1 00:00:02,044 --> 00:00:04,422 Narrador: Era uma vez uma rainha má 2 00:00:04,547 --> 00:00:09,135 baniu todos os personagens de contos de fadas você já conheceu em nosso mundo. 3 00:00:09,218 --> 00:00:13,222 Quem sabe a verdade e quem pode quebrar o feitiço? 4 00:00:13,347 --> 00:00:14,547 Você não brinca com a maldição. 5 00:00:15,725 --> 00:00:18,186 Emma, ​​isso é um erro. Eu não matei Kathryn! 6 00:00:18,352 --> 00:00:19,872 Regina: Ela é uma mulher que teve seu coração partido. 7 00:00:19,896 --> 00:00:22,231 Isso pode fazer você fazer coisas indizíveis. 8 00:00:22,315 --> 00:00:23,316 Já viu isso antes? 9 00:00:23,399 --> 00:00:24,775 É minha caixa de joias. 10 00:00:24,859 --> 00:00:25,878 Foi nisso que encontramos o coração. 11 00:00:25,902 --> 00:00:27,737 As evidências estão se acumulando a cada hora. 12 00:00:27,820 --> 00:00:29,006 Maria: Ok, o que você está dizendo? 13 00:00:29,030 --> 00:00:31,449 Emma: Você deveria pensar sobre contratar um advogado. 14 00:01:17,119 --> 00:01:19,538 Henrique? O que você está fazendo aqui? 15 00:01:19,622 --> 00:01:21,415 Vim parabenizá-lo. 16 00:01:21,499 --> 00:01:22,708 Para que? 17 00:01:22,792 --> 00:01:24,460 Seu plano genial. 18 00:01:25,044 --> 00:01:26,671 E que plano é esse, Henry? 19 00:01:30,549 --> 00:01:31,634 Certo. 20 00:01:33,928 --> 00:01:36,180 Desculpe. Achei que o Sr. Gold estava envolvido nisso, 21 00:01:36,264 --> 00:01:38,641 agora que ele é o advogado da Sra. Blanchard. 22 00:01:38,724 --> 00:01:39,725 Em quê? 23 00:01:40,810 --> 00:01:42,770 - O plano de fuga. - O quê? 24 00:01:42,853 --> 00:01:44,453 Gold: Xerife, você poderia se juntar a mim, por favor? 25 00:01:50,152 --> 00:01:51,445 Ela se foi. 26 00:01:51,946 --> 00:01:53,239 Henrique, o que você fez? 27 00:01:53,322 --> 00:01:55,741 Nada. Ela tinha ido embora quando cheguei aqui. 28 00:01:55,825 --> 00:01:57,745 A acusação dela é amanhã. Se ela não estiver lá... 29 00:01:57,785 --> 00:01:59,078 Ela é uma fugitiva. 30 00:01:59,161 --> 00:02:01,841 Não importa se ela foi condenada para Kathryn ou não, ela está ferrada. 31 00:02:02,290 --> 00:02:04,709 Eu tenho que ir encontrá-la antes que alguém perceba que ela está desaparecida. 32 00:02:04,792 --> 00:02:06,877 -Você quer dizer Regina? - A audiência é às 8h. 33 00:02:06,961 --> 00:02:09,588 Tenho certeza que ela estará aqui brilhante e cedo para comemorar sua vitória. 34 00:02:09,672 --> 00:02:11,299 Bem, você tem até às 8h, então. 35 00:02:11,382 --> 00:02:12,967 Quanto a mim? Como posso ajudar? 36 00:02:13,050 --> 00:02:14,302 Ir para casa. 37 00:02:15,845 --> 00:02:17,596 Emma, se ela sair de Storybrooke... 38 00:02:17,680 --> 00:02:18,680 Agora não, Henrique. Vamos. 39 00:02:18,723 --> 00:02:20,200 Sra. Swan, eu sei o tempo é da essência, 40 00:02:20,224 --> 00:02:23,936 mas se a Sra. Blanchard não retornar, seu futuro está em perigo. 41 00:02:24,020 --> 00:02:26,230 E se você for pego ajudando-a, o seu também. 42 00:02:26,314 --> 00:02:29,025 Eu não ligo. Prefiro perder meu emprego do que meu amigo. 43 00:03:04,018 --> 00:03:05,770 Eu sinto muito! Você está bem? 44 00:03:05,853 --> 00:03:07,772 - Eu não vi você. - Eu penso que sim. 45 00:03:07,855 --> 00:03:08,981 Tem certeza? 46 00:03:09,065 --> 00:03:10,733 Estou bem. 47 00:03:10,816 --> 00:03:13,402 Não estou acostumado a compartilhar a estrada com carros tão tarde. 48 00:03:13,486 --> 00:03:15,154 Você é o xerife, não é? 49 00:03:15,237 --> 00:03:16,322 Sim. 50 00:03:16,405 --> 00:03:18,445 O que traz você aqui no meio da noite? 51 00:03:18,574 --> 00:03:22,536 Nada com que se preocupar. Só estou procurando um cachorro perdido. 52 00:03:23,245 --> 00:03:24,245 Espero que você encontre. 53 00:03:24,288 --> 00:03:25,289 Obrigado. 54 00:03:26,832 --> 00:03:28,417 Você está ferido. 55 00:03:29,210 --> 00:03:31,879 Não, só torci o tornozelo, eu acho. 56 00:03:31,962 --> 00:03:34,048 Eu moro a apenas um quilômetro daqui. Eu vou fazer tudo bem. 57 00:03:34,131 --> 00:03:36,926 Não, deixe-me levá-lo. Eu insisto. 58 00:03:39,595 --> 00:03:40,638 Obrigado. 59 00:03:42,264 --> 00:03:43,349 Eu sou Jeferson. 60 00:03:43,432 --> 00:03:44,517 Ema. 61 00:04:07,289 --> 00:04:08,791 Grace: Papai, eu encontrei você. 62 00:04:12,294 --> 00:04:13,421 Você certamente fez. 63 00:04:14,630 --> 00:04:16,924 Você deve ser parte cão de caça, minha querida graça. 64 00:04:17,174 --> 00:04:20,010 Agora é minha vez de me esconder e você procura. 