1
00:00:02,128 --> 00:00:04,630
Narrador:
Era uma vez uma rainha má

2
00:00:04,714 --> 00:00:09,510
baniu todos os personagens de contos de fadas
você já conheceu em nosso mundo.

3
00:00:09,594 --> 00:00:13,389
Quem sabe a verdade
e quem pode quebrar o feitiço?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,672
Você não brinca com a maldição.

5
00:00:15,892 --> 00:00:17,602
- Meu livro.
- Por que você enterrou aqui?

6
00:00:17,685 --> 00:00:18,769
Então minha mãe não encontra.

7
00:00:18,853 --> 00:00:20,873
Quando as pessoas deveriam estar
juntos, eles encontram um caminho.

8
00:00:20,897 --> 00:00:23,149
David: A razão pela qual vou para a casa da vovó
é ver você.

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,710
George: Você vai contar a ele
você não o ama.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,569
- Ou você'|| me mata.
- Eu vou matá-lo.

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,571
Henry: Meu livro! Acabou!

12
00:00:55,431 --> 00:00:59,477
Princesa Abigail, sua beleza cresce
a cada dia que passa.

13
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
É uma honra
para que você se junte à minha família.

14
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Obrigado, sua majestade.

15
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
Homem: Vamos!

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
Está tudo bem?

17
00:01:09,153 --> 00:01:10,821
Só emoção no casamento real.

18
00:01:11,239 --> 00:01:15,618
Queremos garantir a segurança de
nossos convidados. Então se você me der licença...

19
00:01:20,623 --> 00:01:22,124
Encontre-o.

20
00:01:59,495 --> 00:02:01,414
Uau! Uau!

21
00:02:02,623 --> 00:02:04,583
Dê uma volta! Ir!

22
00:02:13,968 --> 00:02:15,052
Separem-se!

23
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
Frango é delicioso.

24
00:02:39,660 --> 00:02:41,454
David, há algo
precisamos discutir.

25
00:02:43,456 --> 00:02:44,707
OK.

26
00:02:46,292 --> 00:02:48,044
Eu me inscrevi na faculdade de direito.

27
00:02:49,628 --> 00:02:52,882
Isso é incrível.
Por que você nunca me contou?

28
00:02:53,466 --> 00:02:58,054
Não sei. Talvez porque
Eu não pensei que pudesse realmente fazer isso.

29
00:02:58,346 --> 00:03:03,142
Mas eu fiz. Eu recebi isso hoje.

30
00:03:03,851 --> 00:03:05,227
Eu entrei.

31
00:03:06,437 --> 00:03:09,732
Está em Boston.

32
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
Eu sei que as coisas têm sido
difícil entre nós.

33
00:03:14,487 --> 00:03:17,239
Mas talvez um novo começo
é o que precisamos.

34
00:03:17,656 --> 00:03:20,659
Talvez tenhamos lutado muito para
recuperar memórias antigas

35
00:03:20,785 --> 00:03:24,038
quando deveríamos estar
em vez disso, fazendo novos.

36
00:03:31,420 --> 00:03:34,131
Quem é você?
O que você está esperando?

37
00:03:34,882 --> 00:03:35,966
Você acha que eu tenho medo de você?

38
00:03:41,389 --> 00:03:42,390
Abigail?

39
00:03:44,058 --> 00:03:45,142
O que você está fazendo aqui?

40
00:03:45,226 --> 00:03:48,479
Eu queria colocar minhas mãos em você
antes de seu pai te fazer em pedaços.

41
00:03:48,562 --> 00:03:49,748
Como você sabia que eu ia ser...

42
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
Porque eu tenho ouvidos
na corte do rei.

43
00:03:52,316 --> 00:03:55,778
E apesar dos melhores esforços de todos
para me proteger disso, eu sei a verdade.

44
00:03:58,197 --> 00:03:59,949
Você ama a Branca de Neve.

45
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
E você não tem intenção
de se casar comigo.

46
00:04:05,496 --> 00:04:07,123
Não vou me casar com alguém que não amo.

47
00:04:07,498 --> 00:04:10,126
Ou dê a esse déspota a satisfação
que eu o ajudei.

48
00:04:10,626 --> 00:04:14,588
E se isso significa sofrimento
as consequências, que assim seja.

49
00:04:14,755 --> 00:04:18,717
Você está preparado para deitar
sua vida. Que encantador.

50
00:04:19,885 --> 00:04:22,471
Mas eu não vim aqui
ver você morrer.

51
00:04:23,889 --> 00:04:26,142
Eu vim aqui para ajudá-lo a escapar.

52
00:04:27,059 --> 00:04:28,539
Por que você faria alguma coisa para me ajudar?

53
00:04:29,478 --> 00:04:31,647
Porque eu não quero
casar com você também.

54
00:04:35,484 --> 00:04:37,236
O que você disse a ela?

55
00:04:37,319 --> 00:04:41,073
Que eu precisava dar um passeio.
Limpe minha cabeça. Pense nisso.

56
00:04:42,658 --> 00:04:44,978
Acho que você não contou isso a ela
a caminhada foi comigo.

57
00:04:45,911 --> 00:04:48,456
Não. Não, claro que não.

58
00:04:48,956 --> 00:04:50,666
Por que esse é o nosso padrão?

59
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Mentindo.

60
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
Porque, eu não...

61
00:04:56,130 --> 00:04:58,591
Não estamos sendo honestos.

62
00:04:58,883 --> 00:05:02,720
Eu sei que é difícil.
Mas temos que contar a verdade a ela.

63
00:05:02,803 --> 00:05:06,307
Sobre tudo. Sobre nós.

64
00:05:09,143 --> 00:05:11,020
Não sei se posso.

65
00:05:13,898 --> 00:05:16,275
Você tem que.

66
00:05:16,650 --> 00:05:20,946
Se não pudermos ser honestos com outras pessoas,
como podemos ser honestos um com o outro?

67
00:05:21,030 --> 00:05:22,740
É realmente o melhor plano?

