1 00:00:24,734 --> 00:00:25,734 Fácil. 2 00:00:29,280 --> 00:00:30,281 Desculpe. 3 00:00:30,781 --> 00:00:33,242 Cuidadoso. Cuidadoso. 4 00:00:34,327 --> 00:00:38,998 O pó de fada é o mais substância preciosa em toda a terra. 5 00:00:39,749 --> 00:00:42,168 Sua magia é o que alimenta o mundo. 6 00:00:42,251 --> 00:00:45,171 Esta é a oferta do ano. 7 00:00:46,088 --> 00:00:48,007 - Devemos ser cautelosos. - Eu sei. 8 00:00:48,090 --> 00:00:50,551 Porque no próximo ano, você estará fazendo isso sozinho. 9 00:00:51,385 --> 00:00:52,970 Ainda estarei pegando poeira? 10 00:00:54,138 --> 00:00:56,933 Eu pensei que estaria uma fada madrinha até então. 11 00:01:00,519 --> 00:01:03,773 Ah, nova. Você realmente é um sonhador. 12 00:01:04,565 --> 00:01:07,026 Sua jornada está apenas começando. 13 00:01:07,109 --> 00:01:09,612 Você pode voltar das minas para casa com toda a poeira segura? 14 00:01:11,781 --> 00:01:12,949 OK. 15 00:01:48,317 --> 00:01:49,652 Este está pronto! 16 00:01:49,735 --> 00:01:51,946 Não. É muito cedo, vigilante. 17 00:01:52,488 --> 00:01:55,408 Esta unidade não está programada para eclodir até o pôr do sol. 18 00:01:55,491 --> 00:01:58,051 Bem, alguém está ansioso para sair antes do resto de seus irmãos. 19 00:02:12,591 --> 00:02:15,052 Bem-vindo ao mundo, anão. 20 00:02:32,445 --> 00:02:33,779 Com licença, Leroy, 21 00:02:33,863 --> 00:02:36,741 você se importa em sentar em um assento para que Walter e eu possamos sentar juntos? 22 00:02:38,909 --> 00:02:41,245 Se eu quisesse sentar lá, Eu teria sentado lá. 23 00:02:41,329 --> 00:02:42,329 Você quer esse assento? 24 00:02:42,371 --> 00:02:45,041 Tente arrastar seus traseiros arrependidos levantei da cama um pouco mais cedo. 25 00:02:46,292 --> 00:02:49,879 Você é um verdadeiro raio de sol, como... 26 00:02:51,339 --> 00:02:54,675 Parabéns. Acabei de perder o apetite. 27 00:02:55,885 --> 00:02:57,094 O assento é todo seu. 28 00:02:58,346 --> 00:02:59,430 Com licença. 29 00:03:01,307 --> 00:03:03,809 Posso ter atenção de todos, por favor? 30 00:03:06,562 --> 00:03:07,789 Me desculpe por interromper sua manhã, 31 00:03:07,813 --> 00:03:09,166 mas eu só queria lembrar a todos 32 00:03:09,190 --> 00:03:12,068 que uma ocasião muito especial está sobre nós. 33 00:03:12,151 --> 00:03:13,277 Dia dos mineiros. 34 00:03:13,736 --> 00:03:15,279 Como sempre, as freiras de Storybrooke 35 00:03:15,363 --> 00:03:16,923 estão esperando que todos vai se envolver 36 00:03:16,947 --> 00:03:19,200 e ajudará a vender suas velas requintadas. 37 00:03:19,575 --> 00:03:22,328 Tudo que precisamos são alguns voluntários enérgicos. 38 00:03:23,412 --> 00:03:25,414 Então, quem quer se juntar a mim? 39 00:03:35,216 --> 00:03:37,176 Leroy, você quer ser voluntário? 40 00:03:37,259 --> 00:03:39,099 Quero ir embora, irmã. Você está bloqueando a porta. 41 00:03:39,970 --> 00:03:40,971 Claro. 42 00:03:41,430 --> 00:03:43,408 Você sabe, se você quisesse ajudar, realmente poderia ser um... 43 00:03:43,432 --> 00:03:46,394 Ah, sim, certo. Formaríamos uma bela equipe. 44 00:03:46,477 --> 00:03:48,521 Prostituta da cidade, bêbada da cidade. 45 00:03:49,230 --> 00:03:53,234 A única pessoa nesta cidade que as pessoas gostam menos do que eu é você. 46 00:03:54,402 --> 00:03:56,654 Se você está vindo até mim, você está ferrado. 47 00:04:10,793 --> 00:04:13,379 Ei. Importa-se se eu me juntar a você? 48 00:04:14,171 --> 00:04:15,423 Então, que diabos é o dia dos mineiros 49 00:04:15,506 --> 00:04:17,591 e por que você está se culpando por isso? 50 00:04:17,675 --> 00:04:21,095 É um feriado anual celebrando uma antiga tradição. 51 00:04:21,178 --> 00:04:25,141 As freiras faziam velas e troque-os com os mineiros por carvão. 52 00:04:25,224 --> 00:04:28,269 Carvão? No Maine? Se eles fossem mineração de lagosta, eu entenderia. 53 00:04:28,352 --> 00:04:30,980 Olha, eu não sei. Agora eles usam isso para arrecadar fundos. 54 00:04:31,647 --> 00:04:35,234 É uma festa incrível. Todo mundo adora. 55 00:04:35,317 --> 00:04:36,628 Não parece que todo mundo adora. 56 00:04:36,652 --> 00:04:40,573 Não é o dia dos mineiros. Sou eu. 57 00:04:40,656 --> 00:04:43,051 Na semana passada, tive 10 voluntários. Esta semana todos desistiram. 58 00:04:43,075 --> 00:04:44,803 Você acha que isso é sobre o que aconteceu com Davi? 59 00:04:44,827 --> 00:04:47,663 Ah, eu sei que é. Alguns deles me disseram isso. 60 00:04:48,664 --> 00:04:53,335 Eu nunca estive um destruidor de lares antes. 61 00:04:53,711 --> 00:04:57,756 Isso vai explodir. Você fez um erro com David, isso acontece. 62 00:04:57,840 --> 00:05:00,759 Mas você não precisa fazer caridade para tentar reconquistar o coração das pessoas. 63 00:05:00,843 --> 00:05:02,970 Bem, eu tenho que fazer algo. 64 00:05:03,053 --> 00:05:05,848 E isso é o melhor que posso fazer. 65 00:05:06,182 --> 00:05:08,267 O amor arruinou minha vida. 66 00:05:11,353 --> 00:05:12,855 Cisne do xerife. 67 00:05:13,856 --> 00:05:15,274 Sim, já vou descer. 68 00:05:16,358 --> 00:05:18,694 Bem, aparentemente, o dever chama. 69 00:05:19,778 --> 00:05:23,908 Mas aguente firme. E se houver qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, eu farei. 70 00:05:24,575 --> 00:05:27,077 Eu sei. Obrigado. 