428
00:22:57,745 --> 00:22:59,714
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
Толкова е тихо.
429
00:23:00,348 --> 00:23:02,216
Стенли има цялото място
в повишена готовност.
430
00:23:02,583 --> 00:23:04,652
Предполагам, че някой
не получи бележката.
431
00:23:04,785 --> 00:23:06,888
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
432
00:23:07,288 --> 00:23:08,322
УЕЙН: Ето.
433
00:23:08,556 --> 00:23:10,024
ЛИЛИ: Мм.
УЕЙН: Хайде.
434
00:23:11,025 --> 00:23:12,059
Хей...
435
00:23:18,866 --> 00:23:22,870
(ХИХИ СЕ) Винаги си
толкова добре с него.
436
00:23:23,470 --> 00:23:25,405
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
ти си добре
437
00:23:27,642 --> 00:23:29,210
БРАНДЪН: У-у-у!
438
00:23:29,911 --> 00:23:31,444
(ЦЕЛУВКИ)
(СМИХВА се, ахва) О...
439
00:23:31,579 --> 00:23:32,647
Мога ли да ви помогна с нещо?
440
00:23:32,713 --> 00:23:34,081
БРАНДЪН: По дяволите!
(ЛИЛИ КРЕЩИ)
441
00:23:34,181 --> 00:23:36,317
не! (СТОНЕ)
ЛИЛИ: Брандън!
442
00:23:36,449 --> 00:23:38,418
(ПИСКИ) Лили!
(ПИСКИ) Брандън!
443
00:23:38,653 --> 00:23:40,054
УЕЙН: Как е...
444
00:23:42,089 --> 00:23:43,423
как е момичето
445
00:23:48,763 --> 00:23:51,464
Ядосана е да се върне тук.
446
00:23:55,069 --> 00:23:56,103
добре си
447
00:23:56,771 --> 00:23:57,772
да
448
00:23:58,739 --> 00:23:59,740
да аз...
449
00:24:01,008 --> 00:24:02,209
Просто мисля, че...
450
00:24:03,744 --> 00:24:06,047
тя някак си го донесе
всичко обратно за мен.
451
00:24:14,255 --> 00:24:16,424
Тя мисли, че баща й ще го направи
ела и я спаси.
452
00:24:16,657 --> 00:24:19,126
(СМИХВА се) Стенли никога не би го направил
нека това да се случи.
453
00:24:20,394 --> 00:24:22,129
Той уби единствения си син.
454
00:24:22,596 --> 00:24:24,464
Той не получава
оттук жив.
455
00:24:24,598 --> 00:24:27,068
(ДЪША ДЪЛБОКО)
456
00:24:28,602 --> 00:24:29,971
Но какво ще стане, ако го направи?
457
00:24:32,373 --> 00:24:35,176
И какво, ако можеше
за да вземе теб, мен и Брандън
оттук?
458
00:24:35,242 --> 00:24:36,277
Лили...
459
00:24:36,544 --> 00:24:38,446
И в двата случая не си щастлив,
и ти сама го каза.
460
00:24:38,512 --> 00:24:40,480
Не ми е толкова лесно.
461
00:24:40,614 --> 00:24:44,251
Тук съм израснал.
Никога не съм напускал острова.
462
00:24:44,552 --> 00:24:46,587
Това е всичко, което знам.
463
00:24:48,322 --> 00:24:49,523
а ти...
464
00:24:50,591 --> 00:24:51,792
от всички хора...
465
00:24:52,026 --> 00:24:54,729
трябва да знае какво се случва
когато се опиташ да си тръгнеш.
466
00:24:55,162 --> 00:24:59,100
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
467
00:24:59,600 --> 00:25:02,036
МЪЖ 1: (ПО РАДИО)
Погледнете живи, всички.
Случва се.
468
00:25:02,937 --> 00:25:03,771
(ВЪЗДИШКИ)
469
00:25:03,904 --> 00:25:05,406
МЪЖ 2: Ние ще
срещнете се на пристанището.
470
00:25:05,473 --> 00:25:06,874
Аз... по-добре да тръгвам.
471
00:25:07,475 --> 00:25:08,709
тук
472
00:25:10,811 --> 00:25:11,912
да
473
00:25:12,680 --> 00:25:13,914
(ГОВОРИ ТИХО) Добре.
474
00:25:14,682 --> 00:25:19,220
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
475
00:25:26,494 --> 00:25:27,795
(ДАНИ ГРЪНТС)
476
00:25:45,646 --> 00:25:48,682
(РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ НА ЛОДКАТА)
477
00:27:03,891 --> 00:27:05,793
(СТОНЕ)
478
00:27:06,026 --> 00:27:07,061
Моля те!
479
00:27:07,928 --> 00:27:09,930
помощ! Моля ви, боли ме.
480
00:27:10,164 --> 00:27:11,866
Всичко наред ли е там?
АЛЕКС: Не!
481
00:27:12,066 --> 00:27:14,201
Наистина съм болен.
Имам нужда от помощ, моля.
482
00:27:15,069 --> 00:27:17,805
(СТОНЕ)
483
00:27:18,038 --> 00:27:21,108
Какво по дяволите ти става?
Болна съм, имам нужда от помощ.
484
00:27:21,375 --> 00:27:23,110
(ИЗМЪРШИ)
(БАРТ СТЕНЕ)
485
00:27:24,178 --> 00:27:25,279
(ИЗМЪРШИ)
486
00:27:58,045 --> 00:27:59,847
(РАДИО БИПКИ)
Просто го пуснете веднага
на плажа.
487
00:27:59,914 --> 00:28:02,349
Точно тук пред мен. окей
Ще акостираме по-късно.
488
00:28:02,517 --> 00:28:04,251
(РАДИО БИПКИ)
489
00:28:31,680 --> 00:28:32,947
какво правиш
490
00:28:37,084 --> 00:28:38,719
(РАДИО БИПКИ)
Какво, по дяволите, става с теб?
491
00:28:38,852 --> 00:28:40,387
Точно пред мен!
492
00:28:42,423 --> 00:28:43,824
Исус.
493
00:28:54,335 --> 00:29:00,040
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
494
00:29:02,677 --> 00:29:03,978
мамка му
495
00:29:04,745 --> 00:29:06,380
Добре, двама от вас,
развържи ги.
496
00:29:06,447 --> 00:29:09,016
Останалите, вземете си задниците
обратно към комплекса сега.
497
00:29:09,149 --> 00:29:11,452
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
А сега да вървим!
498
00:29:11,553 --> 00:29:12,886
МЪЖ: Побързай.
499
00:29:15,022 --> 00:29:19,493
(МЪЖ 1 ВИКА ОТ ДАЛЕЧИНО)
(АЛЕКС ПАНТАЛОН)
500
00:29:20,127 --> 00:29:21,195
мамка му
501
00:29:22,631 --> 00:29:24,465
(СТОНЕ, ПАНТАЛОНИ)
502
00:29:26,367 --> 00:29:27,501
МЪЖ 2: Тук, момчета!
503
00:29:28,802 --> 00:29:31,872
МЪЖ 3: (СМЕЕ СЕ НАГРАЖДАЕМО)
Идваме за теб!
504
00:29:32,741 --> 00:29:38,546
(ПАНТАЛОН)
505
00:29:45,352 --> 00:29:51,358
(ДИША ТЕЖКО)
506
00:30:10,844 --> 00:30:13,080
АНГУС: (ПО РАДИО)
Стенли. Момичето избяга.
507
00:30:15,816 --> 00:30:17,451
Как, по дяволите, стана това?
508
00:30:18,852 --> 00:30:20,087
АНГУС: Изглежда
тя намушка Барт.
509
00:30:20,154 --> 00:30:21,756
Тържеше на изток
през гората.
510
00:30:22,156 --> 00:30:23,758
Е, тя не можа
са отишли далеч.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,326
Ние сме на шибан остров.
512
00:30:26,393 --> 00:30:27,529
по дяволите
513
00:30:29,764 --> 00:30:31,800
какво стана
Тя се измъкна.
514
00:30:32,066 --> 00:30:34,234
СТЕНЛИ: Избяга ли?
