1
00:00:20,229 --> 00:00:21,731
Ei, garoto.

2
00:00:23,149 --> 00:00:24,233
Que bom ver você também.

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,736
A tempestade!

4
00:00:30,198 --> 00:00:32,198
Ema: Está tudo bem. Podemos consertar isso.
Vou falar com Marco.

5
00:00:32,283 --> 00:00:34,178
- Você acha que ainda está aqui?
- O que você está procurando?

6
00:00:34,202 --> 00:00:36,329
- Meu livro.
- Por que você enterrou aqui?

7
00:00:36,871 --> 00:00:38,247
Então minha mãe não encontra.

8
00:00:38,623 --> 00:00:40,267
Escondendo-o debaixo do colchão
não foi bom o suficiente?

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
Esse é o primeiro lugar
a rainha má olharia.

10
00:00:43,085 --> 00:00:44,188
Emma: Que tal deixar comigo?

11
00:00:44,212 --> 00:00:45,922
Esse é o segundo lugar.

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,508
Ainda está aqui. Bom.

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,607
Então sua mãe não sabe
sobre o castelo?

14
00:00:51,677 --> 00:00:54,222
Não. Este é o nosso segredo.

15
00:00:57,225 --> 00:00:59,518
Henrique? Henrique!

16
00:01:02,271 --> 00:01:04,440
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

17
00:01:04,523 --> 00:01:07,235
Você sabe que tem uma sessão com
Archie esta manhã.

18
00:01:07,318 --> 00:01:08,819
Eu deveria saber que ele estava com você.

19
00:01:08,945 --> 00:01:11,280
Henry, carro, agora!

20
00:01:12,114 --> 00:01:13,491
Você o deixou brincar aqui?

21
00:01:13,783 --> 00:01:15,302
A tempestade atingiu-o com força.
Mas podemos consertar isso.

22
00:01:15,326 --> 00:01:17,161
Bem, você pode consertar um crânio quebrado?

23
00:01:17,245 --> 00:01:18,764
Porque é isso que
você terá em suas mãos se

24
00:01:18,788 --> 00:01:20,665
uma dessas placas desmorona
sob seu peso.

25
00:01:20,748 --> 00:01:24,335
Você não está pensando em Henry
ou sua segurança, apenas ao meu redor.

26
00:01:25,795 --> 00:01:28,631
Senhorita cisne, não deixe seus sentimentos
nublar seu julgamento.

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,466
As pessoas podem se machucar.

28
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
O que isso quer dizer?

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,930
Você é o xerife agora.
É hora de ser responsável.

30
00:01:42,311 --> 00:01:44,355
Não deixe meus sentimentos
obscurecer meu julgamento?

31
00:01:44,438 --> 00:01:45,690
Isso é tudo que Regina faz.

32
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
Bem, ela só está chateada porque
você e Henry têm um lugar especial

33
00:01:48,567 --> 00:01:50,945
e ela não.

34
00:01:52,238 --> 00:01:54,466
Como ela descobriu sobre o castelo
em primeiro lugar?

35
00:01:54,490 --> 00:01:57,034
Ela sabe tudo sobre esta cidade.
Ela é a prefeita.

36
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
Está tudo bem?

37
00:02:03,666 --> 00:02:04,875
Sim, eu só preciso ir.

38
00:02:06,168 --> 00:02:09,338
Olha, se isso faz você se sentir melhor,
Eu acho que você está certo.

39
00:02:09,422 --> 00:02:10,881
Vejo o efeito que ela tem em Henry.

40
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
Eu gostaria que todos os outros também o fizessem.

41
00:02:19,015 --> 00:02:20,683
Posso conceder seu desejo.

42
00:02:21,309 --> 00:02:25,146
Ah, Sidney. Você quer um lado de bacon
com aquele uísque?

43
00:02:25,438 --> 00:02:28,941
Você quer mostrar esta cidade
quem é realmente o prefeito? Eu posso ajudar.

44
00:02:29,108 --> 00:02:31,295
Vai ser meio difícil de fazer
de dentro do bolso dela.

45
00:02:31,319 --> 00:02:33,070
O prefeito e eu terminamos.

46
00:02:33,154 --> 00:02:34,196
Claro que você está.

47
00:02:34,280 --> 00:02:36,032
Ela fez com que eu fosse demitido do jornal.

48
00:02:36,157 --> 00:02:37,700
Ela me fez de bobo
na eleição.

49
00:02:37,950 --> 00:02:40,870
Então comecei a trabalhar em uma exposição
no gabinete do prefeito.

50
00:02:40,995 --> 00:02:44,123
E eu encontrei algo
ela não queria ser encontrada.

51
00:02:44,206 --> 00:02:46,334
Sidney, você está bêbado.

52
00:02:47,460 --> 00:02:49,378
Vá para casa, durma.

53
00:02:49,462 --> 00:02:51,672
Seja grato por não precisar
responda mais a ela.

54
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Liga para mim.

55
00:02:55,051 --> 00:02:58,512
Storybrooke merece
saiba a verdade sobre ela.

56
00:03:25,998 --> 00:03:27,083
Aqui vamos nós.

57
00:03:44,892 --> 00:03:47,228
Você despertou o gênio de Agrabah!

58
00:03:48,104 --> 00:03:50,523
Você tem direito a três desejos.
Não mais. Nada menos.

59
00:03:50,606 --> 00:03:52,400
Mas você deve saber
essa magia tem seus limites.

60
00:03:52,775 --> 00:03:55,087
Você não pode desejar a vida nem a morte.
Você não pode desejar amor.

61
00:03:55,111 --> 00:03:57,113
Você não pode desejar mais desejos.
E uma vez falado,

62
00:03:57,363 --> 00:04:00,699
um desejo não pode ser desfeito,
não importa quais sejam as consequências.

63
00:04:00,783 --> 00:04:03,452
Então, me conte seu primeiro desejo.

64
00:04:05,704 --> 00:04:07,832
Hum. Uh...

65
00:04:08,791 --> 00:04:10,000
Hum.

66
00:04:10,543 --> 00:04:12,795
Eu não consigo pensar
uma única coisa que desejo.

67
00:04:13,379 --> 00:04:14,880
Eu tenho tudo que preciso.

68
00:04:14,964 --> 00:04:18,592
Não procuro nada mais do que a felicidade
de todos os que pisaram no meu reino.

69
00:04:25,141 --> 00:04:29,562
Você está no meu reino.
E ainda assim você parece infeliz.

70
00:04:29,645 --> 00:04:32,606
Eu servi como gênio da lâmpada
por mais tempo do que você está vivo.

71
00:04:32,690 --> 00:04:36,819
A vida como um gênio é
não é tão mágico quanto pode parecer.

72
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
Então você deseja ser livre?

73
00:04:40,948 --> 00:04:42,450
Mais do que tudo.

