1 00:00:12,055 --> 00:00:13,665 Dolje na pod! 2 00:00:13,796 --> 00:00:16,625 Dolje na pod! 3 00:00:20,803 --> 00:00:21,586 Opustiti! 4 00:00:25,721 --> 00:00:30,073 Ne zajebavaj se ja, jebači! 5 00:00:30,204 --> 00:00:36,601 Posebno ti, partneru, jebeno unajmi policajca. 6 00:00:36,732 --> 00:00:37,515 Opustiti. 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,259 Idemo, Andy. 8 00:00:42,390 --> 00:00:43,695 30 sekundi, dušo. 9 00:00:43,826 --> 00:00:46,655 Hajde, dušo. 10 00:00:46,785 --> 00:00:51,181 Oh, volim čokoladu! 11 00:00:51,312 --> 00:00:53,183 Daj joj prokleti novac! 12 00:00:53,314 --> 00:00:54,141 Novac! 13 00:00:54,271 --> 00:00:55,055 Novac! 14 00:00:55,185 --> 00:00:58,145 Novac! 15 00:00:58,275 --> 00:00:59,624 20 sekundi, Andy. 16 00:01:20,167 --> 00:01:21,516 Uzmi prokleti novac! 17 00:01:27,174 --> 00:01:29,524 Samo zgrabi novac. 18 00:01:29,654 --> 00:01:33,528 Kuja,. 19 00:01:50,588 --> 00:01:54,897 Ne, ne, ne, Annie! 20 00:02:11,522 --> 00:02:12,219 Uhapsi me, Jake. 21 00:02:15,004 --> 00:02:16,484 Nema drugog načina van odavde, partneru. 22 00:02:16,614 --> 00:02:17,702 Uhitite me. 23 00:02:17,833 --> 00:02:19,661 uhapsiti vas? 24 00:02:19,791 --> 00:02:22,185 Bacite oružje i dođite s podignutim rukama. 25 00:02:26,102 --> 00:02:28,974 Nemam jebeni pištolj. 26 00:02:29,105 --> 00:02:30,976 Zamrznuti! 27 00:02:31,107 --> 00:02:31,977 Zaokrenuti. 28 00:06:10,718 --> 00:06:13,024 Buenos d as, Herman. 29 00:06:13,155 --> 00:06:13,982 Dobro jutro, Jake. 30 00:06:17,855 --> 00:06:18,813 kako si 31 00:06:18,943 --> 00:06:20,815 Bilo mi je bolje. 32 00:06:20,945 --> 00:06:22,382 Kako je žena? 33 00:06:22,512 --> 00:06:24,253 Ona je dobro hvala. 34 00:06:24,384 --> 00:06:25,515 Danas je vrlo vruće. 35 00:06:25,646 --> 00:06:27,125 Da, uvijek je jako vruće. 36 00:06:30,259 --> 00:06:31,913 Dobro jutro. 37 00:06:32,043 --> 00:06:34,045 Bože, možeš li vjerovati koliko je već vruće? 38 00:06:34,176 --> 00:06:35,046 Da. 39 00:06:35,177 --> 00:06:37,484 Radio kaže 110 u El Pasu. 40 00:06:37,614 --> 00:06:38,702 Uvijek je toplije gore u gradu. 41 00:06:38,833 --> 00:06:39,573 reći ću. 42 00:06:53,369 --> 00:06:54,152 Dobro jutro, Jake. 43 00:06:54,283 --> 00:06:55,110 Dobro jutro. 44 00:07:16,610 --> 00:07:20,744 80, 90, 100. 45 00:07:20,875 --> 00:07:22,354 hvala 46 00:07:22,485 --> 00:07:24,574 Nema na čemu. 47 00:07:24,705 --> 00:07:26,141 Radi li klima uređaj? 48 00:07:26,271 --> 00:07:27,403 Umro prošle godine. 49 00:07:27,534 --> 00:07:28,752 Možda biste ga željeli zamijeniti. 50 00:07:28,883 --> 00:07:29,623 Još nije puno ljeto. 51 00:07:34,584 --> 00:07:36,978 Ja sam Phil Reyes, g. Uh... 52 00:07:37,108 --> 00:07:38,370 Jake. 53 00:07:38,501 --> 00:07:40,329 Bio si ovdje a prije par tjedana. 54 00:07:40,460 --> 00:07:41,243 Da, da. 55 00:07:41,373 --> 00:07:42,331 to sam ja 56 00:07:42,462 --> 00:07:46,509 Pa što je tvoje linija, g. Reyes? 57 00:07:46,640 --> 00:07:50,992 Hladnjaci za močvaru, samo za kućnu upotrebu. 58 00:07:51,122 --> 00:07:52,820 Inače bih ti prodao jednu. 59 00:07:52,950 --> 00:07:53,690 Vidimo se kasnije, Red. 60 00:07:58,303 --> 00:08:01,481 Kao što uvijek kažem, ima zgodnih ljudi 61 00:08:01,611 --> 00:08:04,353 vani koji čak i ne znaju da je njihov spasitelj došao u grad. 62 00:08:04,484 --> 00:08:05,267 Hvala ti, Jake. 63 00:08:14,232 --> 00:08:17,714 Čovječe, možeš li uzeti dugo radim 64 00:08:17,845 --> 00:08:20,500 tvoj put kroz to ili što? 65 00:08:20,630 --> 00:08:21,457 Jake. 66 00:08:21,588 --> 00:08:23,328 Pitaj njenog muža. 67 00:08:23,459 --> 00:08:26,288 Vau, hvala na upozorenju. 68 00:08:26,418 --> 00:08:27,202 Ne, ne. 69 00:08:27,332 --> 00:08:28,464 Ona je dobro. 70 00:08:28,595 --> 00:08:29,378 Sjajno joj ide. 71 00:08:33,991 --> 00:08:35,645 Reći ću joj da si je pozdravio. 72 00:08:35,776 --> 00:08:38,518 OK, da, volim i tebe. 73 00:08:38,648 --> 00:08:39,431 Bok, ćao. 74 00:08:43,348 --> 00:08:46,438 Jake, što si bio s nama? 75 00:08:46,569 --> 00:08:47,744 Već dvije godine? 76 00:08:47,875 --> 00:08:49,137 Dovoljno blizu. 77 00:08:49,267 --> 00:08:50,921 Znaš, Jake, Vjerujem da postoji 78 00:08:51,052 --> 00:08:54,055 nešto što možeš učiniti za mene, malo nešto sa strane. 79 00:08:54,185 --> 00:08:56,927 Naravno, bit ćete dobro nagrađeni za svoj trud. 80 00:08:57,058 --> 00:08:58,538 Nema stvarno delikatnog načina da se ovo stavi. 81 00:08:58,668 --> 00:08:59,843 Tako da ću samo položi ga na stol. 82 00:09:04,413 --> 00:09:06,676 Vjerujem nekome jebe mi ženu, 83 00:09:06,807 --> 00:09:07,851 i volio bih znati tko je to. 84 00:09:11,551 --> 00:09:13,378 Naravno, prije ili kasnije, uhvatit ću ih u tome. 85 00:09:13,509 --> 00:09:16,947 Onda ću morati ih ubiti. 86 00:09:17,078 --> 00:09:19,210 Ne mogu a da ne pomislim, kad bih barem mogao pronaći neki način 87 00:09:19,341 --> 00:09:22,300 otkriti tko je prvi, Mogla bih to podnijeti 88 00:09:22,431 --> 00:09:24,476 na civiliziraniji način. 89 00:09:24,607 --> 00:09:25,390 Znate na što mislim? 90 00:09:29,177 --> 00:09:34,399 A ono što trebam znati, Jake, je pregovaramo li 91 00:09:34,530 --> 00:09:37,881 ili udaram vlastitog majmuna? 92 00:10:07,998 --> 00:10:10,871 To je bilo puno bolje od batinanja vlastitog majmuna. 93 00:10:11,001 --> 00:10:12,481 Oh, ti. 94 00:10:16,050 --> 00:10:17,791 Što si mu rekao da ga skineš s njegovog stabla? 95 00:10:21,098 --> 00:10:27,583 Rekao sam da mi treba Jake Barnes u malom motelu preko granice 96 00:10:27,714 --> 00:10:29,759 i odjebi mu mozak. 97 00:10:33,110 --> 00:10:35,156 Iskrenost je uvijek najbolja politika. 98 00:10:42,859 --> 00:10:46,254 Znaš, on bi ubio ti ako je saznao. 99 00:10:46,384 --> 00:10:49,213 A onda bi te ubio. 100 00:10:49,344 --> 00:10:50,737 Ed me nikada ne bi dotaknuo. 101 00:10:54,131 --> 00:10:57,047 Znate, moj dragi suprug samo je nervozan 102 00:10:57,178 --> 00:10:58,092 kad dođe kap. 103 00:11:02,270 --> 00:11:02,966 Prošla su tri mjeseca. 104 00:11:08,711 --> 00:11:10,452 Evo, veži me. 105 00:11:10,582 --> 00:11:11,932 Opet? 106 00:11:12,062 --> 00:11:13,150 Znaš na što mislim. 107 00:11:17,067 --> 00:11:21,768 Znaš, ako je kap, Jake, ne više sljedeći put. 108 00:11:21,898 --> 00:11:23,726 Ovaj put to činimo. 109 00:11:23,857 --> 00:11:25,423 Nemojmo ulaziti to opet, u redu? 110 00:11:25,554 --> 00:11:28,035 Samo se pobrinimo da Ed ne sazna za nas. 111 00:11:28,165 --> 00:11:30,559 I to ti je dovoljno? 112 00:11:30,690 --> 00:11:32,996 Bilo je do sada. 113 00:11:33,127 --> 00:11:33,823 o da 114 00:12:06,726 --> 00:12:07,596 Dobro došao nazad. 115 00:12:07,727 --> 00:12:08,597 Hvala, gospodine. 116 00:12:15,169 --> 00:12:17,345 - Dobra večer, gospodine. - Američki građanin? 117 00:12:17,475 --> 00:12:18,259 Da gospodine. 118 00:12:18,389 --> 00:12:19,564 OK, uđi. 119 00:12:19,695 --> 00:12:20,478 Adios. 120 00:13:11,791 --> 00:13:13,053 Hvala što si stao. 121 00:13:13,183 --> 00:13:14,663 Ovo sigurno nije najbolje mjesto na svijetu 122 00:13:14,794 --> 00:13:15,620 danas stopirati. 123 00:13:15,751 --> 00:13:16,621 ja znam 124 00:13:16,752 --> 00:13:19,799 Vozač autobusa me izbacio van. 125 00:13:19,929 --> 00:13:21,191 Gledaj, uh... 126 00:13:21,322 --> 00:13:25,500 Kristin, Kristin Cole. 127 00:13:25,630 --> 00:13:29,939 Hej, hej! 128 00:13:30,070 --> 00:13:31,419 Isus. 129 00:13:31,549 --> 00:13:34,378 hej 130 00:13:34,509 --> 00:13:35,510 Vidi, Kristin Cole. 131 00:13:42,952 --> 00:13:46,434 Proteklih mjesec dana ovdje nema autobusa. 132 00:13:46,564 --> 00:13:49,132 Što je s istinom? 133 00:13:49,263 --> 00:13:50,177 Bio je to moj dečko. 134 00:13:53,267 --> 00:13:55,704 Bili smo na putu za Dallas i posvađali smo se. 135 00:13:55,835 --> 00:13:58,620 Rekao je da zna kratki rez, i izgubili smo se. 136 00:13:58,750 --> 00:14:03,625 Pa me izbacio iz auta. Žao mi je. 137 00:14:03,755 --> 00:14:05,018 Jednostavno nisam znao što da radim. 138 00:14:08,935 --> 00:14:10,545 OK, OK. hajde 139 00:14:10,675 --> 00:14:11,502 Ulazi. 140 00:14:17,944 --> 00:14:18,770 To je sjajno. 141 00:14:21,425 --> 00:14:22,122 To je sjajno. 142 00:14:22,252 --> 00:14:24,080 Hvala. 143 00:14:24,211 --> 00:14:25,255 Postoji motel samo izvan grada. 144 00:14:25,386 --> 00:14:26,256 Mogu te odvesti tamo. - Oh ne. 145 00:14:26,387 --> 00:14:27,823 ne mogu... 146 00:14:27,954 --> 00:14:29,781 Što? 147 00:14:29,912 --> 00:14:31,827 Imate li mjesto? 148 00:14:31,958 --> 00:14:36,005 Svibanj-- možda bih mogao ostati s tobom. 149 00:14:36,136 --> 00:14:37,180 Ne bi mi smetalo da želiš... 150 00:14:40,923 --> 00:14:44,666 Ako si kurva, Kristin, imaš pogrešnog tipa. 151 00:14:47,190 --> 00:14:47,974 žao mi je 152 00:14:51,978 --> 00:14:53,414 Samo što sam švorc. 153 00:14:53,544 --> 00:14:54,850 Nemam novaca. 