68
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
Qual é o seu plano?

69
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
Mudando para Boston?

70
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
A única maneira de ninguém se machucar aqui

71
00:05:36,045 --> 00:05:37,546
é se não quisermos ficar juntos.

72
00:05:40,049 --> 00:05:42,760
É isso que você o quê?

73
00:05:47,973 --> 00:05:51,101
Bem, então temos que parar de nos esconder
e faça alguma coisa.

74
00:05:51,602 --> 00:05:55,272
É melhor que ela ouça isso de você
do que de outra pessoa.

75
00:05:55,481 --> 00:05:57,233
Você tem que fazer uma escolha.

76
00:06:02,071 --> 00:06:04,573
Eu escolho você.

77
00:06:08,577 --> 00:06:11,330
Então é hora de contar a Kathryn.

78
00:06:35,479 --> 00:06:38,065
Eu queria esbarrar em você.

79
00:06:38,148 --> 00:06:40,788
Na verdade, eu esperava que pudéssemos
pegue aquela bebida que você prometeu.

80
00:06:40,859 --> 00:06:42,444
É você me convidando para sair?

81
00:06:42,611 --> 00:06:47,116
Se colocar um rótulo torna você mais
confortável, claro, vamos encerrar o encontro.

82
00:06:47,658 --> 00:06:50,160
Achei que você veio aqui para escrever.
Encontre inspiração.

83
00:06:50,619 --> 00:06:52,288
Bem, estou optimista quanto ao nosso encontro.

84
00:06:53,122 --> 00:06:56,542
Veja, eu tenho uma política. Eu não vou sair com
caras que não me dizem seus nomes.

85
00:06:56,625 --> 00:06:58,186
Eu acho que isso elimina aqueles
que gostam de guardar segredos.

86
00:06:58,210 --> 00:07:02,965
Como se eles já fossem casados ou
armazene partes do corpo em seu freezer.

87
00:07:03,215 --> 00:07:04,466
Foi bom conversar com você.

88
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
É agosto.

89
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
Agosto c. Cabine.

90
00:07:12,558 --> 00:07:15,185
Realmente? Com a inicial do meio?

91
00:07:15,519 --> 00:07:16,979
W é para Wayne.

92
00:07:18,647 --> 00:07:23,527
Então lá se vai a sua razão para não
me encontrar aqui depois do trabalho.

93
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
Quem foi?

94
00:07:33,370 --> 00:07:35,664
Eu não sei ainda.

95
00:07:35,998 --> 00:07:38,000
Ainda. Então você vai descobrir?

96
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
Não é nada.

97
00:07:40,210 --> 00:07:41,521
Nada com você significa alguma coisa.

98
00:07:41,545 --> 00:07:43,905
Porque se não fosse nada,
não estaríamos falando sobre isso.

99
00:07:44,673 --> 00:07:48,844
Me desculpe, pensei que você tivesse me ligado
aqui para falar sobre você.

100
00:07:48,927 --> 00:07:50,929
Sim, mas falando sobre você
é mais fácil agora.

101
00:07:51,221 --> 00:07:52,556
O que é? O que está acontecendo?

102
00:07:55,351 --> 00:07:56,703
Lembra quando você me disse

103
00:07:56,727 --> 00:07:58,979
ficar longe de David e eu concordei?

104
00:07:59,355 --> 00:08:00,606
Sim.

105
00:08:01,857 --> 00:08:02,858
Eu não.

106
00:08:03,192 --> 00:08:04,360
Sim. Eu sei.

107
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Você faz? Como?

108
00:08:06,695 --> 00:08:10,616
Porque eu sou xerife
e você é um professor apaixonado.

109
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
Cobrir seus rastros não é exatamente
seu forte.

110
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Tenho sido discreto... discreto.

111
00:08:14,620 --> 00:08:17,956
Duas xícaras de chá na pia. Perfume novo.
Tarde da noite, decote profundo.

112
00:08:18,040 --> 00:08:20,501
Não foi difícil ligar os pontos.

113
00:08:20,584 --> 00:08:21,669
Mergulhando?

114
00:08:21,752 --> 00:08:24,630
Quando eu te conheci,
você era o tipo de garota top.

115
00:08:26,882 --> 00:08:28,092
Por que você não disse nada?

116
00:08:28,592 --> 00:08:29,968
Eu não sou sua mãe.

117
00:08:30,052 --> 00:08:32,638
Não. De acordo com Henry, sou seu.

118
00:08:32,721 --> 00:08:37,017
Eu apenas imaginei que você faria
me avise quando chegar a hora.

119
00:08:37,101 --> 00:08:39,061
Presumo que esteja na hora?

120
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
Ele está contando a Kathryn.

121
00:08:44,858 --> 00:08:45,901
Tudo?

122
00:08:47,236 --> 00:08:48,278
Tudo.

123
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
Davi.

124
00:08:57,246 --> 00:08:58,473
David, venha dar uma olhada. eu encontrei

125
00:08:58,497 --> 00:09:00,541
um monte
de ótimas opções de apartamentos.

126
00:09:00,624 --> 00:09:03,210
Eu não tenho ideia
qual bairro procurar, mas...

127
00:09:03,293 --> 00:09:04,437
Você já esteve em Boston?

128
00:09:04,461 --> 00:09:06,255
Não. Não, nunca estive.

129
00:09:06,338 --> 00:09:07,840
Talvez devêssemos perguntar
a xerife, Emma,

130
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
ela é de lá. Ela provavelmente poderia...

131
00:09:09,591 --> 00:09:11,135
Kathryn.

132
00:09:12,594 --> 00:09:14,596
Não posso ir para Boston com você.

133
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Não pode ou não quer?

134
00:09:21,562 --> 00:09:25,816
Desculpe. Eu sinto muito, muito mesmo.

135
00:09:28,485 --> 00:09:29,778
Eu não sei o que dizer.

136
00:09:30,446 --> 00:09:33,282
Experimente a verdade.

