1 00:00:02,253 --> 00:00:03,921 Narrador R: Há uma cidade no Maine... 2 00:00:04,046 --> 00:00:05,046 Eu gostaria de um quarto. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,233 Vovó: Bem-vindo ao Storybrooke. 4 00:00:06,257 --> 00:00:09,719 Onde cada personagem de contos de fadas você já conheceu... 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,804 - (Gás PS) - Está preso entre dois mundos. 6 00:00:11,929 --> 00:00:15,057 Uma rainha má enviou um monte de personagens de contos de fadas aqui? 7 00:00:15,224 --> 00:00:17,059 E agora eles não se lembram quem eles são. 8 00:00:17,143 --> 00:00:18,978 Narrador R: Vítimas de uma poderosa maldição. 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,062 Tudo que você ama, 10 00:00:20,146 --> 00:00:21,898 tudo que todos vocês amam, 11 00:00:21,981 --> 00:00:23,357 será tirado de você. 12 00:00:23,441 --> 00:00:25,234 Narrador: Só um sabe a verdade, 13 00:00:25,318 --> 00:00:27,945 e apenas um pode quebrar seu feitiço. 14 00:00:28,029 --> 00:00:29,071 É o seu destino. 15 00:00:29,155 --> 00:00:30,632 Você vai trazer de volta os finais felizes. 16 00:00:30,656 --> 00:00:31,991 Você aproveita sua estadia. 17 00:00:45,671 --> 00:00:49,258 Você sabe, você tinha aquela mesma aparência em seu rosto antes de comprá-lo também. 18 00:00:49,342 --> 00:00:52,136 Você não conseguia ver além do feio moinho de vento no gramado, 19 00:00:52,261 --> 00:00:54,096 e disse que você nunca compraria uma casa de senhora idosa. 20 00:00:55,306 --> 00:00:58,059 Você se lembra do que fez você mudar de idéia? 21 00:00:59,602 --> 00:01:00,882 Bem, vejo que o moinho de vento desapareceu. 22 00:01:02,521 --> 00:01:05,107 Vamos. Todo mundo está esperando. 23 00:01:05,733 --> 00:01:07,318 Quem são todos? 24 00:01:12,156 --> 00:01:13,241 (Pessoas torcendo) 25 00:01:16,244 --> 00:01:17,262 - Este é Jay. - Que bom ver você. 26 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 Davi. 27 00:01:18,746 --> 00:01:19,789 Como vai? 28 00:01:20,498 --> 00:01:21,958 E esta é Ellen, sua esposa. 29 00:01:22,041 --> 00:01:24,043 - Ellen, oi. - Prazer em conhecê-lo também. 30 00:01:24,126 --> 00:01:25,169 Homem: Bem-vindo ao lar, David. 31 00:01:25,253 --> 00:01:26,254 Ei. 32 00:01:26,629 --> 00:01:28,547 - Ei. - Dr. Baleia. 33 00:01:28,631 --> 00:01:29,715 - Olá, David. - Oi. 34 00:01:29,799 --> 00:01:32,885 Olha, eu sei que isso é muito, mas é bom para você. 35 00:01:32,969 --> 00:01:35,805 A menor coisa poderia desencadear suas memórias. Apenas tente e divirta-se. 36 00:01:36,514 --> 00:01:40,142 Obrigado, Dr. Baleia. (Suspiros) Farei o meu melhor. 37 00:01:41,269 --> 00:01:45,147 Você sabe por que ele não se lembra? A maldição ainda não está funcionando nele. 38 00:01:46,232 --> 00:01:48,901 Henry, David tem amnésia. 39 00:01:49,068 --> 00:01:52,071 O que está impedindo a maldição de substituir sua história de conto de fadas 40 00:01:52,154 --> 00:01:53,990 com memórias falsas. 41 00:01:54,949 --> 00:01:58,160 Certo. Porque todo mundo aqui tem histórias falsas que os impedem 42 00:01:58,244 --> 00:01:59,638 de lembrar quem eles realmente são. 43 00:01:59,662 --> 00:02:01,831 Certo. E agora é nossa chance para ajudá-lo. 44 00:02:01,914 --> 00:02:03,600 Nós apenas temos que fazer com que ele se lembre que ele... 45 00:02:03,624 --> 00:02:05,167 Ele é o príncipe encantado. 46 00:02:05,376 --> 00:02:06,627 Nós apenas temos que refrescar sua memória 47 00:02:06,711 --> 00:02:08,671 ao pegá-lo e a Sra. Blanchard juntos. 48 00:02:09,588 --> 00:02:10,589 Não acabamos de tentar isso? 49 00:02:10,881 --> 00:02:12,550 E isso o acordou. 50 00:02:13,217 --> 00:02:14,260 Ei. 51 00:02:15,428 --> 00:02:16,868 Foram vocês que me salvaram, certo? 52 00:02:17,305 --> 00:02:18,889 Oh. Sim, eu acho. 53 00:02:19,098 --> 00:02:21,350 E você também é o único Eu sei aqui. 54 00:02:21,684 --> 00:02:23,144 Você pode se esconder conosco. 55 00:02:23,227 --> 00:02:24,937 Fantástico. Obrigado. 56 00:02:27,315 --> 00:02:29,025 Então, você já usou uma espada? 57 00:02:29,150 --> 00:02:31,360 (Risos) Me desculpe? 58 00:02:33,446 --> 00:02:35,698 Emma, você mora com Mary Margaret, certo? 59 00:02:36,991 --> 00:02:38,576 Você sabe se ela vem hoje à noite? 60 00:02:38,659 --> 00:02:39,827 Não, ela não poderia vir. 61 00:02:42,288 --> 00:02:44,248 Você deveria ir lá. 62 00:02:46,125 --> 00:02:48,544 Há muita comida. Ir. 63 00:02:50,838 --> 00:02:52,173 Esteja com seu marido. 64 00:02:53,299 --> 00:02:56,177 Eu o perdi uma vez. Agora eu o tenho de volta. 65 00:02:56,385 --> 00:02:58,220 Mas é como se eu ainda não o tivesse de volta. 66 00:02:59,138 --> 00:03:02,058 Você não tem ideia de como é isso. 67 00:03:02,558 --> 00:03:04,018 Na verdade, eu quero. 68 00:03:05,519 --> 00:03:07,271 Eu também perdi alguém uma vez. 69 00:03:08,272 --> 00:03:09,982 - Realmente? - Sim. 70 00:03:11,150 --> 00:03:13,110 Mas o amor que perdi, não há como trazê-lo de volta. 71 00:03:15,821 --> 00:03:19,367 Você tem uma chance aqui. Vá até ele. 72 00:03:20,034 --> 00:03:21,410 Você tem razão. 73 00:03:25,623 --> 00:03:27,375 E, Regina, obrigada. 