1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:30,205 --> 00:00:35,205
字幕：explosiveskull
3
00:03:08,013 --> 00:03:09,748
ここに誰かいますか？
4
00:03:16,822 --> 00:03:19,490
私の名前はアーウィン・グリズウォルドです。
5
00:03:19,492 --> 00:03:22,226
私はここの部長です。
6
00:03:22,228 --> 00:03:24,897
ハーバード大学ロースクールへようこそ。
7
00:03:25,999 --> 00:03:28,432
ちょっと待ってください
あなたの周りを見渡すために。
8
00:03:28,434 --> 00:03:30,034
この部屋では、
9
00:03:30,036 --> 00:03:32,837
ロードス島があります
フルブライト奨学生、
10
00:03:32,839 --> 00:03:34,872
ファイ・ベータ・カッパのメンバー、
11
00:03:34,874 --> 00:03:36,907
生徒会長、
12
00:03:36,909 --> 00:03:39,278
そしてハーバード大学
フットボールチームのキャプテン。
13
00:03:40,581 --> 00:03:42,614
一緒に...
14
00:03:42,616 --> 00:03:45,317
あなたは弁護士になるでしょう。
15
00:03:45,319 --> 00:03:48,854
これはあなたが共有する特権です。
16
00:03:48,856 --> 00:03:53,528
それは責任でもある
あなたは受け入れます。
17
00:03:55,062 --> 00:03:57,262
検討してください...
18
00:03:57,264 --> 00:04:01,503
それはどういう意味ですか
ハーバード大学の人になるには？
19
00:04:02,870 --> 00:04:06,272
ハーバード大学の男は、
もちろん知的です
20
00:04:06,274 --> 00:04:08,875
しかし彼は粘り強い人でもあります。
21
00:04:08,877 --> 00:04:13,179
彼は献身的なリーダーです
法の支配へ。
22
00:04:13,181 --> 00:04:17,551
彼は自分の国のことを気にかけていて、
伝統に忠実であり、
23
00:04:17,553 --> 00:04:20,554
そして彼は敬意を持っています
そして保護的な
24
00:04:20,556 --> 00:04:22,857
私たちの機関の。
25
00:04:24,293 --> 00:04:26,293
「純営業損失控除」
26
00:04:26,295 --> 00:04:29,129
「年までに計算されます
サブセクションA以降
27
00:04:29,131 --> 00:04:31,131
このセクションの、
このような税務調査に適用される...」
28
00:04:31,133 --> 00:04:34,201
どっちが私に見えるのか
むしろハーバード大学の人っぽい？
29
00:04:37,473 --> 00:04:39,006
ご報告できて嬉しいです
30
00:04:39,008 --> 00:04:41,108
あなたが何も見ていないことを
ハーバード大学の男のように。
31
00:04:41,110 --> 00:04:42,410
真剣に？
学部長の夕食だよ、マーティ。
32
00:04:42,412 --> 00:04:43,977
あなたは私がどのような状態であるかを知っています
これらのことで。
33
00:04:43,979 --> 00:04:45,279
私は、作らなければなりません
良い印象。
34
00:04:45,281 --> 00:04:47,449
そしてあなたもそうするでしょう、キキ、
しかし、あなたはそれを間違っています。
35
00:04:47,451 --> 00:04:49,284
それはドレスではありません。それはあなたです。
36
00:04:49,286 --> 00:04:53,288
あなたは触れていない
あなたのマグロキャセロール。
37
00:04:53,290 --> 00:04:55,390
ここに来て、可愛い人。来る。
38
00:04:55,392 --> 00:04:57,559
それでは行きます。
39
00:04:57,561 --> 00:05:00,128
玉ねぎを入れました。
彼らは助けてくれますよね？
40
00:05:00,130 --> 00:05:01,965
絶対に。
41
00:05:03,133 --> 00:05:06,267
私はどちらも好きではありません。
42
00:05:11,007 --> 00:05:12,675
さて、私たちはどこにいましたか？
43
00:05:20,151 --> 00:05:21,584
ありがとう。
44
00:05:38,270 --> 00:05:40,604
ご列席の皆様、
ぜひご参加ください
45
00:05:40,606 --> 00:05:42,706
ダイニングルームで
夕食が出されると。
46
00:05:42,708 --> 00:05:45,308
そして、教授の皆さん、
女性をエスコートして入場してください。
47
00:05:45,310 --> 00:05:47,477
あなたの後に。お願いします。
48
00:05:47,479 --> 00:05:49,314
いいですか？
49
00:05:53,720 --> 00:05:56,587
彼はすべてを覚えています。
50
00:06:03,763 --> 00:06:05,730
彼は言いました、「教授、
51
00:06:05,732 --> 00:06:07,331
私たちの書類を修正しましたか？」
52
00:06:07,333 --> 00:06:09,667
そして私は言いました、「それらを修正する
一生かかるだろう。
53
00:06:09,669 --> 00:06:11,202
私はただ採点しているだけなのです。」
54
00:06:12,673 --> 00:06:14,573
ああ、ちょっと待ってください。
55
00:06:14,575 --> 00:06:17,643
尊敬する同僚の皆さん。
56
00:06:17,645 --> 00:06:21,647
今年はまだ6年目です
女性には特権があった
57
00:06:21,649 --> 00:06:23,782
ハーバード大学の法学の学位を取得するためです。
58
00:06:23,784 --> 00:06:27,653
この小さな夜会
は私たちの「ようこそ」の言い方です。
59
00:06:27,655 --> 00:06:29,721
妻のハリエットと私
60
00:06:29,723 --> 00:06:33,961
とても嬉しいです
9名全員が参加してくれました。
61
00:06:36,397 --> 00:06:39,231
テーブルの周りを回ってみましょう。
62
00:06:39,233 --> 00:06:43,403
そして女性の皆さんそれぞれが報告します
あなたは誰ですか、どこの出身ですか、
63
00:06:43,405 --> 00:06:46,506
そしてなぜ占拠しているのか
ハーバード大学の場所
64
00:06:46,508 --> 00:06:49,107
それは男の手に渡ったかもしれない。
65
00:06:53,615 --> 00:06:55,248
うん。
66
00:06:55,250 --> 00:06:56,783
さて...
67
00:06:56,785 --> 00:06:59,354
なぜしないのですか
始めましょうか？
68
00:07:01,691 --> 00:07:03,691
私はヘニー・キャラハンです。
69
00:07:03,693 --> 00:07:06,092
父は弁護士です
ミネアポリスに戻りました。
70
00:07:06,094 --> 00:07:07,695
彼はよく私にくれました
契約書の草案
71
00:07:07,697 --> 00:07:08,796
画用紙に使用します。
72
00:07:08,798 --> 00:07:10,196
しかし、ある時点で、
73
00:07:10,198 --> 00:07:12,065
より興味が湧いてきました
それらを読む中で
74
00:07:12,067 --> 00:07:13,467
それらに絵を描くよりも。
75
00:07:13,469 --> 00:07:18,405
数年後にはそうなるだろう
キャラハンとキャラハン。
76
00:07:18,407 --> 00:07:20,541
それでよかったです。
77
00:07:20,543 --> 00:07:22,142
次。
78
00:07:24,848 --> 00:07:26,514
エミリー・ヒックス。
79
00:07:26,516 --> 00:07:28,148
こんにちは。コネチカット州。
80
00:07:28,150 --> 00:07:30,251
ホールヨーク山を終えたとき、
81
00:07:30,253 --> 00:07:32,086
母は私を望んでいた
結婚すること。
82
00:07:32,088 --> 00:07:33,788
でも、そんなことはしたくなかったので、
83
00:07:33,790 --> 00:07:35,423
そして私は望んでいませんでした
教師になる
84
00:07:35,425 --> 00:07:37,726
- または看護師なので、私が...
- ああ。
85
00:07:37,728 --> 00:07:40,495
それはあまり良い理由ではありません。
86
00:07:40,497 --> 00:07:42,399
次。
87
00:07:47,471 --> 00:07:49,371
- おお。
- 見てください。
88
00:07:49,373 --> 00:07:50,573
ごめん。
89
00:07:57,448 --> 00:08:00,115
ああ、私は...
90
00:08:00,117 --> 00:08:03,054
ブルックリン出身のルース・ギンズバーグ。
91
00:08:04,889 --> 00:08:07,123
そして、なぜここにいるのですか、
ギンズバーグさん？
92
00:08:07,125 --> 00:08:11,160
えー、Mさん。ギンズバーグ、実際のところ。
93
00:08:11,162 --> 00:08:15,231
私の夫マーティは
２年生のクラスで。
94
00:08:15,233 --> 00:08:18,167
私はハーバード大学にいます
彼の仕事についてもっと知るには、
95
00:08:18,169 --> 00:08:21,405
もっと忍耐強くなれるように
そして理解のある妻。
96
00:08:25,911 --> 00:08:28,345
夕食に来てください。
豆が茹でられるので、
97
00:08:28,347 --> 00:08:31,348
鶏肉は煮込みます、
そしてあなたは焼かれます。
98
00:08:31,350 --> 00:08:34,651
私たちはハーバード大学に来ました
弁護士になること。他になぜ?
99
00:08:34,653 --> 00:08:35,887
実に素朴な質問です。
100
00:08:35,889 --> 00:08:37,220
彼は決して私を連れて行ってくれない
真剣に。
101
00:08:37,222 --> 00:08:38,388
いいえ、そうではありません。
102
00:08:38,390 --> 00:08:39,791
あなたが一番賢いよ
ここの人、
103
00:08:39,793 --> 00:08:41,258
そしてあなたはそうなるでしょう
最も準備が整っている。
104
00:08:41,260 --> 00:08:42,927
だからただ立ち上がれ
そしてあなたが知っていることを言います。
105
00:08:42,929 --> 00:08:44,495
こんなところでも、
重要なのはそれだけです。
106
00:08:44,497 --> 00:08:47,231
私の経験では、
小さな間違いでも
107
00:08:47,233 --> 00:08:49,634
はみ出すと眩しいです。
108
00:08:49,636 --> 00:08:52,272
そうですね、それならあなたはとても幸運です。
109
00:08:53,873 --> 00:08:56,774
なぜならあなたは...
110
00:08:56,776 --> 00:08:59,878
とても...短いです。
111
00:09:11,592 --> 00:09:13,227
そうそう？
112
00:09:19,333 --> 00:09:20,801
うん。
113
00:09:22,403 --> 00:09:23,837
さて...
114
00:09:23,839 --> 00:09:26,573
なぜここに来ないのか
115
00:09:26,575 --> 00:09:29,276
そしてそれを面と向かって言います。
116
00:09:53,435 --> 00:09:56,506
ギンズバーグ夫人。
117
00:10:13,857 --> 00:10:15,456
私はブラウン教授です。
118
00:10:15,458 --> 00:10:18,660
これは
契約の概要。
119
00:10:18,662 --> 00:10:20,931
ホーキンス対マギー
120
00:10:21,865 --> 00:10:24,368
ケースを述べてください...