Тя е малко момиченце.
515
00:30:34,968 --> 00:30:36,203
Тя ме намушка по дяволите.
516
00:30:36,403 --> 00:30:38,540
(ПРИСМИВА се)
Два инча повече
и щеше да бъде кастриран.
517
00:30:38,673 --> 00:30:39,708
Кастрирани.
518
00:30:40,374 --> 00:30:42,976
Сигурен съм, че трябва да имаш топки
да се кастрират.
519
00:30:48,882 --> 00:30:50,217
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
520
00:30:51,352 --> 00:30:54,421
Тя се е запътила към залива.
Върви да я вземеш.
521
00:30:54,855 --> 00:31:00,861
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
522
00:31:22,883 --> 00:31:26,588
(ЗАКЛЮЧВА НАПЪСНАТА МУЗИКА)
523
00:31:26,821 --> 00:31:30,592
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
524
00:32:02,724 --> 00:32:08,429
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
525
00:32:25,880 --> 00:32:29,249
(ДИША ТЕЖКО)
526
00:32:38,459 --> 00:32:43,497
(АЛЕКС ПАНТАЛОН)
527
00:32:45,867 --> 00:32:47,468
(РАДИО БИПКИ)
Тя се насочва на север.
528
00:34:17,625 --> 00:34:20,193
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
529
00:34:23,665 --> 00:34:26,266
МЪЖ: (ПО РАДИО) Хей, Майк,
имате ли вече нещо от тази страна?
530
00:34:27,669 --> 00:34:30,137
СТЕНЛИ: Всички обратно
към комплекса сега!
531
00:34:30,538 --> 00:34:31,606
Копирай това.
532
00:34:32,574 --> 00:34:33,775
Да вървим, момчета.
533
00:34:50,090 --> 00:34:52,860
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
534
00:35:01,268 --> 00:35:03,337
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Докове и плаж чисти.
535
00:35:07,909 --> 00:35:12,279
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(КОЗИ БЛЕЯТ)
536
00:35:13,881 --> 00:35:17,117
Предполагам, че всички се чудите
защо те извиках тук.
537
00:35:20,187 --> 00:35:21,589
Разпознавате ли това?
538
00:35:24,926 --> 00:35:26,126
Лили?
539
00:35:27,394 --> 00:35:28,395
не?
540
00:35:29,764 --> 00:35:30,765
добре...
541
00:35:31,599 --> 00:35:34,669
може би трябва да го прочета.
Може да звънне.
542
00:35:35,870 --> 00:35:37,204
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
543
00:35:39,807 --> 00:35:41,475
— Баща ти е тук.
544
00:35:42,309 --> 00:35:43,745
— Той е в залива.
545
00:35:45,680 --> 00:35:46,814
Кратко и сладко.
546
00:35:47,180 --> 00:35:48,716
Но се стига до точката.
547
00:35:52,887 --> 00:35:55,723
ЛИЛИ: Мога да обясня.
надявам се
548
00:35:57,190 --> 00:35:58,559
Изглеждаше толкова уплашена.
549
00:35:58,626 --> 00:36:01,161
Така си помислихте
ще напишеш бележка
за да се почувства по-добре?
550
00:36:01,228 --> 00:36:02,764
О, хайде
беше грешка, Стенли...
551
00:36:02,930 --> 00:36:04,398
(СТОНЕ)
ЛИЛИ: Не!
552
00:36:04,699 --> 00:36:06,433
Нямаме време
за грешки, Уейн.
553
00:36:06,634 --> 00:36:08,069
Съжалявам, Стенли. Няма да стане
да се случи отново, обещавам.
554
00:36:08,168 --> 00:36:10,437
Ще я държа под око.
Малко е
дяволски късно за това.
555
00:36:10,571 --> 00:36:13,007
разбираш ли
Мисля, че малко дисциплина
може да е в ред.
556
00:36:13,173 --> 00:36:15,143
Хайде, дисциплина?
какво казваш
557
00:36:15,208 --> 00:36:17,111
казвам това
ако не можеш да я задържиш на линия,
558
00:36:17,210 --> 00:36:18,913
Ще го направя за теб, по дяволите!
559
00:36:34,028 --> 00:36:35,563
Казах, "Премести се."
560
00:36:36,764 --> 00:36:37,899
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)
561
00:36:38,933 --> 00:36:40,200
СТЕНЛИ: Сега...
562
00:36:41,836 --> 00:36:44,572
има ли други тайни
Трябва да знам за?
563
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
СТЕНЛИ: Е, ето я.
564
00:36:51,045 --> 00:36:52,513
Нашият малък художник на бягство.
565
00:36:53,848 --> 00:36:55,415
Всички ни притеснихте до смърт.
566
00:36:56,316 --> 00:36:59,419
(ВЪЗДИШКИ)
пробвал съм
да бъда търпелив с теб, Алекс.
567
00:37:00,688 --> 00:37:02,657
Но започва
да станеш досаден.
568
00:37:05,793 --> 00:37:08,896
Заведете я в заключената стая
където мога да я държа под око.
569
00:37:16,838 --> 00:37:17,905
Аби.
570
00:37:18,906 --> 00:37:20,041
Поставете Лили в задната стая
571
00:37:20,108 --> 00:37:21,408
докато разбера
какво да правя с нея.
572
00:37:21,542 --> 00:37:22,577
УЕЙН: Всичко е наред, просто...
573
00:37:22,677 --> 00:37:24,244
хайде давай
(ДИША ТЕЖКО)
574
00:37:24,712 --> 00:37:25,713
Преместете го.
575
00:37:27,414 --> 00:37:28,783
Не толкова бързо, Уейн.
576
00:37:28,850 --> 00:37:32,820
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА, ЗАТВАРЯНЕ)
577
00:37:34,655 --> 00:37:37,725
Ще имаме ли проблем?
Не, сър.
578
00:37:38,926 --> 00:37:39,994
Ние сме добре.
579
00:37:44,832 --> 00:37:45,967
Знаеш ли, баща ти...
580
00:37:47,334 --> 00:37:48,970
той ми беше като брат.
581
00:37:52,272 --> 00:37:54,909
И обещах да погледна
след теб, когато той мина.
582
00:37:56,811 --> 00:37:59,647
И оценявам всичко
ти направи за мен.
583
00:38:02,950 --> 00:38:03,985
нали знаеш...
584
00:38:05,318 --> 00:38:07,822
тези хора ще имат нужда
лидер, когато ме няма.
585
00:38:09,924 --> 00:38:12,392
И това може да си ти
ако изиграете картите си правилно.
586
00:38:12,459 --> 00:38:15,663
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
Не ме разочаровайте.
587
00:38:16,564 --> 00:38:17,565
хей
588
00:38:19,066 --> 00:38:20,500
Не ме разочаровайте.
589
00:38:22,069 --> 00:38:23,671
(ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА)
590
00:38:24,639 --> 00:38:26,007
АНГУС: Искаше ли да ме видиш?
591
00:38:28,075 --> 00:38:29,544
Давай, махай се от тук.
592
00:38:35,817 --> 00:38:36,884
затвори вратата
593
00:38:41,756 --> 00:38:43,691
Трябва да направиш
нещо за мен.
594
00:38:44,192 --> 00:38:47,195
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
595
00:38:47,295 --> 00:38:48,328
(РАДИО БИПКИ)
596
00:38:48,696 --> 00:38:50,965
Нека просто се уверим, че имаме
този генератор върти тази вечер.
597
00:38:51,498 --> 00:38:53,734
Искам това място да бъде осветено
като коледна елха.
598
00:38:54,367 --> 00:38:55,803
МЪЖ: (ПО РАДИО) Копие.
599
00:38:57,337 --> 00:38:59,073
Той е някъде там
някъде гледам.
600
00:39:00,440 --> 00:39:02,009
Нека направим шоу.
601
00:39:14,655 --> 00:39:17,225
Стенли ми каза
за да те преоблека сега.
602
00:39:17,525 --> 00:39:19,126
Винаги ли правиш каквото казва Стенли?
