1
00:00:02,211 --> 00:00:03,796
Narrador: Há uma cidade no Maine

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,757
onde cada personagem de contos de fadas
você já conheceu

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,885
está preso entre dois mundos...

4
00:00:09,051 --> 00:00:12,388
Você é a única coisa neste lugar todo
isso parece certo.

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,390
Vítimas de uma poderosa maldição.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,435
Henry: A rainha má enviou todos
da floresta encantada aqui.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
Eles não se lembram de quem são.

8
00:00:19,312 --> 00:00:21,397
- Só quero ter certeza de que Henry está bem.
- Ele está bem.

9
00:00:21,647 --> 00:00:22,648
Ela é uma vigarista.

10
00:00:22,732 --> 00:00:24,650
Tudo o que estou fazendo é tentar proteger você.

11
00:00:26,319 --> 00:00:27,445
Vocês pertencem um ao outro.

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,214
Como diabos você ficou assim?

13
00:00:29,238 --> 00:00:31,199
Narrador: Só um sabe a verdade.

14
00:00:31,365 --> 00:00:33,034
Até onde você está disposto a ir?

15
00:00:33,117 --> 00:00:34,952
Tanto quanto for preciso.

16
00:00:35,036 --> 00:00:36,370
E ela não vai parar por nada...

17
00:00:36,454 --> 00:00:37,496
(grunhidos)

18
00:00:37,580 --> 00:00:38,664
Graham!

19
00:00:38,748 --> 00:00:40,068
Até que alguém quebre o feitiço.

20
00:00:40,124 --> 00:00:41,500
Graham! Graham!

21
00:00:41,584 --> 00:00:42,585
Não me subestime.

22
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Você não tem ideia do que sou capaz.

23
00:00:55,598 --> 00:00:57,016
(guinchando)

24
00:01:07,485 --> 00:01:10,029
Papai! Papai! (ofegante)

25
00:01:10,112 --> 00:01:11,405
Eles vieram buscar Morraine!

26
00:01:11,781 --> 00:01:13,950
(Cavalo relincha ao longe)

27
00:01:15,326 --> 00:01:16,911
Homem: Não! Não!

28
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
- Não! Por favor! Por favor!
- Mulher: (Chorando) Não! Não!

29
00:01:19,247 --> 00:01:20,957
- Não!
- Homem: Por favor!

30
00:01:21,082 --> 00:01:23,125
Mulher: Não! Não a leve!
Homem: Por favor! Por favor!

31
00:01:23,251 --> 00:01:25,461
Mulher: Não, você não pode levá-la!
Homem: Não! Por favor!

32
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
Ela é meu bebê. Não leve meu bebê!

33
00:01:27,672 --> 00:01:30,549
Bobagem. Ela é uma garota boa e forte.

34
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
Ela será um ótimo soldado.

35
00:01:32,134 --> 00:01:34,345
É um erro!
Ela está completando 14 anos! Apenas 14!

36
00:01:34,470 --> 00:01:35,596
Ordens do Duque.

37
00:01:35,680 --> 00:01:38,891
As guerras dos ogros levaram
seu preço nesta temporada.

38
00:01:38,975 --> 00:01:40,726
Mais tropas mudarão a maré.

39
00:01:40,810 --> 00:01:43,020
- Baixaram a idade de novo, papai.
- Eu sei.

40
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
- Leve-a.
- (Gritos)

41
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
Ela vai comigo.

42
00:01:47,566 --> 00:01:48,651
(Chora)

43
00:01:49,652 --> 00:01:50,903
(Mulher chorando)

44
00:01:50,987 --> 00:01:52,446
(grunhidos)

45
00:01:52,822 --> 00:01:54,615
Não! Você não pode tê-la!

46
00:01:54,782 --> 00:01:55,866
(Lâmina zings)

47
00:01:55,950 --> 00:01:56,951
(Uau)

48
00:01:57,618 --> 00:01:58,619
(Gemidos)

49
00:02:03,416 --> 00:02:05,001
(Ambos engasgando)

50
00:02:08,671 --> 00:02:10,381
O Escuro parece pensar que posso.

51
00:02:16,345 --> 00:02:17,346
(Suspiros)

52
00:02:17,680 --> 00:02:19,223
(Ambos ofegantes)

53
00:02:20,474 --> 00:02:23,185
Meu aniversário é daqui a três dias.
Eles virão me buscar em três dias.

54
00:02:23,311 --> 00:02:26,022
Encontraremos um jeito. Encontraremos um jeito.

55
00:02:26,105 --> 00:02:27,982
(Mulher gritando)

56
00:02:28,607 --> 00:02:30,192
(Mulher soluçando)

57
00:02:33,404 --> 00:02:35,156
(As campainhas tocam)

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
Ema: Ouro?

59
00:02:39,660 --> 00:02:40,703
Aqui?

60
00:02:41,329 --> 00:02:43,039
(Suavemente) Bem, esta é a minha loja.

61
00:02:48,544 --> 00:02:51,297
(Funga) Uau! O que é aquilo?

62
00:02:51,380 --> 00:02:54,300
Isso é lanolina.
Utilizado para impermeabilização.

63
00:02:54,383 --> 00:02:56,135
Cheira a gado.

64
00:02:56,218 --> 00:02:58,804
Bem, é a razão
por que a lã de ovelha repele a água.

65
00:02:58,888 --> 00:03:00,306
Isso fede.

66
00:03:00,556 --> 00:03:02,451
Se houvesse uma razão para você ligar
o departamento do xerife,

67
00:03:02,475 --> 00:03:05,061
se você quiser conversar
sobre isso rapidamente, ou lá fora?

68
00:03:05,144 --> 00:03:09,357
Eu só queria expressar
minhas condolências, realmente.

69
00:03:10,858 --> 00:03:12,234
O xerife era um bom homem.

70
00:03:13,903 --> 00:03:15,529
Você ainda está vestindo
o distintivo do deputado.

71
00:03:17,490 --> 00:03:19,075
Bem, ele já se foi há duas semanas.

72
00:03:19,909 --> 00:03:23,162
E acredito que depois de duas semanas
de atuar como xerife,

73
00:03:23,245 --> 00:03:24,580
o trabalho passa a ser seu.

74
00:03:25,915 --> 00:03:28,667
Você terá que usar o distintivo verdadeiro.

75
00:03:28,751 --> 00:03:32,213
Sim. Eu acho.
Só não estou com pressa.

76
00:03:32,505 --> 00:03:36,092
Então, obrigado pelas amáveis ​​palavras.

77
00:03:41,389 --> 00:03:42,556
Eu tenho as coisas dele.

78
00:03:42,723 --> 00:03:43,766
O que?

79
00:03:44,058 --> 00:03:47,186
O xerife.
Ele alugou um apartamento que possuo.

80
00:03:47,269 --> 00:03:49,989
Outro motivo para minha ligação, na verdade,
Queria lhe oferecer uma lembrança.

81
00:03:50,272 --> 00:03:51,524
Eu não preciso de nada.

82
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Como você desejar.

83
00:03:53,901 --> 00:03:55,101
Vou entregá-los aos prefeitos.

84
00:03:55,528 --> 00:03:57,863
Parece que ela era a coisa mais próxima
ele tinha que família.

85
00:03:57,947 --> 00:03:59,407
Não tenho certeza sobre isso.

86
00:04:00,408 --> 00:04:02,284
Não há amor perdido ali, pelo que vejo.

87
00:04:03,035 --> 00:04:08,416
Olha, temo que todas as coisas dele
está indo diretamente para a lixeira.

88
00:04:08,541 --> 00:04:10,292
Você realmente deveria pegar alguma coisa.

89
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
Olha, a jaqueta dele.

90
00:04:14,630 --> 00:04:15,923
Aqui, olhe.

91
00:04:18,217 --> 00:04:19,897
Seu filho pode gostar disso,
você não acha?

92
00:04:19,969 --> 00:04:21,387
Vocês poderiam brincar juntos.

93
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
Eu não...