121
00:10:33,945 --> 00:10:35,512
プルイットさん。
122
00:10:37,314 --> 00:10:38,981
えー、おはようございます。
私はドナルド・プルイットです。
123
00:10:38,983 --> 00:10:40,616
本当に光栄です
ここにいるために...
124
00:10:40,618 --> 00:10:42,452
ホーキンス対マギー
125
00:10:42,454 --> 00:10:44,454
ええと、ホーキンス対マギーです。
それは魅力的です、
126
00:10:44,456 --> 00:10:46,789
ああ、契約違反事件
どこで、えーっと...
127
00:10:46,791 --> 00:10:49,792
ああ、チャールズ・ホーキンスは痛かった
彼の手、そしてマギーは...
128
00:10:49,794 --> 00:10:51,963
誰か彼を助けてくれませんか？
129
00:10:59,805 --> 00:11:02,240
フィッツパトリックさん。
130
00:11:03,676 --> 00:11:05,709
チャールズの息子だった
手を怪我した人。
131
00:11:05,711 --> 00:11:07,911
- 感電による火傷。
- そしてどの時点で
132
00:11:07,913 --> 00:11:09,780
ケースは回転しますか、
フィッツパトリックさん？
133
00:11:09,782 --> 00:11:13,450
マギーは手を直すと約束した
皮膚移植を行うことで、
134
00:11:13,452 --> 00:11:15,786
でもマギーはあまり馴染みがなかった
手順に従って、
135
00:11:15,788 --> 00:11:19,258
そして結果
彼の計画とは全く違った。
136
00:11:21,795 --> 00:11:23,695
もう質問ですよ、奥様…。
137
00:11:23,697 --> 00:11:25,697
- ギンズバーグ。
- 訂正します、ブラウン教授。
138
00:11:25,699 --> 00:11:29,399
マギーはただ約束したわけではない
ジョージ・ホーキンスの手を直すために。
139
00:11:29,401 --> 00:11:32,704
彼は約束した、引用すると、
「100％良いハンドです。」
140
00:11:32,706 --> 00:11:35,473
- それは同じことです。
-そうですか？
141
00:11:35,475 --> 00:11:37,909
ギンズバーグ夫人、どう思いますか？
142
00:11:37,911 --> 00:11:39,644
そうではない。
143
00:11:39,646 --> 00:11:41,080
言葉は重要です。
144
00:11:41,082 --> 00:11:43,648
マギー移植皮膚
ホーキンスの胸から。
145
00:11:43,650 --> 00:11:46,018
これは失敗しただけではありません
傷跡を直すには、
146
00:11:46,020 --> 00:11:48,486
彼には胸毛が生えていた
彼の手のひらに。
147
00:11:48,488 --> 00:11:50,956
火傷を負った手を証明する
ブッシュ付きで2個の価値があります。
148
00:11:52,994 --> 00:11:55,728
裁判所は否定した
ホーキンスのダメージ。
149
00:11:55,730 --> 00:11:57,096
ホーキンスはダメージを受けました…
裁判所は言いました
150
00:11:57,098 --> 00:11:58,831
- 彼はそうすることができた...
- 最後まで言ってもいいですか。
151
00:11:58,833 --> 00:12:02,835
ホーキンスは損害賠償を拒否された
痛みと苦しみのために。
152
00:12:02,837 --> 00:12:04,403
ニューハンプシャー州最高裁判所
153
00:12:04,405 --> 00:12:06,106
彼には権利があると裁定した
損害賠償をする
154
00:12:06,108 --> 00:12:09,011
契約にのみ基づいて
満たされている。
155
00:12:10,545 --> 00:12:12,913
もしマギー博士が設定していたら
現実的な期待
156
00:12:12,915 --> 00:12:14,648
作る代わりに
壮大な約束、
157
00:12:14,650 --> 00:12:17,753
ホーキンス氏の受賞の可能性が高い
もっと少なかっただろう。
158
00:12:20,722 --> 00:12:25,492
それが答えだったのか、
ギンズバーグ夫人、それとも議事妨害ですか？
159
00:12:31,034 --> 00:12:33,100
うーん。
160
00:12:33,102 --> 00:12:36,704
うーん。
161
00:12:36,706 --> 00:12:38,438
- 映画。
- 映画。
162
00:12:38,440 --> 00:12:39,907
- 4 つの単語。
- 4 つの単語。
163
00:12:39,909 --> 00:12:41,408
- 2番目の言葉。
- 2番目の言葉。
164
00:12:41,410 --> 00:12:42,710
- セブン？
- セブン。
165
00:12:42,712 --> 00:12:44,514
- ああ。
- 4番目の言葉。 - 4番目の言葉。
166
00:12:45,849 --> 00:12:48,183
- - おお！猿！
- おお！ゴリラ！猿ビジネス。
167
00:12:48,185 --> 00:12:50,118
- ああ、猿だ！
- 猿。猿。
168
00:12:50,120 --> 00:12:51,886
猿。えー...
169
00:12:51,888 --> 00:12:53,421
- ああ。
- 背中に猿がいる。
170
00:12:55,960 --> 00:12:57,525
2番目の単語、7。セブン...
171
00:12:57,527 --> 00:12:58,794
七人...七人の花嫁
セブンブラザーズのために?
172
00:12:58,796 --> 00:13:00,662
それは何の関係があるのですか
猿と一緒に？
173
00:13:00,664 --> 00:13:03,497
- そして... - 7...
- ああ、ああ、七年目の浮気!
174
00:13:03,499 --> 00:13:05,200
- 時間だ！
- はい！
175
00:13:07,638 --> 00:13:10,606
冷酷なルーシーが再び襲い掛かる。
176
00:13:10,608 --> 00:13:12,608
さて、次のラウンドです
あなたの上に乗っています。
177
00:13:12,610 --> 00:13:13,976
- 心配しないでください、彼はとても良い人です。
- よし。
178
00:13:13,978 --> 00:13:15,544
神様に感謝します、なぜなら彼女は実際に
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,713
誰かと別れた
シャレードが苦手なため。
180
00:13:17,715 --> 00:13:20,216
- 本当ですか？
- まあ、それは現れでした
181
00:13:20,218 --> 00:13:21,851
彼が愚か者であることを。
182
00:13:21,853 --> 00:13:23,786
- 見る？
- 心配しないでください、私は快適です
183
00:13:23,788 --> 00:13:25,587
- あなたより賢いこと。
- ああ、ありがとう。
184
00:13:25,589 --> 00:13:28,057
- 分かった、みんな準備はできた?
- おお。
185
00:13:28,059 --> 00:13:29,826
- ああ、歌。 - 歌です。
- えーっと...
186
00:13:31,529 --> 00:13:33,897
- えっ、バディ・ホリー？えー...
- ええと、ビル・ヘイリー?
187
00:13:33,899 --> 00:13:35,632
エルヴィス著。
188
00:13:35,634 --> 00:13:36,699
ええと、3 つの言葉です。
189
00:13:36,701 --> 00:13:39,069
- 最初の言葉。
- えー、最初の一言。
190
00:13:39,071 --> 00:13:40,570
えー...
191
00:13:40,572 --> 00:13:41,738
- ああ、テーブル。うーん...
- グラス？
192
00:13:41,740 --> 00:13:42,672
- えーっと...
-本です！
193
00:13:42,674 --> 00:13:43,806
- ええと、ええと...
- 読書！
194
00:13:43,808 --> 00:13:45,175
うーん、青い！
195
00:13:45,177 --> 00:13:47,211
- ああ！ 「ブルーベリーヒル」？
- いいえ、それはファッツ・ドミノです。
196
00:13:47,213 --> 00:13:49,213
えー、3番目の単語、
3番目の言葉。床。
197
00:13:49,215 --> 00:13:50,881
- カーペット。
- ダンス？
198
00:13:50,883 --> 00:13:53,884
- 素敵な動きですね。
- おお。うわー。うわー。持続する。
199
00:13:53,886 --> 00:13:56,687
- ああ、効果音はありません。
- おお。ああ、「ブルー・ブルー・スエード・シューズ」。
200
00:13:56,689 --> 00:14:00,024
- さあ、マーティ、あなたはライト級です。
- マーティ？
201
00:14:00,026 --> 00:14:02,526
マーティ。
202
00:14:02,528 --> 00:14:06,097
- ヘルプ！ヘルプ！ - 彼は大丈夫ですか？
- 誰か助けてください!
203
00:14:13,707 --> 00:14:16,209
医者は準備ができています
今すぐ会いましょう。
204
00:14:46,074 --> 00:14:47,907
すみません。
205
00:14:47,909 --> 00:14:49,744
ちょっと待って下さい。
206
00:14:52,181 --> 00:14:54,014
- すみません、ちょっと必要なのですが...
- ちょっと待ってください。
207
00:14:54,016 --> 00:14:55,851
電話をかけなければなりません。
208
00:14:57,252 --> 00:15:00,020
はい。えー、食べてもいいですか
今日の結果は？
209
00:15:00,022 --> 00:15:01,888
E-すみません。
210
00:15:01,890 --> 00:15:04,291
博士、えーっと、
あなたは私の夫を調べました。
211
00:15:04,293 --> 00:15:07,160
と思ったら気になります。
彼は出発できるだろう。
212
00:15:07,162 --> 00:15:08,729
シッターに電話しなければなりません。私は...
213
00:15:08,731 --> 00:15:10,331
患者の名前は何ですか?
214
00:15:10,333 --> 00:15:12,966
- マーティン・ギンズバーグ。
- 右。
215
00:15:12,968 --> 00:15:14,168
ギンズバーグ。
216
00:15:15,771 --> 00:15:17,904
ええ、彼はそうではありません
今日は家に帰ります。
217
00:15:17,906 --> 00:15:20,509
- すみません？
- 実行すべきテストはまだあります。
218
00:15:21,244 --> 00:15:23,177
えっ...どんなテストですか？
219
00:15:23,179 --> 00:15:25,880
- いろいろな種類があります。彼はしばらく私たちと一緒にいるつもりだ。
- どのようなテストですか?