603
00:39:19,492 --> 00:39:20,661
Кажи ми, когато свършиш.
604
00:39:20,728 --> 00:39:22,129
ще се върна
за старите си.
605
00:39:24,232 --> 00:39:26,000
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ, ЗАКЛЮЧВАНЕ)
606
00:39:45,720 --> 00:39:47,288
ЕЛИЪТ: (НАД БП)
Внимание, всички.
607
00:39:47,487 --> 00:39:49,824
Моля, запознайте се на сцената
след десет минути.
608
00:39:50,224 --> 00:39:51,859
Стенли иска да говори с нас.
609
00:39:52,560 --> 00:39:54,762
МЪЖ: Трябва да тръгваме.
ЖЕНАТА: Ще ти го донеса.
610
00:39:54,962 --> 00:39:58,532
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
611
00:40:00,334 --> 00:40:02,136
СТЕНЛИ: Като мен,
някои от вас са били тук
612
00:40:02,236 --> 00:40:03,771
за няколко поколения.
613
00:40:04,705 --> 00:40:06,974
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)
614
00:40:08,643 --> 00:40:10,811
Свят без
алчност или скръб.
615
00:40:12,046 --> 00:40:13,714
И това видение се сбъдна.
616
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
Преживяхме го.
617
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
До злините на този свят
ни зарази.
618
00:40:22,890 --> 00:40:26,493
Токсични отпадъци
от проклетите им химически заводи
619
00:40:26,627 --> 00:40:28,629
изливане в нашата водна система,
620
00:40:29,063 --> 00:40:32,600
тровят ни, докато нашите жени
вече не можеше да ражда деца.
621
00:40:39,373 --> 00:40:40,808
Но преди три месеца..
622
00:40:42,610 --> 00:40:44,145
се роди бебе.
623
00:40:46,113 --> 00:40:47,480
Заедно с надеждата.
624
00:40:49,684 --> 00:40:51,451
И ще има още.
625
00:40:52,820 --> 00:40:53,988
Сега, днес...
626
00:40:56,857 --> 00:40:58,125
днес беше трудно.
627
00:40:59,527 --> 00:41:00,828
Загубихме Нейтън.
628
00:41:02,730 --> 00:41:04,532
И той няма да бъде забравен.
629
00:41:05,166 --> 00:41:06,499
Нито другите
630
00:41:06,834 --> 00:41:08,869
които бяха убити
от ръцете на това...
631
00:41:09,570 --> 00:41:11,205
този Дани Бекет.
632
00:41:13,207 --> 00:41:14,809
Който брутално уби...
633
00:41:15,910 --> 00:41:19,113
11 от нашите добри мъже,
заедно със сина ми Рей.
634
00:41:19,647 --> 00:41:21,015
И сега той се върна.
635
00:41:23,351 --> 00:41:27,722
Той е на този остров в момента,
и той се закле да ни унищожи.
636
00:41:28,656 --> 00:41:30,157
Но запомни думите ми...
637
00:41:31,292 --> 00:41:32,727
той ще бъде спрян.
638
00:41:34,729 --> 00:41:36,664
Сега знам
някои от вас са неспокойни.
639
00:41:38,498 --> 00:41:40,134
Някои от вас смятат, че...
640
00:41:40,267 --> 00:41:43,938
мерките, към които прибягнахме
са малко крайни.
641
00:41:46,173 --> 00:41:47,274
Екстремен?
642
00:41:50,378 --> 00:41:52,513
Как иначе да оцелеем?
643
00:41:55,549 --> 00:41:57,518
Нуждаем се един от друг сега
повече от всякога.
644
00:41:57,651 --> 00:41:59,086
имам нужда от теб...
645
00:42:00,054 --> 00:42:01,222
повече от всякога...
646
00:42:02,556 --> 00:42:03,891
Да се биеш с мен...
647
00:42:04,625 --> 00:42:06,527
докато не победим този човек.
648
00:42:10,998 --> 00:42:12,299
Нашето бъдеще е светло.
649
00:42:14,435 --> 00:42:17,004
И можем да живеем
този живот, който си представяхме.
650
00:42:18,539 --> 00:42:19,807
Ако работим заедно.
651
00:42:23,878 --> 00:42:25,146
МЪЖ: Сега, дръж под око.
652
00:42:26,714 --> 00:42:28,616
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Слизаме към доковете.
653
00:42:45,266 --> 00:42:46,934
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
654
00:42:52,173 --> 00:42:54,108
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
655
00:43:00,815 --> 00:43:02,216
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)
656
00:43:10,791 --> 00:43:12,460
МЪЖ: Здравей, Брейди.
БРЕЙДИ: Да?
657
00:43:12,527 --> 00:43:14,261
МЪЖ: Да ги проверим
навеси там.
658
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
БРЕЙДИ: Добре, разбрах.
659
00:43:33,247 --> 00:43:34,849
(ИЗМЪРШИ)
660
00:44:08,949 --> 00:44:12,853
(ВОЙ НА ЖИВОТНИ ОТ ДАЛЕЧИНО)
661
00:44:14,355 --> 00:44:16,924
(ГЕНЕРАТОРНО РАЗПЪРШВАНЕ)
662
00:44:29,170 --> 00:44:31,405
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
ПО РАДИО)
663
00:44:43,884 --> 00:44:46,921
(ВОЙ НА ЖИВОТНИ ОТ ДАЛЕЧИНО)
664
00:44:49,790 --> 00:44:54,128
(ДЪРВО СКРЪЧИ)
665
00:44:57,131 --> 00:44:58,265
о боже
666
00:45:00,301 --> 00:45:01,702
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
667
00:45:04,305 --> 00:45:07,308
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
668
00:45:12,713 --> 00:45:14,915
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
669
00:45:17,384 --> 00:45:20,387
(КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО)
670
00:45:32,601 --> 00:45:35,903
(ВОДА ТЕЧЕ)
671
00:45:41,275 --> 00:45:42,910
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Докове на изток, ясно.
672
00:46:15,744 --> 00:46:16,977
(ЕЛЕКТРИЧЕСТВО ZAPS)
673
00:46:43,971 --> 00:46:46,206
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ
ПО РАДИО)
674
00:46:56,250 --> 00:46:57,384
МЪЖ: Ясно!
675
00:47:11,932 --> 00:47:13,233
(АЛЕКС ГРУНТС)
676
00:47:17,371 --> 00:47:18,405
хайде
677
00:48:14,629 --> 00:48:17,532
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)
678
00:48:17,898 --> 00:48:20,401
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
679
00:48:44,158 --> 00:48:45,459
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Чист периметър.
680
00:48:51,298 --> 00:48:53,668
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)
681
00:49:09,983 --> 00:49:12,019
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)
682
00:49:13,755 --> 00:49:16,490
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Мисля, че чух
нещо около кошарата за животни.
683
00:49:28,570 --> 00:49:29,604
(ПЪЧКИ ПУКАТ)
684
00:49:30,839 --> 00:49:34,141
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
685
00:49:59,466 --> 00:50:00,467
(ИЗМЪРШИ)
686
00:50:10,712 --> 00:50:13,213
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Запазете позиция
докато не се чуете със Стенли.
687
00:50:16,551 --> 00:50:19,521
(СТОНЕ)
688
00:50:20,722 --> 00:50:25,192
(ДРОСИЛКИ)
689
00:50:53,655 --> 00:50:55,289
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Имам нужда от проверка на района
690
00:50:55,355 --> 00:50:57,324
между две контролни точки
на запад.
691
00:51:14,074 --> 00:51:15,810
(КУЧЕТА ЛАЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
692
00:51:19,413 --> 00:51:21,114
К... какво си мислиш?
693
00:51:25,152 --> 00:51:27,722
Мисля, че го няма
дъщеря му досега.
694
00:51:30,658 --> 00:51:32,326
Трябва да е близо.
695
00:51:35,997 --> 00:51:37,230
ДАНИ: (ПО РАДИО) Стенли.
696
00:51:42,169 --> 00:51:43,638
(СТЕНЛИ СЕ ХИКА)
697
00:51:45,238 --> 00:51:46,541
ДАНИ: Вдигни, Стенли.
