1
00:00:02,253 --> 00:00:03,838
Narrador: Há uma cidade no Maine...

2
00:00:03,921 --> 00:00:04,922
Eu gostaria de um quarto.

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,233
Vovó: Bem-vindo ao Storybrooke.

4
00:00:06,257 --> 00:00:08,968
Onde cada personagem de contos de fadas
você já conheceu...

5
00:00:09,051 --> 00:00:11,846
- (Gás PS)
- Está preso entre dois mundos.

6
00:00:11,929 --> 00:00:15,016
Uma rainha má enviou um monte
de personagens de contos de fadas aqui?

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,059
E agora eles não se lembram
quem eles são.

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,811
Narrador R:
Vítimas de uma poderosa maldição.

9
00:00:18,895 --> 00:00:19,937
Tudo que você ama,

10
00:00:20,021 --> 00:00:21,856
tudo que todos vocês amam,

11
00:00:21,939 --> 00:00:23,232
será tirado de você.

12
00:00:23,316 --> 00:00:25,359
Narrador: Só um sabe a verdade,

13
00:00:25,443 --> 00:00:28,029
e apenas um pode quebrar seu feitiço.

14
00:00:28,112 --> 00:00:29,155
É o seu destino.

15
00:00:29,238 --> 00:00:30,382
Você vai trazer de volta
os finais felizes.

16
00:00:30,406 --> 00:00:32,074
Você aproveita sua estadia.

17
00:00:46,422 --> 00:00:48,090
(A campainha toca)

18
00:00:50,718 --> 00:00:51,928
Belo tiro, chefe.

19
00:00:52,595 --> 00:00:54,513
Aposto 20 dólares que você não conseguirá fazer isso de novo.

20
00:01:05,358 --> 00:01:07,360
A próxima rodada é por conta dele.

21
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
Emma, ​​o que posso trazer para você?

22
00:01:11,781 --> 00:01:13,074
Nada.

23
00:01:20,206 --> 00:01:21,207
Que diabos?

24
00:01:21,958 --> 00:01:23,042
Você poderia ter me batido!

25
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
Eu nunca sinto falta.

26
00:01:25,711 --> 00:01:28,714
Você tem me evitado?
Desde ontem à noite quando você me viu...

27
00:01:28,798 --> 00:01:31,926
Saindo do prefeito?
E, sim, isso é um eufemismo.

28
00:01:32,009 --> 00:01:33,070
Não estou evitando você, Graham.

29
00:01:33,094 --> 00:01:35,113
Eu simplesmente não tenho interesse
em ter essa conversa.

30
00:01:35,137 --> 00:01:37,640
A vida é sua e eu realmente não me importo.

31
00:01:39,308 --> 00:01:40,911
Graham: Se você não se importa,
então por que você está tão chateado?

32
00:01:40,935 --> 00:01:42,329
- Emma: Não estou chateada.
- Se isso fosse verdade,

33
00:01:42,353 --> 00:01:44,981
você estaria no bar comigo
beber e não fugir.

34
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
Não é da minha conta. Realmente.

35
00:01:47,900 --> 00:01:49,402
Podemos conversar sobre isso?

36
00:01:49,485 --> 00:01:51,070
- Preciso que você entenda.
- Por que?

37
00:01:51,153 --> 00:01:52,446
Não sei.

38
00:01:52,530 --> 00:01:54,365
Talvez para que eu possa entender.

39
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
Você precisa de análise, vá falar com Archie.

40
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Eu quero falar com você.

41
00:01:57,535 --> 00:01:59,620
Seu mau julgamento é problema seu,
não meu.

42
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
Você não sabe como é com ela.

43
00:02:02,164 --> 00:02:04,959
Eu não sinto nada.
Você consegue entender isso?

44
00:02:05,042 --> 00:02:07,104
Um relacionamento ruim? Sim.
Eu entendo um relacionamento ruim.

45
00:02:07,128 --> 00:02:08,587
Só não quero falar sobre o seu.

46
00:02:08,671 --> 00:02:10,315
Olha, eu conheço você e Regina
tenha seus próprios problemas,

47
00:02:10,339 --> 00:02:12,717
e eu deveria ter contado a você sobre isso
antes de você aceitar o emprego.

48
00:02:12,800 --> 00:02:14,427
Sim, por que o sigilo?

49
00:02:14,510 --> 00:02:16,804
Somos todos adultos.
Você pode fazer o que quiser.

50
00:02:16,887 --> 00:02:19,682
Porque eu não queria que você
olhe para mim do jeito que você está agora.

51
00:02:20,391 --> 00:02:22,268
Por que você se importa como eu olho para você?

52
00:02:22,351 --> 00:02:23,853
Porque_.

53
00:02:24,228 --> 00:02:25,396
O que?

54
00:02:31,819 --> 00:02:33,362
(G Rowls)

55
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
O que diabos foi isso?

56
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
Você viu isso?

57
00:02:38,326 --> 00:02:40,077
Quanto você tem bebido?

58
00:02:40,161 --> 00:02:41,537
Isso foi muito além dos limites!

59
00:02:41,620 --> 00:02:43,122
Me desculpe, eu só...

60
00:02:43,205 --> 00:02:44,457
O quê? Você o quê?

61
00:02:45,041 --> 00:02:46,208
Eu preciso sentir alguma coisa.

62
00:02:46,292 --> 00:02:47,376
Ouça-me, Graham.

63
00:02:47,460 --> 00:02:49,211
Você está bêbado e cheio de arrependimento. Entendo.

64
00:02:49,295 --> 00:02:52,631
Mas seja o que for que você está procurando
sentir, posso te dizer uma coisa,

65
00:02:52,715 --> 00:02:53,915
você não está conseguindo comigo.

66
00:03:07,938 --> 00:03:09,148
Graham.

67
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Henry está dormindo?

68
00:03:10,775 --> 00:03:11,817
Sim, por quê?

69
00:04:04,620 --> 00:04:07,081
Adeus, pai.

70
00:04:12,044 --> 00:04:13,254
(Suspiros)

71
00:04:14,130 --> 00:04:16,132
Sinto muito, neve.

72
00:04:16,465 --> 00:04:19,593
Eu o amava muito.

73
00:04:24,098 --> 00:04:25,099
(Soluçando)

74
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
Eu também, querido.

75
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
Eu também.

76
00:04:33,649 --> 00:04:35,526
Mas a perda que sinto pelo meu marido

77
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
não deve ser nada comparado à perda
você sente por seu pai.

