1 00:00:00,763 --> 00:00:03,749 ��There is no doubt that in the world There is evil. 2 00:00:03,842 --> 00:00:06,843 With a non-violent action Hitler's army was unstoppable. 3 00:00:07,008 --> 00:00:10,722 Al-Qaeda leaders through negotiations They are not persuaded to lay down their arms. 4 00:01:27,228 --> 00:01:32,228 Translation: alihsans 5 00:01:34,400 --> 00:01:38,380 4 MAY, 19:55 6 00:01:41,020 --> 00:01:43,608 Erling, did you kill Sharif Zamani? 7 00:01:45,200 --> 00:01:46,680 Who? 8 00:01:48,100 --> 00:01:52,378 Come on. Secret Service and Armed We are in direct relationship with the forces. 9 00:01:52,590 --> 00:01:57,420 - He was a landowner in Fruit for Life. - Have you mentioned this to anyone else? 10 00:01:57,630 --> 00:02:00,720 - Of course not! What kind of question is this? - I'm sorry. 11 00:02:00,800 --> 00:02:02,507 The choice is yours. 12 00:02:03,085 --> 00:02:06,975 Whether you see me as a friend or an enemy. 13 00:02:07,520 --> 00:02:11,431 - How loyal a friend will you be? - One hundred percent. - From where? 14 00:02:16,780 --> 00:02:20,144 Erling, I 'worked' on this murder. It will directly affect everything. 15 00:02:20,580 --> 00:02:25,445 Fruit for Life, Hektor Stolt-Hansen, Petroleum for Development, Minister of Foreign Affairs... 16 00:02:25,620 --> 00:02:27,689 Above all... 17 00:02:28,220 --> 00:02:30,240 ...you are my husband. 18 00:02:32,780 --> 00:02:36,881 in Afghanistan I was informed before an operation. 19 00:02:38,609 --> 00:02:43,980 Sharif Zamani with two people JPEL was on the hot target list. 20 00:02:52,420 --> 00:02:58,295 What text message did I receive? Armed Forces nor did the Secret Service send it. 21 00:02:58,400 --> 00:03:01,400 The person who sent the message... 22 00:03:01,500 --> 00:03:05,001 ... has penetrated the system and He didn't want to use me as a thing... 23 00:03:05,800 --> 00:03:07,540 Trigger. 24 00:03:09,420 --> 00:03:12,818 - So the Armed Forces or It's not the Secret Service's business. - Yes. 25 00:03:13,200 --> 00:03:14,906 So whose job is it? 26 00:03:15,940 --> 00:03:19,845 I don't know. It could be... 27 00:03:24,060 --> 00:03:26,222 - Hello? - Hello, I'm Ekeberg. 28 00:03:26,223 --> 00:03:29,514 - Hello. - Will you come to me at 8 am tomorrow morning? 29 00:03:29,589 --> 00:03:30,780 It happens. 30 00:03:30,860 --> 00:03:33,806 - Okay. We'll see. - Goodbye. 31 00:03:35,940 --> 00:03:38,100 Who could have sent the message? 32 00:03:42,472 --> 00:03:46,160 12 WEEKS 3 DAYS BEFORE 33 00:03:48,380 --> 00:03:54,260 Our comrade-in-arms Sigurd S�nsteby due to improvised explosive device... 34 00:03:54,340 --> 00:03:57,760 ...as a result of losing his life We are gathered here. 35 00:04:00,260 --> 00:04:02,389 A sad day. 36 00:04:03,860 --> 00:04:08,112 But the important thing is, in his honor is to continue our duty. 37 00:04:10,060 --> 00:04:12,060 It's easy to get angry. 38 00:04:12,820 --> 00:04:15,368 However, this nerve can destroy your courage. Do not let it break. 39 00:04:15,740 --> 00:04:18,582 On the contrary, with this anger In memory of Sigurd... 40 00:04:19,045 --> 00:04:22,315 ...more decisively We will look ahead. 41 00:04:26,940 --> 00:04:31,341 To his family and friends back home Our respect is endless. 42 00:04:35,140 --> 00:04:38,424 Platoon commander Jon Petter Hals Before the body is sent to the airport... 43 00:04:39,180 --> 00:04:43,391 ...in front of the ceremonial stone He will give a speech. 