1
00:00:01,085 --> 00:00:02,765
Narrador: Anteriormente em
era uma vez...

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,464
Eu vou te encontrar!

3
00:00:05,548 --> 00:00:08,676
Rainha: Eu me pergunto se você estará
tão incorruptível

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,595
depois que sua preciosa neve acabar.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,430
Espero que você goste de maçãs.

6
00:00:12,597 --> 00:00:13,639
Henry: É veneno.

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,043
Você pode não acreditar na maldição,

8
00:00:15,099 --> 00:00:17,018
mas eu acredito em você.

9
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Henrique?

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,330
Eu vou te encontrar, neve.

11
00:00:38,915 --> 00:00:40,625
Eu sempre vou te encontrar.

12
00:00:41,292 --> 00:00:43,332
Guarda 1: Vai ser difícil
fazer isso sem sua cabeça.

13
00:00:44,879 --> 00:00:47,840
Levante-se, a rainha está olhando
fonnard para sua execução.

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,806
Guarda 2: Levante-se. De pé!

15
00:01:19,830 --> 00:01:21,415
Atire nele!

16
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
Quem diabos é você?

17
00:01:32,260 --> 00:01:33,344
Um amigo.

18
00:01:35,221 --> 00:01:36,264
Eu não te conheço.

19
00:01:36,764 --> 00:01:37,807
Mas eu conheço a Branca de Neve.

20
00:01:37,890 --> 00:01:38,933
Ela está bem?

21
00:01:39,642 --> 00:01:42,311
A rainha estava viajando para encontrá-la.

22
00:01:42,395 --> 00:01:44,438
Seu destino está em uma situação precária.

23
00:01:44,522 --> 00:01:45,940
Devemos nos apressar.

24
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Me siga. Eu posso tirar você daqui.

25
00:01:48,109 --> 00:01:49,860
Vou tentar protelar a rainha.

26
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
O resto é com você.

27
00:01:51,696 --> 00:01:53,781
Sua arma e algumas provisões.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,116
Boa sorte.

29
00:01:55,866 --> 00:01:57,285
Você não vem comigo?

30
00:01:57,368 --> 00:01:58,953
Eu não posso

31
00:01:59,036 --> 00:02:02,456
Eu desisti do meu coração para que
a rainha pouparia a neve.

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,710
Não deixe meu sacrifício ser em vão.
Encontre-a.

33
00:02:21,767 --> 00:02:22,935
Henry, você pode me ouvir?

34
00:02:23,060 --> 00:02:25,300
Vamos, Henry, acorde, por favor!
Vamos, Henry, vamos.

35
00:02:25,396 --> 00:02:26,456
- Você consegue.
- Senhora, deixe-me levar...

36
00:02:26,480 --> 00:02:27,732
Não, não vou a lugar nenhum.

37
00:02:27,815 --> 00:02:28,816
Baleia: Henrique.

38
00:02:28,899 --> 00:02:29,984
Não há resposta dos alunos.

39
00:02:30,067 --> 00:02:31,667
O que aconteceu? Ele caiu?
Bateu a cabeça?

40
00:02:32,069 --> 00:02:34,196
Ele comeu isso. Acho que está envenenado.

41
00:02:35,990 --> 00:02:37,658
O ainnay dele está claro. Ele vomitou?

42
00:02:37,742 --> 00:02:38,927
Alguma convulsão ou desorientação?

43
00:02:38,951 --> 00:02:40,721
Ele deu uma mordida nisso
e então ele simplesmente desmaiou!

44
00:02:40,745 --> 00:02:42,389
Então faça os testes para arsênico
ou alvejante ou drano

45
00:02:42,413 --> 00:02:43,890
ou o que quer que possa ter feito isso com ele.

46
00:02:43,914 --> 00:02:46,834
O menino não apresenta sintomas
isso sugeriria neurotoxina.

47
00:02:46,917 --> 00:02:49,420
Então, o que quer que esteja acontecendo,
este não é o culpado.

48
00:02:49,503 --> 00:02:51,339
Mas o que mais poderia ser?

49
00:02:51,839 --> 00:02:54,175
Não sei.
É isso que estou tentando descobrir.

50
00:02:54,592 --> 00:02:56,218
Ele vai ficar bem, certo?

51
00:02:56,302 --> 00:02:58,142
Baleia: Agora mesmo,
só precisamos estabilizá-lo

52
00:02:58,179 --> 00:02:59,930
porque ele está fugindo.

53
00:03:00,014 --> 00:03:01,774
Há mais alguma coisa
que você consegue se lembrar?

54
00:03:01,849 --> 00:03:02,892
Algum pequeno detalhe?

55
00:03:02,975 --> 00:03:05,353
Eu já te contei tudo.
Faça alguma coisa!

56
00:03:05,436 --> 00:03:08,189
Olha, eu entendo que você está frustrado,
Sra. Swan, eu quero,

57
00:03:08,272 --> 00:03:10,691
mas preciso de algo para tratar.
E agora,

58
00:03:10,775 --> 00:03:13,319
não há explicação, é como...

59
00:03:19,283 --> 00:03:20,659
Como mágica.