78
00:04:39,738 --> 00:04:43,909
Se houver algo que eu possa fazer,
por favor me avise.

79
00:04:43,993 --> 00:04:46,745
Eu posso ser apenas sua mãe
através do casamento,

80
00:04:46,829 --> 00:04:48,706
mas estou aqui para ajudá-lo, querido.

81
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Verdadeiramente e para sempre.

82
00:04:52,835 --> 00:04:55,087
(Respirando pesadamente)

83
00:05:08,559 --> 00:05:09,894
Parabéns.

84
00:05:09,977 --> 00:05:12,104
Sua vingança está quase completa.

85
00:05:12,188 --> 00:05:13,606
Um para baixo,

86
00:05:14,190 --> 00:05:15,649
um para ir.

87
00:05:18,694 --> 00:05:20,488
Ela não tem ideia, não é?

88
00:05:20,571 --> 00:05:22,907
Que sou responsável pela morte dele?

89
00:05:26,869 --> 00:05:29,580
Ela procurou conforto comigo.

90
00:05:30,080 --> 00:05:31,415
Doentio.

91
00:05:31,499 --> 00:05:34,835
eu poderia ter terminado
sua existência miserável ali mesmo.

92
00:05:34,919 --> 00:05:36,629
Acredite, foi tentador.

93
00:05:36,712 --> 00:05:39,173
Teria saciado sua alma.

94
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
O reino ainda é leal a ela.

95
00:05:41,509 --> 00:05:43,302
Eles se voltariam contra mim.

96
00:05:43,385 --> 00:05:46,722
Eles não sabem
a miséria dentro dela como eu.

97
00:05:46,805 --> 00:05:48,766
Eles não sabem o que ela fez comigo.

98
00:05:52,353 --> 00:05:55,105
Devemos ser delicados nesta próxima fase.

99
00:05:56,357 --> 00:05:59,151
Sua morte deve ser tratada com cuidado.

100
00:06:01,904 --> 00:06:04,532
Talvez um de seus cavaleiros,
sua majestade.

101
00:06:08,494 --> 00:06:11,789
Preciso de alguém hábil em assassinato.

102
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
Desprovido de misericórdia.

103
00:06:14,416 --> 00:06:15,793
Alguém sem coração.

104
00:06:15,876 --> 00:06:18,045
Agora você entende.

105
00:06:18,128 --> 00:06:22,341
Bem, nesse caso,
você precisa de um caçador.

106
00:06:24,885 --> 00:06:26,220
(farfalhar)

107
00:06:40,609 --> 00:06:43,320
Você morreu para que eu pudesse viver.

108
00:06:43,404 --> 00:06:44,863
Me perdoe.

109
00:06:45,573 --> 00:06:48,117
Seu sacrifício é honroso.

110
00:06:51,245 --> 00:06:52,955
Eu agradeço.

111
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
(Rosnando)

112
00:07:05,092 --> 00:07:08,429
Não se preocupe, garoto.
Você não vai passar fome esta noite.

113
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
(Suspiros)

114
00:07:10,639 --> 00:07:12,182
(Respirando pesadamente)

115
00:07:12,266 --> 00:07:13,266
O que é isso?

116
00:07:13,309 --> 00:07:15,561
Tive o sonho mais intenso.

117
00:07:15,644 --> 00:07:20,107
Eu estava na floresta caçando,
e eu matei um cervo.

118
00:07:20,816 --> 00:07:21,859
Havia um lobo.

119
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Um lobo?

120
00:07:27,197 --> 00:07:29,033
Seus olhos.

121
00:07:29,116 --> 00:07:32,870
Um era vermelho sangue
e o outro era negro como a noite.

122
00:07:32,995 --> 00:07:37,374
O engraçado é que
Acho que já vi o lobo antes.

123
00:07:42,379 --> 00:07:46,091
Volte a dormir, Graham.
Foi apenas um sonho.

124
00:07:46,342 --> 00:07:48,385
Não parecia um sonho.

125
00:07:49,136 --> 00:07:50,554
Parecia uma memória.

126
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
Graham.

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,437
Preciso de um pouco de ar. Eu preciso pensar.

128
00:07:58,520 --> 00:08:00,773
Graham, por favor. Volte para a cama.

129
00:08:00,856 --> 00:08:02,733
Deixei meu carro na casa da vovó de qualquer maneira.

130
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Preciso ir buscá-lo, limpar a cabeça.

131
00:08:07,029 --> 00:08:08,238
Graham.

132
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
Ouça, é tarde.

133
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
Você está cansado, provavelmente ainda está bêbado.

134
00:08:13,619 --> 00:08:14,787
Não vá embora.

135
00:08:14,870 --> 00:08:16,789
Desde quando você me quer
ficar de qualquer maneira?

136
00:08:17,247 --> 00:08:18,290
Você não está bem.

137
00:08:19,500 --> 00:08:20,626
Estou bem.

138
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
(Choramingos)

139
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
Sério?

140
00:08:59,540 --> 00:09:01,417
Ah, ei, espere. O que você está fazendo?

141
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
Se Graham acha que flores vão funcionar comigo...

142
00:09:05,045 --> 00:09:07,423
Não, esses eram meus.

143
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
- De David?
- Não.

144
00:09:15,764 --> 00:09:17,015
Dr. Baleia.

145
00:09:17,099 --> 00:09:18,308
Por que o Dr. Whale...

146
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
Você está falando sério?

147
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
Eu sei. É um desastre.

148
00:09:22,646 --> 00:09:25,816
Não, isso é incrível.
Você está superando David.

149
00:09:26,358 --> 00:09:27,794
Em primeiro lugar, não há nada para superar,

150
00:09:27,818 --> 00:09:30,654
e em segundo lugar,
foi apenas um caso de uma noite.

151
00:09:31,113 --> 00:09:33,031
Não de acordo com aquelas flores.

152
00:09:33,115 --> 00:09:34,592
Sim, talvez eu não devesse
liguei para ele.

153
00:09:34,616 --> 00:09:36,952
Oh meu Deus! Você ligou para ele?

154
00:09:37,035 --> 00:09:38,675
Definitivamente, isso não é um caso de uma noite.

155
00:09:38,704 --> 00:09:42,583
Ok, ainda estou aprendendo.
Eu nunca tive um antes.

156
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
Eu me senti culpado.

157
00:09:46,462 --> 00:09:48,547
Não há nada de errado
com o que você fez. Confie em mim.