71 00:05:41,550 --> 00:05:45,137 Eu sinto muito! Simplesmente escorregou da minha mão! eu... 72 00:05:50,226 --> 00:05:52,269 Não há problema algum. 73 00:05:54,104 --> 00:05:55,814 Oh. Eu realmente sinto muito. 74 00:05:56,482 --> 00:05:59,026 Eu estava tão ocupado tentando fazer as luzes funcionarem 75 00:05:59,109 --> 00:06:02,279 que eu não percebi que estava prestes para derrubá-lo da escada. 76 00:06:02,613 --> 00:06:04,293 Deixe-me dar uma olhada nessas luzes para você. 77 00:06:04,907 --> 00:06:06,075 Oh. 78 00:06:08,410 --> 00:06:12,498 Aqui está o seu problema. Você está sobrecarregando o transformador. 79 00:06:12,915 --> 00:06:14,142 Você continuou brincando com essas luzes, 80 00:06:14,166 --> 00:06:15,846 a coisa toda poderia ter explodido em você. 81 00:06:16,418 --> 00:06:18,504 Oh. Então acho que isso faz de você meu herói. 82 00:06:18,587 --> 00:06:20,172 Não sou herói de ninguém, irmã. 83 00:06:20,256 --> 00:06:23,342 Você pode me chamar de Astrid. 84 00:06:23,425 --> 00:06:25,010 Eu chamo todo mundo de irmã. 85 00:06:27,137 --> 00:06:28,138 Eu sou Leroy. 86 00:06:31,433 --> 00:06:32,851 Como você fez isso? 87 00:06:32,935 --> 00:06:34,270 Você é eletricista? 88 00:06:35,104 --> 00:06:37,189 Estou no jogo dos serviços de custódia. 89 00:06:38,107 --> 00:06:40,276 Isso é maravilhoso. 90 00:06:41,193 --> 00:06:42,278 Não, não é. 91 00:06:44,321 --> 00:06:48,492 O que eu realmente queria fazer era velejar. 92 00:06:48,617 --> 00:06:52,413 Até comprei um barco. É um verdadeiro ferro velho, eu ia consertar isso. 93 00:06:52,496 --> 00:06:55,708 Navegue pelo mundo, diga adeus a esse inferno... 94 00:06:55,791 --> 00:06:57,418 Sinto muito, irmã. 95 00:06:57,501 --> 00:06:59,086 Tudo bem. 96 00:06:59,587 --> 00:07:03,048 Você sabe, alguém uma vez me disse, 97 00:07:03,132 --> 00:07:06,176 você pode fazer qualquer coisa contanto que você possa sonhar. 98 00:07:07,970 --> 00:07:09,013 Você realmente acha isso? 99 00:07:09,096 --> 00:07:13,601 Claro. Veja como é fácil você consertou aquelas luzes. 100 00:07:13,684 --> 00:07:16,604 Aposto que você poderia fazer qualquer coisa. 101 00:07:17,605 --> 00:07:19,315 Oh. 102 00:07:20,608 --> 00:07:24,486 Eu deveria voltar para o centro de voluntariado. 103 00:07:25,654 --> 00:07:27,323 Prazer em conhecê-lo, Leroy. 104 00:07:44,340 --> 00:07:45,580 Você se importa se eu der uma olhada também? 105 00:07:46,175 --> 00:07:47,259 Para quê? 106 00:07:47,343 --> 00:07:48,778 Bem, só porque fui demitido do espelho, 107 00:07:48,802 --> 00:07:50,882 não significa que eu não possa fazer um pouco de reportagem freelance. 108 00:07:51,221 --> 00:07:52,824 Então, o que temos aqui? 109 00:07:52,848 --> 00:07:55,327 Professor de ginástica encontrou essa coisa na beira da estrada, abandonado. 110 00:07:55,351 --> 00:07:57,603 Motor ligado, ninguém por perto. 111 00:07:57,686 --> 00:08:00,564 Registrado em nome de Kathryn Nolan. Ela é Mia. 112 00:08:00,648 --> 00:08:04,860 Kathryn Nolan? Cujo marido a deixou publicamente? 113 00:08:04,943 --> 00:08:06,236 Quero dizer, a história se escreve sozinha. 114 00:08:06,320 --> 00:08:07,446 Se eu receber um furo como esse, 115 00:08:07,529 --> 00:08:09,174 o espelho diário não teria escolha mas para me levar de volta. 116 00:08:09,198 --> 00:08:11,241 Calma, tigre. Você não trabalha mais para Regina. 117 00:08:12,201 --> 00:08:15,120 Kathryn foi aceita para a faculdade de direito em Boston. 118 00:08:15,204 --> 00:08:17,956 Talvez depois que David terminou com ela, ela decidiu deixar a cidade. 119 00:08:18,040 --> 00:08:20,626 O carro dela quebrou, ela pegou carona o resto do caminho. 120 00:08:20,709 --> 00:08:23,629 É o que eu faria se estivesse fugindo dos meus problemas. 121 00:08:27,007 --> 00:08:29,468 E você deixar suas roupas no carro? 122 00:08:30,928 --> 00:08:34,556 É hora de extrair os registros telefônicos de Kathryn e descubra com quem ela falou por último. 123 00:08:34,640 --> 00:08:36,034 Você sabe, se você passar o departamento do xerife, 124 00:08:36,058 --> 00:08:37,202 você levará dias para consegui-los. 125 00:08:37,226 --> 00:08:38,703 Eu tenho um contato na companhia telefônica, 126 00:08:38,727 --> 00:08:40,497 costumava me ajudar quando eu estava no jornal. 127 00:08:40,521 --> 00:08:42,314 Posso conseguir isso em algumas horas. 128 00:08:42,398 --> 00:08:45,150 Ótimo. Me ligue no minuto que você conseguir suas mãos nesses registros telefônicos. 129 00:08:47,903 --> 00:08:48,946 Aí está ele. 130 00:08:49,279 --> 00:08:51,073 Hora de dar a notícia. 131 00:08:52,241 --> 00:08:54,076 Você realmente acha que ele não sabe? 132 00:08:54,868 --> 00:08:57,079 Estou prestes a descobrir. 133 00:09:09,258 --> 00:09:11,260 Anão 1: Braços para cima! 134 00:09:12,720 --> 00:09:13,720 O que eu sou? 135 00:09:13,762 --> 00:09:14,972 Você é um anão. 136 00:09:15,764 --> 00:09:16,764 O que estou fazendo? 137 00:09:16,807 --> 00:09:18,600 Sendo limpo. 138 00:09:19,435 --> 00:09:20,894 Quem era a mulher que eu vi? 139 00:09:20,978 --> 00:09:22,187 Que mulher? 140 00:09:22,271 --> 00:09:24,857 Aquele que vi logo antes de nascer. 141 00:09:24,940 --> 00:09:26,859 Ela era linda. Eu quero vê-la novamente. 142 00:09:26,942 --> 00:09:31,447 Você deve estar sonhando. Não existem mulheres anãs. 143 00:09:31,530 --> 00:09:35,200 Anões não se apaixonam. Anões não se casam. 