698
00:51:50,177 --> 00:51:51,478
Крайно време е
699
00:51:51,913 --> 00:51:53,347
Пусни я,
и ще те оставя сам.
700
00:51:53,748 --> 00:51:55,583
СТЕНЛИ:
Защо, по дяволите, бих го направил?
701
00:51:57,819 --> 00:51:58,987
Имам предвид, Стенли.
702
00:51:59,152 --> 00:52:01,388
Няма причина
всеки друг трябва да умре.
703
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
Само ти, Бекет. Само ти.
704
00:52:06,460 --> 00:52:08,261
Дани:
Изглеждаш доста решителен.
705
00:52:09,262 --> 00:52:10,665
Какво ти отнема толкова време?
706
00:52:11,566 --> 00:52:13,635
СТЕНЛИ: Щях да кажа
същото нещо.
707
00:52:15,402 --> 00:52:17,304
Не звучи много убедително,
Стенли.
708
00:52:17,672 --> 00:52:20,307
Надявам се никой от вашите хора
слушат в момента.
709
00:52:20,608 --> 00:52:21,743
(ДИША ТЕЖКО)
710
00:52:24,779 --> 00:52:26,814
Е, не казвай
Не ти дадох шанс.
711
00:52:28,082 --> 00:52:30,150
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
712
00:52:37,625 --> 00:52:38,458
Хей, момчета.
713
00:52:38,626 --> 00:52:40,795
МЪЖ 1: Хей!
МЪЖ 2: Ето го!
714
00:52:40,895 --> 00:52:41,896
МЪЖ: Хей!
715
00:52:41,963 --> 00:52:43,330
ДАНИ: Хайде!
МЪЖ: Ето го!
716
00:52:43,831 --> 00:52:45,633
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
717
00:52:49,202 --> 00:52:50,538
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)
718
00:52:51,906 --> 00:52:53,173
(СТОНЕ)
719
00:52:53,608 --> 00:52:54,676
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
720
00:52:57,679 --> 00:52:58,680
(ПОДУШВАНЕ НА ПЪЛТА)
721
00:53:02,650 --> 00:53:05,352
МЪЖ: (ПО РАДИО) Франк! Момчета!
Той се е насочил към вас.
722
00:53:06,186 --> 00:53:07,421
МЪЖ: Провери другата страна.
723
00:53:07,789 --> 00:53:09,857
МЪЖ 1: Да вървим
МЪЖ 2: Не го виждам.
724
00:53:13,928 --> 00:53:15,228
(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)
725
00:53:15,997 --> 00:53:17,031
МЪЖ: Чакай...
(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)
726
00:53:17,165 --> 00:53:18,398
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
727
00:53:18,766 --> 00:53:21,401
(ЕКСПЛОЗИЯ)
МЪЖ: Дойде от машинното отделение.
728
00:53:22,070 --> 00:53:23,638
по дяволите
729
00:53:24,672 --> 00:53:27,240
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
730
00:53:33,114 --> 00:53:35,282
(КАМБАНИТЕ ЗВЯТ)
731
00:53:43,825 --> 00:53:45,526
(СТОНЕ)
732
00:53:45,593 --> 00:53:46,794
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
733
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
не! (СТОНЕ)
734
00:53:57,638 --> 00:53:58,973
СТЕНЛИ: Вървете си
другия начин.
735
00:54:04,846 --> 00:54:05,880
(ДАНИ ГРЪНТС)
736
00:54:07,081 --> 00:54:09,851
МЪЖ: Ето го неговия! (СТОНЕ)
737
00:54:12,086 --> 00:54:14,689
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)
738
00:54:23,898 --> 00:54:24,899
мамка му
739
00:54:25,666 --> 00:54:29,402
Той трябва да е при ледената кутия.
да тръгваме!
740
00:54:31,304 --> 00:54:33,641
(КАМБАНИТЕ ЗВЯТ)
741
00:54:42,550 --> 00:54:43,985
чаках те
742
00:54:47,255 --> 00:54:48,488
(СТОНЕ)
743
00:54:50,758 --> 00:54:51,859
Алекс, скъпа?
744
00:54:53,493 --> 00:54:55,462
Къде е дъщеря ми?
Мога да ти помогна да я намериш.
745
00:54:55,563 --> 00:54:56,964
Трябва да ме измъкнеш от тук.
746
00:54:57,198 --> 00:54:59,167
окей можеш ли да тичаш
да
747
00:54:59,399 --> 00:55:00,802
да вървим да вървим
748
00:55:08,609 --> 00:55:10,912
(Пръскане)
(ХИПЛЕНЕ)
749
00:55:12,914 --> 00:55:13,714
Какво, по дяволите, стана?
750
00:55:13,981 --> 00:55:16,184
нокаутирахте задника си,
така и стана.
751
00:55:16,284 --> 00:55:18,186
ЕЛИЪТ: Стенли?
Да, давай.
752
00:55:18,485 --> 00:55:20,087
ЕЛИЪТ: След пет минути сме
от залива.
753
00:55:20,588 --> 00:55:22,757
Добре, добре.
Ще дойда веднага щом мога.
754
00:55:23,791 --> 00:55:24,859
чуй ме
755
00:55:25,259 --> 00:55:27,195
Искам мъже
навсякъде около това място.
756
00:55:27,628 --> 00:55:28,996
Бекет се връща
за дъщеря си,
757
00:55:29,096 --> 00:55:31,065
и този път знаем
точно накъдето се е насочил.
758
00:55:31,165 --> 00:55:32,733
Копирай това.
И, хей...
759
00:55:33,968 --> 00:55:35,402
Ще ти се доверя с това.
760
00:55:36,070 --> 00:55:38,371
каквото и да правиш,
не го убивайте.
761
00:55:40,741 --> 00:55:42,877
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)
762
00:55:44,178 --> 00:55:45,513
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Няма следа от него.
763
00:55:45,880 --> 00:55:48,516
ДАНИ: Къде е Алекс?
Кога е последният път
видя ли я?
764
00:55:49,083 --> 00:55:50,117
ЛИЛИ: Вчера.
765
00:55:51,484 --> 00:55:53,386
Тя е в задната стая
в къщата на Стенли.
766
00:55:53,821 --> 00:55:55,656
Това ли е къщата отсреща
откъде те намерих?
767
00:55:55,990 --> 00:55:58,425
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Нуждая се от комплект за първа помощ
на мелницата.
768
00:55:59,126 --> 00:56:01,729
МЪЖ 2: Последният
в камиона на Стенли,
но той не е тук.
769
00:56:03,698 --> 00:56:06,801
окей Връщам се да я взема.
Дръж се за това.
770
00:56:06,968 --> 00:56:07,802
Пазете се, докато се върна.
771
00:56:08,135 --> 00:56:09,871
ЛИЛИ: Ъ-ъ, но не можеш просто
влезте в къщата на Стенли.
772
00:56:09,937 --> 00:56:11,739
Мога, ако ме поканят.
773
00:56:15,877 --> 00:56:18,145
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
774
00:56:22,016 --> 00:56:24,451
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Площта на корпуса е чиста.
775
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
(ПЕТЛЕВКИ)
776
00:56:42,069 --> 00:56:43,604
АНГУС: Не толкова бързо, Бекет.
777
00:56:55,082 --> 00:56:56,183
Добре, влизай там.
778
00:56:57,118 --> 00:56:58,119
движи се!
779
00:57:01,421 --> 00:57:02,857
Сега застанете на колене.
780
00:57:04,457 --> 00:57:06,127
Казах да паднеш на колене!
781
00:57:09,864 --> 00:57:11,032
Къде е Лили?
782
00:57:12,566 --> 00:57:15,002
Е, тя избяга с този човек,
и сега никой не може да я намери.
783
00:57:15,336 --> 00:57:17,004
Кой... кой... ами Стенли?
784
00:57:17,104 --> 00:57:18,105
Той е зает.
785
00:57:18,572 --> 00:57:19,607
Искам да видя дъщеря си.
786
00:57:19,707 --> 00:57:21,242
Искам да млъкнеш.