74 00:03:27,458 --> 00:03:30,169 Obrigado por ser um bom amigo. 75 00:03:30,252 --> 00:03:32,755 Tem sido tão solitário, Não estou acostumado a ter um. 76 00:03:32,838 --> 00:03:34,548 Nem eu. 77 00:03:36,008 --> 00:03:39,053 Bem, goste ou não, você tem um agora. 78 00:03:45,893 --> 00:03:47,353 Você viu Davi? 79 00:03:58,948 --> 00:04:00,741 Você não recebeu o convite? 80 00:04:01,492 --> 00:04:02,493 Davi! 81 00:04:04,286 --> 00:04:05,287 Aqui. 82 00:04:20,136 --> 00:04:23,639 Então eu ouvi que você pediu demissão o hospital. Fui eu? 83 00:04:25,975 --> 00:04:28,269 Por causa do que eu te contei. 84 00:04:28,477 --> 00:04:32,064 Sobre como eu me senti. Sobre você. 85 00:04:32,648 --> 00:04:35,693 Vamos. Não me diga que é unilateral. 86 00:04:36,902 --> 00:04:38,904 Você é casado. Deve ser unilateral. 87 00:04:38,988 --> 00:04:41,615 O que deveria ser não importa. 88 00:04:42,491 --> 00:04:46,579 Quem quer que tenha se casado com Kathryn, não sou eu. Eu não a escolhi. 89 00:04:47,663 --> 00:04:49,248 Eu estou escolhendo você. 90 00:04:52,668 --> 00:04:55,504 Eu sei que você sente isso. Eu posso dizer. 91 00:04:57,173 --> 00:04:59,175 Eu sei que você acha que nós temos esta conexão, 92 00:04:59,258 --> 00:05:04,638 mas talvez seja porque eu sou a pessoa que salvou sua vida. 93 00:05:07,349 --> 00:05:10,686 Então por que não deixamos por isso mesmo? 94 00:05:16,567 --> 00:05:17,693 (Rosnando) 95 00:05:20,488 --> 00:05:22,031 (Ambos grunhindo) 96 00:05:24,575 --> 00:05:25,701 Ah! 97 00:06:00,236 --> 00:06:02,655 Da próxima vez, certifique-se de que estou realmente morto. 98 00:06:09,453 --> 00:06:10,913 (Pessoas aplaudindo) 99 00:06:13,916 --> 00:06:15,334 Muito bem. 100 00:06:15,417 --> 00:06:18,879 Bom trabalho? Há um eufemismo. 101 00:06:18,963 --> 00:06:21,924 Você viu o que meu filho fez para aquele bruto? 102 00:06:22,049 --> 00:06:24,468 Ele acabou de matar o invencível. 103 00:06:25,970 --> 00:06:28,931 Uma façanha do Valiant, com certeza. Mas ainda é apenas um homem. 104 00:06:29,431 --> 00:06:30,808 Ele pode fazer o mesmo com um dragão? 105 00:06:31,267 --> 00:06:34,520 As fadas espalham poeira? Os trolls vivem sob pontes? 106 00:06:34,603 --> 00:06:38,399 Pai, relaxe. eu posso matar qualquer animal que você colocou atrás de mim. 107 00:06:38,482 --> 00:06:41,819 Meu reino é atormentado por um dragão como nada que você já enfrentou antes. 108 00:06:41,944 --> 00:06:44,238 Ele matou todos os guerreiros que tentou matá-lo. 109 00:06:44,446 --> 00:06:45,614 Ele ainda não me enfrentou. 110 00:06:46,282 --> 00:06:47,950 Meu reino precisa esta ameaça foi vencida. 111 00:06:48,033 --> 00:06:51,954 E meu reino precisa de ouro. Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa. 112 00:06:55,624 --> 00:06:57,835 Cuidadoso. Lembre-se do que aconteceu para Frederico. 113 00:07:02,881 --> 00:07:04,216 Sua espada. 114 00:07:16,478 --> 00:07:18,522 Considere isso um pagamento inicial. 115 00:07:18,647 --> 00:07:21,042 Você terá o resto quando entregue-me a cabeça do dragão. 116 00:07:21,066 --> 00:07:24,820 É um acordo. Perdoe-me se Eu me recuso a aceitar isso, Rei Midas. 117 00:07:28,240 --> 00:07:29,325 (Rindo) 118 00:07:29,992 --> 00:07:32,661 Venha. Vamos discutir os detalhes. 119 00:07:33,621 --> 00:07:36,457 Um brinde ao nosso destemido príncipe! 120 00:07:36,540 --> 00:07:37,583 (Todos torcendo) 121 00:07:37,666 --> 00:07:40,210 Não. Não há comemoração hoje. 122 00:07:41,211 --> 00:07:45,341 Este foi apenas um teste simples. A tarefa que temos diante de nós é muito grande, 123 00:07:45,841 --> 00:07:47,426 importante demais para ser ignorado. 124 00:07:48,093 --> 00:07:51,096 Só porque eu era facilmente capaz matar esse bruto não significa... 125 00:08:14,244 --> 00:08:16,413 Adeus, meu filho. 126 00:08:25,673 --> 00:08:27,800 Sua majestade, não há tempo para lamentar. 127 00:08:28,300 --> 00:08:33,013 Se Midas descobrir que está morto, ele irá encontre outro guerreiro para matar seu dragão. 128 00:08:33,514 --> 00:08:35,194 E nunca veremos um grama do seu ouro. 129 00:08:35,349 --> 00:08:39,144 Sim. Sim. O reino deve sobreviver. 130 00:08:39,228 --> 00:08:41,021 Então, o que devemos fazer? 131 00:08:41,939 --> 00:08:45,025 Eu pedi ajuda. Deve estar aqui em breve. 132 00:08:45,109 --> 00:08:46,568 Ah, está aqui. 133 00:08:48,904 --> 00:08:50,239 Deixe-nos. 134 00:08:51,782 --> 00:08:52,866 Soldado: Mova-se. 135 00:08:54,660 --> 00:08:59,540 Então é assim que você trata meus presentes? Você realmente deve ter mais cuidado. 136 00:08:59,665 --> 00:09:03,043 Ele não era um presente. Ele era meu filho. 137 00:09:03,919 --> 00:09:05,671 Um filho que eu te dei. 138 00:09:06,296 --> 00:09:10,092 Em um acordo que fizemos. Você não me fez nenhum favor. 139 00:09:10,175 --> 00:09:12,219 Sim. Sim, eu fiz. 140 00:09:12,302 --> 00:09:15,639 Pena que você e a rainha não puderam conceba um filho sozinho. 141 00:09:16,640 --> 00:09:19,101 Meu preço por isso foi uma ninharia. 142 00:09:19,184 --> 00:09:21,228 Mas agora que ela se foi, bem, 143 00:09:21,311 --> 00:09:25,607 Presumo que conceber outro herdeiro está fora de questão, 144 00:09:25,691 --> 00:09:27,526 muito menos um matador de dragões. 