144 00:09:35,284 --> 00:09:37,119 E os anões não têm filhos. 145 00:09:37,953 --> 00:09:39,753 Por que você acha você nasceu de um ovo? 146 00:09:39,830 --> 00:09:41,039 Sonhador: Então o que fazemos? 147 00:09:41,123 --> 00:09:42,166 Anão 1: Nós trabalhamos. 148 00:09:42,249 --> 00:09:43,250 Sonhador: E gostamos? 149 00:09:43,333 --> 00:09:45,919 Anão 1: Nós adoramos. Até assobiamos enquanto fazemos isso. 150 00:09:46,003 --> 00:09:49,673 Nós mineramos os diamantes que são esmagados em pó, 151 00:09:50,174 --> 00:09:52,217 que dão luz ao mundo. 152 00:09:52,301 --> 00:09:54,803 Você e seus sete irmãos 153 00:09:54,887 --> 00:09:58,724 trará alegria para vocês mesmos e para todos. 154 00:09:58,807 --> 00:10:00,142 Vamos. 155 00:10:01,018 --> 00:10:04,104 Esta é a sua equipe. Estes são seus irmãos. 156 00:10:04,188 --> 00:10:08,400 Todos, peguem um machado. Isso lhe dará seu nome de anão. 157 00:10:34,343 --> 00:10:36,553 O machado nunca mente, sonhador. 158 00:10:37,513 --> 00:10:40,516 Ok, pessoal. Pegue uma lanterna e saia. 159 00:10:40,599 --> 00:10:44,186 Hoje é o primeiro dia do resto de suas vidas. 160 00:10:44,269 --> 00:10:46,188 Bem-vindo às minas! 161 00:10:59,701 --> 00:11:02,120 Leroy: Onde posso me inscrever? 162 00:11:02,204 --> 00:11:05,207 O que? Eu quero ser voluntário para vender velas. 163 00:11:05,290 --> 00:11:07,960 Não, você não. Você fez isso muito claro esta manhã na casa da vovó. 164 00:11:10,838 --> 00:11:12,297 Bem, talvez eu tenha visto a luz. 165 00:11:12,381 --> 00:11:14,800 Quero dizer, talvez alguém tenha me mostrado. 166 00:11:14,883 --> 00:11:16,069 Que diferença isso faz, irmã? 167 00:11:16,093 --> 00:11:18,971 Parece que você pode usar toda a ajuda que você puder obter. 168 00:11:19,054 --> 00:11:21,515 Ok, preciso de ajuda Manejando a barraca de velas. 169 00:11:21,598 --> 00:11:25,435 Sem palavrões. Não beba. E eu posso dar todas as ordens. 170 00:11:26,520 --> 00:11:28,564 Mulher: Você encomendou quantos tanques de hélio? 171 00:11:28,647 --> 00:11:30,566 Eu queria pedir 12. 172 00:11:32,234 --> 00:11:34,152 Você pediu 12 dúzias. 173 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 Devolva-os. 174 00:11:36,655 --> 00:11:39,658 Não há reembolsos. 175 00:11:41,285 --> 00:11:43,328 Precisávamos desse dinheiro. Você sabia disso. 176 00:11:43,412 --> 00:11:45,247 Você sabe o que ele sente por nós. 177 00:11:46,415 --> 00:11:49,001 Você conserta isso, irmã Astrid. Você conserta agora. 178 00:11:53,755 --> 00:11:54,756 Ei. 179 00:11:56,675 --> 00:11:57,759 Qual é o problema? 180 00:11:58,343 --> 00:12:01,305 O problema é que sou um idiota. 181 00:12:01,388 --> 00:12:03,557 Recebemos uma bolsa todos os anos para despesas 182 00:12:03,640 --> 00:12:05,183 e tudo é cuidadosamente orçado, 183 00:12:05,267 --> 00:12:09,855 exceto a parte onde gastei tudo em hélio. 184 00:12:09,938 --> 00:12:11,815 E agora não podemos pagar nosso aluguel. 185 00:12:11,899 --> 00:12:13,585 Então você vai compensar quando você receber sua próxima bolsa. 186 00:12:13,609 --> 00:12:17,571 O que só será no próximo mês. O aluguel vence na próxima semana. 187 00:12:17,654 --> 00:12:20,991 E a única renda que temos são essas velas. 188 00:12:21,074 --> 00:12:22,554 Bem, então quantos você precisa vender? 189 00:12:22,618 --> 00:12:24,036 Tipo 1.000. 190 00:12:24,119 --> 00:12:25,179 Quantos você vendeu no ano passado? 191 00:12:25,203 --> 00:12:26,538 Quarenta e dois. 192 00:12:28,332 --> 00:12:30,042 Peça ao seu senhorio para lhe dar um tempo. 193 00:12:31,293 --> 00:12:34,129 Sr. Gold não oferece muita margem de manobra. 194 00:12:34,212 --> 00:12:35,380 O Sr. Gold é o seu senhorio? 195 00:12:35,464 --> 00:12:37,132 Se perdermos um pagamento, estaremos fora. 196 00:12:37,215 --> 00:12:41,136 E então ele nos transferirá. E teremos que sair de Storybrooke. 197 00:12:41,470 --> 00:12:42,638 Não, você não vai. 198 00:12:43,805 --> 00:12:46,016 Você sabe por que você só vendeu 42 no ano passado? 199 00:12:46,099 --> 00:12:47,851 Porque você não me teve. 200 00:12:49,144 --> 00:12:50,854 Este ano, vamos vender todos eles. 201 00:12:52,105 --> 00:12:57,110 Uau! Leroy, Eu acho que você realmente é meu herói. 202 00:13:05,994 --> 00:13:07,162 Ela simplesmente se foi? 203 00:13:08,622 --> 00:13:10,374 Você realmente não sabe de nada, você? 204 00:13:10,457 --> 00:13:13,210 Eu não entendo. O que aconteceu? 205 00:13:13,293 --> 00:13:14,878 Não sei. Estou tentando descobrir. 206 00:13:15,379 --> 00:13:18,048 O que você pode me dizer? Quando foi a última vez que você falou com Kathryn? 207 00:13:18,131 --> 00:13:19,424 Ontem à tarde. 208 00:13:19,967 --> 00:13:24,429 Ok, olha, eu sei lá tem sido mentiras e enganos, 209 00:13:24,513 --> 00:13:29,476 e eu realmente não estou julgando você, mas será que isso é verdade? 210 00:13:29,559 --> 00:13:32,813 Sim. Eu não falei com ela já que nós... 211 00:13:34,189 --> 00:13:36,024 Eu terminei as coisas. 212 00:13:36,108 --> 00:13:38,986 Então cheguei em casa ontem e todas as suas coisas desapareceram. 213 00:13:39,069 --> 00:13:43,573 Presumi que ela estava indo para Boston. Isso é o que ela me disse. 214 00:13:43,657 --> 00:13:44,866 Sou suspeito ou algo assim? 