60
00:03:24,246 --> 00:03:26,286
Henry: Todas as histórias deste livro
realmente aconteceu.

61
00:03:26,332 --> 00:03:27,375
Adeus, Ema.

62
00:03:27,833 --> 00:03:30,961
Você deveria saber mais do que ninguém.
Porque você está neste livro.

63
00:03:31,128 --> 00:03:32,213
Encontre-nos.

64
00:03:39,595 --> 00:03:41,555
Regina: Cadê meu filho?

65
00:03:42,807 --> 00:03:44,266
Você fez isso.

66
00:03:48,687 --> 00:03:49,814
Ema: Você fez isso!

67
00:03:49,897 --> 00:03:51,774
O que diabos você está fazendo?

68
00:03:52,358 --> 00:03:53,609
Pare com isso! Meu filho...

69
00:03:53,692 --> 00:03:54,944
Está doente por sua causa!

70
00:03:55,027 --> 00:03:57,196
Aquela folha de maçã que você me deu,
ele comeu!

71
00:03:57,488 --> 00:03:58,531
O que?

72
00:03:58,614 --> 00:03:59,949
Foi feito para você.

73
00:04:00,032 --> 00:04:01,283
É verdade, não é?

74
00:04:01,367 --> 00:04:02,576
O que você está falando?

75
00:04:02,660 --> 00:04:04,453
É verdade, não é?

76
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
Tudo isso.

77
00:04:10,543 --> 00:04:11,794
Sim.

78
00:04:11,877 --> 00:04:13,170
Eu estava saindo da cidade.

79
00:04:13,254 --> 00:04:14,731
Por que você não poderia simplesmente
deixar as coisas como estão?

80
00:04:14,755 --> 00:04:18,050
Porque enquanto você estiver vivo,
Henry nunca será meu.

81
00:04:18,134 --> 00:04:19,694
Ele nunca será de ninguém
a menos que você conserte isso.

82
00:04:19,718 --> 00:04:20,761
Você o acorda.

83
00:04:20,845 --> 00:04:22,096
Não posso!

84
00:04:23,889 --> 00:04:25,182
Você não tem magia?

85
00:04:28,102 --> 00:04:30,062
Essa foi a última coisa.

86
00:04:32,773 --> 00:04:35,359
Era para fazer você dormir.

87
00:04:36,777 --> 00:04:37,987
O que isso vai fazer com ele?

88
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
Não sei.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,745
A magia aqui é imprevisível.

90
00:04:50,374 --> 00:04:51,417
Então, ele poderia...

91
00:04:51,500 --> 00:04:52,960
Sim.

92
00:04:57,756 --> 00:04:59,425
Então, o que fazemos?

93
00:05:03,053 --> 00:05:04,597
Precisamos de ajuda.

94
00:05:07,475 --> 00:05:11,145
Há outra pessoa nesta cidade
quem sabe disso,

95
00:05:12,730 --> 00:05:14,398
quem sabe sobre magia.

96
00:05:15,441 --> 00:05:16,734
Sr. Ouro.

97
00:05:17,860 --> 00:05:20,905
Na verdade, ele atende por Rumpstiltskin.

98
00:05:31,624 --> 00:05:33,083
Onde ele está?

99
00:05:33,751 --> 00:05:34,835
O prisioneiro!

100
00:05:34,919 --> 00:05:36,003
Escapou.

101
00:05:37,296 --> 00:05:41,175
Um palácio cheio de guardas,
e você o deixou escapar?

102
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
Eu fiz o meu melhor.

103
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Você falhou!

104
00:05:43,469 --> 00:05:46,847
E você sabe o que acontece
para pessoas que falham comigo, caçador?

105
00:05:46,931 --> 00:05:48,349
Eu vou encontrá-lo.

106
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
Você não precisa se preocupar. Deixe-o comigo.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
Isso não será necessário.

108
00:05:58,526 --> 00:05:59,818
Ele é meu.

109
00:06:29,807 --> 00:06:31,007
Rumplestiltskin: Perdidos, não é?

110
00:06:33,394 --> 00:06:34,579
O que você está fazendo aqui?

111
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
Só estou aqui para ajudar.

112
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Bem, não há necessidade. Eu ficarei bem.

113
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Não, acho que não.

114
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
Esta é a floresta infinita.

115
00:06:41,819 --> 00:06:43,237
Não há saída.

116
00:06:43,320 --> 00:06:45,406
Bem, exceto do meu jeito.

117
00:06:45,781 --> 00:06:47,366
Não quero nada de você.

118
00:06:47,449 --> 00:06:49,285
Nem isso?

119
00:06:49,535 --> 00:06:51,620
O anel da minha mãe. Foi só...

120
00:06:52,997 --> 00:06:53,998
Como você conseguiu isso?

121
00:06:54,081 --> 00:06:56,875
Da mesma forma que consigo tudo o que quero.

122
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Magia.

123
00:06:58,586 --> 00:07:03,173
A mesma magia que me permite
para fazer isso.

124
00:07:03,424 --> 00:07:05,926
Este anel agora está encantado.

125
00:07:06,010 --> 00:07:09,513
Quanto mais perto você chega da Branca de Neve,
mais brilhante ele brilhará.