44 00:04:55,140 --> 00:04:57,580 We received training for the ceremony in our country. 45 00:04:59,100 --> 00:05:00,963 We will overcome. 46 00:05:04,180 --> 00:05:06,910 But losing Sigurd We were not prepared. 47 00:05:11,660 --> 00:05:13,860 From the commando school in Rena graduating... 48 00:05:13,940 --> 00:05:17,980 ...the joy of the entire union We were not prepared to lose. 49 00:05:23,100 --> 00:05:27,740 Looking like a sissy but with the food he cooks... 50 00:05:27,820 --> 00:05:32,260 ...that pushes our limits of tolerance and pain We were not prepared to lose this man. 51 00:05:37,100 --> 00:05:40,620 What keeps us alive in female education? We were not prepared to lose this man. 52 00:05:44,380 --> 00:05:48,740 -30 degrees, under strong wind We were in the open air. 53 00:05:49,880 --> 00:05:52,380 The conditions were very bad... 54 00:05:52,660 --> 00:05:57,140 ...but Sigurd opened his bag and He brought out dried meat and wafers. 55 00:05:59,400 --> 00:06:01,470 It went so well there. 56 00:06:02,720 --> 00:06:05,400 We forgot about the cold and everything. 57 00:06:08,980 --> 00:06:14,220 To every day here with his optimistic and positive approach... 58 00:06:14,700 --> 00:06:18,675 ...our friend who adds color... 59 00:06:19,860 --> 00:06:22,166 ...we were not prepared to lose. 60 00:06:26,500 --> 00:06:29,500 In memory of Sigurd We need to continue our struggle. 61 00:06:31,140 --> 00:06:34,020 Sigurd asked us to fight this fight. I hope you want it. 62 00:06:34,100 --> 00:06:36,862 But for the sake of love I'm not so sure about that anymore. 63 00:06:38,000 --> 00:06:43,738 this is the task right now It seems extremely meaningless and futile. 64 00:06:53,980 --> 00:06:56,426 I'd rather you be alive, Sigurd. 65 00:08:28,220 --> 00:08:32,020 - Did I open the line? - No dear. 66 00:08:32,100 --> 00:08:34,375 - Are you serious? - One hundred percent. 67 00:08:35,200 --> 00:08:37,940 Sigurd died. It is also quite natural to ask the reason. 68 00:08:38,600 --> 00:08:42,805 - I hate this place right now. - Me too, but this feeling will pass too. 69 00:08:44,680 --> 00:08:48,498 - I have something to ask you. - Just ask. 70 00:08:48,707 --> 00:08:50,905 What went through your mind at that moment? 71 00:08:51,080 --> 00:08:54,246 - You asked questions like a sports reporter. - Don't reply. 72 00:08:54,320 --> 00:08:57,099 - "What went through your mind when you stepped on the mine?" - Extension. 73 00:08:57,880 --> 00:09:00,300 What was on my mind? 74 00:09:01,250 --> 00:09:03,060 "Is that it?" I said. 75 00:09:05,100 --> 00:09:09,380 Before our eyes, with you in the newspaper My photo to go out with them arrived. 76 00:09:09,460 --> 00:09:13,210 "We are all exposed." I said. 77 00:09:14,300 --> 00:09:17,824 He was alive but Sigurd What went through your mind when you realized you were dead? 78 00:09:18,650 --> 00:09:20,687 I wished he had driven the car. 79 00:09:21,640 --> 00:09:24,283 - Then you would have died. - Yes. 80 00:09:25,000 --> 00:09:28,358 improvised explosive device It must have been detonated with a mobile phone. 81 00:09:28,740 --> 00:09:31,860 - The person behind him is also very clear. - Sharif Zamani. 82 00:09:31,960 --> 00:09:36,200 - On what basis did you say that? - He knew that we took his wife. 83 00:09:36,380 --> 00:09:38,559 The man is most likely JPEL has been added to the wanted list. 84 00:09:39,100 --> 00:09:41,447 - No, it was not added. - Why is that? 85 00:09:42,180 --> 00:09:46,180 First of all, it is not right to speculate. We need to be sure that he did it. 86 00:09:46,260 --> 00:09:49,363 Also Zamani is an important person in this region. 