215 00:13:44,950 --> 00:13:48,870 Não. Eu sei quando as pessoas estão contando a verdade, David, e você é. 216 00:13:49,204 --> 00:13:53,291 Ela nem saiu há 24 horas. Ela nem está tecnicamente desaparecida. 217 00:13:53,625 --> 00:13:58,046 Mas se ela estiver, confie em mim, Eu vou encontrá-la. 218 00:14:15,814 --> 00:14:17,232 Olá, Sidney? 219 00:14:17,774 --> 00:14:21,403 Aqueles registros telefônicos que você queria, Eu os tenho. 220 00:14:22,070 --> 00:14:25,073 E eu acho que você os encontrará bastante útil. 221 00:15:16,750 --> 00:15:18,293 Vamos! 222 00:15:19,961 --> 00:15:20,962 Ajuda! 223 00:15:21,922 --> 00:15:23,131 Alguém! 224 00:15:25,592 --> 00:15:27,052 Oh! 225 00:15:27,135 --> 00:15:28,553 Obrigado. 226 00:15:31,515 --> 00:15:32,808 É você. 227 00:15:33,809 --> 00:15:36,103 Nós nos conhecemos? 228 00:15:36,645 --> 00:15:40,273 Você é a mulher que vi nos meus sonhos logo antes de eu nascer no ano passado. 229 00:15:40,357 --> 00:15:41,983 Você é um? 230 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 Eu sei. Pareço jovem para a minha idade. 231 00:15:46,988 --> 00:15:49,282 Oh não! O pó de fada! 232 00:15:50,325 --> 00:15:51,535 Oh! 233 00:15:55,413 --> 00:15:56,414 Por favor! 234 00:16:31,408 --> 00:16:33,118 Eu sou um idiota! 235 00:16:33,201 --> 00:16:35,912 Tudo que eu sempre quis era ser uma fada madrinha. 236 00:16:35,996 --> 00:16:37,622 Esse era o meu sonho, 237 00:16:37,706 --> 00:16:41,793 mas não consigo nem pegar pó de fada sozinho. Eu sou tão desajeitado. 238 00:16:41,877 --> 00:16:46,047 Não, você não está. Eu acho que você faria uma grande fada madrinha. 239 00:16:47,841 --> 00:16:49,217 Você realmente acha isso? 240 00:16:49,551 --> 00:16:51,845 Eu acredito que você pode fazer tudo o que você quiser, 241 00:16:51,928 --> 00:16:53,889 contanto que você possa sonhar. 242 00:16:57,851 --> 00:16:59,394 Eu sou novo. 243 00:17:02,480 --> 00:17:04,191 Eu sou um sonhador. 244 00:17:05,901 --> 00:17:08,737 Você sabe, sonhador, 245 00:17:09,070 --> 00:17:13,700 como fadas, podemos gastar muito pouco tempo em seu mundo, 246 00:17:14,576 --> 00:17:18,747 e eu estava pensando fazendo uma parada no caminho de volta. 247 00:17:20,040 --> 00:17:22,209 Você já esteve ver os vaga-lumes? 248 00:17:22,292 --> 00:17:24,294 Quase nunca saio das minas. 249 00:17:24,377 --> 00:17:26,421 Ouvi dizer que é lindo. 250 00:17:26,546 --> 00:17:30,592 Que eles saiam logo após o pôr do sol na colina do vaga-lume. 251 00:17:31,426 --> 00:17:35,889 Eu ia vê-los esta noite no meu caminho de volta. 252 00:17:36,431 --> 00:17:38,183 Oh. Parece divertido. 253 00:17:39,768 --> 00:17:41,269 Divirta-se. 254 00:17:43,939 --> 00:17:44,940 Sonhador? 255 00:17:47,734 --> 00:17:49,319 Obrigado. 256 00:17:50,403 --> 00:17:52,113 Você é meu herói. 257 00:18:02,958 --> 00:18:05,794 Maria: Compre suas velas do dia dos mineiros aqui! 258 00:18:06,294 --> 00:18:09,506 Feito à mão por storybrooke's muito próprias freiras! 259 00:18:09,631 --> 00:18:14,261 Ilumine seu caminho para uma boa causa, comprando uma vela! 260 00:18:17,639 --> 00:18:18,765 Isso não está funcionando. 261 00:18:18,848 --> 00:18:20,892 Você está certo, deveríamos fazer as malas. 262 00:18:20,976 --> 00:18:22,143 Agora você está desistindo? 263 00:18:22,227 --> 00:18:26,815 Se os clientes não vierem até nós, temos que ir até eles. De porta em porta. 264 00:18:27,816 --> 00:18:30,419 Se eles nos odeiam aqui, o que faz você acham que eles vão gostar de nós em suas casas? 265 00:18:30,443 --> 00:18:31,569 Exatamente. 266 00:18:31,653 --> 00:18:34,155 Eles vão nos pagar apenas para sair. 267 00:18:39,661 --> 00:18:40,721 O que diabos você está fazendo? 268 00:18:40,745 --> 00:18:41,746 O que está acontecendo? 269 00:18:41,830 --> 00:18:43,975 Acabei de desligar o telefone com a escola de Kathryn em Boston. 270 00:18:43,999 --> 00:18:46,167 Inscrições foram nesta manhã e ela nunca apareceu. 271 00:18:46,501 --> 00:18:47,544 Algo aconteceu. 272 00:18:47,627 --> 00:18:48,920 Parece que sim. 273 00:18:49,004 --> 00:18:53,967 Ema, me ajude. Além do mais simpático? Lenço ou sem lenço? 274 00:18:55,010 --> 00:18:56,177 - Lenço. - OK. 275 00:18:56,261 --> 00:18:57,554 Vamos, estamos dentro de um cronograma. 276 00:18:57,637 --> 00:18:58,847 Obrigado, tenho que ir. 277 00:19:00,682 --> 00:19:02,100 Por que você não disse nada? 278 00:19:02,183 --> 00:19:04,269 Você está procurando um suspeito. Alguém com um motivo. 279 00:19:04,352 --> 00:19:06,146 Corte Pixie ali tem um uma milha de altura. 280 00:19:06,229 --> 00:19:07,915 Ela não tinha nada a ver com nada. Confie em mim. 281 00:19:07,939 --> 00:19:08,940 Mas ela é a única... 282 00:19:09,024 --> 00:19:12,861 Confie em mim. Eu a conheço. Apenas me dê esses registros telefônicos. 283 00:19:17,574 --> 00:19:20,368 Oi. Estamos vendendo velas para o dia dos mineiros. 284 00:19:24,998 --> 00:19:26,374 Não estamos interessados. 285 00:19:50,607 --> 00:19:53,443 Qual é o problema? Você mal tocou na comida. 286 00:19:54,903 --> 00:19:59,532 Não sei. Eu não posso comer. Eu não consigo dormir. 287 00:20:00,200 --> 00:20:02,160 Eu não me sinto eu mesmo. 288 00:20:02,243 --> 00:20:04,287 Talvez eu devesse ter o doutor dê uma olhada em mim. 289 00:20:04,412 --> 00:20:07,499 Você vai confiar em um anão que tem seu diploma de médico com uma picareta? 