65 00:04:20,094 --> 00:04:22,179 Receio que a hora da brincadeira tenha acabado. 66 00:04:22,972 --> 00:04:26,559 Embora você ainda possa usar esse nariz seu, para caçar cogumelos. 67 00:04:26,642 --> 00:04:29,042 O suficiente para vender no mercado amanhã. Você acha que pode fazer isso? 68 00:04:31,313 --> 00:04:32,773 Pronto ou não, aí vamos nós. 69 00:04:37,153 --> 00:04:38,487 Espere. 70 00:04:41,073 --> 00:04:42,324 Que carruagem é essa? 71 00:04:42,408 --> 00:04:43,909 Da rainha. 72 00:04:43,993 --> 00:04:47,121 Na nossa casa? Você a conhece? 73 00:04:47,204 --> 00:04:48,372 Claro que não. 74 00:04:49,665 --> 00:04:51,584 Agora ouça com atenção, ok? 75 00:04:51,667 --> 00:04:55,421 Eu quero que você fique escondido na floresta. Como o nosso jogo. 76 00:04:55,504 --> 00:04:58,299 eu vou descobrir o que ela está fazendo aqui. 77 00:05:16,358 --> 00:05:19,278 Eu gostaria de dizer que você está bem, Jefferson, mas eu estaria mentindo. 78 00:05:20,613 --> 00:05:21,906 A pobreza não combina com você. 79 00:05:22,156 --> 00:05:23,491 O que você está fazendo aqui, Regina? 80 00:05:23,699 --> 00:05:25,075 Eu tenho um trabalho para você. 81 00:05:25,367 --> 00:05:26,535 Eu não faço mais isso. 82 00:05:26,660 --> 00:05:29,955 Sim, ouvi dizer que você pendurou o chapéu. Por que? 83 00:05:30,039 --> 00:05:32,249 É porque de sua doce filha, Grace? 84 00:05:32,333 --> 00:05:35,294 Por causa do meu trabalho, ela perdeu a mãe. 85 00:05:35,503 --> 00:05:37,254 Não quero que ela perca o pai também. 86 00:05:37,338 --> 00:05:39,507 Então agora você está em busca de fungos? 87 00:05:40,382 --> 00:05:43,844 Que tipo de futuro o seu filha tem aqui com você? 88 00:05:46,013 --> 00:05:48,724 Faça este último favor para mim 89 00:05:49,225 --> 00:05:51,685 e você pode dar a ela a vida que ela merece. 90 00:05:56,357 --> 00:05:57,900 É por isso que vou ficar. 91 00:05:58,984 --> 00:06:01,070 Você não abandona a família. 92 00:06:01,570 --> 00:06:05,115 Isso é o que ela merece. 93 00:06:05,241 --> 00:06:06,700 Agora, por favor, saia. 94 00:06:07,243 --> 00:06:10,371 Tudo que preciso são suas habilidades especiais para me levar a algum lugar. 95 00:06:11,372 --> 00:06:13,165 Em algum lugar onde você já esteve antes. 96 00:06:13,249 --> 00:06:15,584 Faça isso e eu posso mudar sua vida. 97 00:06:20,673 --> 00:06:22,758 Que negócio você poderia ter lá? 98 00:06:22,841 --> 00:06:25,636 Algo meu foi levado e encontrou o caminho até lá. 99 00:06:25,719 --> 00:06:27,471 Eu quero isso de volta. 100 00:06:27,555 --> 00:06:29,098 Então encontre outra pessoa para obtê-lo. 101 00:06:32,017 --> 00:06:36,063 Eu vejo. Vida difícil fortaleceu sua determinação. 102 00:06:36,397 --> 00:06:39,650 Bem, me desculpe, eu não pude te convencer. Mas eu entendo. 103 00:06:40,150 --> 00:06:43,070 Não há nada mais importante do que família. 104 00:07:12,433 --> 00:07:15,769 Uau, esta é a sua casa? Parece mais um hotel. 105 00:07:15,853 --> 00:07:17,771 Você deve ter uma família enorme. 106 00:07:17,855 --> 00:07:19,815 Não, sou só eu. 107 00:07:21,692 --> 00:07:23,068 Aqui, espere. 108 00:07:33,954 --> 00:07:35,706 Jeferson: Lá vamos nós. 109 00:07:36,665 --> 00:07:40,753 Eu pensei que você poderia querer se aquecer para sua pesquisa. Está frio lá fora. 110 00:07:40,836 --> 00:07:43,714 Isso é gentil da sua parte. Mas acho que deveria voltar ao assunto. 111 00:07:44,673 --> 00:07:47,509 Eu sei. É por isso que eu trouxe isso. 112 00:07:48,469 --> 00:07:51,180 Sou um cartógrafo amador. 113 00:07:51,597 --> 00:07:54,516 Mapear a área é um hobby. 114 00:07:56,935 --> 00:07:59,104 Talvez isso ajude você rastrear seu cachorro. 115 00:07:59,188 --> 00:08:01,023 - Uau. - Qual o nome dele? 116 00:08:02,191 --> 00:08:03,275 Ver. 117 00:08:03,400 --> 00:08:05,444 Bonitinho. 118 00:08:07,821 --> 00:08:12,493 Bem, a rota 6 passa pela fronteira da floresta. 119 00:08:13,827 --> 00:08:18,624 Então, se eu apenas seguir isso, Eu deveria ser capaz de... 120 00:08:19,208 --> 00:08:20,334 Algo errado? 121 00:08:22,378 --> 00:08:26,006 Só estou me sentindo um pouco... 122 00:08:26,090 --> 00:08:27,591 Deixe-me ajudá-lo. 123 00:08:27,883 --> 00:08:31,261 Tonto. 124 00:08:31,345 --> 00:08:33,263 Vamos apenas deitar você aqui. 125 00:08:33,722 --> 00:08:34,848 Aí está. 126 00:08:38,018 --> 00:08:39,770 Deixe-me pegar um pouco de ar para você. 127 00:08:42,564 --> 00:08:43,816 Seu manco... 