137
00:09:36,660 --> 00:09:41,457
David, há algo acontecendo
que eu não sei?

138
00:09:46,628 --> 00:09:49,381
Não sei. Algo aconteceu.

139
00:09:49,465 --> 00:09:51,133
Eu não sei o que é.

140
00:09:51,258 --> 00:09:56,096
Há algo que está impedindo
me conectar.

141
00:09:56,305 --> 00:10:00,142
E não é justo com você deixar isso
estragar sua vida.

142
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
Você tem razão. Você precisa de um novo começo.

143
00:10:05,314 --> 00:10:07,316
Só não comigo.

144
00:10:21,705 --> 00:10:26,043
Chegamos ao reino do meu pai.
Deveríamos estar seguros aqui.

145
00:10:31,423 --> 00:10:33,509
Tenho provisões esperando por você.

146
00:10:38,138 --> 00:10:40,933
Eu não aguento nada disso. Não até
você me diz o que realmente está acontecendo.

147
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
- Eu te disse que só estou...
- Pare de jogar!

148
00:10:44,853 --> 00:10:49,441
Se você não tem sentimentos por mim como você tem
disse, por que me mostrar alguma gentileza?

149
00:10:49,525 --> 00:10:51,193
O que você não me contou?

150
00:10:51,276 --> 00:10:54,196
Isto não é sobre você, James.

151
00:10:54,279 --> 00:10:55,447
Sou eu.

152
00:10:55,864 --> 00:10:59,576
Eu não quero me casar com você porque
meu coração também pertence a outro.

153
00:11:00,410 --> 00:11:02,538
Um homem com quem uma vez fui casar,

154
00:11:04,248 --> 00:11:06,375
um homem chamado Frederico.

155
00:11:07,376 --> 00:11:08,544
O que aconteceu?

156
00:11:08,877 --> 00:11:13,549
Todos nós temos nossas próprias tragédias.
O amor perdido é o pior.

157
00:11:13,882 --> 00:11:17,219
Eu pensei em reunir você com o seu
poderia me conceder algum consolo.

158
00:11:17,302 --> 00:11:20,222
Bem, receio não ser capaz
ajudá-lo, então.

159
00:11:20,973 --> 00:11:24,393
Meu amor me disse em termos inequívocos

160
00:11:24,476 --> 00:11:28,730
que ela não sente por mim
como eu faço por ela.

161
00:11:29,565 --> 00:11:32,234
Não posso lutar por algo que
não existe.

162
00:11:32,568 --> 00:11:36,947
Então, aí está a minha tragédia.

163
00:11:40,701 --> 00:11:43,787
Isso não é uma tragédia. Vir.

164
00:11:48,250 --> 00:11:49,751
Me siga.

165
00:11:53,422 --> 00:11:54,756
Um momento, por favor?

166
00:12:02,264 --> 00:12:06,059
É aqui que meu querido Frederico
sacrificou sua vida.

167
00:12:06,143 --> 00:12:07,644
Desculpe.

168
00:12:08,854 --> 00:12:10,105
Ele morreu em batalha?

169
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
Estávamos viajando com meu pai,
Rei Midas,

170
00:12:12,691 --> 00:12:14,651
quando nossa caravana foi emboscada.

171
00:12:16,111 --> 00:12:20,657
Frederico nos defendeu bravamente. E
foi cortado salvando a vida do meu pai.

172
00:12:21,033 --> 00:12:25,996
É uma homenagem adequada.
O artesanato é notável.

173
00:12:26,788 --> 00:12:30,125
Eu nunca vi nada
tão realista.

174
00:12:30,208 --> 00:12:33,045
Isso porque o braço que você está tocando
na verdade é de Frederick.

175
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
Com licença?

176
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
Não é uma estátua.

177
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
Frederico viu o ataque
quando ninguém mais fez

178
00:12:38,842 --> 00:12:40,594
e se jogou na frente do meu pai,

179
00:12:40,677 --> 00:12:42,638
derrubando-o para um lugar seguro.

180
00:12:42,804 --> 00:12:46,475
Por causa da maldição do meu pai,
ele foi instantaneamente transformado em ouro.

181
00:12:46,642 --> 00:12:48,685
Todas as maldições podem ser quebradas.

182
00:12:49,770 --> 00:12:52,022
Você já experimentou o beijo do amor verdadeiro?

183
00:12:52,105 --> 00:12:54,483
Até meus lábios sangrarem.

184
00:12:54,816 --> 00:12:57,653
O ouro atrapalhou.

185
00:12:57,778 --> 00:12:59,178
Deve haver algo mais para fazer.

186
00:13:06,495 --> 00:13:11,041
Há uma lenda de um lago,
lago nostos.

187
00:13:12,334 --> 00:13:14,670
Diz-se que suas águas têm
propriedades mágicas

188
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
que pode retornar para você algo
que uma vez foi perdido.

189
00:13:17,422 --> 00:13:19,299
E ainda assim você ainda não experimentou.

190
00:13:19,383 --> 00:13:20,676
Claro que sim.

191
00:13:20,759 --> 00:13:25,180
Mas o lago é guardado por um medonho
criatura que afoga suas vítimas.

192
00:13:25,263 --> 00:13:27,933
Ninguém que já enfrentou isso
viveu para voltar.

193
00:13:28,016 --> 00:13:30,268
Não perca a esperança ainda.

194
00:13:30,352 --> 00:13:32,354
Eu enfrentarei esse guardião

195
00:13:32,437 --> 00:13:34,837
e volte com a água que vai
desfaça esta maldição miserável.

196
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Nenhum teve sucesso.

197
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
Ninguém tem minha bravura destemida.

198
00:13:37,859 --> 00:13:41,113
Ou desrespeito destemido
para sua própria segurança.

199
00:13:41,196 --> 00:13:44,408
De qualquer maneira,
um de nós deveria ter a nossa felicidade.

200
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
E se você morrer, nenhum de nós morrerá.

201
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Não, não é verdade. Você não entende?