126
00:07:09,597 --> 00:07:10,806
Interessado?

127
00:07:10,889 --> 00:07:12,016
- Dê para mim.
-Ah!

128
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
Não é algo à toa, querido.

129
00:07:14,018 --> 00:07:15,436
É hora de fazer um acordo.

130
00:07:15,519 --> 00:07:16,979
Não! Não há mais negócios.

131
00:07:22,943 --> 00:07:24,445
Aqui.

132
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
Persistente.

133
00:07:50,721 --> 00:07:52,348
- Já chega?
- Nunca.

134
00:07:55,559 --> 00:07:56,977
Hum.

135
00:08:06,904 --> 00:08:08,197
Procurando por isso?

136
00:08:09,365 --> 00:08:10,658
Tão corajoso.

137
00:08:11,325 --> 00:08:12,701
Tão galante.

138
00:08:13,077 --> 00:08:14,620
Tão inútil.

139
00:08:14,703 --> 00:08:17,331
Bravura não vai te tirar de lá
desta floresta, querido.

140
00:08:17,414 --> 00:08:18,499
Vontade mágica.

141
00:08:18,582 --> 00:08:21,960
Confie em mim, isso é um acordo
você vai querer fazer.

142
00:08:22,044 --> 00:08:25,089
Porque nós dois queremos a mesma coisa.

143
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
O que é isso?

144
00:08:27,591 --> 00:08:30,803
Por que, você e seu verdadeiro amor
ficarmos juntos, claro!

145
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
Davi: Ei.

146
00:08:41,689 --> 00:08:42,690
Davi.

147
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
Eu estava errado.

148
00:08:45,609 --> 00:08:48,320
Sobre você. Sobre mim.

149
00:08:48,404 --> 00:08:49,988
Sobre tudo.

150
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
Eu não acreditei em você.

151
00:08:52,783 --> 00:08:55,661
E eu gostaria de ter um bom motivo para isso.

152
00:08:58,163 --> 00:09:01,834
Mas é como se eu continuasse fazendo
essas decisões erradas,

153
00:09:01,917 --> 00:09:04,795
e eu não entendo
por que eles continuam acontecendo.

154
00:09:05,963 --> 00:09:07,965
Você sabe, desde então
Acordei daquele coma,

155
00:09:08,048 --> 00:09:11,176
minha vida não fez o menor sentido.

156
00:09:11,802 --> 00:09:13,470
Exceto você.

157
00:09:14,638 --> 00:09:16,014
E o que estou sentindo...

158
00:09:19,810 --> 00:09:22,688
É amor, Mary Margaret.

159
00:09:23,188 --> 00:09:25,190
David, por que você está aqui?

160
00:09:26,150 --> 00:09:30,154
Porque Kathryn deu uma entrada
em um apartamento em Boston.

161
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Ela não vai usar.

162
00:09:32,614 --> 00:09:33,991
Mas eu estou.

163
00:09:36,493 --> 00:09:38,954
A menos que você me dê um motivo para ficar.

164
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
Davi.

165
00:09:43,667 --> 00:09:45,502
Não posso.

166
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Rumplestiltskin: Veja,

167
00:10:05,898 --> 00:10:08,400
a magia mais poderosa de todas.

168
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Amor verdadeiro.

169
00:10:10,736 --> 00:10:11,779
Ah!

170
00:10:11,862 --> 00:10:15,032
Cuidado, isso é tudo que me resta.

171
00:10:15,574 --> 00:10:17,117
O que você sabe sobre o amor verdadeiro?

172
00:10:17,201 --> 00:10:21,538
Bem, não tanto quanto você, talvez,
mas não tão pouco quanto você imagina.

173
00:10:21,747 --> 00:10:24,416
Você? Você amou alguém?

174
00:10:24,500 --> 00:10:28,879
Foi um breve lampejo de luz
em meio a um oceano de escuridão.

175
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
O que aconteceu?

176
00:10:32,257 --> 00:10:33,550
Ela morreu.

177
00:10:34,343 --> 00:10:38,013
Essa é a questão do amor verdadeiro, querida,
pode escorregar por entre seus dedos.

178
00:10:38,096 --> 00:10:40,474
É a magia mais poderosa
no mundo.

179
00:10:40,557 --> 00:10:44,102
A única magia poderosa o suficiente
para quebrar qualquer maldição.

180
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
Deve ser protegido a todo custo.

181
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
Eu não entendo.

182
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
O que exatamente você quer que eu faça?

183
00:10:50,943 --> 00:10:52,653
Quero que você me ajude a protegê-lo.

184
00:10:53,237 --> 00:10:55,405
Colocando-o em um lugar seguro para mim.

185
00:10:56,782 --> 00:10:58,367
E onde é isso?

186
00:10:58,826 --> 00:11:02,204
Dentro da barriga de uma fera,
claro.

187
00:11:03,580 --> 00:11:04,873
Por que esconder isso?

188
00:11:05,249 --> 00:11:06,291
Vamos apenas dizer

189
00:11:06,375 --> 00:11:09,461
Estou guardando para um dia chuvoso.

