1
00:00:01,502 --> 00:00:03,129
Narrador: Há uma cidade no Maine...

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,212
Eu gostaria de um quarto.

3
00:00:04,255 --> 00:00:05,495
Vovó: Bem-vindo ao Storybrooke.

4
00:00:06,007 --> 00:00:08,426
Onde cada livro de histórias
personagem que você já conheceu...

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,429
- (Gás PS)
- Está preso entre dois mundos.

6
00:00:11,637 --> 00:00:14,599
Uma rainha má enviou um monte
de personagens de contos de fadas aqui?

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,601
E agora eles não se lembram
quem eles são.

8
00:00:16,684 --> 00:00:18,352
Narrador R:
Vítimas de uma poderosa maldição...

9
00:00:18,436 --> 00:00:19,520
Tudo que você ama,

10
00:00:19,604 --> 00:00:21,272
tudo que todos vocês amam,

11
00:00:21,355 --> 00:00:22,773
será tirado de você.

12
00:00:22,857 --> 00:00:25,693
Isso só pode ser
quebrado por uma pessoa.

13
00:00:25,776 --> 00:00:26,777
É o seu destino.

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,501
Você vai trazer de volta
os finais felizes.

15
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
Você aproveita sua estadia.

16
00:02:12,049 --> 00:02:14,760
As páginas que faltam. Onde eles estão?

17
00:02:16,762 --> 00:02:19,890
É um livro antigo. Faltam coisas.
O que você se importa?

18
00:02:19,974 --> 00:02:22,018
Eu me importo porque você pensa
Eu sou uma rainha má.

19
00:02:23,019 --> 00:02:26,022
E isso me machuca, Henry.
Eu sou sua mãe.

20
00:02:26,105 --> 00:02:27,398
Não, você não está.

21
00:02:29,108 --> 00:02:30,109
Bem, então quem é?

22
00:02:30,609 --> 00:02:31,819
Aquela mulher que você trouxe aqui?

23
00:02:32,862 --> 00:02:35,406
Eu não gosto do que ela ou deste livro
está fazendo com você.

24
00:02:35,531 --> 00:02:37,131
Felizmente, ambos não são mais um problema.

25
00:02:40,119 --> 00:02:41,245
O que?

26
00:02:41,329 --> 00:02:43,164
(Sino tocando)

27
00:03:00,639 --> 00:03:02,433
Ei, que tal?

28
00:03:02,767 --> 00:03:05,567
Acho que finalmente aquelas entranhas enferrujadas
se endireitaram, hein?

29
00:03:10,983 --> 00:03:13,194
Sim. Que tal isso, de fato.

30
00:03:13,277 --> 00:03:14,362
(Batendo na porta)

31
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
Você conhecia a árvore crocante de mel
é o mais vigoroso

32
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
e Hardy de todas as macieiras?

33
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Pode sobreviver a temperaturas tão baixas
como 40 abaixo e continue crescendo.

34
00:03:28,793 --> 00:03:30,294
Pode resistir a qualquer tempestade.

35
00:03:31,295 --> 00:03:34,882
Eu tenho um que eu cuidei
desde pequena.

36
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
E até hoje,

37
00:03:37,051 --> 00:03:41,138
Ainda não provei mais nada
delicioso do que a fruta que oferece.

38
00:03:42,515 --> 00:03:43,641
Obrigado.

39
00:03:43,849 --> 00:03:45,768
Tenho certeza que você vai gostar deles
no seu caminho para casa.

40
00:03:45,851 --> 00:03:47,395
Na verdade, vou ficar um pouco.

41
00:03:48,646 --> 00:03:50,398
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

42
00:03:51,232 --> 00:03:53,567
Henry já tem problemas suficientes.
Ele não precisa que você o confunda.

43
00:03:53,651 --> 00:03:55,069
Com todo o respeito, senhora prefeita,

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,905
o fato de você agora ter ameaçado
eu duas vezes nas últimas 12 horas

45
00:03:57,988 --> 00:03:59,068
me faz querer ficar mais.

46
00:03:59,407 --> 00:04:00,687
Desde quando as maçãs eram uma ameaça?

47
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
Posso ler nas entrelinhas.

48
00:04:02,993 --> 00:04:05,454
Desculpe. Eu só quero ter certeza
Henry está bem.

49
00:04:05,538 --> 00:04:07,123
Ele está bem, querido.

50
00:04:07,665 --> 00:04:09,792
Qualquer problema que ele tenha
estão sendo cuidados.

51
00:04:09,875 --> 00:04:11,085
O que isso significa?

52
00:04:11,836 --> 00:04:13,504
Significa que o tenho em terapia.

53
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
Está tudo sob controle.

54
00:04:15,423 --> 00:04:18,384
Siga meu conselho, senhorita Swan, apenas um
de nós sabe o que é melhor para Henry.

55
00:04:18,509 --> 00:04:20,928
Sim. Estou começando a pensar
você está certo sobre isso.

56
00:04:22,430 --> 00:04:23,514
É hora de você ir.

57
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Ou o quê?

58
00:04:25,850 --> 00:04:27,977
Não me subestime, senhorita Swan.

59
00:04:30,646 --> 00:04:33,357
Você não tem ideia do que sou capaz.

60
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
Eu destruirei sua felicidade

61
00:04:41,073 --> 00:04:43,033
se for a última coisa que faço.

62
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
(grunhidos)

63
00:04:59,717 --> 00:05:02,011
Você gostaria de algo para beber?

64
00:05:02,094 --> 00:05:04,388
Pareço precisar de uma bebida?

65
00:05:05,014 --> 00:05:07,141
Eu só estava tentando ajudar.

66
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
Obrigado.

67
00:05:10,478 --> 00:05:12,938
Agora, isso era uma ameaça terrivelmente grande.

68
00:05:13,481 --> 00:05:15,983
Destruir a felicidade de todos?

69
00:05:16,525 --> 00:05:18,777
Como você planeja
em conseguir isso?

70
00:05:19,528 --> 00:05:20,863
A maldição sombria.

71
00:05:22,698 --> 00:05:24,325
Tem certeza, majestade?

72
00:05:24,408 --> 00:05:25,701
Mas você disse que nunca iria usá-lo.

73
00:05:25,784 --> 00:05:27,387
Você fez um acordo
quando você entregou aquela maldição.

74
00:05:27,411 --> 00:05:28,412
Você trocou isso.

75
00:05:28,496 --> 00:05:29,696
Ela não ficará feliz em ver você.

76
00:05:30,498 --> 00:05:33,501
Desde quando eu me importo
a felicidade de mais alguém além da minha?

77
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
Prepare a carruagem.

78
00:05:39,131 --> 00:05:41,091
Estamos indo para a fortaleza proibida.

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,507
Malévola: Como você está, querido?

80
00:05:50,267 --> 00:05:51,769
Rainha: Estou bem.

81
00:05:51,852 --> 00:05:53,270
Você é?

82
00:05:53,771 --> 00:05:56,607
Se fosse eu, seria simplesmente torturado,

83
00:05:56,774 --> 00:05:59,360
vendo aquele floco de neve tão feliz.

84
00:06:00,069 --> 00:06:03,197
Você não tinha mais ou menos a mesma idade
quando você ia se casar

85
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
antes que ela estragasse tudo?

86
00:06:04,823 --> 00:06:06,075
Sim, você estava.

87
00:06:06,158 --> 00:06:09,119
Sim, era sobre
a mesma idade que você tinha

88
00:06:09,787 --> 00:06:12,706
quando aquela bela adormecida
tenho o melhor de você,

89
00:06:12,790 --> 00:06:14,458
minha querida maléfica.