87 00:09:50,620 --> 00:09:55,380 emotionally Even though we are going through a difficult time... 88 00:09:55,460 --> 00:09:58,140 ...to act intelligently and cautiously We are in a situation. 89 00:09:58,220 --> 00:10:03,780 To address this issue through peaceful means I say we need to get closer. 90 00:10:03,860 --> 00:10:08,620 To the man who beat his wife and detonated a bomb Will we approach by peaceful means? 91 00:10:08,700 --> 00:10:11,580 These lands have been at war for centuries. 92 00:10:11,660 --> 00:10:15,980 Everyone has lost someone. Zamani also lost his mother, his sister, his father... 93 00:10:16,060 --> 00:10:18,940 So what should we do? Are we going to sit down and pity the man's situation? 94 00:10:19,020 --> 00:10:24,500 No, but you can get over this pain and We must make them feel that we are with them. 95 00:10:24,580 --> 00:10:27,383 Do you have a plan from what you say? It seems like there is. 96 00:10:27,820 --> 00:10:30,980 When you say "by peaceful means" what do you mean? 97 00:10:31,060 --> 00:10:35,100 It would be announced with a briefing, but So let me talk about it now. 98 00:10:35,180 --> 00:10:40,660 Meeting with Zamani and the villagers We will play icekashi. 99 00:10:40,721 --> 00:10:43,849 - What will we play? - Buzka�i. - Is this a joke? 100 00:10:44,300 --> 00:10:49,234 - It's not. - That's the stupidest thing I've ever heard. By the way, what do you mean by "we will play"? 101 00:10:49,340 --> 00:10:53,400 You and Jon Petter. There are one or two of you who ride horses well. 102 00:10:54,980 --> 00:11:00,824 This is crazy. Have you ever played this game? Are you aware that you are dangerous? 103 00:11:01,057 --> 00:11:05,077 - We do more dangerous things every day. - You can't ask this from us. 104 00:11:07,960 --> 00:11:09,480 Look at me. 105 00:11:09,660 --> 00:11:13,060 Our relationship with time If we don't fix it quickly... 106 00:11:13,099 --> 00:11:16,050 ...more life� We risk it. 107 00:11:16,180 --> 00:11:18,740 Report this problem to the Ministry of Foreign Affairs Shouldn't you forward it? 108 00:11:18,820 --> 00:11:21,025 I tried it but it didn't work. 109 00:11:23,740 --> 00:11:27,455 It is my duty to solve this problem. I also solved Buzka�i. 110 00:11:27,600 --> 00:11:30,580 Bad idea from a fake commander. 111 00:11:30,660 --> 00:11:33,334 - Couldn't I hear it? - You heard perfectly well. 112 00:11:33,916 --> 00:11:35,946 Shitty idea. 113 00:11:36,560 --> 00:11:40,600 We know who settled Bombay but we can't do anything. 114 00:11:40,680 --> 00:11:44,209 Just because we didn't see it with our own eyes... Let me finish my words! 115 00:11:44,620 --> 00:11:49,900 We didn't see it placed, but we did see it explode. We saw. Doesn't that seem enough? 116 00:11:50,158 --> 00:11:54,687 - Jon Petter, listen to me. - Shut up! Let me finish my story. 117 00:11:54,820 --> 00:11:59,700 We only do it if guns are pointed at us. We can open fire. Am I right? 118 00:11:59,780 --> 00:12:03,740 At that very moment It's already too late. 119 00:12:03,820 --> 00:12:06,302 Only Norwegians fight like this. 120 00:12:06,722 --> 00:12:10,309 Americans must be laughing at us with their eyes. They shoot first and question later. 