290 00:20:08,249 --> 00:20:10,668 Eu não me preocuparia com isso. Anões não ficam doentes. 291 00:20:10,752 --> 00:20:12,837 Deve estar na sua cabeça. 292 00:20:13,421 --> 00:20:16,549 Bela: Não está na cabeça dele. Está em seu coração. 293 00:20:17,967 --> 00:20:19,386 Você está apaixonado. 294 00:20:21,221 --> 00:20:24,349 Isso é impossível. Os anões não podem falhar no amor. 295 00:20:25,225 --> 00:20:29,479 Confie em mim. Eu conheço o amor, e você está nele. 296 00:20:31,106 --> 00:20:32,690 Como é? 297 00:20:34,943 --> 00:20:39,239 É o mais maravilhoso e coisa incrível no mundo. 298 00:20:40,907 --> 00:20:43,701 Amor é esperança. Isso alimenta nossos sonhos. 299 00:20:44,744 --> 00:20:48,748 E se você estiver nisso, você precisa se divertir. 300 00:20:50,917 --> 00:20:54,003 Porque amor nem sempre dura para sempre. 301 00:20:55,505 --> 00:20:58,091 Mas se o amor é tão bom então por que me sinto tão mal agora? 302 00:20:58,466 --> 00:21:01,094 Você precisa estar com a pessoa que você ama. 303 00:21:01,970 --> 00:21:03,972 Sim, mas como posso saber se ela sente o mesmo? 304 00:21:04,097 --> 00:21:07,308 Tudo o que ela falou foi ir ver alguns vaga-lumes, não me amando. 305 00:21:08,184 --> 00:21:11,396 O que ela te contou sobre esses vaga-lumes? 306 00:21:12,188 --> 00:21:14,816 Que ela iria vê-los no topo da colina esta noite. 307 00:21:14,899 --> 00:21:17,499 Que ela ouviu que eles eram os mais bela vista em toda a terra. 308 00:21:18,653 --> 00:21:19,654 O que? 309 00:21:20,155 --> 00:21:23,324 Ela não estava te contando sobre os vaga-lumes. 310 00:21:23,450 --> 00:21:25,827 Ela estava convidando você ir ficar com ela. 311 00:21:26,828 --> 00:21:28,079 Você acha que sim? 312 00:21:29,539 --> 00:21:34,002 Eu tive meu coração partido o suficiente para saber quando alguém está entrando em contato. 313 00:21:39,716 --> 00:21:41,426 Agora vá, encontre o seu amor. 314 00:21:42,051 --> 00:21:44,179 Encontre sua esperança. 315 00:21:45,013 --> 00:21:47,182 Encontre seus sonhos. 316 00:21:50,351 --> 00:21:51,603 Oh. 317 00:21:59,027 --> 00:22:00,028 Irmã Astrid? 318 00:22:01,613 --> 00:22:02,655 Oi! 319 00:22:03,907 --> 00:22:08,077 Eu tenho que falar com você. Veja, tenho más notícias. 320 00:22:08,870 --> 00:22:11,039 Oh não. O que é? 321 00:22:12,373 --> 00:22:13,416 A má notícia é que... 322 00:22:14,792 --> 00:22:15,793 Isso... 323 00:22:20,173 --> 00:22:22,634 Vocês, freiras, estarão muito ocupadas fazendo velas. 324 00:22:22,717 --> 00:22:24,844 Porque eu e Mary Margaret acabei de vender todos! 325 00:22:24,928 --> 00:22:27,388 Você não está perdendo o convento. Você não vai a lugar nenhum. 326 00:22:27,472 --> 00:22:28,515 Oh! 327 00:22:37,398 --> 00:22:40,235 Como você pôde contar a Astrid que vendemos todas aquelas velas? 328 00:22:40,318 --> 00:22:45,073 São 5 mil dólares, Leroy. US$ 5.000 que não temos. 329 00:22:45,156 --> 00:22:47,367 Não se preocupe com isso, certo? Eu tenho um plano. 330 00:22:47,450 --> 00:22:49,369 Um plano? Um plano como ir de porta em porta 331 00:22:49,452 --> 00:22:51,292 e ter todos na cidade rir na nossa cara? 332 00:22:51,329 --> 00:22:54,832 Apenas me dê até o fim do dia. Eu vou descobrir alguma coisa. 333 00:22:54,916 --> 00:22:57,627 E por que isso é tão importante para você? 334 00:22:57,710 --> 00:23:00,797 As freiras, eles vão ter que sair. 335 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Hum. 336 00:23:03,841 --> 00:23:07,095 Oh meu Deus! Você gosta dela! 337 00:23:07,178 --> 00:23:08,930 Ela é freira, Leroy. 338 00:23:09,013 --> 00:23:11,599 Você poderia escolher alguém menos disponível? 339 00:23:11,683 --> 00:23:13,363 Diz a garota quem foi atrás de um cara casado? 340 00:23:14,102 --> 00:23:16,604 No final do dia, você não é melhor do que eu. 341 00:23:16,688 --> 00:23:19,899 Você tem suas razões para estar aqui, Eu tenho o meu. 342 00:23:19,983 --> 00:23:24,070 E quando eu digo que vou conseguir isso $ 5.000, vou receber esses $ 5.000! 343 00:23:37,458 --> 00:23:39,794 Eu não pensei você ia aparecer. 344 00:23:39,877 --> 00:23:41,629 Tive medo de ter chegado tarde demais. 345 00:23:42,213 --> 00:23:46,009 Bem, você chegou bem perto. Vamos. 346 00:23:52,265 --> 00:23:55,476 Uau! Olhe para todas essas luzes! Esses são os vaga-lumes? 347 00:23:55,560 --> 00:23:58,896 Não. Essa é a aldeia. 348 00:23:59,188 --> 00:24:02,150 E além disso, todas as luzes do reino. 349 00:24:02,650 --> 00:24:04,736 Você já viu muito deste mundo, não é? 350 00:24:04,819 --> 00:24:06,738 À distância, sim. 351 00:24:06,821 --> 00:24:08,448 O que há de errado nisso? 352 00:24:08,531 --> 00:24:12,535 Voando pelo mundo e fazendo parte disso não são exatamente a mesma coisa. 353 00:24:12,619 --> 00:24:14,370 Bem, pelo menos você viu o mundo. 354 00:24:14,454 --> 00:24:16,706 Eu moro nas minas. Subterrâneo. 355 00:24:16,789 --> 00:24:20,168 Tudo que eu vejo são diamantes e sujeira e anões. 356 00:24:26,174 --> 00:24:28,009 Você sabe, poderíamos ver isso juntos. 357 00:24:29,427 --> 00:24:33,848 Pegue um barco e navegue por toda parte. Explorar tudo o que o mundo tem a oferecer. 358 00:24:36,351 --> 00:24:37,602 Oh! Olhar! 359 00:24:46,319 --> 00:24:50,156 OK. Vamos fazê-lo. Amanhã à noite. 