74
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
Então eu conheço meu primeiro desejo.

75
00:04:45,411 --> 00:04:47,955
Desejo que você seja livre.

76
00:04:53,836 --> 00:04:56,839
Pode ser? Sou verdadeiramente livre?

77
00:04:57,006 --> 00:04:59,008
Você é o gênio. Você me diz.

78
00:05:00,301 --> 00:05:01,653
Existem mais dois desejos
deixado na lâmpada.

79
00:05:01,677 --> 00:05:02,737
O que você fará com eles?

80
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
Para o meu segundo desejo,

81
00:05:07,016 --> 00:05:10,603
Eu gostaria de dar meu terceiro
e desejo final para você.

82
00:05:13,689 --> 00:05:16,775
No meu tempo,
Eu concedi 1.001 desejos,

83
00:05:17,026 --> 00:05:21,572
e eu os vi terminar mal
1.001 vezes.

84
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
Fazer um desejo tem um preço.

85
00:05:24,950 --> 00:05:29,788
E é por isso
Eu nunca vou usar esse desejo.

86
00:05:30,623 --> 00:05:33,167
Você é um homem de sabedoria, gênio.

87
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Agora me diga,

88
00:05:34,543 --> 00:05:36,295
o que você fará com sua liberdade?

89
00:05:36,921 --> 00:05:39,048
Encontre a única coisa
Eu sempre desejei,

90
00:05:39,507 --> 00:05:41,383
que a minha prisão me escondeu.

91
00:05:42,718 --> 00:05:44,136
Amor verdadeiro.

92
00:05:44,303 --> 00:05:46,722
Então você deve vir se juntar a mim
no meu palácio.

93
00:05:47,139 --> 00:05:49,058
Tenho certeza que você encontrará lá.

94
00:05:49,225 --> 00:05:51,894
Venha conhecer minha família.

95
00:06:02,446 --> 00:06:05,324
Seu palácio é tão lindo
como você é gentil.

96
00:06:05,824 --> 00:06:08,536
Oh, é mais do que gentileza, meu amigo.

97
00:06:09,662 --> 00:06:12,081
Esta é minha linda filha, neve.

98
00:06:13,040 --> 00:06:14,416
Como vai?

99
00:06:16,126 --> 00:06:18,921
E Regina, minha esposa, a rainha.

100
00:06:28,097 --> 00:06:29,181
Olá.

101
00:06:52,121 --> 00:06:54,331
Ei, o que aconteceu?
Vim assim que pude.

102
00:06:54,415 --> 00:06:57,459
O castelo!
Ela está destruindo tudo!

103
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Meu livro! Acabou!

104
00:07:06,218 --> 00:07:09,722
Parabéns, senhora prefeita.
Você destruiu aquilo que ele ama.

105
00:07:09,805 --> 00:07:13,392
Uma coisa perigosa
isso só pode prejudicar Henry e outros.

106
00:07:14,143 --> 00:07:16,270
Você me vê como um vilão, senhorita Swan.

107
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
Mas isso é apenas a sua percepção
e você está errado.

108
00:07:19,648 --> 00:07:23,360
Aprenda o seu lugar nesta cidade.
Ou em breve você não estará nele.

109
00:07:36,415 --> 00:07:38,459
Sidney, olá.

110
00:07:39,501 --> 00:07:40,794
Estou dentro.

111
00:07:41,462 --> 00:07:43,714
Eu quero que todos saibam
quem ela realmente é.

112
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
Recebi sua mensagem. O que está acontecendo?

113
00:07:55,267 --> 00:07:57,353
Me siga.

114
00:08:00,356 --> 00:08:02,566
David, você está me assustando.
O que está errado?

115
00:08:02,650 --> 00:08:04,109
O que há de errado é que você está atrasado.

116
00:08:05,402 --> 00:08:07,071
E o vinho está esquentando.

117
00:08:11,700 --> 00:08:14,495
Hum.

118
00:08:14,578 --> 00:08:16,455
Temos que parar de fazer isso.

119
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
Nós apenas começamos a fazer isso.

120
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
Temos que descobrir
o que estamos fazendo.

121
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
Vamos.

122
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
Amanhã.

123
00:08:28,634 --> 00:08:30,177
OK. Amanhã.

124
00:08:57,871 --> 00:09:00,082
Tudo bem, estou ouvindo.

125
00:09:00,958 --> 00:09:02,418
Então, o que você sabe sobre ela?

126
00:09:06,004 --> 00:09:08,424
US$ 50.000.

127
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Desculpe?

128
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
Cinquenta mil fora do orçamento
está faltando.

129
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
E Regina é a responsável.

130
00:09:14,430 --> 00:09:16,014
É isso?
É isso que você tem sobre ela?

131
00:09:16,098 --> 00:09:17,725
O dinheiro é apenas
a ponta do iceberg.

132
00:09:18,267 --> 00:09:20,203
Nós descobrimos o que ela está fazendo
e tudo desmorona.

133
00:09:20,227 --> 00:09:21,520
Tudo desmorona.

134
00:09:21,603 --> 00:09:23,772
E finalmente aprenderemos seus segredos.

135
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
Você vê o que ela é. Eu vejo isso.

136
00:09:28,819 --> 00:09:32,448
Tudo que precisamos é de uma rachadura no espelho
para mostrar a todos.

137
00:09:32,531 --> 00:09:34,825
Estou lhe dizendo, é isso.

138
00:09:34,908 --> 00:09:36,368
Tudo bem, qual é o seu plano?

139
00:09:36,744 --> 00:09:40,247
Toque no telefone dela. GPS do carro dela.
Hackeie o e-mail dela.

140
00:09:40,330 --> 00:09:42,058
Mergulhe em seu
saco de truques do fiador.

141
00:09:42,082 --> 00:09:46,128
Não. Sou o xerife agora.
Eu tenho que ser responsável.

142
00:09:46,754 --> 00:09:47,874
Eu quero fazer isso de acordo com o livro.

143
00:09:50,466 --> 00:09:53,302
Ela vai saber
que você está atrás dela

144
00:09:53,427 --> 00:09:54,970
mais cedo ou mais tarde.

145
00:09:56,472 --> 00:09:57,806
Você está preparado para a ira dela?

146
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
Oh sim.

147
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
Bom. Porque eu não estava.

148
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Se você achava que ela era tão assustadora,

149
00:10:10,652 --> 00:10:13,530
como você se permitiu
acabar no bolso dela?

150
00:10:15,741 --> 00:10:17,785
Eu costumava pensar
ela era uma pessoa diferente.

151
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
Homem: Feliz aniversário, majestade!

152
00:10:27,669 --> 00:10:32,257
Não são necessários presentes
para marcar este dia especial.

153
00:10:33,675 --> 00:10:38,514
Pois todos eles empalidecem em comparação com
o maior presente de todos,

154
00:10:39,473 --> 00:10:40,849
minha filha, neve.