121 00:12:10,409 --> 00:12:14,434 - But they suffer more losses than us. - They kill more people than us. 122 00:12:14,620 --> 00:12:16,721 - We didn't come here to kill people. - That's right. 123 00:12:17,450 --> 00:12:19,450 We came here to die. 124 00:12:31,900 --> 00:12:35,720 5 MAY, 8:00 125 00:12:36,060 --> 00:12:38,353 - Are we alone? - Yes, it is waiting for you. 126 00:12:42,380 --> 00:12:43,860 Sit down. 127 00:12:47,540 --> 00:12:50,087 I'll get right to the point. 128 00:12:50,860 --> 00:12:55,820 The person who snuck into my phone and texted you We are trying to find it. 129 00:12:56,364 --> 00:13:00,580 Also, with the operations in Afghanistan Also the person who leaked the relevant confidential information... 130 00:13:00,660 --> 00:13:05,420 ...we are trying to find it. We have not been able to reach clear information yet. 131 00:13:06,540 --> 00:13:09,827 Therefore unfortunately I have to take you down. 132 00:13:12,340 --> 00:13:13,742 I'm sorry. 133 00:13:15,660 --> 00:13:18,780 - For how long? - Until we sort out the incident. 134 00:13:22,276 --> 00:13:25,820 - The situation is a bit complicated. - That's for sure. 135 00:13:25,900 --> 00:13:29,740 If we cannot solve the incident The investigation will be handed over to the police. 136 00:13:30,760 --> 00:13:32,670 Will it be brought to civil court? 137 00:13:33,750 --> 00:13:36,686 Even though the incident looks like murder It will be considered as self-defense. 138 00:13:37,150 --> 00:13:41,275 Frankly, we will take the case to civil court. We do not want it to be moved. 139 00:13:41,800 --> 00:13:43,940 In this case, all hell breaks loose. 140 00:13:50,660 --> 00:13:52,882 - Is that all? - There's one more thing. 141 00:13:53,600 --> 00:13:55,506 Try to keep your calm. 142 00:14:13,700 --> 00:14:16,240 - What did he say? - I was taken into custody. 143 00:14:16,320 --> 00:14:19,192 - Are you serious? - I expected it to happen like this. 144 00:14:20,320 --> 00:14:22,200 I need your help. 145 00:14:22,700 --> 00:14:25,929 - To find the person who sent the message. - So how? 146 00:14:27,340 --> 00:14:29,092 I have his phone. 147 00:14:30,500 --> 00:14:31,880 Hello. 148 00:14:32,060 --> 00:14:34,527 Sharif Zamani's phone. 149 00:14:35,440 --> 00:14:37,348 - Did you have it too? - Yes. 150 00:14:37,460 --> 00:14:42,713 I called the number that sent this message on the train. and the phone rang in the crowd. 151 00:14:44,400 --> 00:14:47,860 - Did you see who it was? - No, this is where I need your help. 152 00:14:51,500 --> 00:14:54,305 Good morning Charlotte. Have you met Erling? 153 00:14:54,400 --> 00:14:57,307 - Yes, in the concert hall. - Hello again. 154 00:14:57,760 --> 00:15:01,574 Charlotte, the guests in the concert hall Can you send the list by e-mail? 155 00:15:01,600 --> 00:15:05,073 - Official list? - No, the Secret Service's list. 156 00:15:06,220 --> 00:15:09,087 - The Minister of Foreign Affairs is waiting for you. It's urgent. - Ok. 157 00:15:09,900 --> 00:15:12,921 Will you wait here? 158 00:15:17,940 --> 00:15:20,940 - What is the urgent matter? - That political activist in the concert hall... 159 00:15:21,020 --> 00:15:23,753 ...political refuge from Norway He made a request. 160 00:15:23,780 --> 00:15:27,360 - What did you say? Who made the request? - I don't know. 161 00:15:28,600 --> 00:15:31,065 - Alright. Don't forget the guest list. - Ok. 162 00:15:48,500 --> 00:15:50,980 �TRANET INTRODUCTION 163 00:15:59,980 --> 00:16:02,500 Guest List 164 00:16:03,820 --> 00:16:06,340 MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS GUESTS LIST 165 00:16:07,900 --> 00:16:10,580 If the asylum request is accepted The agreement collapses. 