145 00:09:27,609 --> 00:09:29,737 Então vamos fazer outro acordo. 146 00:09:30,446 --> 00:09:31,947 Traga-o de volta. 147 00:09:32,197 --> 00:09:34,158 Preciso que meu filho faça isso. 148 00:09:34,908 --> 00:09:35,951 Eu te darei qualquer coisa. 149 00:09:37,077 --> 00:09:38,120 Qualquer coisa? 150 00:09:38,454 --> 00:09:39,872 O que você quer? 151 00:09:39,955 --> 00:09:42,374 Há uma varinha mágica que eu desejo. 152 00:09:42,583 --> 00:09:47,337 Pertence a uma certa fada madrinha quem é o patrono da sua família. 153 00:09:48,005 --> 00:09:49,715 Quero saber o paradeiro dela. 154 00:09:51,633 --> 00:09:56,680 Feito. Agora me diga. Como faço para trazer meu filho voltou para matar o dragão? 155 00:09:56,972 --> 00:10:01,351 Trazê-lo de volta? Não, isso está fora da pergunta. Ele está morto. 156 00:10:01,560 --> 00:10:03,145 A magia pode fazer muito, mas não isso. 157 00:10:04,146 --> 00:10:05,147 Mas você acabou de dizer... 158 00:10:05,230 --> 00:10:06,982 Nada sobre ressurreição. 159 00:10:09,610 --> 00:10:12,404 Então meu reino está perdido. 160 00:10:15,240 --> 00:10:16,241 Estou sozinho. 161 00:10:16,909 --> 00:10:20,496 Oh céus. Oh, querido, querido, querido. 162 00:10:21,830 --> 00:10:26,376 Eu não te disse que eu poderia ter seu filho matou o dragão? 163 00:10:27,336 --> 00:10:31,215 E não sou um homem de palavra? 164 00:10:31,298 --> 00:10:32,858 Achei que você disse que ele havia partido para sempre! 165 00:10:32,883 --> 00:10:34,134 Ah, isso ele é. 166 00:10:35,010 --> 00:10:36,804 Mas o irmão dele... 167 00:10:36,887 --> 00:10:38,722 Dele o quê? 168 00:10:38,806 --> 00:10:40,849 Seu irmão gêmeo. 169 00:10:41,725 --> 00:10:44,686 Eu não mencionei que havia outro? 170 00:10:44,770 --> 00:10:45,771 (risos) 171 00:11:00,661 --> 00:11:03,372 Você pode querer relaxar ou isso Brillo Pad vai prestar queixa. 172 00:11:04,456 --> 00:11:07,000 Os pratos estavam se acumulando. 173 00:11:07,084 --> 00:11:10,045 Isso tem alguma coisa a ver com David passando por aqui? 174 00:11:10,754 --> 00:11:13,006 Eu o vi de mau humor quando parei. 175 00:11:14,174 --> 00:11:16,927 Nós apenas... ele apenas... 176 00:11:17,010 --> 00:11:20,764 Eu sei o que vocês dois "apenas". E você fez a coisa certa. 177 00:11:21,098 --> 00:11:22,850 Ele apresentou um caso bastante convincente. 178 00:11:22,933 --> 00:11:26,436 Mas ele ainda é casado. Eu sei. Eu estava na festa. 179 00:11:27,896 --> 00:11:29,273 O que eu faço? 180 00:11:29,481 --> 00:11:31,900 Você precisa parar de limpar e tome uma bebida. 181 00:11:41,326 --> 00:11:43,829 Aqui está a questão. eu não sei muito sobre relacionamentos, 182 00:11:43,912 --> 00:11:45,622 além de ter muitos que falharam. 183 00:11:47,791 --> 00:11:49,751 Mas de um modo geral, 184 00:11:50,919 --> 00:11:54,339 se você pensa algo que você quer fazer é errado, 185 00:11:56,258 --> 00:11:57,843 é. 186 00:12:00,178 --> 00:12:04,099 Então você tem que ficar forte, e ele tem que descobrir sua vida. 187 00:12:08,729 --> 00:12:09,938 Saúde. 188 00:12:22,576 --> 00:12:24,202 Kathryn: Você parece diferente. 189 00:12:26,204 --> 00:12:29,499 Seu cabelo. É mais longo. 190 00:12:31,251 --> 00:12:33,795 Você costumava sempre ter um corte curto. 191 00:12:33,962 --> 00:12:37,966 Você costumava reclamar daquele cabelo comprido estava com coceira e difícil de cuidar. 192 00:12:38,467 --> 00:12:40,802 Acho que cresceu enquanto eu estava lá. 193 00:12:42,262 --> 00:12:46,975 Então, eu ia para a cama. Você quer se juntar a mim? 194 00:12:47,684 --> 00:12:52,689 Você quer dizer "vá para a cama", vá para a cama ou "ir para a cama"? 195 00:12:53,231 --> 00:12:54,775 O que você quiser. 196 00:12:58,362 --> 00:13:02,074 Por que não nos sentamos e conversar mais um pouco? 197 00:13:14,086 --> 00:13:15,295 Isto... 198 00:13:18,256 --> 00:13:19,424 Não está certo. 199 00:13:25,514 --> 00:13:30,519 Por aqui. Vamos. Vir. Vamos. 200 00:13:34,815 --> 00:13:36,233 Ei. 201 00:13:41,029 --> 00:13:42,072 Ah! 202 00:13:42,197 --> 00:13:43,782 Você não esperava que isso acontecesse, não é? 203 00:13:43,907 --> 00:13:45,367 Mel! 204 00:13:45,450 --> 00:13:47,995 Mãe, como estava o mercado? 205 00:13:48,203 --> 00:13:50,539 Foi interessante. 206 00:13:51,707 --> 00:13:55,711 Interessante? Normalmente você volta amaldiçoando os preços. 207 00:13:55,794 --> 00:13:57,295 Ah, bem, esse ainda é o caso. 208 00:13:57,379 --> 00:13:58,672 Lá dentro. 209 00:13:59,840 --> 00:14:04,553 Mas desta vez eu tive uma experiência muito conversa interessante com o comerciante de grãos. 210 00:14:05,053 --> 00:14:06,847 Grão? Não precisamos de nenhum grão. 211 00:14:07,222 --> 00:14:09,057 Ele tem uma filha. Ela está pronta para o casamento. 212 00:14:09,141 --> 00:14:11,601 Ele acha que vocês dois iriam formam um ótimo casal. 213 00:14:11,685 --> 00:14:12,978 Mãe! 214 00:14:13,061 --> 00:14:15,522 Eu sei, eu sei. eu me odeio por trazer isso à tona. 215 00:14:15,605 --> 00:14:18,066 Deixe-me adivinhar? Ela tem um dote isso salvaria a fazenda? 216 00:14:18,233 --> 00:14:20,485 Estamos ficando sem opções. 