155
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Pai!

156
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Ah, pai,

157
00:10:46,522 --> 00:10:47,981
você me faz corar.

158
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
Todos os dias eu olho para o seu rosto,

159
00:10:54,029 --> 00:10:58,242
e eu me lembrei
sua querida mãe falecida.

160
00:11:00,661 --> 00:11:04,706
Quem, como você, realmente era

161
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
a mais bela de toda a terra.

162
00:11:41,285 --> 00:11:43,078
Não está com clima festivo?

163
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Ninguém parece notar minha ausência.

164
00:11:46,748 --> 00:11:48,125
Inoficializado.

165
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
Uma árvore tão adorável.

166
00:11:53,589 --> 00:11:56,300
Sim, é do jardim da minha infância.

167
00:11:57,259 --> 00:11:59,803
A árvore e eu
compartilhar algo em comum.

168
00:12:00,762 --> 00:12:05,601
Nenhum de nós pode sair do palácio
e nenhum de nós realmente pertence.

169
00:12:08,395 --> 00:12:11,440
Não importa o quão difícil
Eu tento agradar o rei,

170
00:12:12,524 --> 00:12:15,944
ele nunca vai me amar
a maneira como ele amava sua primeira esposa.

171
00:12:17,195 --> 00:12:20,282
Estou preso pela memória de
uma vida que eles costumavam compartilhar.

172
00:12:21,950 --> 00:12:26,038
Eu sei sobre estar preso
mais do que ninguém.

173
00:12:27,831 --> 00:12:29,750
Talvez isso levante seu ânimo.

174
00:12:34,713 --> 00:12:38,675
Então você pode se ver

175
00:12:39,468 --> 00:12:41,803
do jeito que eu vejo você.

176
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
E como você me vê?

177
00:12:50,312 --> 00:12:54,232
Como a mais bela de todo o país.

178
00:13:10,666 --> 00:13:14,211
Quando foi feita essa transferência?
Três semanas atrás parece certo?

179
00:13:14,294 --> 00:13:16,546
Sim. Por que?

180
00:13:16,630 --> 00:13:18,590
Porque esses registros estão faltando.

181
00:13:18,674 --> 00:13:20,634
Emma, há algo
Eu gostaria de falar com você...

182
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
Olá, Sidney.

183
00:13:22,511 --> 00:13:24,554
Ei, estamos apenas trabalhando.

184
00:13:24,638 --> 00:13:26,556
Eu acho que podemos ter
encontrei algo sobre Regina.

185
00:13:27,182 --> 00:13:30,686
Trabalho interessante. Ah, eu aprovo.

186
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Você quer seguir as regras?
Vamos conseguir um mandado.

187
00:13:32,938 --> 00:13:35,500
E que juiz vamos encontrar
que ela não possui? Estamos ferrados.

188
00:13:35,524 --> 00:13:37,943
Ou existe o meu caminho.

189
00:13:38,360 --> 00:13:39,736
Quero fazer isso direito, Sidney.

190
00:13:39,820 --> 00:13:41,279
Bem, o certo é expô-la.

191
00:13:41,947 --> 00:13:44,866
Às vezes fazendo uma coisa ruim para
uma boa razão está bem, certo?

192
00:13:45,117 --> 00:13:47,703
Sim. Quero dizer, talvez você esteja
fazendo algo errado

193
00:13:47,786 --> 00:13:49,347
mas se é o que deveria ser,
se é o que está certo,

194
00:13:49,371 --> 00:13:50,891
isso realmente faz você
uma pessoa má?

195
00:13:52,249 --> 00:13:54,501
Sidney: Exatamente.

196
00:13:54,751 --> 00:13:57,462
Ah, vocês dois estão fazendo
muita racionalização.

197
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
Bem, veja o que ela fez com você.

198
00:14:00,215 --> 00:14:01,883
Para mim. Para seu filho.

199
00:14:01,967 --> 00:14:03,069
Quero dizer, ela não vai parar.

200
00:14:03,093 --> 00:14:04,813
Então, faça o que fizer,
você tem que fazer alguma coisa.

201
00:14:05,846 --> 00:14:10,183
OK. Vamos começar conversando com ela.

202
00:14:10,892 --> 00:14:13,395
E o que você é

203
00:14:13,478 --> 00:14:15,564
e o ex-repórter desgraçado
me acusando?

204
00:14:15,689 --> 00:14:19,151
Cinqüenta mil dólares foram transferidos
fora da conta da cidade por você.

205
00:14:19,234 --> 00:14:21,653
Bem, como prefeito
Estou envolvido em muitas transações.

206
00:14:21,737 --> 00:14:23,548
Verifique os registros públicos
se você tiver dúvidas.

207
00:14:23,572 --> 00:14:25,732
Essa é a questão.
Eles estão desaparecidos há três semanas.

208
00:14:26,742 --> 00:14:27,969
Você tem alguma ideia
o que aconteceu com eles?

209
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
Bem, se eles estão faltando,
Eu provavelmente os verifiquei

210
00:14:30,746 --> 00:14:32,998
como meu trabalho muitas vezes exige que eu faça.

211
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
E se eles fossem verificados
há três semanas,

212
00:14:35,500 --> 00:14:38,378
bem, isso significa que eles queimaram.
Mafim.

213
00:14:38,670 --> 00:14:41,298
Em um incêndio que, se! Lembre-se,
te elegeu xerife.

214
00:14:41,923 --> 00:14:42,924
Não tenho nada a esconder.

215
00:14:50,265 --> 00:14:51,349
OK.

216
00:14:53,769 --> 00:14:56,521
Não há nada para fazermos.
Vamos, Sidney.

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,190
-Ema...
- Não, ela está certa.

218
00:14:58,315 --> 00:14:59,441
Não temos nada.

219
00:15:02,402 --> 00:15:03,695
Esse era o seu plano?

220
00:15:03,779 --> 00:15:04,922
Eu pensei que você ia
faça alguma coisa.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,491
Eu fiz. Eu plantei um bug.

222
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
Você venceu, Sidney.
Vamos fazer o que for preciso.

223
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
Você me chamou, sua majestade?

224
00:15:26,009 --> 00:15:28,386
Eu tenho motivos para acreditar

225
00:15:29,387 --> 00:15:33,141
coração da minha esposa
pertence a outro homem.

226
00:15:35,769 --> 00:15:38,605
Bem, certamente a rainha
nunca se desviaria, sua majestade.

227
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
Hum.

228
00:15:44,027 --> 00:15:48,281
E ainda assim,
seu diário sugere othennise.

229
00:15:52,577 --> 00:15:55,288
Rainha: Ontem à noite,
um homem me deu um presente.