220
00:15:25,882 --> 00:15:29,250
- 彼に会わなければなりません。
- 家に帰って、ゆっくり休んでください。
221
00:15:29,252 --> 00:15:31,052
数日以内に詳細がわかります。
222
00:15:31,054 --> 00:15:33,189
さて、失礼します。
223
00:15:36,760 --> 00:15:39,196
彼の調子はどうですか？
224
00:15:40,131 --> 00:15:41,765
いいですね。
225
00:15:50,274 --> 00:15:53,010
いつでも電話してね、いい？
226
00:15:56,680 --> 00:15:59,815
さよなら。
227
00:16:49,936 --> 00:16:52,937
- こんにちは。
- こんにちは。
228
00:16:57,377 --> 00:17:00,613
少なくとも休憩は取れます
私の料理から。
229
00:17:04,885 --> 00:17:06,351
午後。
230
00:17:06,353 --> 00:17:08,755
- やあ、博士。
- リードベター博士。
231
00:17:11,925 --> 00:17:13,894
我々が懸念していた通りだ。
232
00:17:15,130 --> 00:17:18,898
マーティ、あなたは若いです、
そして我々は早々にそれを捕まえた。
233
00:17:18,900 --> 00:17:21,434
私たちは先駆者でした
新しい治療法がここにあります。
234
00:17:21,436 --> 00:17:23,736
何度も手術を伴うので、
235
00:17:23,738 --> 00:17:26,038
それぞれフォローしました
放射線の過程によって。
236
00:17:26,040 --> 00:17:29,476
続けられるチャンスはある
健康で幸せな生活へ、
237
00:17:29,478 --> 00:17:31,344
まるで何もなかったかのように
起こっていた。
238
00:17:31,346 --> 00:17:34,247
え、どんなチャンス？
239
00:17:34,249 --> 00:17:38,320
リードベター博士、私たちはむしろそうしたいのです
私たちが何に直面しているのかを知っています。
240
00:17:39,787 --> 00:17:42,122
生存率
精巣がんの場合
241
00:17:42,124 --> 00:17:44,024
約5パーセントになっています。
242
00:17:46,195 --> 00:17:48,962
正直に感謝します。
243
00:17:48,964 --> 00:17:50,464
私は思う。
244
00:17:50,466 --> 00:17:52,034
お二人にお話しさせていただきます。
245
00:18:31,509 --> 00:18:35,244
私たちは決して諦めません。
246
00:18:35,246 --> 00:18:38,514
あなたは働き続けます。
247
00:18:38,516 --> 00:18:40,849
勉強を続けてください。
248
00:18:40,851 --> 00:18:43,054
ジェーンには父親が生まれる。
249
00:18:44,322 --> 00:18:47,758
あなたは弁護士になります。
250
00:18:48,926 --> 00:18:52,329
私はあなたと一緒に人生を過ごしています、
マーティン・ギンズバーグ。
251
00:19:13,919 --> 00:19:16,420
司法の一貫性。
252
00:19:16,422 --> 00:19:21,459
凝視決定の教義
英国の慣習法に由来します
253
00:19:21,461 --> 00:19:23,127
また提供します
254
00:19:23,129 --> 00:19:24,495
最初の例
255
00:19:24,497 --> 00:19:26,964
状況の
前例がある場所
256
00:19:26,966 --> 00:19:30,034
- ひっくり返される可能性があります。
- すみません。
257
00:19:30,036 --> 00:19:32,537
- 裁判官は拘束されています...
- ありがとうございます。
258
00:19:32,539 --> 00:19:35,840
すみません。
どうなさいました？
259
00:19:35,842 --> 00:19:38,976
えー、私は、えー、
マーティン・ギンズバーグの妻。
260
00:19:38,978 --> 00:19:42,114
私は...になります
彼の代わりに授業に出席している。
261
00:19:42,116 --> 00:19:44,549
自分のものに加えて？
262
00:19:44,551 --> 00:19:46,285
はい...
263
00:19:46,287 --> 00:19:48,253
フロイント教授。
264
00:19:54,028 --> 00:19:57,463
裁判官には先例があり、
265
00:19:57,465 --> 00:20:01,167
しかし彼らは無視できない
文化の変化。
266
00:20:01,169 --> 00:20:04,936
裁判所は影響を受けるべきではない
その日の天気によって、
267
00:20:04,938 --> 00:20:08,076
しかし、なるでしょう
時代の風潮によって。
268
00:20:10,345 --> 00:20:12,345
待って、待って、待って。
269
00:20:12,347 --> 00:20:14,347
最後の部分をもう一度言ってください。
270
00:20:14,349 --> 00:20:18,552
「法廷が影響を受けるべきではない」
その日の天気によって、
271
00:20:18,554 --> 00:20:21,890
しかし、なるでしょう
その時代の風潮によって。」
272
00:20:24,627 --> 00:20:27,096
彼がそう言ったと思いますか？
273
00:20:29,632 --> 00:20:31,200
もちろん。
274
00:20:32,268 --> 00:20:33,903
もちろん。
275
00:20:37,506 --> 00:20:40,042
法律は決して完成しません。
276
00:20:41,310 --> 00:20:45,580
進行中の作業です...
277
00:20:45,582 --> 00:20:47,981
そしてこれからもそうなるだろう。
278
00:20:47,983 --> 00:20:51,386
ブラウン対取締役会
教育の...
279
00:20:51,388 --> 00:20:54,122
括弧、1954年、
280
00:20:54,124 --> 00:20:57,258
最も革命的でした...
281
00:20:57,260 --> 00:20:59,994
最高裁判例…
282
00:20:59,996 --> 00:21:01,630
前世紀に。
283
00:21:05,268 --> 00:21:07,969
オリバー・ブラウンの代表として、
284
00:21:07,971 --> 00:21:10,238
など....
285
00:21:10,240 --> 00:21:12,140
サーグッド・マーシャル...
286
00:21:12,142 --> 00:21:14,943
- 聞いてないよ。
- ...裁判所を教育しました...
287
00:21:28,159 --> 00:21:29,493
さあ、ジェーン。
288
00:21:29,495 --> 00:21:32,063
それでおしまい。
さあ、可愛い子。
289
00:21:47,246 --> 00:21:48,647
わかった。
290
00:23:05,160 --> 00:23:07,093
1、2、3
291
00:23:07,095 --> 00:23:08,529
うーん！
292
00:23:08,531 --> 00:23:10,531
1、2、3、
293
00:23:10,533 --> 00:23:12,065
うーん！
294
00:23:12,067 --> 00:23:14,134
パパを休ませたほうがいいでしょうか？
295
00:23:14,136 --> 00:23:17,204
ある日、この小さな天使の
私たちの目の前でドアをバタンと閉めるつもりだ
296
00:23:17,206 --> 00:23:20,109
そして私たちが彼女の人生を台無しにしていると伝えてください。
297
00:23:21,277 --> 00:23:23,712
決してすべきではなかった
仕事を引き受けた。
298
00:23:23,714 --> 00:23:25,446
素晴らしい会社ですよ、
299
00:23:25,448 --> 00:23:29,518
そしてニューヨークが中心です
法的世界の。
300
00:23:29,520 --> 00:23:31,087
勝ちましたね。
301
00:23:31,822 --> 00:23:33,287
勝ちましたね。
302
00:23:33,289 --> 00:23:35,824
かろうじて生き延びました。
303
00:23:35,826 --> 00:23:39,094
ただ離れたくないだけ
あなたとジェーンから。
304
00:23:39,096 --> 00:23:41,162
そうはならないでしょう。
305
00:23:41,164 --> 00:23:43,164
許さないよ。
306
00:23:43,166 --> 00:23:46,069
彼を説得してみます。
307
00:23:47,504 --> 00:23:48,838
「頑張ってね、ママ」って言ってね。
308
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
- 頑張ってね、ママ。
- また後で。
309
00:23:50,842 --> 00:23:53,308
あなたはハーバード大学の法学位を取得したいと考えています。
310
00:23:53,310 --> 00:23:56,781
終了するつもりでも
コロンビア大学での授業は何ですか？
311
00:23:57,849 --> 00:24:00,349
あなたならうまくやるだろう、
ギンズバーグ夫人、
312
00:24:00,351 --> 00:24:03,386
どれほど幸運だったかを思い出すために
あなたはここにいるべきです。
313
00:24:03,388 --> 00:24:06,890
ディーン・グリズウォルド氏の間では、
1年目と3年目
314
00:24:06,892 --> 00:24:09,625
法科大学院の、
どちらがより本質的であり、
315
00:24:09,627 --> 00:24:11,360
より重要ですか？
316
00:24:11,362 --> 00:24:13,462
- もちろん最初です。
- それでも誰かが
317
00:24:13,464 --> 00:24:15,331
に転送する
2年生として、
318
00:24:15,333 --> 00:24:17,601
それらをさらに摂取した
重要な授業は別の場所にあるので、
319
00:24:17,603 --> 00:24:19,302
彼は学位を許されている。
320
00:24:19,304 --> 00:24:21,505
- それは関係ありません。
- ここに来て2年になります。
321
00:24:21,507 --> 00:24:23,340
私はクラスで一番です。
322
00:24:23,342 --> 00:24:26,910
あなたの夫に理由はありません
あなたに提供することはできません
323
00:24:26,912 --> 00:24:29,813
あなたと子供がいる間
ケンブリッジに残る。
324
00:24:29,815 --> 00:24:31,883
昨年、
ジョン・サムナーは許された
325
00:24:31,885 --> 00:24:34,151
授業を終えるために
ボルチモアで。
326
00:24:34,153 --> 00:24:36,888
- 3年前、ロイ・パクストン...
- 非常に異なるケース。
327
00:24:36,890 --> 00:24:38,890
- どう違うのですか？
- ギンズバーグ夫人、
328
00:24:38,892 --> 00:24:42,529
あなたには差し迫った必要性がありません
転送する。
329
00:24:45,230 --> 00:24:47,567
マーティは再発する可能性があります。
330
00:24:48,802 --> 00:24:50,535
彼は予想を打ち破った、
331
00:24:50,537 --> 00:24:54,507
しかし医師たちは言う
それはいつでも起こる可能性があります。
332
00:24:57,778 --> 00:25:00,645
ディーン・グリスウォルド…
333
00:25:00,647 --> 00:25:03,516
これが私の家族です。
334
00:25:05,453 --> 00:25:07,318
それにもかかわらず...
335
00:25:07,320 --> 00:25:10,389
私たちはそれぞれ持っています
私たちの責任、
336
00:25:10,391 --> 00:25:12,858
そして私のものは守ることです
区別
337
00:25:12,860 --> 00:25:15,294
ハーバード大学法学の学位を取得。
338
00:25:15,296 --> 00:25:17,865
あなたに留まるように強制することはできません。
339
00:25:19,333 --> 00:25:22,570
でもご褒美はあげないよ
去るためにも。
340
00:26:36,313 --> 00:26:38,313
イエス、マリア、ヨセフ。
341
00:26:38,315 --> 00:26:40,049
クラスを首席で卒業します。
342
00:26:40,051 --> 00:26:41,851
ハーバード大学の法律審査...