90
00:06:14,792 --> 00:06:17,169
Eu segui em frente. Assim como você também.

91
00:06:17,253 --> 00:06:18,254
Esperançosamente.

92
00:06:18,337 --> 00:06:19,755
Chega de jogos.

93
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
Você sabe por que estou aqui.

94
00:06:21,840 --> 00:06:23,217
Preciso da minha maldição de volta.

95
00:06:23,384 --> 00:06:24,385
Não é mais seu.

96
00:06:25,094 --> 00:06:26,220
Um acordo é um acordo.

97
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
Eu troquei com você minha maldição do sono.

98
00:06:28,305 --> 00:06:31,517
O que falhou. Desfeito por um simples beijo.

99
00:06:31,600 --> 00:06:33,310
Agora, por favor, devolva o que é meu.

100
00:06:33,394 --> 00:06:35,104
A maldição sombria? Realmente?

101
00:06:35,312 --> 00:06:37,815
Você deve saber que nem mesmo
seu poder profano

102
00:06:37,940 --> 00:06:39,660
pode trazer seu ente querido
de volta dos mortos.

103
00:06:41,652 --> 00:06:43,487
Você já considerou um animal de estimação?

104
00:06:43,737 --> 00:06:45,239
Eles podem ser bastante reconfortantes.

105
00:06:46,782 --> 00:06:50,744
O único conforto para mim
é o sofrimento da Branca de Neve.

106
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
Bem, é a noite de núpcias dela,
Duvido que ela esteja sofrendo agora.

107
00:06:55,040 --> 00:06:57,167
Eu preciso dessa maldição.

108
00:06:57,334 --> 00:07:00,921
Eu sei que você mantém isso escondido
no orbe acima de sua equipe.

109
00:07:01,005 --> 00:07:03,257
Escondido para o bem de todos, velho amigo.

110
00:07:03,340 --> 00:07:07,177
Quem criou essa monstruosidade
faz nós dois parecermos positivos

111
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
moral.

112
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
Quem deu para você?

113
00:07:13,559 --> 00:07:16,270
Onde eu consegui isso não é da sua conta.

114
00:07:16,353 --> 00:07:17,813
(Estrondo)

115
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
Devolva.

116
00:07:20,566 --> 00:07:22,026
Devemos fazer isso?

117
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Infelizmente, devemos.

118
00:07:24,194 --> 00:07:25,863
(Trovão caindo)

119
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
(Relinchos)

120
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
(grunhidos)

121
00:07:58,812 --> 00:08:01,023
O amor é fraqueza, maléfico.

122
00:08:01,940 --> 00:08:03,359
Achei que você soubesse disso.

123
00:08:03,734 --> 00:08:06,654
Se você vai me matar, mate-me.

124
00:08:06,737 --> 00:08:08,739
Por que eu faria isso?

125
00:08:10,449 --> 00:08:12,326
Você é meu único amigo.

126
00:08:13,077 --> 00:08:14,536
Não faça isso.

127
00:08:14,620 --> 00:08:15,996
Esta maldição.

128
00:08:16,121 --> 00:08:18,540
Existem linhas
nem nós deveríamos atravessar.

129
00:08:19,458 --> 00:08:21,960
Todo poder tem um preço.

130
00:08:23,504 --> 00:08:25,756
A sua promulgação terá um preço terrível.

131
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
Isso deixará um vazio dentro de você.

132
00:08:31,011 --> 00:08:34,765
Um vazio que você nunca conseguirá preencher.

133
00:08:36,767 --> 00:08:38,268
Assim seja.

134
00:08:45,442 --> 00:08:47,903
Quem entre nós está cansado de perder?

135
00:08:50,030 --> 00:08:52,116
Foi por isso que te chamei aqui.

136
00:08:52,783 --> 00:08:54,993
Para acabar com a nossa miséria.

137
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Hoje reivindicamos vitória.

138
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
E mude para um reino novo e melhor.

139
00:09:05,796 --> 00:09:08,298
Um lugar onde podemos finalmente vencer.

140
00:09:08,841 --> 00:09:10,467
E seremos felizes?

141
00:09:10,551 --> 00:09:12,302
Eu garanto isso.

142
00:09:12,803 --> 00:09:16,473
Mas primeiro, preciso de algo de você.

143
00:09:17,266 --> 00:09:21,061
Uma mecha de cabelo daqueles
com as almas mais sombrias.

144
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Você deve confiar em mim.

145
00:09:24,398 --> 00:09:26,233
Porque se você não fizer isso,

146
00:09:26,984 --> 00:09:28,944
existem outras maneiras.

147
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
Uma decisão sábia.

148
00:10:04,062 --> 00:10:06,940
Resta apenas o ingrediente final.

149
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
Um coração valorizado.

150
00:10:12,946 --> 00:10:15,240
Do meu corcel de infância.

151
00:10:16,533 --> 00:10:20,496
A besta gloriosa cujo falecimento
alimentará nossa vitória.

152
00:10:23,123 --> 00:10:25,375
Deixe minha ira ser liberada.

153
00:10:29,630 --> 00:10:31,298
(Trovão caindo)

154
00:10:53,570 --> 00:10:55,364
(Gnomo rindo)

155
00:10:56,532 --> 00:10:59,910
Sim, você realmente libertou
alguma coisa aí.

156
00:11:14,633 --> 00:11:16,969
O espelho ataca novamente.

157
00:11:18,178 --> 00:11:19,638
Regina: Você está atrasado.

158
00:11:19,721 --> 00:11:22,182
Desculpe. eu queria
para trazer a você a última edição.

159
00:11:22,266 --> 00:11:25,477
Eu garanto a você,
é um dos meus melhores trabalhos de machadinha.

160
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
Não foi isso que eu pedi.

161
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
O que você descobriu sobre ela?

162
00:11:31,775 --> 00:11:34,069
Bem, a verdade seja dita,
não havia muito.

163
00:11:34,611 --> 00:11:36,211
Ela passou muito tempo em lares adotivos.

164
00:11:37,030 --> 00:11:39,575
Ela se meteu em alguns problemas
quando ela era criança,

165
00:11:39,658 --> 00:11:41,338
mas os detalhes são
trancado bem apertado.

166
00:11:41,368 --> 00:11:42,744
Desde então, ela está limpa.

167
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
Saltou por toda parte.

168
00:11:44,371 --> 00:11:47,457
A única coisa que realmente aprendi foi
que ela não gosta de ficar parada.

169
00:11:47,875 --> 00:11:50,210
Isso parece ter mudado.

170
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Você sabia que ela tinha Henry
enquanto ela estava em Phoenix?

171
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
Como ele veio parar aqui no Maine?

172
00:11:57,467 --> 00:12:00,095
Então, se estou entendendo você corretamente,

173
00:12:00,178 --> 00:12:01,763
você não encontrou nada de valor.

174
00:12:01,847 --> 00:12:04,182
O que significa que você tem
nenhum valor, Sidney.

175
00:12:04,266 --> 00:12:07,394
Você sabe o que eu faço
com coisas que não têm valor para mim?

176
00:12:08,145 --> 00:12:09,605
Eu os jogo fora.

177
00:12:09,688 --> 00:12:11,565
(Gaguejando) Vou continuar procurando.

178
00:12:18,822 --> 00:12:19,823
Aqui você vai.

179
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Obrigado, mas eu não pedi isso.

180
00:12:23,160 --> 00:12:25,579
Sim, eu sei. Você tem um admirador.

181
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
Ah, então você decidiu ficar?