230
00:15:55,372 --> 00:15:57,999
E embora fosse
mas um simples espelho,

231
00:15:58,083 --> 00:16:02,170
despertou sentimentos em mim
que abandonei há muito tempo.

232
00:16:02,295 --> 00:16:06,258
Esperança de amor e companheirismo,

233
00:16:06,341 --> 00:16:09,052
mesmo que eu esteja
preso na corte do meu marido.

234
00:16:12,139 --> 00:16:16,101
Infelizmente, o diário não nomeia
o homem que lhe deu este espelho.

235
00:16:18,145 --> 00:16:20,063
Eu não sou um tolo.

236
00:16:20,647 --> 00:16:23,525
Eu percebo que a rainha está infeliz

237
00:16:24,359 --> 00:16:29,322
e anseia por alguém que a ame
de uma forma que nunca consigo.

238
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
E ainda assim eu nunca imaginei

239
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
que ela iria me trair assim.

240
00:16:37,831 --> 00:16:42,836
Bem, certamente a rainha
nunca agiria de acordo com esses sentimentos.

241
00:16:44,045 --> 00:16:47,048
O amor faz as pessoas fazerem coisas tolas.

242
00:16:48,884 --> 00:16:53,138
E por que você me chamou,
sua majestade?

243
00:16:53,638 --> 00:16:58,310
Eu preciso de alguém com sua inteligência
aprender a identidade

244
00:16:58,393 --> 00:17:03,023
do homem que tem
roubou o coração da minha esposa.

245
00:17:03,899 --> 00:17:06,651
E o que você fará com ele
depois de encontrá-lo?

246
00:17:06,735 --> 00:17:08,904
Essa é a minha preocupação, não a sua.

247
00:17:11,865 --> 00:17:15,827
Agora, me diga, gênio,

248
00:17:16,745 --> 00:17:21,416
você pode encontrar o homem
quem deu à rainha este espelho,

249
00:17:22,584 --> 00:17:23,877
ou não?

250
00:17:38,725 --> 00:17:40,661
Regina:
Senhorita gengibre, eu realmente não tenho tempo para

251
00:17:40,685 --> 00:17:43,021
mais reclamações sobre
condições de trabalho.

252
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
A temperatura do ar é
não é uma das minhas áreas.

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Cintilante.
Já encontrou alguma coisa boa?

254
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
Sim, melhor do que bom.

255
00:17:49,319 --> 00:17:51,279
Ela fez essa ligação
há pouco mais de uma hora.

256
00:17:52,614 --> 00:17:54,574
Regina: Te encontro hoje à noite
na estrada de acesso 23

257
00:17:54,658 --> 00:17:55,909
com o restante do seu pagamento.

258
00:17:56,576 --> 00:17:57,953
Sim, será tudo em dinheiro.

259
00:17:58,328 --> 00:18:02,457
E eu não preciso te lembrar
que ninguém pode saber disso.

260
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Sim, eu sei que tem que ser esta noite.

261
00:18:04,709 --> 00:18:05,710
Quem estava do outro lado?

262
00:18:05,794 --> 00:18:07,188
Você grampeou o escritório, não o telefone.

263
00:18:07,212 --> 00:18:09,106
- Bem, vamos ter que descobrir.
- Sim.

264
00:18:09,130 --> 00:18:11,049
Uma recompensa na floresta?
Isso é promissor.

265
00:18:11,132 --> 00:18:13,468
Uma recompensa usando fundos roubados da cidade.

266
00:18:13,593 --> 00:18:15,053
Vamos descobrir com quem ela vai se encontrar.

267
00:18:33,280 --> 00:18:34,322
Ema?

268
00:18:35,282 --> 00:18:36,658
Isso não vai parar!

269
00:18:45,500 --> 00:18:46,626
Você está bem?

270
00:18:46,710 --> 00:18:48,128
Sim. Você?

271
00:18:48,712 --> 00:18:50,463
Sim.

272
00:19:03,727 --> 00:19:05,061
Vamos sentir falta dessa transferência.

273
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
Ema.

274
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
O que?

275
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Sabe aquele bicho que você plantou?

276
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
Acho que Regina encontrou.

277
00:19:12,819 --> 00:19:14,419
Alguém esteve
mexer nos freios.

278
00:19:15,864 --> 00:19:16,990
Ela está atrás de nós.

279
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Sidney: Espere!

280
00:19:20,243 --> 00:19:21,804
A cadela tentou me matar.
Estou encontrando ela.

281
00:19:21,828 --> 00:19:23,997
Sejamos cautelosos.
Precisamos pensar com clareza.

282
00:19:24,080 --> 00:19:25,123
Para o inferno com cautela.

283
00:19:25,206 --> 00:19:27,351
Eu vou descobrir o que ela está fazendo
e por que ela está aqui.

284
00:19:27,375 --> 00:19:29,127
Ela estava me encontrando.

285
00:19:31,880 --> 00:19:33,423
O que você está fazendo aqui com ela?

286
00:19:33,548 --> 00:19:35,550
Apenas uma pequena transação comercial.

287
00:19:35,842 --> 00:19:37,010
O que há na pasta?

288
00:19:37,594 --> 00:19:39,763
Tudo tem um preço.

289
00:19:40,055 --> 00:19:41,389
A terra não é diferente.

290
00:19:42,432 --> 00:19:43,659
É por isso que você vai conhecê-la
aqui fora?

291
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
Regina comprou seu terreno?

292
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
O próprio chão em que você está pisando.

293
00:19:48,021 --> 00:19:49,397
Para que ela quer isso?

294
00:19:49,731 --> 00:19:53,026
Você sabe, nos negócios, acho que é
é melhor não fazer muitas perguntas.

295
00:19:54,110 --> 00:19:55,570
Prejudica os resultados financeiros.

296
00:19:55,904 --> 00:19:56,946
A questão é, Ema,

297
00:19:57,072 --> 00:19:59,324
por que você está aqui?
no meio da noite

298
00:19:59,741 --> 00:20:01,201
com o Sr. Glass?

299
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
Você não sabe o que Regina fez comigo.

300
00:20:04,037 --> 00:20:05,955
Você não sabe o que
ela fez com seu filho.

301
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
Não podemos ficar de braços cruzados.

302
00:20:08,583 --> 00:20:10,085
Claro que você pode.

303
00:20:11,586 --> 00:20:13,004
Tome cuidado.

304
00:20:13,546 --> 00:20:17,592
Emaranhados emocionais podem
nos levar por caminhos muito perigosos.

305
00:20:33,400 --> 00:20:35,819
Eu estava começando a me preocupar
você não viria.

306
00:20:36,444 --> 00:20:38,238
Você estava esperando a rainha?

307
00:20:38,446 --> 00:20:41,032
Quem é você?
O que você fez com ela?

308
00:20:41,282 --> 00:20:43,535
O rei a trancou
em seus aposentos.