360 00:24:50,239 --> 00:24:52,950 Depois de tirar a poeira, vamos nos encontrar aqui. 361 00:24:54,160 --> 00:24:55,745 Fugiremos juntos. 362 00:24:56,788 --> 00:24:58,748 Veremos o mundo. 363 00:25:00,083 --> 00:25:02,502 Parece um sonho tornado realidade. 364 00:25:05,505 --> 00:25:08,132 Agora, eu sei que é um pouco de um fixador superior. 365 00:25:08,216 --> 00:25:09,967 Provavelmente poderia usar uma nova camada de tinta, 366 00:25:10,051 --> 00:25:12,303 algumas borrifadas de febreze aqui e ali. 367 00:25:12,387 --> 00:25:13,388 Mas você não pode me dizer 368 00:25:13,471 --> 00:25:16,349 que 5.000 não é um preço razoável para esta beleza. 369 00:25:16,974 --> 00:25:18,851 Três mil, eu acho. 370 00:25:19,894 --> 00:25:21,229 Eu preciso de cinco. 371 00:25:21,312 --> 00:25:24,774 Você precisa de cinco? A que devemos esta especificidade? 372 00:25:24,857 --> 00:25:26,150 Tentando ajudar um amigo. 373 00:25:26,234 --> 00:25:27,735 Oh, eu vejo. 374 00:25:27,819 --> 00:25:30,571 Olha, você nem tem que me pagar qualquer coisa. 375 00:25:30,655 --> 00:25:32,699 Apenas perdoe o aluguel de um mês para as freiras. 376 00:25:33,408 --> 00:25:34,492 As freiras? 377 00:25:34,575 --> 00:25:36,720 Você pode ficar com o barco. Eles vão pagar de volta eventualmente. 378 00:25:36,744 --> 00:25:38,180 Quero dizer, é um bom negócio. Você consegue tudo. 379 00:25:38,204 --> 00:25:39,706 Então é disso que se trata. 380 00:25:39,789 --> 00:25:40,869 Vamos, você é um cara rico. 381 00:25:40,915 --> 00:25:42,976 Você pode se dar ao luxo de dar-lhes tempo para compensar um mês, certo? 382 00:25:43,000 --> 00:25:44,269 - Você está certo, eu poderia. - Tão ótimo! 383 00:25:44,293 --> 00:25:45,962 Mas não vou. 384 00:25:46,045 --> 00:25:47,880 Eu tenho um bastante específico contrato de aluguel. 385 00:25:47,964 --> 00:25:50,967 Se eles perderem um pagamento, Tenho o direito de despejar. 386 00:25:51,050 --> 00:25:52,093 Vamos lá, por que você... 387 00:25:52,176 --> 00:25:53,946 E honestamente, vai ser um grande alívio 388 00:25:53,970 --> 00:25:55,972 livrar-se de inquilinos tão desagradáveis. 389 00:25:56,055 --> 00:25:57,432 Você não gosta de freiras? 390 00:25:58,516 --> 00:25:59,726 Quem não gosta de freiras? 391 00:25:59,809 --> 00:26:03,479 Ah, eu tenho meus motivos. E eles são meus. 392 00:26:03,563 --> 00:26:07,817 Digamos apenas que tenho um longo e história complicada com eles. 393 00:26:08,484 --> 00:26:10,695 E deixe por isso mesmo. 394 00:26:20,788 --> 00:26:21,789 Astrid: Olá? 395 00:26:24,584 --> 00:26:25,793 Astrid! 396 00:26:25,877 --> 00:26:29,088 Mary Margaret disse que eu poderia encontrar você aqui embaixo. 397 00:26:29,422 --> 00:26:30,631 Eu fiz uma torta para você. 398 00:26:32,216 --> 00:26:35,136 É o mínimo que eu poderia fazer depois de toda a sua ajuda. 399 00:26:35,553 --> 00:26:36,721 Uau. 400 00:26:37,346 --> 00:26:39,807 Este barco é ótimo! 401 00:26:39,891 --> 00:26:43,436 Vai ser incrível quando você colocá-lo na água. 402 00:26:43,519 --> 00:26:46,314 Eu nem consigo me lembrar da última vez Eu estava em um... 403 00:26:49,984 --> 00:26:51,861 O que é isso? 404 00:26:59,202 --> 00:27:03,998 Se você vendeu todas as velas, por que eles ainda estão aqui, Leroy? 405 00:27:06,793 --> 00:27:08,669 Eu não vendi todos eles. 406 00:27:10,338 --> 00:27:13,090 Eu tentei, mas ninguém queria para comprá-los de mim. 407 00:27:13,174 --> 00:27:16,302 Eu ia te contar a verdade, mas tive medo de te decepcionar. 408 00:27:17,428 --> 00:27:19,138 Então você mentiu? 409 00:27:23,059 --> 00:27:24,977 Sinto muito, Astrid. 410 00:27:25,895 --> 00:27:27,980 Acho que você acreditou no cara errado. 411 00:27:47,250 --> 00:27:48,251 Você encontrou alguma coisa? 412 00:27:48,334 --> 00:27:50,086 Os registros telefônicos de Kathryn. 413 00:27:50,795 --> 00:27:53,923 Cada ligação que ela fez o dia em que ela bateu o carro. 414 00:27:54,006 --> 00:27:57,635 Incluindo uma chamada de oito minutos entre ela e David 415 00:27:57,718 --> 00:27:59,679 uma hora após o acidente. 416 00:27:59,762 --> 00:28:02,640 Isso não é possível. Ele disse ele não falou com ela naquele dia. 417 00:28:02,723 --> 00:28:03,723 Então ele está mentindo. 418 00:28:03,766 --> 00:28:05,977 Não. Eu sei quando alguém está mentindo e Davi... 419 00:28:06,060 --> 00:28:08,563 Está aqui no papel, Emma. 420 00:28:09,105 --> 00:28:11,440 Os registros telefônicos não mentem, as pessoas sim. 421 00:28:11,524 --> 00:28:13,324 E nosso amigo David faz isso melhor do que a maioria. 422 00:28:13,985 --> 00:28:15,862 Não se culpe por isso. 423 00:28:15,945 --> 00:28:18,906 Você não é a única pessoa Davi enganado. 424 00:28:28,583 --> 00:28:30,084 Eu vou querer o que ela está tendo. 425 00:28:31,836 --> 00:28:35,047 Bem? Você entendeu? 426 00:28:37,633 --> 00:28:39,427 O que você acha? 427 00:28:43,014 --> 00:28:44,807 Eu acho que você está certo. 428 00:28:46,100 --> 00:28:48,495 Eu estava sonhando se pensasse isso a prostituta da cidade e a cidade bêbada 429 00:28:48,519 --> 00:28:50,688 poderia realizar qualquer coisa. 430 00:28:51,105 --> 00:28:54,525 Sim. Apenas sonhando. 431 00:29:15,421 --> 00:29:16,631 Furtivo. 