1
00:00:01,961 --> 00:00:04,172
Narrador: Era uma vez,
uma rainha má

2
00:00:04,380 --> 00:00:08,634
baniu todos os personagens de contos de fadas
você já conheceu em nosso mundo.

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,028
Henry: Eles não se lembram
quem eles são.

4
00:00:10,052 --> 00:00:14,765
Narrador: Só um sabe a verdade
e apenas um pode quebrar seu feitiço.

5
00:00:15,766 --> 00:00:16,767
Se você precisar de alguma coisa...

6
00:00:17,018 --> 00:00:18,436
- Você vai me encontrar.
- Sempre.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,812
Vocês pertencem um ao outro.

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,732
Você é a única coisa neste lugar todo
isso parece certo.

9
00:00:22,899 --> 00:00:24,650
Ninguém vem aqui. Sempre.

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,379
Algum lugar para conseguir um quarto por aqui?

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,905
Você vai ficar?

12
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Esse é o plano.

13
00:00:57,058 --> 00:00:58,476
O que você está fazendo aqui?

14
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
Consertando minha bicicleta.

15
00:01:00,937 --> 00:01:02,313
Não, quero dizer, em Storybrooke.

16
00:01:03,189 --> 00:01:04,190
Apenas visitando.

17
00:01:04,273 --> 00:01:05,316
O que é isso?

18
00:01:05,399 --> 00:01:06,734
Uma caixa.

19
00:01:06,817 --> 00:01:07,818
O que há dentro dele?

20
00:01:07,902 --> 00:01:11,239
Apenas algo que preciso fazer
por que vim aqui.

21
00:01:14,951 --> 00:01:16,369
Achei que você estava apenas de visita.

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,204
Não significa
Eu não tenho nada para fazer.

23
00:01:20,331 --> 00:01:21,332
Henrique?

24
00:01:21,707 --> 00:01:23,125
É melhor você ir para a escola.

25
00:01:25,461 --> 00:01:27,004
Parece que uma tempestade está chegando.

26
00:01:31,217 --> 00:01:34,220
Henrique. Quem foi?

27
00:01:36,430 --> 00:01:39,117
Homem na TV: No início da manhã.
Este é o meteorologista-chefe Bill Goslyn

28
00:01:39,141 --> 00:01:41,519
com você atualizado
Tempo em Storybrooke.

29
00:01:41,602 --> 00:01:43,980
Peguem essas galochas, pessoal.
Vai ficar encharcado.

30
00:01:44,063 --> 00:01:46,315
Temos um grande sistema de tempestade
subindo a costa,

31
00:01:46,399 --> 00:01:47,960
E o último radar doppler mostra

32
00:01:47,984 --> 00:01:50,236
a pior faixa de precipitação
entrando em storybrooke

33
00:01:50,319 --> 00:01:52,159
bem na hora
você está colocando as crianças...

34
00:01:53,572 --> 00:01:54,907
Não posso acreditar que dormi demais.

35
00:01:54,991 --> 00:01:57,094
São apenas 7h10, você tem
bastante tempo para chegar à escola.

36
00:01:57,118 --> 00:01:58,786
Não, tenho que estar aí às 7h15.

37
00:01:59,328 --> 00:02:01,598
Feira de ciências. Estou ajudando as crianças
com seu projeto antes da escola.

38
00:02:01,622 --> 00:02:03,666
Tenho certeza que se você se atrasar cinco minutos,
eles viverão.

39
00:02:04,750 --> 00:02:06,460
Estamos fazendo um vulcão.

40
00:02:08,170 --> 00:02:09,170
OK.

41
00:02:50,713 --> 00:02:53,341
Um creme e açúcar. Um preto.

42
00:02:55,217 --> 00:02:56,344
Obrigado.

43
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
Bom dia.

44
00:03:05,519 --> 00:03:06,729
Manhã.

45
00:03:09,899 --> 00:03:12,026
Eu deveria ir,
Vou me atrasar para o trabalho.

46
00:03:12,109 --> 00:03:14,737
O abrigo de animais, certo?
Como vai isso?

47
00:03:14,862 --> 00:03:16,006
Bem, os macacos não assumiram o controle.

48
00:03:16,030 --> 00:03:17,198
Ainda.

49
00:03:17,281 --> 00:03:18,532
Não sob meu comando.

50
00:03:38,761 --> 00:03:40,638
Isso é “fazer um vulcão”?

51
00:03:42,598 --> 00:03:43,598
eu estava...

52
00:03:43,641 --> 00:03:44,892
Eu entendo.

53
00:03:44,975 --> 00:03:48,312
Ele vem aqui todas as manhãs
às 7h15. Para tomar café.

54
00:03:48,437 --> 00:03:49,437
Para ele e sua esposa.

55
00:03:49,480 --> 00:03:54,276
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Eu só gosto de vir aqui para vê-lo.

56
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Então você é um perseguidor.

57
00:03:55,778 --> 00:03:56,946
Não, na verdade não.

58
00:03:58,781 --> 00:04:00,074
Talvez um pouco.

59
00:04:00,157 --> 00:04:01,593
Quero dizer,
não é como se eu o estivesse seguindo.

60
00:04:01,617 --> 00:04:04,179
Eu só sei que ele passa o seu
manhãs com Kathryn. Toma café.

61
00:04:04,203 --> 00:04:06,264
Em seguida, dirige até o abrigo de animais
para começar a trabalhar às 7h30.

62
00:04:06,288 --> 00:04:08,124
E então ele chega em casa por volta das 17h.

63
00:04:08,290 --> 00:04:09,500
Isso é tudo?

64
00:04:10,292 --> 00:04:11,932
Quintas-feiras eles pegam
Chinês para o jantar.

65
00:04:13,963 --> 00:04:15,548
Não consigo tirá-lo da cabeça.

66
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
Eu sei.

67
00:04:16,715 --> 00:04:19,135
Talvez o primeiro passo
não vai aparecer aqui amanhã.

68
00:04:21,220 --> 00:04:25,307
O amor é o pior.
Eu gostaria que houvesse uma cura mágica.

69
00:04:37,862 --> 00:04:40,322
Ei! Sou eu.

70
00:04:41,282 --> 00:04:42,324
Vermelho.

71
00:04:43,117 --> 00:04:44,160
A lança, neve?

72
00:04:44,660 --> 00:04:46,829
Oh. Desculpe.