309
00:20:43,618 --> 00:20:46,454
Minha filha é uma prisioneira
em seu próprio reino.

310
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
Você é o pai da rainha?

311
00:20:50,417 --> 00:20:52,460
Por favor, leve isso para ela.

312
00:20:52,544 --> 00:20:55,130
Os guardas do palácio não me permitem
em seus aposentos.

313
00:20:55,463 --> 00:20:57,340
Eles sabem que eu morreria por ela.

314
00:20:57,924 --> 00:21:01,302
Mas você. O rei confia em você.

315
00:21:02,137 --> 00:21:04,889
Ele não sabe
que você tem o coração da minha filha.

316
00:21:04,973 --> 00:21:06,641
Os guardas permitirão que você entre.

317
00:21:07,183 --> 00:21:08,393
Dê a ela esta caixa.

318
00:21:08,476 --> 00:21:10,728
Espere, eu não entendo.
O que há nele?

319
00:21:10,812 --> 00:21:13,356
Esta é a única coisa
isso pode libertá-la

320
00:21:14,274 --> 00:21:15,817
desta vida miserável.

321
00:21:16,443 --> 00:21:18,486
Se você realmente se importa com minha filha,

322
00:21:19,487 --> 00:21:23,658
Eu sei que você fará o que for preciso
para libertá-la.

323
00:21:45,847 --> 00:21:47,474
O que estamos fazendo aqui?

324
00:21:47,682 --> 00:21:50,143
Sabemos que ela comprou terras com ouro,
não sabemos por quê.

325
00:21:50,226 --> 00:21:51,537
Estou disposto a apostar
é por motivos pessoais,

326
00:21:51,561 --> 00:21:52,705
mas temos que saber com certeza.

327
00:21:52,729 --> 00:21:54,623
Precisamos de documentos que oficialmente
ligá-la àquela terra.

328
00:21:54,647 --> 00:21:56,149
Então você quer invadir o escritório dela?

329
00:21:56,524 --> 00:21:59,652
Está trancado e ela tem um estado de
o sistema de segurança e alarme de arte.

330
00:21:59,736 --> 00:22:02,113
Se não mostrarmos esta cidade
quem Regina realmente é, quem será?

331
00:22:02,197 --> 00:22:04,407
- Você acha que pode decifrar o código dela?
- Sim.

332
00:22:05,575 --> 00:22:06,743
Ema!

333
00:22:06,826 --> 00:22:09,871
Quem alerta o sistema de alarme?
A polícia. Eu sou a polícia.

334
00:22:09,954 --> 00:22:11,640
Dois minutos para ela
receber uma ligação da empresa de alarme,

335
00:22:11,664 --> 00:22:14,292
um minuto para pegar o casaco e as chaves,
três minutos para dirigir até aqui.

336
00:22:14,375 --> 00:22:16,419
Temos talvez seis minutos.

337
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
Acabei de descobrir todos os arquivos
que faz referência

338
00:22:32,810 --> 00:22:34,562
o pedaço de terra
ela comprou de ouro.

339
00:22:38,066 --> 00:22:39,192
Legal!

340
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
O que diabos isso abre?

341
00:22:46,366 --> 00:22:47,408
Não sei.

342
00:22:50,286 --> 00:22:51,889
- O que você está fazendo?
- Procurando o livro de Henry.

343
00:22:51,913 --> 00:22:53,724
Não viemos aqui por causa do Henry.
Viemos aqui pelos arquivos...

344
00:22:53,748 --> 00:22:57,085
Não, você não veio aqui por Henry.
Eu, essa é a única razão pela qual estou aqui.

345
00:22:59,796 --> 00:23:00,964
Oh!

346
00:23:02,507 --> 00:23:03,984
O que você está fazendo?

347
00:23:04,008 --> 00:23:05,152
Algumas crianças invadiram.

348
00:23:05,176 --> 00:23:08,680
Eu ouvi o alarme, então estou verificando.
porque sou o xerife.

349
00:23:10,265 --> 00:23:12,267
Bem, isso foi
um tempo de resposta muito rápido.

350
00:23:12,517 --> 00:23:14,602
Você me disse para fazer meu trabalho
e estou fazendo isso.

351
00:23:15,937 --> 00:23:16,937
E você o trouxe?

352
00:23:16,980 --> 00:23:18,815
Ah, bem, ele viu
enquanto ele estava caminhando.

353
00:23:18,898 --> 00:23:20,316
Então ele é uma testemunha.

354
00:23:20,400 --> 00:23:21,568
Hum.

355
00:23:21,651 --> 00:23:23,111
E o que você viu, Sidney?

356
00:23:24,445 --> 00:23:25,947
Algumas crianças com...

357
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
- Rocha.
- Uma pedra.

358
00:23:29,784 --> 00:23:31,119
Eles levaram alguma coisa?

359
00:23:31,202 --> 00:23:34,414
Eu não sei, eu teria que
faça uma varredura completa para descobrir.

360
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
Parece-me
é tudo apenas uma brincadeira.

361
00:23:37,458 --> 00:23:39,460
Você tem certeza que não quer que eu
desmontar o lugar?

362
00:23:41,254 --> 00:23:43,715
Xerife, seus serviços não são procurados
nem necessário.

363
00:23:43,798 --> 00:23:44,799
OK.

364
00:23:44,882 --> 00:23:46,634
Bem, você sabe onde me encontrar.

365
00:24:07,155 --> 00:24:08,656
É você!

366
00:24:17,332 --> 00:24:20,835
Meu amor por você fica mais forte
com cada batida do meu coração.

367
00:24:23,504 --> 00:24:25,673
Mas o rei leu meu diário,

368
00:24:25,965 --> 00:24:27,342
encontrei meu espelho.

369
00:24:27,425 --> 00:24:30,303
Em breve ele descobrirá
a verdade sobre nós.

370
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Não há escapatória.

371
00:24:31,929 --> 00:24:34,682
Sempre há uma fuga.

372
00:24:34,974 --> 00:24:37,602
Seu pai disse o que há nesta caixa

373
00:24:39,103 --> 00:24:41,189
lhe daria sua liberdade.

374
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
Rainha: Sim. Eu acredito que sim.

375
00:25:02,543 --> 00:25:04,337
A víbora agrabahn.

376
00:25:05,046 --> 00:25:07,173
Uma cobra tão mortal
pode matar qualquer coisa.

377
00:25:07,256 --> 00:25:09,550
Com uma única mordida.

378
00:25:10,051 --> 00:25:12,387
Esta serpente é da minha terra natal.

379
00:25:13,096 --> 00:25:14,456
Conheço muito bem o seu veneno.

380
00:25:14,555 --> 00:25:16,075
Mas por que você
trouxe aqui?

381
00:25:17,892 --> 00:25:21,145
Não há mais felicidade para mim
nesta vida.