94
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
Não, por favor. Eles crescem tão rápido.

95
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Obrigado.

96
00:04:31,147 --> 00:04:33,399
Você gosta disso com seu filho.

97
00:04:33,482 --> 00:04:35,651
Seu tempo juntos é precioso,
você sabe.

98
00:04:36,152 --> 00:04:37,653
Essa é a questão das crianças.

99
00:04:38,571 --> 00:04:40,281
Antes que você perceba,

100
00:04:42,658 --> 00:04:44,160
você os perde.

101
00:04:51,792 --> 00:04:53,502
(Gaivotas chamando)

102
00:04:55,546 --> 00:04:57,298
(buzina do navio tocando)

103
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
Trouxe algo para você.

104
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
(Suspiros)

105
00:05:03,179 --> 00:05:06,515
Pensei que poderíamos usá-los juntos
para operação cobra.

106
00:05:07,808 --> 00:05:09,018
Obrigado.

107
00:05:09,351 --> 00:05:13,189
Ah, vamos! E aí?
Você está me evitando há semanas.

108
00:05:17,193 --> 00:05:20,362
Acho que deveríamos parar com as coisas da cobra
por um tempo.

109
00:05:20,613 --> 00:05:24,283
Você não brinca com uma maldição.
Veja o que aconteceu com Graham.

110
00:05:25,367 --> 00:05:27,536
Henrique, eu te disse,
eles fizeram uma autópsia.

111
00:05:28,037 --> 00:05:29,622
São causas totalmente naturais.

112
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
OK. Qualquer que seja.
Você não acredita. Bom.

113
00:05:32,374 --> 00:05:36,879
Isso deve impedir você de
mexer com isso e ser morto.

114
00:05:38,047 --> 00:05:39,381
Você está preocupado comigo?

115
00:05:39,465 --> 00:05:41,675
Ela matou Graham
porque ele era bom.

116
00:05:42,009 --> 00:05:43,719
E você é bom.

117
00:05:43,802 --> 00:05:45,054
Henrique...

118
00:05:45,137 --> 00:05:46,889
Bom perde. O bem sempre perde.

119
00:05:47,056 --> 00:05:49,391
Porque o bom tem que jogar limpo.

120
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
O mal não.

121
00:05:52,061 --> 00:05:53,729
Ela é má.

122
00:05:54,313 --> 00:05:56,273
Este é provavelmente o melhor.

123
00:05:56,398 --> 00:05:59,401
(Suspiros) Nós não queremos
perturbá-la mais.

124
00:06:31,517 --> 00:06:35,729
Ah, me desculpe, isso não é para você.

125
00:06:36,939 --> 00:06:39,692
Já se passaram duas semanas.
A promoção é automática.

126
00:06:39,858 --> 00:06:42,295
A menos que o prefeito nomeie
outra pessoa dentro do período de tempo.

127
00:06:42,319 --> 00:06:43,529
O que estou fazendo hoje.

128
00:06:44,029 --> 00:06:45,322
Então, quem será?

129
00:06:45,406 --> 00:06:47,908
Após a devida reflexão, Sidney vidraça.

130
00:06:48,117 --> 00:06:49,910
Sidney do jornal?

131
00:06:50,286 --> 00:06:51,620
Como isso faz sentido?

132
00:06:51,704 --> 00:06:54,957
Bem, ele cobriu o escritório do xerife
desde que alguém se lembre.

133
00:06:55,082 --> 00:06:57,084
E ele fará o que for
você quer que ele faça isso.

134
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
Você simplesmente não suporta o fato

135
00:07:00,421 --> 00:07:02,232
que as coisas estão melhorando
por aqui, você pode?

136
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
Melhorar?

137
00:07:04,383 --> 00:07:06,844
Você está se referindo à morte de Graham
como melhor?

138
00:07:09,888 --> 00:07:11,432
Ele era um bom homem, Sra. Swan.

139
00:07:11,599 --> 00:07:13,225
Ele tornou esta cidade segura.

140
00:07:13,309 --> 00:07:14,411
E me perdoe por dizer isso,

141
00:07:14,435 --> 00:07:16,645
mas você não conquistou o direito
para usar seu distintivo.

142
00:07:16,729 --> 00:07:19,690
Graham me escolheu para ser vice.

143
00:07:19,773 --> 00:07:20,773
Ele estava errado.

144
00:07:20,816 --> 00:07:22,735
Não, ele sabia o que estava fazendo.

145
00:07:22,818 --> 00:07:25,362
Ele libertou este escritório da sua coleira.

146
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
Você não vai recuperá-lo.

147
00:07:27,573 --> 00:07:29,283
Na verdade, acabei de fazer.

148
00:07:29,992 --> 00:07:31,952
Sra. Swan, você está demitida.

149
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
(Rock tocando)

150
00:07:46,842 --> 00:07:48,177
(Barulho)

151
00:07:57,728 --> 00:07:59,188
(A música para)

152
00:07:59,271 --> 00:08:00,397
Torradeira quebrada?

153
00:08:00,481 --> 00:08:03,442
(Suspiros) Não foi quando comecei.
Tenho certeza que é agora.

154
00:08:03,901 --> 00:08:05,527
Eu só precisava acertar alguma coisa.

155
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
O que está acontecendo?

156
00:08:06,904 --> 00:08:10,908
Regina me demitiu para que ela pudesse colocar
um de seus próprios fantoches como xerife.

157
00:08:10,991 --> 00:08:12,034
Esse é o meu trabalho.

158
00:08:13,077 --> 00:08:15,996
Nunca ouvi você
tão apaixonado por isso antes.

159
00:08:16,288 --> 00:08:17,373
O que aconteceu?

160
00:08:17,748 --> 00:08:19,458
Não sei. Eu só...

161
00:08:19,541 --> 00:08:20,876
(Suspiros) Eu sei que quero isso de volta.

162
00:08:21,627 --> 00:08:22,878
Deve haver uma razão.

163
00:08:23,003 --> 00:08:24,088
(Batendo na porta)

164
00:08:24,672 --> 00:08:27,675
Talvez eu só queira vencê-la.

165
00:08:31,470 --> 00:08:32,554
Boa noite, Sra. Swan.

166
00:08:32,930 --> 00:08:36,558
Desculpe pela intrusão. Há
algo que eu gostaria de discutir com você.

167
00:08:38,310 --> 00:08:40,187
Vou deixar vocês dois conversarem.

168
00:08:41,897 --> 00:08:43,649
(Suspiros) Entre.

169
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
Obrigado.

170
00:08:46,110 --> 00:08:50,030
Eu ouvi sobre o que aconteceu.
Que injustiça.

171
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
Sim, bem, o que está feito está feito.

172
00:08:52,700 --> 00:08:53,951
(Torradeira faz barulho)

173
00:08:54,034 --> 00:08:55,703
Falado como um verdadeiro lutador.

174
00:08:56,245 --> 00:08:58,205
Não sei que chances tenho.

175
00:08:58,288 --> 00:09:02,292
Ela é prefeita e eu sou, bem, eu.

176
00:09:02,376 --> 00:09:06,964
Sra. Swan, duas pessoas com um ponto em comum
objetivo pode realizar muitas coisas.

177
00:09:07,548 --> 00:09:11,510
Duas pessoas com um inimigo comum
pode realizar ainda mais.

178
00:09:13,554 --> 00:09:14,888
Você gostaria de um benfeitor?

179
00:09:15,180 --> 00:09:16,765
Um benfeitor?

180
00:09:16,849 --> 00:09:17,850
Você se importa?

181
00:09:19,768 --> 00:09:26,400
Você sabe, é realmente muito chocante
quão poucas pessoas estudam o estatuto da cidade.

182
00:09:26,483 --> 00:09:27,901
A carta da cidade?

183
00:09:28,026 --> 00:09:29,254
Bem, é bastante abrangente.

184
00:09:29,278 --> 00:09:31,488
E a autoridade do prefeito?