343
00:26:41,853 --> 00:26:43,351
そしてコロンビア。
344
00:26:43,353 --> 00:26:45,354
私も知りませんでした
それは可能でした。
345
00:26:45,356 --> 00:26:46,956
ありがとう、グリーンさん。
346
00:26:46,958 --> 00:26:48,491
頑張ってきたよ。
347
00:26:48,493 --> 00:26:50,493
まあ、あなたは欲しいです
どこかの白い靴会社。
348
00:26:50,495 --> 00:26:52,862
高額なお金がかかる事件、
複雑な法的駆け引き…
349
00:26:52,864 --> 00:26:56,466
いや、バイブラーとグリーンだと思う
完璧にフィットします。
350
00:26:56,468 --> 00:26:59,635
- あなたは昨年、マーサーの破産事件を担当しました。
- 来て。
351
00:26:59,637 --> 00:27:01,504
何件行ったことがありますか？
352
00:27:01,506 --> 00:27:03,874
彼らは皆あなたを断りました、
そうですか？幾つか？
353
00:27:03,876 --> 00:27:06,311
たぶん10人でしょうか？
354
00:27:07,780 --> 00:27:09,513
12。
355
00:27:09,515 --> 00:27:12,049
女性であり、母親であり、
そしておまけにユダヤ人だ。
356
00:27:12,051 --> 00:27:15,419
あまりの多さに驚いています
ドアを通らせてください。
357
00:27:15,421 --> 00:27:18,022
ある人は私を面接に送りました
秘書プール用。
358
00:27:18,024 --> 00:27:20,324
別の人は私にそうするだろうと言いました
359
00:27:20,326 --> 00:27:22,526
焼き菓子の販売で忙しすぎる
効果的であるために。
360
00:27:22,528 --> 00:27:25,529
あるパートナーがクライアントを閉鎖しました
彼のクラブのロッカールームで、
361
00:27:25,531 --> 00:27:28,398
それで彼は言いました
私は蚊帳の外にいるでしょう。
362
00:27:28,400 --> 00:27:31,402
先週、女性はこうだと言われました。
弁護士になるには感情的すぎる。
363
00:27:31,404 --> 00:27:33,538
そしてその日の午後、
それは...卒業する女性です
364
00:27:33,540 --> 00:27:35,940
彼女のクラスのトップ
本物のボールバスターに違いない
365
00:27:35,942 --> 00:27:37,609
そして作らないだろう
良い同僚です。
366
00:27:37,611 --> 00:27:40,079
いつかと聞かれました
次の赤ちゃんを産むつもりです。
367
00:27:40,081 --> 00:27:42,016
そして安息日を守るかどうか。
368
00:27:43,383 --> 00:27:45,416
ある面接官が私にこう言いました
立派な履歴書を持っていたのですが、
369
00:27:45,418 --> 00:27:46,819
しかし彼らは女性を雇った
去年、
370
00:27:46,821 --> 00:27:49,655
そして一体何が
彼らは私たち二人と一緒にいたいですか？
371
00:27:49,657 --> 00:27:50,725
あなたは激怒しているに違いありません。
372
00:27:52,359 --> 00:27:55,728
そう、母が私に言いました。
感情に負けないこと。
373
00:27:55,730 --> 00:27:57,429
でたらめ。
374
00:27:57,431 --> 00:28:00,499
あなたは怒っています。良い。
使ってください。
375
00:28:00,501 --> 00:28:03,035
ギンズバーグ夫人、言わなければなりません。
376
00:28:03,037 --> 00:28:04,971
とても感動しました。
377
00:28:04,973 --> 00:28:06,438
グリーンさん…
378
00:28:06,440 --> 00:28:08,507
私は弁護士になりたいです。
379
00:28:08,509 --> 00:28:10,911
クライアントの代理人になりたい
法廷の前で
380
00:28:10,913 --> 00:28:12,444
正義を追求するために。
381
00:28:12,446 --> 00:28:15,782
わかるでしょう、私は一生懸命働きました
学校を通して、私は...
382
00:28:15,784 --> 00:28:18,585
私はありのままのすべてをやった
そうするはずだった、そして私は優れていた。
383
00:28:18,587 --> 00:28:21,390
誓います、
私もあなたに同じことをします。
384
00:28:31,500 --> 00:28:34,735
事実は、
ご存知のとおり、私たちはああ...
385
00:28:34,737 --> 00:28:38,005
絆の強い会社、
ほとんど家族のようなもので、
386
00:28:38,007 --> 00:28:39,709
そして、えー...
387
00:28:42,745 --> 00:28:45,479
...妻たち...
388
00:28:45,481 --> 00:28:47,817
彼らは嫉妬します。
389
00:29:17,815 --> 00:29:21,550
王子は彼女と結婚するだろう
390
00:29:21,552 --> 00:29:24,789
誰の足にフィットしますか
小さなスリッパ。
391
00:29:26,057 --> 00:29:28,191
キキ？
392
00:29:28,193 --> 00:29:31,060
- おい！キク！
- まず、彼はそれを試してみました...
393
00:29:31,062 --> 00:29:33,062
- みんなはどこにいるの？
- ...お姫様。
394
00:29:33,064 --> 00:29:34,697
ああ、こんにちは。
395
00:29:34,699 --> 00:29:36,132
こんにちは、スイートピーです。
396
00:29:36,134 --> 00:29:37,167
ここに来て。
397
00:29:37,169 --> 00:29:39,069
あなたの一日はどうでした？ふーむ？
398
00:29:39,071 --> 00:29:40,670
あなたに会いたかった。
399
00:29:40,672 --> 00:29:43,908
良い一日を過ごしましたか？
400
00:29:43,910 --> 00:29:45,876
仕事は決まりましたか？
401
00:29:45,878 --> 00:29:47,745
あなたはその仕事に就きました。
402
00:29:47,747 --> 00:29:48,779
それは素晴らしいですね。
403
00:29:48,781 --> 00:29:51,148
おお！それで彼らはあなたに与えるつもりです
角のオフィス、
404
00:29:51,150 --> 00:29:53,684
それともまだ持つつもりですか
フープを飛び越えるには？
405
00:29:53,686 --> 00:29:55,819
バイブラー＆グリーンにはありません。
406
00:29:55,821 --> 00:29:58,689
私は彼らとは違いました
探していました。
407
00:29:58,691 --> 00:29:59,790
大丈夫です。
408
00:29:59,792 --> 00:30:02,160
そのうちの一つをお話しました
他の企業も戻ってくるだろう。
409
00:30:02,162 --> 00:30:03,562
どれでしたか？
410
00:30:04,897 --> 00:30:08,233
クライド・ファーガソンが退団
ラトガース大学での彼の教授職。
411
00:30:08,235 --> 00:30:10,501
- キキ...
- 彼らは見つけていない
412
00:30:10,503 --> 00:30:11,970
別の黒人男性
彼の代わりに、
413
00:30:11,972 --> 00:30:15,974
それで誰かが女性だと思った
それが次善の策だろう。
414
00:30:23,083 --> 00:30:25,517
- 良いニュースです。
- 辞められないよ。
415
00:30:25,519 --> 00:30:28,187
もっと多くの企業があります。
ここが最大の都市です
416
00:30:28,189 --> 00:30:30,622
最も訴訟の多い国で
地球の歴史の中で。
417
00:30:30,624 --> 00:30:33,259
- まだできます...
- マーティ、仕事が決まりました。
418
00:30:33,261 --> 00:30:35,895
シャンパンを開けるだけです。
419
00:30:40,668 --> 00:30:41,869
わかった。
420
00:30:43,104 --> 00:30:45,907
わかった。それではお祝いしましょう。
421
00:30:53,182 --> 00:30:55,683
フィガロの結婚。
422
00:31:01,757 --> 00:31:04,124
私が何を考えているか知っていますか？
これは良いと思います。
423
00:31:04,126 --> 00:31:05,759
その方が良いと思います。
424
00:31:05,761 --> 00:31:08,028
あなたはどの会社にも依存することはありません。
425
00:31:08,030 --> 00:31:10,764
あなたにはパートナーがいないでしょう
首から息を吸い込み、
426
00:31:10,766 --> 00:31:13,234
そして教授も
代表するのは自由です
427
00:31:13,236 --> 00:31:15,669
彼女が選んだどんなクライアントでも。
428
00:31:15,671 --> 00:31:17,671
彼らがいる限り
弁護士は気にしないでください
429
00:31:17,673 --> 00:31:20,908
- 実際に法律実務を行ったことがない人。
- そうですね...
430
00:31:20,910 --> 00:31:24,045
私が言いたいのは、
431
00:31:24,047 --> 00:31:26,282
ママ万歳。
432
00:31:28,151 --> 00:31:30,520
乾杯。
433
00:31:31,888 --> 00:31:33,788
ママ万歳。
434
00:31:36,593 --> 00:31:38,928
ママ万歳。
435
00:31:54,345 --> 00:31:56,278
いや、行かないよ！
436
00:31:56,280 --> 00:31:58,281
いや、行かないよ！
437
00:31:58,283 --> 00:31:59,282
いや、行かないよ...
438
00:32:07,691 --> 00:32:10,760
いや！
439
00:32:10,762 --> 00:32:12,662
ベトナム！
440
00:32:12,664 --> 00:32:14,831
そして今彼らは私たちにこう言っています
441
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
あるだろう
不起訴！
442
00:32:16,835 --> 00:32:19,135
- いいえ！ - いいえ！
- 私たちはそれを支持するつもりですか？
443
00:32:19,137 --> 00:32:20,203
いいえ！
444
00:32:20,205 --> 00:32:22,138
私たちはベトナムで死ぬことになるのでしょうか？
445
00:32:22,140 --> 00:32:23,873
- いいえ！
- いいえ！
446
00:32:23,875 --> 00:32:27,178
いや、行かないよ！
いや、行かないよ！
447
00:32:27,180 --> 00:32:28,979
いや、行かないよ！
448
00:32:28,981 --> 00:32:31,951
いや、行かないよ！いやいや！
449
00:32:43,663 --> 00:32:46,097
私はギンズバーグ教授です。
450
00:32:46,099 --> 00:32:49,334
これは性差別です
そして法律。
451
00:32:49,336 --> 00:32:51,836
私の同僚の何人かは
教えてくれるでしょう
452
00:32:51,838 --> 00:32:54,239
その性差別
存在しない、
453
00:32:54,241 --> 00:32:56,441
私が教えてもいいかもしれない
454
00:32:56,443 --> 00:32:58,810
法的権利
ノームと妖精の。
455
00:32:58,812 --> 00:33:02,749
彼らが正しいかどうか見てみましょう。
456
00:33:03,684 --> 00:33:05,217
ホイト対フロリダ。
457
00:33:05,219 --> 00:33:08,053
事実を述べて、
お願いします、お嬢様…
458
00:33:08,055 --> 00:33:10,055
バレンティン。
459
00:33:10,057 --> 00:33:11,890
グウェンドリン・ホイトは主婦でした。
460
00:33:11,892 --> 00:33:14,360
そして彼女の夫は
この嫌いな人。
461
00:33:14,362 --> 00:33:16,828
具体的な内容を思い出せますか？
462
00:33:16,830 --> 00:33:18,830
彼は彼女をだました。
彼は彼女の首を絞めた。
463
00:33:18,832 --> 00:33:21,733
彼は彼女の服を引き剥がすだろう
そして彼女を殺すと脅した。
464
00:33:21,735 --> 00:33:25,171
したがって、法的に言えば、
彼は「本当に嫌な奴」だった。
465
00:33:26,441 --> 00:33:28,074
問題の夜、
466
00:33:28,076 --> 00:33:31,978
クラレンスは妻にこう言いました。
彼は別の女性と会っていたということ
467
00:33:31,980 --> 00:33:33,913
そして彼は彼女から離れようとしていた。
468
00:33:33,915 --> 00:33:36,916
ホイトはどう反応したのか、
ミス…バートン？
469
00:33:36,918 --> 00:33:39,919
彼女は彼の頭蓋骨を打ち砕いた
野球のバットで、
470
00:33:39,921 --> 00:33:43,957
それから救急車を呼んだ
彼が死にかけている間。
471
00:33:43,959 --> 00:33:47,895
陪審はホイト氏に有罪判決を下した
第二級殺人罪。
472
00:33:47,897 --> 00:33:50,130
そしてそこが
私たちの物語が始まります。
473
00:33:50,132 --> 00:33:52,833
偉大な公民権弁護士
474
00:33:52,835 --> 00:33:55,335
ホイトの訴えを受け入れた。
475
00:33:55,337 --> 00:33:57,971
ドロシー…
476
00:33:57,973 --> 00:33:59,442
ケニヨン。
477
00:34:01,944 --> 00:34:04,745
どういう根拠で、
ミス…ローマー？
478
00:34:04,747 --> 00:34:07,081
フロリダ州の陪審が違反した
米国憲法、
479
00:34:07,083 --> 00:34:09,083
あったから
彼らには男性だけがいます。
480
00:34:09,085 --> 00:34:12,120
ケニヨンが言ってた
そこに女性がいたら、
481
00:34:12,122 --> 00:34:14,255
ホイト氏は有罪判決を受けた可能性がある
軽微な犯罪の場合、
482
00:34:14,257 --> 00:34:16,958
-過失致死のような。
-しかし、その法律には意味があります。
483
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
ああ、女性は気をつけられない
彼らの子供たちの
484
00:34:19,362 --> 00:34:21,262
もし彼らがそうなら
隔離された陪審員に。
485
00:34:21,264 --> 00:34:22,830
- ああ、そうなんですか？
- 何？ - すみません？
486
00:34:22,832 --> 00:34:24,300
何？
男性はマンモスハンターです。
487
00:34:24,302 --> 00:34:26,202
もう二度とセックスすることはありません。
488
00:34:26,204 --> 00:34:28,137
―子どものいない女性はどうですか？
- うん。
489
00:34:28,139 --> 00:34:30,206
- それとも家から出ているのですか？
- その男を家に居させてください
490
00:34:30,208 --> 00:34:32,141
そして彼の子供たちの世話をしてください。
491
00:34:32,143 --> 00:34:33,475
おい、私にそれを持ち込まないでくれ。
492
00:34:33,477 --> 00:34:35,077
持ってないよ
私の婚約者が戻ってきました。
493
00:34:35,079 --> 00:34:37,279
- 彼女は 2 つの仕事を持っています。
- どれ...