128 00:08:44,608 --> 00:08:46,068 Ah. 129 00:08:47,403 --> 00:08:48,487 Que. 130 00:08:56,870 --> 00:08:59,039 Acho que você me pegou. 131 00:09:02,251 --> 00:09:03,877 Quem é você? 132 00:09:12,970 --> 00:09:14,638 Grace: O carrinho de brinquedo! 133 00:09:19,143 --> 00:09:20,269 Vir! 134 00:09:22,938 --> 00:09:25,858 Isso não seria o convidado perfeito para nossos chás, papai? 135 00:09:25,941 --> 00:09:27,609 Posso ficar com ele? Por favor? 136 00:09:30,070 --> 00:09:32,197 Com licença, quanto custa o coelho? 137 00:09:32,281 --> 00:09:34,241 Isso custa uma prata. 138 00:09:39,288 --> 00:09:42,833 Você aceitaria isso por oito moedas de cobre? Isso é tudo que tenho. 139 00:09:42,916 --> 00:09:45,377 Bem, você é um bom pai. 140 00:09:46,211 --> 00:09:50,215 Suas últimas moedas para o seu felicidade de menininha, né? 141 00:09:50,340 --> 00:09:52,217 Obrigado. 142 00:09:52,301 --> 00:09:54,386 Ah, eu não disse que aceito. 143 00:09:56,472 --> 00:09:59,808 Infelizmente, não posso levar menos de uma prata. 144 00:10:00,934 --> 00:10:05,147 A economia, entendeu? 145 00:10:05,230 --> 00:10:07,230 Homem 1: Decida-se. Homem 2: Vamos, vamos. 146 00:10:07,483 --> 00:10:10,986 Está tudo bem, papai. Vamos, as pessoas estão esperando. 147 00:10:12,154 --> 00:10:13,822 Não aceitarei um não como resposta. 148 00:10:13,906 --> 00:10:16,742 Papai, por favor. Eu não preciso disso. 149 00:10:21,580 --> 00:10:23,540 Vamos, querido. 150 00:10:30,464 --> 00:10:32,633 Bem, isso foi terrivelmente cruel. 151 00:10:32,716 --> 00:10:35,344 Você poderia ter pelo menos deixe a garota ficar com seu brinquedo. 152 00:10:36,887 --> 00:10:39,515 Onde está a diversão nisso? Hum? 153 00:12:13,942 --> 00:12:15,736 eu sei que não é a mesma coisa como o que você queria. 154 00:12:15,819 --> 00:12:17,279 Eu adorei, papai. 155 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 Obrigado. 156 00:12:27,039 --> 00:12:31,376 Hum! Isso é muito bom. Você não acha, Sr. Tartaruga? 157 00:12:32,461 --> 00:12:35,213 Papai, você gosta do seu chá? 158 00:12:36,465 --> 00:12:37,633 Graça, 159 00:12:39,301 --> 00:12:41,720 Eu quero que você vá para a casa do vizinho pelo resto do dia. 160 00:12:41,803 --> 00:12:43,680 Há um trabalho que tenho que fazer. 161 00:12:44,014 --> 00:12:47,643 Não posso ir com você? Gosto de estar com você na floresta. 162 00:12:47,726 --> 00:12:49,853 Não vou para a floresta, querido. 163 00:12:50,812 --> 00:12:52,772 Isso tem a ver com a visita da rainha, não é? 164 00:12:54,232 --> 00:12:56,777 O que quer que ela queira que você faça, não faça isso! 165 00:12:56,860 --> 00:13:00,822 Grace, eu preciso. Eu quero que você tenha o que precisa. 166 00:13:00,906 --> 00:13:04,493 Tudo que eu preciso é você, papai. Por favor, fique. 167 00:13:04,576 --> 00:13:07,079 Venha aqui. Eu sei. 168 00:13:12,876 --> 00:13:15,504 Sinto muito, querido, tenho que ir. 169 00:13:15,587 --> 00:13:19,424 Apenas me prometa que você voltará. Você tem que prometer. 170 00:13:19,508 --> 00:13:21,218 Claro. 171 00:13:21,843 --> 00:13:23,512 Para o nosso chá. 172 00:13:24,388 --> 00:13:25,514 Promessa? 173 00:13:25,597 --> 00:13:26,848 Eu prometo. 174 00:13:26,932 --> 00:13:29,142 Não vou perder isso por nada no mundo. 175 00:13:48,578 --> 00:13:49,621 Deixe-me ver você. 176 00:14:34,458 --> 00:14:35,834 Ema! 177 00:14:45,469 --> 00:14:46,970 O que está acontecendo? 178 00:14:48,263 --> 00:14:49,556 Ema! Graças a Deus! 179 00:14:49,639 --> 00:14:50,682 O que você está fazendo aqui? 180 00:14:50,766 --> 00:14:52,286 Eu estava na floresta tentando fugir, 181 00:14:53,226 --> 00:14:55,604 quando esse homem apareceu do nada e me agarrou. 182 00:14:56,104 --> 00:14:57,147 Por que você está aqui? 183 00:14:58,315 --> 00:15:00,115 Estou tentando encontrar você. Você escapou, lembra? 184 00:15:02,027 --> 00:15:03,320 Como você saiu? 185 00:15:03,862 --> 00:15:05,781 Havia uma chave. 186 00:15:05,864 --> 00:15:09,451 Na minha cela, debaixo do meu travesseiro. Alguém colocou lá. 187 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Quem? 188 00:15:10,619 --> 00:15:12,996 Não sei. Eu gostaria de saber tanto quanto você. 189 00:15:21,046 --> 00:15:22,047 Vamos. 190 00:15:34,392 --> 00:15:36,645 Vejo que você encontrou o lugar. 191 00:15:38,313 --> 00:15:40,166 Já pedi reforços. Eles estarão aqui a qualquer momento. 192 00:15:40,190 --> 00:15:41,650 Você não ligou para ninguém. 