217 00:14:20,569 --> 00:14:25,490 Mãe, por favor. Por mais pobres que sejamos, o amor é uma coisa que posso pagar. 218 00:14:26,450 --> 00:14:29,661 Encontrarei uma maneira de salvar esta fazenda. 219 00:14:29,745 --> 00:14:31,747 Mas não farei isso me casando por riqueza. 220 00:14:32,914 --> 00:14:33,915 Quando eu me casar, 221 00:14:33,999 --> 00:14:35,042 Eu quero que seja 222 00:14:35,125 --> 00:14:39,004 porque eu escolho gastar o resto da minha vida com alguém que amo. 223 00:14:40,380 --> 00:14:42,758 Quando você vai aprender? 224 00:14:44,217 --> 00:14:46,261 Você não pode ter tudo. 225 00:14:47,095 --> 00:14:48,575 Rumplestiltskin: Bem, talvez ele possa. 226 00:14:54,019 --> 00:14:55,103 (Ri maldosamente) 227 00:14:55,270 --> 00:14:58,273 Um irmão gêmeo? E você o deu para aquele homem? 228 00:15:00,484 --> 00:15:02,652 Éramos pobres, mal sobrevivendo. 229 00:15:03,361 --> 00:15:07,574 Então ele veio com uma oferta. 230 00:15:07,741 --> 00:15:10,368 Um de vocês para a fazenda. 231 00:15:10,702 --> 00:15:11,870 Por que você nunca me contou? 232 00:15:11,953 --> 00:15:14,664 O acordo nos proibiu de sempre falando nisso. 233 00:15:14,748 --> 00:15:18,585 Seu pai se arrependeu da decisão no minuto em que aquele homem levou seu irmão. 234 00:15:19,211 --> 00:15:21,213 Ele carregou a culpa com ele para seu túmulo. 235 00:15:23,840 --> 00:15:28,095 Odeio interromper este momento terno. O tempo é essencial. 236 00:15:29,429 --> 00:15:32,140 Mãe, espere em casa enquanto eu lido com isso. 237 00:15:37,020 --> 00:15:38,313 O que você quer de mim? 238 00:15:38,396 --> 00:15:40,315 Eu não, querido. O rei. 239 00:15:41,483 --> 00:15:43,735 Ele precisa de um príncipe para matar um dragão. 240 00:15:45,070 --> 00:15:46,279 Eu não sou um matador de dragões. 241 00:15:46,363 --> 00:15:48,198 Não, mas seu irmão era. 242 00:15:48,573 --> 00:15:51,993 Este novo parentesco será sua salvação. 243 00:15:53,286 --> 00:15:55,497 Simplesmente desempenhe o papel. 244 00:15:56,456 --> 00:15:58,834 Os cavaleiros do rei cuidarão todo o resto. 245 00:15:59,292 --> 00:16:03,505 Tudo que você deve fazer é entregar a cabeça do dragão para Midas. 246 00:16:04,965 --> 00:16:06,508 O que você ganha com isso? 247 00:16:07,425 --> 00:16:08,969 O que eu ganho com isso é problema meu. 248 00:16:09,052 --> 00:16:11,513 Você deveria estar se perguntando o que há para você. 249 00:16:11,847 --> 00:16:14,349 Você faz isso, sua pobre mãe... 250 00:16:14,558 --> 00:16:15,976 Bem, o rei vai garantir 251 00:16:16,059 --> 00:16:18,311 ela nunca quer nada nunca mais. 252 00:16:18,478 --> 00:16:22,691 Sua fazenda será salva. E você, se sobreviver, 253 00:16:22,816 --> 00:16:25,068 você voltará para casa o herói conquistador. 254 00:16:28,864 --> 00:16:31,199 Agora não me diga que você não quer isso. 255 00:16:35,745 --> 00:16:36,848 Eu não tenho escolha, tenho? 256 00:16:36,872 --> 00:16:39,457 Oh, todo mundo tem uma escolha, querido. 257 00:16:40,917 --> 00:16:43,420 Apenas certifique-se de que é o caminho certo. 258 00:16:51,761 --> 00:16:53,930 Sou um baita médico, hein? 259 00:16:54,389 --> 00:16:56,725 De jeito nenhum ele acorda relógio de outra pessoa. 260 00:16:58,018 --> 00:16:59,477 Olá, Dr. Baleia. 261 00:16:59,561 --> 00:17:01,771 Então ouvi dizer que você pediu demissão o hospital. 262 00:17:02,105 --> 00:17:03,398 Espero que não tenha sido por minha causa. 263 00:17:04,024 --> 00:17:05,942 Por que seria por sua causa? 264 00:17:06,026 --> 00:17:09,070 Bem, nosso encontro. Nunca liguei para você depois. 265 00:17:09,362 --> 00:17:12,616 Sim. Eu sei. Eu sei, não é elegante. E eu sinto muito. 266 00:17:13,825 --> 00:17:18,038 Mas se você encontrar uma maneira de superar isso, você sabe onde me encontrar. 267 00:17:19,414 --> 00:17:20,999 Tenha um bom dia. 268 00:17:29,090 --> 00:17:31,092 Sra. Blanchard, posso dar uma palavrinha? 269 00:17:33,553 --> 00:17:34,846 Claro. 270 00:17:35,013 --> 00:17:38,558 eu queria falar com você sobre minha amiga Kathryn. 271 00:17:39,559 --> 00:17:42,729 Mas, mais especificamente, eu queria falar com você sobre o marido dela, David. 272 00:17:44,606 --> 00:17:46,608 Vocês não pertencem um ao outro. 273 00:17:46,942 --> 00:17:50,403 Ele não é seu. Ele está comprometido. Encontre outra pessoa. 274 00:17:50,487 --> 00:17:51,863 Eu não fiz nada. 275 00:17:51,947 --> 00:17:55,075 Realmente? Então ele simplesmente se levantou e saiu sua esposa por capricho? 276 00:17:56,785 --> 00:17:57,911 Ele fez o quê? 277 00:17:58,745 --> 00:17:59,788 Você não sabe. 278 00:18:02,624 --> 00:18:04,834 Bem, suspeito que você o fará em breve. 279 00:18:05,043 --> 00:18:09,381 Então ouça com atenção, querido, porque é do seu interesse. 280 00:18:09,464 --> 00:18:12,717 Fique longe. Ele está em um estado frágil. 281 00:18:12,801 --> 00:18:15,428 Ele não sabe quem ele é ou o que ele está fazendo. 282 00:18:15,512 --> 00:18:18,098 E você está tão perto para destruir múltiplas vidas. 283 00:18:23,478 --> 00:18:26,106 Então, antes de fazer algo isso não pode ser desfeito, 284 00:18:27,023 --> 00:18:29,776 deixe-o lembrar quem ele era. 285 00:18:43,748 --> 00:18:46,126 Aí está ele. Nosso salvador! 