494
00:34:37,281 --> 00:34:40,051
彼女は解雇される可能性がある
ただあなたと結婚するためだけに。
495
00:34:41,252 --> 00:34:43,352
法律はそれを許可しています。
496
00:34:43,354 --> 00:34:45,254
という法律があります
497
00:34:45,256 --> 00:34:46,989
女性は残業ができません。
498
00:34:46,991 --> 00:34:50,460
そしてそれは...女性のものです
社会保障給付、
499
00:34:50,462 --> 00:34:52,028
夫とは違って、
500
00:34:52,030 --> 00:34:54,863
彼女の家族を養わない
死後。
501
00:34:54,865 --> 00:34:57,133
- 何？それはでたらめです！
- すみません？ - クレイジー。
502
00:34:57,135 --> 00:35:00,870
10年前、ドロシー・ケニオン
質問しました:
503
00:35:00,872 --> 00:35:03,873
法律が区別するなら
性別に基づいて、
504
00:35:03,875 --> 00:35:07,177
では女性と男性はどうなるのか
平等になることはありますか？
505
00:35:07,179 --> 00:35:09,179
そして最高裁判所はこう答えました。
506
00:35:09,181 --> 00:35:11,181
彼らはそうしません。
507
00:35:11,183 --> 00:35:12,949
ホイトさんは控訴を棄権した。
508
00:35:12,951 --> 00:35:15,286
決定は全会一致でした。
509
00:35:15,288 --> 00:35:20,424
差別
性別に基づく行為は合法です。
510
00:35:33,906 --> 00:35:35,507
ほら、それをかき混ぜてください。
511
00:35:35,509 --> 00:35:37,942
うーん、パパ、
それはあなたのやり方ではありません。
512
00:35:37,944 --> 00:35:40,412
- まあ、本当に？
- ハーブを早く入れすぎると、
513
00:35:40,414 --> 00:35:42,147
彼らはすべてのパンチを失います。
514
00:35:42,149 --> 00:35:44,049
まあ、それらは想定されていません
お互いに殴り合うんだ、ジェーン。
515
00:35:44,051 --> 00:35:46,118
それらは補完するはずです
お互い、だからこそ
516
00:35:46,120 --> 00:35:48,186
- それは「フレーバーの融合」と呼ばれています。
- 帰ってきました！
517
00:35:48,188 --> 00:35:50,155
- こんにちは！
- お父ちゃん！
518
00:35:50,157 --> 00:35:51,456
相棒！
519
00:35:51,458 --> 00:35:53,125
- あなたの一日はどうでした？
- 良い。
520
00:35:53,127 --> 00:35:55,093
- 学校では楽しい一日を過ごせましたか？
- うーん。
521
00:35:55,095 --> 00:35:56,995
何を学びましたか？
何か刺激的なことはありますか？
522
00:35:56,997 --> 00:35:58,864
- あまり。
- いいえ？ - こんにちは。
523
00:35:58,866 --> 00:36:00,932
- こんにちは。
- こんにちは。
524
00:36:00,934 --> 00:36:03,336
- ジェーン。
- やあ、お母さん。
525
00:36:03,338 --> 00:36:05,538
今年のクラスはどうですか？
526
00:36:05,540 --> 00:36:08,341
ああ、この子たち
とても情熱的です。
527
00:36:08,343 --> 00:36:12,078
彼らにとって、それはそれ以上のことなのです
先例や反対意見よりも。
528
00:36:12,080 --> 00:36:14,581
- 彼らは運動を起こしたいと考えています。
- それは素晴らしいことです。
529
00:36:14,583 --> 00:36:16,482
うーん。これはおいしいですね。
530
00:36:16,484 --> 00:36:18,419
そんなに驚いたふりをしないでください。
531
00:36:18,421 --> 00:36:19,886
ジェーン？
532
00:36:19,888 --> 00:36:23,390
電話がかかってきました
今日は学校から。
533
00:36:23,392 --> 00:36:26,293
どうやらメモの日付を間違えたようです
534
00:36:26,295 --> 00:36:28,095
授業を休みます
535
00:36:28,097 --> 00:36:29,963
- 先週。
- それは大したことではありません。
536
00:36:29,965 --> 00:36:31,532
ああ、問題は解決しました、
それなら、そうですよね？
537
00:36:31,534 --> 00:36:32,633
あなたは学校をさぼりました。
538
00:36:32,635 --> 00:36:34,168
それは…最初の週です。
539
00:36:34,170 --> 00:36:35,969
はぁ…今年はこれかな
みたいになるの？
540
00:36:35,971 --> 00:36:38,138
-そしてあなたは学校に嘘をつきました。
- 私は決して嘘をつきませんでした。
541
00:36:38,140 --> 00:36:40,107
いいえ、メモを偽造しています
嘘をついています、ジェーン。
542
00:36:40,109 --> 00:36:41,977
あなたは十分賢いです
それを知るために。
543
00:36:42,912 --> 00:36:44,512
そうですね、どうやら違うようです、ママ。
544
00:36:47,217 --> 00:36:50,118
私たちが持っていることを忘れないでください
今夜のそのパーティー。あなたではありません。
545
00:36:50,120 --> 00:36:51,686
- ジェーン。
- あなたは私と一緒にここにいます。
546
00:36:51,688 --> 00:36:54,189
- 申し訳ありませんが、いいですか？
- あなたがどこにいたのか知りたいです。
547
00:36:54,191 --> 00:36:57,392
デニスと私は集会に行きました
グロリア・スタイネムの話を聞くために。
548
00:36:57,394 --> 00:36:59,327
何？
549
00:36:59,329 --> 00:37:01,529
グロリア・スタイネム。彼女は作家です。
550
00:37:01,531 --> 00:37:03,131
彼女は始めたばかりです
彼女自身の雑誌。
551
00:37:03,133 --> 00:37:04,633
彼女は上院で証言した
...について
552
00:37:04,635 --> 00:37:06,935
はい、知っています
グロリア・スタイネムとは誰ですか。
553
00:37:06,937 --> 00:37:09,137
怪我をしたらどうしますか
それとも逮捕？
554
00:37:09,139 --> 00:37:11,106
ママ、これは暴動ではなく集会だよ。
555
00:37:11,108 --> 00:37:12,475
ジェーン、こういうこと
手に負えなくなる可能性があります。
556
00:37:12,477 --> 00:37:14,577
さて、私は15歳ですが、
そしてあなたは必要ありません
557
00:37:14,579 --> 00:37:16,278
- 私の人生のあらゆる瞬間をコントロールすること。
- はい、そうします。
558
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
それが私の仕事です。そしてあなたの仕事
学校に行って学ぶことです。
559
00:37:18,282 --> 00:37:21,150
そうですね、グロリアは必要だと言います
現状を脱却するために。
560
00:37:21,152 --> 00:37:23,686
ああ、それであなたは
今は名字ベースで？
561
00:37:23,688 --> 00:37:25,354
お母さん、知ってる？
562
00:37:25,356 --> 00:37:27,423
周りに座りたいなら
生徒たちと一緒に話しましょう
563
00:37:27,425 --> 00:37:29,693
- 女の子であることがどれだけクソなことかについて...