193 00:15:42,818 --> 00:15:44,820 Pela mesma razão você não me contou sobre ela. 194 00:15:45,362 --> 00:15:47,114 Você não quer ninguém saber que você está aqui. 195 00:15:47,197 --> 00:15:49,574 O que significa que ninguém faz. 196 00:15:52,119 --> 00:15:54,162 Então agora amarre-a de volta. 197 00:15:56,665 --> 00:15:57,665 Ema. 198 00:15:57,707 --> 00:15:59,251 Vai ficar tudo bem. 199 00:16:05,465 --> 00:16:06,716 Seu telescópio. 200 00:16:07,384 --> 00:16:08,760 Você está me observando. 201 00:16:10,929 --> 00:16:12,180 Eu preciso que você faça algo. 202 00:16:13,890 --> 00:16:15,892 Ema. Não a machuque! 203 00:16:27,821 --> 00:16:32,075 Jeferson. É tão bom ver você parecendo mais com você mesmo. 204 00:16:32,159 --> 00:16:36,037 Presumo que você esteja aqui porque você reconsiderou minha oferta. 205 00:16:36,955 --> 00:16:40,876 Eu quero sua garantia que se eu fizer o que você pede, 206 00:16:40,959 --> 00:16:43,128 minha filha não vai querer nada. 207 00:16:45,547 --> 00:16:47,841 Você tem minha palavra. 208 00:16:50,594 --> 00:16:54,931 Agora, vamos abrir essa sua caixa e veja o que ele pode fazer. 209 00:17:03,273 --> 00:17:06,443 Eu faço isso como um homem quem se veste para a ocasião. 210 00:17:13,992 --> 00:17:15,076 Dê um passo para trás. 211 00:17:39,601 --> 00:17:41,019 Depois de você! 212 00:17:45,106 --> 00:17:46,775 Junto. 213 00:17:50,946 --> 00:17:52,364 Aguentar! 214 00:17:57,661 --> 00:17:59,055 eu não sei o que você pensa que está fazendo, 215 00:17:59,079 --> 00:18:01,399 mas se você machucar meu amigo, Eu juro que vou fazer você se arrepender. 216 00:18:02,666 --> 00:18:05,835 Machucá-la? Estou salvando a vida dela. 217 00:18:05,919 --> 00:18:07,045 Como você descobre isso? 218 00:18:07,128 --> 00:18:08,713 Não se faça de estúpido. 219 00:18:08,797 --> 00:18:11,025 Nós dois sabemos o que acontece quando as pessoas tentam deixar Storybrooke. 220 00:18:11,049 --> 00:18:12,717 - O que você está falando? - A maldição. 221 00:18:15,637 --> 00:18:16,638 Que maldição? 222 00:18:17,472 --> 00:18:20,225 Aquele que nos mantém presos. 223 00:18:20,809 --> 00:18:22,477 Todos, exceto você. 224 00:18:23,853 --> 00:18:25,772 Você tem lido o livro de Henry? 225 00:18:26,106 --> 00:18:28,566 Henrique? Você quer dizer o pai da rainha? 226 00:18:28,650 --> 00:18:30,735 Henry, o filho adotivo do prefeito. 227 00:18:30,819 --> 00:18:32,737 Ah, Henrique. Seu Henrique. 228 00:18:33,446 --> 00:18:36,700 E seu livro de histórias. Aqueles que você escolhe ignorar. 229 00:18:37,909 --> 00:18:40,662 Talvez se você soubesse pelo que eu sei, você não faria isso. 230 00:18:42,330 --> 00:18:44,040 Por que você está me espionando? 231 00:18:50,297 --> 00:18:53,842 Porque nos últimos 28 anos Fiquei preso nesta casa. 232 00:18:54,426 --> 00:18:57,137 Dia após dia. Sempre o mesmo. 233 00:18:57,220 --> 00:19:01,975 Até que uma noite, você e seu um pequeno inseto amarelo chega à cidade. 234 00:19:02,058 --> 00:19:05,020 E o relógio corre. E as coisas começam a mudar. 235 00:19:07,272 --> 00:19:08,690 Você vê, 236 00:19:11,192 --> 00:19:13,570 Eu sei o que você recusa reconhecer, Emma. 237 00:19:17,657 --> 00:19:18,908 Você é especial. 238 00:19:20,035 --> 00:19:22,704 Você trouxe algo precioso para storybrooke. 239 00:19:24,039 --> 00:19:25,874 Magia. 240 00:19:29,294 --> 00:19:30,879 Você é louco. 241 00:19:34,007 --> 00:19:35,175 Porque eu falo a verdade? 242 00:19:35,258 --> 00:19:37,385 Porque você está falando sobre magia. 243 00:19:37,469 --> 00:19:42,223 Estou falando sobre o que vi. Talvez seja você quem está bravo. 244 00:19:43,058 --> 00:19:44,142 Realmente? 245 00:19:44,225 --> 00:19:45,953 O que é mais louco do que ver e não acreditar? 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,204 Porque isso é exatamente o que você tem feito 247 00:19:47,228 --> 00:19:48,813 desde que você chegou ao nosso pequeno Hamlet. 248 00:19:51,316 --> 00:19:55,153 Abra seus olhos. Olhe ao redor. 249 00:19:56,613 --> 00:19:57,822 Acordar. 250 00:19:59,407 --> 00:20:00,700 Já não é hora? 251 00:20:04,537 --> 00:20:06,081 O que você quer? 252 00:20:07,832 --> 00:20:09,959 Eu quero que você faça isso funcionar. 253 00:20:14,464 --> 00:20:16,424 Você quer que eu faça o que funcionar? 254 00:20:23,264 --> 00:20:25,433 Você é o único que pode fazer isso. 255 00:20:30,146 --> 00:20:32,065 Você vai fazer funcionar. 256 00:20:39,739 --> 00:20:41,616 Rainha: eu esqueci quão magnífico você é. 257 00:20:42,158 --> 00:20:45,787 Não estou aqui para reviver o passado, Estou aqui pela minha filha. 