185
00:09:31,572 --> 00:09:34,742
Bem, talvez ela não esteja bem
tão poderosa quanto ela parece.

186
00:09:41,290 --> 00:09:43,625
Amor, amor.

187
00:09:44,209 --> 00:09:46,253
Acorde, filho.
Vamos, acorde, filho!

188
00:09:46,336 --> 00:09:49,381
Nós estamos indo agora.
Nós estamos indo agora, vamos, vamos.

189
00:09:54,553 --> 00:09:55,888
Parece errado fugir.

190
00:09:56,096 --> 00:09:57,431
Bem, é pior morrer, filho.

191
00:09:57,514 --> 00:09:58,867
Eu não vou deixar você ser levado embora
para a guerra daquele ogro.

192
00:09:58,891 --> 00:10:00,184
Esmolas?

193
00:10:00,267 --> 00:10:02,853
Esmola para os pobres, esmola para os pobres?

194
00:10:03,103 --> 00:10:04,188
Sim.

195
00:10:04,271 --> 00:10:07,232
Ah, obrigado. Obrigado.
Obrigado, obrigado.

196
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
(Moedas barulhentas)

197
00:10:10,402 --> 00:10:12,362
Temos certeza de que não há outra maneira?

198
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Oh, não posso perder você, querido.
Você é tudo que me resta, filho.

199
00:10:15,991 --> 00:10:19,036
Você não entende que guerra
é como. O que eles fazem com você.

200
00:10:19,161 --> 00:10:20,662
(Cavalos galopando)

201
00:10:20,746 --> 00:10:23,457
Rápido, esconda-se! Na vala, esconda-se!
Vá, vá! Ir!

202
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
Homem: Pare aí!

203
00:10:28,921 --> 00:10:30,255
(Cavalo relincha)

204
00:10:31,924 --> 00:10:33,634
O que você está fazendo
na estrada do rei?

205
00:10:33,842 --> 00:10:36,970
Temos lã para vender
na feira em Longbourne, senhor.

206
00:10:38,639 --> 00:10:39,973
Eu conheço você, não é?

207
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
Qual era o seu nome?

208
00:10:48,190 --> 00:10:49,441
Fusos?

209
00:10:49,525 --> 00:10:50,901
(Homens riem)

210
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
O apito?

211
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
Hobblefoot?

212
00:10:55,113 --> 00:10:56,824
O nome dele é Rumpstiltskin!

213
00:10:56,990 --> 00:10:58,325
Calma, garoto

214
00:10:58,617 --> 00:11:00,160
amarrotado...

215
00:11:01,245 --> 00:11:03,664
Ah! O homem que fugiu.

216
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
Este é o seu garoto?

217
00:11:09,002 --> 00:11:11,547
Quantos anos tem ele? Qual o seu nome?

218
00:11:12,464 --> 00:11:14,216
Eu sou Baelfire e tenho 13 anos.

219
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
Quando é seu aniversário?

220
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
- Dentro de dois dias.
- Calma, garoto.

221
00:11:18,512 --> 00:11:21,765
Você o ensinou a correr também,
Rumpstiltskin?

222
00:11:23,392 --> 00:11:24,893
Ele te contou?

223
00:11:25,561 --> 00:11:30,607
Ele te contou como ele correu e o
ogros mudaram o rumo da batalha

224
00:11:30,774 --> 00:11:33,026
e todos os outros foram mortos.

225
00:11:33,110 --> 00:11:37,823
E ele voltou para casa para uma esposa
quem não suportou vê-lo?

226
00:11:39,700 --> 00:11:40,701
(Sussurros) Por favor.

227
00:11:40,784 --> 00:11:44,955
Você vê, as mulheres não gostam
casar com covardes.

228
00:11:45,038 --> 00:11:46,874
Por favor, não fale
para o meu garoto assim.

229
00:11:51,336 --> 00:11:53,630
É traição evitar o serviço.

230
00:11:54,464 --> 00:11:55,549
Leve o garoto agora.

231
00:11:55,632 --> 00:11:57,259
Não, não, não, não!

232
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
O que você quer?

233
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
O que eu quero?

234
00:12:01,388 --> 00:12:05,392
Você não tem dinheiro, nem influência,
sem terra e sem título.

235
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
Sem poder.

236
00:12:07,561 --> 00:12:11,315
A verdade é que
tudo o que você realmente tem é fidelidade.

237
00:12:13,358 --> 00:12:14,860
Beije minha bota.

238
00:12:18,488 --> 00:12:19,781
Eu não entendo.

239
00:12:19,907 --> 00:12:23,535
Você perguntou meu preço. Beije minha bota.

240
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Não na frente do meu garoto...

241
00:12:26,872 --> 00:12:28,040
Beije minha bota!

242
00:12:36,465 --> 00:12:37,591
(risos)

243
00:12:38,300 --> 00:12:39,468
(Homens riem)

244
00:12:40,093 --> 00:12:41,219
(grunhidos)

245
00:12:41,929 --> 00:12:43,180
Papal

246
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
(Cavalos relinchando)

247
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
(Suspiros)

248
00:12:54,733 --> 00:12:56,485
Não, não, não. Tudo bem.

249
00:12:56,568 --> 00:12:58,862
Deixe-me ajudá-lo.
Deixe-me ajudá-lo em casa.

250
00:12:59,404 --> 00:13:01,114
Baelfire: Obrigado, velho.

251
00:13:02,366 --> 00:13:03,408
(grunhidos)

252
00:13:04,159 --> 00:13:06,161
Não tenho dinheiro para te pagar.

253
00:13:06,244 --> 00:13:07,955
Posso pensar de outra maneira.

254
00:13:08,038 --> 00:13:11,166
Você acabou de me alimentar
tudo o que você puder dispensar,

255
00:13:11,249 --> 00:13:14,920
e eu vou encontrar uma maneira
para ser seu benfeitor.

256
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
Vir.

257
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
(Clicando)

258
00:13:19,508 --> 00:13:22,511
Todo mundo merece se sentir seguro
em suas próprias casas.

259
00:13:23,220 --> 00:13:27,557
É por isso que o vidro Sidney
é minha escolha para o cargo de xerife.

260
00:13:27,641 --> 00:13:31,103
Este homem colocou as necessidades
de storybrooke acima do seu próprio

261
00:13:31,186 --> 00:13:33,105
desde que qualquer um de nós possa se lembrar

262
00:13:33,188 --> 00:13:36,441
como editor-chefe
do espelho diário de storybrooke.

263
00:13:37,025 --> 00:13:39,987
Por favor, dê as boas-vindas ao seu novo xerife.

264
00:13:40,070 --> 00:13:41,863
- (Porta abre)
- Emma: Espere um segundo.

265
00:13:43,865 --> 00:13:46,952
Oh, Sra. Swan,
isso não é apropriado.

266
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
A única coisa que não é apropriada
é esta cerimônia.

267
00:13:49,454 --> 00:13:51,623
Ela não tem o poder
para nomeá-lo.

268
00:13:51,707 --> 00:13:54,543
A carta da cidade afirma claramente
o prefeito nomeará...

269
00:13:54,626 --> 00:13:56,878
Um candidato.
Você pode nomear um candidato.

270
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
Exige uma eleição.

271
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
O termo "candidato"
é aplicado livremente.

272
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
Não, não é.

273
00:14:01,883 --> 00:14:03,051
Requer uma votação.

274
00:14:03,176 --> 00:14:05,178
E adivinhe, senhora prefeita,
Estou correndo.

275
00:14:05,303 --> 00:14:06,972
Multar. Sidney também.

276
00:14:07,180 --> 00:14:08,682
Eu sou?

277
00:14:09,099 --> 00:14:10,642
Eu sou.

278
00:14:10,851 --> 00:14:12,019
Com meu total apoio.

279
00:14:13,562 --> 00:14:16,242
Acho que aprenderemos uma coisinha
sobre a vontade do povo.

280
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Acho que sim.

281
00:14:25,782 --> 00:14:27,159
Outro dia se foi.