158
00:09:48,797 --> 00:09:50,382
Uma noite é o mais longe que eu já fui.

159
00:09:50,466 --> 00:09:52,009
Sim, mas isso é porque você está...

160
00:09:52,593 --> 00:09:53,677
Porque eu sou o quê?

161
00:09:55,012 --> 00:09:56,180
Deixa para lá.

162
00:09:56,263 --> 00:09:59,391
Não, diga-me. O que eu faço?

163
00:10:03,312 --> 00:10:04,980
Você está apenas se protegendo.

164
00:10:06,565 --> 00:10:07,900
Com aquele muro que você ergueu.

165
00:10:07,983 --> 00:10:09,783
Só porque eu não me emociono
sobre os homens...

166
00:10:09,860 --> 00:10:11,612
Você não se emociona com os homens?

167
00:10:11,695 --> 00:10:13,739
O abuso floral conta uma história diferente.

168
00:10:13,864 --> 00:10:15,491
E que história é essa?

169
00:10:16,325 --> 00:10:19,703
Aquele que é óbvio para todos
exceto, aparentemente, você.

170
00:10:19,787 --> 00:10:21,147
Que você tem sentimentos por Graham.

171
00:10:21,830 --> 00:10:23,040
Vamos.

172
00:10:23,665 --> 00:10:25,167
Lá está aquela parede.

173
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Não é uma parede.

174
00:10:27,795 --> 00:10:29,129
Realmente?

175
00:10:29,922 --> 00:10:31,483
Emma: Não há nada de errado
com ser cauteloso.

176
00:10:31,507 --> 00:10:33,509
Ah, é verdade. Verdadeiro.

177
00:10:33,592 --> 00:10:35,469
Mas, Emma, aquela sua parede,

178
00:10:36,470 --> 00:10:38,514
pode evitar a dor,

179
00:10:38,972 --> 00:10:41,558
mas também pode impedir a entrada do amor.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,070
(Uivando à distância)

181
00:10:54,112 --> 00:10:55,864
(Galhos quebrando)

182
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
(farfalhar)

183
00:11:03,705 --> 00:11:06,041
Bom dia, xerife.

184
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
Desculpe se te assustei.

185
00:11:08,836 --> 00:11:12,047
Certo, desculpe, pensei que você fosse um lobo.

186
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
Esqueci de fazer a barba?

187
00:11:14,883 --> 00:11:16,363
O que você está fazendo aqui tão cedo?

188
00:11:16,426 --> 00:11:18,220
Um local de jardinagem.

189
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
Você mesmo?

190
00:11:20,556 --> 00:11:22,516
- Eu estava procurando...
- Um lobo.

191
00:11:22,599 --> 00:11:24,434
Sim, acho que estou começando a entender.

192
00:11:24,518 --> 00:11:28,564
Pelo que sei, xerife,
não há lobos em storybrooke.

193
00:11:29,231 --> 00:11:31,066
Não do tipo literal, de qualquer maneira.

194
00:11:32,150 --> 00:11:33,485
Por que você está procurando?

195
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
Você vai pensar que sou louco.

196
00:11:35,445 --> 00:11:36,822
Experimente-me.

197
00:11:36,905 --> 00:11:38,907
Eu vi um em meus sonhos,

198
00:11:40,033 --> 00:11:41,785
e então eu vi um de verdade,

199
00:11:43,245 --> 00:11:45,455
apenas algumas horas atrás.

200
00:11:45,581 --> 00:11:48,375
Você viu alguma coisa
incomum por aí?

201
00:11:51,879 --> 00:11:53,672
Receio que não.

202
00:11:55,424 --> 00:11:57,342
Eu gostaria de poder ser mais útil.

203
00:11:59,052 --> 00:12:00,095
Você sabe, xerife,

204
00:12:01,763 --> 00:12:03,599
dizem que os sonhos,

205
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
sonhos são memórias,

206
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
lembranças de outra vida.

207
00:12:12,274 --> 00:12:13,942
Em que você acredita?

208
00:12:14,568 --> 00:12:16,778
Nunca descarto nada.

209
00:12:19,114 --> 00:12:20,490
Boa sorte, xerife.

210
00:12:21,116 --> 00:12:23,702
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.

211
00:12:50,771 --> 00:12:52,147
(Lobo choraminga)

212
00:12:57,361 --> 00:12:59,905
Homem 1: Eles estão deixando
animais aqui agora?

213
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
Isto não é um matadouro.

214
00:13:01,990 --> 00:13:04,576
Homem 2: Esqueça ele.
Ele também poderia ser um.

215
00:13:04,660 --> 00:13:06,286
Ouvi dizer que ele foi criado por eles.

216
00:13:06,370 --> 00:13:07,871
Ele cheira como eles.

217
00:13:07,955 --> 00:13:09,635
Patético. Ouvi dizer que ele chora por causa de suas mortes.

218
00:13:09,665 --> 00:13:10,999
Você acredita nisso?

219
00:13:18,548 --> 00:13:20,092
Diga-me, caçador,

220
00:13:20,175 --> 00:13:22,636
que tipo de homem
chora por um animal?

221
00:13:22,719 --> 00:13:24,054
Um honroso.

222
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
O que você sabe sobre honra?

223
00:13:25,722 --> 00:13:27,015
Eu tenho

224
00:13:28,016 --> 00:13:29,184
eles têm isso.

225
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
Você não.

226
00:13:30,978 --> 00:13:31,978
Os animais têm isso?

227
00:13:32,020 --> 00:13:34,106
Eles são puros de coração.

228
00:13:34,189 --> 00:13:39,111
Não egoísta e egoísta,
como pessoas.

229
00:13:39,194 --> 00:13:41,947
- (rosnando)
- Diga a ele para parar de me ameaçar.

230
00:13:42,864 --> 00:13:44,992
Porque você sabe o que eu faço com animais de estimação
isso me ameaça?

231
00:13:47,035 --> 00:13:48,203
Eu os penduro na minha parede.

232
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
(Gemendo)

233
00:13:51,707 --> 00:13:53,000
Ele não é um animal de estimação!

234
00:13:53,959 --> 00:13:55,460
(Mulheres gritam)

235
00:14:13,729 --> 00:14:15,272
Ele é perfeito.

236
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
Traga-o para mim.

237
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
(Uivando à distância)

238
00:14:36,835 --> 00:14:37,836
(Lobo rosna)

239
00:14:47,679 --> 00:14:48,889
(Latidos)

240
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
(Rosnando)

241
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
O que você quer?