202
00:13:48,412 --> 00:13:52,040
Se eu tiver sucesso, vocês se reunirão
com Frederick e sua miséria acaba.

203
00:13:53,041 --> 00:13:57,546
Se eu falhar, a miséria que acaba
será meu.

204
00:15:07,157 --> 00:15:09,785
Prossiga. Abra.

205
00:15:10,619 --> 00:15:11,787
Qual é a ocasião?

206
00:15:12,245 --> 00:15:13,914
A ocasião é eu te amo.

207
00:15:16,166 --> 00:15:17,334
Prossiga.

208
00:15:24,341 --> 00:15:28,303
Agora, eu sei que você sente falta do seu livro.
Mas com isso, você pode fazer o heroísmo.

209
00:15:28,678 --> 00:15:33,600
Você pode salvar as princesas.
Você pode ser o herói.

210
00:15:35,769 --> 00:15:36,978
Henry, você tem que acreditar em mim,

211
00:15:37,062 --> 00:15:39,648
quando eu destruí o playground,
Eu fiz isso para sua segurança.

212
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Por favor, não fique chateado comigo.

213
00:15:41,691 --> 00:15:43,652
Eu realmente não queria
destruir seu livro.

214
00:15:47,697 --> 00:15:49,407
Não é só o livro.

215
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
Ok, então o que é isso?

216
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
É Ema.

217
00:15:54,329 --> 00:15:55,831
Eu quero vê-la.

218
00:15:58,583 --> 00:16:02,337
Regina, você tem um... me desculpe.

219
00:16:02,420 --> 00:16:04,464
Não se preocupe com isso.

220
00:16:04,756 --> 00:16:07,259
Henry, por que você não vai para casa
e comece sua lição de casa.

221
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
Estarei aí daqui a pouco
e podemos jantar.

222
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
Ah, Kathryn, o que foi?

223
00:16:20,021 --> 00:16:22,691
É Davi.

224
00:16:22,774 --> 00:16:24,192
Ele está me deixando.

225
00:16:25,110 --> 00:16:26,820
Aquela pequena destruidora de lares.

226
00:16:26,903 --> 00:16:28,113
Com licença?

227
00:16:28,196 --> 00:16:30,532
Ela simplesmente não conseguia ficar longe,
ela poderia?

228
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
O que você está falando?

229
00:16:33,118 --> 00:16:35,245
Ora, Mary Margaret, é claro.

230
00:16:35,328 --> 00:16:37,247
O que é Maria Margarida
tem a ver com isso?

231
00:16:39,040 --> 00:16:40,393
O que Mary Margaret tem que fazer
com nada disso?

232
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
Regina, você sabe de uma coisa?

233
00:16:44,171 --> 00:16:45,714
Eles estão tendo um caso.

234
00:16:53,555 --> 00:16:57,559
Como você sabe disso? Como?
Você viu alguma coisa?

235
00:16:57,642 --> 00:16:59,603
Eu vi fotos.

236
00:16:59,978 --> 00:17:03,565
Sidney estava sempre em busca de escândalo.
Vende jornais. Ele me mostrou.

237
00:17:03,857 --> 00:17:05,442
Eu os enterrei, é claro.

238
00:17:05,901 --> 00:17:07,152
Mostre-me.

239
00:17:07,235 --> 00:17:09,029
-Katrin...
- Mostre-me.

240
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
Por que você não me contou?

241
00:17:35,847 --> 00:17:38,433
Porque eu pensei que vocês dois
estavam resolvendo isso.

242
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
Eu queria que você resolvesse isso.
Acredite, quero vocês dois juntos.

243
00:17:43,146 --> 00:17:47,525
Por que?
Por que você se importa com isso?

244
00:17:47,609 --> 00:17:48,985
Porque sou seu amigo.

245
00:17:49,069 --> 00:17:52,113
Não, você não está.
Um amigo não faria isso.

246
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Um amigo não mentiria.

247
00:17:55,158 --> 00:17:57,953
Todo mundo está mentindo para mim.

248
00:18:04,668 --> 00:18:05,961
O que é isso?

249
00:18:06,336 --> 00:18:08,964
É um santuário para
o guardião do lago.

250
00:18:09,297 --> 00:18:12,384
Todo homem que enfrenta isso sai
uma oferta aqui primeiro.

251
00:18:12,467 --> 00:18:14,135
Pedindo misericórdia da criatura.

252
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
Farei o resto do caminho sozinho.

253
00:18:20,100 --> 00:18:22,519
Não, isso é para mim.
Você tem que me deixar ir com você.

254
00:18:22,602 --> 00:18:26,147
Não. A única vida que quero em minhas mãos
é meu.

255
00:18:29,359 --> 00:18:32,654
Boa sorte, então. E não se esqueça...

256
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
Isso lhes fez muito bem.

257
00:19:00,098 --> 00:19:03,560
Ei, você... você fez isso?

258
00:19:03,643 --> 00:19:06,855
Davi: Sim. Foi ruim.

259
00:19:06,938 --> 00:19:08,398
Desculpe.

260
00:19:08,481 --> 00:19:12,277
Não, foi... foi muito ruim.

261
00:19:12,360 --> 00:19:16,865
Mas você disse a verdade.
Então agora podemos juntar os pedaços.

262
00:19:16,948 --> 00:19:19,492
Podemos recomeçar de um lugar real.

263
00:19:21,286 --> 00:19:23,997
Ei, eu quero ver você. Posso passar por aqui
quando você termina a escola?

264
00:19:24,080 --> 00:19:26,458
Claro. Vejo você então.

265
00:19:26,541 --> 00:19:30,211
E, Davi? Você fez a coisa certa.

266
00:19:36,551 --> 00:19:40,096
Oh! Ei, observe onde você está indo!

267
00:19:41,639 --> 00:19:45,226
Kathryn? Me desculpe...

268
00:19:48,438 --> 00:19:49,898
Dane-se, você sente muito.

269
00:19:50,523 --> 00:19:53,068
Eu entendo que você está chateado,
você tem todo o direito de ser.