258 00:20:48,665 --> 00:20:49,666 Aqui. 259 00:20:52,752 --> 00:20:54,838 Esta é a entrada. 260 00:20:55,463 --> 00:20:56,983 É importante que fiquemos juntos. 261 00:20:57,132 --> 00:20:59,276 A mesma quantidade de pessoas que passam tem que voltar. 262 00:20:59,300 --> 00:21:03,304 Nem mais, nem menos. É a regra do chapéu, não minha. 263 00:21:04,889 --> 00:21:06,141 Rainha: Eu entendo. 264 00:21:54,105 --> 00:21:57,942 Quem é você? 265 00:21:58,985 --> 00:22:01,237 Quem? 266 00:22:02,530 --> 00:22:03,865 Quem? 267 00:22:06,075 --> 00:22:07,911 Eu odeio o país das maravilhas. 268 00:22:29,974 --> 00:22:31,559 Faça um assim. 269 00:22:32,268 --> 00:22:35,146 Você quer que eu faça um chapéu? Você não tem o suficiente? 270 00:22:35,230 --> 00:22:38,942 Bem, nenhum deles funciona, não é? Ou então você não estaria aqui. 271 00:22:39,400 --> 00:22:41,027 Agora faça um chapéu e coloque-o para funcionar. 272 00:22:41,110 --> 00:22:42,237 Eu não... 273 00:22:42,320 --> 00:22:43,905 Você tem magia. Você pode fazer isso. 274 00:22:51,037 --> 00:22:53,748 Os chapéus, o chá, 275 00:22:56,042 --> 00:22:57,335 seu comportamento psicótico. 276 00:22:57,418 --> 00:22:58,795 Você pensa que é o chapeleiro maluco. 277 00:23:00,380 --> 00:23:01,923 Meu nome é Jefferson. 278 00:23:02,006 --> 00:23:06,427 Ok, você claramente glomificou nas coisas do meu filho Henry. 279 00:23:07,679 --> 00:23:09,389 São apenas histórias. 280 00:23:09,472 --> 00:23:11,558 O chapeleiro maluco está em Alice no país das maravilhas. 281 00:23:11,641 --> 00:23:14,102 Um livro. Um livro que eu realmente li! 282 00:23:14,185 --> 00:23:15,520 Histórias. 283 00:23:15,853 --> 00:23:16,854 Histórias? 284 00:23:18,273 --> 00:23:19,524 O que é uma história? 285 00:23:20,692 --> 00:23:23,212 Quando você estava no ensino médio, você aprendeu sobre a guerra civil? 286 00:23:23,486 --> 00:23:24,612 Sim, claro. 287 00:23:24,696 --> 00:23:26,616 Como? Você leu sobre isso, por acaso, em um livro? 288 00:23:26,948 --> 00:23:28,992 Como isso é menos real do que qualquer outro livro? 289 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 Os livros de história são baseados na história. 290 00:23:31,286 --> 00:23:34,372 E os livros de histórias são baseados em quê? Imaginação? 291 00:23:34,455 --> 00:23:35,999 De onde vem isso? 292 00:23:36,958 --> 00:23:38,835 Tem que vir de algum lugar. 293 00:23:40,378 --> 00:23:42,213 Você sabe qual é o problema com este mundo? 294 00:23:42,297 --> 00:23:44,591 Todo mundo quer uma solução mágica para o problema deles, 295 00:23:44,674 --> 00:23:46,274 e todo mundo recusa acreditar em magia. 296 00:23:47,719 --> 00:23:49,137 Agora faça funcionar. 297 00:23:50,555 --> 00:23:51,806 É o seguinte, Jefferson. 298 00:23:53,266 --> 00:23:56,227 É isso. Este é o mundo real. 299 00:23:56,311 --> 00:23:57,812 Um mundo real. 300 00:23:59,314 --> 00:24:01,941 Quão arrogante você é para pensar o seu é o único? 301 00:24:02,025 --> 00:24:04,944 Existem infinitos mais. Você tem que abrir sua mente. 302 00:24:05,028 --> 00:24:08,406 Eles se tocam. Pressionando uma longa linha de terras. 303 00:24:08,489 --> 00:24:11,200 Cada um tão real quanto o anterior. Todos têm suas próprias regras. 304 00:24:11,284 --> 00:24:12,827 Alguns têm magia. Alguns não. 305 00:24:13,995 --> 00:24:16,080 E alguns precisam de magia. 306 00:24:17,457 --> 00:24:19,000 Como este. 307 00:24:19,876 --> 00:24:21,336 E é aí que você entra. 308 00:24:22,420 --> 00:24:26,382 Você e seu amigo não estão saindo daqui até você fazer meu chapéu. 309 00:24:27,508 --> 00:24:29,552 Até você fazer funcionar. 310 00:24:37,060 --> 00:24:38,603 E então o que? 311 00:24:42,440 --> 00:24:44,025 Então vou para casa. 312 00:24:46,402 --> 00:24:48,488 Você quer entrar lá? 313 00:24:51,157 --> 00:24:53,159 Rainha: O que eu quero é uma curta caminhada. 314 00:24:54,369 --> 00:24:56,913 Uma curta caminhada? Você sabe a quem isso pertence. 315 00:24:59,874 --> 00:25:04,671 A rainha dos corações. Ela não gosta de sutileza. 316 00:25:04,754 --> 00:25:06,839 Isto não fazia parte do nosso acordo. 317 00:25:06,923 --> 00:25:09,717 Você sabe o que ela faz para qualquer um que a contrarie? 318 00:25:10,218 --> 00:25:13,638 De fato. Melhor que a maioria. 319 00:25:17,100 --> 00:25:19,143 Você não pode sair do país das maravilhas sem mim. 320 00:25:20,269 --> 00:25:22,980 Dois passam. Dois voltam. 