166 00:16:10,660 --> 00:16:13,540 The 30 billion crown agreement will never happen! 167 00:16:14,840 --> 00:16:18,911 - To find out who the request came from I will work. - From Nora Nobel, of course. 168 00:16:19,133 --> 00:16:21,760 - That's not the woman's name. -Alfred Nora Nobel. 169 00:16:21,840 --> 00:16:26,640 If the request came from Nora, the man is most likely He is among the candidates for the Nobel Peace Prize. 170 00:16:28,730 --> 00:16:33,132 No. Committee chairman's I don't think he will hang around with the candidates. 171 00:16:34,020 --> 00:16:37,860 I know Nora. unexpected He is famous for doing things. 172 00:16:37,940 --> 00:16:42,059 Meeting with peace prize candidates This may be among the unexpected things. 173 00:16:42,240 --> 00:16:44,293 He loves to break traditions. 174 00:16:50,700 --> 00:16:53,425 This situation is worse than a request for asylum. 175 00:16:54,020 --> 00:16:58,160 He is a Chinese provocateur If he gets his peace prize... 176 00:16:58,404 --> 00:17:02,049 ...they close their embassies and all agreements fall through. 177 00:17:05,180 --> 00:17:08,216 Alfred Nobel's Look at this job we have done to ourselves. 178 00:17:13,260 --> 00:17:17,900 - You have a meeting with the Minister of Justice. - He cannot intervene in the asylum request. 179 00:17:17,980 --> 00:17:23,300 But it can speed up transactions. It is very important that the application is brought forward. 180 00:17:23,380 --> 00:17:28,389 You too see Nora Give information about the implementation of politics. 181 00:17:28,424 --> 00:17:32,639 Let him think that he will win the prize. Our first job is to expel the man from the country. 182 00:17:33,940 --> 00:17:35,220 Hello? 183 00:18:06,740 --> 00:18:09,030 - Coffee? - No, thank you. 184 00:18:12,940 --> 00:18:15,510 Do you have any plans for today? 185 00:18:16,520 --> 00:18:19,370 A friend's grave I will visit. 186 00:18:22,660 --> 00:18:26,211 Charlotte calls Nora at Nobel Tell him I'll be there in five minutes. 187 00:18:27,220 --> 00:18:28,640 Alright. 188 00:18:31,100 --> 00:18:34,513 - Did you buy what you needed? - It's almost over. 189 00:18:35,240 --> 00:18:38,012 - Looks like a mess? - There is an asylum request issue. 190 00:18:58,100 --> 00:18:59,961 NORWE� NOBEL INSTITUTE� 191 00:19:00,177 --> 00:19:02,413 I don't really understand it, Nora. 192 00:19:02,532 --> 00:19:06,380 Peace-winning countries like Norway It is given to those who try to do it. 193 00:19:06,460 --> 00:19:10,023 - Not for those who want to come and stay in Norway. - I don't quite understand, what is the reward? 194 00:19:10,060 --> 00:19:13,397 Still, An Chan's asylum request It will be concluded tomorrow. 195 00:19:13,660 --> 00:19:18,020 His application was taken forward. The moment this application was heard... 196 00:19:18,300 --> 00:19:22,120 ...An Chan is like you and me He will turn into an ordinary person who is afraid of death. 197 00:19:22,300 --> 00:19:24,777 However, he will not be able to win the peace prize. 198 00:19:24,995 --> 00:19:28,870 those who are afraid of death Nora cannot win the peace prize. 