154 00:14:54,981 --> 00:14:58,810 ja nemam ništa drugo ti mogu ponuditi. 155 00:15:11,084 --> 00:15:14,174 Dobio sam izvlačenje kauč koji nitko ne koristi. 156 00:15:14,304 --> 00:15:16,132 Da? 157 00:15:16,263 --> 00:15:17,003 Da. 158 00:15:21,790 --> 00:15:22,573 Hvala. 159 00:15:25,272 --> 00:15:26,403 Odakle ste? 160 00:15:26,534 --> 00:15:28,101 Danska. 161 00:15:28,231 --> 00:15:29,363 Nikada nisam bio u Danskoj. 162 00:16:15,452 --> 00:16:16,279 Mi casa. 163 00:16:29,379 --> 00:16:30,728 Hvala. 164 00:16:30,859 --> 00:16:33,775 Ovo će biti super. 165 00:16:33,905 --> 00:16:36,604 Trebat će ti neke deke i ostalo. 166 00:16:36,734 --> 00:16:38,258 Pa odakle dolaziš? 167 00:16:38,388 --> 00:16:40,521 Vegas. 168 00:16:40,651 --> 00:16:42,131 Smeta li ti ako zapalim? 169 00:16:42,262 --> 00:16:44,220 Pepeljara je na pragu. 170 00:16:44,351 --> 00:16:46,962 Kako biste dobili od Danska do Vegasa? 171 00:16:47,093 --> 00:16:48,050 Duga je to priča. 172 00:16:51,706 --> 00:16:53,447 Trebao bi dati otkaz. 173 00:16:53,577 --> 00:16:54,404 Moram odustati. 174 00:17:00,149 --> 00:17:04,327 Kad se sredim, dat ću otkaz, početi sve ispočetka. 175 00:17:04,458 --> 00:17:05,763 Je li u redu ako ja-- 176 00:17:11,378 --> 00:17:14,424 Dečko daj imaš li modrice? 177 00:17:14,555 --> 00:17:17,732 Da, dobiva zanesen ponekad. 178 00:17:19,821 --> 00:17:23,477 Trebalo je pozvati policiju. 179 00:17:23,607 --> 00:17:25,435 Trebao je uzeti njegov novac kad sam imao-- 180 00:17:25,566 --> 00:17:26,306 Oh dobro. 181 00:17:32,399 --> 00:17:33,704 Pretpostavljam da bih bio u nekom dubokom sranju 182 00:17:33,835 --> 00:17:36,316 da nisi došao, ha? 183 00:17:36,446 --> 00:17:38,796 Noći mogu biti lijepe hladno u ovo doba godine. 184 00:17:38,927 --> 00:17:40,885 Što je sljedeće? 185 00:17:45,847 --> 00:17:47,718 Smislit ću nešto. 186 00:17:47,849 --> 00:17:49,111 Sve je bolje nego što sam imao. 187 00:17:57,859 --> 00:17:59,774 Koja je tvoja priča, Jake? 188 00:17:59,904 --> 00:18:01,602 nemam, 189 00:18:01,732 --> 00:18:03,647 Odavde? 190 00:18:03,778 --> 00:18:06,041 Ovdje sam par godina. 191 00:18:06,172 --> 00:18:08,783 Što čuvate? 192 00:18:08,913 --> 00:18:10,567 banka. 193 00:18:10,698 --> 00:18:13,135 Postoji li ovdje dovoljno velik grad da ima banku? 194 00:18:13,266 --> 00:18:14,310 Dovoljno mali da imate samo jedan. 195 00:18:27,149 --> 00:18:27,889 U novi život. 196 00:18:41,772 --> 00:18:43,122 Što je to? 197 00:18:43,252 --> 00:18:46,603 Oh, netko je u garaži. 198 00:18:46,734 --> 00:18:49,345 Zar ne želiš svoj pištolj? 199 00:18:49,476 --> 00:18:50,216 br. 200 00:19:34,738 --> 00:19:35,565 Tri sata odmora. 201 00:19:35,696 --> 00:19:36,697 razumiješ? 202 00:19:36,827 --> 00:19:38,220 Hvala. 203 00:19:38,351 --> 00:19:39,134 De nada. 204 00:19:51,755 --> 00:19:53,148 Što je bilo? 205 00:19:53,279 --> 00:19:55,716 Samo par ilegalaca došao preko granice. 206 00:19:55,846 --> 00:19:57,239 Što ćeš učiniti? 207 00:19:57,370 --> 00:19:59,110 Rekao sam im da se mogu sakriti vani na nekoliko sati. 208 00:19:59,241 --> 00:20:03,114 Pa, imigracija ih vjerojatno traži. 209 00:20:03,245 --> 00:20:04,986 Dajte im priliku da odmori se neko vrijeme 210 00:20:05,116 --> 00:20:06,509 prije nego ponovno počnu trčati. 211 00:20:06,640 --> 00:20:08,555 Dakle, ne ideš zvati nadležne? 212 00:20:08,685 --> 00:20:09,730 To nije moj posao odlučiti tko je 213 00:20:09,860 --> 00:20:11,906 dovoljno dobar da bude Amerikanac. 214 00:20:12,036 --> 00:20:13,734 Je li to sigurno? 215 00:20:13,864 --> 00:20:15,866 Safe bira gore stoperima. 216 00:20:15,997 --> 00:20:21,089 OK, jesi 217 00:20:21,220 --> 00:20:23,134 što je ovo 218 00:20:23,265 --> 00:20:25,093 Danski je. 219 00:20:25,224 --> 00:20:32,318 Znači drugačije. 220 00:20:32,448 --> 00:20:35,234 Pa, vrijeme je za ja da udarim plahte. 221 00:20:35,364 --> 00:20:37,845 Ako trebate koristiti objekte, teško spavam. 222 00:20:43,851 --> 00:20:45,679 Hvala, Jake. 223 00:20:45,809 --> 00:20:48,638 Laku noć. 224 00:21:06,003 --> 00:21:07,701 Da. 225 00:21:07,831 --> 00:21:08,571 Da, ovo je Granger. 226 00:21:12,358 --> 00:21:14,838 OK, u redu. 227 00:21:14,969 --> 00:21:16,753 Ove subote. 228 00:21:16,884 --> 00:21:20,279 Da, gdje jebote jeste li 229 00:21:20,409 --> 00:21:21,236 Oh, da, da. 230 00:21:21,367 --> 00:21:22,759 Znam taj hotel. 231 00:21:22,890 --> 00:21:23,630 Las Vegas, zar ne? 232 00:21:27,373 --> 00:21:28,112 Da. 233 00:21:28,243 --> 00:21:29,026 Buenas noches. 234 00:21:31,159 --> 00:21:32,769 Hajde, dušo. 235 00:21:32,900 --> 00:21:34,249 Jesi li sada spreman, Eddy? 236 00:21:37,774 --> 00:21:42,475 Hej, što sam rekao želiš to dirati? 237 00:21:42,605 --> 00:21:46,435 Izričito sam rekao, nikad to ne diraj, zar ne? 238 00:21:46,566 --> 00:21:50,570 Ne brini, dušo. Hajdemo sada biti lijepi, OK? 239 00:21:54,400 --> 00:21:57,272 Daj mi nešto jebeno piti. 240 00:22:45,538 --> 00:22:46,321 Ugodna noć za vožnju. 241 00:22:54,503 --> 00:22:56,113 Ali koliko se sjećam, Kristin, ti si ovdje da obaviš posao, 242 00:22:56,244 --> 00:22:58,115 ne voziti se pod zvijezdama. 243 00:22:58,246 --> 00:23:00,379 Osim, naravno, ti već ga jebo. 244 00:23:00,509 --> 00:23:02,250 Sranje, Berry. 245 00:23:02,381 --> 00:23:03,947 Upravo sam upoznao tipa. 246 00:23:04,078 --> 00:23:05,340 Je li vas ikada prije zaustavio? 247 00:23:05,471 --> 00:23:06,472 Molim te, nemoj ponovno to počinjati. 248 00:23:09,300 --> 00:23:10,127 Potpuno ste u pravu. 249 00:23:10,258 --> 00:23:10,998 ovdje sam... 250 00:23:11,128 --> 00:23:14,393 Obavi jebeni posao. 251 00:23:14,523 --> 00:23:16,699 Znaš, nije to operacija mozga, zaboga. 252 00:23:21,617 --> 00:23:23,271 Namjeravali ste pobjeći opet si otišao, zar ne? 253 00:23:23,402 --> 00:23:24,751 br. 254 00:23:24,881 --> 00:23:27,057 Začepi, jebote, naravno da si bježao. 255 00:23:27,188 --> 00:23:28,407 Ne laži mi, dušo. 256 00:23:28,537 --> 00:23:30,191 Jebeno te poznajem. 257 00:23:30,321 --> 00:23:31,845 Nisam lagao, Barry. 258 00:23:31,975 --> 00:23:33,760 Namjeravao sam se vratiti tebi. 259 00:23:33,890 --> 00:23:35,631 Kristin. 260 00:23:35,762 --> 00:23:42,159 Barry, stajao sam tamo tri sata. 261 00:23:42,290 --> 00:23:46,294 Uplašila sam se i nisam znala je li on pravi tip. 262 00:23:46,425 --> 00:23:49,689 Ali sada jebeno znaš. 263 00:23:49,819 --> 00:23:51,125 Da. 264 00:23:51,255 --> 00:23:53,997 Da, Barry. 265 00:23:54,128 --> 00:23:55,390 Da. 266 00:23:55,521 --> 00:23:57,131 Ići. 267 00:23:57,261 --> 00:24:00,047 Sada uđi tamo i pojebi tog tipa kao što sam ti rekao. 268 00:24:00,177 --> 00:24:00,917 A ja ću gledati. 269 00:24:47,529 --> 00:24:48,312 Dobro jutro. 270 00:24:51,620 --> 00:24:54,144 Oprosti, nisam znači probuditi te. 271 00:24:54,275 --> 00:24:55,624 meni je vrijeme da ipak krenem. 272 00:24:58,540 --> 00:25:02,326 Pa, Kristin, ako ti treba dan ili dva da se središ 273 00:25:02,457 --> 00:25:05,895 van, možeš ostati ovdje. 274 00:25:06,026 --> 00:25:08,289 Vjerujete strancu sam u svojoj kući? 275 00:25:08,419 --> 00:25:11,684 Dobio sam oko 9 dolara u hrani i par finih olovaka. 276 00:25:11,814 --> 00:25:13,120 Ako ga otkineš, ti treba više od mene. 277 00:25:15,731 --> 00:25:16,515 Da gospodine. 278 00:25:19,909 --> 00:25:21,911 Definitivno. 279 00:25:36,839 --> 00:25:40,190 Jake, možeš li ući u moj ured na trenutak, molim te? 280 00:25:52,333 --> 00:25:54,640 Pa što ima? 281 00:25:54,770 --> 00:25:57,512 kako to misliš 282 00:25:57,643 --> 00:25:58,557 Sinoć je ponovno izašla. 283 00:26:03,779 --> 00:26:06,869 Otišla je u filmovi u Juarezu. 284 00:26:07,000 --> 00:26:08,479 Zašto bi prijeći granicu? 285 00:26:08,610 --> 00:26:10,873 ne znam 286 00:26:11,004 --> 00:26:14,834 Možda joj se sviđa Španski filmovi bolji. 287 00:26:14,964 --> 00:26:17,010 Što onda? 288 00:26:17,140 --> 00:26:18,707 Otišla je ravno kući. 289 00:26:18,838 --> 00:26:21,797 Bio sam iza nje cijelim putem. 290 00:26:21,928 --> 00:26:23,190 Hm. 291 00:26:23,320 --> 00:26:25,148 Da, prilično jednostavno. 292 00:26:28,369 --> 00:26:30,023 Ne želim jednostavno. 293 00:26:30,153 --> 00:26:30,893 Tako je to. 294 00:26:33,809 --> 00:26:36,769 To je zato što jesi videći to kao jednostavno, 295 00:26:36,899 --> 00:26:38,858 a jednostavno je glupo. 296 00:26:38,988 --> 00:26:43,993 A glup nije nešto što želiš biti, zar ne? 297 00:26:44,124 --> 00:26:45,952 Ne. 298 00:26:46,082 --> 00:26:48,955 Dobro. 299 00:26:49,085 --> 00:26:51,740 Naš prijatelj sa šugavim Johnom, Tom, je prošlost u subotu. 300 00:26:55,091 --> 00:26:56,963 kužiš 301 00:26:57,093 --> 00:26:57,877 Da. 302 00:27:01,010 --> 00:27:10,672 Nema jednostavnih odgovora, Jake, nema jednostavnih odgovora. 303 00:27:18,332 --> 00:27:24,643 Nisam znala moglo bi biti ovako. 