190
00:11:16,802 --> 00:11:19,721
Meus olhos me enganam,
ou esse é o olhar de um crente?

191
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
Precisamos da sua ajuda.

192
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
Na verdade você faz.

193
00:11:22,766 --> 00:11:25,853
Parece uma doença bastante trágica
aconteceu com nosso jovem amigo.

194
00:11:25,936 --> 00:11:28,188
Eu disse que a magia tem um preço.

195
00:11:28,272 --> 00:11:29,512
Henry não deveria ter que pagar.

196
00:11:29,565 --> 00:11:32,317
Não, você deveria.
Mas, infelizmente, estamos onde estamos.

197
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Você pode nos ajudar?

198
00:11:34,528 --> 00:11:35,946
Claro.

199
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
Amor verdadeiro, Sra. Swan.

200
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
A única magia poderosa o suficiente
transcender reinos

201
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
e quebrar qualquer maldição.

202
00:11:42,828 --> 00:11:45,539
Felizmente para você,
Acontece que engarrafei alguns.

203
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
Você fez?

204
00:11:46,832 --> 00:11:48,208
Oh sim.

205
00:11:48,292 --> 00:11:50,919
Dos fios de cabelo dos seus pais

206
00:11:51,003 --> 00:11:53,964
Eu fiz a poção mais poderosa
em todo o reino.

207
00:11:54,047 --> 00:11:57,634
Tão poderoso que quando eu criei
a maldição sombria,

208
00:11:57,718 --> 00:12:00,929
Coloquei uma única gota no pergaminho.

209
00:12:02,180 --> 00:12:04,057
Apenas uma pequena válvula de segurança.

210
00:12:05,475 --> 00:12:08,228
É por isso que sou o salvador.
É por isso que posso quebrar a maldição.

211
00:12:08,312 --> 00:12:09,605
Agora você está entendendo.

212
00:12:09,688 --> 00:12:11,165
Eu não me importo em quebrar a maldição,

213
00:12:11,189 --> 00:12:12,458
tudo que me importa é salvar Henry.

214
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
É por isso que é seu dia de sorte.

215
00:12:14,276 --> 00:12:15,986
Eu não usei toda a poção.

216
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
Guardei alguns para um dia chuvoso.

217
00:12:20,699 --> 00:12:22,618
Bem, está atacando como uma cadela.
Cadê?

218
00:12:22,701 --> 00:12:25,871
Onde está, não é o problema.

219
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Conseguir é o que deve preocupar você.

220
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
Regina: Chega de enigmas.

221
00:12:29,708 --> 00:12:30,918
O que fazemos?

222
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
Você não faz nada.

223
00:12:32,878 --> 00:12:34,004
Tem que ser a Sra. Swan.

224
00:12:34,087 --> 00:12:35,422
Ele é meu filho, deveria ser eu.

225
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
Ouro: Com todo o respeito,

226
00:12:36,590 --> 00:12:39,927
mas é o filho dela, e tem que ser ela.

227
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
Ela é o produto da magia.

228
00:12:42,179 --> 00:12:43,847
Ela deve ser a única a encontrá-lo.

229
00:12:43,931 --> 00:12:44,973
Eu posso fazer isso.

230
00:12:45,057 --> 00:12:46,266
Não confie nele.

231
00:12:46,350 --> 00:12:47,559
Emma: Que escolha nós temos?

232
00:12:47,643 --> 00:12:50,187
Isso mesmo, querido.
Que escolha você tem?

233
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Onde está essa magia?

234
00:12:52,022 --> 00:12:54,691
Diga-me, sua majestade,
nosso amigo ainda está no porão?

235
00:12:55,859 --> 00:12:58,028
Você distorceu o diabinho.

236
00:12:59,029 --> 00:13:00,364
Você escondeu isso com ela?

237
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
Não, não, não, não com ela.

238
00:13:02,574 --> 00:13:03,659
Nela.

239
00:13:05,035 --> 00:13:06,912
Eu sabia que você não resistiria
trazendo ela.

240
00:13:06,995 --> 00:13:08,080
Quem é “ela”?

241
00:13:08,705 --> 00:13:10,374
Alguém para quem você deveria estar preparado.

242
00:13:11,917 --> 00:13:15,379
Para onde você está indo,
você vai precisar disso.

243
00:13:19,967 --> 00:13:21,426
O que é aquilo?

244
00:13:26,640 --> 00:13:28,558
A espada do seu pai.

245
00:13:44,116 --> 00:13:45,283
Henrique,

246
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
você estava certo sobre a maldição.

247
00:13:48,203 --> 00:13:50,038
Eu deveria ter acreditado em você.

248
00:13:52,624 --> 00:13:54,001
Desculpe.

249
00:14:09,141 --> 00:14:11,560
Para quando você acordar.

250
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
Diga o que você tem a dizer,
você tem 10 minutos.

251
00:14:18,442 --> 00:14:19,693
Você sabe onde nos encontrar?

252
00:14:19,776 --> 00:14:21,862
Sim. Não se atrase.

253
00:14:36,918 --> 00:14:38,253
Desculpe.

254
00:14:44,134 --> 00:14:46,053
Jefferson: Pena, não é?