432 00:29:17,173 --> 00:29:20,259 Você sabe, se você quisesse fugir, você deveria ter vindo até mim. 433 00:29:25,139 --> 00:29:26,432 Você está nos deixando? 434 00:29:26,515 --> 00:29:28,768 Sem nem dizer adeus? 435 00:29:28,851 --> 00:29:30,770 Bem, bem, onde você está indo? 436 00:29:30,853 --> 00:29:34,649 Estar com Nova. Estamos apaixonados. Vamos ver o mundo juntos. 437 00:29:34,732 --> 00:29:35,733 Eu não entendo. 438 00:29:35,816 --> 00:29:38,235 Eu pensei que estávamos destinados a viver nossas vidas aqui, nas minas. 439 00:29:38,319 --> 00:29:40,279 Eu também pensei assim. 440 00:29:40,363 --> 00:29:42,823 Mas as coisas mudam quando você se apaixona. 441 00:29:42,907 --> 00:29:45,993 De repente, tudo parece possível. 442 00:29:47,119 --> 00:29:51,832 Então leve isso com você. Pode ser útil. 443 00:29:52,375 --> 00:29:54,168 Eu não preciso mais disso. 444 00:30:10,393 --> 00:30:12,353 Você não pode fazer isso, sonhador. 445 00:30:13,938 --> 00:30:15,731 Você não pode ir até ela. 446 00:30:19,652 --> 00:30:20,861 Por que não? 447 00:30:20,945 --> 00:30:23,114 Você tem uma responsabilidade. 448 00:30:23,197 --> 00:30:25,908 Para extrair os diamantes transformamos em pó de fada. 449 00:30:25,992 --> 00:30:27,702 Mas eu a amo. 450 00:30:29,203 --> 00:30:31,330 Você é um anão, sonhador. 451 00:30:32,206 --> 00:30:34,250 Não somos capazes de amar. 452 00:30:34,333 --> 00:30:35,835 Não é assim que somos feitos. 453 00:30:35,918 --> 00:30:37,044 Mas e se eu for diferente? 454 00:30:39,213 --> 00:30:40,840 E se você estiver errado? 455 00:30:40,923 --> 00:30:43,175 Fada azul: Mandão não está errado, jovem. 456 00:30:43,592 --> 00:30:47,221 O que você sente? É apenas um sonho. 457 00:30:47,888 --> 00:30:49,015 Quem é você? 458 00:30:49,932 --> 00:30:51,851 Eu sou professor de nova. 459 00:30:51,934 --> 00:30:55,730 E se vocês dois fugirem juntos, não vai acabar bem. 460 00:30:56,272 --> 00:30:58,232 Nova perderá as asas. 461 00:30:59,400 --> 00:31:00,943 Mas se você voltar para as minas, 462 00:31:01,027 --> 00:31:04,989 e se você permitir que nova se torne a fada que ela deveria ser, 463 00:31:05,072 --> 00:31:09,035 vocês dois trarão uma alegria indescritível para o mundo. 464 00:31:09,118 --> 00:31:12,747 Nova pode ser uma grande fada, 465 00:31:13,622 --> 00:31:15,374 se você permitir. 466 00:31:16,876 --> 00:31:18,627 A escolha é sua. 467 00:31:27,094 --> 00:31:28,721 Leroy, você entende que um relacionamento 468 00:31:28,804 --> 00:31:31,766 entre você e a irmã Astrid nunca pode acontecer? 469 00:31:31,849 --> 00:31:33,309 Yeah, yeah. 470 00:31:33,642 --> 00:31:38,272 Durante toda a minha vida, as pessoas fizeram disso o seu negócio para me dizer o que não posso fazer. 471 00:31:38,355 --> 00:31:41,817 Ela foi a primeira pessoa isso dizia que eu poderia fazer qualquer coisa. 472 00:31:42,693 --> 00:31:44,111 Quem acreditou em mim. 473 00:31:45,696 --> 00:31:47,323 Eu não queria decepcioná-la. 474 00:31:47,406 --> 00:31:49,246 Mas há consequências para seguir 475 00:31:49,325 --> 00:31:51,702 quando o mundo lhe diz para não fazer isso. 476 00:31:53,412 --> 00:31:55,456 Quero dizer, olhe para mim. 477 00:31:56,165 --> 00:31:59,210 Sou um pária nesta cidade. 478 00:32:00,169 --> 00:32:02,254 E suas boas lembranças? 479 00:32:02,838 --> 00:32:03,964 O que você quer dizer? 480 00:32:05,007 --> 00:32:07,259 Você não teve momentos com ele que você ama? 481 00:32:08,803 --> 00:32:10,387 Você se arrepende deles? 482 00:32:11,555 --> 00:32:13,474 Não, claro que não. 483 00:32:13,557 --> 00:32:15,559 Não é disso que se trata a vida? 484 00:32:16,852 --> 00:32:19,480 Segurando suas boas lembranças? 485 00:32:23,192 --> 00:32:26,737 Tudo que eu queria foi um momento com Astrid. 486 00:32:26,821 --> 00:32:30,533 Um momento para me dar esperança que qualquer sonho é possível. 487 00:32:32,868 --> 00:32:35,246 Você já teve tudo isso, Mary Margaret. 488 00:32:35,329 --> 00:32:39,166 Então pare de sentir pena para você e divirta-se. 489 00:32:40,626 --> 00:32:42,294 Porque eu não tenho. 490 00:32:48,092 --> 00:32:51,804 Bem, se! Teve o sonho, Lamento dizer que não valeu a pena. 491 00:32:52,847 --> 00:32:56,684 Então sentado aqui bebendo não vai acabar com essa dor. 492 00:32:57,935 --> 00:32:59,145 O que será? 493 00:33:01,522 --> 00:33:03,816 Só consigo pensar em uma coisa. 494 00:33:19,039 --> 00:33:20,499 Perfeito! 495 00:33:22,042 --> 00:33:24,879 Leroy! O que você está fazendo? 496 00:33:27,131 --> 00:33:28,257 Por favor, não faça isso. 497 00:33:29,216 --> 00:33:30,718 Eu não vou pular. 498 00:33:31,093 --> 00:33:32,094 Você não está? 499 00:33:32,178 --> 00:33:33,888 Não, você está louco? 500 00:33:33,971 --> 00:33:35,389 Eu poderia bater em alguém. 501 00:33:35,472 --> 00:33:37,766 Você sabe quanto dano eu poderia fazer? Estou solidamente construído. 502 00:33:38,392 --> 00:33:40,352 Leroy, o que você está fazendo aqui? 503 00:33:40,853 --> 00:33:41,896 Vou aproveitar meu momento. 504 00:33:41,979 --> 00:33:43,314 Espere. Ei, ei, ei, o quê? 505 00:33:43,397 --> 00:33:44,523 Você pode querer se abaixar. 506 00:33:58,537 --> 00:33:59,580 O que você está fazendo? 507 00:34:00,748 --> 00:34:03,209 Estou vendendo velas, irmã. 508 00:34:12,343 --> 00:34:15,095 Sonhador, vamos lá! Eu tenho que te mostrar uma coisa. 