304 00:27:24,773 --> 00:27:31,171 Nisam to znala mogao ići tako daleko. 305 00:27:31,301 --> 00:27:38,178 I pokušao sam otkriti dio mene 306 00:27:38,308 --> 00:27:42,095 ali ne možete pronaći nikakav ožiljak. 307 00:27:46,273 --> 00:27:59,634 I lažem o tome, i kažem im da se osjećam dobro. 308 00:27:59,765 --> 00:28:11,037 I plakat ću zbog toga, nadajući se da ću se sutra predomisliti. 309 00:28:14,693 --> 00:28:28,054 Sreća je došla na ovo. 310 00:28:28,184 --> 00:28:35,539 I Bože, tako je težak teret za nositi. 311 00:28:54,123 --> 00:28:55,037 Što se događa? 312 00:28:55,168 --> 00:28:58,171 Oh, pričekaj malo, OK? 313 00:29:02,044 --> 00:29:03,567 Uzeo sam rajčice i paprike iz vašeg vrta. 314 00:29:09,356 --> 00:29:10,270 Oprostite na vremenu. 315 00:29:18,017 --> 00:29:19,322 Što? 316 00:29:19,453 --> 00:29:21,455 Učiniti nešto krivo? 317 00:29:21,585 --> 00:29:23,500 Ne želim ništa od tebe, Kristin. 318 00:29:23,631 --> 00:29:24,501 To je samo večera. 319 00:29:29,724 --> 00:29:30,507 Gladan? 320 00:29:39,690 --> 00:29:40,691 Pa kako je bilo? 321 00:29:40,822 --> 00:29:41,605 Prilično dobro. 322 00:29:41,736 --> 00:29:43,477 Da, gospođo. 323 00:29:43,607 --> 00:29:45,392 Što? 324 00:29:45,522 --> 00:29:46,697 Zvučiš iznenađeno. 325 00:29:46,828 --> 00:29:47,568 jesam 326 00:29:53,182 --> 00:29:55,097 Bože, kako su bistri. 327 00:29:55,228 --> 00:29:56,751 To je zato što jesmo milju bliže nebu 328 00:29:56,882 --> 00:30:00,363 nego što je Vegas. 329 00:30:00,494 --> 00:30:02,757 Vrti mi se u glavi. 330 00:30:02,888 --> 00:30:04,498 Osjećam se kao... 331 00:30:04,628 --> 00:30:07,370 Osjećam se kao da bih mogao samo odlebdjeti prema gore i nestati 332 00:30:07,501 --> 00:30:08,719 u kiši malih dijamanata. 333 00:30:25,562 --> 00:30:28,043 Počinje sezona monsuna. 334 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 - Hajdemo. - Ne. 335 00:30:49,586 --> 00:30:50,457 Izađi i zapleši. 336 00:30:50,587 --> 00:30:51,458 Dođite i zaplešite. 337 00:30:51,588 --> 00:30:52,938 br. 338 00:30:55,549 --> 00:30:56,942 hajde 339 00:30:57,072 --> 00:30:57,943 hajde 340 00:30:58,073 --> 00:30:58,813 hajde 341 00:31:05,037 --> 00:31:06,386 Hej, hladno ti je. 342 00:31:06,516 --> 00:31:07,387 Idemo unutra. 343 00:31:07,517 --> 00:31:08,388 Za minutu. 344 00:31:36,416 --> 00:31:38,244 Što radiš ovdje, Jake? 345 00:31:41,421 --> 00:31:43,249 Gledam svoja posla. 346 00:31:56,349 --> 00:31:57,611 Ne mogu te shvatiti. 347 00:32:01,615 --> 00:32:06,968 Primio si me k sebi ne očekujući ništa zauzvrat. 348 00:32:07,099 --> 00:32:11,059 Prilično se dobro hranim. 349 00:32:11,190 --> 00:32:11,930 Znaš na što mislim. 350 00:32:17,587 --> 00:32:20,460 Da, pretpostavljam Ja sam samo enigma. 351 00:32:20,590 --> 00:32:24,333 Sviđa ti se to, zar ne? 352 00:32:24,464 --> 00:32:33,908 Pa trebam li se vrijeđati što mi se ne obraćaš 353 00:32:34,039 --> 00:32:35,518 ili polaskan? 354 00:32:40,480 --> 00:32:42,917 Pretpostavljam da je to moje ,, zar ne? 355 00:32:47,791 --> 00:32:49,054 da 356 00:32:49,184 --> 00:32:50,490 Valjda jest. 357 00:32:58,889 --> 00:33:03,938 Znate, osoba bi mogla izgubiti se ovdje, 358 00:33:04,069 --> 00:33:06,723 naći malo mira. 359 00:33:06,854 --> 00:33:10,205 Nije tako lako. 360 00:33:10,336 --> 00:33:14,688 Zadovoljio bih se mjestom gdje se ne bojim cijelo vrijeme 361 00:33:14,818 --> 00:33:16,733 ako više neću morati trčati. 362 00:33:21,303 --> 00:33:22,261 Trčiš, Kristin? 363 00:33:26,091 --> 00:33:27,353 Baš poput onih momci u garaži. 364 00:33:36,275 --> 00:33:41,019 Dakle, gospodine Enigma, jeste li vi? obogatit ću se, 365 00:33:41,149 --> 00:33:44,239 bušenje nafte? 366 00:33:44,370 --> 00:33:46,024 Voda. 367 00:33:46,154 --> 00:33:47,634 Računam, ako ovo pokrenem, moći ću se brinuti 368 00:33:47,764 --> 00:33:50,419 sebi pravi vrt. 369 00:33:50,550 --> 00:33:52,508 Zvuči kao puno posla. 370 00:33:52,639 --> 00:33:56,208 U svakom slučaju, volim popravljati stvari. 371 00:33:56,338 --> 00:33:59,820 Da, pa, neke stvari jednostavno nisu vrijedne popravljanja. 372 00:34:03,867 --> 00:34:05,478 Onda moraš biti dovoljno pametan da hoda putem 373 00:34:05,608 --> 00:34:08,785 i ne osvrnuti se. 374 00:34:08,916 --> 00:34:12,180 Lako je tebi reći. 375 00:34:23,757 --> 00:34:25,150 Hot? 376 00:34:25,280 --> 00:34:27,500 Da. 377 00:34:27,630 --> 00:34:28,327 Jesi li dobro, Jake? 378 00:34:36,596 --> 00:34:37,292 Jake. 379 00:34:46,997 --> 00:34:49,391 Večeras ponovno izlazi. 380 00:34:49,522 --> 00:34:51,393 Ja ću biti tamo. 381 00:34:51,524 --> 00:34:53,352 Ponestaje ti vremena. 382 00:35:02,535 --> 00:35:04,798 Budi oprezan, Jake. 383 00:35:04,928 --> 00:35:06,626 Uvijek jesam. 384 00:35:06,756 --> 00:35:07,670 govorim o njoj. 385 00:35:25,514 --> 00:35:26,211 Lijepo! 386 00:35:28,952 --> 00:35:30,084 Ništa što prije nisam. 387 00:35:35,307 --> 00:35:36,351 Sranje, Phil. 388 00:35:36,482 --> 00:35:37,483 Što misliš Barry bi rekao? 389 00:35:37,613 --> 00:35:38,875 Oh, poslao me Barry. požuri. 390 00:35:39,006 --> 00:35:40,225 Idemo se naći njega za 15 minuta, 391 00:35:40,355 --> 00:35:41,443 a ja ne želim pusti ga da čeka. 392 00:35:45,882 --> 00:35:46,927 jako si fin. 393 00:35:51,627 --> 00:35:52,367 Sranje. 394 00:36:12,387 --> 00:36:14,998 Buenos dias, g. Montana. 395 00:36:15,129 --> 00:36:17,087 Vrućina je kučka, zar ne? 396 00:36:17,218 --> 00:36:18,480 Hvala što postojite na vrijeme, Phil. 397 00:36:18,611 --> 00:36:19,351 Hej, nema problema. 398 00:36:20,395 --> 00:36:21,179 Kristin. 399 00:36:27,663 --> 00:36:29,970 Pa draga moja, kako je stvari funkcioniraju? 400 00:36:30,100 --> 00:36:32,494 Mislim da ga mogu uhvatiti. 401 00:36:32,625 --> 00:36:35,454 ne želim znati što misliš. 402 00:36:35,584 --> 00:36:37,282 Imali ste dva dana. 403 00:36:37,412 --> 00:36:38,413 Koji kurac imati radio si? 404 00:36:38,544 --> 00:36:40,981 Igranje kuće. 405 00:36:41,111 --> 00:36:43,549 Želim tu banku stražar zakačen sada. 406 00:36:46,291 --> 00:36:49,381 Ljudi, ova banka će biti trudna na jednu noć 407 00:36:49,511 --> 00:36:50,208 samo, OK? 408 00:36:53,167 --> 00:36:55,125 7 milijuna dolara trudna. 409 00:36:55,256 --> 00:36:56,475 7 milijuna dolara? 410 00:36:56,605 --> 00:36:58,390 Ovo je Lozroko hrpa, zar ne? 411 00:36:58,520 --> 00:37:00,043 Tako? 412 00:37:00,174 --> 00:37:01,741 Milijuni prljavih dolara u ovoj banci 413 00:37:01,871 --> 00:37:04,744 za jednu ne samo na svojoj put do jebenog Meksika. 414 00:37:08,182 --> 00:37:10,053 Tony će se usrati. 415 00:37:10,184 --> 00:37:12,534 Pusti mene da brinem o tome, OK? 416 00:37:12,665 --> 00:37:15,885 U subotu će taj novac biti položen u La Marage. 417 00:37:16,016 --> 00:37:19,106 A u subotu navečer, uz pomoć gospodina Barnesa, 418 00:37:19,237 --> 00:37:21,064 ući ćemo u ta banka neviđena. 419 00:37:21,195 --> 00:37:23,719 Ta ćemo sredstva prisvojiti za vlastite potrebe. 420 00:37:23,850 --> 00:37:24,938 Nikad nisi rekao ti si krao 421 00:37:25,068 --> 00:37:26,461 od vlastitog šurjaka. 422 00:37:26,592 --> 00:37:27,375 Ne, nisam, zar ne? 423 00:37:27,506 --> 00:37:28,681 Ne, nisi. 424 00:37:28,811 --> 00:37:31,249 Znaš koliko tvoj udio će biti? 425 00:37:31,379 --> 00:37:32,859 On je jebeni lud čovjek. 426 00:37:32,989 --> 00:37:34,948 Ubit će nas. 427 00:37:35,078 --> 00:37:36,471 Bit će jako zaposlen pokušavajući objasniti 428 00:37:36,602 --> 00:37:37,777 ovo zajebavanje njegovih šefova-- 429 00:37:37,907 --> 00:37:39,561 Nikada neće dobiti priliku objasniti. 430 00:37:39,692 --> 00:37:41,824 Smještaš mu. 431 00:37:41,955 --> 00:37:42,912 Oh, što? 432 00:37:43,043 --> 00:37:44,044 Dakle, sada smo zabrinuti za Tonyja? 433 00:37:44,174 --> 00:37:46,481 Mislio sam da ga mrziš iznutra. 434 00:37:46,612 --> 00:37:49,005 OK, dat ću mu savršena mačka-- 435 00:37:49,136 --> 00:37:52,618 jesenski tip za sva godišnja doba. 436 00:37:52,748 --> 00:37:54,489 Jake? 437 00:37:54,620 --> 00:37:55,577 Dakle, sada jesi zabrinut za njega? 438 00:37:58,406 --> 00:38:03,106 On je džukela, beba, lutalica, izgubljen u pustinji. 439 00:38:06,022 --> 00:38:07,850 Pa, može ostati izgubljen u pustinji zauvijek. 440 00:38:11,289 --> 00:38:14,814 Imaš li problema s tim? 441 00:38:14,944 --> 00:38:16,555 Kristin. 442 00:38:19,514 --> 00:38:20,776 Ti, kujo. 443 00:38:20,907 --> 00:38:23,649 Bok, Barry. 444 00:38:23,779 --> 00:38:24,693 Prošetaj, Phil. 445 00:38:30,264 --> 00:38:33,180 ,, Dušo, što si me natjerala da učinim tvojoj sestri. 446 00:38:33,311 --> 00:38:34,616 Nemoj, Barry. 447 00:38:34,747 --> 00:38:37,967 Čak te ni Phil ne bi želio. 448 00:38:38,098 --> 00:38:40,056 Budi dobar, tata. 449 00:38:40,187 --> 00:38:41,319 Nisam bježao od tebe. 450 00:38:41,449 --> 00:38:43,538 Bježala sam od Tonija. 451 00:38:43,669 --> 00:38:45,061 A ovaj Barnes? 