АЛЕКС: Татко?
787
00:57:21,309 --> 00:57:22,543
Алекс! тук съм
млъкни!
788
00:57:23,978 --> 00:57:24,779
АЛЕКС: Татко!
789
00:57:24,946 --> 00:57:27,148
АНГУС: Млъкни.
добре ли си скъпа
790
00:57:27,281 --> 00:57:28,282
Добре съм, добре съм.
791
00:57:28,481 --> 00:57:31,752
Казах да млъкнеш по дяволите!
Просто го остави да отиде да я види.
792
00:57:32,086 --> 00:57:32,987
По дяволите пука ли ти?
793
00:57:33,120 --> 00:57:34,956
Наистина си се размекнал,
нали, Уейн?
794
00:57:35,189 --> 00:57:37,191
Не е като да може
отидете навсякъде.
795
00:57:38,859 --> 00:57:41,529
Добре, както и да е.
Правете каквото искате.
796
00:57:44,098 --> 00:57:46,834
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
797
00:57:47,969 --> 00:57:49,937
Може би е по-добре
ако просто го заключим.
798
00:57:51,872 --> 00:57:52,940
Добре, ставай.
799
00:57:56,310 --> 00:57:57,545
И наистина бавно.
800
00:58:03,250 --> 00:58:04,585
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
801
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
Отдръпнете се.
802
00:58:13,894 --> 00:58:14,962
Алекс.
803
00:58:19,433 --> 00:58:21,268
Насладете се на последните си няколко
моменти заедно.
804
00:58:22,502 --> 00:58:23,938
(СМЕЕ СЕ)
805
00:58:28,376 --> 00:58:30,778
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
(АЛЕКС УИМПЪРС)
806
00:58:30,878 --> 00:58:32,980
Скъпа, толкова съжалявам.
807
00:58:34,715 --> 00:58:36,784
Не мога да повярвам
през какво си преминал.
808
00:58:38,386 --> 00:58:39,787
Знаех си, че ще дойдеш.
809
00:58:41,989 --> 00:58:42,990
Но, татко...
810
00:58:43,624 --> 00:58:46,560
този човек е луд.
Той ще ни убие.
811
00:58:46,994 --> 00:58:49,830
Ето това... това шкафче
което има, то е пълно с оръжия.
812
00:58:49,930 --> 00:58:51,832
И-и има хора, които се разхождат
отвън с арбалети и...
813
00:58:51,932 --> 00:58:53,834
И ще се оправим.
Не. Но, татко, аз просто...
814
00:58:53,934 --> 00:58:55,336
Но имам нужда от теб
да знам нещо.
815
00:58:55,403 --> 00:58:57,405
Татко, той е...
Алекс. говоря сериозно
816
00:58:58,172 --> 00:59:00,307
Трябва да знаеш
колко се гордея с теб.
817
00:59:01,075 --> 00:59:02,543
И колко те обичам.
818
00:59:07,548 --> 00:59:08,949
и аз те обичам
819
00:59:10,551 --> 00:59:12,053
А сега да се махаме от тук.
820
00:59:13,187 --> 00:59:15,689
Трябва да намерим слаб
точка в структурата.
АЛЕКС: Татко...
821
00:59:15,756 --> 00:59:18,059
ДАНИ: Или може би нещо
можем да използваме като лост.
822
00:59:18,859 --> 00:59:19,894
татко
823
00:59:21,028 --> 00:59:22,997
татко Вижте.
824
00:59:26,967 --> 00:59:27,968
(КИХИКА СЕ ТИХО)
825
00:59:33,274 --> 00:59:34,842
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)
826
00:59:36,644 --> 00:59:38,145
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
827
00:59:40,681 --> 00:59:41,682
ДАНИ: Хей.
хей
828
00:59:41,749 --> 00:59:43,117
добре си
ЛИЛИ: Да. Ето, вземи това.
829
00:59:43,250 --> 00:59:45,520
хей благодаря
за това, което направи, въпреки че...
830
00:59:45,619 --> 00:59:47,321
Знам, че беше рисковано.
няма за какво
831
00:59:47,421 --> 00:59:49,524
добре,
трябва да се махаме оттук.
Идваш ли с нас?
832
00:59:50,324 --> 00:59:52,359
Хей, знаеш ли
където Стенли държи
ключовете от лодката?
833
00:59:52,760 --> 00:59:55,029
Мисля, че...
ДАНИ: Добре. къде? къде?
834
00:59:55,863 --> 00:59:56,697
Хм...
835
00:59:57,198 --> 00:59:59,133
(ВЪЗДИШКИ)
Чакай, какво... какво не е наред?
836
00:59:59,200 --> 01:00:00,201
Татко, тя има бебе.
837
01:00:01,435 --> 01:00:03,871
Не можем да тръгнем без него.
(ВЪЗДИШКИ)
838
01:00:04,605 --> 01:00:05,873
къде е той
839
01:00:06,508 --> 01:00:08,342
Вероятно обратно в
кабината с Уейн.
840
01:00:08,442 --> 01:00:10,277
Кой е Уейн?
Един от хората на Стенли.
841
01:00:10,911 --> 01:00:12,813
Но той не е като другите,
обещавам
842
01:00:12,880 --> 01:00:15,649
Той не мисли какво
Справянето на Стенли е наред.
Той може да ни помогне.
843
01:00:15,749 --> 01:00:17,251
Откъде знаеш това?
844
01:00:18,018 --> 01:00:21,088
Когато ме взеха за първи път
искаха да забременея.
845
01:00:21,155 --> 01:00:23,424
Но това, което не знаеха, е
че вече съм бременна.
846
01:00:23,924 --> 01:00:25,159
Уейн пази тайната ми.
847
01:00:25,259 --> 01:00:27,661
Той се представи за баща
само за да ме защити.
848
01:00:28,362 --> 01:00:30,331
Той е добър човек. обещавам
849
01:00:30,631 --> 01:00:32,199
Добре.
Трябва да се движим бързо.
850
01:00:32,333 --> 01:00:34,468
Не знам какво е на Стенли
става наоколо,
851
01:00:34,536 --> 01:00:36,036
но не искаме да оставаме
за да разберете.
852
01:00:36,704 --> 01:00:38,873
АЛЕКС: (ТЪКВА) Мълчи.
853
01:00:41,809 --> 01:00:43,344
(ПИЛЕШКО КЛАКАНЕ)
854
01:00:44,478 --> 01:00:47,014
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)
855
01:01:06,767 --> 01:01:08,702
мамка му да вървим
МЪЖ: Хей!
856
01:01:08,936 --> 01:01:11,105
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
857
01:01:11,338 --> 01:01:12,373
МЪЖЕ: Спри!
858
01:01:13,274 --> 01:01:16,477
Бекет се разхлаби.
Северна страна на комплекса.
859
01:01:16,578 --> 01:01:19,780
АБИ: Ето, ето. (ШЪМНЕ)
860
01:01:21,048 --> 01:01:23,284
(БЕБЕ ГУКА)
АБИ: Ето.
861
01:01:24,952 --> 01:01:26,655
Ъъъ, благодаря ти.
Да, можеш да излезеш.
862
01:01:26,754 --> 01:01:27,988
АБИ: Добре.
863
01:01:37,632 --> 01:01:39,568
Боже мой
ЛИЛИ: Уейн.
864
01:01:39,634 --> 01:01:41,435
гледах
навсякъде за теб.
865
01:01:42,703 --> 01:01:45,206
ЛИЛИ: Здравей.
УЕЙН: Ъъъ... какво става?
866
01:01:46,106 --> 01:01:47,676
Лили...
ЛИЛИ: Как е Брандън?
867
01:01:47,775 --> 01:01:48,876
УЕЙН:
Ъъъ... той... той е добре. какво е...
868
01:01:48,943 --> 01:01:50,311
Лили, ние не го правим
имам много време, нали?
869
01:01:50,844 --> 01:01:52,112
защо
Имаме нужда от помощта ти, Уейн.
870
01:01:52,413 --> 01:01:55,382
Моята... моята помощ? не
Не, не, не, не. аз не мога
ЛИЛИ: Слушай.