286 00:18:47,043 --> 00:18:49,203 O homem que vai rasgar o dragão membro por membro. 287 00:18:55,885 --> 00:18:59,556 Você faz isso e você será uma lenda. 288 00:19:09,649 --> 00:19:10,984 Aqui, deixe-me. 289 00:19:12,861 --> 00:19:16,573 Você prendeu errado. Aqui, me dê isso. 290 00:19:17,157 --> 00:19:19,034 Como vou lutar? Como vou me proteger? 291 00:19:19,242 --> 00:19:22,787 Você não vai. Você vai ficar do lado de fora a caverna enquanto matamos o dragão. 292 00:19:23,038 --> 00:19:26,166 Se você não sair dessa vivo, midas não dará ouro ao nosso reino. 293 00:19:26,499 --> 00:19:29,669 Você pode ter o título de herói, mas não o trabalho. 294 00:19:30,503 --> 00:19:31,963 (Dragão gritando) 295 00:19:58,740 --> 00:20:01,201 O covil do dragão fica ali. 296 00:20:02,327 --> 00:20:05,121 Você fica aqui. Estaremos de volta. 297 00:20:11,961 --> 00:20:13,380 Você o conhecia bem? 298 00:20:13,463 --> 00:20:14,589 Quem? 299 00:20:14,672 --> 00:20:17,384 Meu irmão, o príncipe. 300 00:20:17,467 --> 00:20:20,261 Sim, nós o conhecíamos. Ele foi o homem mais corajoso que já conheci. 301 00:20:20,845 --> 00:20:22,555 - (Dragão grita) - (Homem gritando) 302 00:20:22,847 --> 00:20:23,932 Eles precisam da nossa ajuda. 303 00:20:24,766 --> 00:20:26,559 Nós ficamos aqui. Nossas ordens são claras. 304 00:20:27,435 --> 00:20:30,939 - Pessoas estão morrendo! - Não se mexa! Fique para trás! 305 00:20:57,757 --> 00:20:58,842 Onde está sua espada? 306 00:21:03,304 --> 00:21:04,472 (Gritando) 307 00:21:08,893 --> 00:21:10,395 Fique aqui. Ficar. 308 00:21:50,018 --> 00:21:51,811 Você não esperava que isso acontecesse, não é? 309 00:22:06,910 --> 00:22:09,204 Cuidadoso. Parece afiado. 310 00:22:10,288 --> 00:22:11,289 Você não pode estar aqui. 311 00:22:12,207 --> 00:22:13,208 Eu precisava ver você. 312 00:22:14,834 --> 00:22:17,086 Diga-me que você não deixou sua esposa por minha causa. 313 00:22:17,712 --> 00:22:20,173 Não quero destruir seu casamento. 314 00:22:20,256 --> 00:22:24,302 Você não está. Sou eu. Eu também não quero machucá-la. 315 00:22:24,385 --> 00:22:26,804 Mas a coisa mais dolorosa para Kathryn seria eu fingindo. 316 00:22:27,555 --> 00:22:29,933 Ela precisa de alguém para sentir por ela 317 00:22:31,976 --> 00:22:33,561 o que sinto por você. 318 00:22:35,522 --> 00:22:40,527 Estou realmente me esforçando para ficar longe de você. Para fazer a coisa certa. 319 00:22:40,735 --> 00:22:42,445 Por que isso é a coisa certa? 320 00:22:42,570 --> 00:22:43,631 Porque você já tem uma vida. 321 00:22:43,655 --> 00:22:45,073 Com alguém que não escolhi. 322 00:22:45,156 --> 00:22:46,241 (Sino da escola tocando) 323 00:22:46,324 --> 00:22:50,745 O homem que escolheu essa vida, quem quer que tenha se casado com Kathryn se foi. 324 00:22:53,081 --> 00:22:54,916 O homem aqui quer outra pessoa. 325 00:22:56,084 --> 00:22:57,961 Você realmente tem que me deixar em paz. 326 00:22:58,044 --> 00:22:59,164 É realmente isso que você quer? 327 00:23:00,838 --> 00:23:03,841 Encontre-me esta noite. Pelo menos pense sobre isso. 328 00:23:04,467 --> 00:23:06,594 estarei na ponte onde você me encontrou às 8:00. 329 00:23:06,719 --> 00:23:08,239 Pense nisso até então e então decida. 330 00:23:08,263 --> 00:23:11,891 Se você não aparecer, eu saberei. E nunca mais vou incomodar você. 331 00:23:14,602 --> 00:23:19,357 Mas se você escolher isso, se você nos escolher, 332 00:23:23,194 --> 00:23:24,404 você sabe onde estarei. 333 00:23:40,169 --> 00:23:41,921 Às vezes os clichês são verdadeiros. 334 00:23:42,463 --> 00:23:44,757 OK. O que você quer? 335 00:23:46,301 --> 00:23:48,511 Lembra quando eu disse que não havia turnos noturnos? 336 00:23:48,970 --> 00:23:51,723 Preciso que você trabalhe esta noite. Só desta vez. 337 00:23:53,349 --> 00:23:56,394 Eu sou voluntário em um abrigo de animais e o supervisor está doente 338 00:23:56,477 --> 00:23:58,896 e alguém precisa alimentar os cachorros. 339 00:23:59,397 --> 00:24:01,316 Muita sorte você ter comprado uma garra de urso. 340 00:24:03,818 --> 00:24:05,298 Emma, ​​posso falar com você um minuto? 341 00:24:06,195 --> 00:24:08,197 Vou patrulhar meu escritório. 342 00:24:09,115 --> 00:24:10,241 Obrigado. 343 00:24:14,829 --> 00:24:17,832 Ele deixou sua esposa. Davi. Ele a deixou. Ele deixou Kathryn! 344 00:24:17,915 --> 00:24:19,000 Ok, vá devagar. 345 00:24:19,125 --> 00:24:22,503 Ele fez isso por mim. Ele quer que eu fique com ele. Ele quer que eu o encontre hoje à noite. 346 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 Isso é... 347 00:24:23,671 --> 00:24:27,258 Quero dizer, estou tentando tanto ser forte, mas ele continua vindo. 348 00:24:27,342 --> 00:24:28,968 Quero dizer, como faço para parar com isso? 349 00:24:29,260 --> 00:24:31,429 Você sabe, como faço para decepcioná-lo? O que você faria? 350 00:24:31,512 --> 00:24:32,680 Eu iria. 351 00:24:33,348 --> 00:24:34,349 O que? 352 00:24:34,515 --> 00:24:38,394 Bem, ele a deixou. Uma coisa é diga que ele quer você, 353 00:24:38,478 --> 00:24:42,231 mas é outra coisa a fazer uma escolha, e agora ele tem. 354 00:24:42,315 --> 00:24:44,192 Isso é tudo que você pode pedir. 