73
00:04:49,165 --> 00:04:52,209
- Eu não estava esperando você há um mês.
- Já faz um mês.

74
00:04:53,169 --> 00:04:54,169
Tem?

75
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
Você está realmente indo bem
para a solidão, não é?

76
00:04:56,714 --> 00:05:00,926
Está tudo bem. É exatamente o que eu
queria. Estar aqui fora. Ausente.

77
00:05:01,010 --> 00:05:04,346
E isso você é. Aqui você vai.

78
00:05:04,513 --> 00:05:06,474
Obrigado.

79
00:05:08,225 --> 00:05:09,727
Então, como estão as coisas no mundo?

80
00:05:10,019 --> 00:05:11,770
Vamos. Pergunte o que você realmente quer.

81
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
Eu não sei o que você quer dizer.

82
00:05:15,566 --> 00:05:18,194
OK. Multar. Diga-me.

83
00:05:18,611 --> 00:05:19,653
O casamento está acontecendo.

84
00:05:20,905 --> 00:05:23,782
Príncipe James vai se casar
filha de Midas.

85
00:05:25,493 --> 00:05:26,702
Dentro de dois dias.

86
00:05:28,871 --> 00:05:30,456
Você está bem?

87
00:05:30,539 --> 00:05:34,627
Eu apenas pensei que quanto mais tempo eu estivesse aqui
mais fácil seria esquecê-lo.

88
00:05:35,544 --> 00:05:37,713
Mas, em vez disso,
tudo que faço é pensar nele.

89
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
Desculpe.

90
00:05:41,133 --> 00:05:43,928
Eu gostaria que houvesse uma maneira
para tirá-lo da minha cabeça.

91
00:05:49,934 --> 00:05:51,101
O que? Existe?

92
00:05:51,227 --> 00:05:52,747
Claro que não.
Quer dizer, isso seria...

93
00:05:52,853 --> 00:05:54,021
Vermelho, o que você sabe?

94
00:05:55,564 --> 00:05:59,735
Vamos, eu te ajudei quando ninguém
outra coisa o faria. O que você sabe?

95
00:06:01,403 --> 00:06:04,448
Bem, há sussurros.

96
00:06:05,574 --> 00:06:09,662
Sussurros de um homem que pode alcançar
até mesmo o mais profano dos pedidos.

97
00:06:10,996 --> 00:06:13,082
Um homem que pode fazer o que você pede.

98
00:06:13,999 --> 00:06:15,459
Quem é esse homem?

99
00:06:33,477 --> 00:06:34,837
Rumplestiltskin:
Quanto custa isso?

100
00:06:39,024 --> 00:06:40,150
Com licença?

101
00:06:40,526 --> 00:06:44,113
Seu barco. Artesanato requintado.

102
00:06:44,196 --> 00:06:45,656
Não está à venda.

103
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
Claro que é, querido.

104
00:06:47,157 --> 00:06:50,119
Ninguém vem me ver
sem um acordo em mente.

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,582
Então você é o Ruplestiltskin.

106
00:06:56,041 --> 00:06:57,918
Na verdade, eu sou.

107
00:06:58,419 --> 00:07:01,005
Eu estive ansioso
para conhecer você.

108
00:07:01,880 --> 00:07:03,132
Uau.

109
00:07:04,008 --> 00:07:07,469
Você realmente é
a mais bela de todas, não é?

110
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
O que posso fazer para você?

111
00:07:11,098 --> 00:07:12,474
Eu preciso de uma cura.

112
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
O que há com você, criança?

113
00:07:14,768 --> 00:07:16,103
Um coração partido.

114
00:07:16,186 --> 00:07:19,857
Ah! A mais dolorosa das aflições.

115
00:07:21,859 --> 00:07:26,155
Bem, receio que se você quiser que eu faça
ele te ama, não posso fazer isso. Nada pode.

116
00:07:26,238 --> 00:07:29,533
Não, esse não é o problema.
Não podemos ficar juntos.

117
00:07:30,075 --> 00:07:32,369
Agora posso ajudá-lo.

118
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Isso basta?

119
00:07:48,510 --> 00:07:52,389
Ainda não.
Não existem dois amores exatamente iguais.

120
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Devemos fazer isso

121
00:07:56,060 --> 00:07:57,102
pessoal.

122
00:07:59,855 --> 00:08:01,857
Então, se eu beber isso,
Eu não vou mais amá-lo?

123
00:08:02,024 --> 00:08:05,736
Na próxima vez que você ver
o objeto de sua dor,

124
00:08:05,819 --> 00:08:07,863
você nem vai se lembrar de quem ele é.

125
00:08:09,365 --> 00:08:10,699
Não vai se lembrar dele?

126
00:08:10,783 --> 00:08:15,412
O amor é a magia mais poderosa,
então a cura deve ser

127
00:08:15,996 --> 00:08:17,081
extremo.

128
00:08:17,164 --> 00:08:19,500
Sons extremos
como um eufemismo.

129
00:08:19,583 --> 00:08:23,545
Não duvide de si mesmo agora, querido.
O amor nos deixa doentes.

130
00:08:24,254 --> 00:08:27,424
Isso assombra nossos sonhos,
destrói nossos dias.

131
00:08:28,133 --> 00:08:32,012
O amor matou mais
do que qualquer doença.

132
00:08:32,846 --> 00:08:36,475
Esta cura é um presente.

133
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
Qual é o seu preço?

134
00:08:41,689 --> 00:08:42,898
Isso servirá.

135
00:08:44,108 --> 00:08:45,567
O que você precisa do meu cabelo?

136
00:08:45,651 --> 00:08:48,612
O que você precisa disso,
agora foi arrancado da sua cabeça?

137
00:08:51,031 --> 00:08:52,408
Temos um acordo?

138
00:08:56,745 --> 00:09:01,750
Eu pensei assim.
Beba com boa saúde, branca como a neve.

139
00:09:24,940 --> 00:09:26,984
- Eu sinto muito.
- Está bem. Não se preocupe com isso.

140
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
- Eu não estava olhando.
- Claramente.

141
00:09:30,279 --> 00:09:31,279
Ah, isso é seu?

142
00:09:31,321 --> 00:09:34,032
Sim, obrigado. E isso deve...

143
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
Boa sorte.

144
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
Obrigado.