871
01:01:55,684 --> 01:01:57,151
Алекс и баща й
излизат от острова,
872
01:01:57,218 --> 01:01:59,153
и Брандън и аз
отиват с тях.
873
01:01:59,253 --> 01:02:00,054
УЕЙН: Ъъ... какво?
874
01:02:00,221 --> 01:02:02,389
Лили... ако...
ЛИЛИ: Искам и ти да дойдеш.
875
01:02:03,857 --> 01:02:07,728
Знам, че това е вашият дом.
Но това място се промени.
876
01:02:08,329 --> 01:02:11,666
Не е безопасно за теб,
за мен, за никого.
877
01:02:11,799 --> 01:02:13,167
да
И знаеш, че съм прав.
878
01:02:13,267 --> 01:02:14,168
дори да си,
879
01:02:14,335 --> 01:02:18,707
Нямаше да имам семейство.
Нямаше да имам... нямам работа, не...
880
01:02:18,772 --> 01:02:20,609
Ако не можете да го направите за себе си,
направи го за Брандън.
881
01:02:21,475 --> 01:02:24,078
Наистина ли го искаш
да порасна точно като теб?
882
01:02:26,046 --> 01:02:28,082
(ИЗДИШВА)
какво искаш да направя
883
01:02:28,782 --> 01:02:30,150
АЛЕКС:
Можете ли да ни вземете ключовете от лодката?
884
01:02:31,752 --> 01:02:34,355
Ъъъ... ъъъ... Добре.
885
01:02:34,888 --> 01:02:36,890
окей
окей
886
01:02:36,991 --> 01:02:37,891
да
887
01:02:38,225 --> 01:02:39,927
добре добре Ще вземем Брандън.
окей
888
01:02:39,994 --> 01:02:42,429
Просто вземете ключовете.
Срещнете се в залива. окей
889
01:02:43,430 --> 01:02:45,432
да
ЛИЛИ: Добре.
890
01:02:47,736 --> 01:02:48,902
Ще се видим там
да
891
01:02:49,003 --> 01:02:51,772
ще се видим окей
окей ще се видим
892
01:03:07,421 --> 01:03:08,556
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
893
01:03:09,591 --> 01:03:13,427
(ТРЪПЯТ СТЪПКИ)
894
01:03:18,432 --> 01:03:22,102
И така, кой беше геният
че реши да ги постави
там заедно?
895
01:03:26,240 --> 01:03:28,543
Е, идеята беше на Уейн.
Уейн. да
896
01:03:28,976 --> 01:03:32,012
И ти просто... остави това да се случи?
897
01:03:32,747 --> 01:03:33,748
(СТОНЕ)
898
01:03:34,716 --> 01:03:38,052
Намерете Уейн и му кажете
Трябва да говоря с него по дяволите.
899
01:03:38,385 --> 01:03:41,523
Не мисля, че Уейн
означаваше някаква вреда.
За дяволите.
900
01:03:41,955 --> 01:03:43,558
Какво по дяволите направи
значи има предвид това?
901
01:03:44,325 --> 01:03:45,459
Беше уплашен.
902
01:03:46,293 --> 01:03:49,597
Много хора са, Стенли,
и те започват да се питат
903
01:03:49,698 --> 01:03:51,432
ако цялото това насилие
струва си.
904
01:03:51,533 --> 01:03:54,201
А ти, Аби?
Разпитваш ли ме?
905
01:03:56,638 --> 01:03:57,838
не
906
01:03:58,238 --> 01:03:59,239
добре
907
01:03:59,940 --> 01:04:02,443
Защото наистина не е така
шибана материя. (СМЕЕ СЕ)
908
01:04:02,510 --> 01:04:05,112
Всичко това е на път да дойде
до край.
909
01:04:06,213 --> 01:04:08,849
(СТЕНОВЕ, ВЪЗДИШКИ)
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
910
01:04:08,982 --> 01:04:10,217
ДАНИ: Имаш ли бебето?
АЛЕКС: Да.
911
01:04:10,317 --> 01:04:11,786
Ами ключовете за лодката?
АЛЕКС: Да, да.
912
01:04:11,852 --> 01:04:14,888
Уейн ще вземе ключовете от лодката
и той ще ни посрещне в залива.
913
01:04:14,955 --> 01:04:16,758
ДАНИ: Страхотно.
Добра работа, момичета. да вървим
914
01:04:16,825 --> 01:04:18,092
АЛЕКС: Да.
915
01:04:25,966 --> 01:04:27,635
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)
916
01:04:28,235 --> 01:04:30,270
АЛЕКС: Казах ти баща ми
ще ни измъкне от тук.
917
01:04:30,971 --> 01:04:32,873
Повярвай ми, радвам се
повярвах ти
918
01:04:32,973 --> 01:04:34,007
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
919
01:04:34,609 --> 01:04:36,977
ЛИЛИ: Дани, не знам
какво бих могъл да кажа
да ти благодаря.
920
01:04:37,478 --> 01:04:39,113
Просто кажи сбогом
на този проклет остров.
921
01:04:39,413 --> 01:04:41,215
СТЕНЛИ: (ПО РАДИО)
Здравей, Бекет.
922
01:04:42,684 --> 01:04:44,284
Знам, че ме чуваш.
923
01:04:45,587 --> 01:04:46,654
Ще ви хареса това.
924
01:04:47,254 --> 01:04:49,591
Имам някой тук
който иска да те поздрави.
925
01:04:51,826 --> 01:04:53,160
Не се срамувай.
926
01:04:54,361 --> 01:04:56,363
Да... Дани.
мамо?
927
01:04:56,731 --> 01:04:57,766
Джанин?
928
01:04:57,832 --> 01:04:59,266
Дани. Аз съм... Добре съм, Дани.
929
01:04:59,366 --> 01:05:01,969
Мислех, че ще имаме
малко семейно събиране.
Как звучи това?
930
01:05:02,069 --> 01:05:03,705
ДАНИ: Жанин!
(СМЕЕ СЕ)
931
01:05:04,238 --> 01:05:05,707
Какво има, Дани момче?
932
01:05:05,807 --> 01:05:07,241
Не видяхте ли това да идва?
933
01:05:07,742 --> 01:05:09,410
Мат, копеле.
934
01:05:12,647 --> 01:05:15,149
АЛЕКС: О, Боже мой. Боже мой
935
01:05:16,049 --> 01:05:19,052
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
936
01:05:30,832 --> 01:05:32,667
(ДРЪКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
937
01:05:34,301 --> 01:05:37,237
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Уейн, колко са твоите 20?
Стенли те търси.
938
01:05:44,044 --> 01:05:45,713
Уейн. Копирате ли?
939
01:05:53,153 --> 01:05:54,154
хей
940
01:05:55,055 --> 01:05:56,390
търсих те
941
01:05:57,592 --> 01:05:58,992
Отиваш ли някъде?
942
01:06:05,533 --> 01:06:07,201
(ИЗКРИВЕНО)
Този човек е шибано чудовище.
943
01:06:10,337 --> 01:06:11,138
татко
944
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
Трябва да се върнем.
Трябва да я вземем.
Знам, скъпа.
945
01:06:14,809 --> 01:06:16,210
Връщам се за нея.
946
01:06:16,711 --> 01:06:17,712
Просто ми дай минута да помисля.
947
01:06:17,946 --> 01:06:20,748
ЛИЛИ:
Ще те убие, ако се върнеш.
нямам избор
948
01:06:24,552 --> 01:06:25,553
Алекс, имам нужда от теб...
949
01:06:25,954 --> 01:06:28,756
какво? Не, кажи ми.
Не, няма да работи.
950
01:06:29,356 --> 01:06:32,259
Не е безопасно.
Татко, нищо от това не е безопасно.
951
01:06:32,727 --> 01:06:33,761
кажи ми
952
01:06:34,762 --> 01:06:35,996
Мога да се справя.
953
01:06:40,501 --> 01:06:42,269
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
954
01:06:43,103 --> 01:06:44,404
не се притеснявай
955
01:06:46,440 --> 01:06:48,075
Той няма да се задържи дълго.