199 00:19:28,960 --> 00:19:33,096 - Who is aware of this situation? - Only a few people for now. 200 00:19:34,420 --> 00:19:37,912 Ok. We will remove it from the candidate list. 201 00:19:54,100 --> 00:19:56,249 - Are you okay? - Let's say well. 202 00:19:56,284 --> 00:19:57,884 I met with Ekeberg. 203 00:19:57,980 --> 00:20:01,472 - I didn't think it was right for you to be taken into custody. - Do the children know? 204 00:20:01,600 --> 00:20:03,740 - No. - Good. 205 00:20:21,980 --> 00:20:23,395 Hello. 206 00:20:23,645 --> 00:20:26,487 - Hello. - Sorry, I'm late. 207 00:20:27,000 --> 00:20:30,387 - There was bad traffic. - Hello. - Hello. 208 00:20:31,000 --> 00:20:33,974 I took it off last night I also apologize for the disgrace. 209 00:20:34,100 --> 00:20:36,971 - I wouldn't want it to be like that. - It doesn't matter. 210 00:20:40,220 --> 00:20:42,776 - Let me help you. - Thank you. 211 00:20:47,400 --> 00:20:50,085 Why Sigurd wanted to be a soldier I've always wondered. 212 00:20:51,120 --> 00:20:54,290 He always wanted to open a restaurant but eventually he became a soldier. 213 00:20:55,460 --> 00:20:57,780 Sigurd was a good soldier. 214 00:21:00,320 --> 00:21:03,900 Things that others cannot do He could do it easily. 215 00:21:06,880 --> 00:21:09,719 If the restaurant was open I'm sure he would have been successful there too. 216 00:21:11,060 --> 00:21:12,580 Erling. 217 00:21:16,540 --> 00:21:18,533 Why did you choose military service? 218 00:21:18,960 --> 00:21:23,180 My father was also a soldier, My brother was also a soldier. 219 00:21:23,260 --> 00:21:27,126 When my mother gets a little crazy I said I would leave the house immediately. 220 00:21:31,180 --> 00:21:34,428 Trine, shall we toast one last time? 221 00:21:34,529 --> 00:21:36,138 It is possible. 222 00:21:36,680 --> 00:21:38,300 Thank you. 223 00:21:42,660 --> 00:21:44,277 Thank you. 224 00:21:45,337 --> 00:21:46,930 Thank you. 225 00:21:47,200 --> 00:21:48,785 Gentlemen... 226 00:22:05,700 --> 00:22:07,420 To Sigurd. 227 00:22:21,860 --> 00:22:24,400 Does anyone want to say something? 228 00:22:24,940 --> 00:22:27,926 Our team commander Next to Sigurd's coffin... 229 00:22:28,100 --> 00:22:31,944 ...that he gave a very nice speech. I want you to know. 230 00:22:34,020 --> 00:22:35,720 How nice. 231 00:22:39,480 --> 00:22:41,908 Jon Petter was always on Sigurd's lips. 232 00:22:46,200 --> 00:22:48,430 Hasn't he thought yet? 233 00:22:58,760 --> 00:23:02,460 12 WEEKS EARLIER 234 00:23:19,880 --> 00:23:22,100 - Hello, commander. - Hello Heydar. 235 00:23:23,200 --> 00:23:26,240 - Thank you for this arrangement. - It's my pleasure. 236 00:23:26,308 --> 00:23:29,814 - Who are your riders? - Erling! Jon Peter! 237 00:23:30,920 --> 00:23:33,349 Meet Heydar Zamani. 238 00:23:33,920 --> 00:23:35,326 - Hi. - Hi. 239 00:23:35,640 --> 00:23:37,251 - Hi. - Hi. 240 00:23:37,880 --> 00:23:41,331 - Your team and horses are there. - Ok. 241 00:23:42,660 --> 00:23:46,160 - Will they be able to do it? - If you give them a proper horse, they can do it. 242 00:23:46,240 --> 00:23:49,036 - Certainly. - There will be a friendly match. 243 00:23:50,144 --> 00:23:52,160 But after all, it's iceberg. 244 00:23:52,300 --> 00:23:53,819 Hi. 245 00:23:53,880 --> 00:23:56,755 Which is my horse? Is this it? 246 00:23:57,980 --> 00:23:59,480 Hello. 247 00:24:00,254 --> 00:24:02,105 Are you ready? 248 00:24:05,220 --> 00:24:06,580 Erling. 249 00:24:06,720 --> 00:24:10,327 - Any news from my nephew? - In safe hands. 