145
00:09:45,461 --> 00:09:46,962
Espero que você seja discreto.

146
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Suas vidas são problema deles.
Não o seu.

147
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
James.

148
00:10:10,652 --> 00:10:11,945
Como vai a festa?

149
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
Sua ausência é sentida.

150
00:10:14,156 --> 00:10:16,658
Afinal, é em sua homenagem.

151
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
Eu pensei que isso poderia despertar você
de sua câmara.

152
00:10:21,997 --> 00:10:24,517
Você poderia alimentar o reino por
um inverno inteiro com aquela coroa.

153
00:10:24,625 --> 00:10:26,627
É um presente. Do rei Midas.

154
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Para você usar
enquanto você se casa com a filha dele.

155
00:10:29,046 --> 00:10:30,255
Feito isso,

156
00:10:30,339 --> 00:10:34,009
a nossa nova prosperidade permitir-nos-á
para alimentar o reino por toda a eternidade.

157
00:10:36,512 --> 00:10:38,013
Mostre algum entusiasmo.

158
00:10:38,180 --> 00:10:40,641
O entusiasmo não fazia parte do acordo.

159
00:10:40,724 --> 00:10:43,018
O casamento é daqui a dois dias.
Eu honrei seus desejos.

160
00:10:43,310 --> 00:10:46,522
Bem, eu quero seu coração,
não apenas sua honra.

161
00:10:48,649 --> 00:10:50,734
Meu coração pertencerá a Abigail.

162
00:10:51,235 --> 00:10:52,528
Você acha que sou um tolo, não é?

163
00:10:53,570 --> 00:10:56,615
Seu coração não pode pertencer a Abigail
quando é segurado por outra mulher.

164
00:10:56,740 --> 00:10:59,243
E não negue.
Eu conheço esse olhar.

165
00:10:59,326 --> 00:11:00,661
Quem é ela?

166
00:11:01,787 --> 00:11:03,455
Eu a conheci em uma viagem.

167
00:11:03,580 --> 00:11:05,374
Não nos vemos desde então,

168
00:11:07,084 --> 00:11:08,210
mas ela ficou comigo.

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,878
Esqueça ela.

170
00:11:10,212 --> 00:11:12,422
Você fala como se isso fosse tão fácil.

171
00:11:12,506 --> 00:11:14,633
A nobreza não foi feita para ser fácil.

172
00:11:14,800 --> 00:11:15,884
Toda essa riqueza?

173
00:11:16,134 --> 00:11:18,178
O poder que detemos
sobre a vida de outros homens?

174
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
Você acha que isso não custa nada?

175
00:11:20,764 --> 00:11:21,807
Eu não pedi nada disso.

176
00:11:21,932 --> 00:11:24,560
Você foi escolhido. Para ser meu filho.

177
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Arrancado da pobreza,
querendo nada.

178
00:11:27,104 --> 00:11:28,605
Seja grato por isso.

179
00:11:28,689 --> 00:11:30,232
Não foi caridade, pai.

180
00:11:31,149 --> 00:11:32,985
Foi a única maneira
para salvar seu reino.

181
00:11:33,068 --> 00:11:34,820
Cuidado, garoto.

182
00:11:34,987 --> 00:11:38,532
Esta é uma escolha que você fez,
um papel que você assumiu. Honre isso.

183
00:11:38,615 --> 00:11:40,742
Há muita coisa em jogo.

184
00:11:41,535 --> 00:11:45,581
Faça o que for preciso para conseguir
aquela mulher fora da sua cabeça,

185
00:11:46,498 --> 00:11:49,167
porque nada
vai parar esse casamento.

186
00:12:08,896 --> 00:12:11,940
Querida neve.

187
00:12:16,111 --> 00:12:17,321
Encontre-a.

188
00:12:42,638 --> 00:12:44,932
Oh! Ei.

189
00:12:47,434 --> 00:12:52,397
Como você conseguiu se...
Vamos. Vai ficar tudo bem.

190
00:12:57,402 --> 00:13:00,030
Bem, a boa notícia é que
sem ossos quebrados.

191
00:13:00,155 --> 00:13:01,475
Ela estava um pouco desidratada.

192
00:13:01,531 --> 00:13:04,284
Mas eu comprei alguns líquidos para ela
e ela deve ficar bem.

193
00:13:04,368 --> 00:13:05,661
E as más notícias?

194
00:13:06,119 --> 00:13:07,788
Bem, esta é uma pomba do Atlântico Norte.

195
00:13:07,871 --> 00:13:10,999
É uma espécie migratória,
muito único entre as pombas americanas.

196
00:13:11,500 --> 00:13:14,419
Eles tendem a se formar fortes,
laços monogâmicos, ou seja...

197
00:13:14,795 --> 00:13:18,090
Se eu não a levar de volta ao seu rebanho,
ela ficará sozinha para sempre.

198
00:13:18,632 --> 00:13:21,510
Bem, é um tiro no escuro,

199
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
mas a alternativa,

200
00:13:24,429 --> 00:13:26,598
ela vai curar
mas ela não será feliz aqui.

201
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
Vou arriscar.
Obrigado, doutor.

202
00:13:31,687 --> 00:13:33,355
De nada. Boa sorte.

203
00:13:35,023 --> 00:13:37,585
Mary Margaret, há uma tempestade a caminho.
Você realmente não deveria ir lá.

204
00:13:37,609 --> 00:13:39,444
Bem, a tempestade está chegando amanhã.

205
00:13:39,528 --> 00:13:41,863
E se eu esperar,
ela poderia estar perdida para sempre.

206
00:13:42,155 --> 00:13:45,283
Completamente sozinho.
Ninguém merece isso.

207
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Então deixe-me levá-lo.

208
00:13:46,868 --> 00:13:48,787
Não preciso da sua ajuda, David.
Eu ficarei bem.

209
00:13:58,880 --> 00:14:01,401
Homem no rádio: Storybrooke viu
rajadas de vento de até 50 quilômetros por hora.

210
00:14:01,425 --> 00:14:03,385
O melhor é ficar em casa...

211
00:14:05,554 --> 00:14:07,347
Se você está querendo me culpar
para a tempestade,

212
00:14:07,431 --> 00:14:09,075
Eu acho que você está pegando coisas
um pouco longe agora.

213
00:14:09,099 --> 00:14:11,226
Eu preciso que você olhe
em alguma coisa, xerife.