255
00:14:47,137 --> 00:14:48,638
Não há nada mais difícil

256
00:14:48,722 --> 00:14:51,308
do que não saber se
você verá seu filho novamente.

257
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Jefferson, agora não é uma boa altura.

258
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Para você.

259
00:14:55,395 --> 00:14:58,732
Bem, para mim, é o momento perfeito.

260
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
Estou aqui para cobrar.

261
00:15:02,069 --> 00:15:03,445
Onde ela está? Minha filha.

262
00:15:03,653 --> 00:15:06,406
Emma deveria comer aquela maçã

263
00:15:06,490 --> 00:15:07,949
e ela não o fez.

264
00:15:08,033 --> 00:15:11,661
No que me diz respeito,
isso torna nosso acordo nulo e sem efeito.

265
00:15:12,954 --> 00:15:16,625
Eu fiz o que você pediu e você está
vai me ferrar de novo?

266
00:15:16,750 --> 00:15:19,086
Veja como quiser, Jefferson.

267
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
O fato é que terminei com você.

268
00:15:20,921 --> 00:15:22,964
Mas ainda não terminei com você.

269
00:15:24,341 --> 00:15:26,384
O que você vai fazer?

270
00:15:26,843 --> 00:15:28,095
Me mata?

271
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Eu sei que você quer,
mas também sei que você não pode.

272
00:15:32,390 --> 00:15:33,391
Você?

273
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Sim.

274
00:15:38,522 --> 00:15:40,565
Você não tem isso em você.

275
00:15:44,319 --> 00:15:48,406
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que salvar meu filho.

276
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
Agosto?

277
00:15:57,332 --> 00:16:00,502
Por favor, abra.
Eu sei que você está aí, abra a porta.

278
00:16:00,585 --> 00:16:02,254
Booth: Não posso.

279
00:16:12,305 --> 00:16:13,306
Ema: Não!

280
00:16:13,849 --> 00:16:15,642
O que está acontecendo com você?

281
00:16:15,725 --> 00:16:17,435
Você pode ver agora.

282
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
Você acredita.

283
00:16:21,898 --> 00:16:24,234
Sim, eu quero,

284
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
mas como podemos parar isso?

285
00:16:26,903 --> 00:16:29,030
Quebre a maldição.

286
00:16:29,698 --> 00:16:31,658
Vou tentar, prometo.

287
00:16:32,868 --> 00:16:35,829
Mas eu tenho que salvar Henry primeiro,
e preciso da sua ajuda.

288
00:16:35,912 --> 00:16:37,164
Não, você não.

289
00:16:37,247 --> 00:16:38,498
Sim, eu quero.

290
00:16:38,582 --> 00:16:40,333
Isso tudo é demais.

291
00:16:40,417 --> 00:16:44,588
Acabei de falar com a rainha má
e Rumpstiltskin

292
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
sobre uma busca para encontrar magia.

293
00:16:46,423 --> 00:16:48,133
Não posso fazer isso, agosto.

294
00:16:49,092 --> 00:16:51,803
Não posso. Nenhuma pessoa normal pode.

295
00:16:51,887 --> 00:16:53,430
Felizmente para nós,

296
00:16:54,264 --> 00:16:56,224
você não é normal.

297
00:16:56,558 --> 00:16:58,518
Você pode salvar Henry.

298
00:16:58,602 --> 00:17:02,314
Você pode salvar tudo...

299
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
Agosto?

300
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
O que é esse lugar?

301
00:17:41,269 --> 00:17:42,914
Você gostaria de um passeio,
ou devemos simplesmente chegar lá?

302
00:17:42,938 --> 00:17:44,397
Mostre o caminho.

303
00:17:54,699 --> 00:17:56,159
Uau!

304
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Entre.

305
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
Depois de você.

306
00:18:11,341 --> 00:18:13,885
É um trabalho para dois homens.
O elevador é manual.

307
00:18:13,969 --> 00:18:16,054
Eu tenho que ficar aqui
e te abaixe.

308
00:18:16,137 --> 00:18:18,223
E eu deveria confiar em você?

309
00:18:18,598 --> 00:18:21,518
Eu não acho que você tenha muita escolha
no assunto, Sra. Swan.

310
00:18:21,601 --> 00:18:24,437
Esta batalha que devo travar,
quem é? O que há lá embaixo?

311
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Um velho amigo.

312
00:18:25,605 --> 00:18:27,524
Então por que você não vai falar com eles?

313
00:18:28,024 --> 00:18:32,028
Porque o castigo dela aqui
era diferente de todos os outros.

314
00:18:32,404 --> 00:18:33,530
Eu a prendi.

315
00:18:35,782 --> 00:18:37,617
De uma forma diferente.

316
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Ela não quer ouvir falar de mim.

317
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
Você tem que confiar em mim nisso.

318
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
OK. Eu irei até lá.

319
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Mas vamos ser claros sobre uma coisa,

320
00:18:47,085 --> 00:18:49,254
sua majestade.

321
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
A única razão pela qual você não está morto

322
00:18:50,839 --> 00:18:53,925
é porque preciso da sua ajuda
para salvar Henrique.