321 00:25:23,940 --> 00:25:26,234 Você não vai deixar a rainha dos corações 322 00:25:26,317 --> 00:25:29,404 impedir você de voltar para sua filha, não é? 323 00:25:36,452 --> 00:25:37,995 Isso é o que eu pensei. 324 00:25:41,457 --> 00:25:42,500 Espere. 325 00:25:49,382 --> 00:25:51,217 Fique longe das paredes. 326 00:25:53,344 --> 00:25:58,099 Eu tenho uma ideia melhor. As paredes deveriam ficar longe de mim. 327 00:26:36,971 --> 00:26:40,475 OK? Você tem o que precisa? Devemos nós? 328 00:26:43,644 --> 00:26:46,147 Homem: Invasores! Pare! 329 00:27:15,176 --> 00:27:16,344 Homem: Não os deixe fugir! 330 00:27:27,897 --> 00:27:31,526 O espelho, aí está! Venha... 331 00:27:32,360 --> 00:27:35,071 O que você está fazendo? Não podemos parar agora. Temos que sair daqui. 332 00:27:35,154 --> 00:27:37,365 Há algo que preciso fazer primeiro. 333 00:27:38,825 --> 00:27:39,951 Um pequeno lanche. 334 00:27:40,243 --> 00:27:42,870 Você está bravo? Você sabe o que a comida daqui faz? 335 00:27:43,246 --> 00:27:44,831 Estou bem ciente. 336 00:28:04,684 --> 00:28:06,143 Papai! 337 00:28:08,062 --> 00:28:11,983 Foi isso que ela tirou de você? Seu pai? 338 00:28:12,066 --> 00:28:14,652 A rainha dos corações sempre me viu como uma ameaça. 339 00:28:15,903 --> 00:28:19,824 Então ela queria alguma vantagem. Eu o recuperei. 340 00:28:19,907 --> 00:28:22,201 Os soldados da rainha. Devemos nos apressar. 341 00:28:22,285 --> 00:28:25,746 Você conhecia apenas dois pode passar pelo chapéu. 342 00:28:30,793 --> 00:28:33,629 É por isso que você não me contou sobre seu pai. 343 00:28:36,257 --> 00:28:39,343 Foi a única maneira para ter certeza de que você me ajudaria. 344 00:28:43,931 --> 00:28:46,434 Espere, espere! Espere! Por favor! 345 00:28:47,059 --> 00:28:51,439 Minha filha. Minha graça. Ela está esperando por mim. 346 00:28:51,522 --> 00:28:53,941 Prometi a ela que estaria em casa para tomar chá. 347 00:28:54,483 --> 00:28:57,153 Uma promessa que você agora quebrou. 348 00:28:58,779 --> 00:29:00,531 Se você realmente se importava com sua filha, 349 00:29:00,615 --> 00:29:03,576 você nunca a teria deixado em primeiro lugar. 350 00:29:07,288 --> 00:29:11,125 Você estava certo, Jefferson. Você não abandona a família. 351 00:29:14,962 --> 00:29:16,464 Não! 352 00:29:18,549 --> 00:29:19,634 Não! 353 00:29:31,812 --> 00:29:33,648 Leve-o para a rainha. 354 00:30:09,350 --> 00:30:11,435 Sua majestade diz que sabe você é responsável 355 00:30:11,519 --> 00:30:13,437 por ajudar a roubar dela. 356 00:30:13,521 --> 00:30:14,641 A rainha, ela me enganou... 357 00:30:16,315 --> 00:30:19,068 O nome dessa mulher é Regina. 358 00:30:19,485 --> 00:30:22,530 Existe apenas uma rainha. A rainha dos corações. 359 00:30:22,655 --> 00:30:26,117 Sim. Claro. Me desculpe. Agora, por favor... 360 00:30:27,743 --> 00:30:30,538 Sua majestade deseja saber como você chegou a este mundo. 361 00:30:30,621 --> 00:30:32,498 Como você veio ao país das maravilhas? 362 00:30:33,874 --> 00:30:35,501 Se eu te contar, 363 00:30:36,711 --> 00:30:38,838 você vai me deixar ir para casa para minha filha? 364 00:30:41,340 --> 00:30:42,717 Corte-lhe a cabeça. 365 00:30:46,220 --> 00:30:47,263 Jefferson: Não. 366 00:31:02,737 --> 00:31:05,364 Estou vivo. 367 00:31:08,242 --> 00:31:09,410 Estou vivo! 368 00:31:09,577 --> 00:31:12,788 Se você deseja seu corpo de volta, então responda. 369 00:31:12,872 --> 00:31:14,123 Como você chegou aqui? 370 00:31:14,749 --> 00:31:16,876 O chapéu. Meu chapéu. Usamos meu chapéu. 371 00:31:16,959 --> 00:31:18,252 Onde está o chapéu agora? 372 00:31:18,335 --> 00:31:21,005 Ela pegou. Regina. 373 00:31:21,380 --> 00:31:23,549 Se tudo que você precisa viajar para sua terra natal 374 00:31:23,632 --> 00:31:26,844 é este chapéu mágico, então certamente você pode fazer outro? 375 00:31:27,219 --> 00:31:28,220 Não posso. 376 00:31:29,221 --> 00:31:32,183 Um chapéu sem magia é apenas um chapéu. Não vai funcionar. 377 00:31:32,266 --> 00:31:35,311 Depois há a sua tarefa. Faça funcionar. 378 00:31:42,443 --> 00:31:44,904 Eu não consigo fazer isso funcionar! O que você está me perguntando é impossível. 379 00:31:44,987 --> 00:31:47,907 Não. Tem que ser. Se não for, nunca mais voltarei para casa. 380 00:31:47,990 --> 00:31:49,551 Eu serei amaldiçoado viver nesta casa para sempre. 381 00:31:49,575 --> 00:31:50,761 O que há de tão amaldiçoado em sua vida? 382 00:31:50,785 --> 00:31:54,580 Olhe para este lugar. É lindo. Não me parece amaldiçoado. 