242
00:14:57,606 --> 00:14:58,607
(Choramingos)

243
00:15:00,817 --> 00:15:02,152
(assobios)

244
00:15:19,795 --> 00:15:20,837
(Choramingos)

245
00:15:24,091 --> 00:15:26,009
- (Suspiros)
- (Uivos)

246
00:15:41,566 --> 00:15:43,401
(Sino da escola toca)

247
00:15:43,485 --> 00:15:45,737
Maria Margarida?

248
00:15:45,821 --> 00:15:47,155
Posso falar com você?

249
00:15:47,239 --> 00:15:49,741
Graham? Qual é o problema?
Você está bem?

250
00:15:49,825 --> 00:15:52,994
Acho que nos conhecemos.

251
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Claro que sim.

252
00:15:55,455 --> 00:15:58,834
Não, não, não, daqui não.
Não de Storybrooke.

253
00:15:59,960 --> 00:16:01,211
De onde, então?

254
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Outra vida.

255
00:16:21,022 --> 00:16:22,274
Você tem um nome?

256
00:16:22,357 --> 00:16:25,569
Ou devo apenas chamá-lo de caçador?

257
00:16:31,491 --> 00:16:34,619
Você é um torturado,
não é, caçador?

258
00:16:34,703 --> 00:16:38,665
Isso é porque seus pais
te abandonou aos lobos?

259
00:16:38,748 --> 00:16:40,167
Esses não eram meus pais.

260
00:16:40,250 --> 00:16:42,419
Tudo o que eles fizeram foi me dar à luz.

261
00:16:42,502 --> 00:16:43,962
Os lobos são minha família.

262
00:16:45,005 --> 00:16:47,215
Lobos, de fato.

263
00:16:49,551 --> 00:16:52,929
Eu sempre senti
havia dois tipos de pessoas.

264
00:16:53,889 --> 00:16:56,516
Lobos e ovelhas.

265
00:16:56,600 --> 00:16:59,936
Aqueles que matam e aqueles que são mortos.

266
00:17:01,146 --> 00:17:03,481
E você, caçador,

267
00:17:03,565 --> 00:17:05,901
você certamente é um lobo.

268
00:17:06,568 --> 00:17:07,611
Por que estou aqui?

269
00:17:07,694 --> 00:17:10,614
Eu gostaria que você matasse alguém por mim.
Você pode fazer isso?

270
00:17:10,697 --> 00:17:13,700
Eu mato por mim.
Por que eu faria algo por você?

271
00:17:13,783 --> 00:17:16,453
Porque tenho muito a oferecer.

272
00:17:17,913 --> 00:17:19,915
Um lugar na minha corte.

273
00:17:20,874 --> 00:17:23,501
Você se tornará meu caçador oficial.

274
00:17:23,585 --> 00:17:27,255
Não estou interessado em ser um animal de estimação.
Este lugar é uma gaiola.

275
00:17:27,339 --> 00:17:31,259
Você estaria inundado de luxo,
querendo nada.

276
00:17:32,928 --> 00:17:35,513
Você tem um exército à sua disposição.
O que você precisa de mim?

277
00:17:35,597 --> 00:17:38,767
Minha presa é amada por todo o reino.

278
00:17:38,850 --> 00:17:41,186
Eu preciso de alguém
quem não ficará cego por isso.

279
00:17:41,269 --> 00:17:44,564
Alguém sem compaixão,

280
00:17:44,856 --> 00:17:48,526
alguém que não terá escrúpulos

281
00:17:49,194 --> 00:17:54,157
esculpindo um coração e trazendo-o
de volta para minha coleção.

282
00:17:58,286 --> 00:17:59,871
Esse sou eu.

283
00:18:00,455 --> 00:18:02,123
Como eu suspeitava.

284
00:18:05,252 --> 00:18:06,711
Agora, me diga,

285
00:18:08,797 --> 00:18:10,840
o que será necessário, hein?

286
00:18:14,886 --> 00:18:18,431
O que você quer?
Deve haver alguma coisa.

287
00:18:19,140 --> 00:18:20,976
Proibir a caça de lobos.

288
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Eles devem ser deixados sozinhos.
Eles devem ser protegidos.

289
00:18:30,485 --> 00:18:32,320
Bastante simples.

290
00:18:33,655 --> 00:18:36,658
Então, quem você quer que eu mate?

291
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
Mary Margaret, quanto tempo
nos conhecemos?

292
00:18:42,664 --> 00:18:46,167
Hum... não sei, um tempo.

293
00:18:48,420 --> 00:18:50,005
Você se lembra de quando nos conhecemos?

294
00:18:57,012 --> 00:18:58,680
- Não.
- Eu também não.

295
00:18:59,264 --> 00:19:02,017
Não consigo me lembrar de quando te conheci
ou quando conheci alguém.

296
00:19:02,309 --> 00:19:03,601
Não é estranho?

297
00:19:03,685 --> 00:19:07,105
Não sei. Quer dizer, suponho.

298
00:19:07,188 --> 00:19:11,234
Mas acho que isso é apenas a vida.
As coisas ficam nebulosas.

299
00:19:14,362 --> 00:19:15,864
Eu já machuquei você?

300
00:19:15,947 --> 00:19:19,826
Ah, Graham, não, claro que não.
O que está acontecendo?

301
00:19:19,909 --> 00:19:21,786
Você acredita em outras vidas?

302
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
Como o céu?

303
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
Quero dizer, como vidas passadas.

304
00:19:28,043 --> 00:19:29,627
Você está conversando com Henry.

305
00:19:29,711 --> 00:19:31,296
Henrique?

306
00:19:31,379 --> 00:19:34,132
Ele tem esse livro de histórias.

307
00:19:34,215 --> 00:19:37,302
Ele está falando sobre como ele pensa
somos todos personagens deles,

308
00:19:37,385 --> 00:19:39,304
de outra terra,

309
00:19:39,679 --> 00:19:42,474
e esquecemos quem realmente somos.

310
00:19:43,683 --> 00:19:45,810
O que, claro, não faz sentido.

311
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
Certo, não, claro.

312
00:19:49,230 --> 00:19:50,357
Graham.

313
00:19:54,402 --> 00:19:56,821
Você está queimando.

314
00:19:56,905 --> 00:19:58,740
Vá para casa e descanse um pouco.

315
00:19:58,823 --> 00:20:01,242
Eu acho que você vai se sentir muito melhor
depois de dormir um pouco.