323
00:18:54,009 --> 00:18:55,885
Ele morre,

324
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
você também.

325
00:18:58,221 --> 00:19:00,557
Bem, então vamos em frente.

326
00:19:02,892 --> 00:19:04,894
Agora é isso que você vai
ter que fazer.

327
00:19:29,753 --> 00:19:30,913
Príncipe encantado: Onde está?

328
00:19:33,798 --> 00:19:36,259
Onde está a besta
que reina sobre este castelo?

329
00:19:41,514 --> 00:19:43,058
Esse seria eu.

330
00:19:43,600 --> 00:19:46,061
Mas “besta” é tão dura.

331
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
Eu prefiro malévola.

332
00:19:51,983 --> 00:19:53,985
Vou precisar de um ovo menor.

333
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
Que vergonha. Tão lindo.

334
00:20:10,627 --> 00:20:12,587
Mostre-se, bruxa.

335
00:21:55,440 --> 00:21:56,816
Vamos!

336
00:22:03,072 --> 00:22:04,157
Para o inferno com isso.

337
00:23:21,317 --> 00:23:23,236
Maria: "E, sim,
ela estava além da esperança,

338
00:23:23,319 --> 00:23:24,821
"além de economizar.

339
00:23:25,947 --> 00:23:27,615
"Este foi o fim dela.

340
00:23:28,491 --> 00:23:31,077
"Quando o príncipe encantado viu
sua amada branca de neve

341
00:23:31,160 --> 00:23:32,996
"em seu caixão de vidro,

342
00:23:33,079 --> 00:23:36,291
"ele sabia que tudo o que restava era
para dizer adeus.

343
00:23:37,417 --> 00:23:39,836
"Ele teve que lhe dar um último beijo.

344
00:23:40,044 --> 00:23:41,421
"E quando ele fez isso,

345
00:23:41,504 --> 00:23:45,008
"o verdadeiro amor provou
mais poderoso que qualquer maldição.

346
00:23:45,091 --> 00:23:49,512
"Um pulso de puro amor estremeceu
e engoliu a terra,

347
00:23:49,596 --> 00:23:54,267
"acordando branca como a neve
e trazendo luz às trevas."

348
00:24:06,529 --> 00:24:07,864
Henrique,

349
00:24:08,865 --> 00:24:12,535
quando eu te dei este livro,
foi porque eu sabia...

350
00:24:15,788 --> 00:24:19,709
Eu sei que a vida nem sempre
tenha um final feliz.

351
00:24:22,795 --> 00:24:23,796
Mas eu pensei...

352
00:24:26,507 --> 00:24:27,967
O que é aquilo?

353
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Dr. Baleia!

354
00:24:31,095 --> 00:24:32,656
- Dr. Baleia, o que é isso?
- Enfermeira: O que está acontecendo?

355
00:24:32,680 --> 00:24:34,265
O que está errado?

356
00:24:34,349 --> 00:24:36,201
- Enfermeira, tire ela daqui, agora!
-Maria: O que é isso?

357
00:24:36,225 --> 00:24:37,352
O que é?

358
00:24:37,435 --> 00:24:39,479
A frequência cardíaca dele está caindo.
Vamos, Henrique.

359
00:24:39,562 --> 00:24:41,832
Mulher no pa: Enfermeira da UTI, pronto.
Enfermeira da UTI, pronto.

360
00:24:41,856 --> 00:24:43,107
Henrique.

361
00:24:43,358 --> 00:24:47,236
Equipe de desfibrilador para UTI.
Equipe de desfibrilador para UTI.

362
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
Homem: Seu chá.

363
00:24:57,747 --> 00:25:00,500
Obrigado.
Qual é a comoção lá em cima?

364
00:25:00,750 --> 00:25:03,419
Há um menino doente.
Deu uma má volta.

365
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
Que trágico. Existe alguma esperança de um...

366
00:25:10,635 --> 00:25:12,095
Recuperação?

367
00:25:15,098 --> 00:25:16,599
Duvidoso.

368
00:25:35,535 --> 00:25:37,245
Venha comigo.

369
00:25:39,789 --> 00:25:40,873
Quem é você?

370
00:25:40,957 --> 00:25:42,417
Por que você está fazendo isso?

371
00:25:42,500 --> 00:25:43,960
Meu nome é Jefferson,

372
00:25:44,043 --> 00:25:46,546
e eu preciso da sua ajuda
fazer algo que não posso.

373
00:25:46,629 --> 00:25:49,382
Há um homem. O nome dele é Sr. Gold.

374
00:25:49,465 --> 00:25:50,842
Encontre-o.

375
00:25:50,925 --> 00:25:52,927
Tudo que você precisa fazer é dizer a ele
onde você esteve,

376
00:25:53,010 --> 00:25:54,721
e que Regina trancou você.

377
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Espere, espere, o que?

378
00:25:56,347 --> 00:25:57,348
É muito importante.

379
00:25:57,432 --> 00:25:58,575
O Sr. Gold vai proteger você.

380
00:25:58,599 --> 00:26:01,728
Mas você tem que contar a ele
Regina trancou você.

381
00:26:01,811 --> 00:26:03,563
Ele saberá o que fazer.