182
00:12:33,337 --> 00:12:35,422
Atento. Importante para um policial.

183
00:12:35,505 --> 00:12:37,674
É uma boa notícia para o nosso negócio turístico.

184
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
É ruim para nossa sinalização local.

185
00:12:42,638 --> 00:12:43,680
É uma piada.

186
00:12:45,724 --> 00:12:47,434
Porque você atropelou nossa placa.

187
00:12:47,517 --> 00:12:49,269
Olhar. O cacau foi um gesto simpático.

188
00:12:49,353 --> 00:12:51,789
E estou impressionado que você tenha adivinhado
que eu gosto de canela no meu chocolate

189
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
porque a maioria das pessoas não,

190
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
mas não estou aqui para flertar.

191
00:12:55,067 --> 00:12:57,819
Então, obrigado, mas não, obrigado.

192
00:12:59,738 --> 00:13:00,864
Eu não enviei.

193
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
Eu fiz.

194
00:13:03,200 --> 00:13:04,534
Eu também gosto de canela.

195
00:13:05,535 --> 00:13:06,828
Você não tem escola?

196
00:13:06,912 --> 00:13:08,413
Duh, tenho dez anos.

197
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Caminhe comigo.

198
00:13:10,207 --> 00:13:12,417
Então qual é o problema
com você e sua mãe?

199
00:13:12,501 --> 00:13:15,712
Não é sobre nós, é sobre a maldição dela.

200
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Temos que quebrá-lo.

201
00:13:17,339 --> 00:13:18,966
Felizmente, tenho um plano.

202
00:13:19,049 --> 00:13:21,134
Primeiro passo, identificação.

203
00:13:21,218 --> 00:13:23,303
Eu chamo isso de operação cobra.

204
00:13:23,512 --> 00:13:24,554
Cobra?

205
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
Isso não tem nada a ver com contos de fadas.

206
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
Exatamente. É um codinome.

207
00:13:28,308 --> 00:13:29,726
Para tirar a rainha do caminho.

208
00:13:30,268 --> 00:13:33,605
Então todo mundo aqui é um conto de fadas
personagem, eles simplesmente não sabem disso?

209
00:13:33,730 --> 00:13:34,773
Essa é a maldição.

210
00:13:34,856 --> 00:13:37,693
O tempo foi congelado. Até você chegar aqui.

211
00:13:40,195 --> 00:13:41,321
Onde você conseguiu isso?

212
00:13:41,738 --> 00:13:42,781
Sua mãe.

213
00:13:42,864 --> 00:13:43,991
Não coma isso.

214
00:13:45,575 --> 00:13:46,576
OK.

215
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
Tudo bem. E quanto ao passado deles?

216
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
Eles não sabem. É uma névoa para eles.

217
00:13:51,999 --> 00:13:54,668
Pergunte qualquer coisa a qualquer um e você verá.

218
00:13:54,751 --> 00:13:58,171
Assim, durante décadas as pessoas têm sido
andando em uma névoa

219
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
não envelhecendo, com memórias confusas,

220
00:14:00,549 --> 00:14:03,010
preso em uma cidade amaldiçoada
que os manteve alheios?

221
00:14:03,218 --> 00:14:04,261
Eu sabia que você entenderia.

222
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
É por isso que precisamos de você.

223
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
Você é o único
quem pode parar sua maldição.

224
00:14:08,265 --> 00:14:10,410
Porque sou filha de
branca de neve e príncipe encantado?

225
00:14:10,434 --> 00:14:13,353
Sim.
E agora temos a vantagem.

226
00:14:13,437 --> 00:14:15,355
Minha mãe não sabe disso.

227
00:14:15,439 --> 00:14:16,732
Eu tirei o final.

228
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
A parte com você nela.

229
00:14:18,942 --> 00:14:21,278
Ver? Sua mãe é branca como a neve.

230
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Ah, garoto.

231
00:14:22,946 --> 00:14:25,532
Eu sei que o herói nunca acredita no início.

232
00:14:25,615 --> 00:14:28,535
Se eles fizessem isso,
não seria uma história muito boa.

233
00:14:28,618 --> 00:14:31,788
Se você precisar de provas, leve-as.
Leia-os.

234
00:14:31,872 --> 00:14:35,333
Mas faça o que fizer,
não deixe que ela veja essas páginas.

235
00:14:35,417 --> 00:14:37,961
Eles são perigosos.
Se ela descobrir quem você é...

236
00:14:39,504 --> 00:14:40,922
Seria ruim.

237
00:14:44,301 --> 00:14:45,594
Eu tenho que ir.

238
00:14:45,677 --> 00:14:47,804
Mas eu te encontrarei mais tarde
e podemos começar.

239
00:14:48,764 --> 00:14:49,973
Eu sabia que você acreditaria em mim.

240
00:14:50,307 --> 00:14:51,391
Eu nunca disse que sim.

241
00:14:51,475 --> 00:14:53,310
Por que mais você estaria aqui?

242
00:14:58,482 --> 00:15:00,025
É bom ver o sorriso dele de volta.

243
00:15:00,108 --> 00:15:01,193
Eu não fiz nada.

244
00:15:01,276 --> 00:15:02,444
Você ficou.

245
00:15:03,278 --> 00:15:05,155
Então, o prefeito sabe
você ainda está aqui?

246
00:15:05,238 --> 00:15:06,782
Ah, ela sabe.

247
00:15:06,865 --> 00:15:07,908
Qual é o problema dela?

248
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
Ela não é uma ótima pessoa.
Como ela foi eleita?

249
00:15:10,619 --> 00:15:12,454
Ela foi prefeita
desde que me lembro.

250
00:15:12,788 --> 00:15:14,831
Ninguém nunca foi corajoso o suficiente
correr contra ela.

251
00:15:14,915 --> 00:15:17,167
Ela inspira um pouco,

252
00:15:17,667 --> 00:15:19,044
bem, medo.

253
00:15:19,336 --> 00:15:21,606
Receio que só tenha piorado isso
dando esse livro a Henry.

254
00:15:21,630 --> 00:15:23,507
Agora ele pensa que ela é a rainha má.

255
00:15:24,174 --> 00:15:25,214
Quem ele pensa que você é?

256
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
É bobagem.

257
00:15:27,636 --> 00:15:30,180
Acabei de ter cinco minutos de bobagem.
Coloque isso em mim.

258
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
Branca de neve.

259
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
Quem ele pensa que você é?

260
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
Eu não estou no livro.

261
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Posso te pedir um favor?

262
00:15:44,569 --> 00:15:47,364
Regina mencionou que o garoto está em terapia.

263
00:15:47,531 --> 00:15:49,866
Você sabe onde
Eu poderia encontrar o médico?

264
00:15:51,076 --> 00:15:52,369
(Batendo na porta)

265
00:15:53,328 --> 00:15:54,371
Ei.

266
00:15:54,454 --> 00:15:58,542
Emma cisne.
Eu estava lendo sobre você.

267
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
Deixe-me adivinhar. Você está aqui para ajudar
com um pouco de estresse pós-traumático?

268
00:16:02,546 --> 00:16:04,631
- Esse diagnóstico foi gratuito, aliás.
- (risos)

269
00:16:04,714 --> 00:16:06,466
Não, estou aqui por causa do Henry.

270
00:16:07,425 --> 00:16:10,053
- Me desculpe, eu realmente não deveria...
- Eu sei. Me desculpe, eu só...

271
00:16:10,303 --> 00:16:11,638
Apenas me diga uma coisa.

272
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
Essa obsessão por contos de fadas.

273
00:16:13,807 --> 00:16:15,183
O que está causando isso?