316
00:20:01,659 --> 00:20:03,203
Certo.

317
00:20:03,286 --> 00:20:05,121
Você está absolutamente certo.

318
00:20:05,205 --> 00:20:06,956
Lamento incomodá-lo.

319
00:20:07,207 --> 00:20:08,917
- E obrigado.
- Claro.

320
00:20:15,340 --> 00:20:16,758
(Porta se fecha)

321
00:20:20,178 --> 00:20:24,057
Você sabe, quando eu era uma garotinha, o
o palácio de verão era meu lugar favorito.

322
00:20:25,058 --> 00:20:29,270
As montanhas que o cercam
parecia um berço.

323
00:20:29,354 --> 00:20:32,607
Eles sempre me fizeram sentir segura.

324
00:20:34,192 --> 00:20:37,195
Estou ansioso para voltar a ele agora.

325
00:20:39,364 --> 00:20:40,865
Está abafado aí?

326
00:20:43,827 --> 00:20:44,953
Aqui.

327
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
Você não é um cavaleiro, é?

328
00:21:03,638 --> 00:21:04,848
O que faz você dizer isso?

329
00:21:04,931 --> 00:21:09,144
Sem falta, cada um dos membros do meu pai
homens me ofereceram condolências.

330
00:21:09,978 --> 00:21:11,312
Exceto você.

331
00:21:12,188 --> 00:21:13,348
Por favor, aceite minhas condolências.

332
00:21:13,398 --> 00:21:15,984
E todos sabem usar armadura.

333
00:21:16,067 --> 00:21:18,153
Ela escolheu você para me levar.

334
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
Eu acho que você sabe.

335
00:21:22,657 --> 00:21:24,617
Você vai me matar.

336
00:21:24,701 --> 00:21:26,327
Você tem bons instintos.

337
00:21:26,411 --> 00:21:27,620
E você tem muita armadura.

338
00:21:47,515 --> 00:21:48,725
(Gemidos)

339
00:21:50,435 --> 00:21:52,979
Nossos impostos estão trabalhando duro, pelo que vejo.

340
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
Graham não está aqui.

341
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
Presumi que ele passou um dia doente com você.

342
00:21:58,359 --> 00:22:00,904
Então você está ciente de nós.

343
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
Bom. É por isso que estou aqui.

344
00:22:03,406 --> 00:22:05,384
Porque eu também estou ciente
do seu relacionamento com ele.

345
00:22:05,408 --> 00:22:07,827
- Eu não tenho um relacionamento com ele.
- Oh?

346
00:22:07,911 --> 00:22:10,455
Então nada nunca aconteceu
entre vocês dois?

347
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Você esquece, senhorita cisne,
Eu tenho olhos em todos os lugares.

348
00:22:13,708 --> 00:22:14,727
Nada que significasse alguma coisa.

349
00:22:14,751 --> 00:22:15,752
Bem, claro que não.

350
00:22:15,835 --> 00:22:18,129
Porque você é incapaz
de sentir qualquer coisa por alguém.

351
00:22:19,005 --> 00:22:21,132
Há uma razão para você estar sozinho,
não existe?

352
00:22:21,216 --> 00:22:24,802
Com todo o respeito, o jeito que eu vivo
minha vida é problema meu.

353
00:22:24,886 --> 00:22:27,722
É até que infrinja minha vida.

354
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
Fique longe de Graham.

355
00:22:30,850 --> 00:22:33,061
Você pode pensar que não está fazendo nada,

356
00:22:33,144 --> 00:22:35,146
mas você está colocando pensamentos na cabeça dele,

357
00:22:35,230 --> 00:22:37,815
pensamentos que não são
no seu melhor interesse.

358
00:22:37,899 --> 00:22:40,735
Você o está liderando
no caminho da autodestruição.

359
00:22:42,570 --> 00:22:44,072
Fique longe.

360
00:22:49,661 --> 00:22:51,287
(Campainha toca)

361
00:22:54,415 --> 00:22:55,667
Ei, xerife.

362
00:22:55,750 --> 00:22:57,126
Minha mãe não está aqui.

363
00:22:57,210 --> 00:23:00,004
Na verdade, estou aqui para ver você, Henry.

364
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
Eu esperava que você pudesse me ajudar.

365
00:23:01,673 --> 00:23:03,174
Ajudar você com o quê?

366
00:23:03,258 --> 00:23:04,592
É sobre o seu livro.

367
00:23:06,219 --> 00:23:08,763
Estou nisso?

368
00:23:12,100 --> 00:23:14,018
(Passos se aproximando)

369
00:23:22,694 --> 00:23:26,322
Eu te caço,
ainda assim você para para escrever uma carta?

370
00:23:27,740 --> 00:23:29,701
Eu nunca vou entender sua espécie.

371
00:23:29,784 --> 00:23:31,703
Não conheço esses bosques.

372
00:23:31,786 --> 00:23:34,581
Você é obviamente um caçador habilidoso,
você vai me encontrar.

373
00:23:34,706 --> 00:23:37,417
Não importa o que eu faça,
Eu sei como isso termina.

374
00:23:37,500 --> 00:23:38,668
Sim.

375
00:23:39,669 --> 00:23:43,214
Há uma coisa que eu pergunto
que você faz depois de me matar.

376
00:23:46,593 --> 00:23:48,928
Por favor, entregue isto à rainha.

377
00:23:49,012 --> 00:23:50,072
Seus truques não funcionarão comigo.

378
00:23:50,096 --> 00:23:52,348
Não é um truque. Por favor, dê a ela.

379
00:23:53,683 --> 00:23:56,477
Diga a ela que estou falando sério em cada palavra.

380
00:24:30,136 --> 00:24:31,512
(Respirando pesadamente)

381
00:24:39,354 --> 00:24:40,938
Faça isso quando precisar de ajuda.

382
00:24:41,022 --> 00:24:42,065
O que?

383
00:24:42,148 --> 00:24:43,941
É um apito. Isso lhe trará ajuda.

384
00:24:44,025 --> 00:24:45,505
Você será levado para um local seguro. Agora vá, corra.

385
00:24:45,568 --> 00:24:47,421
Eu não entendo.
Você não vai me matar?

386
00:24:47,445 --> 00:24:48,529
Correr!

387
00:25:03,711 --> 00:25:05,380
Quando seus flashes começaram?

388
00:25:06,381 --> 00:25:08,049
Logo depois de beijar Emma.

389
00:25:08,132 --> 00:25:09,676
Você beijou minha mãe?