956
01:06:49,811 --> 01:06:53,113
В болест и здраве
и всички тези глупости, нали?
957
01:06:56,818 --> 01:06:58,085
Какво ще правим сега?
958
01:07:01,488 --> 01:07:04,692
Казвам да я изведем навън
и я запознай с всички.
959
01:07:08,630 --> 01:07:09,864
(ИЗМЪРШИ)
960
01:07:10,097 --> 01:07:13,768
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
961
01:07:16,436 --> 01:07:17,505
Бекет!
962
01:07:18,873 --> 01:07:20,474
Знам, че ме чуваш!
963
01:07:30,585 --> 01:07:31,619
АЛЕКС: (ШЕПНЕ) Добре.
964
01:07:32,620 --> 01:07:35,790
Остани тук с Брандън.
ЛИЛИ: Внимавай.
965
01:07:39,961 --> 01:07:41,228
СТЕНЛИ: Бекет!
966
01:07:42,630 --> 01:07:43,665
Бекет!
967
01:07:43,965 --> 01:07:47,067
(ПАНТАЛОН)
968
01:07:48,335 --> 01:07:49,871
СТЕНЛИ:
Може и да излезеш.
969
01:07:49,971 --> 01:07:51,806
Това е последният ти шанс
да се сбогувам.
970
01:07:57,377 --> 01:07:58,445
Бекет!
971
01:08:01,181 --> 01:08:02,884
Настанете се удобно.
972
01:08:03,150 --> 01:08:04,852
(ТРЪКАТ ПРЕДМЕТИ)
973
01:08:06,054 --> 01:08:07,655
Е, къде, по дяволите
бил ли си
974
01:08:08,556 --> 01:08:10,390
Точно навреме сте
за голямото шоу.
975
01:08:10,457 --> 01:08:13,061
Имам новата си приятелка Жанин
ето билет за първи ред.
976
01:08:13,327 --> 01:08:15,029
Хванаха го при опит да краде
ключовете на лодката.
977
01:08:15,997 --> 01:08:18,633
Майната ти си
ще направя ли с тези?
УЕЙН: Тръгвам си.
978
01:08:18,800 --> 01:08:19,834
напускане?
979
01:08:21,335 --> 01:08:23,170
Не мога да правя това повече.
980
01:08:23,905 --> 01:08:26,106
Стига, Стенли.
981
01:08:26,708 --> 01:08:28,543
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
982
01:08:30,344 --> 01:08:32,814
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
983
01:08:48,161 --> 01:08:50,430
(ДИША ТЕЖКО)
984
01:08:57,071 --> 01:08:58,506
Е, това е разочароващо.
985
01:09:00,008 --> 01:09:01,843
В крайна сметка вярата
вложих в теб,
986
01:09:01,976 --> 01:09:03,477
Никога не съм мислил, че ще ме предадеш.
987
01:09:03,645 --> 01:09:06,681
Не, не, не.
Ти... ти предаде себе си.
988
01:09:06,748 --> 01:09:08,850
наистина ли как е това
989
01:09:10,985 --> 01:09:12,285
(ШЕПНЕ) Какво правиш?
990
01:09:12,419 --> 01:09:16,724
Ти и баща ми бяхте като герои
за мен да растя.
991
01:09:17,324 --> 01:09:18,593
АЛЕКС: (ШЕПНЕ) Хайде.
992
01:09:19,393 --> 01:09:20,427
мамка му
993
01:09:24,766 --> 01:09:26,934
(БЪТКИ НА БУТИЛКИ)
994
01:09:27,200 --> 01:09:29,236
УЕЙН: Ти мислиш
той би искал това?
995
01:09:30,303 --> 01:09:31,706
хей Вижте ги.
996
01:09:34,274 --> 01:09:37,945
Тези хора са поставили
живота им във вашите ръце.
997
01:09:38,178 --> 01:09:39,847
Как трябва да свърши това?
998
01:09:40,782 --> 01:09:42,382
(БЪТКИ НА БУТИЛКИ)
999
01:09:48,656 --> 01:09:50,457
(ДИША ТЕЖКО)
1000
01:09:58,265 --> 01:10:03,738
(ТРЪКЪТ НА КУРШУМИ)
(ПАНТАЛОН)
1001
01:10:03,905 --> 01:10:04,872
(ПЕТЛЕВКИ)
1002
01:10:12,814 --> 01:10:13,881
АБИ: Остави го.
1003
01:10:15,282 --> 01:10:16,551
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
1004
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
Ти си по-добър от това.
1005
01:10:23,791 --> 01:10:24,792
Ние всички сме.
1006
01:10:25,693 --> 01:10:28,428
И не е късно
да направи правилното нещо.
1007
01:10:30,732 --> 01:10:31,866
правилното нещо?
1008
01:10:34,035 --> 01:10:35,235
да
1009
01:10:43,044 --> 01:10:44,512
(ВЪЗДЪХВАНЕ НА ТЪЛПАТА)
1010
01:10:44,645 --> 01:10:45,546
чакай
1011
01:10:45,613 --> 01:10:47,215
(КУЧЕТА ЛАЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
1012
01:10:47,380 --> 01:10:48,649
ДАНИ: Стенли!
1013
01:10:49,550 --> 01:10:50,852
СТЕНЛИ: Е, ето го.
1014
01:10:54,254 --> 01:10:55,623
Човекът на часа.
1015
01:10:55,690 --> 01:10:56,423
Дани.
1016
01:10:56,524 --> 01:10:58,159
Сядай задника си сега.
1017
01:10:58,626 --> 01:11:00,528
седнете
Добре, добре.
1018
01:11:00,762 --> 01:11:02,930
Започнах да мисля
може и да не успееш.
1019
01:11:03,164 --> 01:11:04,498
ДАНИ: О, тук съм.
1020
01:11:04,766 --> 01:11:05,767
Разбрахте ме.
1021
01:11:06,567 --> 01:11:08,069
Никой друг не трябва да бъде наранен.
1022
01:11:08,268 --> 01:11:10,571
Усеща се, че нещо липсва.
1023
01:11:11,806 --> 01:11:12,907
Къде е Алекс?
1024
01:11:13,741 --> 01:11:14,742
ДАНИ: Ти печелиш.
1025
01:11:16,276 --> 01:11:17,477
Това е достатъчно далеч.
1026
01:11:18,513 --> 01:11:20,380
Ще я намерим по-късно.
добре е
1027
01:11:20,581 --> 01:11:22,083
ДАНИ: Много съжалявам, Джанин.
1028
01:11:22,517 --> 01:11:24,218
Стенли, тя няма какво да прави
с това.
1029
01:11:24,351 --> 01:11:25,418
О, знам.
1030
01:11:26,053 --> 01:11:28,556
И ако не беше отишъл
и разбърка куп глупости,
1031
01:11:28,623 --> 01:11:30,357
тя нямаше да е тук в момента.
1032
01:11:31,225 --> 01:11:32,627
Но тъй като тя е...
1033
01:11:33,628 --> 01:11:36,664
Нямам никакво намерение
да я пусна.
1034
01:11:36,998 --> 01:11:40,768
(ГЛАЖИ) Тя е като семейство.
Точно като дъщеря ти.
1035
01:11:42,136 --> 01:11:43,137
по дяволите...
1036
01:11:43,704 --> 01:11:45,673
те ще ни помогнат да живеем.
1037
01:11:49,644 --> 01:11:53,714
Сега, ето нещо
за сина ми, кучи сине.
ДЖАНИН: Недей. Недей, моля те.
1038
01:11:53,848 --> 01:11:56,584
Ако имаш да кажеш нещо,
по-добре го кажи сега.
1039
01:11:57,417 --> 01:11:58,619
Да, ще го направя.
1040
01:12:00,487 --> 01:12:02,023
И тогава можете да направите
какво трябва да направиш.
1041
01:12:02,156 --> 01:12:04,659
(ДЖАНИН ИЗПЪХВА)
Аз съм справедлив човек.
1042
01:12:07,394 --> 01:12:09,764
ДАНИ: Скъпа.
(ХИПЧЕ) Какво?