382
00:26:03,646 --> 00:26:05,022
Você entende?

383
00:26:05,106 --> 00:26:07,775
Sim, tenho que encontrar o Sr. Gold.

384
00:26:13,448 --> 00:26:15,324
Impressionante, querido.

385
00:26:15,408 --> 00:26:18,077
Muito impressionante, de fato.

386
00:26:18,202 --> 00:26:19,662
Venha se aquecer.

387
00:26:20,163 --> 00:26:22,415
Eu fiz o que você pediu.

388
00:26:22,665 --> 00:26:24,250
Devolva meu anel para mim.

389
00:26:24,333 --> 00:26:26,127
Claro, você está com um pouco de pressa.

390
00:26:26,210 --> 00:26:27,670
Que rude da minha parte.

391
00:26:29,505 --> 00:26:32,592
Com isso, príncipe encantado,

392
00:26:34,510 --> 00:26:36,888
você a encontrará.

393
00:26:48,191 --> 00:26:49,942
Obrigado.

394
00:26:50,151 --> 00:26:51,944
Algo está faltando.

395
00:27:01,913 --> 00:27:03,956
Agora você está pronto para o seu grande momento.

396
00:27:04,665 --> 00:27:06,793
Por que você nos quer juntos?

397
00:27:06,876 --> 00:27:08,085
O que você ganha com isso?

398
00:27:09,045 --> 00:27:11,631
Sou fã do amor verdadeiro, querido.

399
00:27:11,714 --> 00:27:15,218
E o mais importante, o que ele cria.

400
00:27:20,807 --> 00:27:22,141
Realmente?

401
00:28:56,402 --> 00:28:57,904
Você está muito atrasado.

402
00:29:01,908 --> 00:29:03,534
Não. Não!

403
00:29:08,205 --> 00:29:09,707
Pelo menos deixe-me dizer adeus.

404
00:29:35,775 --> 00:29:37,151
Você me encontrou.

405
00:29:37,652 --> 00:29:38,945
Você já duvidou que eu faria isso?

406
00:29:43,449 --> 00:29:45,117
Neve: Como você fez isso?

407
00:29:46,410 --> 00:29:47,828
Com isso.

408
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
É o anel da minha mãe.

409
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
Isso me levou de volta para você.

410
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
E agora,

411
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Eu nunca quero isso do seu dedo.

412
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
Você quer se casar comigo?

413
00:30:22,989 --> 00:30:24,699
O que você acha?

414
00:30:36,335 --> 00:30:38,212
O que é?

415
00:30:38,879 --> 00:30:41,674
Aí está o pequeno assunto
do seu pai e da minha madrasta.

416
00:30:42,383 --> 00:30:43,926
Ah. Que.

417
00:30:47,471 --> 00:30:49,473
Estou aberto a sugestões.

418
00:30:50,266 --> 00:30:52,018
Aqui está um.

419
00:30:54,020 --> 00:30:56,147
Vamos retomar o reino.

420
00:30:57,106 --> 00:30:58,232
Como?

421
00:30:59,400 --> 00:31:00,943
Como se faríamos tudo.

422
00:31:01,777 --> 00:31:03,112
Junto.

423
00:31:53,704 --> 00:31:56,791
Regina! O que diabos foi isso?

424
00:31:57,541 --> 00:31:58,709
Regina!

425
00:31:58,793 --> 00:32:01,045
Gold: Sra. Swan, você entendeu?

426
00:32:01,420 --> 00:32:03,089
Sr. Gold, o que você está fazendo aqui?

427
00:32:03,172 --> 00:32:04,590
Eu vim verificar você.

428
00:32:04,673 --> 00:32:05,716
Estou feliz por ter feito isso.

429
00:32:05,800 --> 00:32:08,177
Regina abandonou você
e sabotou o elevador.

430
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
O que? Estou chegando.

431
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
Agora, veja, não há tempo para isso.

432
00:32:12,765 --> 00:32:15,101
Você não pode escalar a parede
e carregue isso.

433
00:32:15,184 --> 00:32:16,685
Sim? Bem, posso tentar.

434
00:32:16,769 --> 00:32:18,562
Não, você não pode. Apenas jogue fora.

435
00:32:18,646 --> 00:32:22,358
Seu menino vai ficar bem. Eu prometo.

436
00:32:22,441 --> 00:32:24,276
Estamos ficando sem tempo. Jogue fora.

437
00:32:24,360 --> 00:32:27,279
Ok, você segura isso. Já vou aí.

438
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Sr. Ouro?

439
00:32:37,081 --> 00:32:38,082
Ouro!

440
00:32:44,296 --> 00:32:45,548
Regina!

441
00:32:46,799 --> 00:32:47,842
Ele enganou você.

442
00:32:48,801 --> 00:32:49,927
Como você pôde dar isso a ele?

443
00:32:50,010 --> 00:32:51,095
Onde ele está?

444
00:32:51,178 --> 00:32:52,263
Perdido.

445
00:32:52,555 --> 00:32:55,307
Ouro! Ele manipulou tudo isso.

446
00:32:55,391 --> 00:32:56,591
Vamos, ele não pode estar tão longe.