390
00:25:11,344 --> 00:25:12,345
O que você viu?

391
00:25:12,428 --> 00:25:14,305
Um lobo.

392
00:25:14,389 --> 00:25:18,976
Eu vi que tinha uma faca na mão,
e eu estava com Mary Margaret.

393
00:25:19,060 --> 00:25:20,687
Você estava prestes a machucá-la?

394
00:25:20,770 --> 00:25:23,481
Sim. Como você sabe disso?

395
00:25:23,564 --> 00:25:27,652
Porque Mary Margaret é branca como a neve,

396
00:25:27,735 --> 00:25:31,572
o que faz de você o caçador.

397
00:25:32,156 --> 00:25:36,494
Então você realmente pensa
que eu poderia ser outra pessoa?

398
00:25:36,577 --> 00:25:38,329
Faz todo o sentido.

399
00:25:38,413 --> 00:25:41,582
Você foi criado por lobos.
É por isso que você continua vendo um.

400
00:25:41,666 --> 00:25:46,087
É seu amigo, seu guia.
Ele está tentando ajudá-lo.

401
00:25:46,462 --> 00:25:49,090
Estou lembrando disso
porque eu beijei sua mãe?

402
00:25:49,173 --> 00:25:50,258
Como isso é possível?

403
00:25:50,341 --> 00:25:53,803
Bem, vocês dois têm
uma conexão especial.

404
00:25:54,262 --> 00:25:55,805
Ela lhe deve a vida dela.

405
00:25:56,556 --> 00:25:57,556
Como?

406
00:25:57,598 --> 00:25:59,517
Branca de Neve é ​​a mãe dela.

407
00:25:59,600 --> 00:26:01,269
E você a poupou.

408
00:26:02,019 --> 00:26:03,479
Se você não tivesse,

409
00:26:04,439 --> 00:26:07,108
minha mãe não teria nascido.

410
00:26:07,442 --> 00:26:10,027
O que aconteceu
depois que poupei a Branca de Neve?

411
00:26:10,945 --> 00:26:12,530
A rainha conquistou seu coração.

412
00:26:13,698 --> 00:26:15,950
Ela arrancou.

413
00:26:16,033 --> 00:26:17,535
É coisa dela.

414
00:26:17,618 --> 00:26:20,955
Ela nunca quis você
para poder sentir novamente.

415
00:26:24,625 --> 00:26:26,252
Deixe-me ver esse livro.

416
00:26:29,213 --> 00:26:30,715
O que é isso?

417
00:26:30,798 --> 00:26:32,925
Eu vi isso também.
O lobo estava uivando para isso.

418
00:26:33,676 --> 00:26:35,011
Esse é o cofre dela.

419
00:26:35,720 --> 00:26:37,638
É onde ela colocou seu coração.

420
00:26:39,932 --> 00:26:41,809
O lobo quer que eu o encontre.

421
00:26:43,811 --> 00:26:45,605
Obrigado, Henrique.

422
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
Ei.

423
00:26:52,737 --> 00:26:54,057
Ouvi dizer que você está tendo um dia difícil.

424
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
- Quem disse?
- Praticamente todo mundo.

425
00:26:58,326 --> 00:27:00,411
Talvez você precise ir para casa
e descansar um pouco.

426
00:27:00,828 --> 00:27:01,829
Estou bem.

427
00:27:01,913 --> 00:27:04,916
Não, Graham, você não está bem. Você apenas
fui ver uma criança de 10 anos em busca de ajuda.

428
00:27:04,999 --> 00:27:06,751
Ele é o único que faz algum sentido.

429
00:27:06,834 --> 00:27:08,044
O que está acontecendo?

430
00:27:08,127 --> 00:27:12,423
O que realmente está acontecendo?

431
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
É o meu coração, Emma. Eu preciso encontrar isso.

432
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
OK.

433
00:27:17,804 --> 00:27:19,555
Então, como você vai fazer isso?

434
00:27:19,639 --> 00:27:20,932
Eu só preciso seguir o lobo.

435
00:27:21,015 --> 00:27:22,934
O que? Que lobo?

436
00:27:23,017 --> 00:27:26,521
Dos meus sonhos.
Isso vai me ajudar a encontrar meu coração.

437
00:27:27,313 --> 00:27:29,106
Desculpe.

438
00:27:29,398 --> 00:27:31,158
Eu pensei que estávamos conversando
em uma metáfora aqui.

439
00:27:31,192 --> 00:27:33,444
Você realmente acha que não tem coração?

440
00:27:33,528 --> 00:27:35,196
É a única coisa que faz algum sentido.

441
00:27:35,696 --> 00:27:38,056
É a única coisa que explica
por que não sinto nada.

442
00:27:38,115 --> 00:27:40,785
Ouça-me, Graham, você tem um coração.

443
00:27:42,537 --> 00:27:43,788
Eu posso provar isso.

444
00:27:57,343 --> 00:27:58,344
Ver?

445
00:27:58,803 --> 00:28:00,596
Está batendo. É real.

446
00:28:09,647 --> 00:28:12,358
Sinta isso. Esse é o seu coração.

447
00:28:12,441 --> 00:28:14,485
Não, é uma maldição.

448
00:28:14,569 --> 00:28:17,572
Você realmente não pode acreditar que isso seja verdade.

449
00:28:18,614 --> 00:28:19,699
O que?

450
00:28:24,579 --> 00:28:25,746
(G Rowls)

451
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
Graham! Graham, tenha cuidado.

452
00:28:44,473 --> 00:28:46,684
Ele é meu amigo. Ele não vai nos machucar.

453
00:28:46,767 --> 00:28:48,269
(Uivos)

454
00:28:49,854 --> 00:28:51,522
(Choramingos)

455
00:29:14,045 --> 00:29:15,171
O que é isso?

456
00:29:15,254 --> 00:29:16,547
É meu coração.

457
00:29:18,591 --> 00:29:19,634
Está aí.

458
00:29:29,977 --> 00:29:30,978
Eu tenho que olhar lá.

459
00:29:31,062 --> 00:29:32,063
Não. Pare, pare.

460
00:29:32,146 --> 00:29:34,082
- Eu tenho que entrar lá. Por favor.
-Graham, vamos.

461
00:29:34,106 --> 00:29:36,984
Você realmente pensa
que seu coração está aí?

462
00:29:39,820 --> 00:29:40,905
OK.

463
00:29:42,281 --> 00:29:43,282
Vamos descobrir.