383 00:31:54,663 --> 00:31:57,083 Está amaldiçoado porque, como todo mundo aqui, 384 00:31:57,166 --> 00:32:00,127 o que eu amo foi arrancado de mim. 385 00:32:01,796 --> 00:32:03,005 Dê uma olhada. 386 00:32:10,638 --> 00:32:13,974 O nome dela é graça. Aqui é Paige. 387 00:32:14,433 --> 00:32:18,104 Mas é uma graça. Minha graça. 388 00:32:19,105 --> 00:32:23,526 Você tem alguma ideia de como é observá-la, dia após dia? 389 00:32:24,610 --> 00:32:25,986 Feliz. 390 00:32:26,320 --> 00:32:29,824 Com uma nova família. Com um novo pai. 391 00:32:30,741 --> 00:32:31,941 Você acha que ela é sua filha? 392 00:32:31,992 --> 00:32:33,452 Eu não acho. 393 00:32:35,329 --> 00:32:36,580 Eu sei. 394 00:32:38,958 --> 00:32:40,126 Eu lembro. 395 00:32:45,673 --> 00:32:47,716 Ela não tem ideia de quem eu sou. 396 00:32:47,800 --> 00:32:50,678 Nossa vida juntos, de onde viemos. 397 00:32:51,846 --> 00:32:53,305 Eu faço. 398 00:32:56,058 --> 00:32:57,685 Essa é a minha maldição. 399 00:32:58,936 --> 00:33:00,146 Para lembrar. 400 00:33:00,229 --> 00:33:01,814 Para que serve esta casa, estas coisas, 401 00:33:01,897 --> 00:33:03,315 se eu não puder compartilhá-los com ela? 402 00:33:03,399 --> 00:33:04,709 Se você realmente acha que ela é sua filha, 403 00:33:04,733 --> 00:33:06,837 por que você não entra em contato com ela? Por que você não conta a ela? 404 00:33:06,861 --> 00:33:08,779 E destruir sua realidade? 405 00:33:08,863 --> 00:33:10,823 Estou preso ao conhecimento. 406 00:33:10,906 --> 00:33:13,534 Quão cruel você acha que eu sou? 407 00:33:14,076 --> 00:33:17,037 Você acha que eu infligiria essa consciência na minha filha? 408 00:33:18,581 --> 00:33:21,417 Já é difícil viver em uma terra onde você não pertence. 409 00:33:21,500 --> 00:33:23,377 Mas sabendo disso? 410 00:33:23,460 --> 00:33:26,547 Mantendo realidades conflitantes na sua cabeça 411 00:33:27,965 --> 00:33:29,967 vai te deixar louco. 412 00:33:33,137 --> 00:33:35,598 É por isso que você quer que eu faça o chapéu funciona, não é? 413 00:33:37,725 --> 00:33:42,021 Você só quer levar graça para casa para o seu mundo. 414 00:33:45,024 --> 00:33:48,360 É o único mundo onde podemos estar juntos. 415 00:33:52,781 --> 00:33:55,075 Onde ela se lembrará de quem eu sou. 416 00:33:57,912 --> 00:34:01,332 Eu sei como é ser separado de seu filho. 417 00:34:06,921 --> 00:34:09,340 Sim, você quer, não é? 418 00:34:09,423 --> 00:34:11,383 Isso pode fazer você se sentir como se você estivesse perdendo a cabeça. 419 00:34:11,425 --> 00:34:16,138 Não estou perdendo a cabeça. Eu não sou louco. Isso é real. 420 00:34:17,097 --> 00:34:18,265 Talvez. 421 00:34:21,477 --> 00:34:22,770 Talvez seja. 422 00:34:25,439 --> 00:34:26,899 Você acredita? 423 00:34:28,609 --> 00:34:30,277 Se o que você diz é verdade, 424 00:34:31,779 --> 00:34:35,491 aquela mulher na outra sala é minha mãe. 425 00:34:37,868 --> 00:34:40,704 E eu quero acreditar nisso mais do que qualquer coisa no mundo. 426 00:34:43,624 --> 00:34:45,125 Então talvez você esteja certo. 427 00:34:48,462 --> 00:34:50,714 Talvez eu precise me abrir mais. 428 00:34:51,507 --> 00:34:55,886 Talvez se eu quiser magia, Eu tenho que começar a acreditar. 429 00:35:02,977 --> 00:35:05,271 Então, você vai me ajudar? 430 00:35:07,022 --> 00:35:08,565 Você pode fazê-lo funcionar? 431 00:35:10,276 --> 00:35:11,777 Eu posso tentar. 432 00:35:20,911 --> 00:35:22,788 Maluco filho da puta! 433 00:35:27,167 --> 00:35:28,627 -Ema! - Está tudo bem. 434 00:35:28,877 --> 00:35:30,917 Eu vou tirar você daqui. Você vai ficar bem. 435 00:35:31,297 --> 00:35:32,381 Ele não pode mais te machucar. 436 00:35:32,464 --> 00:35:34,049 Ema, cuidado! 437 00:35:40,180 --> 00:35:41,348 Ah! 438 00:36:00,951 --> 00:36:02,703 Corte-lhe a cabeça. 439 00:36:16,592 --> 00:36:18,344 - Você está bem? - Sim. 440 00:36:41,075 --> 00:36:42,355 Não há sinal dele em lugar nenhum. 441 00:36:42,409 --> 00:36:43,952 Quem era ele? 442 00:36:44,036 --> 00:36:46,163 Um homem muito solitário. 443 00:36:46,246 --> 00:36:47,640 A propósito, você já esteve praticando kickboxing 444 00:36:47,664 --> 00:36:49,583 e não me contar sobre isso? 445 00:36:49,666 --> 00:36:51,585 Não tenho ideia de onde isso veio. 446 00:36:59,343 --> 00:37:01,303 Ema, olhe. 447 00:37:08,394 --> 00:37:09,478 Oh! 448 00:37:23,117 --> 00:37:26,703 Então, xerife, eu acho você vai me levar de volta agora. 