1043
01:12:09,964 --> 01:12:10,765
ДАНИ: Когато бях дете,
1044
01:12:10,898 --> 01:12:12,499
познаваш семейния ми живот
беше доста объркан.
1045
01:12:12,700 --> 01:12:14,434
И така, опитвах се да си представя...
1046
01:12:15,736 --> 01:12:17,672
какъв може да бъде животът ми
като когато остарях.
1047
01:12:17,772 --> 01:12:20,675
И щях да мечтая
жената, за която щях да се оженя.
1048
01:12:22,375 --> 01:12:23,376
Семейството, което бих имала.
1049
01:12:23,711 --> 01:12:25,613
И така, когато те срещнах,
беше лудост.
1050
01:12:26,314 --> 01:12:27,782
Чувствах се като
Познавах те завинаги.
1051
01:12:28,216 --> 01:12:31,185
Защото ти беше точно така
онази жена от онези блянове.
1052
01:12:31,319 --> 01:12:34,889
(ридания)
ДАНИ: И тогава имахме Алекс.
1053
01:12:36,389 --> 01:12:37,959
И не можех да повярвам
Имах достатъчно късмет
1054
01:12:38,059 --> 01:12:39,459
да имаш толкова перфектно семейство.
1055
01:12:39,560 --> 01:12:41,095
(ДЖАНИН ХИПА)
О, по дяволите.
1056
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
ДАНИ:
Не мислех, че го заслужавам.
1057
01:12:45,032 --> 01:12:47,467
Така че, предполагам, че съм компенсирал свръх.
1058
01:12:49,337 --> 01:12:51,072
За да го защити. За да осигуря, аз...
1059
01:12:53,140 --> 01:12:56,077
Работих твърде много.
Нямаше ме твърде много.
1060
01:12:57,245 --> 01:12:58,246
моля те...
1061
01:12:58,813 --> 01:13:00,882
През последните няколко месеца от нас
да бъдем отново заедно
като семейство...
1062
01:13:01,515 --> 01:13:02,750
ДЖАНИН: (ХИПАНЕ) Моля.
1063
01:13:03,117 --> 01:13:04,785
... са били някои от
най-щастливият в живота ми.
1064
01:13:04,886 --> 01:13:08,122
Не. Дани, моля те.
(Сипане) Моля, спри.
1065
01:13:08,189 --> 01:13:09,590
ДАНИ: Всичко е наред, Джанин.
1066
01:13:11,359 --> 01:13:12,627
Аз съм в мир.
1067
01:13:15,162 --> 01:13:16,597
ДЖАНИН: Не... хей. хей
1068
01:13:17,365 --> 01:13:18,633
И, Стенли.
1069
01:13:20,500 --> 01:13:22,270
Може би го имаш
всичко разбрано.
1070
01:13:22,803 --> 01:13:24,805
Може би така, както се опитваш
да живея тук...
1071
01:13:25,706 --> 01:13:27,174
наистина има смисъл.
1072
01:13:29,844 --> 01:13:31,779
Запазване на хората
обичаш близо до себе си.
1073
01:13:34,348 --> 01:13:35,549
уау
1074
01:13:37,518 --> 01:13:38,953
Това беше красиво.
1075
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
Сърдечно... Майната му.
1076
01:13:43,057 --> 01:13:44,325
Задушавам се тук.
1077
01:13:44,424 --> 01:13:45,693
Дани.
(СТЕНЛИ СЕ СМЕЕ)
1078
01:13:45,826 --> 01:13:48,195
Сега застани на колене,
ти лайно.
1079
01:13:51,933 --> 01:13:52,934
ДЖАНИН: Не, не, не.
1080
01:13:53,701 --> 01:13:55,502
Само едно... едно последно нещо.
1081
01:13:57,204 --> 01:13:58,471
Жанин.
1082
01:13:59,173 --> 01:14:00,641
Просто знай колко много те обичам...
1083
01:14:00,708 --> 01:14:02,777
ДЖАНИН: Дани.
...и Алекс.
1084
01:14:05,079 --> 01:14:06,213
(ИЗСТРЕЛ)
1085
01:14:06,314 --> 01:14:08,082
(СТРЕСЕН ИЗПЪХВА)
1086
01:14:08,516 --> 01:14:10,851
МЪЖ: Уау!
ЖЕНА: О, не. не!
1087
01:14:10,985 --> 01:14:13,054
(ИЗДИШВА)
1088
01:14:13,821 --> 01:14:14,956
какво? какво?
1089
01:14:16,023 --> 01:14:17,425
о боже о боже
1090
01:14:17,490 --> 01:14:19,961
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1091
01:14:21,963 --> 01:14:23,965
ДЖАНИН: (ИЗПЪХВА) Алекс!
1092
01:14:25,800 --> 01:14:28,869
ДАНИ: Ставаше малко
притеснен там.
Съжалявам, имах компания.
1093
01:14:29,270 --> 01:14:31,405
(ридания)
1094
01:14:31,471 --> 01:14:32,773
Това беше нейният внук.
1095
01:14:33,374 --> 01:14:34,809
(АБИ ридае)
1096
01:14:38,079 --> 01:14:39,747
Толкова се радвам, че и двамата сте добре.
1097
01:14:40,548 --> 01:14:44,218
(ЛИЛИ ХЛИПА)
(ридания)
1098
01:14:44,418 --> 01:14:45,753
много съжалявам
1099
01:14:53,227 --> 01:14:56,664
(БЛИСКАНЕ НА ВЪЛНИ)
1100
01:15:05,873 --> 01:15:08,709
(КВИРЯНЕ НА ЧАЙКИ)
(РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ НА ЛОДКАТА)
1101
01:15:08,843 --> 01:15:10,811
(COOS)
1102
01:15:14,415 --> 01:15:17,585
(ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА)
1103
01:15:26,427 --> 01:15:27,728
ти знаеш,
имаме още няколко дни
1104
01:15:27,795 --> 01:15:30,031
преди крайния срок за
лятната програма в чужбина.
1105
01:15:30,898 --> 01:15:32,533
Категорично не.
забрави го
1106
01:15:33,134 --> 01:15:34,301
О, хайде.
1107
01:15:34,468 --> 01:15:35,503
Искам да кажа, боже.
1108
01:15:35,936 --> 01:15:38,773
след всичко това,
Чувствам се сякаш заслужавам
ваканция или нещо подобно.
1109
01:15:38,939 --> 01:15:40,941
(ЛИЛИ СЕ ПРИСМИВА)
ДАНИ: Бил съм в Европа.
1110
01:15:41,675 --> 01:15:43,010
Това е надценено.
(КИХИКА СЕ ТИХО)
1111
01:15:43,577 --> 01:15:45,079
И защо изобщо ще ви трябва
да отиде в Европа
1112
01:15:45,446 --> 01:15:48,883
с всичките си приятели
когато можеше просто да се мотаеш
с мен и баща ти у дома?
1113
01:15:49,518 --> 01:15:50,918
Хм, това е вярно.
ДАНИ: Да.
1114
01:15:52,119 --> 01:15:53,387
да Можем да отидем на къмпинг.
1115
01:15:53,487 --> 01:15:54,688
ох не
1116
01:15:54,755 --> 01:15:56,424
Твърде скоро.
Твърде рано, твърде рано.
1117
01:15:56,557 --> 01:15:57,925
(АЛЕКС СТЕНЕ)
1118
01:16:01,429 --> 01:16:04,632
(СВИРИ СЕ ВЕЛИКА МУЗИКА НА КИТАРА)
1119
01:16:40,569 --> 01:16:42,603
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)
1120
01:16:43,771 --> 01:16:46,240
(МЕК ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
1121
01:17:50,871 --> 01:17:54,074
(НАПРЕГНАТ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
1122
01:20:29,631 --> 01:20:32,833
(ДРАМАТИЧЕН ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
1123
01:22:40,260 --> 01:22:43,430
(ЗЛОВЕЩ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИЖИ МУЗИКА)
1124
01:23:06,153 --> 01:23:09,156
(МУЗИКАТА ЗАКЛЮЧВА)