509 00:34:16,430 --> 00:34:17,473 Nova, precisamos conversar. 510 00:34:17,556 --> 00:34:20,309 Não, você tem que ver isso. 511 00:34:23,729 --> 00:34:25,439 Dê uma olhada. 512 00:34:34,573 --> 00:34:36,116 É incrível. 513 00:34:36,200 --> 00:34:39,036 Tem tudo que precisamos para explorar o mundo. 514 00:34:39,119 --> 00:34:42,498 Suprimentos, mapas de todos os reinos, uma vela resistente... 515 00:34:42,581 --> 00:34:43,791 Nova, 516 00:34:47,378 --> 00:34:49,046 Eu não posso ir com você. 517 00:34:53,467 --> 00:34:58,180 E a nossa vida juntos? Nosso sonho? 518 00:34:58,264 --> 00:35:00,057 Eu sou um anão, nova. 519 00:35:00,140 --> 00:35:04,478 Eu pertenço às minas, você pertence às outras fadas. 520 00:35:04,561 --> 00:35:06,355 E isso nunca vai mudar. 521 00:35:08,023 --> 00:35:12,820 Sonhador, você controla o que muda em sua vida. 522 00:35:14,530 --> 00:35:19,076 Nunca se deixe esquecer você é especial. 523 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 O que nos torna diferentes algum outro anão ou fada por aí? 524 00:35:26,875 --> 00:35:28,669 Nosso amor. 525 00:35:30,337 --> 00:35:31,922 Eu não acho que seja amor. 526 00:35:32,339 --> 00:35:34,008 É um sonho, e precisamos guardá-lo. 527 00:35:34,091 --> 00:35:35,759 Eu não quero guardar isso. 528 00:35:35,843 --> 00:35:37,261 Eu não sou seu sonho, nova. 529 00:35:38,470 --> 00:35:40,990 Seu sonho é ser uma fada madrinha e você ainda pode ser isso. 530 00:35:41,015 --> 00:35:43,434 - Você conversou com a fada azul. - Não importa. 531 00:35:43,517 --> 00:35:44,828 - O que ela disse? - Não importa. 532 00:35:44,852 --> 00:35:46,353 - O que ela disse? - Nova! 533 00:35:49,440 --> 00:35:53,569 O que importa é que não aguento no caminho da sua felicidade. 534 00:35:53,652 --> 00:35:56,155 Você é minha felicidade! 535 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Eu te amo. 536 00:36:02,870 --> 00:36:05,331 Você não me ama? 537 00:36:08,917 --> 00:36:12,546 Eu sou um anão. Eu não posso amar. 538 00:36:25,059 --> 00:36:28,979 Mandão: Vamos acelerar o ritmo, rapazes! Estamos fazendo mágica aqui! 539 00:36:29,063 --> 00:36:30,064 Sonhador: Onde está meu machado? 540 00:36:35,361 --> 00:36:37,446 Onde está meu machado? 541 00:36:37,529 --> 00:36:39,740 Sonhador! Você é... 542 00:36:40,741 --> 00:36:42,201 ._de volta! 543 00:36:45,329 --> 00:36:46,747 Bem, ei, rapazes! 544 00:36:51,627 --> 00:36:53,212 Que bom ter você de volta, sonhador. 545 00:36:53,295 --> 00:36:55,255 Nenhum lugar onde eu preferiria estar. 546 00:37:00,928 --> 00:37:02,137 Olá. 547 00:37:21,156 --> 00:37:23,867 Mandão, me dê outro machado. 548 00:37:28,122 --> 00:37:29,957 Aqui está você, sonhador. 549 00:37:35,963 --> 00:37:37,965 Está mal-humorado agora. 550 00:37:54,314 --> 00:37:55,732 Aqui você vai. 551 00:38:05,200 --> 00:38:08,203 Leroy, esgotamos! 552 00:38:19,631 --> 00:38:22,885 Bem, vá em frente. Dê-lhe a notícia. 553 00:38:22,968 --> 00:38:24,344 Tenha o seu momento. 554 00:38:36,565 --> 00:38:38,192 - Com licença. - OK. 555 00:38:41,820 --> 00:38:44,323 Cinco mil dólares. Pedaço de bolo. 556 00:38:45,532 --> 00:38:47,034 Você vendeu todos eles? 557 00:38:47,117 --> 00:38:48,660 Sim, tive uma ajudinha. 558 00:38:49,703 --> 00:38:51,872 Você fez isso acontecer. 559 00:38:52,664 --> 00:38:54,333 Você não tem ideia. 560 00:38:57,503 --> 00:38:59,880 Eu não sei o que dizer. 561 00:39:00,547 --> 00:39:02,216 De nada. 562 00:39:05,594 --> 00:39:08,555 Ouça, aquele meu barco, Eu vou consertar isso. 563 00:39:08,931 --> 00:39:12,976 E, bem, talvez você pudesse estar meu primeiro passageiro. 564 00:39:15,229 --> 00:39:16,563 Eu gostaria disso. 565 00:39:17,648 --> 00:39:20,359 Bem, então é isso que nós faremos, irmã. 566 00:39:24,947 --> 00:39:26,698 É lindo, não é? 567 00:39:46,218 --> 00:39:47,844 Emma: Se isso é sobre o apagão, 568 00:39:47,928 --> 00:39:50,406 Eu tenho os caras do poder empresa lá embaixo trabalhando nisso. 569 00:39:50,430 --> 00:39:51,598 Não é por isso que estou aqui. 570 00:39:51,682 --> 00:39:54,935 Já se passaram 24 horas desde que minha amiga Kathryn desapareceu. 571 00:39:55,018 --> 00:39:56,687 Você encontrou alguma coisa? 572 00:39:57,354 --> 00:39:59,398 Eu encontrei algo. Eu simplesmente não sei o que isso significa. 573 00:39:59,481 --> 00:40:00,482 Bem, o que é isso? 574 00:40:02,192 --> 00:40:03,694 Neste ponto da investigação, 575 00:40:03,777 --> 00:40:06,738 é melhor eu não divulgar essa informação. 576 00:40:09,575 --> 00:40:11,451 Se você está encobrindo alguém... 577 00:40:13,120 --> 00:40:16,039 Se você não está fazendo seu trabalho, xerife cisne, 578 00:40:16,123 --> 00:40:18,625 Encontrarei alguém que o faça. 579 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 Ema? 580 00:41:36,828 --> 00:41:38,121 David, precisamos conversar. 581 00:41:38,205 --> 00:41:39,498 Você conseguiu falar com Kathryn? 582 00:41:39,956 --> 00:41:42,042 Não, receio que não. 583 00:41:42,125 --> 00:41:44,211 Então o que é isso? 584 00:41:45,545 --> 00:41:47,315 Eu preciso que você venha para a delegacia comigo 585 00:41:47,339 --> 00:41:48,715 e me conte tudo. 586 00:41:50,133 --> 00:41:52,344 Me desculpe, pensei que já tivesse feito isso. 587 00:41:52,427 --> 00:41:54,012 Eu também. 588 00:41:55,597 --> 00:41:56,932 Vamos.