250 00:24:10,536 --> 00:24:13,001 - At the Norwegian Embassy in Kabul. - Good. 251 00:24:14,780 --> 00:24:18,540 This is nonsense. ours They will ride horses they have never met. 252 00:24:18,620 --> 00:24:20,933 They must be the worst horses around. 253 00:24:40,040 --> 00:24:42,765 - Here you go, commander. - Thank you. 254 00:24:56,620 --> 00:24:59,829 What if I ask about the rules? 255 00:25:00,660 --> 00:25:06,053 take a dead goat You leave it to the opponent's goal. 256 00:25:06,300 --> 00:25:09,304 - Goat? - Yes, the goat's death. 257 00:25:12,460 --> 00:25:15,260 - Have you ever played? - No, but I watched it. 258 00:25:15,340 --> 00:25:17,465 - Is it a special game for Afghans? - Yes. 259 00:25:17,925 --> 00:25:20,214 They say it is dangerous. 260 00:25:20,460 --> 00:25:22,340 It is so. 261 00:25:23,240 --> 00:25:25,840 It doesn't seem that dangerous for now. 262 00:25:27,300 --> 00:25:29,709 - Do you want to try? - Me? 263 00:25:29,929 --> 00:25:32,529 On the back of a mad horse, With a dead goat in his hand... 264 00:25:32,842 --> 00:25:35,301 ...do you want to fuck with ten other guys? 265 00:25:35,380 --> 00:25:37,734 No, I won't buy it. 266 00:26:01,500 --> 00:26:06,279 - What are our tactics? - First we will have to pick up the goat. 267 00:26:07,500 --> 00:26:09,995 How hard should we play? I wanted to ask. 268 00:26:10,536 --> 00:26:13,063 Where should we stop? Am I here? 269 00:26:27,580 --> 00:26:32,070 - Do you have any ideas? - First of all, we need to reach the middle. 270 00:26:32,891 --> 00:26:35,560 We take our place on the side and go inside. 271 00:26:35,681 --> 00:26:39,940 - We will enter the middle to get the goat. - I don't go in or anything. 272 00:26:40,020 --> 00:26:42,700 - Is it so? Alright. - Never mind the goat. 273 00:26:42,780 --> 00:26:45,267 - We didn't come here to win. - Understood. Ok. 274 00:26:45,940 --> 00:26:50,469 As soon as you get on the horse You enter race mode. 275 00:27:44,980 --> 00:27:46,773 Are these ours? 276 00:27:55,100 --> 00:27:59,345 Red! Here's the big news for you. 277 00:27:59,420 --> 00:28:04,480 "Norwegian soldiers "He rides a horse with a dead goat in his hands." 278 00:28:06,500 --> 00:28:08,790 You might even get a Pulitzer Prize. 279 00:28:10,220 --> 00:28:12,663 At least you can grab a column. 280 00:28:32,860 --> 00:28:34,320 Come on! 281 00:28:58,400 --> 00:29:00,100 You took my wife. 282 00:29:00,550 --> 00:29:03,923 If I can't get my wife back You will die soon, do you understand? 283 00:29:11,840 --> 00:29:14,944 Jon Petter? Jon Peter! 284 00:29:16,460 --> 00:29:19,439 - What does he say? - He asked about his wife. 285 00:29:19,840 --> 00:29:22,030 - What did you say? - Nothing. 286 00:29:38,300 --> 00:29:40,886 Erling, I'm going to dive in. 287 00:29:41,220 --> 00:29:45,026 - You protect me when I leave the group. - Ok. 288 00:29:49,940 --> 00:29:51,594 Be careful. 289 00:30:33,540 --> 00:30:35,531 - Take this! - Ok. 290 00:31:05,515 --> 00:31:08,825 - Jon Petter! - Erling! Erling! 291 00:31:15,200 --> 00:31:16,820 Come on! 292 00:31:19,700 --> 00:31:21,140 That's it! 293 00:31:23,460 --> 00:31:25,519 - That's it! - Super. 294 00:31:41,280 --> 00:31:44,769 - I watched your friend's death with pleasure. - What did you say? 295 00:31:46,219 --> 00:31:48,093 What did you say? 296 00:33:00,660 --> 00:33:02,380 Someone took it but... 297 00:33:26,060 --> 00:33:29,658 Damn it. Come on Erling! 298 00:33:41,119 --> 00:33:42,507 That's it! 299 00:33:49,740 --> 00:33:51,240 Jon Peter! 