382
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
Uma pequena mordida,

383
00:25:24,065 --> 00:25:26,818
e eu serei
livre desta prisão para sempre.

384
00:25:29,904 --> 00:25:32,657
Me desculpe, não pudemos ficar juntos,
meu amor.

385
00:25:35,076 --> 00:25:38,287
Talvez em outra vida
nos encontraremos novamente.

386
00:25:50,633 --> 00:25:53,970
Existe outra maneira.

387
00:25:54,971 --> 00:25:59,684
E se o rei não vivesse?

388
00:26:04,981 --> 00:26:06,607
Você faria isso por mim?

389
00:26:06,941 --> 00:26:09,485
Por você eu faria qualquer coisa.

390
00:26:15,908 --> 00:26:18,119
Não sei o que faria sem você.

391
00:26:18,619 --> 00:26:20,955
Você nunca terá que descobrir.

392
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
No que você está trabalhando?

393
00:26:38,765 --> 00:26:40,016
Não há tempo para conversar.

394
00:26:40,099 --> 00:26:41,851
Eu tenho que escrever tudo
antes que eu esqueça.

395
00:26:41,934 --> 00:26:44,187
Sim, eu odeio quando
grandes ideias me escapam.

396
00:26:44,395 --> 00:26:45,938
Não são minhas ideias.

397
00:26:46,022 --> 00:26:48,524
São histórias de
um livro que perdi.

398
00:26:49,400 --> 00:26:51,110
Deve ser um baita livro.

399
00:26:51,319 --> 00:26:52,487
Do que se trata?

400
00:26:53,321 --> 00:26:54,489
Coisa.

401
00:26:55,656 --> 00:26:56,824
Parece emocionante.

402
00:26:56,908 --> 00:26:59,744
Você parece muito interessado
em mim e no meu livro.

403
00:26:59,827 --> 00:27:01,537
Oh, estou apenas sendo amigável.

404
00:27:02,205 --> 00:27:03,790
O que você está fazendo em Storybrooke?

405
00:27:03,998 --> 00:27:05,041
Eu sou um escritor.

406
00:27:05,124 --> 00:27:06,124
Você pode escrever em qualquer lugar.

407
00:27:06,167 --> 00:27:07,919
O que você realmente está fazendo aqui?

408
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Coisa.

409
00:27:13,800 --> 00:27:15,510
Boa sorte com as histórias.

410
00:27:20,556 --> 00:27:22,975
Plantas, extratos bancários...

411
00:27:23,059 --> 00:27:25,102
O que ela está construindo lá fora?

412
00:27:25,394 --> 00:27:26,771
Uma mansão?

413
00:27:26,896 --> 00:27:28,456
Bem, seja o que for,
isso não importa.

414
00:27:29,023 --> 00:27:31,304
Porque essas declarações de garantia
ter o nome dela em tudo.

415
00:27:31,692 --> 00:27:33,277
Você estava certo. Uso pessoal.

416
00:27:33,361 --> 00:27:34,987
Ela acabou. Nós a pegamos.

417
00:27:38,991 --> 00:27:40,952
O que está errado? Você não me ouviu?

418
00:27:41,911 --> 00:27:43,162
Nós nos rebaixamos ao nível dela.

419
00:27:43,538 --> 00:27:45,224
Isso é exatamente o que
Prometi a Henry que não faria isso.

420
00:27:45,248 --> 00:27:46,874
Emma, ​​nós a pegamos!

421
00:27:47,166 --> 00:27:48,709
São frutos da árvore venenosa.

422
00:27:48,835 --> 00:27:50,461
Provas obtidas ilegalmente.

423
00:27:50,545 --> 00:27:52,305
Vai ser descartado no tribunal
em um piscar de olhos.

424
00:27:52,380 --> 00:27:54,131
Não, não precisamos que ela vá para a cadeia.

425
00:27:54,215 --> 00:27:55,335
Então o que estamos fazendo aqui?

426
00:27:55,383 --> 00:27:56,467
O que você desejou.

427
00:27:56,551 --> 00:27:58,636
Faça com que todos vejam quem ela é.

428
00:27:58,845 --> 00:28:00,525
O que ela fez com Henry
ela faz com todo mundo.

429
00:28:00,721 --> 00:28:02,682
Ela destrói o que as pessoas amam.

430
00:28:05,101 --> 00:28:06,894
Ah, deixe-me mostrar uma coisa.

431
00:28:19,574 --> 00:28:21,033
Ela me fez seguir você.

432
00:28:21,742 --> 00:28:23,369
Ela me fez contar tudo a ela.

433
00:28:23,828 --> 00:28:26,414
Ela sabia sobre o seu lugar secreto
semanas atrás.

434
00:28:26,873 --> 00:28:28,082
Ela apenas esperou para destruí-lo

435
00:28:28,207 --> 00:28:30,001
até que doeria
você e Henry são os que mais.

436
00:28:33,004 --> 00:28:34,255
É tudo culpa minha.

437
00:28:39,510 --> 00:28:42,430
Se você não fizer isso, eu terei que fazer.

438
00:28:45,433 --> 00:28:46,517
OK.

439
00:28:49,896 --> 00:28:52,732
Esta sessão do storybrooke
o conselho municipal entrará em ordem.

440
00:28:53,274 --> 00:28:56,027
Começaremos lendo
a ata da nossa última reunião.

441
00:28:56,110 --> 00:28:58,112
Com licença, senhora prefeita.

442
00:28:58,738 --> 00:29:01,616
Eu tenho algo que gostaria de trazer para
a atenção do conselho.

443
00:29:02,158 --> 00:29:04,577
Este não é um fórum aberto, Sidney.

444
00:29:04,869 --> 00:29:06,954
E ninguém neste conselho
está interessado em ouvir

445
00:29:07,079 --> 00:29:09,165
as queixas embriagadas de
um repórter desonrado.

446
00:29:09,624 --> 00:29:10,791
Agora, sente-se.

447
00:29:10,875 --> 00:29:12,715
Ele não é o único
quem tem algo a dizer.

448
00:29:13,419 --> 00:29:18,132
Senhorita Swan, esta reunião é para
discutir questões enfrentadas por Storybrooke.

449
00:29:18,257 --> 00:29:20,676
Como o prefeito roubando
milhares de dólares da cidade

450
00:29:20,760 --> 00:29:22,000
construir para si uma segunda casa?

451
00:29:29,644 --> 00:29:32,480
Senhorita cisne, você vai se sentar
imediatamente ou então me ajude.

452
00:29:32,563 --> 00:29:33,731
O que? Você vai me punir?

453
00:29:33,814 --> 00:29:36,150
Você vai me intimidar
como todo mundo nesta cidade?

454
00:29:36,609 --> 00:29:39,320
Não. Hoje não.