- やあ。言語。
564
00:37:29,695 --> 00:37:31,293
でもふりをしないでください
それは動きです、いいですか？
565
00:37:31,295 --> 00:37:34,096
それは動きではない
みんなが座ってるだけなら。
566
00:37:34,098 --> 00:37:37,302
- それはサポートグループです。
- ジェーン、それで十分だよ。
567
00:37:40,038 --> 00:37:42,239
さあ、出発しましょう。
568
00:37:42,241 --> 00:37:44,576
そうだ、自分を美しくしに行ってください
パパのパーティーに。
569
00:37:46,211 --> 00:37:48,311
あのね？
自分の部屋に行ってください。
570
00:37:48,313 --> 00:37:50,182
大丈夫。
571
00:37:52,351 --> 00:37:54,017
いやいや、それはよく知られています。
572
00:37:54,019 --> 00:37:56,587
本物は税金だけ
法律の面白い分野。
573
00:37:56,589 --> 00:37:59,122
私たちのほとんどはそう思います
単に次のようなキャリアが欲しいだけです
574
00:37:59,124 --> 00:38:02,193
- もう少し、ええと、衝撃。
- ふーむ。
575
00:38:02,195 --> 00:38:04,195
ご存知の通り、若者たちよ
最近スウェーデンでは
576
00:38:04,197 --> 00:38:05,763
- 結婚しないんですか？
- 本当に？
577
00:38:05,765 --> 00:38:07,365
それは本当です。
彼らは婚約する予定だ。
578
00:38:07,367 --> 00:38:11,035
- ふーむ。
- 彼らはまだ一緒に住んでいます。
579
00:38:11,037 --> 00:38:13,037
彼らにはまだ子供がいるのですが、
家族を育てること。
580
00:38:13,039 --> 00:38:15,206
しかし、彼らは得られていない
結婚しました。理由はわかりますか？
581
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
彼らはそれなしでセックスすることができます。
582
00:38:19,613 --> 00:38:23,147
- それは税金のせいです。
- うーん、うーん。 - ああ。
583
00:38:23,149 --> 00:38:25,451
それは本当だ。戦後、
スウェーデンは次のような法律を可決した
584
00:38:25,453 --> 00:38:28,287
夫婦はこれから提出するだろう
共同の所得税申告書。
585
00:38:28,289 --> 00:38:30,088
しかし、
米国とは異なり、
586
00:38:30,090 --> 00:38:32,224
彼らは与えられなかった
そこから得られるメリットのいずれか。
587
00:38:32,226 --> 00:38:34,593
それで結婚したスウェーデン人
自分自身を見つけていた
588
00:38:34,595 --> 00:38:36,228
不快な位置で
589
00:38:36,230 --> 00:38:38,230
今のこと
より高い税率の範囲にあります。
590
00:38:38,232 --> 00:38:41,133
- まあ、本当に？
- それで彼らは離婚したんです。
591
00:38:41,135 --> 00:38:43,035
もちろん、彼らは、
まだ一緒に住んでいた。
592
00:38:43,037 --> 00:38:44,804
そこでスウェーデン政府は、
その後新しい法律を可決する
593
00:38:44,806 --> 00:38:47,105
つまり、わかった、結婚した
離婚する夫婦
594
00:38:47,107 --> 00:38:49,375
でも、これからも一緒に暮らして、
税金目的のため、
595
00:38:49,377 --> 00:38:51,711
検討されます
まだ結婚しています。
596
00:38:51,713 --> 00:38:53,213
それで彼らはそうしました
誰でもするであろうこと。
597
00:38:53,215 --> 00:38:54,781
2番目の入り口を追加します
彼らの家へ
598
00:38:54,783 --> 00:38:56,817
素敵な壁がある
ちょうど真ん中あたりに、
599
00:38:56,819 --> 00:38:59,219
- ドア付き...
- 簡単にアクセスできます。
600
00:38:59,221 --> 00:39:01,054
「大丈夫、大丈夫」
601
00:39:01,056 --> 00:39:03,456
スウェーデン政府は言う、
「新しい法律」。
602
00:39:03,458 --> 00:39:05,593
一度結婚すると、
現在は離婚した夫婦が暮らしている
603
00:39:05,595 --> 00:39:10,063
共働き家庭で
それが細分化されると、
604
00:39:10,065 --> 00:39:11,832
繰り返しになりますが、税務上、
605
00:39:11,834 --> 00:39:14,201
同棲しているとみなされますが、
したがって...
606
00:39:14,203 --> 00:39:16,203
したがって、まだ結婚しています。
607
00:39:16,205 --> 00:39:17,805
今、彼はそれを理解しています。
608
00:39:17,807 --> 00:39:19,540
そしてこれは何十年も続きました。
609
00:39:19,542 --> 00:39:21,542
その間ずっと、
スウェーデン人の全世代
610
00:39:21,544 --> 00:39:23,677
問題を回避しただけ
決して結婚しないことで
611
00:39:23,679 --> 00:39:25,312
そもそも。
ありがとう。
612
00:39:25,314 --> 00:39:27,716
そういえば皆さんは会ったことがありますか？
私の愛しい妻、ルース？
613
00:39:27,718 --> 00:39:30,217
この物語の教訓
それは彼らの試みですか
614
00:39:30,219 --> 00:39:32,554
収益を上げるために、
スウェーデン政府
615
00:39:32,556 --> 00:39:35,423
若者たちのすべてを台無しにした
幸せになることを願っています。
616
00:39:35,425 --> 00:39:37,692
その通り。なぜなら...
617
00:39:37,694 --> 00:39:39,861
政府はどのように課税するのか
その国民
618
00:39:39,863 --> 00:39:43,198
直接宣言です
国の価値観のこと。
619
00:39:43,200 --> 00:39:46,268
それで教えて、何があったのか
それ以上のインパクトは？
620
00:39:47,304 --> 00:39:49,504
聞いたほうが賢明だよ、少年たち。
621
00:39:49,506 --> 00:39:51,273
私は、キリストに誓います、
622
00:39:51,275 --> 00:39:54,510
マーティン・ギンズバーグが契約する
私たちのすべての小切手もいつかは。
623
00:39:56,481 --> 00:39:59,149
あなたは賢い子ですね、ルーシー。
あなたはスターと結婚しました。
624
00:40:02,186 --> 00:40:04,120
トム・マラーはほとんど進化していない。
625
00:40:04,122 --> 00:40:06,589
彼は直立して歩き始めた
先週。
626
00:40:06,591 --> 00:40:08,457
-いつもそうなんですね。
- 何？
627
00:40:08,459 --> 00:40:10,593
あなたは...のように振る舞う
まるで関係ないように。
628
00:40:10,595 --> 00:40:13,195
- いいえ。
- でも、ちょっとした無視はすべて、
629
00:40:13,197 --> 00:40:15,231
否定的なパット
頭の上に、
630
00:40:15,233 --> 00:40:17,433
- それは大事だよ、マーティ。
- なぜ？
631
00:40:17,435 --> 00:40:21,638
自分が何をしているか知っていますか
は重要なことですが、誰が気にするのでしょうか？
632
00:40:21,640 --> 00:40:24,408
わかりました、大丈夫です。次回は上司です
不器用な褒め言葉をくれるのですが、
633
00:40:24,410 --> 00:40:27,344
私は彼に決闘を挑みます。
それはあなたを幸せにしますか？
634
00:40:27,346 --> 00:40:29,680
傷つけたくない
あなたの素晴らしい評判。
635
00:40:29,682 --> 00:40:31,682
何が欲しいのか教えてください。
636
00:40:31,684 --> 00:40:34,351
何もない。何も欲しくない。
私は、あなたに仕事に行ってほしいのです
637
00:40:34,353 --> 00:40:35,853
- そして上司や顧客を驚かせましょう...
- ああ、すごいですね。
638
00:40:35,855 --> 00:40:38,155
...そして最年少のパートナーになります
会社の歴史の中で。
639
00:40:38,157 --> 00:40:39,724
それは不公平です。そうではない
公平です、そしてあなたもそれを知っています。
640
00:40:39,726 --> 00:40:40,792
それならあなたが欲しいです
家まで送ってあげるよ、マーティ、
641
00:40:40,794 --> 00:40:42,860
そうすれば私の隅に座ることができます
そして授業計画を書きます
642
00:40:42,862 --> 00:40:43,928
次世代にインスピレーションを与えるために
生徒たちの...
643
00:40:43,930 --> 00:40:46,229
- 誰もあなたを窮地に追い込むことはありません。
- ...出て行く
644
00:40:46,231 --> 00:40:47,532
- そして平等のために戦います。
- 理由がわかりません
645
00:40:47,534 --> 00:40:49,667
あなたはそのように振舞っています
そんな悪いこと。
646
00:40:49,669 --> 00:40:52,637
あなたは外でトレーニング中です
次世代の弁護士
647
00:40:52,639 --> 00:40:53,738
世界を変えるために。
648
00:40:53,740 --> 00:40:56,409
だってそれは
やりたかったこと！
649
00:41:02,717 --> 00:41:04,785
キキ。キキ。
650
00:41:16,297 --> 00:41:17,565
21ページ。
651
00:41:18,900 --> 00:41:20,967
私は税務裁判例を読みません。
652
00:41:20,969 --> 00:41:22,501
これを読んでください。
653
00:41:22,503 --> 00:41:24,971
IRSは申立人を却下した
税額控除
654
00:41:24,973 --> 00:41:28,407
世話をしてもらうために看護師を雇う
病弱な母親のこと。
655
00:41:28,409 --> 00:41:31,544
- まさにページめくりのような音ですね。
- ふーむ。
656
00:41:31,546 --> 00:41:34,547
- 理由を聞いてください。
- マーティ、講義を書かなければなりません。
657
00:41:34,549 --> 00:41:36,284
ふーむ。わかった。
658
00:41:38,920 --> 00:41:42,224
それは、
申立人は男性です。
659
00:41:47,362 --> 00:41:49,830
マーティ…
660
00:41:49,832 --> 00:41:52,399
税法第 214 条
661
00:41:52,401 --> 00:41:56,506
介護者を想定している
女性でなければなりません。
662
00:41:57,874 --> 00:41:59,874
これは性別に基づいたものです
差別
663
00:41:59,876 --> 00:42:02,512
男に対して。
664
00:42:03,446 --> 00:42:05,947
かわいそうな奴だ。
665
00:42:05,949 --> 00:42:08,582
連邦裁判所の場合
666
00:42:08,584 --> 00:42:12,688
この法律は
違憲である、
667
00:42:12,690 --> 00:42:16,457
そうすればそうなる可能性があります
他の人が参照する前例
668
00:42:16,459 --> 00:42:17,926
そしてさらに構築していきます。
669
00:42:17,928 --> 00:42:20,397
男性も女性も。それ、それ...
670
00:42:21,565 --> 00:42:24,299
転倒する可能性があります
今いましいシステム全体
671
00:42:24,301 --> 00:42:26,370
差別の。
672
00:42:28,039 --> 00:42:30,272
何？
673
00:42:30,274 --> 00:42:32,274
何もない。
ただ興奮しています
674
00:42:32,276 --> 00:42:35,544
新しく見つけた熱意で
税法のため。
675
00:42:35,546 --> 00:42:37,682
マーティ。
676
00:42:38,750 --> 00:42:40,482
ああ、マーティ。
677
00:42:40,484 --> 00:42:43,553
この事件を取り上げる必要があります。
678
00:42:55,800 --> 00:42:58,035
もちろん彼は言います
彼はカンボジアの爆撃に反対している。
679
00:42:58,037 --> 00:43:00,336
知りたいのですが、どこですか
それを返済する法案は？
680
00:43:00,338 --> 00:43:02,438
それは軽蔑的であり、嘲笑的であり、
しかしそれはスピーチです。
681
00:43:02,440 --> 00:43:05,308
こんにちは。メル・ウルフが私を待っています。
682
00:43:05,310 --> 00:43:07,511
彼は手を出そうとしている
ニクソンについて、あるいは彼はそれを望んでいる
683
00:43:07,513 --> 00:43:09,413
- ベトコンがやっているのですか？
- えっ、なぜですか？違いは何ですか?