300 00:33:55,779 --> 00:33:57,487 Jon Peter! 301 00:34:15,620 --> 00:34:19,660 - This game was your idea. - You attacked the man! 302 00:34:19,740 --> 00:34:24,060 - He pointed a finger at me! - You could have walked away from the man! 303 00:34:24,140 --> 00:34:25,918 The guy killed Sigurd! 304 00:34:26,640 --> 00:34:29,020 We cannot seek revenge. 305 00:34:29,739 --> 00:34:32,140 - Isn't war revenge? - No, it is not. 306 00:34:32,220 --> 00:34:35,980 War is war. We kill, we die. It hurts, but war is just. 307 00:34:36,060 --> 00:34:40,420 In a UN convoy in Kosovo The one who was beheaded just because of his surname... 308 00:34:40,500 --> 00:34:44,460 ...you are not witnessing a daughter. You are not a powerless idiot. 309 00:34:44,540 --> 00:34:47,896 You are not an observer. you have a gun and you are free to use it. 310 00:34:48,021 --> 00:34:52,351 - So you are lucky. - 'lucky'? Sigurd's Should I tell his mother these? 311 00:34:52,435 --> 00:34:55,940 You won't say anything. Come with me. This is an order. 312 00:34:59,300 --> 00:35:02,126 - They will send it. - Maybe it will save you with condemnation. 313 00:35:02,240 --> 00:35:05,555 It's not possible. Taken to the open A disciplinary investigation is initiated. 314 00:35:05,580 --> 00:35:09,196 - Are you serious? - Today is Tuesday. A plane will depart from Kabul tomorrow. 315 00:35:09,860 --> 00:35:14,020 He asked if Burs could do it. I should have guessed. 316 00:35:14,394 --> 00:35:18,280 - You couldn't have known that this would happen. - No one knows him better than me. 317 00:35:18,360 --> 00:35:19,906 Brother! 318 00:35:27,340 --> 00:35:28,840 Erling! 319 00:35:30,340 --> 00:35:32,100 Come to me. 320 00:36:02,900 --> 00:36:04,500 Are you okay? 321 00:36:10,220 --> 00:36:12,512 What did Zamani say to you? 322 00:36:18,140 --> 00:36:22,948 The best part of the explosion Watching Sigurd's death. 323 00:36:29,300 --> 00:36:31,384 - Don't follow them anyway. - What? 324 00:36:31,886 --> 00:36:33,894 Don't follow them yet. 325 00:36:34,460 --> 00:36:36,436 - Is it so? - Don't stoop to their level. 326 00:36:36,471 --> 00:36:38,519 - If it wasn't like this. - Do not give up on kindness. 327 00:36:38,779 --> 00:36:40,539 - If it wasn't like this. - How can I not be? 328 00:36:40,546 --> 00:36:43,216 - Don't be like you are now. - How so? 329 00:36:43,380 --> 00:36:45,620 - Don't be so nice. - Come on. 330 00:36:46,560 --> 00:36:50,053 I wish you success in your new position. My team commander. 331 00:36:50,540 --> 00:36:53,984 - Stop it! - You've always been dreaming about it, haven't you? 332 00:36:54,215 --> 00:36:56,580 So did I want it to be like this? 333 00:39:43,640 --> 00:39:46,680 - Erling, what's going on? - Jon Petter escaped. 334 00:39:47,360 --> 00:39:50,126 - He may have gone after Zamani. - But why? 335 00:39:53,700 --> 00:39:56,350 - Find him before it's too late. - Did everyone get on? 336 00:41:11,660 --> 00:41:13,740 Damn... 337 00:41:17,900 --> 00:41:20,440 - 3-Alpha, 3-2-Alpha. - 3-Alpha is in listening. 338 00:41:20,600 --> 00:41:23,096 Arac� Zamani's villa We found it behind. 339 00:41:23,196 --> 00:41:25,769 - Stop him. - Understood. OK. 340 00:43:25,220 --> 00:43:26,760 6 MAY, 9:05 341 00:43:26,885 --> 00:43:30,360 Hello. Do you work here? Jon Petter Hals' room? 342 00:43:30,420 --> 00:43:33,930 - Last one from the left. Go straight. -Ahead? Thank you. 343 00:43:48,200 --> 00:43:52,200 Translation: alihsans