464
00:29:45,326 --> 00:29:46,994
(chocalho)

465
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
Vamos!

466
00:30:09,350 --> 00:30:10,935
Espere aqui.

467
00:30:16,691 --> 00:30:17,942
Vejo que você ainda está de luto.

468
00:30:18,025 --> 00:30:20,778
O tempo do luto acabou.

469
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
Simplesmente descobri que o preto combina comigo.

470
00:30:24,073 --> 00:30:26,492
Agora, me diga,

471
00:30:26,867 --> 00:30:28,577
a neve está morta?

472
00:30:31,080 --> 00:30:33,124
O coração da jovem,
como você solicitou.

473
00:30:33,207 --> 00:30:34,607
Primeiro, há algo que devo fazer.

474
00:30:39,463 --> 00:30:41,090
O que é isso?

475
00:30:41,173 --> 00:30:42,925
A garota queria que você ficasse com ele.

476
00:30:44,719 --> 00:30:46,429
Leia para mim.

477
00:30:53,602 --> 00:30:57,314
"Querida madrasta, na hora
você ler isso, eu estarei morto.

478
00:30:58,691 --> 00:31:02,361
"Eu entendo que você nunca
tenha amor em sua vida por minha causa.

479
00:31:02,903 --> 00:31:06,240
Branca de Neve: "Então é justo que
Também me será negada essa mesma alegria.

480
00:31:06,907 --> 00:31:08,067
“Pelo bem do reino,

481
00:31:08,117 --> 00:31:10,745
"Espero que minha morte
satisfaz sua necessidade de vingança,

482
00:31:10,828 --> 00:31:14,206
"permitindo que você governe o governo do meu pai
assuntos como eles merecem,

483
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
"com compaixão e mão gentil.

484
00:31:17,126 --> 00:31:19,628
"Eu sei o que você pensa que está fazendo
é vingança.

485
00:31:19,712 --> 00:31:23,340
"Prefiro pensar nisso como um sacrifício
para o bem de todos.

486
00:31:23,758 --> 00:31:26,177
"Com isso em mente, saúdo o fim,

487
00:31:26,260 --> 00:31:28,596
"e eu quero que você leve
minha última mensagem ao coração.

488
00:31:30,014 --> 00:31:32,933
"Sinto muito e eu te perdôo."

489
00:31:41,192 --> 00:31:43,861
Não me diga que você está se tornando uma ovelha.

490
00:31:44,445 --> 00:31:47,907
Ela colocou os outros antes de si mesma
e ainda assim você a odeia.

491
00:31:48,449 --> 00:31:50,493
O que ela fez com você?

492
00:31:50,576 --> 00:31:53,162
Eu compartilhei um segredo com ela

493
00:31:53,245 --> 00:31:55,873
e ela não conseguiu mantê-lo.

494
00:31:56,248 --> 00:32:00,628
E essa traição me custou caro.

495
00:32:03,714 --> 00:32:04,715
Agora,

496
00:32:07,301 --> 00:32:09,637
mostre-me o coração dela!

497
00:32:51,971 --> 00:32:53,639
Deveria abrir.

498
00:33:04,358 --> 00:33:05,693
Este não é o coração dela!

499
00:33:07,153 --> 00:33:09,280
Este não é um coração humano!

500
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
O que você fez?

501
00:33:14,910 --> 00:33:16,412
Tem que estar aqui.

502
00:33:16,495 --> 00:33:18,205
Em algum lugar.

503
00:33:23,711 --> 00:33:27,756
Deve haver uma porta escondida.
(grunhidos) Uma alavanca.

504
00:33:32,219 --> 00:33:33,762
(Graham grunhindo)

505
00:33:36,724 --> 00:33:37,724
Alguma coisa.

506
00:33:37,766 --> 00:33:40,102
Graham. Olá, Graham.

507
00:33:40,686 --> 00:33:42,271
Não há nada aqui.

508
00:33:42,354 --> 00:33:43,731
Tem que haver.

509
00:33:43,814 --> 00:33:45,566
- Se não houver, então...
- Está tudo bem.

510
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
Vai ficar tudo bem.

511
00:33:48,861 --> 00:33:51,572
Que diabos
você acha que está fazendo?

512
00:33:55,075 --> 00:33:56,535
O que você está fazendo aqui?

513
00:33:56,619 --> 00:34:00,039
Trazendo flores para o túmulo do meu pai
como faço todas as quartas-feiras.

514
00:34:00,122 --> 00:34:01,207
Graham: Não a culpe.

515
00:34:01,290 --> 00:34:04,543
A culpa é minha. Eu queria dar uma olhada lá.

516
00:34:04,752 --> 00:34:06,295
Realmente? Por que?

517
00:34:06,921 --> 00:34:08,339
O que você estava procurando?

518
00:34:08,756 --> 00:34:09,798
Nada.

519
00:34:11,342 --> 00:34:13,719
Não foi nada.

520
00:34:14,762 --> 00:34:16,263
Você não parece bem, querido.

521
00:34:17,765 --> 00:34:18,849
Vamos levar você para casa.

522
00:34:18,933 --> 00:34:21,018
Eu não quero ir para casa.

523
00:34:22,353 --> 00:34:23,395
Não com você.

524
00:34:24,688 --> 00:34:25,731
Oh?

525
00:34:26,440 --> 00:34:27,524
Mas você vai com ela?

526
00:34:27,608 --> 00:34:30,861
Ei, isso é entre vocês dois.
Deixe-me fora disso.

527
00:34:31,820 --> 00:34:34,240
Ela está certa. Está entre nós,

528
00:34:34,323 --> 00:34:35,699
e as coisas têm que mudar.

529
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
E eu me pergunto por que isso acontece,
de repente.

530
00:34:37,576 --> 00:34:39,054
Graham: Não tem nada a ver com ela.

531
00:34:39,078 --> 00:34:42,831
Eu percebi isso
Não sinto nada, Regina.

532
00:34:42,915 --> 00:34:45,960
E eu sei agora que não sou eu, é você.

533
00:34:46,669 --> 00:34:48,712
Então você está me deixando por ela?

534
00:34:49,129 --> 00:34:50,673
Estou deixando você por mim.

535
00:34:53,300 --> 00:34:55,344
Graham, você não está pensando direito.

536
00:34:55,427 --> 00:34:57,888
Na verdade, pela primeira vez, estou.

537
00:34:57,972 --> 00:35:00,391
Eu prefiro não ter nada
do que se contentar com menos.