274
00:16:15,267 --> 00:16:19,104
Quero dizer, ele acha que todo mundo está
um personagem de seu livro. Isso é

275
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
louco.

276
00:16:21,982 --> 00:16:24,151
Espero que você não fale assim
na frente dele.

277
00:16:24,234 --> 00:16:27,404
A palavra “louco” é bastante prejudicial.

278
00:16:27,487 --> 00:16:28,864
Essas histórias.

279
00:16:30,031 --> 00:16:31,950
Eles são a língua dele.

280
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
Ele não tem ideia
como expressar emoções complexas

281
00:16:34,161 --> 00:16:35,787
então ele está traduzindo o melhor que pode.

282
00:16:35,871 --> 00:16:36,991
É assim que ele se comunica.

283
00:16:37,038 --> 00:16:40,667
Ele está usando este livro
para ajudar a lidar com seus problemas.

284
00:16:40,750 --> 00:16:43,211
Mas ele recebeu o livro há um mês.

285
00:16:43,378 --> 00:16:44,938
Ele tem visto você
mais do que isso?

286
00:16:45,630 --> 00:16:47,924
Hum, sim, ele tem.

287
00:16:48,008 --> 00:16:49,801
Então é a Regina, não é?

288
00:16:50,010 --> 00:16:54,097
A mãe dele é
uma mulher muito complicada.

289
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
Ao longo dos anos, suas tentativas de tentar
aproximar Henry só saiu pela culatra.

290
00:17:06,735 --> 00:17:08,695
Por que você não dá uma olhada no arquivo.

291
00:17:10,989 --> 00:17:13,283
Hum, você verá o que quero dizer.

292
00:17:14,659 --> 00:17:15,869
Por que você está fazendo isso?

293
00:17:16,077 --> 00:17:18,246
Ele fala muito sobre você.

294
00:17:18,663 --> 00:17:21,124
Você é muito importante para ele.

295
00:17:21,917 --> 00:17:23,335
Obrigado.

296
00:17:23,627 --> 00:17:26,546
Apenas veja se eu o recupero. OK?

297
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
Senhorita cisne?

298
00:17:32,677 --> 00:17:34,471
Pelo bem do menino,

299
00:17:34,554 --> 00:17:37,515
tenha cuidado como você lida
seu sistema de crenças.

300
00:17:38,308 --> 00:17:40,894
Destruir sua imaginação seria

301
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
devastador.

302
00:17:54,699 --> 00:17:56,159
(Telefone toca)

303
00:17:57,160 --> 00:17:59,746
Você estava certo. Ela estava aqui.

304
00:18:01,081 --> 00:18:02,582
Ela pegou o arquivo?

305
00:18:02,666 --> 00:18:03,833
Sim.

306
00:18:04,292 --> 00:18:06,419
Como você sabia
ela viria aqui?

307
00:18:07,337 --> 00:18:10,465
Porque eu sou o único
quem lhe deu a ideia.

308
00:18:16,263 --> 00:18:17,931
(Batendo na porta)

309
00:18:23,186 --> 00:18:24,354
Olá.

310
00:18:24,813 --> 00:18:26,893
Se você está preocupado
sobre os sinais de "não perturbe",

311
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
não se preocupe, eu os deixei sozinhos.

312
00:18:28,775 --> 00:18:30,694
Na verdade, estou aqui
sobre o Dr.

313
00:18:31,194 --> 00:18:33,488
Ele mencionou que você entrou
uma pequena briga com ele mais cedo.

314
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
Fiquei chocado também.

315
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
Dadas as suas sensibilidades tímidas e delicadas.

316
00:18:38,868 --> 00:18:40,870
Ele diz que você exigiu
para ver os arquivos de Henry

317
00:18:40,954 --> 00:18:43,832
e quando ele recusou
você voltou e os roubou.

318
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
Ele os deu para mim.

319
00:18:45,542 --> 00:18:47,043
Infelizmente, ele está contando uma história diferente.

320
00:18:47,627 --> 00:18:50,463
Posso verificar seu quarto
ou devo obter um mandado de busca?

321
00:18:52,215 --> 00:18:53,550
(Suspiros)

322
00:18:54,217 --> 00:18:56,386
É isso que você está procurando?

323
00:18:57,178 --> 00:18:59,723
Bem, você é muito complacente.

324
00:19:00,140 --> 00:19:02,684
Estou com medo, senhorita cisne,
você está preso.

325
00:19:02,976 --> 00:19:04,019
De novo.

326
00:19:04,561 --> 00:19:06,563
Você sabe que estou sendo incriminado, não é?

327
00:19:06,855 --> 00:19:09,899
E quem, posso perguntar, está armando para você?

328
00:19:12,277 --> 00:19:15,780
O dióxido de carbono e a água são sintetizados.

329
00:19:15,864 --> 00:19:17,157
(Regina pigarreia)

330
00:19:21,911 --> 00:19:23,246
Posso falar com meu filho?

331
00:19:23,330 --> 00:19:25,250
Estamos no meio de uma aula.
É importante?

332
00:19:26,416 --> 00:19:28,126
Você acha que eu estaria aqui se não fosse?

333
00:19:33,048 --> 00:19:35,925
Henrique. Querida, tenho más notícias.

334
00:19:37,427 --> 00:19:39,262
A mulher que você trouxe aqui,

335
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
ela foi presa.

336
00:19:41,931 --> 00:19:45,393
Ela invadiu o escritório do Dr. Hopper
e roubou seus arquivos.

337
00:19:45,560 --> 00:19:47,437
Ela é uma vigarista.

338
00:19:47,562 --> 00:19:50,857
Ela está tentando aprender sobre nós
para tirar vantagem de nós.

339
00:19:50,940 --> 00:19:52,942
É por isso que ela está por aqui.

340
00:19:53,109 --> 00:19:54,109
Desculpe.

341
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
Não, você não está.

342
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
Eu sei que você pensa o contrário,

343
00:20:00,617 --> 00:20:03,495
mas tudo o que estou fazendo é tentar proteger você.

344
00:20:04,037 --> 00:20:06,706
Isso vai ser bom para nós. Você verá.

345
00:20:06,956 --> 00:20:09,125
As coisas vão melhorar.

346
00:20:09,209 --> 00:20:10,377
(Sino da escola tocando)

347
00:20:10,460 --> 00:20:12,462
Preciso voltar para a aula.

348
00:20:18,343 --> 00:20:20,470
Você sabe que o psiquiatra está mentindo, certo?

349
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
À direita, por favor. Por que ele mentiria?

350
00:20:24,599 --> 00:20:26,309
O prefeito o colocou nisso.

351
00:20:26,476 --> 00:20:27,828
Ela deve ter algo contra ele.

352
00:20:27,852 --> 00:20:31,272
Ele está com medo dela.
Como todo mundo nesta cidade.

353
00:20:32,148 --> 00:20:34,192
Para a esquerda.

354
00:20:34,359 --> 00:20:37,195
Regina pode ser um pouco intimidante,

355
00:20:37,278 --> 00:20:39,948
mas eu não acho
ela iria tão longe quanto um trabalho de moldura.

356
00:20:40,532 --> 00:20:43,201
Até onde ela iria?
No que ela está com as mãos?

357
00:20:43,326 --> 00:20:45,620
Ela é a prefeita.
Ela tem as mãos em tudo.

358
00:20:46,329 --> 00:20:47,956
Incluindo a força policial?

359
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
Henrique: Ei!

360
00:20:49,457 --> 00:20:50,457
Graham: Henrique?

361
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
Henrique, o que você está fazendo aqui?