282
00:14:31,580 --> 00:14:33,123
Não haverá como fugir agora.

283
00:14:34,958 --> 00:14:38,170
Você precisa encontrar outro caminho.

284
00:14:38,295 --> 00:14:40,589
Você precisa escolher um caminho diferente.

285
00:14:41,089 --> 00:14:42,424
Escolher?

286
00:14:43,925 --> 00:14:45,761
Que escolha eu tenho?

287
00:14:46,261 --> 00:14:48,513
Todo mundo tem uma escolha.

288
00:14:50,849 --> 00:14:52,809
Eu sou o covarde da cidade.

289
00:14:53,769 --> 00:14:59,274
A única escolha que tenho
é em qual canto se esconder.

290
00:15:04,696 --> 00:15:08,950
Sou coxo, sem amigos.

291
00:15:10,285 --> 00:15:12,496
A única coisa que tenho é o meu filho.

292
00:15:14,164 --> 00:15:16,208
E eles vão levá-lo
longe de mim.

293
00:15:19,127 --> 00:15:24,841
Se eles o levarem embora,
Eu realmente me tornarei pó.

294
00:15:26,802 --> 00:15:29,971
Não se você tiver poder.

295
00:15:32,182 --> 00:15:33,725
Você também pode dizer diamantes.

296
00:15:33,892 --> 00:15:35,310
Controle-se.

297
00:15:35,811 --> 00:15:36,812
Pensar.

298
00:15:36,895 --> 00:15:41,274
Por que você acha que alguém
tão poderoso quanto o escuro

299
00:15:41,358 --> 00:15:46,071
funcionaria para um tolo inútil
como o duque das fronteiras?

300
00:15:46,988 --> 00:15:47,989
Diga-me.

301
00:15:48,490 --> 00:15:52,494
O Duque tem o Escravo sob seu domínio.

302
00:15:52,661 --> 00:15:56,748
Ele o escravizou com o poder
de uma adaga mística.

303
00:15:56,873 --> 00:16:00,710
E na lâmina está escrito um nome.

304
00:16:01,294 --> 00:16:04,422
O verdadeiro nome do sombrio.

305
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
Se você roubasse a adaga,

306
00:16:10,387 --> 00:16:14,432
então você controlaria
o escuro você mesmo,

307
00:16:14,516 --> 00:16:20,021
e então ninguém seria capaz
tirar seu filho de você.

308
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
O que?

309
00:16:24,025 --> 00:16:26,611
Para manter um homem como o moreno
como escravo?

310
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
Não, não posso. Eu ficaria apavorado.

311
00:16:30,866 --> 00:16:35,787
Então talvez,
em vez de controlar o poder,

312
00:16:38,790 --> 00:16:41,751
você precisa pegar.

313
00:16:50,218 --> 00:16:51,803
(As campainhas tocam)

314
00:16:51,887 --> 00:16:53,138
Regina.

315
00:16:54,806 --> 00:16:58,268
Devo mover algumas coisas?
Abrir um pouco de espaço para sua raiva?

316
00:16:58,560 --> 00:17:01,062
Você encontrou essa brecha
no foral da cidade.

317
00:17:01,146 --> 00:17:06,151
Documentos legais. Contratos, se quiser.
Sempre foi um fascínio meu.

318
00:17:07,235 --> 00:17:10,113
Sim, você adora brincar
com detalhes técnicos.

319
00:17:10,822 --> 00:17:13,408
Eu gosto de armas pequenas, entende?

320
00:17:13,491 --> 00:17:18,371
A agulha, a caneta,
o ponto delicado de um acordo.

321
00:17:18,455 --> 00:17:20,749
Sutileza. Não é o seu estilo, eu sei.

322
00:17:21,416 --> 00:17:22,459
Você é um bastardo.

323
00:17:22,542 --> 00:17:23,627
(risos)

324
00:17:23,919 --> 00:17:26,338
Eu acho que sua dor está ficando
o melhor de você, Regina.

325
00:17:27,339 --> 00:17:28,798
Vergonha, o que aconteceu com Graham.

326
00:17:28,882 --> 00:17:30,550
Não fale sobre ele.

327
00:17:31,468 --> 00:17:32,886
Você não sabe de nada.

328
00:17:33,011 --> 00:17:35,055
O que há para saber? Ele morreu.

329
00:17:35,222 --> 00:17:37,766
Você está realmente indo contra mim?

330
00:17:37,933 --> 00:17:39,559
Não diretamente.

331
00:17:40,185 --> 00:17:43,688
Somos, afinal,
ambos investiram no bem comum.

332
00:17:44,397 --> 00:17:46,650
Estamos apenas escolhendo lados diferentes.

333
00:17:47,025 --> 00:17:50,695
Bem, acho que você escolheu
um cavalo muito lento desta vez.

334
00:17:51,112 --> 00:17:52,822
Não é típico de você apoiar um perdedor.

335
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Ela ainda não perdeu.

336
00:17:53,990 --> 00:17:54,991
Ela vai.

337
00:17:55,408 --> 00:17:58,703
Nunca subestime alguém
quem está agindo para seu filho.

338
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
Ele não é filho dela.

339
00:18:02,123 --> 00:18:03,792
- Não legalmente.
- Oh!

340
00:18:04,793 --> 00:18:07,587
Agora quem está brincando
com detalhes técnicos?

341
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
(Porta fecha)

342
00:18:15,971 --> 00:18:17,514
Como foi a escola?

343
00:18:19,266 --> 00:18:20,392
OK.

344
00:18:21,893 --> 00:18:23,728
Você está lendo aquele jornal
muito difícil.

345
00:18:25,522 --> 00:18:27,107
Sidney escreveu.

346
00:18:29,150 --> 00:18:30,568
É mentira?

347
00:18:35,365 --> 00:18:37,117
Eu nasci na prisão?

348
00:18:38,702 --> 00:18:39,828
Sim.

349
00:18:41,246 --> 00:18:43,415
Esses registros deveriam
para ser selado.

350
00:18:44,791 --> 00:18:47,210
Diga-me que você não está marcado para o resto da vida.

351
00:18:47,502 --> 00:18:48,753
Eu não sou.

352
00:18:49,504 --> 00:18:51,423
Bem, não por isso.

353
00:18:51,548 --> 00:18:53,675
Bom. Então vamos jogar isso fora

354
00:18:53,758 --> 00:18:56,720
e receberemos nossas novidades
de algo mais confiável.

355
00:18:56,845 --> 00:18:57,845
Como a Internet.

356
00:18:57,887 --> 00:18:59,407
Isto é o que eu tenho tentado
para te contar.

357
00:18:59,431 --> 00:19:03,810
O bem não pode vencer o mal porque
bom não faz esse tipo de coisa.

358
00:19:03,893 --> 00:19:07,731
Minha mãe joga sujo,
é por isso que você não pode vencê-la. Sempre.

359
00:19:07,856 --> 00:19:10,817
Eu tenho um novo aliado.
O Sr. Gold disse que vai ajudar.

360
00:19:10,900 --> 00:19:12,569
Sr. Ouro?

361
00:19:12,652 --> 00:19:14,779
Ele é ainda pior do que ela.

362
00:19:15,030 --> 00:19:18,533
Você já lhe deve um favor.
Você não quer mais ficar devendo a ele.

363
00:19:18,658 --> 00:19:20,452
Não faça isso.

364
00:19:29,794 --> 00:19:31,338
Este era um registro juvenil.

365
00:19:31,588 --> 00:19:33,298
Isso foi selado por ordem judicial.

366
00:19:33,381 --> 00:19:36,509
Eu não sei como você conseguiu isso,
mas isso é abuso de poder e é ilegal.

367
00:19:36,593 --> 00:19:39,763
Desculpe. Você não queria que as pessoas
saber que você cortou o cordão dele com uma faca?

368
00:19:39,846 --> 00:19:43,391
Eu não me importo com o que as pessoas sabem.
Mas isso machuca Henry.

369
00:19:44,225 --> 00:19:45,643
Ele teria aprendido eventualmente.