270
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
Obrigado por essa visão.

271
00:19:54,319 --> 00:19:55,987
Podemos, por favor, conversar em algum lugar privado?

272
00:19:56,071 --> 00:19:59,157
Privado? Por que você consegue
alguma consideração?

273
00:19:59,240 --> 00:20:04,245
Você não mostrou nada para mim.
Qualquer um de vocês. Tudo o que você fez foi mentir.

274
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
Devíamos ter falado com você antes,

275
00:20:07,123 --> 00:20:09,709
mas fomos completamente honestos.
Nós não mentimos.

276
00:20:09,793 --> 00:20:10,877
Você não mentiu?

277
00:20:11,252 --> 00:20:15,632
Você se esgueirou. Você o faz quebrar
arruinar meu casamento com um monte de mentiras.

278
00:20:15,715 --> 00:20:18,760
Com alguma merda sobre não ser
capaz de se conectar?

279
00:20:20,011 --> 00:20:22,263
Ele não teve nenhum problema
conectando com você.

280
00:20:23,098 --> 00:20:24,849
David não te contou sobre nós?

281
00:20:24,933 --> 00:20:29,020
Não, claro que não. Isso teria
foi a coisa honrosa a fazer.

282
00:20:30,021 --> 00:20:32,023
Mas ele disse que contaria a você.

283
00:20:32,273 --> 00:20:34,109
Bem, então ele mentiu para você também.

284
00:20:35,026 --> 00:20:37,112
Boa sorte em fazer funcionar.

285
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Vocês dois se merecem.

286
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
Onde você está?
Dê-se a conhecer para mim!

287
00:21:15,859 --> 00:21:18,987
Besta! Mostre-se.

288
00:21:40,508 --> 00:21:41,843
Aqui estou.

289
00:21:52,854 --> 00:21:56,441
Você vai entrar?
Achei que você queria aquela bebida.

290
00:21:56,524 --> 00:22:00,445
Eu faço. Mas eu não disse aqui. Suba.

291
00:22:00,528 --> 00:22:02,405
Você quer que eu continue
a traseira daquela bicicleta?

292
00:22:03,031 --> 00:22:04,949
Isso é o que significa "subir".

293
00:22:05,033 --> 00:22:06,910
Que tal se formos a algum lugar onde eu dirija?

294
00:22:06,993 --> 00:22:11,372
Que tal você parar de ter que controlar
tudo e dar um salto de fé?

295
00:22:11,456 --> 00:22:15,293
Você me deve uma bebida. Suba.
Conheço um bom bebedouro.

296
00:22:15,376 --> 00:22:16,419
Se você não fizer isso, eu farei.

297
00:22:44,906 --> 00:22:47,909
Um bebedouro? Literalmente?

298
00:22:47,992 --> 00:22:51,663
Bem, diga o que quiser sobre mim,
mas eu sempre digo a verdade.

299
00:22:51,746 --> 00:22:54,123
Eu apenas pensei que uma bebida era
como vinho ou uísque.

300
00:22:54,415 --> 00:22:55,917
O quê, você quer que eu te embebede?

301
00:22:57,919 --> 00:22:59,128
Próxima vez.

302
00:22:59,212 --> 00:23:01,756
Você está otimista.

303
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
Eles dizem que há algo especial
sobre isso bem.

304
00:23:06,761 --> 00:23:08,304
Existe até uma lenda.

305
00:23:10,598 --> 00:23:15,103
Dizem que a água do poço
é alimentado por um lago subterrâneo.

306
00:23:15,186 --> 00:23:18,106
E esse lago tem propriedades mágicas.

307
00:23:18,189 --> 00:23:19,941
Magia? Você parece o Henry.

308
00:23:20,608 --> 00:23:21,943
Garoto inteligente.

309
00:23:22,318 --> 00:23:25,572
Então esta lenda diz que
se você beber a água do poço,

310
00:23:25,655 --> 00:23:27,782
algo perdido será
voltou para você.

311
00:23:28,283 --> 00:23:30,603
Você sabe muito sobre esta cidade
por ser um estranho.

312
00:23:32,245 --> 00:23:34,706
E você sabe muito pouco
por ser o xerife.

313
00:23:34,789 --> 00:23:36,958
Como você sabe de tudo isso?
Você já esteve aqui antes?

314
00:23:37,041 --> 00:23:39,627
Eu sei de tudo isso por
uma razão muito simples.

315
00:23:41,296 --> 00:23:43,214
Eu li a placa.

316
00:23:51,014 --> 00:23:52,265
Você realmente acredita nisso?

317
00:23:52,348 --> 00:23:55,560
Eu sou um escritor.
Eu tenho que ter uma mente aberta.

318
00:23:55,643 --> 00:23:57,312
Sim, mas magia?

319
00:23:57,395 --> 00:23:59,814
A água é uma coisa muito poderosa.

320
00:23:59,897 --> 00:24:03,443
Culturas tão antigas quanto o tempo
o adoraram.

321
00:24:03,526 --> 00:24:06,904
Ele flui por todas as terras,
conectando o mundo inteiro.

322
00:24:06,988 --> 00:24:11,159
Se alguma coisa tivesse propriedades místicas,
se alguma coisa tivesse magia?

323
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
Bem, eu diria que seria água.

324
00:24:15,163 --> 00:24:18,416
Isso é pedir muito para acreditar
na fé.

325
00:24:18,499 --> 00:24:20,251
Se você precisar de evidências para tudo,
Ema,

326
00:24:20,335 --> 00:24:24,088
você vai ficar preso
em um lugar por muito tempo.

327
00:24:24,172 --> 00:24:25,173
Talvez.

328
00:24:25,882 --> 00:24:28,885
Ou talvez eu apenas encontre a verdade
antes de qualquer outra pessoa.

329
00:24:29,552 --> 00:24:33,473
Bem, senhorita cética, há uma coisa
Eu posso te dizer com certeza

330
00:24:33,556 --> 00:24:36,559
isso não requer nenhum salto de fé,
e eu sei que você vai concordar comigo.