362
00:20:52,168 --> 00:20:53,670
Sua mãe contou a ele o que aconteceu.

363
00:20:53,753 --> 00:20:55,505
Claro que ela fez.

364
00:20:55,672 --> 00:20:57,549
Henry, não sei o que ela disse...

365
00:20:57,632 --> 00:20:58,967
Você é um gênio.

366
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
O que?

367
00:21:00,135 --> 00:21:01,344
Eu sei o que você estava fazendo.

368
00:21:02,345 --> 00:21:03,847
Você estava coletando informações.

369
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
Para operação cobra.

370
00:21:06,891 --> 00:21:08,393
Me desculpe, estou um pouco perdido.

371
00:21:08,518 --> 00:21:09,978
É preciso saber, xerife.

372
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
E tudo que você precisa saber é que
senhorita Blanchard vai pagar a fiança dela.

373
00:21:14,149 --> 00:21:15,400
Você é?

374
00:21:18,194 --> 00:21:20,321
Eu confio em você.

375
00:21:24,033 --> 00:21:28,079
Bem, se você pudesse me tirar as algemas,
Eu tenho algo para fazer.

376
00:21:30,707 --> 00:21:32,125
(Motor zumbindo)

377
00:21:42,844 --> 00:21:44,262
O que diabos você está fazendo?

378
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
Colhendo maçãs.

379
00:21:46,055 --> 00:21:47,056
Você está louco.

380
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
Não. Você é, se você acha que é uma má qualidade
O trabalho de moldura é suficiente para me assustar.

381
00:21:50,059 --> 00:21:51,287
Você vai ter
fazer melhor do que isso.

382
00:21:51,311 --> 00:21:54,522
Você vem atrás de mim mais uma vez, eu estou
voltando para o resto desta árvore.

383
00:21:54,606 --> 00:21:58,401
Porque, irmã, você não tem ideia
do que sou capaz.

384
00:22:02,614 --> 00:22:04,073
Sua jogada.

385
00:22:10,580 --> 00:22:12,707
Talvez seja o melhor.

386
00:22:13,750 --> 00:22:16,628
As forças que você está convocando
são mais sombrios do que podemos conceber.

387
00:22:19,547 --> 00:22:21,799
Ah, agora você está tentando me proteger?

388
00:22:22,258 --> 00:22:23,801
É o que eu faço.

389
00:22:24,761 --> 00:22:26,137
Eu sei.

390
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
Você é o único que faz isso.

391
00:22:28,932 --> 00:22:30,892
Ajudar você é minha vida.

392
00:22:30,975 --> 00:22:33,645
Então me ajude a entender
por que essa maldição não está funcionando.

393
00:22:33,895 --> 00:22:36,064
Se você quer saber disso,

394
00:22:36,272 --> 00:22:39,442
então você precisa voltar para a pessoa
quem deu a você em primeiro lugar.

395
00:22:42,362 --> 00:22:44,364
A vingança é uma estrada escura e solitária.

396
00:22:44,447 --> 00:22:46,449
Depois de descer,

397
00:22:47,575 --> 00:22:49,077
não há como voltar atrás.

398
00:22:52,247 --> 00:22:54,958
O que há para eu voltar?

399
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
(Rato chiando)

400
00:22:59,337 --> 00:23:01,464
Rumplestiltskin: Somos só nós, querido,

401
00:23:03,800 --> 00:23:06,135
você pode se mostrar.

402
00:23:18,189 --> 00:23:19,357
(Ossos quebrando)

403
00:23:19,440 --> 00:23:20,650
(Suspiros)

404
00:23:22,110 --> 00:23:24,404
Ah!

405
00:23:25,154 --> 00:23:26,990
Aquela maldição que você me deu.

406
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
Não está funcionando.

407
00:23:29,784 --> 00:23:32,161
Ah, tão preocupado.

408
00:23:32,787 --> 00:23:34,581
Então, tão preocupado.

409
00:23:34,998 --> 00:23:38,209
Como a neve e seu adorável novo marido.

410
00:23:39,669 --> 00:23:40,753
O que?

411
00:23:40,837 --> 00:23:43,131
Eles também me fizeram uma visita.

412
00:23:43,756 --> 00:23:45,675
Eles estavam muito ansiosos

413
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
sobre você e a maldição.

414
00:23:51,180 --> 00:23:52,223
O que você disse a eles?

415
00:23:52,307 --> 00:23:53,349
A verdade.

416
00:23:53,433 --> 00:23:55,727
Que nada pode parar a escuridão.

417
00:23:56,936 --> 00:24:00,023
Exceto, é claro, o filho ainda não nascido.

418
00:24:00,857 --> 00:24:03,693
Você vê, não importa quão poderoso,

419
00:24:04,360 --> 00:24:06,696
todas as maldições podem ser quebradas.

420
00:24:09,449 --> 00:24:11,534
O filho deles é a chave.

421
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
Claro que a maldição
tem que ser promulgado primeiro.

422
00:24:15,705 --> 00:24:17,081
Diga-me o que fiz de errado.

423
00:24:17,457 --> 00:24:19,917
Para isso há um preço.

424
00:24:20,001 --> 00:24:21,002
O que você quer?

425
00:24:21,085 --> 00:24:22,295
Simples.

426
00:24:23,880 --> 00:24:25,715
Nesta nova terra,

427
00:24:26,549 --> 00:24:28,217
Eu quero conforto.

428
00:24:29,510 --> 00:24:30,553
Eu quero uma vida boa.

429
00:24:30,637 --> 00:24:33,598
Multar. Você terá uma propriedade. Seja rico.

430
00:24:33,681 --> 00:24:36,351
Eu não terminei. Tem mais.

431
00:24:36,434 --> 00:24:38,394
Sempre há com você.

432
00:24:40,480 --> 00:24:42,231
Nesta nova terra,

433
00:24:43,733 --> 00:24:46,194
eu deveria ir até você
por qualquer motivo,

434
00:24:47,070 --> 00:24:50,073
você deve atender a todos os meus pedidos.

435
00:24:50,657 --> 00:24:53,576
Você deve fazer tudo o que eu disser.

436
00:24:54,202 --> 00:24:55,912
Contanto que eu diga

437
00:24:58,164 --> 00:24:59,415
por favor.

438
00:25:00,458 --> 00:25:04,837
Você percebe que se eu tiver sucesso,
você não vai se lembrar de nada disso?

439
00:25:04,921 --> 00:25:06,339
Ah, bem, então,

440
00:25:07,173 --> 00:25:08,257
qual é o problema?

441
00:25:08,966 --> 00:25:10,051
Negócio.

442
00:25:11,803 --> 00:25:14,013
O que devo fazer para decretar esta maldição?

443
00:25:14,097 --> 00:25:16,724
Você precisa sacrificar um coração.

444
00:25:16,808 --> 00:25:18,893
Eu sacrifiquei meu precioso corcel.

445
00:25:19,268 --> 00:25:20,687
- (grunhidos)
- Um cavalo?

446
00:25:20,770 --> 00:25:23,815
Esta é a maldição para acabar com todas as maldições.

447
00:25:23,898 --> 00:25:26,401
Você acha que um cavalo vai servir?

448
00:25:27,151 --> 00:25:30,530
Grande poder requer grande sacrifício.

449
00:25:30,613 --> 00:25:34,367
O coração que você precisa
deve vir de algo

450
00:25:34,450 --> 00:25:37,453
muito mais precioso.

451
00:25:38,705 --> 00:25:41,082
Diga-me o que será suficiente.

452
00:25:42,291 --> 00:25:44,752
O coração daquilo que você mais ama.