355 00:24:46,361 --> 00:24:49,321 Dada sua nova amizade com Kathryn, Não acho que Regina ficaria feliz. 356 00:24:49,614 --> 00:24:51,282 Mais uma razão para fazê-lo. 357 00:24:54,994 --> 00:24:56,579 Meu Deus, isso está realmente acontecendo? 358 00:24:57,246 --> 00:24:58,623 Você me diz. 359 00:25:26,025 --> 00:25:29,445 Ele fez isso. Tudo o que você pediu e muito mais. 360 00:25:29,612 --> 00:25:32,198 Meu filho lutou contra o dragão e prevaleceu. 361 00:25:33,408 --> 00:25:34,951 Leve-o para o palácio. 362 00:25:35,576 --> 00:25:39,580 Coloque-o entre a quimera e o mapinguari. 363 00:25:41,290 --> 00:25:43,084 (Sussurros) Nós fizemos isso. Nós conseguimos. 364 00:25:43,167 --> 00:25:46,045 Sim. Agora quanto tempo mais antes de poder voltar para casa? 365 00:25:46,129 --> 00:25:47,755 Essa é uma discussão que não é para agora. 366 00:25:50,842 --> 00:25:52,009 Deste dia em diante, 367 00:25:52,218 --> 00:25:54,053 que a cabeça daquela fera seja um lembrete para nós 368 00:25:54,137 --> 00:25:56,347 do guerreiro Valente que o matou. 369 00:25:56,431 --> 00:25:59,475 O príncipe mais corajoso e nobre Eu já conheci. 370 00:25:59,559 --> 00:26:02,186 Você conquistou meu maior respeito. 371 00:26:03,062 --> 00:26:07,066 Valorizamos esse respeito, Rei Midas, assim como respeitamos o seu tesouro. 372 00:26:07,692 --> 00:26:11,070 Sim, sim. Foi-lhe prometido ouro, e ouro você terá. 373 00:26:11,654 --> 00:26:14,240 Mas eu não cheguei onde estou pensando pequeno. 374 00:26:14,907 --> 00:26:18,244 Eu estou diante de você agora porque ousei sonhar grande. 375 00:26:18,327 --> 00:26:21,080 Eu não estava apenas procurando um matador de dragões. 376 00:26:21,164 --> 00:26:23,204 Eu estava procurando o mais forte guerreiro na terra. 377 00:26:23,499 --> 00:26:26,627 Um herói. Alguém que pudesse unir os reinos. 378 00:26:26,794 --> 00:26:29,505 Alguém que eu ficaria orgulhoso para ligar para a família. 379 00:26:30,089 --> 00:26:31,424 Traga ela. 380 00:26:36,471 --> 00:26:37,972 Senhores, 381 00:26:40,016 --> 00:26:43,811 posso apresentar minha filha, Abigail. 382 00:26:45,813 --> 00:26:50,818 Além do ouro, além de qualquer coisa, Eu a valorizo mais. 383 00:26:51,819 --> 00:26:54,447 Eu prometi a ela que só daria a mão dela em casamento 384 00:26:54,530 --> 00:26:57,408 quando eu poderia encontrar um companheiro digno dela. 385 00:26:57,700 --> 00:26:59,160 E agora, eu tenho. 386 00:26:59,535 --> 00:27:01,078 Ele matou o dragão? 387 00:27:03,873 --> 00:27:05,124 Eu acho que ele servirá. 388 00:27:06,042 --> 00:27:10,379 E então, príncipe James, eu lhe ofereço a mão da minha filha em casamento. 389 00:27:10,546 --> 00:27:14,050 Rei Midas, estou humilhado pela sua generosa oferta, 390 00:27:14,133 --> 00:27:15,319 mas não posso dizer honestamente que estou... 391 00:27:15,343 --> 00:27:18,012 Meu filho! Sempre tão humilde. 392 00:27:19,555 --> 00:27:21,098 (Sussurros) Se você disser qualquer coisa, mas sim, 393 00:27:21,182 --> 00:27:23,226 você será responsável para a destruição 394 00:27:23,309 --> 00:27:26,187 de todos e de tudo em nosso reino. 395 00:27:27,271 --> 00:27:32,276 Você vai se casar com essa garota, ou eu vou matar você. Eu vou matar sua mãe. 396 00:27:32,735 --> 00:27:37,240 Vou transformar aquela fazenda em cinzas. Você me entende? 397 00:27:40,201 --> 00:27:44,038 Vou considerar o seu silêncio como sabedoria. Siga-o. 398 00:27:44,789 --> 00:27:46,309 Eu sei que você tomará a decisão certa. 399 00:27:58,302 --> 00:27:59,345 - Sr. Nolan? - Oh! 400 00:28:00,805 --> 00:28:02,157 Me desculpe, eu não queria assustar você. 401 00:28:02,181 --> 00:28:06,435 Eu estava voltando do trabalho para casa e eu vi você. Você está perdido? 402 00:28:06,936 --> 00:28:10,606 Sim. Sim, mais ou menos. Estou procurando a ponte com pedágio. 403 00:28:10,898 --> 00:28:14,402 Ah! Onde você foi encontrado. Tentando refrescar sua memória? 404 00:28:14,902 --> 00:28:16,571 Não, vou encontrar-me com alguém. 405 00:28:18,322 --> 00:28:20,199 Então você fez sua escolha? 406 00:28:22,368 --> 00:28:23,536 Sim. 407 00:28:24,412 --> 00:28:27,206 Bem, acho que não posso convencer você mudar de idéia? 408 00:28:29,250 --> 00:28:30,459 Não posso mudar o que sinto. 409 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Não, claro que não. 410 00:28:34,589 --> 00:28:37,216 Desça a rua até a casa do Sr. Gold loja de penhores. 411 00:28:37,758 --> 00:28:40,595 Você encontrará uma bifurcação na estrada. Vá para a esquerda. 412 00:28:41,220 --> 00:28:44,181 Isso o levará a uma trilha de caminhada que leva diretamente à ponte. 413 00:28:44,265 --> 00:28:46,934 Obrigado. Para compreensão. 414 00:28:47,018 --> 00:28:48,227 Boa sorte, Davi. 415 00:28:50,187 --> 00:28:52,565 Espero que você encontre o que procura. 416 00:29:39,987 --> 00:29:41,155 Olá? 417 00:29:52,792 --> 00:29:53,834 Olá? 418 00:30:13,187 --> 00:30:14,355 Ouro: Charmoso. 419 00:30:15,439 --> 00:30:16,899 Desculpe? 420 00:30:16,983 --> 00:30:19,026 O celular. Não é encantador? 421 00:30:20,528 --> 00:30:23,948 Requintadamente projetado. Feito com maestria. 