214
00:14:12,436 --> 00:14:15,397
Alguém está na cidade. Alguém novo.

215
00:14:15,522 --> 00:14:18,275
Sim. Eu sei. Eu dei a ele instruções
para a casa da vovó outra noite.

216
00:14:18,400 --> 00:14:20,736
Você falou com ele? O que ele disse?

217
00:14:21,403 --> 00:14:25,532
Ele pediu instruções.
Qual é o problema? Quem é ele?

218
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
Não sei.

219
00:14:26,700 --> 00:14:28,780
Eu perguntei por aí,
mas ninguém parece saber de nada.

220
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Há algo nele.
Algo familiar.

221
00:14:31,830 --> 00:14:34,291
Ele deve ser um dos incontáveis milhões
você amaldiçoou.

222
00:14:35,876 --> 00:14:36,876
O que?

223
00:14:36,918 --> 00:14:39,504
Oh, você sabe, a maldição.
Coisa toda de Henry.

224
00:14:39,755 --> 00:14:41,423
Xerife, eu preciso de você
para descobrir quem ele é.

225
00:14:41,506 --> 00:14:43,550
O que ele quer.
E o que ele está fazendo aqui.

226
00:14:43,633 --> 00:14:46,845
Você sabe, por mais que você tenha tentado
para encontrar um no meu caso,

227
00:14:46,928 --> 00:14:49,264
não há lei
contra visitar Storybrooke.

228
00:14:49,681 --> 00:14:52,184
Isto não é sobre a lei, Sra. Swan.

229
00:14:52,267 --> 00:14:54,269
Você vai fazer isso
porque eu te pedi.

230
00:14:54,603 --> 00:14:57,147
E porque você verá
é a coisa certa a fazer.

231
00:14:57,606 --> 00:14:58,690
E por que isso?

232
00:14:59,149 --> 00:15:00,901
Porque ele estava na frente da minha casa.

233
00:15:00,984 --> 00:15:04,071
Tendo um interesse particular em
a única coisa com a qual ambos nos importamos.

234
00:15:04,154 --> 00:15:05,155
Henrique.

235
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Vou dar uma olhada nele.

236
00:15:48,532 --> 00:15:49,783
Príncipe encantado: Querida neve,

237
00:15:49,866 --> 00:15:51,576
Eu não ouvi falar de você
desde o nosso encontro,

238
00:15:51,660 --> 00:15:55,163
e só posso assumir que você encontrou
a felicidade que você tanto desejou.

239
00:15:55,247 --> 00:15:59,334
Mas devo deixar você saber, nem um dia
passa que não pensei em você.

240
00:16:00,585 --> 00:16:02,963
Dentro de dois dias, vou me casar.

241
00:16:03,839 --> 00:16:04,965
Venha até mim antes disso.

242
00:16:05,590 --> 00:16:10,095
Venha até mim e me mostre que você sente o
mesmo, e podemos ficar juntos para sempre.

243
00:16:10,762 --> 00:16:14,141
E se você não fizer isso,
Eu terei minha resposta.

244
00:16:28,905 --> 00:16:33,451
Bem, o rebanho não pode estar muito mais longe.
Só temos que vencer esta tempestade.

245
00:16:34,744 --> 00:16:37,831
Eles estão esperando por você.

246
00:16:45,964 --> 00:16:47,924
Homem: Por que você não está
nos estábulos ainda?

247
00:16:48,216 --> 00:16:50,093
Devo mandar um guarda arrastar você até lá?

248
00:16:50,177 --> 00:16:51,720
E você, vá com ele.

249
00:16:51,803 --> 00:16:55,098
A carruagem do Rei George deve ser
impecável para a jornada de amanhã.

250
00:16:55,682 --> 00:16:58,143
Flores para o príncipe James
do reino de midas.

251
00:17:04,691 --> 00:17:06,151
Topo da torre nordeste.

252
00:17:06,234 --> 00:17:09,487
Siga pela escada de serviço ou
os guardas vão jogá-lo por cima dos muros.

253
00:17:54,783 --> 00:17:56,201
Espere. Sou um emissário real.

254
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
Claro que você está.

255
00:17:59,120 --> 00:18:01,039
O rei decidirá seu destino.

256
00:18:40,662 --> 00:18:41,663
Quem está aí?

257
00:18:48,670 --> 00:18:50,046
O que você está olhando, irmã?

258
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
Tentei de tudo.

259
00:18:55,176 --> 00:18:57,345
O aço fica mais forte
à medida que ficamos mais fracos.

260
00:18:58,722 --> 00:19:02,767
Bem, eu não vou desistir.

261
00:19:02,851 --> 00:19:04,019
Dê um tempo.

262
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Mal-humorado.

263
00:19:05,854 --> 00:19:08,523
Eu não sou mal-humorado. Estou focado.

264
00:19:08,815 --> 00:19:12,736
Não. Meu nome. Mal-humorado.

265
00:19:13,653 --> 00:19:15,047
E eu estou lhe dizendo,
não há saída.

266
00:19:15,071 --> 00:19:18,199
Bem, eu sou neve. E eu vou encontrar um.

267
00:19:19,075 --> 00:19:20,076
Se você diz isso.

268
00:19:22,996 --> 00:19:24,756
Branca de neve:
Há alguém lá fora para mim.

269
00:19:24,873 --> 00:19:28,626
Alguém que eu amo muito
e não vou perdê-lo.

270
00:19:28,710 --> 00:19:30,045
Mal-humorado: Amor, né?

271
00:19:30,170 --> 00:19:31,338
Boa sorte com isso.

272
00:19:33,173 --> 00:19:35,508
O que você sabe sobre isso?

273
00:19:35,633 --> 00:19:37,052
É por isso que estou preso neste buraco.

274
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
Eu estava mal.

275
00:19:42,807 --> 00:19:46,853
Ela era linda como uma fada
mas eu a perdi.

276
00:19:46,936 --> 00:19:48,897
Eu estava desesperado para recuperá-la.

277
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
Então eu criei um plano.

278
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
Trabalhei nas minas de diamantes.

279
00:19:55,236 --> 00:19:57,864
Troquei todo o meu salário com o capataz
para um diamante propor.

280
00:19:59,574 --> 00:20:03,953
Mas fui enganado. Foi uma pedra roubada
e eu assumi a culpa.