452 00:38:45,192 --> 00:38:46,541 Poslao si me da ga sredim. 453 00:38:46,672 --> 00:38:49,065 To je moj posao, sjećaš se? 454 00:38:49,196 --> 00:38:50,066 Sjećaš se, tata? 455 00:38:53,156 --> 00:38:54,593 Onda završite svoj posao. 456 00:38:57,465 --> 00:38:58,640 Hoću, tatice. 457 00:38:58,771 --> 00:39:00,947 Kad ovo završi, bit ćemo zajedno. 458 00:39:01,077 --> 00:39:02,296 Nitko ne može govoriti ništa o tome. 459 00:39:02,427 --> 00:39:03,819 tako je. 460 00:39:03,950 --> 00:39:06,213 tako je. 461 00:39:06,344 --> 00:39:09,042 Želim te sada. 462 00:39:12,524 --> 00:39:15,396 Nitko te ne voli kao ja, dušo. 463 00:39:15,527 --> 00:39:16,354 nitko 464 00:39:19,357 --> 00:39:21,620 nitko 465 00:39:21,750 --> 00:39:23,404 nitko 466 00:39:23,535 --> 00:39:27,365 nitko 467 00:39:45,948 --> 00:39:47,297 Oh, hej, dušo. 468 00:39:47,428 --> 00:39:49,299 Ja ću biti tvoja beba lutka. 469 00:39:49,430 --> 00:39:50,300 Želiš li se igrati? 470 00:39:50,431 --> 00:39:51,476 Ne, hvala. 471 00:39:51,606 --> 00:39:52,999 Želite li da me jebeš, pucky? 472 00:39:53,129 --> 00:39:55,436 Nema zahvalnosti. 473 00:39:55,567 --> 00:39:56,916 Oh. 474 00:39:57,046 --> 00:40:00,789 Misliš da si predobar za mene, Pendejo? 475 00:40:00,920 --> 00:40:02,748 Oh, Jakes Barnes. 476 00:40:02,878 --> 00:40:08,318 Oh, jebeno ne vjerujem. 477 00:40:08,449 --> 00:40:11,278 Oye, papi, ideš učiniti ovo ili ne? 478 00:40:11,409 --> 00:40:12,497 Odjebi odavde. 479 00:40:26,989 --> 00:40:30,732 Rosie, ne mislim mi smo jedini 480 00:40:30,863 --> 00:40:31,603 koji znaju za ovu kap. 481 00:40:34,954 --> 00:40:38,392 Što sad, dovraga znači li to? 482 00:40:38,523 --> 00:40:41,047 Tamo je djevojka ostati kod mene. 483 00:40:41,177 --> 00:40:42,352 Pokupio sam je neku večer. 484 00:40:42,483 --> 00:40:43,528 Lagala je o tome da je izbačen iz autobusa. 485 00:40:43,658 --> 00:40:45,573 Ona je... ona je ostati s tobom? 486 00:40:45,704 --> 00:40:47,314 I rekla joj je dečko ju je zaglupio, 487 00:40:47,445 --> 00:40:48,576 ali i to je bilo sranje. 488 00:40:48,707 --> 00:40:50,970 Imaš malo djevojka ostaje s tobom? 489 00:40:51,100 --> 00:40:53,451 Rosie, pokušava me zagrijati kako bi me mogla namamiti. 490 00:40:53,581 --> 00:40:54,713 Ona je lažnjak. 491 00:40:54,843 --> 00:40:55,888 Oh, i samo kako znaš li to 492 00:40:56,018 --> 00:40:56,758 Jer jesam bio tamo prije. 493 00:40:56,889 --> 00:40:57,585 To je moj propust. 494 00:41:00,240 --> 00:41:03,025 Jebeš li je? 495 00:41:03,156 --> 00:41:06,638 Pa, jesi li? 496 00:41:06,768 --> 00:41:08,204 Ne, Rosie. 497 00:41:08,335 --> 00:41:09,118 Neću je zajebavati. 498 00:41:12,121 --> 00:41:15,124 Jedan tip radi s njom. 499 00:41:15,255 --> 00:41:18,040 tipa? 500 00:41:18,171 --> 00:41:18,911 tipa? 501 00:41:19,041 --> 00:41:20,521 koji tip? 502 00:41:20,652 --> 00:41:24,307 Puši cigare, nosi otmjene cipele, došao u kuću 503 00:41:24,438 --> 00:41:26,135 usred noći.- Sranje, Jake. 504 00:41:26,266 --> 00:41:27,963 Moramo se zabrinuti zbog ovoga. 505 00:41:28,094 --> 00:41:30,009 Moramo se zabrinuti zbog ovoga. 506 00:41:30,139 --> 00:41:31,401 Znao sam da se boji. Sada znam zašto. 507 00:41:31,532 --> 00:41:32,315 Nije me briga zašto. 508 00:41:32,446 --> 00:41:33,229 Riješite je se sada. 509 00:41:33,360 --> 00:41:34,100 br. 510 00:41:34,230 --> 00:41:35,710 Večeras. 511 00:41:35,841 --> 00:41:37,190 Ona ostaje. 512 00:41:37,320 --> 00:41:39,366 Moramo znati što rade. 513 00:41:39,497 --> 00:41:40,280 Ona ostaje. 514 00:41:54,773 --> 00:41:55,513 U REDU. 515 00:41:58,820 --> 00:42:00,474 Ali ako to pogode torbu prvo, mi ćemo 516 00:42:00,605 --> 00:42:03,956 nikad više nema šanse. 517 00:42:04,086 --> 00:42:04,826 Moramo to učiniti sada. 518 00:42:08,134 --> 00:42:13,879 A ako je pojebeš, Odrezat ću ti kurac. 519 00:42:14,009 --> 00:42:17,273 Ništa neće zaustavi nas ovaj put. 520 00:42:17,404 --> 00:42:18,927 Entiendes? 521 00:42:40,209 --> 00:42:43,648 Znaš, buljio sam preko te granice svake noći 522 00:42:43,778 --> 00:42:47,956 i sanjati o zemlja mogućnosti, 523 00:42:48,087 --> 00:42:50,393 ali snovi i stvarnost dvije su različite stvari. 524 00:42:54,659 --> 00:42:57,226 Gladan sam, Jake. 525 00:42:57,357 --> 00:42:58,880 Još uvijek sam gladna. 526 00:43:01,622 --> 00:43:02,362 Oh. 527 00:43:06,018 --> 00:43:08,063 Ali sada je prekasno za jelo. 528 00:43:08,194 --> 00:43:08,890 Moram se vratiti. 529 00:43:12,459 --> 00:43:15,157 Pa, uh, koji film jesam li vidio večeras? 530 00:43:38,703 --> 00:43:40,052 Jake? 531 00:43:40,182 --> 00:43:42,097 Ššš 532 00:43:42,228 --> 00:43:43,055 Vrati se na spavanje. 533 00:43:52,455 --> 00:43:53,413 dovraga. 534 00:43:53,543 --> 00:43:55,110 Nisam s tom malom kurvom. 535 00:43:55,241 --> 00:43:58,026 Rekao sam ti da je gotovo. 536 00:43:58,157 --> 00:43:58,897 Ja sam u Dallasu. 537 00:44:01,769 --> 00:44:03,771 Ovo je posao. 538 00:44:03,902 --> 00:44:05,599 Nemoj mi reći da ćeš pitati Tonyja je li to posao. 539 00:44:05,730 --> 00:44:08,558 Šaljem te, Teresa. 540 00:44:08,689 --> 00:44:09,995 Nemoj sada zvati svog brata. 541 00:44:10,125 --> 00:44:12,388 Ne zovi tog kurvinog sina. 542 00:44:12,519 --> 00:44:13,302 čuješ li me 543 00:44:13,433 --> 00:44:15,435 Mislim to. 544 00:44:15,565 --> 00:44:16,566 Pravo. 545 00:44:16,697 --> 00:44:19,091 Sad stavi Mariju. prokletstvo. 546 00:44:19,221 --> 00:44:20,222 Stavi je. 547 00:44:22,921 --> 00:44:24,444 Marija, dušo. 548 00:44:24,574 --> 00:44:25,488 Ne, naravno da nisam zaboravio. 549 00:44:25,619 --> 00:44:26,402 Ja ću biti tamo. 550 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 To je gotova stvar. 551 00:44:28,448 --> 00:44:31,973 Hej, nisam li rekao da ću doći na tvoju prvu pričest? 552 00:44:32,104 --> 00:44:34,106 Onda ću biti tamo. 553 00:44:34,236 --> 00:44:35,063 Pravo. 554 00:44:35,194 --> 00:44:36,978 OK, i ja tebe volim. 555 00:44:37,109 --> 00:44:39,502 Pusa, srce. 556 00:44:46,814 --> 00:44:48,163 Buenas noches, Jake. 557 00:44:48,294 --> 00:44:49,164 Vidimo se ujutro. 558 00:45:09,924 --> 00:45:11,491 Kako si, partneru? 559 00:45:11,621 --> 00:45:12,492 ha? 560 00:45:12,622 --> 00:45:14,886 Kako si dovraga? 561 00:45:15,016 --> 00:45:18,628 Ovo ti neće trebati. 562 00:45:18,759 --> 00:45:20,413 Privlačim li sada tvoju pozornost? 563 00:45:20,543 --> 00:45:21,631 ha? 564 00:45:21,762 --> 00:45:23,068 Imam li tvoj jebena pozornost? 565 00:45:23,198 --> 00:45:25,200 Dobro! Pa reci mi. 566 00:45:25,331 --> 00:45:28,421 Koji je kurac događalo ovdje? 567 00:45:28,551 --> 00:45:31,076 Ne čujem te kako govoriš, Jakey. 568 00:45:31,206 --> 00:45:32,860 progovori! 569 00:45:32,991 --> 00:45:34,209 Kako si dovraga izašao? 570 00:45:34,340 --> 00:45:36,864 Oh, jebeš to. 571 00:45:36,995 --> 00:45:38,605 Što se dovraga događa? 572 00:45:38,736 --> 00:45:39,519 ha? 573 00:45:39,649 --> 00:45:41,390 Ništa. 574 00:45:41,521 --> 00:45:44,654 Oh, ne bi bio živeći u ovoj rupi 575 00:45:44,785 --> 00:45:46,526 za ništa, Jake. Hajde sada. 576 00:45:46,656 --> 00:45:48,789 Mogao si i bolje od toga. 577 00:45:48,920 --> 00:45:51,705 Oh, sranje. 578 00:45:51,836 --> 00:45:54,490 Pa, koliko god bih želio sjediti i razgovarati s tobom, 579 00:45:54,621 --> 00:45:57,189 traže me s ove strane granice. 580 00:45:57,319 --> 00:45:59,408 Pa recimo da se nađemo u tom malom malom baru. 581 00:45:59,539 --> 00:46:01,193 ha? 582 00:46:01,323 --> 00:46:02,455 To je onaj preko puta hotela u kojem se nalazite 583 00:46:02,585 --> 00:46:06,024 lupati ženu svog jefea. 584 00:46:06,154 --> 00:46:07,503 U redu onda. 585 00:46:07,634 --> 00:46:08,940 10 sati je. 586 00:46:15,903 --> 00:46:17,426 Dobro izgledaš, Jake. 587 00:46:51,373 --> 00:46:53,593 Što se dogodilo? 588 00:46:53,723 --> 00:46:55,464 Počinjem se brinuti. 589 00:46:55,595 --> 00:46:56,378 Zabrinut? 590 00:46:56,509 --> 00:46:57,249 Da. 591 00:46:59,512 --> 00:47:00,687 Sad mi reci zašto Trebala bih se zabrinuti. 592 00:47:07,128 --> 00:47:10,479 Evo tog čovjeka, zove sam Barry Montana. 593 00:47:10,610 --> 00:47:12,264 A Psiha je tražiš ga? 594 00:47:12,394 --> 00:47:13,700 Pysches? 595 00:47:13,831 --> 00:47:16,137 - Da, Psihi. - Ne poznajem nijednog Psiha. 596 00:47:20,968 --> 00:47:22,404 Nema veze. 597 00:47:22,535 --> 00:47:23,710 Nastavi. 598 00:47:23,841 --> 00:47:24,667 Što je ovo Barry ima veze sa mnom? 599 00:47:27,496 --> 00:47:29,063 - Vaša banka. - Moja banka? 600 00:47:31,892 --> 00:47:33,372 On će ga opljačkati. 601 00:47:33,502 --> 00:47:34,373 Treba mu tvoja pomoć. 602 00:47:34,503 --> 00:47:36,636 To nema smisla. 603 00:47:36,766 --> 00:47:39,030 Najviše što svi nosimo iznosi 20.000 dolara u gotovini. 604 00:47:39,160 --> 00:47:41,336 Jednostavno ne bi vrijedilo. 