453
00:25:46,212 --> 00:25:49,632
O que eu mais amava morreu
por causa da neve branca.

454
00:25:50,133 --> 00:25:53,803
Não há mais ninguém que você ame de verdade?

455
00:25:57,682 --> 00:26:00,226
Essa maldição não será fácil.

456
00:26:01,310 --> 00:26:03,312
A vingança nunca existe, querido.

457
00:26:03,396 --> 00:26:06,566
Você tem que se perguntar
uma pergunta simples.

458
00:26:07,400 --> 00:26:09,819
Até onde você está disposto a ir?

459
00:26:14,449 --> 00:26:16,659
Tanto quanto for preciso.

460
00:26:17,827 --> 00:26:21,789
Então por favor pare de desperdiçar
o tempo de todos e simplesmente faça.

461
00:26:22,665 --> 00:26:25,209
Você sabe o que você ama.

462
00:26:26,669 --> 00:26:28,337
Agora vá matá-lo.

463
00:26:41,309 --> 00:26:42,685
Vovó: Senhorita cisne?

464
00:26:43,644 --> 00:26:46,314
Oh, que coisa, isso é terrivelmente estranho.

465
00:26:46,689 --> 00:26:48,524
Preciso pedir para você sair.

466
00:26:49,650 --> 00:26:52,612
Receio que tenhamos uma regra de "proibição de criminosos".

467
00:26:52,945 --> 00:26:55,364
Acontece que é uma lei municipal.

468
00:26:55,448 --> 00:26:58,034
Deixe-me adivinhar. O gabinete do prefeito
acabei de ligar para lembrá-lo.

469
00:26:59,660 --> 00:27:03,372
Você pode juntar suas coisas, mas
Preciso da chave do seu quarto de volta.

470
00:27:11,047 --> 00:27:12,131
(Suspiros)

471
00:27:12,215 --> 00:27:14,383
Ela destruiu propriedades da cidade.

472
00:27:14,592 --> 00:27:15,676
Quero que ela seja presa.

473
00:27:15,802 --> 00:27:16,886
De novo?

474
00:27:18,221 --> 00:27:19,222
O que você está esperando?

475
00:27:20,014 --> 00:27:22,174
Eu simplesmente não estou convencido
prendê-la é o plano certo.

476
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
E não estou falando da sua árvore.

477
00:27:26,229 --> 00:27:27,706
Nós dois sabemos
ela não roubou esses arquivos.

478
00:27:27,730 --> 00:27:28,773
Ah, nós?

479
00:27:28,856 --> 00:27:31,293
Ela parecia bastante chocada quando
Eu levantei as acusações contra ela.

480
00:27:31,317 --> 00:27:32,878
É porque ela não gosta
sendo pego.

481
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
Ou porque ela foi armada.

482
00:27:34,987 --> 00:27:37,031
E se ela fosse,
isso significa que o Dr. Hopper estava mentindo.

483
00:27:37,114 --> 00:27:40,076
E se ele estiver mentindo
isso significa que alguém pediu a ele.

484
00:27:40,743 --> 00:27:42,663
Estamos realmente confiantes
que a consciência do homem

485
00:27:42,745 --> 00:27:43,972
eventualmente não conseguirá o melhor dele?

486
00:27:43,996 --> 00:27:46,874
Eu acho que sua paixão escolar
está atrapalhando seu julgamento.

487
00:27:48,042 --> 00:27:50,670
Lembre-se, eu fiz de você xerife

488
00:27:51,087 --> 00:27:53,256
e posso tirá-lo com a mesma facilidade.

489
00:27:53,339 --> 00:27:55,091
Você quer que eu a prenda novamente? Eu vou.

490
00:27:55,174 --> 00:27:56,175
Bom.

491
00:27:57,218 --> 00:27:58,845
Mas ela vai continuar atacando você.

492
00:27:58,928 --> 00:28:00,572
E eu conheço você,
você vai continuar vindo até ela.

493
00:28:00,596 --> 00:28:03,242
E você fará o que for preciso para conseguir
tire-a daqui e você poderá ter sucesso.

494
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
Não. Eu vou conseguir.

495
00:28:04,767 --> 00:28:07,854
Ele é meu filho. É o que é melhor para ele.

496
00:28:07,937 --> 00:28:09,177
Eu sei que é nisso que você acredita,

497
00:28:09,605 --> 00:28:11,190
mas se isso aumentar,

498
00:28:11,274 --> 00:28:14,026
parece-me o único
quem vai se machucar é Henry.

499
00:28:27,206 --> 00:28:28,958
(Celular tocando)

500
00:28:30,960 --> 00:28:32,003
Sim?

501
00:28:32,086 --> 00:28:35,131
Regina: Senhorita Swan, eu ficaria feliz
para continuar demonstrando meu poder,

502
00:28:36,007 --> 00:28:38,759
mas estou certo em adivinhar
sua decisão de ficar só está crescendo?

503
00:28:38,843 --> 00:28:40,344
Você não tem ideia.

504
00:28:40,428 --> 00:28:42,972
Bem, então,
Acho que é hora de fazermos as pazes.

505
00:28:43,347 --> 00:28:44,974
Por que você não vai até meu escritório?

506
00:28:46,100 --> 00:28:48,311
Ou caminhe. O que for mais adequado para você.

507
00:28:52,481 --> 00:28:55,651
Eu gostaria de começar me desculpando,

508
00:28:56,277 --> 00:28:57,570
senhorita cisne.

509
00:28:58,529 --> 00:28:59,572
O que?

510
00:29:01,741 --> 00:29:04,243
Eu só tenho que aceitar a realidade
que você quer estar aqui.

511
00:29:04,410 --> 00:29:05,411
Isso mesmo, eu faço.

512
00:29:05,494 --> 00:29:07,139
E que você está aqui
tirar meu filho de mim.

513
00:29:07,163 --> 00:29:09,081
OK. Sejamos claros.

514
00:29:09,165 --> 00:29:11,459
Eu não tenho intenção
de tirá-lo de alguém.

515
00:29:12,835 --> 00:29:14,337
Bem, então, o que você está fazendo aqui?

516
00:29:14,629 --> 00:29:17,089
Eu sei que não sou mãe.
Eu acho que isso é bastante evidente.

517
00:29:17,173 --> 00:29:18,173
Mas eu o tive.

518
00:29:18,215 --> 00:29:21,802
E eu não posso evitar, ele entrou na minha cabeça,
e quero ter certeza de que ele está bem.

519
00:29:21,969 --> 00:29:24,281
E quanto mais você tenta me expulsar,
mais eu quero estar aqui,

520
00:29:24,305 --> 00:29:26,307
especialmente depois de ver
quão perturbado ele está.

521
00:29:26,641 --> 00:29:27,808
Você acha que ele está perturbado?

522
00:29:28,017 --> 00:29:29,101
Bem, ele está em terapia.

523
00:29:29,185 --> 00:29:31,413
E eu só passei por alguns
páginas das anotações de seu psiquiatra

524
00:29:31,437 --> 00:29:34,315
antes de você me prender.
Mas deixando tudo isso de lado,

525
00:29:35,149 --> 00:29:38,444
ele acha que todos nesta cidade
é um personagem de conto de fadas.

526
00:29:38,527 --> 00:29:39,528
E você não?

527
00:29:39,654 --> 00:29:41,030
Como posso?

528
00:29:41,864 --> 00:29:44,700
Aquele pobre garoto não percebe a diferença
entre fantasia e realidade

529
00:29:44,784 --> 00:29:46,702
e só está piorando.