281
00:20:06,039 --> 00:20:08,875
Não sou ladrão, mas eles pensam que sou.

282
00:20:10,251 --> 00:20:13,922
Eu deveria saber melhor,
mas eu não estava pensando claramente.

283
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
Tudo por causa do amor.

284
00:20:16,966 --> 00:20:19,094
Agora, aqui estou, preso,

285
00:20:19,344 --> 00:20:21,429
sem saída.

286
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Homem: Eu conheço uma saída.

287
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Furtivo?

288
00:20:31,106 --> 00:20:32,190
Você está pronto para ir para casa?

289
00:20:32,273 --> 00:20:33,441
Como você entrou aqui?

290
00:20:33,566 --> 00:20:36,444
Doc preparou um gás para dormir,
nocauteou todos os guardas.

291
00:20:36,528 --> 00:20:38,279
O resto está esperando com transporte.

292
00:20:38,363 --> 00:20:39,406
Há mais de você?

293
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Quem é aquele? Ela é linda.

294
00:20:42,242 --> 00:20:44,035
Ninguém. Vamos, vamos.

295
00:20:47,455 --> 00:20:50,083
Mal-humorado, boa sorte.

296
00:20:50,792 --> 00:20:51,992
Espero que você recupere seu amor.

297
00:20:55,880 --> 00:20:56,881
Filho da...

298
00:20:57,048 --> 00:20:58,299
Dê-me isso.

299
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Vamos.

300
00:21:10,228 --> 00:21:12,647
Você ouve isso? Seu rebanho.

301
00:21:46,514 --> 00:21:47,514
Aqui.

302
00:21:47,557 --> 00:21:48,683
Davi?

303
00:21:48,850 --> 00:21:50,059
Pegue minha mão.

304
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Segure firme.

305
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Vamos.

306
00:22:02,572 --> 00:22:05,200
Você realmente acha que eu deixaria você
veio aqui sozinho?

307
00:22:05,325 --> 00:22:06,534
Você está bem?

308
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Eu estou bem, obrigado.

309
00:22:13,875 --> 00:22:14,959
Davi: Aonde você vai?

310
00:22:15,043 --> 00:22:16,544
Maria: Vim procurar o rebanho.

311
00:22:16,628 --> 00:22:19,214
David: E eu vim aqui para te pegar
antes de você se machucar.

312
00:22:20,465 --> 00:22:21,549
Temos que ir.

313
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
Não!

314
00:22:24,511 --> 00:22:26,846
Fazendo isso a pé
não é o melhor plano.

315
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
O portão estava fechado.

316
00:22:28,223 --> 00:22:30,808
Eu sei. Eu vi. É tarde demais.
Temos que ir.

317
00:22:30,892 --> 00:22:33,061
- Não, mas o...
- Mary Margaret, não é seguro.

318
00:22:34,187 --> 00:22:37,065
Precisamos sair daqui. Vamos.

319
00:22:47,742 --> 00:22:49,536
Espere, espere! Escadaria!

320
00:22:49,619 --> 00:22:51,096
Não, nós escapamos
pelo pátio.

321
00:22:51,120 --> 00:22:53,015
Não, é mais seguro se subirmos
sobre a parede cortina.

322
00:22:53,039 --> 00:22:54,666
Confie em mim,
esconder-me da realeza é a minha vida.

323
00:22:54,749 --> 00:22:57,585
Não, o pátio está limpo agora,
mas não será por muito mais tempo.

324
00:22:59,671 --> 00:23:02,799
Desculpe, senhora,
furtivo me trouxe até aqui.

325
00:23:04,175 --> 00:23:05,718
Mal-humorado. Mal-humorado, espere!

326
00:23:18,439 --> 00:23:20,358
Pare! Esses dois são prisioneiros!

327
00:23:20,441 --> 00:23:21,609
Mal-humorado! Correr! Nós podemos fazer isso.

328
00:23:21,693 --> 00:23:22,694
Furtivo, não!

329
00:23:32,161 --> 00:23:33,329
Onde está a garota?

330
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Que garota?

331
00:23:37,875 --> 00:23:39,043
Mate-o.

332
00:23:43,423 --> 00:23:44,503
Branca de Neve: Procurando por mim?

333
00:23:46,050 --> 00:23:47,051
Deixe-o ir,

334
00:23:49,637 --> 00:23:51,222
ou este lugar vai queimar.

335
00:23:57,186 --> 00:23:58,313
Vá embora, anão.

336
00:24:00,106 --> 00:24:01,107
Branca de Neve: Vai, mal-humorado!

337
00:24:12,410 --> 00:24:14,370
Agora, branca de neve.

338
00:24:17,749 --> 00:24:19,167
Precisamos conversar.

339
00:24:25,965 --> 00:24:27,050
Lá!

340
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
Vamos.

341
00:24:34,057 --> 00:24:37,226
Olá? Olá, tem alguém aí?

342
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
Está vazio.

343
00:25:03,878 --> 00:25:07,548
OK. Vamos secar você.

344
00:25:10,885 --> 00:25:12,261
De quem é esta cabana?

345
00:25:12,512 --> 00:25:14,472
Você tem certeza que está tudo bem
para estarmos aqui?

346
00:25:14,555 --> 00:25:16,115
Bem, vocês são colegas de quarto
com o xerife,

347
00:25:16,182 --> 00:25:19,519
então duvido que ela nos prenda
por arrombamento e invasão.

348
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
Aqui.

349
00:25:25,858 --> 00:25:28,236
Ei, só estou tentando ajudar.

350
00:25:31,030 --> 00:25:32,365
O que está acontecendo com você hoje?

351
00:25:34,659 --> 00:25:36,035
O que está acontecendo?

352
00:25:37,578 --> 00:25:40,206
O que está acontecendo
é que ainda sinto algo por você.

353
00:25:41,374 --> 00:25:42,375
O que?

354
00:25:42,750 --> 00:25:45,670
Por que você acha que eu vou para a casa da vovó
todas as manhãs às 7h15?

355
00:25:47,839 --> 00:25:49,716
É para ver você.

356
00:25:50,091 --> 00:25:51,175
E não sei por quê.

357
00:25:51,259 --> 00:25:53,678
Porque isso só me deixa infeliz,

358
00:25:53,761 --> 00:25:55,489
porque toda vez que te vejo,
isso apenas me lembra

359
00:25:55,513 --> 00:25:57,557
que você escolheu Kathryn em vez de mim.