331
00:24:38,186 --> 00:24:39,354
O que é isso?

332
00:24:40,021 --> 00:24:41,689
É uma água boa.

333
00:24:52,867 --> 00:24:55,244
- Sim, você ouviu o que aconteceu?
- Sim.

334
00:25:00,750 --> 00:25:02,168
- É ela.
- Eu sei.

335
00:25:03,127 --> 00:25:04,247
Poxa! Desculpe. eu não...

336
00:25:04,295 --> 00:25:06,255
Com licença,
Eu não devia estar procurando.

337
00:25:06,339 --> 00:25:07,340
Você.

338
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Com licença?

339
00:25:09,717 --> 00:25:12,178
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

340
00:25:22,730 --> 00:25:24,440
Mulher: Qual é o seu nome?

341
00:25:28,569 --> 00:25:30,947
Você gostaria de conhecer o meu?

342
00:25:31,280 --> 00:25:34,158
Porque eu posso ser qualquer um
você quer que eu seja.

343
00:25:34,242 --> 00:25:37,412
Parar. Eu sei o que você é,
você é uma sereia.

344
00:25:38,079 --> 00:25:41,457
E suas palavras enganosas são um feitiço
pretendia me atrair para a morte.

345
00:25:41,541 --> 00:25:45,920
Eu nunca machucaria alguém tão corajoso
e poderoso como você.

346
00:25:46,546 --> 00:25:50,049
Não quando há tantos
outras coisas que poderíamos fazer.

347
00:25:50,133 --> 00:25:51,926
Eu disse pare.

348
00:25:52,009 --> 00:25:54,429
Eu não vou ser vítima
aos seus enganos.

349
00:25:54,512 --> 00:25:58,307
Realmente? Você está imune a mim?

350
00:26:14,157 --> 00:26:15,783
Gosta mais de mim agora, charmoso?

351
00:26:15,867 --> 00:26:19,829
Não, você não é realmente ela.
É uma ilusão.

352
00:26:20,538 --> 00:26:21,914
Eu sei que não é real.

353
00:26:21,998 --> 00:26:25,042
Às vezes ilusões
são melhores que a verdade.

354
00:26:25,293 --> 00:26:29,380
Tudo que você quer
que você não pode ter,

355
00:26:29,464 --> 00:26:31,299
Eu posso dar a você.

356
00:26:34,093 --> 00:26:36,053
Tudo que você precisa fazer -

357
00:26:40,349 --> 00:26:41,851
é me beijar.

358
00:26:42,727 --> 00:26:45,563
Eu sei que você quer. Eu posso sentir isso.

359
00:27:09,170 --> 00:27:14,175
Não. Não quero uma ilusão.
Quero realidade ou nada.

360
00:27:14,425 --> 00:27:16,552
E isso não parece real?

361
00:27:23,935 --> 00:27:26,103
Neve...

362
00:27:26,187 --> 00:27:30,233
Isso mesmo. Sou eu.

363
00:27:32,860 --> 00:27:35,071
Eu te amo.

364
00:27:37,198 --> 00:27:39,116
Não. Não é você.

365
00:27:39,200 --> 00:27:40,952
É sim. Eu te amo.

366
00:27:41,035 --> 00:27:43,788
Não. Isto não é amor verdadeiro.

367
00:27:43,871 --> 00:27:47,959
Eu senti isso. E não é isso.
Eu sei a diferença.

368
00:27:48,042 --> 00:27:51,546
Parabéns, príncipe encantado.

369
00:27:51,629 --> 00:27:52,755
Você é o primeiro.

370
00:29:23,471 --> 00:29:26,223
Maria: Quem fez isso?

371
00:29:27,808 --> 00:29:28,809
Não sei.

372
00:29:29,477 --> 00:29:32,146
Desculpe. eu não sei
como tudo isso aconteceu.

373
00:29:32,229 --> 00:29:34,357
Você não sabe. Realmente?

374
00:29:36,400 --> 00:29:38,778
Maria Margarida,
Não posso controlar o que outras pessoas fazem.

375
00:29:38,861 --> 00:29:43,032
Não, mas você pode controlar o que faz.
E você mentiu.

376
00:29:43,115 --> 00:29:45,993
E agora todo mundo está
me chamando de vagabundo.

377
00:29:46,911 --> 00:29:48,079
Quem contou a ela?

378
00:29:49,413 --> 00:29:51,582
Essa é exatamente a pergunta errada.

379
00:29:53,501 --> 00:29:56,837
A verdadeira questão é
por que você não fez o que discutimos?

380
00:29:56,963 --> 00:29:58,339
Por que você não contou a ela?

381
00:29:58,673 --> 00:30:00,216
eu pensei
poderíamos poupar seus sentimentos.

382
00:30:00,299 --> 00:30:04,178
Certo. Você pensou. Nós não. Você.

383
00:30:05,262 --> 00:30:07,515
E discutimos isso.

384
00:30:09,100 --> 00:30:10,685
Eu não queria que ninguém se machucasse.

385
00:30:11,143 --> 00:30:13,437
Agora todos estão feridos.

386
00:30:14,563 --> 00:30:19,235
Tivemos um entendimento.
Tínhamos um acordo.

387
00:30:19,777 --> 00:30:23,656
Mas você não apenas mentiu para ela,
você mentiu para mim.

388
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
Maria Margaret, por favor. Escute-me.

389
00:30:26,701 --> 00:30:31,622
Se quisermos ver se isso,
se o que temos é amor,

390
00:30:33,708 --> 00:30:36,711
temos que fazer o que você disse.

391
00:30:36,794 --> 00:30:40,548
Temos que juntar os pedaços
e temos que seguir em frente.

392
00:30:42,299 --> 00:30:44,051
David, isso não é amor.

393
00:30:44,301 --> 00:30:45,636
O que?

394
00:30:46,012 --> 00:30:49,098
O que temos é
algo totalmente diferente.