538
00:35:00,474 --> 00:35:03,560
Nada é melhor do que o que temos.

539
00:35:03,644 --> 00:35:05,562
Preciso sentir alguma coisa, Regina,

540
00:35:05,646 --> 00:35:08,941
e a única maneira de fazer isso
é me dar uma chance.

541
00:35:09,024 --> 00:35:10,693
-Graham.
- Desculpe.

542
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
Acabou.

543
00:35:17,241 --> 00:35:21,161
Eu não sei o que eu fiz com você,
senhorita cisne, para merecer isso.

544
00:35:21,245 --> 00:35:23,914
Para que você continue vindo atrás
tudo que eu prezo.

545
00:35:23,998 --> 00:35:25,374
Eu te disse, não é ela.

546
00:35:25,457 --> 00:35:27,918
Nada disso aconteceu
até ela chegar aqui.

547
00:35:28,002 --> 00:35:29,002
Ema: Me desculpe.

548
00:35:29,044 --> 00:35:32,589
Você já parou para pensar que talvez o
o problema não é comigo, mas com você?

549
00:35:32,673 --> 00:35:33,924
Com licença?

550
00:35:34,300 --> 00:35:36,719
Henry veio e me encontrou.

551
00:35:37,052 --> 00:35:40,431
Graham me beijou.

552
00:35:40,514 --> 00:35:41,932
Ambos estavam infelizes.

553
00:35:44,059 --> 00:35:45,894
Talvez, senhora prefeita,

554
00:35:46,020 --> 00:35:47,747
você precisa tomar um bom,
olhar duro no espelho

555
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
e pergunte-se por que isso acontece.

556
00:35:50,024 --> 00:35:52,735
Por que todo mundo está
fugindo de você?

557
00:35:56,363 --> 00:35:58,073
- (Emma grunhe)
-Graham: Regina!

558
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
Parar!

559
00:36:05,539 --> 00:36:08,208
Parar! Parar! Pare com isso!

560
00:36:18,135 --> 00:36:19,970
Não vale a pena.

561
00:36:27,895 --> 00:36:29,104
Regina:Graham?

562
00:36:47,790 --> 00:36:49,708
(Suspiros) Sinto muito.

563
00:36:55,130 --> 00:36:56,673
Não sei o que deu em mim.

564
00:36:56,757 --> 00:36:58,509
Como perdi a cabeça.

565
00:36:58,592 --> 00:36:59,676
Tudo bem.

566
00:37:00,094 --> 00:37:02,137
Você estava cansado e com febre.

567
00:37:03,180 --> 00:37:04,264
E com o coração partido.

568
00:37:05,891 --> 00:37:08,602
Eu não sei por que me deixei
se envolva com ela.

569
00:37:09,269 --> 00:37:11,730
Porque foi fácil e seguro.

570
00:37:13,732 --> 00:37:17,361
Não sentir nada é atraente
opção quando o que você sente é uma merda.

571
00:37:27,621 --> 00:37:28,956
(Inspira profundamente)

572
00:37:30,124 --> 00:37:31,125
Senti isso.

573
00:38:19,089 --> 00:38:22,050
Você achou que pode me enganar
com coração de veado?

574
00:38:27,598 --> 00:38:29,433
Você não vai a lugar nenhum.

575
00:38:29,516 --> 00:38:31,226
Ela não merece morrer.

576
00:38:31,310 --> 00:38:33,937
Isso não depende de você.

577
00:38:34,396 --> 00:38:35,981
Eu queria um coração,

578
00:38:36,064 --> 00:38:38,108
e um coração terei.

579
00:38:38,525 --> 00:38:39,860
(Gemidos)

580
00:38:44,865 --> 00:38:46,241
(ofegante)

581
00:38:48,202 --> 00:38:49,786
O que você vai fazer comigo?

582
00:38:55,000 --> 00:38:58,587
Você agora é meu. Meu animal de estimação.

583
00:39:04,468 --> 00:39:06,303
E esta é a sua gaiola.

584
00:39:06,887 --> 00:39:08,805
Deste momento em diante,

585
00:39:08,889 --> 00:39:11,141
você fará tudo o que eu disser.

586
00:39:11,475 --> 00:39:13,769
E se você alguma vez me desobedecer,

587
00:39:14,228 --> 00:39:16,563
se você tentar fugir,

588
00:39:16,647 --> 00:39:19,733
tudo que tenho que fazer é apertar.

589
00:39:19,816 --> 00:39:21,151
(Gemendo)

590
00:39:30,619 --> 00:39:31,620
Guardas!

591
00:39:35,290 --> 00:39:37,918
Sua vida está agora em minhas mãos.

592
00:39:39,419 --> 00:39:40,462
Para sempre.

593
00:39:42,089 --> 00:39:44,299
Leve-o para o meu quarto.

594
00:40:18,041 --> 00:40:19,293
(Bater)

595
00:40:25,090 --> 00:40:26,133
Tudo melhor?

596
00:40:26,466 --> 00:40:27,926
Sim.

597
00:40:34,266 --> 00:40:35,475
(Suspiros)

598
00:40:36,268 --> 00:40:37,269
O quê?

599
00:41:08,175 --> 00:41:09,509
Graham?

600
00:41:10,969 --> 00:41:12,512
(Coração batendo)

601
00:41:21,938 --> 00:41:22,981
Você está bem?

602
00:41:24,733 --> 00:41:26,068
Eu lembro.

603
00:41:26,652 --> 00:41:27,903
Graham?

604
00:41:31,823 --> 00:41:33,075
Eu lembro.

605
00:41:33,867 --> 00:41:34,993
Você se lembra do quê?

606
00:41:46,296 --> 00:41:47,297
Obrigado.

607
00:41:54,179 --> 00:41:55,806
(batendo rapidamente)

608
00:41:57,683 --> 00:41:59,142
(Gemidos)

609
00:41:59,226 --> 00:42:00,310
Graham!

610
00:42:00,394 --> 00:42:01,728
Graham!

611
00:42:01,812 --> 00:42:04,815
Graham? Graham!

612
00:42:04,898 --> 00:42:06,692
Graham! Graham!

613
00:42:13,240 --> 00:42:14,866
Graham!

614
00:42:16,076 --> 00:42:17,703
OK. OK.

615
00:42:18,245 --> 00:42:20,330
Graham! Vamos, Graham!

616
00:42:20,622 --> 00:42:21,623
Graham!

617
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
(Soluçando)

618
00:42:25,085 --> 00:42:26,086
Graham.