422 00:30:24,699 --> 00:30:26,117 Posso baixar se você quiser. 423 00:30:26,200 --> 00:30:30,955 Não, não, quero dizer, é muito bom, mas na verdade, estou procurando a ponte com pedágio. 424 00:30:31,038 --> 00:30:33,558 O prefeito disse que havia um garfo na estrada perto da sua loja, mas... 425 00:30:33,624 --> 00:30:35,459 Parece que a Sra. Mills o desencaixou. 426 00:30:35,543 --> 00:30:38,421 Sim. Sim, você pensaria que o prefeito conheceria sua própria cidade. 427 00:30:39,505 --> 00:30:41,298 Alguém poderia pensar. 428 00:30:43,384 --> 00:30:46,887 Fora da porta, vire à direita, dois quarteirões você encontrará a trilha. Não posso perder. 429 00:30:46,971 --> 00:30:48,305 Obrigado. 430 00:30:52,560 --> 00:30:54,186 Viu algo que você gostou? 431 00:30:54,520 --> 00:30:56,397 Onde você conseguiu isso? 432 00:30:56,981 --> 00:30:58,274 Aquela coisa velha? 433 00:30:58,733 --> 00:31:02,528 Isso está acumulando poeira há muito tempo. 434 00:31:12,705 --> 00:31:13,706 eu acho... 435 00:31:16,917 --> 00:31:18,669 Isto pertencia a mim. 436 00:31:18,919 --> 00:31:22,882 Realmente? Tem certeza? 437 00:31:23,758 --> 00:31:24,759 Sim. 438 00:31:29,346 --> 00:31:30,598 Eu lembro. 439 00:31:49,784 --> 00:31:50,785 Mãe. 440 00:31:51,952 --> 00:31:53,954 Ah, você está de volta! Você está vivo! 441 00:31:54,205 --> 00:31:55,956 -Sim -ah! Oh! 442 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 Eu fiz isso. 443 00:31:57,291 --> 00:31:58,918 Você está ferido? Eu estive tão preocupado. 444 00:31:59,210 --> 00:32:00,628 Estou bem, mãe. Realmente. 445 00:32:00,711 --> 00:32:06,258 Olhe para você. Olhe para você! Você parece... 446 00:32:07,009 --> 00:32:10,471 Como um... ah, você parece um príncipe. 447 00:32:11,055 --> 00:32:14,683 Entre. Vou preparar um jantar para nós. Você deveria ver a casa, a fazenda. 448 00:32:14,767 --> 00:32:17,603 O rei vai cuidar de nós. Ele já começou... 449 00:32:19,814 --> 00:32:22,358 O quê? O que está errado? 450 00:32:24,193 --> 00:32:25,319 (Suspiros) 451 00:32:29,031 --> 00:32:31,408 Midas quer unir os reinos. 452 00:32:33,452 --> 00:32:34,787 Casando-me com a filha dele. 453 00:32:35,830 --> 00:32:36,831 O que? 454 00:32:38,374 --> 00:32:40,751 Faz o dote do comerciante de grãos parece esterco de ovelha. 455 00:32:44,338 --> 00:32:47,925 Você estava certo em recusar essa oferta, como você deve fazer com este também. 456 00:32:48,259 --> 00:32:51,595 Cada dia que você se foi foi me mostrou que era vergonhoso da minha parte 457 00:32:51,679 --> 00:32:53,180 para encorajá-lo do contrário. 458 00:32:53,514 --> 00:32:58,394 Sua liberdade de escolha é mais importante do que qualquer coisa. 459 00:32:59,311 --> 00:33:00,813 - Vou desistir da fazenda. - Não. 460 00:33:00,896 --> 00:33:02,106 Eles não podem forçar você. 461 00:33:02,189 --> 00:33:03,524 Sim, eles podem. 462 00:33:04,024 --> 00:33:07,194 E por causa do nosso estratagema, Midas pode Nunca sei realmente quem eu sou, o que... 463 00:33:10,281 --> 00:33:12,449 Não poderemos nos ver novamente. 464 00:33:12,992 --> 00:33:14,034 Sim. 465 00:33:18,289 --> 00:33:20,040 Então não faça isso. Fugir. 466 00:33:20,124 --> 00:33:22,334 Não posso. Eles vão matar você. 467 00:33:22,585 --> 00:33:25,296 Eu perco você de qualquer maneira. Pelo menos saberei que você ficará feliz. 468 00:33:25,379 --> 00:33:27,131 Já aceitei a oferta do Midas. 469 00:33:30,134 --> 00:33:31,969 Não vim aqui para pedir conselhos, mãe. 470 00:33:36,682 --> 00:33:38,225 Vim aqui para me despedir. 471 00:33:42,438 --> 00:33:43,772 Há muita coisa em jogo. 472 00:33:44,940 --> 00:33:47,443 Eu não poderia deixar o reino sofrer por minha conta. 473 00:33:48,277 --> 00:33:50,487 Eu não poderia deixá-los machucar você. 474 00:33:54,033 --> 00:33:56,327 Você estava certo sobre uma coisa. 475 00:33:59,163 --> 00:34:00,664 Eu não posso ter tudo. 476 00:34:02,499 --> 00:34:05,920 Meu garoto. Meu doce, doce menino. 477 00:34:08,797 --> 00:34:10,007 Dê isso para sua futura esposa. 478 00:34:10,090 --> 00:34:12,593 Mãe, eu não a amo. Eu nem a conheço. 479 00:34:13,052 --> 00:34:14,053 Eu não posso aceitar isso. 480 00:34:14,136 --> 00:34:15,238 Só porque você não a conhece 481 00:34:15,262 --> 00:34:17,848 não significa você não vai aprender a amá-la. 482 00:34:17,932 --> 00:34:21,268 O verdadeiro amor segue este anel onde quer que vá, meu filho. 483 00:34:21,518 --> 00:34:23,729 Eu tive isso com seu pai. 484 00:34:23,979 --> 00:34:26,482 Eu tive isso como sua mãe. 485 00:34:26,941 --> 00:34:30,027 - Agora você terá. Pegue. - Não. Não. 486 00:34:30,110 --> 00:34:35,115 Pegue, e eu saberei, mesmo que eu nunca mais te veja, 487 00:34:37,326 --> 00:34:42,081 Eu saberei que você encontrará o amor. Eu saberei que você ficará feliz. 488 00:35:04,520 --> 00:35:05,604 Você veio. 489 00:35:08,774 --> 00:35:10,317 Você parece surpreso. 490 00:35:11,402 --> 00:35:14,488 Na verdade, você quase parece um pouco decepcionado. 491 00:35:14,905 --> 00:35:16,156 Eu lembro. 492 00:35:18,242 --> 00:35:19,285 Kathryn? 