684
00:43:09,415 --> 00:43:10,781
懲役５年。
685
00:43:10,783 --> 00:43:12,351
行く。
686
00:43:14,787 --> 00:43:17,088
♪ああ…
687
00:43:17,090 --> 00:43:19,590
♪私はどんぐりです
短くて丸い♪
688
00:43:19,592 --> 00:43:21,391
♪ 埃っぽい地面に横たわって
689
00:43:21,393 --> 00:43:22,761
♪ みんなが私を踏みつける
690
00:43:22,763 --> 00:43:24,763
♪だから私はひび割れているのよ、
わかりますね♪
691
00:43:24,765 --> 00:43:25,897
♪私は狂人です
692
00:43:25,899 --> 00:43:27,799
♪ 私は狂人です、私は狂人です
693
00:43:27,801 --> 00:43:29,399
さあ。
♪私は狂人です
694
00:43:29,401 --> 00:43:31,669
♪ 私は狂人です、私は狂人です
695
00:43:31,671 --> 00:43:34,506
♪ 私は狂人です、私は狂人です、
私はナッツです♪
696
00:43:34,508 --> 00:43:36,040
♪ああ
697
00:43:36,042 --> 00:43:37,809
♪私は狂人です、
でもそれは罪じゃないよ♪
698
00:43:37,811 --> 00:43:40,079
♪ だってキャンプ・チェ・ナ・ワで
ぴったり入りました♪
699
00:43:41,381 --> 00:43:42,781
皆様、
700
00:43:42,783 --> 00:43:45,117
チェ・ナ・ワキャンプに3回参加
オールラウンドキャンピングカー、
701
00:43:45,119 --> 00:43:47,587
ルース・"キキ"・ベイダー。
702
00:43:49,891 --> 00:43:52,691
ああ、そして皆さんのために
この仕事は難しいと思っている人は、
703
00:43:52,693 --> 00:43:56,061
13歳以下をジャッジしました
ライン上のカラー戦争トロフィー。
704
00:43:56,063 --> 00:43:58,366
仕事に戻ります。
705
00:43:59,500 --> 00:44:02,303
ねえ、キキ。あなたは何と言いますか？
706
00:44:03,471 --> 00:44:06,405
こんにちは、メル。
707
00:44:06,407 --> 00:44:08,509
ごめんなさい。
708
00:44:09,912 --> 00:44:11,745
あなたは事件があると言いました。
709
00:44:11,747 --> 00:44:13,914
これはケースではありません...
これが開幕一斉射撃です
710
00:44:13,916 --> 00:44:16,683
50年戦争について
新しい種類の公民権。
711
00:44:16,685 --> 00:44:19,386
- はい、その通りです。
- はぁ。こんなことはできません。
712
00:44:19,388 --> 00:44:20,954
- これは私の権限を超えています。
- えっ...
713
00:44:20,956 --> 00:44:23,456
アメリカ自由人権協会?
714
00:44:23,458 --> 00:44:24,991
女性の権利
公民権です。
715
00:44:24,993 --> 00:44:27,928
まだイライラしてるよ
ドラフトカードバーナーを守る。
716
00:44:27,930 --> 00:44:29,997
そして抗議する権利
実際に存在します。
717
00:44:29,999 --> 00:44:31,565
お先にどうぞ。
718
00:44:31,567 --> 00:44:32,801
ここ。
719
00:44:35,004 --> 00:44:37,106
フィリス、もらってもいいですか...？
720
00:44:46,683 --> 00:44:48,451
マーティはどうですか？
721
00:44:49,752 --> 00:44:51,153
彼は元気だよ。
722
00:44:51,155 --> 00:44:53,021
今も富裕層を守っている
723
00:44:53,023 --> 00:44:55,425
略奪者に対して
貧しい人の？
724
00:44:57,127 --> 00:45:00,662
控訴するつもりなら、
裁判所が同意する必要がある
725
00:45:00,664 --> 00:45:02,664
憲法がある
ここでハンドルします。
726
00:45:02,666 --> 00:45:04,933
どうやってこれを説得したのですか
あなたに彼の代理をさせてくれる？
727
00:45:04,935 --> 00:45:06,735
私は、それは私が担当します。
728
00:45:06,737 --> 00:45:08,136
- 彼は知らないのですか？
- 一人で...
729
00:45:08,138 --> 00:45:09,972
- 冗談ですか？
- 審査員は一人で
730
00:45:09,974 --> 00:45:13,008
- マーティと私に疑いの利益を与えることはできないかもしれません。
- おっと。
731
00:45:13,010 --> 00:45:15,711
でも君の名前で
概要では私たちのものと並んで...
732
00:45:15,713 --> 00:45:17,813
そうだね。
733
00:45:17,815 --> 00:45:20,016
メル、必見です...
734
00:45:20,018 --> 00:45:22,517
機会
このケースはそれを表しています。
735
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
あなたは裁判官だと思っています
同情的になるだろう
736
00:45:23,989 --> 00:45:25,655
だって彼らはみんな
前立腺はありますか？
737
00:45:25,657 --> 00:45:27,924
男も女もみんなで食事をする
同じランチカウンターで、彼らは飲み物を飲みます
738
00:45:27,926 --> 00:45:30,059
同じ噴水で、
彼らは同じ学校に通っています...
739
00:45:30,061 --> 00:45:32,562
- 女性はダートマスに入学できません。
- 男性はスミスに行くことはできません。
740
00:45:32,564 --> 00:45:35,232
女性警察官は無理だ
ニューヨーク市の通りをパトロールする。
741
00:45:35,234 --> 00:45:36,768
入手しなければなりません...
742
00:45:39,471 --> 00:45:41,738
私たちはクレジットカードを取得しなければなりません
743
00:45:41,740 --> 00:45:43,539
私たちの夫の名前で。
744
00:45:43,541 --> 00:45:45,075
あなたは少数派ではありません。
745
00:45:45,077 --> 00:45:47,211
あなたは人口の 51% です。
746
00:45:47,213 --> 00:45:48,979
そしてそれは試みられてきました。
ミュラー、ゲーサート。
747
00:45:48,981 --> 00:45:50,681
えっと...もう一つは何ですか？
748
00:45:50,683 --> 00:45:52,583
女と一緒の人
野球のバットで。
749
00:45:52,585 --> 00:45:54,251
- グウェンドリン・ホイト。
- グウェンドリン・ホイト。その通り。
750
00:45:54,253 --> 00:45:55,786
そう、道徳的にも、
彼らは正しかった。
751
00:45:55,788 --> 00:45:56,954
それでも彼らは負けた。
752
00:45:56,956 --> 00:45:58,589
ルース…
753
00:45:58,591 --> 00:46:00,791
道徳だけでは勝てません。
754
00:46:00,793 --> 00:46:01,759
周りを見回してください。
755
00:46:01,761 --> 00:46:04,561
ドロシー・ケニオン
女性の平等は得られなかった
756
00:46:04,563 --> 00:46:06,131
訴訟を提起することによって
セックス、殺人を伴う
757
00:46:06,133 --> 00:46:07,631
そして刑期が迫っている。
758
00:46:07,633 --> 00:46:09,234
あなたとマーティはこう思います
あなたはそれをするつもりです
759
00:46:09,236 --> 00:46:11,903
この男と彼の税金で？
760
00:46:49,178 --> 00:46:51,111
オペレーター。
761
00:46:51,113 --> 00:46:53,681
私は...番号が必要です。
762
00:46:54,882 --> 00:46:56,950
コロラド州デンバー。
763
00:46:56,952 --> 00:46:59,152
さあ、
飛行機に乗り遅れてしまいます。
764
00:46:59,154 --> 00:47:01,722
さて、ジェームズを連れてこなければなりません
デンバーにいる間に学校へ。
765
00:47:01,724 --> 00:47:03,623
お母さん、私はあなたに言いました、
デニスと私は仕事を始めます
766
00:47:03,625 --> 00:47:05,258
- 意識を高めるグループ。
- 待って。お待ちください。
767
00:47:05,260 --> 00:47:07,928
ジェームスを連れて行ってください。
768
00:47:07,930 --> 00:47:09,629
大丈夫でしょうか？
769
00:47:09,631 --> 00:47:12,065
- うん。
- なんとか生き延びます。
770
00:47:12,067 --> 00:47:14,636
さよなら。さよなら。
771
00:47:15,338 --> 00:47:16,970
さあ、頑張ってください。
772
00:47:16,972 --> 00:47:18,605
メーターは動いています。
773
00:47:18,607 --> 00:47:21,042
さようなら、お母さん。
774
00:47:21,044 --> 00:47:23,545
- さよなら。
- さようなら、お母さん。
775
00:47:39,196 --> 00:47:40,764
ありがとう。
776
00:47:54,211 --> 00:47:56,346
- モーリッツさん。
- ギンズバーグ夫人。
777
00:47:56,348 --> 00:47:58,682
うーん、早いですね。
778
00:47:59,984 --> 00:48:02,951
ああ、戻ってもいいよ
ご希望であれば10分以内に。
779
00:48:02,953 --> 00:48:04,320
いいえ、あなたはそうかもしれません...
780
00:48:04,322 --> 00:48:07,725
今入ってもいいかもしれない
そしてあなたの意見を述べてください。
781
00:48:08,659 --> 00:48:10,594
靴を脱いでください。
782
00:48:12,330 --> 00:48:14,230
さあ、入ってください。
783
00:48:14,232 --> 00:48:16,234
すみません。
784
00:48:17,335 --> 00:48:20,337
- もう終わりですか、お母さん？
- いいえ、まだです。
785
00:48:20,339 --> 00:48:22,339
- あなたはあなたの...
- 終わりました、ありがとう。
786
00:48:22,341 --> 00:48:24,341
- クロスワードが欲しいですか？
- うん。
787
00:48:24,343 --> 00:48:26,345
- わかった。
- お願いします。
788
00:48:28,214 --> 00:48:31,148
どうぞ。
789
00:48:31,150 --> 00:48:32,349
お母さん。
790
00:48:32,351 --> 00:48:34,351
- うーん。
- ギンズバーグ夫人です。
791
00:48:34,353 --> 00:48:36,687
彼女はニューヨークの弁護士です
についてお話しました。
792
00:48:36,689 --> 00:48:38,689
モーリッツさん、こんにちは。
793
00:48:38,691 --> 00:48:40,993
彼女はもっと大きいだろうと思った。
794
00:48:42,662 --> 00:48:45,297
- 私は...
- ああ、座ってもいいよ。
795
00:48:45,299 --> 00:48:47,064
ああ、ここ。
どうぞ。
796
00:48:47,066 --> 00:48:48,400
拡大鏡が欲しいですか?
797
00:48:48,402 --> 00:48:49,733
- はい、お願いします。うん。
- わかった。
798
00:48:49,735 --> 00:48:51,735
さあ、どうぞ。よし。
799
00:48:51,737 --> 00:48:53,840
- 飲み物は飲みますか？
- うーん。
800
00:48:58,278 --> 00:49:00,178
なるほど、あなたはドラムメジャーだったんですね。
801
00:49:00,180 --> 00:49:01,746
私はトワラーでした。
802
00:49:01,748 --> 00:49:03,884
それは千年前のことでした。
803
00:49:09,424 --> 00:49:11,990
モーリッツさん、あなたの件については...
804
00:49:11,992 --> 00:49:14,127
ケースがありません。
805
00:49:14,129 --> 00:49:16,229
4人の弁護士がそう言いました。
806
00:49:16,231 --> 00:49:18,030
そしてその裁判官は…
807
00:49:18,032 --> 00:49:18,864
ティーチェンス...