370
00:19:46,853 --> 00:19:48,563
Todos nós perdemos nossos heróis em algum momento.

371
00:19:48,813 --> 00:19:50,732
Ele não precisa
perder mais nada.

372
00:19:50,815 --> 00:19:54,235
Ele está deprimido, senhora prefeita.
Ele não tem nenhuma esperança.

373
00:19:54,319 --> 00:19:55,779
Você não vê isso?

374
00:19:55,862 --> 00:19:56,905
Ele está bem.

375
00:19:56,988 --> 00:20:00,075
Ele não está bem.
Quero dizer, pense nisso.

376
00:20:00,158 --> 00:20:01,826
Observando sua mãe adotiva

377
00:20:01,910 --> 00:20:04,371
lançar uma campanha de difamação ilegal
contra sua mãe biológica.

378
00:20:04,454 --> 00:20:06,014
Você não acha
isso seria perturbador?

379
00:20:06,122 --> 00:20:08,500
Tudo que fiz foi expô-lo
para a verdade.

380
00:20:08,625 --> 00:20:10,502
E quanto à legalidade,

381
00:20:11,002 --> 00:20:12,545
Eu não fiz nada de errado.

382
00:20:14,130 --> 00:20:17,926
Mas você e Sidney terão uma chance
para entrar em tudo isso no debate.

383
00:20:18,927 --> 00:20:19,928
Debate?

384
00:20:20,053 --> 00:20:22,847
Sim, Sra. Swan, há um debate.

385
00:20:24,599 --> 00:20:28,103
Vocês dois podem conversar sobre o tempo de prisão
e registros juvenis

386
00:20:28,686 --> 00:20:32,399
e talvez até mesmo o seu
nova associação com o Sr. Gold.

387
00:20:32,565 --> 00:20:35,419
Ele é uma cobra, Sra. Swan, você precisa
tenha cuidado com quem você vai para a cama.

388
00:20:35,443 --> 00:20:37,671
Não vou para a cama com ninguém.
Só estou combatendo o fogo com...

389
00:20:37,695 --> 00:20:39,948
- (Explosão)
- (Ambos gritando)

390
00:20:41,533 --> 00:20:42,867
(Tosse)

391
00:20:44,119 --> 00:20:45,120
(Grunhindo)

392
00:20:46,162 --> 00:20:47,372
(Baque)

393
00:20:47,455 --> 00:20:49,266
Tudo bem, vamos. Vamos.
Temos que sair daqui.

394
00:20:49,290 --> 00:20:50,708
Eu não consigo me mover!

395
00:20:50,792 --> 00:20:52,877
Você tem que me tirar daqui. Me ajude.

396
00:20:59,968 --> 00:21:03,179
Mantenha esse fogo bem aceso, querido.
A gordura da ovelha precisa ser líquida.

397
00:21:03,263 --> 00:21:06,099
E deixe essa lã bem encharcada.

398
00:21:06,307 --> 00:21:07,559
Por que estamos fazendo isso, papai?

399
00:21:07,642 --> 00:21:10,019
Esta é uma boa lã
podemos girar e vender.

400
00:21:10,103 --> 00:21:12,272
Estas são as nossas chaves
para o castelo, filho.

401
00:21:12,355 --> 00:21:15,108
E quando estou dentro,
há algo que preciso levar.

402
00:21:15,191 --> 00:21:16,443
O que você precisa levar?

403
00:21:16,526 --> 00:21:22,240
Aquele velho mendigo me contou uma bela história
sobre o duque e sua adaga mágica.

404
00:21:22,323 --> 00:21:23,700
O que isso faz?

405
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Se eu possuo aquela adaga,
Eu controlo o escuro.

406
00:21:29,664 --> 00:21:33,334
Se eu matar o escuro com
a adaga, eu tomo seus poderes.

407
00:21:34,502 --> 00:21:35,587
Pelo nome de Deus!

408
00:21:35,670 --> 00:21:36,830
Imagine-me com esses poderes!

409
00:21:36,880 --> 00:21:39,007
Você pode me imaginar
com esses poderes, querido?

410
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
Eu poderia me redimir.

411
00:21:41,468 --> 00:21:43,386
Eu poderia transformá-lo em algo bom.

412
00:21:43,470 --> 00:21:45,763
Eu vou salvar todas as crianças
das frontais.

413
00:21:45,847 --> 00:21:47,015
Não só você, meu garoto.

414
00:21:47,348 --> 00:21:48,683
Eu adoraria ver isso.

415
00:21:48,766 --> 00:21:51,728
Mas se a lei diz que devo lutar,
Eu posso lutar.

416
00:21:52,353 --> 00:21:54,606
Não, não,
a lei não quer que você lute, filho,

417
00:21:54,689 --> 00:21:56,024
a lei quer que você morra.

418
00:21:56,941 --> 00:22:01,112
Isso não é uma batalha.
Isso é um sacrifício, filho.

419
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
Quero dizer, olhe aquele vermelho no céu.

420
00:22:04,532 --> 00:22:07,285
Esses não são os incêndios
dos campos de batalha.

421
00:22:07,452 --> 00:22:10,288
Esse é o sangue do nosso povo, filho.

422
00:22:10,371 --> 00:22:12,040
Esse é o sangue das crianças.

423
00:22:13,041 --> 00:22:14,876
O sangue de crianças como você.

424
00:22:16,127 --> 00:22:20,215
Quero dizer, que pessoa sã iria querer
se envolver com isso?

425
00:22:21,299 --> 00:22:22,509
Então é verdade.

426
00:22:23,134 --> 00:22:24,260
O que?

427
00:22:25,011 --> 00:22:27,263
É verdade, é verdade que você fugiu.

428
00:22:28,473 --> 00:22:30,099
Não tive escolha, filho.

429
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
E mãe? Ela te deixou
como o cavaleiro disse?

430
00:22:32,894 --> 00:22:34,979
Você me disse que ela estava morta.

431
00:22:41,319 --> 00:22:42,737
(Sussurros) Ela está morta.

432
00:22:57,877 --> 00:22:59,921
Então, o que precisamos fazer?

433
00:23:05,593 --> 00:23:08,096
O castelo do duque é feito de pedra,

434
00:23:08,846 --> 00:23:12,684
mas os pisos e as vigas,
feito de madeira.

435
00:23:13,434 --> 00:23:14,769
Por que isso importa?

436
00:23:15,687 --> 00:23:17,605
Porque a madeira queima.

437
00:23:24,612 --> 00:23:26,072
Você vai me deixar, não é?

438
00:23:32,120 --> 00:23:33,454
(Uau)

439
00:23:39,419 --> 00:23:40,420
Ah!

440
00:23:41,129 --> 00:23:42,171
(grunhidos)

441
00:23:47,302 --> 00:23:48,344
(Ambos tossindo)

442
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
(Cliques)

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,890
Ah! Oh! Ai! Meu tornozelo!

444
00:23:52,974 --> 00:23:54,618
- Você pode me colocar no chão com cuidado!
- (Sirenes tocando)

445
00:23:54,642 --> 00:23:56,978
Sério? Você está reclamando
sobre como eu salvei sua vida?

446
00:23:57,604 --> 00:23:59,480
Regina: Os bombeiros estão aqui.

447
00:23:59,606 --> 00:24:00,916
Não é como se estivéssemos
realmente em perigo.

448
00:24:00,940 --> 00:24:02,442
(Tosse) Tudo bem.

449
00:24:03,151 --> 00:24:04,777
Da próxima vez, vou apenas...
Eu só vou...

450
00:24:05,194 --> 00:24:07,131
Não. Quer saber?
Da próxima vez, eu faria a mesma coisa.

451
00:24:07,155 --> 00:24:08,966
E depois disso, porque isso
é o que os seres humanos decentes fazem.

452
00:24:08,990 --> 00:24:11,326
(Tosse)
Isso é o que as pessoas boas fazem.

453
00:24:16,164 --> 00:24:18,499
Emma realmente resgatou minha mãe?