605 00:47:41,467 --> 00:47:42,947 Pa, onda Barry zna nešto što ti ne znaš. 606 00:47:43,077 --> 00:47:46,689 Ima još puno toga od 20 tisuća. 607 00:47:46,820 --> 00:47:47,777 Ovaj Barry je tvoj dečko? 608 00:47:47,908 --> 00:47:50,302 Ne-- da. 609 00:47:50,432 --> 00:47:52,870 Dovraga, on me posjeduje, Jake. 610 00:47:53,000 --> 00:47:53,958 Vidi, kad sam te prvi put sreo... 611 00:47:54,088 --> 00:47:54,828 Bio sam samo John. 612 00:47:58,701 --> 00:48:00,703 Trebao sam neka me izabereš. 613 00:48:00,834 --> 00:48:02,967 Trebao sam spavati s tobom. 614 00:48:03,097 --> 00:48:05,708 Nisam trebao osjetiti bilo što. 615 00:48:05,839 --> 00:48:07,623 Što osjećaš, Kristin? 616 00:48:12,150 --> 00:48:15,370 U najgoroj sam nevolji koju možete zamisliti. 617 00:48:15,501 --> 00:48:16,241 Pričaj mi o tome. 618 00:48:20,593 --> 00:48:21,289 Stvarno želite znati? 619 00:48:27,208 --> 00:48:28,775 Apsolutno. 620 00:48:28,906 --> 00:48:29,689 U REDU. 621 00:48:37,305 --> 00:48:42,136 Moja mala sestra i ja došle smo iz Kopenhagena. 622 00:48:42,267 --> 00:48:48,664 Vidio sam oglas u novinama, traže se modeli i došao u Ameriku. 623 00:48:48,795 --> 00:48:50,884 Dobio sam nekoliko poslova. 624 00:48:51,015 --> 00:48:59,240 Poslan sam u Vegas na snimanje i upao sam u lošu publiku-- 625 00:48:59,371 --> 00:49:01,460 trava, koks. 626 00:49:01,590 --> 00:49:02,374 Navukao sam se. 627 00:49:07,292 --> 00:49:13,211 Puno momaka je bilo spremno da platim svoju naviku. 628 00:49:13,341 --> 00:49:17,780 I nakon nekog vremena, nije me bilo briga tko su 629 00:49:17,911 --> 00:49:21,567 ili što su mi učinili. 630 00:49:21,697 --> 00:49:22,872 Upoznao sam Barryja na zabavi. 631 00:49:26,789 --> 00:49:30,358 Bio je jedan trgovac kome imam više novca nego ja 632 00:49:30,489 --> 00:49:34,101 ikada mogao platiti, i dugovao je Barryju novac. 633 00:49:34,232 --> 00:49:38,976 Pa-- pa on-- 634 00:49:42,109 --> 00:49:42,980 prodao me njemu. 635 00:49:45,852 --> 00:49:46,896 Barry me isušio. 636 00:49:49,812 --> 00:49:50,900 Pa, on me posjeduje. 637 00:49:54,208 --> 00:49:57,472 On je povezan. 638 00:49:57,603 --> 00:50:00,171 Oženio se Anthonyjevom sestra siroče. 639 00:50:00,301 --> 00:50:05,741 Stavili su ga da upravlja stvarima, znaš, kao mene. 640 00:50:12,096 --> 00:50:20,669 Još uvijek spavam s ljudima, Jake, s kim god mi on kaže... 641 00:50:24,064 --> 00:50:27,372 on i njegov šurjak. 642 00:50:27,502 --> 00:50:31,550 I taj kurvin sin iskoristio me kao psa. 643 00:50:31,680 --> 00:50:32,638 Nakon toga sam pobjegao. 644 00:50:35,771 --> 00:50:39,427 Barry me pronašao za dva dana. 645 00:50:39,558 --> 00:50:40,515 Znate što on učinio meni, Jake? 646 00:50:43,214 --> 00:50:43,997 Ništa. 647 00:50:48,610 --> 00:50:49,959 Ali pronašao je moju malu sestru. 648 00:50:53,702 --> 00:50:59,360 Našao ju je i prerezao nju, razrezao usne 649 00:50:59,491 --> 00:51:01,841 ovako bočno otvoriti. 650 00:51:06,367 --> 00:51:07,760 Nije znala tko je on bio ili zašto 651 00:51:07,890 --> 00:51:11,285 učinio je to, baš kao i neki momak je izašao iz pakla 652 00:51:11,416 --> 00:51:12,504 i rezati je nožem. 653 00:51:16,638 --> 00:51:17,422 Ali znao sam. 654 00:51:20,425 --> 00:51:23,254 da 655 00:51:23,384 --> 00:51:27,649 Znala sam, i mogla sam nikad si ne oprostiti. 656 00:51:37,746 --> 00:51:38,530 Jake. 657 00:51:41,663 --> 00:51:44,101 Što? 658 00:51:44,231 --> 00:51:45,798 Ne znam kako izvući se iz ovoga. 659 00:52:36,936 --> 00:52:38,894 Y dos tequilas, hombre. 660 00:52:39,025 --> 00:52:39,808 Rapido. 661 00:52:39,939 --> 00:52:41,288 Idemo. 662 00:52:41,419 --> 00:52:42,159 hajde 663 00:52:45,553 --> 00:52:46,337 Oh, čovječe. 664 00:52:46,467 --> 00:52:47,338 Moram povaliti. 665 00:52:52,995 --> 00:52:53,866 Hvala. 666 00:52:53,996 --> 00:52:55,346 To je bilo za nju. 667 00:52:55,476 --> 00:52:57,043 Mislio sam da jesu plješćući za mene. 668 00:52:57,174 --> 00:52:59,219 Plješu joj. 669 00:53:04,659 --> 00:53:05,486 Se orita. 670 00:53:10,491 --> 00:53:11,797 Da. 671 00:53:11,927 --> 00:53:14,016 Komad vašeg malog sranje banka, partner. 672 00:53:14,147 --> 00:53:15,757 Mi nismo partneri. Nikada nismo bili partneri. 673 00:53:15,888 --> 00:53:16,671 Pa, da. Bili smo. 674 00:53:16,802 --> 00:53:17,629 Imao si ih. 675 00:53:17,759 --> 00:53:20,197 To je sve. 676 00:53:20,327 --> 00:53:21,763 Samo razmislite to zadržavanje povrata 677 00:53:21,894 --> 00:53:24,070 šutim o Dallasu. 678 00:53:24,201 --> 00:53:24,984 - Vratiti? - Da, vrati. 679 00:53:25,114 --> 00:53:27,029 Vratiti? Izgubio si... 680 00:53:27,160 --> 00:53:28,553 Nisam ništa izgubio, čovječe. 681 00:53:28,683 --> 00:53:32,992 Ti i tvoji nema pucanja, nitko neće biti ozlijeđen. 682 00:53:33,122 --> 00:53:34,428 30 sekundi. 683 00:53:34,559 --> 00:53:35,821 To su bili planovi. 684 00:53:35,951 --> 00:53:37,605 Sve što si trebao učiniti je drži jezik za zubima 685 00:53:37,736 --> 00:53:39,477 ravno na podu, a ti si morao biti veliki jebeni heroj. 686 00:53:39,607 --> 00:53:40,521 Ne, izgubio si ga, Pysches. 687 00:53:40,652 --> 00:53:41,609 Nisam ništa izgubio. 688 00:53:41,740 --> 00:53:43,350 Ne, izgubio si ga a Annie je umrla. 689 00:53:43,481 --> 00:53:45,004 Jer je radila s dječjim kolicima. 690 00:53:45,134 --> 00:53:46,527 Govorili ste o isplati. 691 00:53:46,658 --> 00:53:48,877 Plaća je bila što te nisam ubio odmah tamo. 692 00:53:51,402 --> 00:53:53,447 Čovječe, nisi imati muda. 693 00:53:53,578 --> 00:53:54,666 Da. 694 00:53:54,796 --> 00:53:56,320 Vidiš, Annie je umrla, a ti si kriv. 695 00:53:56,450 --> 00:53:58,800 Ti si kriv Annie je umrla, Jake. 696 00:53:58,931 --> 00:54:01,542 Uvijek si govorio da si previše pošten za život. 697 00:54:06,808 --> 00:54:10,986 Dovraga, Jake, lebdi ja 20 dolara, ha? 698 00:54:11,117 --> 00:54:13,859 Hmm? 699 00:54:13,989 --> 00:54:14,816 Hmm? 700 00:54:14,947 --> 00:54:18,167 Daj da vidim. 701 00:54:20,213 --> 00:54:22,824 Dolazim, dušo. 702 00:54:22,955 --> 00:54:25,871 Sve to? 703 00:54:26,001 --> 00:54:27,307 Oh, dovraga, Jake. 704 00:54:27,438 --> 00:54:28,221 Hvala. 705 00:54:31,529 --> 00:54:34,009 Znaš, još uvijek mislim ti sereš. 706 00:54:34,140 --> 00:54:35,184 Da, znam. 707 00:54:35,315 --> 00:54:39,319 Ali mislim da jesam ide se družiti 708 00:54:39,450 --> 00:54:42,583 s ove strane granice neko vrijeme, ako znaš što mislim. 709 00:54:42,714 --> 00:54:45,020 Evo dolazim. 710 00:55:01,385 --> 00:55:02,734 Kristin? 711 00:55:39,292 --> 00:55:41,860 Još uvijek ne znam izlaz. 712 00:55:41,990 --> 00:55:44,732 Reci mu da je u redu. 713 00:55:44,863 --> 00:55:46,430 Ja ću to učiniti. 714 00:55:46,560 --> 00:55:47,300 Čekati. 715 00:55:50,129 --> 00:55:51,478 Ima nešto Nisam ti rekla. 716 00:55:56,048 --> 00:55:57,266 On će ubiti ti kad bude gotovo. 717 00:56:01,401 --> 00:56:03,272 Bio bi budala da to ne učini. 718 00:57:17,259 --> 00:57:21,089 Već sam rekao da ću to učiniti. 719 00:57:21,220 --> 00:57:22,134 ja znam 720 00:57:22,264 --> 00:57:24,092 To je zato što želim. 721 01:00:23,576 --> 01:00:24,446 Ne, ne, Rosalia. 722 01:00:24,577 --> 01:00:25,534 Prikriti. Prikriti. 723 01:00:25,665 --> 01:00:26,405 Pomoć! 724 01:00:26,535 --> 01:00:27,841 Pomoć! 725 01:00:27,972 --> 01:00:29,800 Što misliš stari rekao bi Jake Barnes? 726 01:00:29,930 --> 01:00:30,670 ha? 727 01:00:30,801 --> 01:00:31,584 ha? 728 01:00:31,715 --> 01:00:32,585 Jake? 729 01:00:32,716 --> 01:00:36,371 Da, dobri stari Jake Barnes. 730 01:00:36,502 --> 01:00:37,808 Oh, hajde. 731 01:00:37,938 --> 01:00:39,766 Hajdemo malo popričati, OK? 732 01:00:39,897 --> 01:00:42,247 tko si ti 733 01:00:42,377 --> 01:00:43,640 Prokletstvo. 734 01:00:43,770 --> 01:00:45,554 Jake Barnes sigurno zna kako ih odabrati. 735 01:00:45,685 --> 01:00:46,468 Pa, ja sam Pysches. 736 01:00:46,599 --> 01:00:49,602 Jake i ja radimo zajedno. 737 01:00:49,733 --> 01:00:51,691 Raditi zajedno? 738 01:00:51,822 --> 01:00:55,390 Da, napravili smo nešto bankarstvo u Dallasu. 739 01:00:55,521 --> 01:00:56,696 Ti i Jake? 740 01:00:56,827 --> 01:00:57,915 Oh, da, da. 741 01:00:58,045 --> 01:00:59,612 vidiš. 742 01:00:59,743 --> 01:01:02,310 Shvatila sam da ti Jake nije puno pričao o svojoj prošlosti ili meni. 743 01:01:02,441 --> 01:01:04,225 To Jake voli dobro odigra svoje karte 744 01:01:04,356 --> 01:01:05,531 blizu njegovih prsa radi Jake. 745 01:01:08,577 --> 01:01:10,971 Znaš, otišao sam i vidio Jakea sinoć, 746 01:01:11,102 --> 01:01:14,758 a on me hladno odbio, rekao da više nismo partneri. 747 01:01:20,764 --> 01:01:22,766 Sada sam tu. 748 01:01:22,896 --> 01:01:24,855 Sada sam tu. 749 01:01:24,985 --> 01:01:25,682 ti si luda 750 01:01:32,993 --> 01:01:36,736 Ljudi mi to stalno govore, dušo. 751 01:01:36,867 --> 01:01:38,607 Oh, da. 752 01:01:38,738 --> 01:01:39,565 Oh, da. 753 01:01:42,568 --> 01:01:44,091 Oh, da. 754 01:01:44,222 --> 01:01:45,397 Što je bilo? 755 01:01:45,527 --> 01:01:46,528 Jake se ne češe vas svrbe mjesta? 