808
00:49:18,866 --> 00:49:21,234
彼は基本的に私に電話をかけてきました
税金詐欺。
809
00:49:21,236 --> 00:49:22,370
あなたは？
810
00:49:23,805 --> 00:49:26,906
私は何も不正行為をしたことはありません
私の人生の中で。
811
00:49:26,908 --> 00:49:29,442
「タスマニア産卵の産卵者」。
八文字。
812
00:49:29,444 --> 00:49:31,112
今はだめよ、お母さん。
813
00:49:33,047 --> 00:49:35,349
あなた自身の言葉で教えてください、
814
00:49:35,351 --> 00:49:37,783
なぜ看護師を雇ったのですか？
815
00:49:37,785 --> 00:49:40,120
気にしたことがないなら
病気の親のために…
816
00:49:40,122 --> 00:49:42,055
持っています。
817
00:49:42,057 --> 00:49:43,157
それならわかります。
818
00:49:43,159 --> 00:49:46,193
着替えの間
そしてお風呂とトイレ、
819
00:49:46,195 --> 00:49:48,061
それは一人でできる仕事ではなく、
820
00:49:48,063 --> 00:49:50,164
特にあなたが持っている場合
日雇いの仕事。
821
00:49:50,166 --> 00:49:53,767
クリータがいなかったら、ええと、
お母さんを家に入れないといけない。
822
00:49:53,769 --> 00:49:56,437
つまり、Cleeta の給料を差し引いたのですね
あなたの税金について。
823
00:49:56,439 --> 00:49:59,039
裁判官は言いました
税法は明確でした。
824
00:49:59,041 --> 00:50:01,842
世話人控除
すべての女性が利用できるものでしたが、
825
00:50:01,844 --> 00:50:06,481
ただし妻がいる男性に限る
無力になったり死亡したりした人
826
00:50:06,483 --> 00:50:09,050
- または離婚した。
- それで、あなたは結婚したことがないのですか？
827
00:50:09,052 --> 00:50:11,819
- いいえ。
- その法律を書いた人たちも理解できなかった
828
00:50:11,821 --> 00:50:13,922
独身者ということは、
世話をするという選択
829
00:50:13,924 --> 00:50:16,291
家にいる親の、
存在するかもしれない。
830
00:50:16,293 --> 00:50:18,226
「タスマニア産卵の産卵者」
831
00:50:18,228 --> 00:50:20,228
- 2 番目の文字:「L」。
- お母さん、
832
00:50:20,230 --> 00:50:23,099
- 少しだけお手伝いさせていただきます。
――「カモノハシ」はどうでしょうか？
833
00:50:26,069 --> 00:50:28,772
ああ！ああ。
834
00:50:30,975 --> 00:50:33,809
私はセールスマンです、ギンズバーグさん、
835
00:50:33,811 --> 00:50:37,114
そして、いつ自分が売り飛ばされるかがわかります。
836
00:50:39,116 --> 00:50:43,386
敬意を表しつつ、
あなたの問題は 296 ドルです。
837
00:50:43,388 --> 00:50:45,854
私はお金のためにここにいるわけではありません。
838
00:50:45,856 --> 00:50:49,492
私たちはあなたの訴えを代弁します
よろしかったらプロボノで。
839
00:50:49,494 --> 00:50:52,262
それで…裁判官は間違っていた？
840
00:50:52,264 --> 00:50:54,564
モーリッツさん…
841
00:50:54,566 --> 00:50:57,703
法律は間違っています。
842
00:51:01,106 --> 00:51:03,442
ありがとう。お腹が空いてしまいました。
843
00:51:05,578 --> 00:51:08,446
お金のためじゃなかったら…
844
00:51:08,448 --> 00:51:10,816
なぜここにいるのですか？
845
00:51:14,187 --> 00:51:17,388
修正第 14 条
アメリカ合衆国憲法
846
00:51:17,390 --> 00:51:20,891
すべての人が治療を受けなければならないと言う
法律の下では平等に。
847
00:51:20,893 --> 00:51:24,161
まだあります...
法律がいくつあるか分からない
848
00:51:24,163 --> 00:51:27,298
介護者控除みたいに
つまり、事実上、
849
00:51:27,300 --> 00:51:29,033
女性は家にいて、
男性は仕事に行き、
850
00:51:29,035 --> 00:51:31,235
そしてそれが残るべきだということ
ずっとそうして。
851
00:51:31,237 --> 00:51:33,605
説得したい
連邦裁判所
852
00:51:33,607 --> 00:51:37,908
それらの法律は
は違憲である。
853
00:51:37,910 --> 00:51:39,079
どうやってそれを行うのですか？
854
00:51:40,381 --> 00:51:42,614
一度に 1 つのケース。
855
00:51:42,616 --> 00:51:44,184
まずはあなたのものから始めましょう。
856
00:51:45,286 --> 00:51:47,187
それで私はモルモットですか？
857
00:51:48,289 --> 00:51:50,088
いいえ、先生。
858
00:51:50,090 --> 00:51:52,457
あなたは行進している人です
バンドより先に出て、
859
00:51:52,459 --> 00:51:53,925
道を先導する。
860
00:51:55,162 --> 00:51:57,931
あのドラムメジャーみたいに
あなたはかつてそうでした。
861
00:51:59,334 --> 00:52:01,967
私は自分の評判の多くを投資してきました
862
00:52:01,969 --> 00:52:04,337
キャリアを築くために、
そして今、あなたは軌道に乗っています
863
00:52:04,339 --> 00:52:07,407
最年少のパートナーになる
会社の歴史の中で。
864
00:52:07,409 --> 00:52:11,544
そしてあなたはそれを危険にさらしたいのです
コカマミー事件のために？
865
00:52:11,546 --> 00:52:13,579
トム、私は契約上です
尋ねる義務がある
866
00:52:13,581 --> 00:52:16,082
外で仕事をするために、
と聞いているんですが…
867
00:52:16,084 --> 00:52:19,285
わかりました、念のため言っておきますが、あなたは
何のためにこんなところに迷い込んでるの？
868
00:52:19,287 --> 00:52:22,289
奥さんもそう感じられるように
本物の弁護士みたい？
869
00:52:22,291 --> 00:52:24,258
彼女は本物の弁護士です、トム。
870
00:52:24,260 --> 00:52:27,094
あなたはルースをサポートしたいのですが、
彼女に真実を伝えてください。
871
00:52:27,096 --> 00:52:29,496
- どれですか？
- この訴訟は勝訴できない。
872
00:52:29,498 --> 00:52:31,665
議会は書くことができる
望む税金なら何でも。
873
00:52:31,667 --> 00:52:33,434
あれは開いてないよ
憲法攻撃へ。
874
00:52:33,436 --> 00:52:36,303
それともただそう言うだけなのかもしれない
誰もできなかったから
875
00:52:36,305 --> 00:52:38,305
前にそれを成功させるために。
876
00:52:38,307 --> 00:52:40,240
ああ、マーティ。
877
00:52:40,242 --> 00:52:42,376
大丈夫。試してみてください、でも...
878
00:52:42,378 --> 00:52:45,380
負けたとき
そしてあなたは私たちの会社に恥をかかせます、
879
00:52:45,382 --> 00:52:48,316
キャリアの準備だけしてください
地球に墜落して戻ってくるように。
880
00:52:48,318 --> 00:52:50,185
さて、わかりました、わかりました。
そしてありがとう、トム。
881
00:52:50,187 --> 00:52:53,054
- ありがとう。ありがとう。
- はい、はい、はい。
882
00:52:53,056 --> 00:52:54,689
いいえ！殺人
決して許すことはできませんが、
883
00:52:54,691 --> 00:52:57,092
- 少なくとも弁護士によって。
- それは正義と呼ばれます。
884
00:52:57,094 --> 00:52:59,394
そう、あなただけのものは何ですか
私だけではないかもしれない
885
00:52:59,396 --> 00:53:01,563
- または他の人に。
- 私が何を言っているかわかりますね。
886
00:53:01,565 --> 00:53:04,265
- こんにちは、ファミリーユニットです。
- それを認めると死ぬだろうか
887
00:53:04,267 --> 00:53:06,401
もしかしたら私が実際にそうしたのかもしれない
何か正しいですか？
888
00:53:06,403 --> 00:53:09,104
- これは「A」の用紙です。
- はい、もちろんそうです。
889
00:53:09,106 --> 00:53:12,208
素敵な作家さんですね。
さらに作業が必要です。
890
00:53:12,210 --> 00:53:14,477
教えてください
15ラウンドは行かないよ
891
00:53:14,479 --> 00:53:16,045
アラバマ物語について。
892
00:53:16,047 --> 00:53:18,414
パパ、ママに伝えてもらえますか
あのアティカス・フィンチ
893
00:53:18,416 --> 00:53:19,615
ロールモデルになることができます。
894
00:53:19,617 --> 00:53:21,250
彼は隠蔽します
ボブ・イーウェル殺害事件。
895
00:53:21,252 --> 00:53:22,518
彼はひどい弁護士だ。
896
00:53:22,520 --> 00:53:24,487
- なぜ？あなたがそう言うから？
- いいえ、私ではありません。
897
00:53:24,489 --> 00:53:27,390
アメリカのバーのカノン 1
協会のモデルコード
898
00:53:27,392 --> 00:53:30,359
- 責任について。
- あなたは何について話しているのですか？！
899
00:53:30,361 --> 00:53:31,695
それを法曹倫理といいます。
900
00:53:31,697 --> 00:53:33,697
まあ、そうするでしょう
全く同じこと
901
00:53:33,699 --> 00:53:35,567
本当に心があったなら。
902
00:53:41,440 --> 00:53:44,174
どこだか分かりません
彼女は頑固さを身につける。
903
00:53:44,176 --> 00:53:46,510
想像もつかない。
904
00:53:46,512 --> 00:53:48,614
それで、今日はどうでしたか？
905
00:53:54,454 --> 00:53:56,587
「歴史がその女性を明らかにする
906
00:53:56,589 --> 00:53:59,524
「常に依存してきた
人間に。
907
00:53:59,526 --> 00:54:02,427
「子供たちと同じように、
彼女は特別なケアが必要です。
908
00:54:02,429 --> 00:54:04,462
これは違いを正当化します
法律で…」
909
00:54:04,464 --> 00:54:07,331
- ミュラー対オレゴン州 この国の法律。
- おお。
910
00:54:07,333 --> 00:54:09,233
またはブラッドウェル対イリノイ
911
00:54:09,235 --> 00:54:11,770
「女の運命は
良性のオフィスです
912
00:54:11,772 --> 00:54:13,739
「妻と母の。
913
00:54:13,741 --> 00:54:15,741
これが法律です
創造主の。」
914
00:54:15,743 --> 00:54:17,643
私はこの要約を書いています
915
00:54:17,645 --> 00:54:21,112
そして同じ事例を挙げて
全く同じ前例がある
916
00:54:21,114 --> 00:54:23,047
私たちの前にいるみんなと同じように。
917
00:54:23,049 --> 00:54:25,484
マーティ、これなら
私たちが何をするか、
918
00:54:25,486 --> 00:54:27,085
私たちは負けるでしょう。
919
00:54:29,089 --> 00:54:31,089
待って、待って、待って、待って。
待って、待って、待って。
920
00:54:31,091 --> 00:54:33,091
分かりました。分かりました。
921
00:54:33,093 --> 00:54:36,330
A��M���T