455
00:29:40,029 --> 00:29:44,700
Na minha mão estou segurando documentos
provando que esta mulher, sua prefeita,

456
00:29:44,825 --> 00:29:48,579
roubou fundos da cidade para construir a si mesma
uma luxuosa casa na floresta.

457
00:29:50,957 --> 00:29:52,541
E esse "repórter desgraçado"

458
00:29:52,625 --> 00:29:54,168
você quer saber por que
ele foi realmente demitido?

459
00:29:54,251 --> 00:29:56,837
Porque ele a enfrentou.
Porque ele a questionou.

460
00:29:57,588 --> 00:30:00,508
Todos sabemos o que acontece
pessoas que questionam o prefeito.

461
00:30:02,218 --> 00:30:05,054
Você afirma que age
no melhor interesse de todos nós.

462
00:30:05,137 --> 00:30:06,931
Mas isso não é a verdade, é?

463
00:30:07,390 --> 00:30:09,850
A verdade é que você é um bandido
isso não se importa com ninguém

464
00:30:09,934 --> 00:30:11,602
ou qualquer coisa menos você mesmo.

465
00:30:11,852 --> 00:30:13,604
Isso é quem você realmente é,

466
00:30:14,146 --> 00:30:16,732
e é hora do povo de
Storybrooke saber disso.

467
00:30:21,487 --> 00:30:25,825
Você está certo, senhorita cisne.
Estou construindo uma casa.

468
00:30:31,455 --> 00:30:32,957
Um teatro.

469
00:30:37,712 --> 00:30:41,382
As acusações são verdadeiras.
Eu peguei fundos da cidade.

470
00:30:41,882 --> 00:30:44,885
Eu queria construir um playground
então meu filho Henry,

471
00:30:45,553 --> 00:30:48,305
e todos os filhos de Storybrooke,

472
00:30:48,389 --> 00:30:50,766
poderia ter um lugar especial para brincar.

473
00:30:51,350 --> 00:30:52,351
Com segurança.

474
00:30:54,145 --> 00:30:55,980
Quanto ao esboço em suas mãos,

475
00:30:56,230 --> 00:30:58,816
foi inspirado em um desenho que encontrei

476
00:30:59,233 --> 00:31:01,110
em um dos livros do meu filho.

477
00:31:03,279 --> 00:31:05,823
Então aí está, senhorita Swan.

478
00:31:05,906 --> 00:31:08,743
Você me expôs
por quem eu realmente sou.

479
00:31:10,578 --> 00:31:12,413
Espero que você esteja satisfeito.

480
00:31:45,863 --> 00:31:47,490
Me perdoe.

481
00:32:47,633 --> 00:32:49,135
A dor logo passará.

482
00:32:52,888 --> 00:32:55,474
Você me pediu para encontrar o homem que
deu o espelho para sua rainha.

483
00:32:56,684 --> 00:32:57,685
Eu fiz.

484
00:32:58,644 --> 00:33:00,771
Eu sou esse homem.

485
00:33:02,273 --> 00:33:04,150
Você me deu minha liberdade.

486
00:33:04,233 --> 00:33:06,735
Você me deu a chance de encontrar o amor

487
00:33:06,819 --> 00:33:09,280
e para isso
Estou para sempre em dívida com você.

488
00:33:09,488 --> 00:33:14,160
Mas assim como você me libertou,
então devo agora libertar sua rainha.

489
00:33:15,911 --> 00:33:17,163
Me perdoe.

490
00:33:25,421 --> 00:33:26,839
Você estava certo.

491
00:33:29,550 --> 00:33:34,346
Eu nunca deveria ter feito um desejo.

492
00:33:54,325 --> 00:33:55,743
Ouro: Olhe para ela.

493
00:33:56,285 --> 00:33:57,953
Rainha do castelo.

494
00:33:59,455 --> 00:34:01,349
Você sabe, o que você fez lá
foi louvável, senhorita Swan.

495
00:34:01,373 --> 00:34:04,253
Mas se você realmente quer derrubá-la
você vai precisar de um aliado forte.

496
00:34:04,919 --> 00:34:05,920
Como você?

497
00:34:06,712 --> 00:34:08,964
Obrigado. Mas ainda não estou interessado.

498
00:34:10,090 --> 00:34:11,759
Ah, pode-se desejar.

499
00:34:13,260 --> 00:34:15,679
Senhorita cisne, uma palavra?

500
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Sozinho?

501
00:34:23,354 --> 00:34:25,814
Eu não sei o que você esperava
realizar lá,

502
00:34:26,440 --> 00:34:28,609
mas agora eu espero
você voltará ao seu trabalho,

503
00:34:29,193 --> 00:34:32,404
que está defendendo a lei,
não quebrando.

504
00:34:33,656 --> 00:34:36,116
Você não acha que eu sei
você invadiu meu escritório?

505
00:34:36,659 --> 00:34:38,011
Não finja que
você é tão inocente.

506
00:34:38,035 --> 00:34:39,787
Eu sei que você mexeu com
os freios do meu carro.

507
00:34:39,870 --> 00:34:41,288
Seus freios?

508
00:34:41,789 --> 00:34:42,957
Você está delirando?

509
00:34:43,457 --> 00:34:46,585
Por que eu iria te matar quando
você acabou de ver que eu não tinha nada a esconder?

510
00:34:46,669 --> 00:34:47,878
Nada que eu possa provar.

511
00:34:47,962 --> 00:34:50,589
Bem, até que você tenha
algo mais substancial

512
00:34:50,673 --> 00:34:53,050
do que desdenhar de jogar em meu caminho,

513
00:34:54,301 --> 00:34:56,303
você vai ficar longe de mim.

514
00:34:57,096 --> 00:34:58,597
E mais importante,

515
00:34:59,014 --> 00:35:00,099
de Henrique.

516
00:35:00,975 --> 00:35:03,310
- Olha, isso é...
- Não está aberto para discussão.

517
00:35:04,270 --> 00:35:06,438
Você perdeu o terreno elevado, xerife.

518
00:35:07,189 --> 00:35:09,858
Se eu quisesse,
não há juiz no mundo

519
00:35:09,942 --> 00:35:12,653
isso me negaria uma ordem de restrição
depois do que você fez.

520
00:35:14,363 --> 00:35:16,824
Você não consegue ver meu filho

521
00:35:17,324 --> 00:35:19,118
a menos que eu diga.

522
00:35:19,868 --> 00:35:21,203
E agora,

523
00:35:22,871 --> 00:35:24,999
Eu não digo isso.

524
00:35:44,810 --> 00:35:46,437
Por que você está tão longe?

525
00:35:46,729 --> 00:35:48,022
Venha aqui.

526
00:35:48,522 --> 00:35:50,125
Emma: Desculpe, garoto, não posso hoje.

527
00:35:50,149 --> 00:35:53,277
Você está disfarçado, não é?
Para operação cobra?

528
00:35:53,736 --> 00:35:56,071
Não, Henry, não estou disfarçado.