756 01:01:46,659 --> 01:01:47,486 ha? 757 01:01:47,616 --> 01:01:49,096 Pa gdje je mula ha? 758 01:01:49,227 --> 01:01:51,751 Ha, ljubavnik? 759 01:01:51,882 --> 01:01:52,752 CD-i, obračun plaća? 760 01:01:56,538 --> 01:01:59,280 Odjebi od mene. 761 01:01:59,411 --> 01:02:01,761 Pun si iznenađenja, zar ne? 762 01:02:01,892 --> 01:02:03,067 sviđa mi se to. 763 01:02:04,198 --> 01:02:06,548 Oh moje uho! 764 01:02:06,679 --> 01:02:08,333 Oh, to boli. 765 01:02:08,463 --> 01:02:10,204 Pogodio si mi jebeno uho. 766 01:02:10,335 --> 01:02:12,076 Ti, kujo. Oh! 767 01:02:12,206 --> 01:02:13,294 Nemoj krvariti na mojim plahtama. 768 01:02:18,473 --> 01:02:21,302 Sve dok Barry misli da se igraš sa mnom, 769 01:02:21,433 --> 01:02:24,349 Ja imam prednost. 770 01:02:24,479 --> 01:02:26,003 On je još uvijek planira te ubiti. 771 01:02:30,877 --> 01:02:32,574 Bilo bi mi drago da smo ti i ja na stolnoj prodaji. 772 01:02:35,055 --> 01:02:35,795 Ja ću biti tamo. 773 01:02:40,844 --> 01:02:44,151 Onda ću znati. 774 01:02:44,282 --> 01:02:45,500 Imao si neke ozbiljna razočaranja 775 01:02:45,631 --> 01:02:47,502 u tvom životu, ha, Jake? 776 01:02:47,633 --> 01:02:48,416 Samo jedan. 777 01:02:51,463 --> 01:02:52,769 Zašto ne kažeš ja gdje ona živi, 778 01:02:52,899 --> 01:02:54,031 a ja ću se pobrinuti za nju. 779 01:02:54,161 --> 01:02:54,858 Ubijena je. 780 01:02:59,036 --> 01:03:01,342 žao mi je 781 01:03:01,473 --> 01:03:02,430 Ne. 782 01:03:02,561 --> 01:03:07,784 Ja sam kriv. Učinimo to. 783 01:03:21,232 --> 01:03:21,972 Otvori vrata. 784 01:03:35,550 --> 01:03:37,814 Pa, Jake. 785 01:03:37,944 --> 01:03:39,772 Kako je lijepo napokon te upoznati. 786 01:03:39,903 --> 01:03:40,947 Da. 787 01:03:41,078 --> 01:03:43,907 Kristin je obaviještena ti na poslu. 788 01:03:44,037 --> 01:03:46,213 Pređimo na stvar, OK? 789 01:03:46,344 --> 01:03:47,432 Poznaješ li mog suradnika ovdje? 790 01:03:47,562 --> 01:03:49,564 Vrlo dobar izviđač. 791 01:03:49,695 --> 01:03:53,090 Slušao je tebe, banku, trezor-- sve. 792 01:03:55,179 --> 01:03:57,181 Znam kako to učiniti. 793 01:03:57,311 --> 01:04:00,271 Trebamo te da demontiraš sigurnosni sustav banke. 794 01:04:00,401 --> 01:04:01,446 ja slušam. 795 01:04:01,576 --> 01:04:03,056 Uvijek igram ravno. 796 01:04:03,187 --> 01:04:04,405 Fino. 797 01:04:04,536 --> 01:04:06,538 Zatim smo podijelili novac pošteno i pošteno. 798 01:04:06,668 --> 01:04:08,235 Pošteno, da. 799 01:04:08,366 --> 01:04:11,630 Ali prema svačijem relativnom doprinosu. 800 01:04:11,760 --> 01:04:14,198 Vaš udio je 15 %. 801 01:04:14,328 --> 01:04:15,068 Lijepo je razgovarati s tobom. 802 01:04:18,028 --> 01:04:20,595 G. Barnes, razumijem. 803 01:04:20,726 --> 01:04:22,206 Mislim, pusta mi je izvan grada. 804 01:04:22,336 --> 01:04:25,383 Ja sam gotov, ali ti ovdje odbacuješ cijeli život. 805 01:04:25,513 --> 01:04:27,428 Imaš povijest u ovom gradu. 806 01:04:27,559 --> 01:04:28,473 Ljudi te poznaju. 807 01:04:28,603 --> 01:04:29,778 Ljudi će me tražiti. 808 01:04:29,909 --> 01:04:31,563 To također. 809 01:04:31,693 --> 01:04:33,434 20 %. 810 01:04:33,565 --> 01:04:35,436 I bez mog kodni ključ, trebat će 811 01:04:35,567 --> 01:04:36,960 još sat vremena za obijanje sefa. 812 01:04:37,090 --> 01:04:37,830 30. 813 01:04:40,789 --> 01:04:42,313 25. 814 01:04:42,443 --> 01:04:44,315 Gotovina pri podjeli. 815 01:04:44,445 --> 01:04:45,316 Gdje to radimo? 816 01:04:45,446 --> 01:04:46,665 Vaše mjesto. 817 01:04:46,795 --> 01:04:48,885 OK, ali odlazimo oružje u autu. 818 01:04:49,015 --> 01:04:50,712 Imamo dogovor. 819 01:04:50,843 --> 01:04:52,627 Koliko ti treba da uđeš? 820 01:04:52,758 --> 01:04:54,978 Nekoliko sekundi do isključite sustav. 821 01:04:55,108 --> 01:04:56,849 Dobro. 822 01:04:56,980 --> 01:04:59,591 Koliko dugo za bravu? 823 01:04:59,721 --> 01:05:02,333 S vašim ključem i onim programiranim u ovo računalo, 824 01:05:02,463 --> 01:05:04,117 nemamo problema. 825 01:05:04,248 --> 01:05:05,902 Imamo posla s jednim od novih Brinkmanovih elektrona, zar ne? 826 01:05:06,032 --> 01:05:07,338 To je standardno. 827 01:05:07,468 --> 01:05:09,079 Nema posebnih izmjena? 828 01:05:09,209 --> 01:05:10,471 Fino. 829 01:05:10,602 --> 01:05:12,473 Ova beba će puknuti za sedam minuta max. 830 01:05:12,604 --> 01:05:13,605 To će uspjeti. 831 01:05:13,735 --> 01:05:15,389 Plus se kreće, recimo 11. 832 01:05:15,520 --> 01:05:17,957 Šerif vozi svakih pola sata na nosu. 833 01:05:18,088 --> 01:05:21,134 Svakih sat vremena izlazi iz auta da provjeri vrata. 834 01:05:21,265 --> 01:05:25,791 Gledamo ga kako radi svoje u 3:30 i izlazi na maksimalno 15. 835 01:05:25,922 --> 01:05:28,968 Daje nam barem jastuk od 12 minuta. 836 01:05:29,099 --> 01:05:31,623 Pa to je to. 837 01:05:31,753 --> 01:05:32,537 Idemo. 838 01:05:36,497 --> 01:05:39,022 Ona ostaje ovdje. 839 01:05:39,152 --> 01:05:40,371 Ne mislim tako. 840 01:05:43,635 --> 01:05:44,331 Dobio si što si htio. 841 01:05:48,379 --> 01:05:49,858 Vrlo dobro. 842 01:05:49,989 --> 01:05:51,425 Budi ovdje sutra. 843 01:05:51,556 --> 01:05:52,296 Rano. 844 01:06:00,043 --> 01:06:01,000 Jebati! 845 01:06:01,131 --> 01:06:02,567 Mrzim ovo sranje. 846 01:06:02,697 --> 01:06:03,916 Zašto? 847 01:06:04,047 --> 01:06:07,311 Mislim, ona je samo radi ono što ona radi. 848 01:06:07,441 --> 01:06:08,660 A što je to? 849 01:06:08,790 --> 01:06:11,358 Znaš, ti Sic her on a John, 850 01:06:11,489 --> 01:06:13,404 a ona radi što ona to radi, zar ne? 851 01:06:14,622 --> 01:06:15,797 Što? 852 01:06:15,928 --> 01:06:17,625 Dakle, ona je kurva a ja sam njen makro? 853 01:06:17,756 --> 01:06:19,540 Ja radim bezveze. Hoćeš li to reći? 854 01:06:19,671 --> 01:06:20,628 Da. 855 01:06:20,759 --> 01:06:22,108 Da, to je ono što govorim. 856 01:06:22,239 --> 01:06:23,501 Samo ti to ne možeš podnijeti čuti. 857 01:06:27,418 --> 01:06:28,506 Ona mi je dužna. 858 01:06:28,636 --> 01:06:31,378 Ona ti duguje sranja. 859 01:06:31,509 --> 01:06:34,903 Misliš da te voli jer je volis? 860 01:06:35,034 --> 01:06:35,992 Mislim da bi voljela vidjeti te mrtvog. 861 01:06:40,300 --> 01:06:43,564 Phil, molim te nemoj misliti. 862 01:06:43,695 --> 01:06:48,221 Znam da misliš dobro, ali to će te samo dovesti u nevolju. 863 01:08:53,129 --> 01:08:56,523 Hoćeš li biti dobro? 864 01:08:59,961 --> 01:09:00,701 Bit ću dobro. 865 01:11:47,303 --> 01:11:48,086 Ruža? 866 01:11:59,576 --> 01:12:03,101 Evo maco, maco. 867 01:12:03,231 --> 01:12:05,364 Hajde, mačkice. 868 01:12:05,495 --> 01:12:08,367 mijau. 869 01:12:08,498 --> 01:12:11,327 Dobra maca. 870 01:12:22,468 --> 01:12:23,251 ooh 871 01:13:01,028 --> 01:13:04,031 šampanjac? 872 01:13:04,162 --> 01:13:05,685 Ne treba nam. 873 01:13:05,816 --> 01:13:09,907 Znam, ali lijepo je. 874 01:13:10,037 --> 01:13:10,864 I zločesto je. 875 01:13:26,880 --> 01:13:27,751 nama. 876 01:13:30,841 --> 01:13:31,711 nama. 877 01:13:41,373 --> 01:13:43,331 Nema više igara. 878 01:13:43,462 --> 01:13:46,117 br. 879 01:13:46,247 --> 01:13:46,987 Nema više igara. 880 01:13:50,121 --> 01:13:50,991 Ne gospodine. 881 01:14:11,490 --> 01:14:15,625 Ah, ne tako brzo, kauboju. 882 01:14:15,755 --> 01:14:16,800 Ja sam ti pokazao svoj. 883 01:14:16,930 --> 01:14:17,670 Gdje je tvoja? 884 01:14:27,550 --> 01:14:30,074 Pa, to je učinjeno. 885 01:14:30,204 --> 01:14:32,250 Hoćemo li ići popiti piće ili što? 886 01:14:32,380 --> 01:14:34,557 popij piće kad sve bude gotovo. 887 01:14:34,687 --> 01:14:36,428 Idi provjeri svoju opremu. 888 01:14:36,559 --> 01:14:39,475 Kao da jesi učiniti, zar ne? 889 01:14:39,605 --> 01:14:41,477 Ako je vaš mali crna kutija kvari, 890 01:14:41,607 --> 01:14:43,174 nikad više nećeš piti. 891 01:14:43,304 --> 01:14:44,523 Je li to jasno, Phil? 892 01:14:44,654 --> 01:14:46,830 Da, da. 893 01:14:46,960 --> 01:14:48,309 Apsolutno jebeno jasno. 894 01:14:59,973 --> 01:15:02,280 Stav. 895 01:15:02,410 --> 01:15:03,150 Isus. 896 01:15:12,420 --> 01:15:16,555 Pričekajmo dok ovo je gotovo, OK? 897 01:15:16,686 --> 01:15:22,735 Određena vrsta napetosti ide ruku pod ruku s planiranjem 898 01:15:22,866 --> 01:15:24,389 ovu vrstu operacije. 899 01:15:24,520 --> 01:15:25,390 Sjesti. 900 01:15:32,005 --> 01:15:34,791 Ne tražim puno od tebe, Kristin. 901 01:15:34,921 --> 01:15:37,184 Ne, Barry, ti si nimalo zahtjevno. 902 01:15:37,315 --> 01:15:41,711 Mogu li te podsjetiti što si bio kad sam te prvi put pronašao? 903 01:15:41,841 --> 01:15:46,237 Bio si malo coca cola kurva, mrtvo meso 904 01:15:46,367 --> 01:15:49,545 s lešinarima koji kruže. 905 01:15:49,675 --> 01:15:50,502 to je... 906 01:15:50,633 --> 01:15:52,939 To je istina. 