447
00:33:00,646 --> 00:33:01,647
É o hospital.

448
00:33:17,413 --> 00:33:19,623
Fizemos tudo o que podíamos.

449
00:33:20,040 --> 00:33:22,626
Desculpe. Você está muito atrasado.

450
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Belle: Com licença, você é o Sr. Gold?

451
00:34:48,504 --> 00:34:51,340
Sim eu sou.
Mas receio que a loja esteja fechada.

452
00:34:52,508 --> 00:34:55,928
Disseram-me para encontrar você

453
00:34:56,011 --> 00:35:00,432
e dizer que Regina me trancou.

454
00:35:02,601 --> 00:35:05,187
Isso significa alguma coisa para você?

455
00:35:12,653 --> 00:35:14,029
Ouro: Você é real.

456
00:35:16,198 --> 00:35:17,366
Você está vivo.

457
00:35:19,868 --> 00:35:21,453
Ela fez isso com você?

458
00:35:21,954 --> 00:35:24,206
Disseram-me que você me protegeria.

459
00:35:25,791 --> 00:35:27,042
Sim!

460
00:35:29,712 --> 00:35:31,797
Sim, eu vou proteger você.

461
00:35:32,381 --> 00:35:35,634
Desculpe. Eu te conheço?

462
00:35:38,679 --> 00:35:42,057
Não. Mas você vai.

463
00:36:16,592 --> 00:36:18,260
Eu te amo, Henrique.

464
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Eu também te amo.

465
00:36:36,028 --> 00:36:37,363
Você me salvou.

466
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
Você conseguiu!

467
00:37:14,650 --> 00:37:17,194
Henrique, o que está acontecendo?

468
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
A maldição,

469
00:37:21,949 --> 00:37:23,409
Acho que você quebrou.

470
00:37:24,326 --> 00:37:26,495
Esse foi o beijo do amor verdadeiro.

471
00:37:27,037 --> 00:37:28,330
Não, não!

472
00:37:29,832 --> 00:37:33,085
Se eu fosse você, sua majestade,
Eu encontraria um lugar para me esconder.

473
00:37:33,627 --> 00:37:34,920
Henrique,

474
00:37:36,630 --> 00:37:38,257
não importa o que você pensa,

475
00:37:38,340 --> 00:37:40,467
não importa o que alguém lhe diga,

476
00:37:41,927 --> 00:37:44,179
Eu te amo.

477
00:38:04,867 --> 00:38:06,201
Neve!

478
00:38:12,040 --> 00:38:13,375
Encantador.

479
00:38:24,553 --> 00:38:26,180
Você me encontrou.

480
00:38:27,556 --> 00:38:29,641
Você já duvidou que eu faria isso?

481
00:38:57,836 --> 00:38:59,004
Espere.

482
00:38:59,087 --> 00:39:00,756
Gold: Não, não, estamos muito perto.

483
00:39:02,758 --> 00:39:04,593
Rumplestiltskin, espere.

484
00:39:12,434 --> 00:39:14,061
Eu lembro.

485
00:39:17,105 --> 00:39:18,607
Eu te amo.

486
00:39:21,860 --> 00:39:22,945
Sim.

487
00:39:24,238 --> 00:39:25,572
Sim.

488
00:39:26,448 --> 00:39:28,242
E eu também te amo.

489
00:39:29,451 --> 00:39:30,702
Mas, ei,

490
00:39:31,578 --> 00:39:33,288
haverá tempo para isso.

491
00:39:33,622 --> 00:39:35,666
Haverá tempo para tudo.

492
00:39:35,749 --> 00:39:37,292
Mas primeiro,

493
00:39:39,294 --> 00:39:41,463
há algo que devo fazer.

494
00:39:50,472 --> 00:39:52,224
O que é isso?

495
00:39:52,641 --> 00:39:54,685
Este é um lugar muito especial, bela.

496
00:39:55,227 --> 00:39:56,853
As águas que correm abaixo

497
00:39:56,937 --> 00:40:00,357
dizem que têm o poder
devolver aquilo que se perdeu.

498
00:40:41,523 --> 00:40:44,318
Henrique, o que está acontecendo aqui?

499
00:40:44,901 --> 00:40:47,821
Se a maldição for quebrada,
por que eles não voltaram?

500
00:40:48,655 --> 00:40:50,073
Não sei.

501
00:40:52,534 --> 00:40:53,785
Você está bem?

502
00:41:13,722 --> 00:41:15,182
O que é aquilo?

503
00:41:16,558 --> 00:41:18,060
Algo ruim.

504
00:41:20,062 --> 00:41:21,563
Bela: Eu não entendo.

505
00:41:21,730 --> 00:41:24,232
Ouro: Estamos dentro
uma terra sem magia, bela.

506
00:41:24,566 --> 00:41:26,276
E eu estou trazendo.

507
00:41:26,902 --> 00:41:29,738
A magia está chegando.

508
00:41:30,781 --> 00:41:31,865
Mas por que?

509
00:41:32,074 --> 00:41:33,241
"Por que?"

510
00:41:34,076 --> 00:41:35,577
Porque magia

511
00:41:37,079 --> 00:41:38,580
é poder.