454
00:24:18,583 --> 00:24:20,460
(falando indistintamente)

455
00:24:22,462 --> 00:24:23,630
Chega!

456
00:24:23,713 --> 00:24:25,423
-Sidney: Regina!
- Estou bem!

457
00:24:25,506 --> 00:24:27,026
- Uma bela foto da vítima.
- (Cliques)

458
00:24:27,050 --> 00:24:29,677
Sidney. O que diabos você está fazendo?

459
00:24:30,345 --> 00:24:31,947
Você está tentando entregar
esta eleição para ela?

460
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Mas é novidade.

461
00:24:33,056 --> 00:24:35,850
Ela é a competição, seu idiota.

462
00:24:38,519 --> 00:24:40,980
- Você realmente resgatou Regina?
- Ela fez!

463
00:24:41,064 --> 00:24:43,399
- Os bombeiros disseram isso. Eles viram!
- Bem...

464
00:24:43,524 --> 00:24:44,692
Você é um herói!

465
00:24:44,817 --> 00:24:46,944
Devemos ver se eles têm
uma foto do resgate.

466
00:24:47,028 --> 00:24:48,946
Podemos fazer cartazes de campanha!

467
00:24:49,030 --> 00:24:51,366
As pessoas vão adorar isso!
É uma ótima ideia.

468
00:24:51,574 --> 00:24:53,242
Espere, então vou pegar a foto
e então...

469
00:24:53,368 --> 00:24:54,488
Vovó: Você pode escrever?

470
00:24:54,535 --> 00:24:56,162
É assim que o bem vence.

471
00:24:56,579 --> 00:24:59,379
Você faz algo bom e as pessoas veem
isso e então eles querem ajudá-lo.

472
00:24:59,832 --> 00:25:00,875
Talvez você esteja certo.

473
00:25:01,167 --> 00:25:03,878
Você vê, Henrique?
Não precisamos lutar sujo.

474
00:25:20,687 --> 00:25:21,979
(As campainhas tocam)

475
00:25:22,730 --> 00:25:24,023
Muitos visitantes hoje.

476
00:25:24,107 --> 00:25:25,108
(As campainhas tocam)

477
00:25:25,900 --> 00:25:27,902
Eu espero que você não vá quebrar
meu pequeno sino.

478
00:25:28,027 --> 00:25:29,404
Você acendeu o fogo.

479
00:25:30,071 --> 00:25:32,407
(zomba) eu estive bem aqui,
Sra.

480
00:25:32,532 --> 00:25:35,702
Dê uma cheirada.
Cheira a óleo de merda de ovelha.

481
00:25:35,785 --> 00:25:37,453
Acontece que é inflamável.

482
00:25:37,578 --> 00:25:39,497
Bem, você tem certeza?

483
00:25:39,580 --> 00:25:42,709
Há alguns trabalhos de construção
acontecendo na prefeitura neste momento.

484
00:25:42,792 --> 00:25:45,378
Há muitos solventes inflamáveis
usado na construção.

485
00:25:45,461 --> 00:25:46,587
Por que você fez isso?

486
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Se eu fizesse isso.

487
00:25:51,426 --> 00:25:57,598
Se eu fizesse isso, seria porque
você não pode vencer sem algo grande.

488
00:25:58,307 --> 00:26:02,937
Algo como, eu não sei,
sendo o herói em um incêndio?

489
00:26:03,146 --> 00:26:05,306
Como você poderia saber
Eu estaria lá na hora certa?

490
00:26:05,356 --> 00:26:08,317
Talvez Regina não seja a única
com olhos e ouvidos nesta cidade.

491
00:26:08,443 --> 00:26:11,779
Ou talvez eu seja apenas intuitivo.

492
00:26:11,946 --> 00:26:13,781
Eu estava envolvido.

493
00:26:13,948 --> 00:26:15,259
Eu poderia ter corrido e deixado ela lá.

494
00:26:15,283 --> 00:26:16,451
Não é o tipo.

495
00:26:16,993 --> 00:26:18,327
Eu não posso concordar com isso.

496
00:26:18,453 --> 00:26:19,954
Você acabou de fazer.

497
00:26:21,122 --> 00:26:23,166
Este é apenas o preço da eleição,
Sra.

498
00:26:23,291 --> 00:26:24,531
Um preço que não estou disposto a pagar.

499
00:26:25,501 --> 00:26:26,627
Encontre outro otário.

500
00:26:26,878 --> 00:26:28,504
Ok, vá em frente. Exponha-me.

501
00:26:29,213 --> 00:26:30,465
Mas se você fizer isso...

502
00:26:30,548 --> 00:26:33,259
Basta pensar
o que você estará expondo.

503
00:26:33,342 --> 00:26:35,344
E do que você estaria se afastando.

504
00:26:37,638 --> 00:26:41,684
Ah, sim,
e quem você pode estar decepcionando.

505
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
(As campainhas tocam)

506
00:26:44,645 --> 00:26:45,813
(As campainhas tocam)

507
00:28:06,102 --> 00:28:08,312
(Pessoas falando indistintamente)

508
00:28:08,396 --> 00:28:09,730
(Clicando)

509
00:28:19,574 --> 00:28:20,908
Davi! Oi.

510
00:28:21,450 --> 00:28:23,578
Maria Margarida. Oi.

511
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
Eu estava apenas...

512
00:28:26,914 --> 00:28:28,583
Sim, sim. Eu também.

513
00:28:31,419 --> 00:28:32,920
Como estão as coisas?

514
00:28:33,254 --> 00:28:38,009
OK. Eu consegui um emprego.
Estou trabalhando no abrigo de animais.

515
00:28:38,092 --> 00:28:39,760
- Realmente?
- Sim.

516
00:28:42,430 --> 00:28:43,806
(Clicando)

517
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Então. Sidney.

518
00:28:47,518 --> 00:28:50,271
Minha esposa é amiga
com Regina, então...

519
00:28:50,813 --> 00:28:53,274
Ah, certo. Como está Kathryn?

520
00:28:53,441 --> 00:28:55,902
Bom. Ela vem me encontrar aqui mais tarde.

521
00:28:57,028 --> 00:28:58,487
Isso é maravilhoso.

522
00:28:58,571 --> 00:29:01,282
Bem, estou sem cartazes.
Eu vou pegar mais um pouco.

523
00:29:05,036 --> 00:29:06,037
(Cliques do grampeador)

524
00:29:06,412 --> 00:29:10,291
Archie: Cidadãos de Storybrooke,
damos as boas-vindas a você...

525
00:29:10,374 --> 00:29:13,294
Bem-vindos, cidadãos de Storybrooke.
Uh...

526
00:29:14,211 --> 00:29:17,840
Damos as boas-vindas a vocês, cidadãos de
históriabrooke. Bem-vindo... ah...

527
00:29:24,221 --> 00:29:26,158
- Eu não vou ganhar.
- O que você está falando?

528
00:29:26,182 --> 00:29:28,392
Todo mundo está falando sobre
o que você fez no incêndio.

529
00:29:28,476 --> 00:29:30,353
Não. Henry está certo.

530
00:29:30,436 --> 00:29:32,772
Eu não posso vencer Regina nisso.
Não do jeito que ela luta.

531
00:29:33,314 --> 00:29:34,398
Assista e veja.

532
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
Isso é realmente sobre
batendo em Regina?

533
00:29:39,403 --> 00:29:41,030
Emma: É só que... (suspiros)

534
00:29:43,699 --> 00:29:44,742
Henrique?

535
00:29:46,035 --> 00:29:49,288
Eu quero mostrar isso a ele
o bem pode realmente vencer.

536
00:29:50,581 --> 00:29:52,166
É por isso que você quer
para ganhar para ele.

537
00:29:52,249 --> 00:29:54,335
Mas por que você quer vencer
a eleição para si mesmo?

538
00:29:54,502 --> 00:29:56,128
Por isso.

539
00:29:57,588 --> 00:30:00,883
Eu quero mostrar a ele
que um herói pode vencer.