360
00:25:59,559 --> 00:26:02,437
E é por isso que eu não queria você
para vir para a floresta comigo.

361
00:26:03,187 --> 00:26:06,232
Porque estar perto de você é muito...

362
00:26:07,942 --> 00:26:09,569
É muito doloroso.

363
00:26:13,531 --> 00:26:15,616
- Você acha isso engraçado?
- Não!

364
00:26:16,576 --> 00:26:21,247
Não, é só... a razão pela qual eu vou
vovó todas as manhãs às 7h15

365
00:26:23,916 --> 00:26:25,042
é ver você.

366
00:26:46,063 --> 00:26:47,106
Como você pode fazer isso?

367
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
O que você está falando?

368
00:26:49,442 --> 00:26:51,319
Davi, eu sei.

369
00:26:51,402 --> 00:26:53,070
- Você sabe o que?
- Sobre Kathryn.

370
00:26:55,031 --> 00:26:56,032
E Katryn?

371
00:26:56,115 --> 00:26:57,700
Que ela pensa que está grávida.

372
00:26:59,327 --> 00:27:00,453
O que?

373
00:27:19,013 --> 00:27:20,348
Emma: Precisamos conversar.

374
00:27:22,975 --> 00:27:24,310
Porque

375
00:27:25,645 --> 00:27:26,938
você é suspeito.

376
00:27:27,438 --> 00:27:31,359
Sentado aqui. Ao ar livre.
Bebendo café.

377
00:27:32,985 --> 00:27:35,545
Me pergunto que tipo de inferno eu teria
levantado se eu tivesse pedido um donut.

378
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
Você estava conversando com Henry.

379
00:27:37,365 --> 00:27:39,805
Você quer dizer a criança que apareceu
para mim me fazendo perguntas?

380
00:27:41,744 --> 00:27:44,997
Isso é incomum para ele?
Ser curioso e precoce?

381
00:27:46,582 --> 00:27:48,125
O que você estava fazendo
fora da casa dele?

382
00:27:48,543 --> 00:27:51,879
Minha bicicleta quebrou. Isso acontece.

383
00:27:53,923 --> 00:27:56,592
Sua caixa misteriosa. O que há nele?

384
00:27:57,510 --> 00:27:59,512
É muito frustrante
sem saber, não é?

385
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Apenas me diga.

386
00:28:00,721 --> 00:28:03,516
Por que? É ilegal transportar
uma caixa por aqui?

387
00:28:03,724 --> 00:28:05,226
Não, claro que não.

388
00:28:05,560 --> 00:28:07,645
Você realmente quer saber
o que tem dentro dele, não é?

389
00:28:10,523 --> 00:28:11,941
Bem, talvez.

390
00:28:15,027 --> 00:28:16,612
Eu vou fazer você esperar.

391
00:28:17,822 --> 00:28:21,868
Você vai ter que esperar muito tempo
e me observe carregá-lo.

392
00:28:22,118 --> 00:28:26,497
Transportando-o para algo estranho
e lugares misteriosos.

393
00:28:26,956 --> 00:28:30,751
E a cada momento que passa, o
o mistério se tornará mais tentador.

394
00:28:30,835 --> 00:28:34,547
Sua imaginação vai inflamar,
mas o mesmo acontecerá com sua frustração.

395
00:28:34,714 --> 00:28:39,677
Nunca sabendo, apenas adivinhando, o que
poderia estar dentro daquela caixa?

396
00:28:42,263 --> 00:28:47,143
Ou você poderia me deixar
te pagar uma bebida algum dia

397
00:28:47,226 --> 00:28:49,020
e eu vou te contar agora.

398
00:28:49,604 --> 00:28:51,147
Você quer me pagar uma bebida.

399
00:28:51,439 --> 00:28:52,982
Sim.

400
00:28:53,816 --> 00:28:55,568
OK. É uma bebida.

401
00:29:09,582 --> 00:29:10,625
Realmente?

402
00:29:10,958 --> 00:29:12,418
Eu sou um escritor.

403
00:29:12,501 --> 00:29:13,544
É por isso que você está aqui?

404
00:29:13,711 --> 00:29:18,257
Acho que este lugar oferece
inspiração. Não é?

405
00:29:24,639 --> 00:29:26,974
Espere. Você já esteve aqui antes?

406
00:29:27,141 --> 00:29:28,184
Eu não disse isso.

407
00:29:32,980 --> 00:29:34,231
E aquela bebida?

408
00:29:36,984 --> 00:29:38,569
Eu disse "algum dia".

409
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
Você não sabia.

410
00:29:52,667 --> 00:29:54,835
E vocês dois não estão tentando...

411
00:29:54,919 --> 00:29:56,921
Pelo que eu saiba, não.

412
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
Maria Margarida,
você tem que acreditar em mim.

413
00:30:01,050 --> 00:30:02,510
Shh. Davi.

414
00:30:02,843 --> 00:30:05,221
A chuva parou.
Eu preciso tirá-la de lá.

415
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
Não... Maria Margarida.

416
00:30:12,103 --> 00:30:13,664
Maria Margaret, por favor.
Podemos pelo menos conversar...

417
00:30:13,688 --> 00:30:15,690
Shh! Ouvir.

418
00:30:23,239 --> 00:30:25,866
O rebanho, eles não foram embora.

419
00:30:28,703 --> 00:30:31,038
Eles deviam estar esperando
para a tempestade passar.

420
00:30:36,252 --> 00:30:37,461
Maria: Ok.

421
00:30:38,087 --> 00:30:39,463
Ok, garota.

422
00:30:40,923 --> 00:30:44,552
É hora de se juntar aos seus amigos.
Você pode fazer isso.

423
00:31:01,736 --> 00:31:05,406
Não, Davi. É muito doloroso.

424
00:31:09,243 --> 00:31:10,953
Não precisa ser.

425
00:31:12,413 --> 00:31:13,914
Não sabemos que Kathryn está grávida.

426
00:31:13,998 --> 00:31:16,167
Não importa. Você a escolheu.

427
00:31:16,250 --> 00:31:19,378
Eu sei.
Mas ainda tenho sentimentos por você.

428
00:31:19,920 --> 00:31:21,422
Você não pode ter os dois.

429
00:31:21,881 --> 00:31:23,090
Mas eu tenho os dois.