529
00:35:56,780 --> 00:35:59,908
Sua mãe, ela não nos quer
nos vendo por um tempo.

530
00:36:00,034 --> 00:36:01,314
Você não precisa ouvi-la.

531
00:36:01,368 --> 00:36:03,370
Na verdade, desta vez eu faço.

532
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
Eu estraguei tudo, Henry.

533
00:36:06,665 --> 00:36:09,585
Fiquei bravo com sua mãe, por você
e o livro e tudo mais, e...

534
00:36:12,755 --> 00:36:15,424
Bem, nós apenas teremos que
ficar separados por um tempo.

535
00:36:15,758 --> 00:36:17,217
Eu não quero me separar.

536
00:36:17,301 --> 00:36:19,928
Nem eu.
Mas agora, temos que fazer isso.

537
00:36:20,512 --> 00:36:22,681
Não se preocupe, encontrarei um caminho de volta.

538
00:36:22,806 --> 00:36:27,728
E ei, se estiver por aí, Henry,
Vou encontrar seu livro.

539
00:36:28,145 --> 00:36:29,313
Boa sorte.

540
00:36:29,480 --> 00:36:32,483
Provavelmente desapareceu
e provavelmente nunca mais voltará.

541
00:37:25,411 --> 00:37:27,621
Parece que tivemos a mesma ideia.

542
00:37:27,704 --> 00:37:31,291
Bem, se você não pode vencê-la, beba.

543
00:37:37,589 --> 00:37:38,841
Como não vimos isso?

544
00:37:38,924 --> 00:37:41,385
Nós fizemos.
Vimos tudo, desde o início.

545
00:37:42,261 --> 00:37:45,514
Nós simplesmente não queríamos olhar.
Cegado pela nossa raiva.

546
00:37:46,640 --> 00:37:48,142
Por tudo.

547
00:37:49,351 --> 00:37:50,644
Desta vez.

548
00:37:52,813 --> 00:37:55,566
Mas há muito mais esqueletos
no armário de Regina.

549
00:37:56,108 --> 00:37:57,860
E as boas notícias?

550
00:37:59,027 --> 00:38:00,904
Você conseguiu um aliado.

551
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
Não seremos enganados novamente.

552
00:38:12,207 --> 00:38:15,335
Está feito.
Você está livre, meu amor.

553
00:38:15,794 --> 00:38:18,881
Estamos livres para finalmente ficarmos juntos.

554
00:38:20,174 --> 00:38:24,136
Você não me ouviu?
Nossos dias de prisão acabaram.

555
00:38:24,636 --> 00:38:26,388
Você não ouviu a notícia.

556
00:38:28,724 --> 00:38:33,353
Os guardas do palácio encontraram a cobra.
Eles sabem que é do seu país.

557
00:38:33,437 --> 00:38:35,147
Eles sabem que foi você
que matou o rei.

558
00:38:37,441 --> 00:38:39,735
É só uma questão de tempo
antes que eles te peguem.

559
00:38:41,195 --> 00:38:43,113
Você será executado.

560
00:38:45,908 --> 00:38:47,117
Me desculpe,

561
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
mas nunca estaremos juntos.

562
00:38:51,580 --> 00:38:53,790
Vir. Eu arranjei um barco

563
00:38:53,874 --> 00:38:55,959
para lhe proporcionar uma passagem segura
fora do reino.

564
00:38:56,251 --> 00:38:57,961
Você deve sair imediatamente.

565
00:39:02,883 --> 00:39:05,385
A víbora agrabahn.

566
00:39:07,221 --> 00:39:10,641
De todas as cobras em todo o mundo,

567
00:39:10,849 --> 00:39:12,643
foi isso que você escolheu.

568
00:39:17,523 --> 00:39:20,526
Você queria que o assassinato
ser rastreado até mim.

569
00:39:21,860 --> 00:39:25,656
Você... você me enganou.

570
00:39:26,615 --> 00:39:28,575
Você nunca me amou.

571
00:39:31,286 --> 00:39:32,913
Te amou?

572
00:39:35,541 --> 00:39:38,919
Eu queria que o rei fosse morto
e você o matou.

573
00:39:40,045 --> 00:39:42,506
Você não tem mais nenhuma utilidade para mim.

574
00:39:44,049 --> 00:39:47,135
Seja grato
Estou lhe oferecendo uma fuga.

575
00:39:48,679 --> 00:39:51,098
Agora, fuja do reino
e nunca mais volte.

576
00:39:53,392 --> 00:39:55,644
Eu não posso viver sem você.

577
00:39:57,521 --> 00:39:58,939
Eu não vou viver sem você.

578
00:39:59,064 --> 00:40:01,483
Você não me entendeu?

579
00:40:01,775 --> 00:40:03,443
Eu não te amo.

580
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
Não há como
algum dia estaremos juntos.

581
00:40:09,825 --> 00:40:11,493
Existe uma maneira.

582
00:40:15,789 --> 00:40:18,875
Ainda resta um desejo.

583
00:40:19,251 --> 00:40:23,672
Desejo estar com você para sempre.

584
00:40:24,256 --> 00:40:28,135
Para olhar sempre para o seu rosto,
para nunca sair do seu lado.

585
00:40:34,933 --> 00:40:36,101
Espelho: Não!

586
00:40:45,819 --> 00:40:48,322
Bem, parece que você realizou seu desejo.

587
00:40:48,989 --> 00:40:50,866
Você estará comigo,

588
00:40:51,658 --> 00:40:53,952
para sempre.

589
00:41:04,755 --> 00:41:06,590
Sente-se, Sidney.

590
00:41:24,483 --> 00:41:25,901
Bem?

591
00:41:29,655 --> 00:41:32,407
Sidney:
Você conseguiu um aliado.

592
00:41:32,491 --> 00:41:34,368
Emma: Não seremos enganados novamente.

593
00:41:36,119 --> 00:41:37,162
Ela comprou.

594
00:41:37,329 --> 00:41:38,705
Tudo isso.

595
00:41:40,082 --> 00:41:41,708
Trabalho magistral, Sidney.

596
00:41:42,334 --> 00:41:43,502
De cima para baixo.

597
00:41:44,044 --> 00:41:46,755
E freando o carro dela?

598
00:41:47,589 --> 00:41:48,715
Inspirado.

599
00:41:48,924 --> 00:41:50,509
Estou feliz que você aprove.

600
00:41:50,759 --> 00:41:54,596
Agora ela confia em você.
Agora podemos nos divertir.

601
00:41:54,680 --> 00:41:58,975
Tudo o que ela faz,
onde quer que ela vá,

602
00:41:59,059 --> 00:42:00,435
você saberá sobre isso.

603
00:42:06,983 --> 00:42:09,903
Eu não sei o que
Eu passaria sem você, Sidney.