540
00:30:00,967 --> 00:30:02,843
E se eu não estiver...

541
00:30:03,469 --> 00:30:05,596
Se eu não sou um herói
e eu não sou o salvador,

542
00:30:05,680 --> 00:30:07,139
então que parte eu tenho
em sua vida?

543
00:30:10,226 --> 00:30:11,644
OK. Aí está.

544
00:30:11,727 --> 00:30:13,396
Aí está.

545
00:30:19,026 --> 00:30:20,361
(|naudível)

546
00:30:35,918 --> 00:30:37,878
- Papal eu estava tão preocupado com você!
- Ah, amor.

547
00:30:38,045 --> 00:30:40,399
- Você está queimado? O castelo é...
- Estou bem, filho. Estou bem.

548
00:30:40,423 --> 00:30:42,143
Eu preciso que você vá para casa
e espere por mim lá.

549
00:30:42,216 --> 00:30:44,427
Venha comigo, por favor.
Estou com um mau pressentimento.

550
00:30:44,510 --> 00:30:47,471
Amor, isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.

551
00:30:47,596 --> 00:30:48,723
Vá para casa, filho.

552
00:30:49,473 --> 00:30:52,059
Vá para casa e espere por mim, querido.

553
00:30:52,268 --> 00:30:54,478
Eu voltarei. Você vai.

554
00:31:16,167 --> 00:31:17,710
Zossó.

555
00:31:20,254 --> 00:31:21,797
Zossó.

556
00:31:24,717 --> 00:31:26,635
Eu te convoco.

557
00:31:40,107 --> 00:31:41,150
Oh!

558
00:31:43,360 --> 00:31:45,029
Você estava perguntando por mim.

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,364
Enviar! 0 escuro.

560
00:31:47,656 --> 00:31:49,241
Eu controlo você.

561
00:31:49,325 --> 00:31:50,326
Sim, você quer.

562
00:31:50,743 --> 00:31:53,788
Exerça o poder com sabedoria.

563
00:31:55,706 --> 00:31:59,460
Você pode empunhar a qualquer momento agora.

564
00:32:00,127 --> 00:32:02,046
Está quase amanhecendo.

565
00:32:02,546 --> 00:32:06,217
Isso significa que é o aniversário do seu filho.

566
00:32:06,300 --> 00:32:11,138
Aposto que Hordor e seus homens já estão
a caminho de sua casa.

567
00:32:11,222 --> 00:32:12,556
Não, eles não podem levá-lo.

568
00:32:12,640 --> 00:32:16,310
Você não os controla,
você me controla.

569
00:32:16,977 --> 00:32:21,982
Você já se perguntou,
ele era realmente seu filho?

570
00:32:22,525 --> 00:32:24,985
Ao contrário de você, ele não é um covarde

571
00:32:25,069 --> 00:32:27,655
e anseia por lutar e morrer
em glória.

572
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
Que péssimo negócio seria

573
00:32:30,825 --> 00:32:33,786
para entregar sua alma

574
00:32:34,286 --> 00:32:36,997
para salvar seu filho bastardo.

575
00:32:38,332 --> 00:32:40,918
Então eu te pergunto,

576
00:32:41,502 --> 00:32:46,674
o que você gostaria que eu fizesse?

577
00:32:51,554 --> 00:32:52,596
Morrer.

578
00:32:55,891 --> 00:32:57,226
(Grunhindo)

579
00:33:01,689 --> 00:33:03,315
(ofegante)

580
00:33:05,901 --> 00:33:07,194
(risos)

581
00:33:08,571 --> 00:33:10,030
(Sussurros) É você.

582
00:33:11,365 --> 00:33:12,575
Você é o mendigo.

583
00:33:13,200 --> 00:33:16,579
Parece que você fez um acordo
você não entendeu.

584
00:33:18,414 --> 00:33:21,041
Eu não acho que você vai
faça isso de novo.

585
00:33:21,375 --> 00:33:22,918
Você me disse para te matar?

586
00:33:23,210 --> 00:33:26,922
Minha vida era um fardo.

587
00:33:27,298 --> 00:33:29,049
Você verá.

588
00:33:29,216 --> 00:33:33,470
A magia sempre tem um preço.

589
00:33:33,554 --> 00:33:36,640
E agora é seu para pagar!
(Tosse)

590
00:33:37,099 --> 00:33:39,435
Por que eu? Por que eu?

591
00:33:40,477 --> 00:33:42,813
Eu sei como reconhecer

592
00:33:43,230 --> 00:33:44,565
(ofegante)

593
00:33:44,982 --> 00:33:47,276
Uma alma desesperada.

594
00:33:51,572 --> 00:33:52,573
(Piadas)

595
00:33:56,410 --> 00:33:58,329
Não! Ficar!

596
00:33:59,163 --> 00:34:01,457
Você tem que me dizer o que fazer!

597
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
Diga-me o que fazer!

598
00:34:05,586 --> 00:34:07,171
- (Craokung)
- Ah!

599
00:34:16,472 --> 00:34:18,140
(Suspiros)

600
00:34:22,645 --> 00:34:25,481
A tragédia nos trouxe aqui,
mas estamos diante desta decisão

601
00:34:25,606 --> 00:34:29,860
e agora pedimos apenas
que você ouça com a mente aberta

602
00:34:30,027 --> 00:34:32,196
e por favor vote em sua consciência.

603
00:34:33,155 --> 00:34:35,755
Então, sem mais delongas, gostaria de
apresentar-lhe os candidatos.

604
00:34:35,824 --> 00:34:39,078
Sidney Glass e Emma Swan.

605
00:34:39,161 --> 00:34:40,663
Cisne de vidro.

606
00:34:41,830 --> 00:34:44,208
Parece algo que
um decorador faria você comprar.

607
00:34:44,291 --> 00:34:45,626
(risos)

608
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
Uau. Grilos.

609
00:34:47,795 --> 00:34:51,799
OK. (Limpa a garganta)
Sr. Glass, sua declaração de abertura?

610
00:34:54,468 --> 00:34:58,389
Só quero dizer que, se for eleito,

611
00:34:58,472 --> 00:35:02,893
Quero servir de reflexão
das melhores qualidades de storybrooke.

612
00:35:03,894 --> 00:35:08,732
- Honestidade, boa vizinhança e força.
- (Boca)

613
00:35:09,984 --> 00:35:11,360
Obrigado.

614
00:35:18,117 --> 00:35:19,952
Archie: E Emma cisne?

615
00:35:27,001 --> 00:35:29,253
Vocês todos sabem que eu tenho

616
00:35:29,837 --> 00:35:33,716
o que eles chamam de passado conturbado.

617
00:35:34,216 --> 00:35:37,928
Mas você foi capaz de ignorar isso
por causa do

618
00:35:39,680 --> 00:35:40,681
coisa de herói.

619
00:35:43,976 --> 00:35:45,686
Mas aqui está a questão.

620
00:35:47,438 --> 00:35:48,856
O incêndio foi uma armação.

621
00:35:49,231 --> 00:35:50,691
(Audiência murmurando)

622
00:35:52,818 --> 00:35:57,114
Sr. Gold concordou
para me apoiar nesta corrida,

623
00:35:57,197 --> 00:36:01,118
mas eu não sabia que isso significava
ele ia atear fogo.

624
00:36:02,202 --> 00:36:04,830
Não tenho provas definitivas.

625
00:36:06,373 --> 00:36:08,042
Mas tenho certeza.

626
00:36:08,500 --> 00:36:10,461
E o pior de tudo isso foi...

627
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
A pior parte de tudo isso é

628
00:36:14,715 --> 00:36:16,717
Eu deixei todos vocês pensarem que era real.

629
00:36:20,304 --> 00:36:22,306
E não posso vencer assim.

630
00:36:25,017 --> 00:36:26,226
Desculpe.