430
00:31:24,300 --> 00:31:26,427
Eu sei. Eu sei que não faz sentido.

431
00:31:27,762 --> 00:31:29,972
Mas é como se eu tivesse
essas duas vidas conflitantes.

432
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Memórias de sentimentos por ela,

433
00:31:33,809 --> 00:31:35,227
e sentimentos reais por você.

434
00:31:39,732 --> 00:31:41,442
Quem pode dizer o que é real?

435
00:31:42,777 --> 00:31:44,028
Não consigo tirar você da minha cabeça.

436
00:31:44,111 --> 00:31:45,821
Eu sei. Eu também.

437
00:31:45,946 --> 00:31:48,657
Mas vamos ter que fazer isso.

438
00:31:48,783 --> 00:31:50,785
Nós apenas estamos indo
ter que esquecer um do outro.

439
00:31:58,167 --> 00:32:00,711
Então você é o único.

440
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
Eu não sei o que você é...

441
00:32:01,962 --> 00:32:03,798
Suficiente. Eu sei tudo.

442
00:32:05,257 --> 00:32:08,010
Você envenenou o coração dele,
agora seu casamento.

443
00:32:08,677 --> 00:32:12,807
E com isso, todo o reino.
Tudo por causa de seus sentimentos.

444
00:32:13,307 --> 00:32:15,077
Eu gostaria que os sentimentos pudessem ser ajudados,
mas eles não podem.

445
00:32:15,101 --> 00:32:16,519
Claro que podem.

446
00:32:17,019 --> 00:32:18,145
O amor é uma doença.

447
00:32:18,646 --> 00:32:22,149
E como todas as doenças pode ser
vencido de duas maneiras.

448
00:32:22,274 --> 00:32:24,151
Uma cura ou morte.

449
00:32:24,985 --> 00:32:27,988
Você sabe onde
seu amado está agora?

450
00:32:28,322 --> 00:32:32,159
Ele está naquele corredor,
fazendo as malas para sua nova vida.

451
00:32:32,243 --> 00:32:33,828
E ele nunca saberá que estou aqui.

452
00:32:33,911 --> 00:32:34,912
Ah, sim, ele vai.

453
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Porque você vai andar
naquele corredor, branca como a neve.

454
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
Você vai entrar e contar a ele
você recebeu a carta dele.

455
00:32:42,670 --> 00:32:44,421
Você vai contar a ele
por que você está aqui.

456
00:32:44,922 --> 00:32:47,091
Porque você não o ama.

457
00:32:47,299 --> 00:32:48,676
Isso vai partir o coração dele.

458
00:32:49,635 --> 00:32:51,178
E isso irá curá-lo.

459
00:32:52,304 --> 00:32:53,514
Ou você vai me matar.

460
00:32:53,639 --> 00:32:54,849
Oh não.

461
00:32:55,599 --> 00:32:56,642
Eu vou matá-lo.

462
00:32:57,143 --> 00:32:59,019
Matar você seria apenas
faça ele te amar mais

463
00:32:59,145 --> 00:33:01,981
e o casamento e o reino
acabaria por desmoronar.

464
00:33:02,523 --> 00:33:06,026
Mas se ele morresse na casa de um assassino
Por outro lado, ele morreria como mártir.

465
00:33:06,277 --> 00:33:08,654
Midas perdoaria,
até mesmo louvor, a morte.

466
00:33:08,946 --> 00:33:10,656
E a fusão seria completa.

467
00:33:12,199 --> 00:33:14,285
Você faria isso com seu próprio filho?

468
00:33:14,618 --> 00:33:17,621
Ele não é meu filho.

469
00:33:45,191 --> 00:33:46,400
James.

470
00:33:47,067 --> 00:33:48,569
Neve.

471
00:33:49,403 --> 00:33:50,571
Recebi sua carta.

472
00:33:51,864 --> 00:33:52,865
Você veio.

473
00:33:55,492 --> 00:33:58,162
Você veio! Você veio!

474
00:34:06,003 --> 00:34:07,922
Você veio.

475
00:34:13,052 --> 00:34:14,053
Espere, Tiago.

476
00:34:20,100 --> 00:34:21,560
Isso não pode acontecer.

477
00:34:22,061 --> 00:34:24,104
O que está errado? Claro que pode.

478
00:34:24,271 --> 00:34:28,359
Você está aqui. Podemos ir. Nós podemos ser
juntos. Podemos deixar tudo isso.

479
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
Eu sei que há custos,
mas planejei tudo.

480
00:34:31,237 --> 00:34:32,238
Eles não podem nos machucar.

481
00:34:34,949 --> 00:34:36,629
E agora que eu sei
que você também me ama...

482
00:34:36,700 --> 00:34:37,952
Eu não.

483
00:34:41,622 --> 00:34:42,623
O que?

484
00:34:43,749 --> 00:34:46,627
Amo você. Eu não.

485
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Desculpe.

486
00:34:50,089 --> 00:34:52,466
Você disse que eu faria
esteja sempre em seu coração

487
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
e isso é um destino muito cruel.

488
00:34:56,637 --> 00:34:58,097
Vá viver sua vida.

489
00:34:59,223 --> 00:35:02,977
Viva sem mim porque
não há lugar para nós juntos.

490
00:35:05,479 --> 00:35:08,482
E encha seu coração
com amor por outra pessoa.

491
00:35:09,900 --> 00:35:13,320
Alguém que possa te amar
do jeito que nunca fiz.

492
00:35:14,947 --> 00:35:16,573
Do jeito que eu nunca farei.

493
00:35:49,648 --> 00:35:51,525
Alguma coisa que você queira me contar?

494
00:35:52,818 --> 00:35:53,861
O que você quer dizer?

495
00:35:54,236 --> 00:35:55,904
Algo está acontecendo. Não é?

496
00:35:57,197 --> 00:35:58,198
O que?

497
00:35:59,658 --> 00:36:03,370
Eu sinto que desde então
você voltou para casa,

498
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
você está aqui, mas você não está aqui.

499
00:36:09,835 --> 00:36:13,297
Eu sei que você diz que está tentando e eu
sei que você já passou por muita coisa, mas...

500
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
Não, não, Kathryn...

501
00:36:14,465 --> 00:36:16,925
Não, David, por favor.
Deixe-me terminar.