530
00:29:46,786 --> 00:29:48,245
É uma loucura.

531
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
Você acha que eu sou louco?

532
00:29:51,832 --> 00:29:53,250
Henrique...

533
00:29:59,674 --> 00:30:01,801
Quanto tempo ele esteve lá?

534
00:30:01,884 --> 00:30:03,386
Tempo suficiente.

535
00:30:05,513 --> 00:30:07,556
Você sabia que ele estaria aqui.

536
00:30:08,432 --> 00:30:10,267
Eu sabia que meu filho
vem ao meu escritório

537
00:30:10,351 --> 00:30:12,311
todas as quintas-feiras precisamente às 17h.

538
00:30:12,395 --> 00:30:15,314
Então eu posso levá-lo para jantar
antes de sua sessão de terapia?

539
00:30:16,357 --> 00:30:18,067
Claro que sim.

540
00:30:18,776 --> 00:30:20,569
Eu sou a mãe dele.

541
00:30:25,783 --> 00:30:27,326
Sua jogada.

542
00:30:28,619 --> 00:30:30,579
Você não tem alma.

543
00:30:30,788 --> 00:30:32,999
Como diabos você ficou assim?

544
00:30:43,718 --> 00:30:44,844
O que aconteceu?

545
00:30:44,927 --> 00:30:46,679
Você obteve sua resposta?

546
00:30:47,346 --> 00:30:49,056
O que está acontecendo?

547
00:30:49,515 --> 00:30:52,309
Sua majestade. Sua majestade!

548
00:30:56,188 --> 00:30:58,899
Rumpstiltskin te contou
o que você precisava saber?

549
00:30:58,983 --> 00:31:00,026
Sim.

550
00:31:00,109 --> 00:31:01,318
E?

551
00:31:02,528 --> 00:31:04,488
Não tenho certeza se devo dizer.

552
00:31:05,614 --> 00:31:07,074
Estou em conflito.

553
00:31:09,702 --> 00:31:10,953
Quão ruim é isso?

554
00:31:11,454 --> 00:31:13,247
Talvez eu possa ajudar.

555
00:31:16,292 --> 00:31:19,712
Eu tenho que cortar o coração
da coisa que mais amo.

556
00:31:33,893 --> 00:31:36,479
Papai, não sei o que fazer.

557
00:31:38,105 --> 00:31:39,607
Meu querido.

558
00:31:40,691 --> 00:31:42,026
Por favor.

559
00:31:43,277 --> 00:31:44,945
Você não precisa fazer isso.

560
00:31:45,112 --> 00:31:46,906
Eu tenho que fazer alguma coisa.

561
00:31:46,989 --> 00:31:48,699
Então supere isso.

562
00:31:49,325 --> 00:31:51,869
Eu sei que isso pode parecer egoísta,

563
00:31:51,952 --> 00:31:53,746
mas você não precisa decretar a maldição.

564
00:31:53,829 --> 00:31:56,332
Mas não posso continuar vivendo assim.

565
00:31:57,333 --> 00:32:00,461
O que a neve fez comigo,
o que ela tirou de mim...

566
00:32:02,338 --> 00:32:04,507
Está me comendo vivo, papai.

567
00:32:05,633 --> 00:32:07,802
Sua própria existência zomba de mim.

568
00:32:10,513 --> 00:32:12,264
Ela deve ser punida.

569
00:32:15,017 --> 00:32:18,187
Se o preço é um buraco
que nunca será preenchido,

570
00:32:18,270 --> 00:32:19,772
por que fazer isso?

571
00:32:20,064 --> 00:32:24,485
Pare de se preocupar com a Branca de Neve
e recomeçar.

572
00:32:25,319 --> 00:32:26,612
Podemos ter uma nova vida.

573
00:32:27,279 --> 00:32:28,697
Mas que tipo de vida?

574
00:32:28,781 --> 00:32:31,784
Tudo pelo que trabalhei,
tudo o que construí desaparecerá.

575
00:32:32,159 --> 00:32:34,328
Meu poder desaparecerá.

576
00:32:34,829 --> 00:32:36,705
Eles já acham que não sou nada.

577
00:32:36,789 --> 00:32:38,707
O poder é sedutor.

578
00:32:39,458 --> 00:32:41,043
Mas o amor também.

579
00:32:41,836 --> 00:32:44,171
Você pode ter isso de novo.

580
00:32:56,976 --> 00:32:58,936
Eu só quero ser feliz.

581
00:32:59,603 --> 00:33:00,813
Você pode ser.

582
00:33:01,272 --> 00:33:02,857
Disso eu tenho certeza.

583
00:33:04,066 --> 00:33:08,529
Eu acredito que se tiver a chance,
podemos encontrar a felicidade

584
00:33:09,029 --> 00:33:10,364
juntos.

585
00:33:12,491 --> 00:33:14,702
Mas a escolha é sua.

586
00:33:20,124 --> 00:33:22,334
Eu acho que você está certo. (Funga)

587
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Eu posso ser feliz.

588
00:33:31,594 --> 00:33:33,512
Só não aqui.

589
00:33:33,762 --> 00:33:34,930
(Esmagando)

590
00:33:42,855 --> 00:33:44,273
Sinto muito.

591
00:33:49,778 --> 00:33:51,447
(Batendo na porta)

592
00:34:00,706 --> 00:34:01,874
Ei.

593
00:34:04,168 --> 00:34:06,378
Eu só queria dizer obrigado

594
00:34:07,087 --> 00:34:08,756
e devolver o dinheiro da fiança.

595
00:34:14,053 --> 00:34:16,263
Parece que você precisa conversar.

596
00:34:25,898 --> 00:34:27,233
Canela?

597
00:34:27,816 --> 00:34:29,318
Ah, me desculpe, eu deveria ter perguntado.

598
00:34:29,401 --> 00:34:31,654
É uma pequena peculiaridade minha. Você se importa?

599
00:34:32,071 --> 00:34:34,281
De jeito nenhum. Não, obrigado.

600
00:34:36,492 --> 00:34:39,912
Quando você me pagou a fiança,
você disse que confiava em mim.

601
00:34:44,333 --> 00:34:46,126
É estranho.
Desde que você chegou aqui,

602
00:34:46,210 --> 00:34:49,046
Eu tive a sensação mais estranha
como nos conhecemos antes.

603
00:34:49,129 --> 00:34:51,006
E eu sei que é uma loucura.

604
00:34:51,257 --> 00:34:54,635
Estou começando a reavaliar
minha definição de loucura.

605
00:34:55,094 --> 00:34:57,263
Pelo que vale a pena,
Acho que você é inocente.

606
00:34:57,554 --> 00:34:59,390
De arrombamento e invasão
ou apenas em geral?

607
00:34:59,848 --> 00:35:02,434
- O que faz você se sentir melhor.
- (risos)

608
00:35:03,269 --> 00:35:07,189
Realmente não importa o que
alguém pensa que eu fiz ou não fiz.

609
00:35:07,940 --> 00:35:09,400
Estou indo embora.

610
00:35:10,484 --> 00:35:13,654
Obrigado por tudo,
mas acho que é o melhor.

611
00:35:13,737 --> 00:35:16,031
Se eu ficar, Henry só vai
continue se machucando.

612
00:35:17,199 --> 00:35:19,618
O que acontece se você for?

613
00:35:22,746 --> 00:35:27,293
Eu acho que o próprio fato de você querer
ir embora é o motivo pelo qual você tem que ficar.

614
00:35:28,460 --> 00:35:30,045
Você se preocupa com ele.