395
00:30:49,181 --> 00:30:53,144
O que temos é destrutivo.
E isso tem que parar.

396
00:30:54,729 --> 00:30:55,730
Podemos...

397
00:30:58,649 --> 00:31:00,192
O que você está dizendo?

398
00:31:02,403 --> 00:31:05,072
Que não deveríamos ficar juntos.

399
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
Kathryn: É lindo.

400
00:32:03,964 --> 00:32:06,592
Eu não tinha ideia de que você estava
tão bom com plantas.

401
00:32:07,134 --> 00:32:11,388
Bem, melhor do que com pessoas,
ao que parece.

402
00:32:12,014 --> 00:32:14,683
O que você está fazendo aqui?

403
00:32:14,767 --> 00:32:16,327
eu pensei
depois do que aconteceu ontem,

404
00:32:16,393 --> 00:32:18,145
Eu seria a última pessoa que você gostaria de ver.

405
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Eu também.

406
00:32:20,523 --> 00:32:23,567
E então pensei sobre isso,
e percebi que lhe devia um pedido de desculpas.

407
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
Kathryn, você não...

408
00:32:24,735 --> 00:32:26,535
Eu sei que você nunca faria
qualquer coisa para me machucar.

409
00:32:26,987 --> 00:32:31,367
Eu estava tão bravo e confuso
e eu estalei.

410
00:32:31,450 --> 00:32:32,868
Desculpe.

411
00:32:32,952 --> 00:32:35,621
Eu tenho lutado tanto para
segure David,

412
00:32:35,704 --> 00:32:38,999
Nunca parei para me perguntar por quê.

413
00:32:39,291 --> 00:32:43,087
Ele é seu marido.
Vocês se amam, sempre amaram.

414
00:32:43,170 --> 00:32:45,464
Não. Não temos.

415
00:32:48,634 --> 00:32:52,638
Vê o jeito que ele olha para ela?
Ele nunca me olhou assim.

416
00:32:52,721 --> 00:32:55,015
Nem mesmo antes do acidente.

417
00:32:56,475 --> 00:33:00,187
Kathryn, relacionamentos dão trabalho.

418
00:33:00,271 --> 00:33:03,107
Você não pode desistir tão facilmente.

419
00:33:03,190 --> 00:33:04,692
Você já se apaixonou?

420
00:33:05,484 --> 00:33:06,610
Sim.

421
00:33:08,028 --> 00:33:09,530
Uma vez.

422
00:33:10,114 --> 00:33:11,615
Então você tem sorte.

423
00:33:12,700 --> 00:33:16,912
Porque o que estou começando a entender
é que eu não tenho.

424
00:33:17,329 --> 00:33:20,666
O que eles têm é real. É verdade.

425
00:33:21,876 --> 00:33:25,880
Meu casamento com David,
era apenas como uma ilusão.

426
00:33:25,963 --> 00:33:29,383
Eu não sei como isso aconteceu,
mas nunca foi real.

427
00:33:29,967 --> 00:33:32,595
Eu sei disso agora.

428
00:33:32,887 --> 00:33:37,850
A maneira como David olha para Mary Margaret,
é isso que eu quero para mim.

429
00:33:38,642 --> 00:33:41,604
E eu vou lá fora
e eu vou encontrá-lo.

430
00:33:41,979 --> 00:33:43,856
O que você está falando?

431
00:33:44,190 --> 00:33:48,819
Estou seguindo meu plano
e se mudando para Boston. Sozinho.

432
00:33:48,903 --> 00:33:51,739
Se eu ficar aqui, nunca serei feliz.

433
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
E quanto a Davi?

434
00:33:53,532 --> 00:33:56,785
Eu escrevi uma carta para ele.
Ele e Mary Margaret.

435
00:33:56,869 --> 00:33:58,704
Eu disse a eles que deveriam ficar juntos.

436
00:33:58,787 --> 00:34:00,748
Desculpe. Você fez o que?

437
00:34:01,040 --> 00:34:04,919
Eu não consigo vê-lo. Agora não.
É muito doloroso.

438
00:34:09,298 --> 00:34:10,341
Hum.

439
00:34:10,424 --> 00:34:14,303
Vou sentir sua falta, Regina.
Você tem sido um bom amigo para mim.

440
00:34:14,386 --> 00:34:15,846
Hum.

441
00:34:15,930 --> 00:34:17,806
Você realmente vai?

442
00:34:18,933 --> 00:34:20,309
Você sabe, é engraçado.

443
00:34:20,392 --> 00:34:22,811
Eu sempre tive esse medo irracional
de deixar Storybrooke.

444
00:34:22,895 --> 00:34:25,731
Como se algo me prendesse.
Isso é loucura?

445
00:34:27,274 --> 00:34:30,569
Não. A mudança é sempre assustadora.

446
00:34:32,112 --> 00:34:33,489
Mas quer saber, Kathryn?

447
00:34:33,906 --> 00:34:36,951
Isso pode ser o que você precisa.

448
00:34:39,203 --> 00:34:41,747
Talvez você encontre
o que você está procurando.

449
00:34:55,052 --> 00:34:58,222
Água do lago nostos. Conforme solicitado.

450
00:34:58,305 --> 00:35:02,059
Notável. Mas como você conseguiu
matar a fera?

451
00:35:02,142 --> 00:35:04,228
Bem, o destino do seu verdadeiro amor
estava em jogo.

452
00:35:04,311 --> 00:35:06,939
Eu sabia que era uma batalha
Eu não podia me dar ao luxo de perder.

453
00:35:42,224 --> 00:35:43,642
Abigail, o que aconteceu comigo?

454
00:35:43,726 --> 00:35:46,437
Você estava preso.
Mas agora você está livre.

455
00:35:54,111 --> 00:35:56,363
Este é Tiago.

456
00:35:57,823 --> 00:36:01,035
Foi ele quem te libertou.

457
00:36:02,119 --> 00:36:03,537
Estou eternamente em dívida com você.