502
00:36:18,594 --> 00:36:23,057
Eu sei que tem sido difícil para você,
mas também tem sido difícil para mim.

503
00:36:25,267 --> 00:36:28,354
Eu quero uma família com você algum dia.
Eu quero filhos.

504
00:36:29,605 --> 00:36:31,899
Serei honesto.
Eu pensei que estava grávida.

505
00:36:33,692 --> 00:36:37,237
E quando o teste deu negativo,
no começo fiquei chateado,

506
00:36:37,363 --> 00:36:39,907
mas então fiquei aliviado.

507
00:36:41,075 --> 00:36:42,284
Não estamos prontos.

508
00:36:42,493 --> 00:36:45,412
Se eu estivesse grávida agora,
seria um desastre.

509
00:36:45,496 --> 00:36:46,497
Sim.

510
00:36:46,580 --> 00:36:49,249
- Mas eu quero consertar isso. Eu quero nos consertar.
- Eu também.

511
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Você?

512
00:36:52,920 --> 00:36:55,881
Bem, então vamos ver o Dr. Hopper.
Vamos buscar ajuda.

513
00:36:55,964 --> 00:36:59,093
Você fará isso?
Você nos dará o nosso melhor?

514
00:37:00,094 --> 00:37:01,095
Sim.

515
00:37:03,263 --> 00:37:07,559
Olha, você e eu, eu sei que estamos...

516
00:37:09,603 --> 00:37:11,605
Eu sei que deveríamos estar apaixonados.

517
00:37:13,565 --> 00:37:14,817
E eu quero fazer isso funcionar.

518
00:37:19,780 --> 00:37:21,115
São 7h10.

519
00:37:23,283 --> 00:37:26,286
Devemos ir se você quiser
seu café antes do trabalho.

520
00:37:31,708 --> 00:37:34,962
Por que não descemos
e tomar café da manhã em vez disso?

521
00:37:35,671 --> 00:37:37,965
- OK.
- Tudo bem.

522
00:38:02,990 --> 00:38:03,991
Você está bem, irmã?

523
00:38:08,579 --> 00:38:10,038
Nem perto.

524
00:38:10,164 --> 00:38:11,707
Você não o encontrou?

525
00:38:12,374 --> 00:38:15,502
Pior. Eu o perdi.

526
00:38:20,174 --> 00:38:21,508
Vamos.

527
00:38:23,427 --> 00:38:25,053
Para onde você está me levando?

528
00:38:26,263 --> 00:38:27,681
Lar.

529
00:38:29,266 --> 00:38:30,934
Todos nós perdemos alguém hoje.

530
00:38:31,393 --> 00:38:32,936
Agora somos sete.

531
00:38:34,271 --> 00:38:36,190
eu não estaria aqui
se não fosse por você.

532
00:38:36,356 --> 00:38:39,234
Então você vem para casa conosco, neve.
E nós vamos proteger você.

533
00:38:40,235 --> 00:38:43,238
A única coisa que precisava de proteção
é destruído.

534
00:38:43,697 --> 00:38:44,698
Meu coração.

535
00:38:47,743 --> 00:38:49,203
Vai melhorar.

536
00:38:51,455 --> 00:38:52,456
Sim.

537
00:38:54,583 --> 00:38:55,584
Sim, vai.

538
00:38:56,627 --> 00:39:00,214
Isso vai levar todos os meus sentimentos.
Toda a minha dor.

539
00:39:00,881 --> 00:39:02,925
- E destruí-los.
- Não.

540
00:39:03,008 --> 00:39:07,387
Por quê? Você de todas as pessoas deveria
entender. Você perdeu o amor.

541
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
E se sua dor pudesse ser apagada?

542
00:39:10,599 --> 00:39:12,518
Não quero que minha dor seja apagada.

543
00:39:14,061 --> 00:39:17,814
Por mais miserável que seja, preciso da minha dor.

544
00:39:18,315 --> 00:39:19,942
Isso me torna quem eu sou.

545
00:39:21,360 --> 00:39:23,362
Isso me deixa mal-humorado.

546
00:39:25,822 --> 00:39:28,867
Olhe ao redor, neve.
Você não está mais sozinho.

547
00:39:29,243 --> 00:39:31,620
Eu prometo a você,
essa é toda a cura que você precisa.

548
00:39:32,496 --> 00:39:35,415
Se a dor for demais,
você sempre pode beber.

549
00:39:35,874 --> 00:39:37,417
Mas por hoje?

550
00:39:38,252 --> 00:39:39,586
Guarde isso.

551
00:39:40,420 --> 00:39:41,922
OK.

552
00:40:26,633 --> 00:40:29,469
Vamos, você. Neve!

553
00:40:30,470 --> 00:40:31,805
Branca de neve!

554
00:40:38,437 --> 00:40:41,231
Neve! Você está aí?

555
00:40:41,315 --> 00:40:42,316
Ela se foi.

556
00:40:43,317 --> 00:40:45,277
Ela nunca mais voltou
depois que ela foi te encontrar.

557
00:40:49,906 --> 00:40:50,907
Então eu vou encontrá-la.

558
00:40:52,784 --> 00:40:53,827
Eu sempre a encontrarei.

559
00:40:59,166 --> 00:41:02,502
Onde está a neve? Onde ela está?
Neve! Neve!

560
00:41:02,669 --> 00:41:05,672
O casamento real! O do reino
alvoroço! Acabou, neve. Ele a deixou.

561
00:41:05,756 --> 00:41:08,634
James deixou Abigail! Você me ouviu?

562
00:41:09,092 --> 00:41:11,178
Seu príncipe encantado
não vai se casar.

563
00:41:13,513 --> 00:41:14,514
Quem?

564
00:41:23,690 --> 00:41:25,108
Obrigado, Rubi.

565
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
O que você está fazendo?

566
00:41:45,796 --> 00:41:47,297
- São 7h45.
- Eu sei!

567
00:41:47,381 --> 00:41:50,142
- Bem, estou tentando não ver você.
- Bem, estou tentando não ver você.

568
00:41:50,467 --> 00:41:51,987
Bem, como podemos parar
vendo um ao outro?

569
00:41:52,219 --> 00:41:53,553
Aparentemente, não podemos.

570
00:41:54,721 --> 00:41:56,932
- Isso é um problema.
- Sim.

571
00:41:59,768 --> 00:42:01,019
Ela não está grávida.