907 01:15:53,070 --> 01:15:55,812 što si bio 908 01:15:55,942 --> 01:15:57,640 Vjerojatno mrtav. 909 01:15:57,770 --> 01:16:00,599 tako je. 910 01:16:00,730 --> 01:16:03,820 Dao sam ti život. 911 01:16:03,950 --> 01:16:05,561 Možete li ikada otplatiti taj dug? 912 01:16:08,564 --> 01:16:11,262 možeš li 913 01:16:11,392 --> 01:16:13,656 br. 914 01:16:13,786 --> 01:16:17,094 Sad govoriš istinu. 915 01:16:17,224 --> 01:16:20,706 Što je s ovim Barnesom? 916 01:16:20,837 --> 01:16:21,751 Što je s ovim Barnesom? 917 01:16:24,536 --> 01:16:26,886 Vi imate osjećaje za njega, zar ne? 918 01:16:27,017 --> 01:16:27,757 Ne, Barry. 919 01:16:31,630 --> 01:16:32,892 Nitko ne treba poginuti u ovome. 920 01:16:33,023 --> 01:16:33,806 Oh, da. 921 01:16:33,937 --> 01:16:35,721 Mora umrijeti. 922 01:16:35,852 --> 01:16:37,505 To je jedini način brzo dobiti Tonyja. 923 01:16:41,509 --> 01:16:45,513 Imaš osjećaje prema njemu. 924 01:16:45,644 --> 01:16:47,559 Ne, tatice. 925 01:16:47,690 --> 01:16:48,604 Ne, kunem se. 926 01:16:56,786 --> 01:17:01,660 postojiš samo ti, i ti to znaš. 927 01:17:13,019 --> 01:17:15,108 idem ubiti njega vrlo, vrlo polako, 928 01:17:15,239 --> 01:17:18,024 a ti ideš gledati ga kako umire. 929 01:17:26,163 --> 01:17:29,732 Ubij ga kako god želiš. 930 01:17:29,862 --> 01:17:30,646 tvoja sam. 931 01:17:33,518 --> 01:17:34,867 Dođi mi pokazati. 932 01:17:39,045 --> 01:17:39,742 Pokaži mi. 933 01:17:47,488 --> 01:17:48,620 Reci mi što želiš. 934 01:17:53,625 --> 01:17:55,671 Želim da me jebeš, tata. 935 01:18:02,721 --> 01:18:06,682 Ti si jako gadna djevojka. 936 01:18:09,685 --> 01:18:13,210 Oh, to sam ja, gadan do srži. 937 01:18:13,340 --> 01:18:15,168 Sada me jebi, tata. 938 01:18:34,318 --> 01:18:37,451 Imam rupa u mojoj duši, 939 01:18:37,582 --> 01:18:42,152 veći od Teksasa, desetak žutih ruža 940 01:18:42,282 --> 01:18:49,420 umire na trsu, žena sa srcem čupakabre, 941 01:18:49,550 --> 01:18:52,640 zauzimajući sav moj um. 942 01:18:58,995 --> 01:19:00,474 Spreman? 943 01:19:00,605 --> 01:19:01,649 Onda krenimo na posao. 944 01:19:01,780 --> 01:19:03,390 Straga. 945 01:19:03,521 --> 01:19:10,093 U njenim očima kiptim indijsko ljeto, u njenom osmijehu, 946 01:19:10,223 --> 01:19:13,313 prekrasno dijete. 947 01:19:13,444 --> 01:19:18,057 Moja unutrašnjost je kao prazna kao nebo. 948 01:19:18,188 --> 01:19:23,541 Sunce joj je tako žarko i tako divlje. 949 01:19:23,671 --> 01:19:29,590 Ova cesta je poput zmije u dubokom piću tekile, 950 01:19:29,721 --> 01:19:34,291 jašući u pustinji do prodrmati demonov bijes. 951 01:19:34,421 --> 01:19:41,515 Sveta se orita, spas ja prije nego što nestanem. 952 01:19:45,868 --> 01:19:52,570 U njezinim očima, vidim indijsko ljeto. 953 01:19:52,700 --> 01:19:56,922 U njenom osmijehu prekrasno dijete. 954 01:19:57,053 --> 01:20:02,362 I moja je nutrina as prazna kao nebo. 955 01:20:02,493 --> 01:20:06,105 Njezin sin je tako zgodan i tako divlji. 956 01:20:06,236 --> 01:20:07,237 Kažem da uđemo. 957 01:20:07,367 --> 01:20:08,151 Jebeš jebenog šerifa. 958 01:20:08,281 --> 01:20:09,500 Ne, Phil. 959 01:20:09,630 --> 01:20:11,545 Ne zajebavamo se jebeni šerif. 960 01:20:11,676 --> 01:20:13,373 Jedan mrtav policajac, i nikad nas neće ostaviti na miru. 961 01:20:13,504 --> 01:20:15,158 Mogla se dogoditi nesreća na autocesti 962 01:20:15,288 --> 01:20:16,637 ili tučnjava u baru. 963 01:20:16,768 --> 01:20:18,074 Mi nismo način da saznamo. 964 01:20:18,204 --> 01:20:20,163 Trebali smo donijeti skener kao što sam rekao. 965 01:20:20,293 --> 01:20:21,860 šuti. 966 01:20:21,991 --> 01:20:26,386 OK, pretpostavimo da je šerif i ovo propustio. 967 01:20:26,517 --> 01:20:28,084 Bože, mrzim to pretpostavljati. 968 01:20:38,355 --> 01:20:39,443 Možemo li sada ući? 969 01:20:50,758 --> 01:20:52,108 347. 970 01:20:52,238 --> 01:20:53,283 Daj mi svoj ključ. 971 01:20:53,413 --> 01:20:54,545 Imamo 13 minuta. 972 01:21:59,915 --> 01:22:02,308 Još jedan. 973 01:22:18,890 --> 01:22:20,196 To je šerif. 974 01:23:18,863 --> 01:23:22,171 OK, jasno je. 975 01:23:25,609 --> 01:23:27,872 Sranje. 976 01:23:28,003 --> 01:23:29,308 Imaš vremena. 977 01:23:29,439 --> 01:23:32,833 Učini to. 978 01:23:44,497 --> 01:23:46,847 Bingo. 979 01:23:46,978 --> 01:23:50,373 Otvoreni sezam. 980 01:24:22,231 --> 01:24:24,624 Puške ostaju u autu. 981 01:24:24,755 --> 01:24:25,843 Jednostavno ne vjeruj mi, zar ne? 982 01:24:25,973 --> 01:24:26,757 Ne. 983 01:24:26,887 --> 01:24:27,627 Isto ovdje. 984 01:24:27,758 --> 01:24:28,802 Provjerite ga. 985 01:24:36,984 --> 01:24:38,247 On je čist. 986 01:24:38,377 --> 01:24:39,726 Niste imali pištolj? 987 01:24:39,857 --> 01:24:41,467 Nije mi trebao. 988 01:24:41,598 --> 01:24:43,904 slatko. 989 01:25:05,883 --> 01:25:06,666 U redu. 990 01:25:06,797 --> 01:25:08,668 Otvori ih. 991 01:25:13,804 --> 01:25:14,587 Sranje. 992 01:25:17,721 --> 01:25:19,114 Gdje je moj jebeni novac? 993 01:25:24,815 --> 01:25:29,428 Divim se vašem stilu, g. Barnes. 994 01:25:29,559 --> 01:25:32,170 šuti. 995 01:25:32,301 --> 01:25:34,041 Auto u garaži? 996 01:25:34,172 --> 01:25:36,392 Iza vozačevog sjedala nalazi se kožna torba. 997 01:25:36,522 --> 01:25:37,828 Donesite ga ovdje, molim vas. 998 01:25:45,836 --> 01:25:48,534 OK, da vidim. 999 01:25:48,665 --> 01:25:50,710 Daj da vidim. 1000 01:25:50,841 --> 01:25:53,496 Već ste očistili izvaditi novac, zar ne? 1001 01:25:53,626 --> 01:25:54,801 Vrlo dobro. 1002 01:25:54,932 --> 01:25:56,586 Jako, jako dobro. 1003 01:25:56,716 --> 01:25:57,630 Koji je bio tvoj rez? 1004 01:25:57,761 --> 01:25:58,979 Pola? 1005 01:25:59,110 --> 01:26:00,590 Treći? 1006 01:26:00,720 --> 01:26:02,287 Pola. 1007 01:26:02,418 --> 01:26:03,723 Sjajno. 1008 01:26:03,854 --> 01:26:05,638 Upravo si dao Kristin a puno novca za putovanja. 1009 01:26:05,769 --> 01:26:08,293 Začepi, Phil. 1010 01:26:08,424 --> 01:26:09,164 Ona će se vratiti. 1011 01:26:40,934 --> 01:26:43,198 Hvala, Kristin. 1012 01:26:43,328 --> 01:26:44,982 Što sada? 1013 01:26:45,112 --> 01:26:47,419 Samo naprijed, Phil otvori. 1014 01:26:58,169 --> 01:26:58,952 Sve je tvoje. 1015 01:26:59,083 --> 01:27:01,955 Uzmi i idi. 1016 01:27:02,086 --> 01:27:04,349 Ponudio nam je jebeni novac. 1017 01:27:04,480 --> 01:27:06,090 Ne želim to. 1018 01:27:06,221 --> 01:27:07,265 kako to misliš 1019 01:27:07,396 --> 01:27:08,832 Mislim, to je a dobar posao, Barry. 1020 01:27:08,962 --> 01:27:11,748 Ovo je jebeno super. 1021 01:27:11,878 --> 01:27:14,577 Lagao si mi. 1022 01:27:14,707 --> 01:27:17,493 Pustio si ovo malo prick doći do tebe. 1023 01:27:17,623 --> 01:27:20,060 To nije stvarno profesionalna, Kristin. 1024 01:27:20,191 --> 01:27:22,585 Odmakni se. 1025 01:27:22,715 --> 01:27:23,499 Barry. 1026 01:27:23,629 --> 01:27:25,109 Ne želim novac. 1027 01:27:25,240 --> 01:27:28,852 Spakirajte ga i odlazi odavde. 1028 01:27:28,982 --> 01:27:31,768 Rekao sam ti da ne znam želim jebeni novac. 1029 01:27:34,553 --> 01:27:35,641 Pa, jebeno želim. 1030 01:27:38,731 --> 01:27:40,124 Spusti to, Barry. 1031 01:27:40,255 --> 01:27:41,212 Hajde, Barry. 1032 01:27:41,343 --> 01:27:44,563 Zajebi ovo. 1033 01:27:52,963 --> 01:27:54,660 Upravo tamo, Barry. 1034 01:27:54,791 --> 01:27:56,401 Pa evo dogovora. 1035 01:27:56,532 --> 01:27:59,012 Ti zadrži novac, a ja uzimam Kristin. 1036 01:27:59,143 --> 01:28:00,753 On radi u kutu, Jake. 1037 01:28:00,884 --> 01:28:02,146 Pucaj u njega. 1038 01:28:02,277 --> 01:28:03,800 Ona misli da jest jedna pametna dama, Jake. 1039 01:28:03,930 --> 01:28:06,150 Ali stvarno jest samo mala kurva. 1040 01:28:06,281 --> 01:28:07,586 On to zna, Barry. 1041 01:28:07,717 --> 01:28:10,067 On sve zna, čak i da si podvodio 1042 01:28:10,197 --> 01:28:11,460 ja vlastitom šurjaku. 1043 01:28:11,590 --> 01:28:13,200 Tony me natjerao na to, dušo. 1044 01:28:13,331 --> 01:28:14,376 Zar ne shvaćaš? 1045 01:28:14,506 --> 01:28:15,507 Zajebao te je nauči me lekciju. 1046 01:28:15,638 --> 01:28:16,726 Naučiti te lekciju? 1047 01:28:16,856 --> 01:28:17,988 Da, išao sam da ostavim svoju ženu, 1048 01:28:18,118 --> 01:28:20,164 moje dijete, sve, za nju. 1049 01:28:20,295 --> 01:28:23,080 Ali Tony nije mogao dopustiti da se to dogodi, ne u njegovoj obitelji. 1050 01:28:23,210 --> 01:28:24,124 On je lud, Jake. 1051 01:28:24,255 --> 01:28:27,214 Pa ju je imao da me obeščasti. 1052 01:28:27,345 --> 01:28:30,305 Ovdje se radi o tome da se obračunavaš sa svojim šogorom? 1053 01:28:30,435 --> 01:28:31,741 Moja zakletva. 1054 01:28:31,871 --> 01:28:33,351 Ovo je sve zbog vaše časti. 1055 01:28:33,482 --> 01:28:35,440 Svaka čast, da. 1056 01:28:35,571 --> 01:28:37,094 Ali sada predajem njemu lekcija. 1057 01:28:37,224 --> 01:28:41,098 Banka je bila njegova operacija, a ja sam je zajebao, veliki čovječe. 