493 00:35:23,455 --> 00:35:24,665 Tudo. 494 00:35:33,799 --> 00:35:35,175 E você a ama. 495 00:35:36,427 --> 00:35:38,012 Não sei. 496 00:35:38,387 --> 00:35:42,016 Mas eu sei que sim. Lembro-me de como me senti. E... 497 00:35:43,559 --> 00:35:45,352 Acho que tenho que honrar isso. 498 00:35:47,021 --> 00:35:48,415 E tudo o que você me disse... 499 00:35:48,439 --> 00:35:53,152 É verdade. Eu tenho sentimentos por você. Sentimentos intensos. 500 00:35:53,235 --> 00:35:55,904 Sentimentos que não entendo muito bem. 501 00:35:56,780 --> 00:35:58,115 Você vai voltar para ela. 502 00:35:58,449 --> 00:36:00,367 É a coisa certa a fazer. 503 00:36:05,247 --> 00:36:09,668 "A coisa certa a fazer" não era para me levar adiante. 504 00:36:13,213 --> 00:36:14,423 Eu sei. 505 00:36:16,842 --> 00:36:18,594 Então você fez sua escolha. 506 00:36:20,846 --> 00:36:22,681 - Desculpe. - Tudo bem. 507 00:36:24,016 --> 00:36:25,851 Acho que simplesmente não era para ser. 508 00:37:02,888 --> 00:37:03,972 (Grunhindo) 509 00:37:08,268 --> 00:37:09,812 Isso é voluntariado? 510 00:37:10,771 --> 00:37:13,774 Os planos mudaram. Regina precisava que eu... 511 00:37:13,857 --> 00:37:14,942 Dormir com ela? 512 00:37:19,696 --> 00:37:23,158 Por que você estava escapando pela janela? 513 00:37:23,659 --> 00:37:28,372 Porque ela não queria que Henry soubesse. 514 00:37:29,873 --> 00:37:31,226 Você fez isso com Henry em casa? 515 00:37:31,250 --> 00:37:32,584 Ele está dormindo. Ele não sabe. 516 00:37:33,669 --> 00:37:36,046 Oh meu Deus, Eu gostaria de ser Henry agora. 517 00:37:37,548 --> 00:37:38,549 Isso é nojento. 518 00:37:39,716 --> 00:37:42,511 Eu realmente trabalho em um abrigo de animais. 519 00:37:43,679 --> 00:37:47,141 Você pode terminar meu turno. Cansei de trabalhar à noite. 520 00:37:53,272 --> 00:37:54,356 (Tocando) 521 00:38:09,329 --> 00:38:12,833 Você estava certo. Eu odiava aquele moinho de vento lá na frente. 522 00:38:14,293 --> 00:38:15,502 Você se lembra. 523 00:38:21,091 --> 00:38:22,593 Quanto você se lembra? 524 00:38:23,260 --> 00:38:24,344 Suficiente. 525 00:38:24,928 --> 00:38:27,222 Eu sei que não estávamos em um bom lugar quando eu saí. 526 00:38:28,432 --> 00:38:31,351 Eu sei que você pensou que eu estava te deixando, mas eu não estava. 527 00:38:31,435 --> 00:38:35,689 Eu queria resolver as coisas. Eu só precisava de um tempo. 528 00:38:36,857 --> 00:38:38,275 Então eu tive meu acidente, 529 00:38:40,486 --> 00:38:43,197 e tenho muito mais tempo do que eu esperava. 530 00:38:44,323 --> 00:38:45,365 Desculpe. 531 00:38:48,410 --> 00:38:49,786 Sinto muito também. 532 00:38:53,207 --> 00:38:57,544 Eu sei que temos trabalho a fazer. Vamos ver o que acontece. 533 00:39:02,216 --> 00:39:03,717 Eu gostaria disso. 534 00:39:21,944 --> 00:39:24,655 Midas: Deixe isso marcar o começo de uma nova era, 535 00:39:24,738 --> 00:39:27,658 de um novo reino, unido e forte. 536 00:39:27,866 --> 00:39:30,077 Uma era de prosperidade mútua. 537 00:39:31,370 --> 00:39:33,247 Abigail, Tiago, 538 00:39:33,956 --> 00:39:37,125 enquanto eu fico para resolver os detalhes da nossa nova terra com o rei George, 539 00:39:37,209 --> 00:39:39,253 vá para sua nova casa em meu palácio. 540 00:39:39,336 --> 00:39:43,006 Estaremos juntos em breve. E o a celebração estará além dos seus sonhos. 541 00:39:43,090 --> 00:39:44,130 Abigail: Obrigada, papai. 542 00:39:46,260 --> 00:39:48,262 Confio que você sabe o que é melhor. 543 00:39:54,059 --> 00:39:56,478 Estou feliz que você fez a decisão certa, filho. 544 00:40:02,317 --> 00:40:05,404 Obrigado, pai. 545 00:40:06,905 --> 00:40:09,074 Vir. Estou cansado de esperar. 546 00:40:10,325 --> 00:40:11,577 Então nossa jornada começará. 547 00:40:12,494 --> 00:40:14,538 Eu pensei que poderíamos levar a rota cênica. 548 00:40:20,294 --> 00:40:24,631 Sorria, filho. Você está no caminho para o amor verdadeiro. 549 00:40:46,153 --> 00:40:48,089 Abigail: Eu te contei a estrada dos trolls teria sido mais rápido. 550 00:40:48,113 --> 00:40:50,324 Você está ao menos me ouvindo? 551 00:40:51,783 --> 00:40:52,826 Homem: Pare! 552 00:40:53,660 --> 00:40:55,704 Há algo na estrada. 553 00:41:14,222 --> 00:41:15,515 Dia difícil? 554 00:41:16,683 --> 00:41:18,352 Não tenho vontade de conversar. 555 00:41:19,478 --> 00:41:21,772 Vamos, às vezes é mais fácil falar com alguém 556 00:41:21,855 --> 00:41:24,191 quando você não dá a mínima o que eles pensam. 557 00:41:31,365 --> 00:41:32,783 Você já entrou em uma situação 558 00:41:32,866 --> 00:41:35,369 onde você sabe exatamente o que vai acontecer? 559 00:41:36,953 --> 00:41:39,164 E então você entra nisso de qualquer maneira. 560 00:41:41,958 --> 00:41:44,753 E então quando o que você tinha medo acontece, 561 00:41:46,296 --> 00:41:49,716 você se chuta porque você deveria saber melhor. 562 00:41:52,844 --> 00:41:54,846 Mas isso é apenas quem você é. 563 00:41:55,972 --> 00:41:58,016 Então você continua se punindo. 564 00:42:04,022 --> 00:42:05,273 Como você faz isso? 565 00:42:06,024 --> 00:42:10,404 Nunca fazendo o que é esperado. Mantém a vida interessante. 566 00:42:12,531 --> 00:42:13,949 Posso te pagar uma bebida? 567 00:42:19,037 --> 00:42:20,163 Você pode me comprar dois.