631
00:36:36,028 --> 00:36:37,071
(Porta abre)

632
00:36:37,363 --> 00:36:39,198
(Retiro de passos)

633
00:36:40,032 --> 00:36:41,492
(Porta fecha)

634
00:36:51,418 --> 00:36:53,170
(Abordagem a passos)

635
00:36:56,215 --> 00:36:57,257
Outro?

636
00:36:58,425 --> 00:36:59,968
Ah, inferno, sim.

637
00:37:00,594 --> 00:37:02,304
(As campainhas tocam)

638
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
Olá, Henrique.

639
00:37:12,064 --> 00:37:13,148
Para que serve isso?

640
00:37:13,774 --> 00:37:15,609
Você enfrentou o Sr. Gold.

641
00:37:16,110 --> 00:37:17,653
Foi incrível.

642
00:37:19,113 --> 00:37:21,073
Bem, ele fez algo ilegal.

643
00:37:21,240 --> 00:37:23,283
É isso que os heróis fazem.

644
00:37:23,617 --> 00:37:25,285
Exponha coisas assim.

645
00:37:29,998 --> 00:37:33,210
eu não deveria ter desistido
na operação cobra.

646
00:37:35,963 --> 00:37:37,339
(As campainhas tocam)

647
00:37:38,132 --> 00:37:40,634
- Achei que poderia encontrar você aqui.
- (Porta fecha)

648
00:37:40,843 --> 00:37:43,971
Com uma bebida. E meu filho.

649
00:37:44,638 --> 00:37:46,181
Você está aqui para me cartão, oficial?

650
00:37:46,306 --> 00:37:48,809
Bem, de jeito nenhum.
Na verdade, acho que vou me juntar a você.

651
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
Aqui? Não sei.

652
00:37:50,144 --> 00:37:52,497
Eu acho que eles estão montando uma sala nos fundos
para a festa da vitória.

653
00:37:52,521 --> 00:37:54,857
Bem, você terá que me dizer
como é isso.

654
00:37:58,152 --> 00:38:02,281
Parabéns, Xerife Swan.

655
00:38:03,282 --> 00:38:05,284
- Espere. O que?
- (As campainhas tocam)

656
00:38:05,367 --> 00:38:07,244
Foi uma votação muito acirrada,

657
00:38:07,578 --> 00:38:10,205
mas as pessoas realmente pareciam
gostar da ideia de um xerife

658
00:38:10,372 --> 00:38:13,375
corajoso o suficiente para enfrentar o Sr. Gold.

659
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
Você está brincando?

660
00:38:14,543 --> 00:38:15,711
Ela não brinca.

661
00:38:20,174 --> 00:38:24,011
Você não escolheu um grande amigo
em Sr. Gold, Sra. Swan.

662
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
Mas ele é um inimigo superlativo.

663
00:38:31,435 --> 00:38:32,853
Aproveite isso.

664
00:38:47,201 --> 00:38:49,179
Todo mundo está assistindo
por trás de suas cortinas hoje.

665
00:38:49,203 --> 00:38:50,203
(Homens rindo)

666
00:38:50,245 --> 00:38:52,164
- (Fatias de adaga)
- (grunhidos)

667
00:38:52,748 --> 00:38:53,957
(Baques)

668
00:38:59,379 --> 00:39:00,672
Escuro.

669
00:39:09,223 --> 00:39:10,390
Quem é você?

670
00:39:12,392 --> 00:39:14,895
Você já se esqueceu de mim?

671
00:39:16,563 --> 00:39:18,565
O que foi que você usou
me ligar de novo?

672
00:39:19,733 --> 00:39:21,735
Fusos?

673
00:39:22,903 --> 00:39:24,238
Hobblefoot?

674
00:39:26,865 --> 00:39:27,991
Papai?

675
00:39:28,075 --> 00:39:29,409
(estremecendo)

676
00:39:32,037 --> 00:39:33,413
Rumplestiltskin.

677
00:39:33,580 --> 00:39:34,998
Maravilhoso.

678
00:39:36,083 --> 00:39:40,420
E agora você me conhecerá
como o novo escuro.

679
00:39:42,214 --> 00:39:44,216
Que tal um pouco de fidelidade?

680
00:39:48,929 --> 00:39:52,432
Beije minha bota.

681
00:39:56,270 --> 00:39:57,271
(ofegante)

682
00:39:57,437 --> 00:39:58,438
(Rachaduras)

683
00:39:58,939 --> 00:40:00,148
Baelfire: Não, papai!

684
00:40:00,857 --> 00:40:01,942
(Fatias de adaga)

685
00:40:02,776 --> 00:40:04,111
(Grunhindo)

686
00:40:07,864 --> 00:40:09,032
(Cavalo relincha)

687
00:40:10,117 --> 00:40:11,702
Papai?

688
00:40:13,829 --> 00:40:15,163
O que aconteceu com você?

689
00:40:15,289 --> 00:40:16,582
(ofegante)

690
00:40:17,499 --> 00:40:19,334
Você está seguro, amor.

691
00:40:23,547 --> 00:40:25,591
Você se sente seguro, filho?

692
00:40:26,592 --> 00:40:28,885
Não. Estou com medo.

693
00:40:28,969 --> 00:40:30,095
Eu não sou.

694
00:40:32,723 --> 00:40:35,642
Protegi o que me pertence.

695
00:40:36,476 --> 00:40:39,438
E não tenho medo de nada.

696
00:40:44,401 --> 00:40:45,569
(risos)

697
00:40:51,742 --> 00:40:52,951
(Suspiros)

698
00:41:03,462 --> 00:41:04,838
Ouro: A jaqueta do xerife.

699
00:41:05,339 --> 00:41:07,924
Eu pensei que você poderia
quero isso afinal.

700
00:41:09,092 --> 00:41:11,136
Você sabe que estou armado, certo?

701
00:41:12,429 --> 00:41:14,306
Tudo isso faz parte do ato, minha querida.

702
00:41:15,349 --> 00:41:18,226
Teatro político
em um teatro real.

703
00:41:19,561 --> 00:41:21,581
Eu sabia que ninguém iria
votar em você, a menos que lhe demos

704
00:41:21,605 --> 00:41:23,940
algum tipo de qualidade extraordinária,

705
00:41:24,483 --> 00:41:26,568
e tenho medo de salvar
a bunda da velha Regina do fogo

706
00:41:26,652 --> 00:41:28,570
simplesmente não ia fazer isso.

707
00:41:28,737 --> 00:41:31,782
Tivemos que te dar
uma forma superior de bravura.

708
00:41:31,865 --> 00:41:35,285
Eles tiveram que ver você me desafiar.
E eles fizeram.

709
00:41:35,369 --> 00:41:36,411
Sem chance.

710
00:41:37,621 --> 00:41:39,289
Não há como você ter planejado isso.

711
00:41:39,373 --> 00:41:43,835
Todo mundo tem medo de Regina.
Mas eles têm mais medo de mim.

712
00:41:44,378 --> 00:41:46,963
Ao me enfrentar,
você os conquistou.

713
00:41:47,422 --> 00:41:48,632
Era o único jeito.

714
00:41:49,049 --> 00:41:50,634
Você sabia que eu concordaria.

715
00:41:50,717 --> 00:41:52,010
Oh sim.

716
00:41:53,387 --> 00:41:56,390
Eu sei como reconhecer
uma alma desesperada.

717
00:42:02,646 --> 00:42:03,980
Por que você fez isso?

718
00:42:05,357 --> 00:42:09,069
Fizemos um acordo há algum tempo,
Sra.

719
00:42:09,236 --> 00:42:12,155
Nós estabelecemos que
você me devia um favor.

720
00:42:12,531 --> 00:42:16,159
Eu sei que isso pode ser um sentimento ruim,
devendo a alguém.

721
00:42:17,828 --> 00:42:20,038
Agora que você é xerife,

722
00:42:20,122 --> 00:42:23,750
Tenho certeza que encontraremos um caminho para você
para pagar o que você me deve.

723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Parabéns.

724
00:42:33,635 --> 00:42:35,387
(Retiro de passos)