1058 01:28:41,228 --> 01:28:42,926 Vidjet ćemo koliki čovjek je kad 1059 01:28:43,056 --> 01:28:44,536 mora reći njegova goombah obitelj 1060 01:28:44,667 --> 01:28:47,104 da je izgubio njihov novac. 1061 01:28:47,234 --> 01:28:48,714 Budući da si čovjek od časti, pretpostavljam da to znači 1062 01:28:48,845 --> 01:28:50,934 sve u redu 1063 01:28:51,064 --> 01:28:56,418 Božja istina, Jake, volim je. 1064 01:29:06,819 --> 01:29:07,690 Pogođen si. 1065 01:29:07,820 --> 01:29:08,517 Pogođen si. 1066 01:29:13,652 --> 01:29:16,089 Moram ti reći, Jake. 1067 01:29:16,220 --> 01:29:17,569 Nisam baš impresioniran sa svojom novom družinom. 1068 01:29:17,700 --> 01:29:19,136 Sada ustani. 1069 01:29:19,266 --> 01:29:21,138 Odjebi. 1070 01:29:25,011 --> 01:29:26,796 Mislio sam da jesi ostaje u Juarezu. 1071 01:29:26,926 --> 01:29:28,450 Ali ja sam samo loš novčić. 1072 01:29:28,580 --> 01:29:29,712 Vidi, Pysches. 1073 01:29:29,842 --> 01:29:30,756 Uzmi kofere i idi. 1074 01:29:30,887 --> 01:29:31,801 Ne treba nam više ubijanja. 1075 01:29:31,931 --> 01:29:33,324 O da, jesmo jebote. 1076 01:29:33,455 --> 01:29:35,457 Još nekoliko tijela će stvarno sjebati trag, 1077 01:29:35,587 --> 01:29:36,414 zar ne misliš 1078 01:29:36,545 --> 01:29:37,284 ha? 1079 01:29:37,415 --> 01:29:38,198 ne misliš li 1080 01:29:42,159 --> 01:29:45,467 Sad tko je seronja krvariti na mom novcu? 1081 01:29:45,597 --> 01:29:49,993 ne misliš valjda naš novac, partner? 1082 01:29:50,123 --> 01:29:52,387 Podigni to, Psyches. 1083 01:29:52,517 --> 01:29:54,563 Ostani tamo, Jake. 1084 01:29:54,693 --> 01:29:57,566 Dobar si na koljenima. 1085 01:30:00,133 --> 01:30:03,310 Vas dvoje idete na čelo natrag preko granice? 1086 01:30:03,441 --> 01:30:05,095 Želiš nešto znati? 1087 01:30:05,225 --> 01:30:06,357 Jedina vremena Bio sam u Meksiku 1088 01:30:06,488 --> 01:30:10,405 bili s tobom unutra onaj motel sa sirom. 1089 01:30:10,535 --> 01:30:11,318 Ja sam iz Seattlea. 1090 01:30:19,022 --> 01:30:19,849 Što ti je obećala? 1091 01:30:23,461 --> 01:30:24,506 Ti umireš. 1092 01:30:24,636 --> 01:30:29,946 Ti umreš, a onda Dobio sam tvoj dio-- 1093 01:30:30,076 --> 01:30:30,860 prilično jednostavno. 1094 01:30:55,841 --> 01:30:58,540 Jednostavno je glupo, sjećaš se? 1095 01:31:02,065 --> 01:31:04,415 Samo uzmi kovčeg, Ed. 1096 01:31:04,546 --> 01:31:05,982 Koliko dugo imaš planirao ovo? 1097 01:31:06,112 --> 01:31:07,287 Godine. 1098 01:31:07,418 --> 01:31:08,288 Bili smo samo čekajući pravo 1099 01:31:08,419 --> 01:31:09,942 drkadžija doći kroz grad. 1100 01:31:13,946 --> 01:31:16,079 Pa vas dvoje sigurno me prevario. 1101 01:31:16,209 --> 01:31:18,342 Tada si bio otprilike najbolja guzica koju sam ikada imao, 1102 01:31:18,473 --> 01:31:19,256 Rosie. 1103 01:31:22,433 --> 01:31:25,305 Kad si rekao da te Ed nikad nije jebao kao ja, 1104 01:31:25,436 --> 01:31:29,222 to nije bila laž, zar ne? 1105 01:31:29,353 --> 01:31:30,702 Sve je bilo tvoje kučkanje i stenjanje 1106 01:31:30,833 --> 01:31:34,445 o njegovoj hladnoći, mlitavosti i kurac sere? 1107 01:31:34,576 --> 01:31:35,577 Ne slušaj ga, Ed. 1108 01:31:45,630 --> 01:31:46,413 jebač 1109 01:31:50,243 --> 01:31:52,419 Tko je kurac šepav sada pizdo? 1110 01:32:03,605 --> 01:32:04,344 Ed! 1111 01:32:15,530 --> 01:32:16,313 ur. 1112 01:32:30,893 --> 01:32:33,243 Jake. 1113 01:32:33,373 --> 01:32:34,331 Jake. 1114 01:32:34,461 --> 01:32:36,202 Ljubavnik mrtav, dušo? 1115 01:32:43,296 --> 01:32:44,689 Nema šanse, dušo. 1116 01:32:47,779 --> 01:32:50,608 Ne budi smiješna, Kristin. 1117 01:32:59,661 --> 01:33:01,053 Ne bi trebalo ovako završiti, dušo. 1118 01:33:05,318 --> 01:33:08,147 volim te 1119 01:33:22,031 --> 01:33:24,294 hajde 1120 01:33:27,906 --> 01:33:28,690 Izađi van. 1121 01:33:28,820 --> 01:33:29,647 hajde 1122 01:33:29,778 --> 01:33:30,605 Izlaziš iz nje. 1123 01:33:30,735 --> 01:33:32,694 hajde 1124 01:33:32,824 --> 01:33:34,696 Kristin, dovezi auto. 1125 01:33:34,826 --> 01:33:36,132 Rose, moramo uzmi tu torbu za plažu. 1126 01:33:36,262 --> 01:33:38,134 Zadržavam svoj dio. 1127 01:33:38,264 --> 01:33:40,397 Nitko ništa ne čuva. 1128 01:33:40,527 --> 01:33:42,399 Ne odlazim bez ičega. 1129 01:33:42,529 --> 01:33:43,443 Imaš svoj život. 1130 01:33:43,574 --> 01:33:46,098 To je više nego što si mi ponudio. 1131 01:33:54,150 --> 01:33:55,020 jesi dobro 1132 01:33:55,151 --> 01:33:55,934 Da. 1133 01:33:56,065 --> 01:33:57,501 hajde 1134 01:34:02,593 --> 01:34:05,422 Rosie, prestani! 1135 01:34:05,552 --> 01:34:06,423 Idi, idi, idi. 1136 01:34:06,553 --> 01:34:07,859 Moramo ovdje stati. 1137 01:34:15,432 --> 01:34:17,086 Pusti je, Jake. 1138 01:34:17,216 --> 01:34:18,653 Imamo dovoljno novca. 1139 01:34:18,783 --> 01:34:19,566 Ona ne ide nikamo. 1140 01:34:19,697 --> 01:34:20,655 Moramo je zaustaviti. 1141 01:34:36,671 --> 01:34:39,543 Sranje. 1142 01:34:45,114 --> 01:34:46,071 Stop! 1143 01:34:46,202 --> 01:34:46,942 Stop! 1144 01:34:52,599 --> 01:34:54,427 Što se događa? 1145 01:34:54,558 --> 01:34:55,428 Zakasnili smo. 1146 01:35:22,978 --> 01:35:25,720 Bože moj. 1147 01:35:25,850 --> 01:35:26,633 Povucite se polako. 1148 01:35:29,506 --> 01:35:30,289 sta to radis 1149 01:35:34,729 --> 01:35:35,642 Ovdje je prašina se slegne. 1150 01:35:39,734 --> 01:35:40,865 I nas će pobiti. 1151 01:35:43,650 --> 01:35:45,870 Sad mi moraš vjerovati. 1152 01:36:03,061 --> 01:36:05,237 Drži ruke gdje mogu ih vidjeti 1153 01:36:05,368 --> 01:36:07,239 i izađi lijepo i polako. 1154 01:36:50,587 --> 01:36:51,849 Je li to novac? 1155 01:36:51,980 --> 01:36:53,808 Da. 1156 01:36:53,938 --> 01:36:55,635 Mislim da bi trebao spusti ga vrlo polako. 1157 01:37:14,393 --> 01:37:16,700 Gdje su ostali? 1158 01:37:16,831 --> 01:37:18,528 Mrtav. 1159 01:37:18,658 --> 01:37:19,616 Ed? 1160 01:37:19,746 --> 01:37:20,965 Mrtav. 1161 01:37:21,096 --> 01:37:21,836 Barry? 1162 01:37:25,448 --> 01:37:28,755 Mislim da njegov šogor neće imati ništa protiv. 1163 01:37:28,886 --> 01:37:31,933 Dovraga, još jedan mrtav stranac ovdje ne 1164 01:37:32,063 --> 01:37:33,804 napraviti veliku razliku. 1165 01:37:40,463 --> 01:37:42,334 G. Lasarco je rekao da kažem ti da ti duguje. 1166 01:37:47,818 --> 01:37:51,039 Pretpostavljam da neću vidjeti ti na poslu u ponedjeljak. 1167 01:37:51,169 --> 01:37:51,909 br. 1168 01:37:55,565 --> 01:37:57,001 Budite oprezni sada. 1169 01:37:57,132 --> 01:37:58,437 Uvijek jesam. 1170 01:37:58,568 --> 01:38:00,352 govorim o njoj. 1171 01:38:05,444 --> 01:38:07,185 Zbogom, Herman. 1172 01:38:25,116 --> 01:38:26,552 Je li gotovo? 1173 01:38:26,683 --> 01:38:27,771 Gotovo je. 1174 01:38:27,902 --> 01:38:29,207 Sada smo ti i ja? 1175 01:38:29,338 --> 01:38:30,034 Sada znamo. 1176 01:38:34,386 --> 01:38:35,213 Idemo odavde. 1177 01:38:41,872 --> 01:38:45,267 Vrijeme je za prekid. 1178 01:39:09,856 --> 01:39:16,167 Osjećam sve svoje anđeli su iza mene. 1179 01:39:20,302 --> 01:39:25,655 Moraš se nastaviti kretati prebrzo da bi se vidjelo. 1180 01:39:30,834 --> 01:39:38,146 I mislim da je vrijeme da konačno zapalim svijeću. 1181 01:39:38,276 --> 01:39:40,670 Da. 1182 01:39:40,800 --> 01:39:48,721 Tako da će mi biti toplo kada sustižu me. 1183 01:39:48,852 --> 01:39:49,592 Da. 1184 01:40:03,214 --> 01:40:12,615 Nema više 1185 01:40:12,745 --> 01:40:20,536 Osjećam se kao zadnji dan je nada mnom. 1186 01:40:20,666 --> 01:40:23,104 Da. 1187 01:40:23,234 --> 01:40:29,371 Moraš se prestati kretati dovoljno dugo da vidim. 1188 01:40:29,501 --> 01:40:30,241 Da. 1189 01:40:33,940 --> 01:40:40,686 Nemoj doći vrijeme i otpuhati moju svijeću, svijeću, svijeću. 1190 01:40:44,342 --> 01:40:51,741 Podigni me i nježno me nosi. 1191 01:40:51,871 --> 01:40:52,611 Da. 1192 01:40:55,788 --> 01:41:00,619 Pa, ima da budu bolji dani. 1193 01:41:00,750 --> 01:41:06,060 da, da, da, da, da, da, da. 1194 01:41:06,190 --> 01:41:09,541 Bolje mjesto za mene. 1195 01:41:16,679 --> 01:41:20,465 Hoćemo, ima da budu bolji dani. 1196 01:41:45,011 --> 01:41:51,801 Osjećam sve svoje anđele su iza mene. 1197 01:41:55,935 --> 01:42:03,204 Osjećam sve svoje anđele su iza mene. 1198 01:42:03,334 --> 01:42:04,074 Da. 1199 01:42:07,208 --> 01:42:11,560 Moraju biti bolji dani. 1200 01:42:11,690 --> 01:42:15,999 da, da, da, da, da, da, da. 1201 01:42:16,130 --> 01:42:22,484 Bolje mjesto za mene. 1202 01:42:22,614 --> 01:42:27,445 Bolje, bolje, bolje mjesto. 1203 01:42:27,576 --> 01:42:32,450 Mora biti bolje mjesto. 1204 01:42:32,581 --> 01:42:37,934 da, da, da, da, da, da, da. 1205 01:42:38,064 --> 01:42:43,896 Bolje mjesto za mene. 1206 01:42:44,027 --> 01:42:48,858 Bolje, bolje, bolje mjesto. 1207 01:42:48,988 --> 01:42:55,778 Pa, moraju postojati bolji dani, bolji, bolji dani. 1208 01:42:58,911 --> 01:43:04,439 Pa, ima da budu bolji dani.