615
00:35:33,632 --> 00:35:36,302
Quem protegerá Henry se você não o fizer?

616
00:35:42,975 --> 00:35:45,144
Archie: Tem certeza que não quer
falar sobre isso?

617
00:35:46,895 --> 00:35:50,357
Você sabe, esse guarda-chuva é
uma espécie de meu amuleto de boa sorte.

618
00:35:51,859 --> 00:35:53,499
É por isso que você acha que sou um grilo falante?

619
00:35:54,611 --> 00:35:56,947
Eu não acho que você seja alguém.

620
00:36:00,909 --> 00:36:03,704
Senhorita Swan, eu posso explicar.
O prefeito me forçou a...

621
00:36:03,787 --> 00:36:05,998
Eu sei. Não se preocupe com isso. Entendo.

622
00:36:06,081 --> 00:36:07,166
Henrique, me desculpe.

623
00:36:07,249 --> 00:36:08,500
Eu não quero falar com você.

624
00:36:08,584 --> 00:36:09,728
Senhorita Swan, se ela soubesse que você estava aqui...

625
00:36:09,752 --> 00:36:10,836
Para o inferno com ela.

626
00:36:12,338 --> 00:36:15,007
Henry, há uma razão simples
Eu fiquei aqui.

627
00:36:15,090 --> 00:36:16,091
Você.

628
00:36:16,175 --> 00:36:17,343
Eu queria conhecer você.

629
00:36:17,426 --> 00:36:18,802
Você acha que eu sou louco.

630
00:36:18,886 --> 00:36:21,096
Não, acho que a maldição é uma loucura.

631
00:36:21,180 --> 00:36:22,556
E é.

632
00:36:23,724 --> 00:36:24,933
(Suspiros)

633
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
Mas isso não significa que não seja verdade.

634
00:36:30,898 --> 00:36:33,901
É pedir muito para alguém acreditar.

635
00:36:34,610 --> 00:36:38,113
Mas há muitas coisas malucas
neste mundo.

636
00:36:38,197 --> 00:36:41,033
Então, o que eu sei? Talvez seja verdade.

637
00:36:41,116 --> 00:36:42,701
Mas você contou para minha mãe...

638
00:36:42,785 --> 00:36:44,286
O que ela precisava ouvir.

639
00:36:45,829 --> 00:36:46,914
O que eu sei

640
00:36:48,582 --> 00:36:50,667
é que se a maldição for real,

641
00:36:50,751 --> 00:36:52,294
a única maneira de quebrá-lo

642
00:36:53,670 --> 00:36:55,631
é enganando a rainha má

643
00:36:57,591 --> 00:37:00,761
em pensar que somos incrédulos.

644
00:37:01,678 --> 00:37:04,390
Porque assim ela não está atrás de nós.

645
00:37:05,307 --> 00:37:08,852
Não foi isso que a Operação Cobra
foi tudo sobre?

646
00:37:10,646 --> 00:37:12,314
Jogá-la fora da trilha?

647
00:37:14,942 --> 00:37:15,943
Brilhante!

648
00:37:16,318 --> 00:37:17,569
Eu li as páginas.

649
00:37:17,653 --> 00:37:19,453
E Henry, você estava certo.
Eles são perigosos.

650
00:37:19,822 --> 00:37:23,200
E só há uma maneira de ter certeza
que ela nunca os vê.

651
00:37:37,131 --> 00:37:38,549
Agora temos a vantagem.

652
00:37:42,719 --> 00:37:44,096
(Suspiros)

653
00:37:44,179 --> 00:37:46,473
Eu sabia que você estava aqui para me ajudar.

654
00:37:48,225 --> 00:37:50,686
Isso mesmo, garoto. Eu sou.

655
00:37:52,813 --> 00:37:55,149
E nada, nem mesmo uma maldição,

656
00:37:56,275 --> 00:37:57,401
vai parar com isso.

657
00:38:23,886 --> 00:38:25,554
(Trovão caindo)

658
00:38:41,737 --> 00:38:43,238
(Uivos de animais)

659
00:38:59,004 --> 00:39:00,589
Eu te amo, papai.

660
00:39:25,948 --> 00:39:27,074
Que bagunça.

661
00:39:27,824 --> 00:39:29,535
Não por muito tempo.

662
00:39:30,869 --> 00:39:33,121
O que posso fazer por você, Sr. Gold?

663
00:39:33,205 --> 00:39:35,205
Eu estava na vizinhança,
pensei em passar por aqui.

664
00:39:36,291 --> 00:39:38,794
- Que bom ver você tão animado.
- (risos)

665
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
Foi um bom dia.

666
00:39:42,214 --> 00:39:44,716
Acabei de livrar a cidade
de um incômodo indesejado.

667
00:39:44,800 --> 00:39:45,842
Emma cisne?

668
00:39:46,468 --> 00:39:47,469
Realmente?

669
00:39:47,553 --> 00:39:48,554
Sim.

670
00:39:48,804 --> 00:39:50,806
Imagino que ela esteja a meio caminho de Boston
agora.

671
00:39:52,808 --> 00:39:54,768
Eu não apostaria nisso.

672
00:39:56,937 --> 00:40:00,732
Acabei de vê-la passeando
a rua principal com seu filho.

673
00:40:00,816 --> 00:40:02,901
Eles pareciam grossos como ladrões.

674
00:40:02,985 --> 00:40:04,111
O que?

675
00:40:06,071 --> 00:40:08,198
Talvez você devesse ter vindo até mim.

676
00:40:09,866 --> 00:40:12,828
Se Miss Swan é um problema que você não pode resolver,

677
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Estou muito feliz em ajudar.

678
00:40:14,329 --> 00:40:15,998
Por um preço, é claro.

679
00:40:16,123 --> 00:40:18,125
(risos)

680
00:40:18,208 --> 00:40:21,503
Eu não estou no negócio de
mais fazer acordos com você.

681
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
A qual negócio você está se referindo?

682
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
Você sabe o que fazer.

683
00:40:29,886 --> 00:40:31,597
Ah, certo, sim.

684
00:40:32,014 --> 00:40:34,266
O garoto que consegui para você.

685
00:40:35,851 --> 00:40:37,102
Henrique.

686
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
Eu já te contei
que nome lindo era esse?

687
00:40:42,858 --> 00:40:44,901
Mas você escolheu?

688
00:40:48,655 --> 00:40:50,198
Você queria que ela viesse para a cidade?

689
00:40:51,617 --> 00:40:53,452
Você queria que tudo isso acontecesse,
não foi?

690
00:40:53,535 --> 00:40:55,704
Você encontrou Henry
não foi um acidente, foi?

691
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
O que você quer dizer?

692
00:40:56,872 --> 00:40:58,707
Onde você o conseguiu?

693
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
Você sabe de alguma coisa?

694
00:41:01,460 --> 00:41:02,961
Não tenho ideia do que você está insinuando.

695
00:41:03,045 --> 00:41:04,212
Eu acho que você sabe.

696
00:41:06,381 --> 00:41:10,510
Quem é essa mulher? Sua mãe.
Este cisne Emma.

697
00:41:13,722 --> 00:41:16,892
Eu diria que você acha que sabe
exatamente quem ela é.

698
00:41:20,020 --> 00:41:21,647
Agora, eu realmente preciso ir.

699
00:41:21,730 --> 00:41:23,231
Diga-me o que você sabe sobre ela.

700
00:41:25,484 --> 00:41:27,361
Não vou te responder, querido.

701
00:41:28,570 --> 00:41:30,447
Então sugiro que você me desculpe.

702
00:41:33,909 --> 00:41:35,077
Por favor.