449 00:37:30,124 --> 00:37:31,166 Aqui, vá. 450 00:37:33,127 --> 00:37:34,545 - Você quer que eu corra? - Não. 451 00:37:34,628 --> 00:37:36,463 Mas a escolha é sua. 452 00:37:37,047 --> 00:37:40,467 Apenas saiba de uma coisa, correr não é fácil. Eu fiz minha parte nisso. 453 00:37:40,551 --> 00:37:42,094 E uma vez que você vai, não há como parar. 454 00:37:42,177 --> 00:37:43,655 Emma, ​​todo mundo pensa que matei Kathryn. 455 00:37:43,679 --> 00:37:47,224 Mary Margaret, você tem que acreditar mim, você tem que confiar em mim. 456 00:37:47,307 --> 00:37:50,060 Eu sei que parece impossível, mas eu posso te tirar dessa. 457 00:37:50,144 --> 00:37:52,354 Por que é tão importante para você o que acontece comigo? 458 00:37:52,438 --> 00:37:55,023 Porque quando Regina me incriminou, e você me pagou a fiança 459 00:37:55,107 --> 00:37:56,793 Eu perguntei por que e você disse que confiava em mim. 460 00:37:56,817 --> 00:37:58,420 E então quando eu queria deixar Storybrooke 461 00:37:58,444 --> 00:38:00,004 porque pensei que era melhor para Henry, 462 00:38:00,362 --> 00:38:03,240 você me disse que eu precisava ficar porque isso era o melhor para ele. 463 00:38:04,992 --> 00:38:07,995 E eu percebi toda a minha vida Eu estive sozinho. 464 00:38:08,120 --> 00:38:09,371 Paredes levantadas. 465 00:38:10,581 --> 00:38:13,250 Ninguém nunca esteve lá para mim exceto você. 466 00:38:13,333 --> 00:38:16,295 E eu não posso perder isso, Não posso perder minha família. 467 00:38:17,796 --> 00:38:19,047 Família? 468 00:38:19,131 --> 00:38:20,966 Amigos. Qualquer que seja. 469 00:38:22,259 --> 00:38:24,094 Você sabe o que eu quero dizer. 470 00:38:24,178 --> 00:38:26,847 Você não preferiria enfrentar isso juntos do que sozinhos? 471 00:38:43,780 --> 00:38:44,865 A acusação. 472 00:38:47,451 --> 00:38:48,452 Regina. 473 00:39:17,648 --> 00:39:19,066 Senhora prefeita. 474 00:39:21,735 --> 00:39:23,070 Bom dia. 475 00:39:23,153 --> 00:39:26,949 Com licença, mas meu cliente não está recebendo visitantes. 476 00:39:27,824 --> 00:39:29,243 Claro que não. 477 00:39:29,868 --> 00:39:31,537 Te vejo lá fora. 478 00:39:44,550 --> 00:39:46,552 O que ela está fazendo aqui? 479 00:39:48,387 --> 00:39:49,721 Ela voltou. 480 00:39:50,097 --> 00:39:52,224 Você disse que isso ia funcionar. 481 00:39:52,307 --> 00:39:54,768 Que ela pegaria a chave. Que ela iria. 482 00:39:54,851 --> 00:39:56,770 E ela fez. 483 00:39:56,853 --> 00:40:00,607 Mas parece que a Sra. Swan é bastante mais engenhosos do que pensávamos. 484 00:40:01,608 --> 00:40:03,235 Não tema, sua majestade, 485 00:40:03,318 --> 00:40:05,696 A Sra. Blanchard ainda é culpada de homicídio. 486 00:40:05,946 --> 00:40:07,531 Você ainda pode conseguir o que deseja. 487 00:40:07,614 --> 00:40:09,157 Ah, é melhor eu. 488 00:40:09,241 --> 00:40:11,201 A única razão Eu fiz um acordo com você, ouro, 489 00:40:11,285 --> 00:40:13,370 é porque eu queria resultados. 490 00:40:13,453 --> 00:40:15,289 E resultados você terá. 491 00:40:16,123 --> 00:40:18,333 Vejo você na acusação. 492 00:40:32,055 --> 00:40:33,056 Ema: Henrique. 493 00:40:35,976 --> 00:40:37,561 Bem, encontrei Mary Margaret. 494 00:40:37,644 --> 00:40:38,729 Henrique: Como ela está? 495 00:40:38,812 --> 00:40:39,812 Ela está bem. 496 00:40:39,855 --> 00:40:43,108 Além de ser julgado por assassinato, ela está bem. 497 00:40:44,693 --> 00:40:46,278 Olá, Henrique. 498 00:40:48,655 --> 00:40:49,656 Que é aquele? 499 00:40:49,740 --> 00:40:52,409 O nome dela é Paige. Ela vai para a escola comigo. 500 00:40:56,038 --> 00:40:57,831 Henrique, você tem seu livro de histórias com você? 501 00:40:58,248 --> 00:41:00,042 Posso ver isso? 502 00:41:00,125 --> 00:41:01,752 Sim. Por que? 503 00:41:01,835 --> 00:41:03,503 Estou apenas curioso sobre uma coisa. 504 00:41:27,402 --> 00:41:29,529 O que? O que é? 505 00:41:30,197 --> 00:41:31,531 Nada. 506 00:41:36,244 --> 00:41:39,206 Faça funcionar. Faça funcionar. Faça funcionar. Faça funcionar. 507 00:41:39,289 --> 00:41:42,584 Faça funcionar. Faça funcionar. Faça funcionar. 508 00:41:42,668 --> 00:41:45,379 Basta fazê-lo funcionar. Faça funcionar. Faça funcionar. Faça funcionar. 509 00:41:45,462 --> 00:41:48,882 Faça funcionar. Faça funcionar. Faça funcionar. Faça funcionar. 510 00:41:48,965 --> 00:41:51,385 Faça funcionar. Faça funcionar! Faça funcionar! 511 00:41:53,053 --> 00:41:55,430 Ema? Ema? 512 00:41:57,849 --> 00:41:59,601 - Eu tenho que ir. - Certo. 513 00:42:00,477 --> 00:42:01,937 Posso segurar isso? 514 00:42:04,314 --> 00:42:05,732 Absolutamente.