458
00:36:04,079 --> 00:36:09,043
Pague-me caminhando pelo corredor
com alguém a quem você realmente pertence.

459
00:36:11,128 --> 00:36:14,882
E talvez me dando um cavalo
e suprimentos para uma viagem também.

460
00:36:15,049 --> 00:36:18,594
- Feito.
- Muito obrigado.

461
00:36:19,928 --> 00:36:21,096
Para onde você irá?

462
00:36:22,014 --> 00:36:23,390
Para encontrar a neve branca.

463
00:36:23,474 --> 00:36:24,975
Você está indo atrás dela.

464
00:36:25,059 --> 00:36:28,645
O amor verdadeiro não é fácil.

465
00:36:28,729 --> 00:36:33,067
Mas é preciso lutar por isso.
Porque uma vez que você encontrá-lo,

466
00:36:33,567 --> 00:36:35,652
nunca pode ser substituído.

467
00:36:38,906 --> 00:36:40,491
Como você saberá onde encontrá-la?

468
00:36:40,574 --> 00:36:44,328
Bem, um pássaro me ajudou a localizá-la
uma vez. Esperançosamente, isso pode acontecer novamente.

469
00:36:44,411 --> 00:36:46,246
Bem, então boa sorte.

470
00:36:47,581 --> 00:36:50,751
Ah, e, James, por favor, apresse-se.

471
00:36:50,834 --> 00:36:54,129
Quando o rei George descobre que o
a união dos reinos foi arruinada,

472
00:36:54,254 --> 00:36:55,923
ele virá atrás de você.

473
00:36:56,006 --> 00:36:59,385
Algumas pessoas não vão parar por nada para
destruir a felicidade dos outros.

474
00:37:44,721 --> 00:37:49,351
Uau. Eu amo esse jogo.
Paranóicos espaciais, certo?

475
00:37:49,935 --> 00:37:51,812
Sim. Minha mãe comprou para mim.

476
00:37:51,895 --> 00:37:54,314
Eu costumava jogar isso o tempo todo
quando eu era criança.

477
00:37:55,023 --> 00:37:56,608
Relaxe, está tudo no pulso.

478
00:38:02,990 --> 00:38:05,492
Minha mãe está me pegando,
tipo, cinco minutos.

479
00:38:05,784 --> 00:38:07,453
Tudo bem, serei rápido então.

480
00:38:07,536 --> 00:38:10,372
Eu só tenho algo
Eu gostaria de te dar.

481
00:38:11,999 --> 00:38:14,168
Você encontrou! Onde você conseguiu isso?

482
00:38:14,251 --> 00:38:15,461
Encontrei-o numa sarjeta.

483
00:38:16,336 --> 00:38:18,648
Deve ter caído do caminhão basculante
a caminho do ferro-velho

484
00:38:18,672 --> 00:38:21,433
e foi jogado na chuva e
de alguma forma voltou para mim.

485
00:38:21,508 --> 00:38:23,594
Uau, isso é loucura.

486
00:38:23,677 --> 00:38:25,471
Que outra explicação
poderia haver?

487
00:38:26,972 --> 00:38:28,098
Não sei.

488
00:38:29,141 --> 00:38:33,103
Bem, o que quer que tenha acontecido,
isso voltou para mim.

489
00:38:33,187 --> 00:38:37,107
Talvez isso signifique que nossa sorte está mudando.
A Operação Cobra está de volta.

490
00:38:37,357 --> 00:38:40,110
É um sinal.
As coisas vão melhorar.

491
00:38:40,194 --> 00:38:43,113
Espero que você esteja certo, garoto. Eu tenho que ir.

492
00:38:54,500 --> 00:38:55,876
Neve!

493
00:38:57,294 --> 00:38:59,880
Branca de neve!

494
00:39:05,052 --> 00:39:08,180
Neve! Você está aí?

495
00:39:08,263 --> 00:39:09,264
Ela se foi.

496
00:39:10,140 --> 00:39:12,059
Ela nunca mais voltou
depois que ela foi te encontrar.

497
00:39:16,647 --> 00:39:17,731
Então eu vou encontrá-la.

498
00:39:19,566 --> 00:39:21,068
Eu sempre a encontrarei.

499
00:39:21,610 --> 00:39:23,529
E eu vou convencê-la de que
pertencemos um ao outro.

500
00:39:23,862 --> 00:39:26,216
Eu sempre lutarei por ela,
não importa o que aconteça entre nós.

501
00:39:26,240 --> 00:39:27,908
Não será uma grande luta.

502
00:39:28,325 --> 00:39:29,701
O que você está falando?

503
00:39:30,369 --> 00:39:32,871
A neve quer estar com você
mais do que tudo.

504
00:39:34,498 --> 00:39:36,542
Não zombe de mim.

505
00:39:36,625 --> 00:39:40,254
Snow me disse que não podemos ficar juntos
porque ela não me ama.

506
00:39:40,837 --> 00:39:42,673
Ela saiu daqui para acabar com seu casamento

507
00:39:42,756 --> 00:39:44,258
porque ela está apaixonada por você.

508
00:39:47,094 --> 00:39:49,680
A menos que algo a tenha mudado de ideia
ao longo do caminho.

509
00:39:51,723 --> 00:39:54,601
Não é alguma coisa. Alguém.

510
00:39:54,685 --> 00:39:56,436
James!

511
00:39:57,229 --> 00:39:58,229
Quem são eles?

512
00:39:58,272 --> 00:40:00,274
Esse é "alguém". Rei Jorge.

513
00:40:00,607 --> 00:40:01,775
Traga-me a cabeça dele.

514
00:40:03,360 --> 00:40:05,445
Vamos!

515
00:40:31,096 --> 00:40:32,931
Você já tem vontade de falar sobre isso?

516
00:40:34,224 --> 00:40:35,642
Não.

517
00:40:37,686 --> 00:40:39,104
Você quer ficar sozinho?

518
00:40:41,106 --> 00:40:42,107
Não.