1 00:00:03,504 --> 00:00:05,923 ‐ Yao je spomenuo da si bio dobivanje prijetnji. 2 00:00:05,923 --> 00:00:06,924 Je li to još jedan? 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,761 - Nabavite si vibrator i ispusti malo pare. 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,098 - Zamisli svog sina Zacha. 5 00:00:16,850 --> 00:00:18,769 ‐ Ti si Smiley Hogburn, zar ne? - Imaš pravo. 6 00:00:18,769 --> 00:00:21,146 To je Smiley Hogburn! Što se dogodilo, čovječe? 7 00:00:21,146 --> 00:00:24,191 - Dobio sam na lutriji. 22 milijuna dolara. 8 00:00:24,191 --> 00:00:25,442 Nisam ti planirao sve to reći. 9 00:00:25,442 --> 00:00:28,862 - Ari je. Stavili su ih u induciranu komu. 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,614 Smeta li ne reći bilo što drugima 11 00:00:30,614 --> 00:00:32,824 o mojoj maloj internetskoj prijevari? 12 00:00:35,744 --> 00:00:37,162 - Ti si ovo napravio? 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,624 - Nešto se događa s mamom, tatom. 14 00:00:40,624 --> 00:00:41,959 - Ona skreće iza ugla. 15 00:00:43,460 --> 00:00:45,671 - Jeste li nas liječili? 16 00:01:01,937 --> 00:01:07,526 ‐ ♪ Imaš Ovaj čudan učinak na mene ♪ 17 00:02:05,417 --> 00:02:07,419 Odvozim se grada upravo sada. 18 00:02:07,419 --> 00:02:09,338 Budim se u kući na plaži. 19 00:02:09,338 --> 00:02:12,591 5:00 ujutro, želim ovo u svom sandučiću, 20 00:02:12,591 --> 00:02:15,802 zato mi pokaži da imaš budućnost, Todd. 21 00:02:27,189 --> 00:02:28,732 Hej, dušo. 22 00:02:28,732 --> 00:02:31,026 Ja ću biti tamo. Par sati. 23 00:02:32,819 --> 00:02:35,364 natoči mi martini, Ugasit ću ti svjetla. 24 00:02:39,034 --> 00:02:40,827 Jeste li nas liječili? 25 00:02:48,919 --> 00:02:50,671 Zar nisi čuo moje pitanje? 26 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 Cijenio bih odgovor. 27 00:02:55,259 --> 00:02:57,636 Osjećao sam se drugačije 28 00:02:57,636 --> 00:02:59,179 za veći dio današnjeg dana. 29 00:02:59,179 --> 00:03:01,598 Carmel kaže da nije pri sebi. 30 00:03:02,015 --> 00:03:05,644 A moj muž definitivno nije pri sebi. 31 00:03:07,479 --> 00:03:09,106 Pa vas opet pitam. 32 00:03:10,440 --> 00:03:12,067 Drogirate li nas? 33 00:03:18,031 --> 00:03:20,909 - To se zove mikrodoziranje, i savršeno je sigurno. 34 00:03:20,909 --> 00:03:22,369 — Bože moj! 35 00:03:22,369 --> 00:03:23,745 - Sranje! - Mikrodoziranje? 36 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 Čime nas to mikrodoziraš? 37 00:03:25,247 --> 00:03:26,540 - Psilocibin. 38 00:03:26,540 --> 00:03:28,959 - Čarobne gljive. - O moj Bože. 39 00:03:28,959 --> 00:03:30,961 - Daješ nam ilegalne droge. 40 00:03:30,961 --> 00:03:32,921 Ovo je sve dio vrlo dobro planiranog, 41 00:03:32,921 --> 00:03:35,507 dobro izveden protokol na kojima smo ovdje radili 42 00:03:35,507 --> 00:03:37,050 u Tranquillumu dugo vremena. 43 00:03:37,050 --> 00:03:38,594 Nije to jebena poanta, u redu? 44 00:03:38,594 --> 00:03:40,804 Poanta je, ne možete davati ilegalne droge 45 00:03:40,804 --> 00:03:42,264 ljudima bez pristanka. 46 00:03:42,264 --> 00:03:44,224 ‐ Ali stigao si ovamo na drogama, Tony. 47 00:03:44,224 --> 00:03:46,685 Još si na drogama, samo nisi na oksikontinu, 48 00:03:46,685 --> 00:03:49,521 ti si na-‐ ti si na psilocibinu. 49 00:03:49,521 --> 00:03:52,024 Mijenjali smo ga već dva dana. 50 00:03:55,319 --> 00:03:56,570 - Osjećao sam se - 51 00:03:56,570 --> 00:03:58,280 Osjećao sam povlačenje kisika jutros. 52 00:03:58,280 --> 00:04:00,866 - Mm-hmm. Nešto, ali manje. 53 00:04:00,866 --> 00:04:02,784 A kako se osjećaš... sada? 54 00:04:02,784 --> 00:04:04,369 Jer nisi na oxyju. 55 00:04:04,369 --> 00:04:07,873 - To ne znači da je ispravno. Ne možete nam samo lagati. 56 00:04:07,873 --> 00:04:10,626 ‐ Nismo dozirali ni tebe ni Bena. 57 00:04:11,877 --> 00:04:14,588 ‐ Ali mi ostali, da, zar ne? 58 00:04:15,672 --> 00:04:18,634 Bože, imaš muda sramoti me zbog vina 59 00:04:18,634 --> 00:04:20,052 i par Kit Kata. 60 00:04:20,052 --> 00:04:23,013 Cijelo vrijeme nas doziraš s psihodelicima? 61 00:04:23,013 --> 00:04:25,224 Mislim, gledaj, ja nisam anđeo, znaš, 62 00:04:25,224 --> 00:04:28,894 Imao sam nekoliko "kokainskih noći" u 90-ima, ali tko nije? 63 00:04:28,894 --> 00:04:31,230 – Nisam! — Vjerujem u to. 64 00:04:31,230 --> 00:04:33,899 ‐ Znaš, mogao bi otići u zatvor zbog ovoga. 65 00:04:33,899 --> 00:04:35,567 - Mogao bih, ali neću, 66 00:04:35,567 --> 00:04:37,569 jer ćeš mi biti zahvalan. 67 00:04:37,569 --> 00:04:39,780 Živimo u neviđenim vremenima. 68 00:04:39,780 --> 00:04:42,449 ‐ Opa, ideš s tim starim 69 00:04:42,449 --> 00:04:45,077 obrana "bez presedana"? 70 00:04:45,077 --> 00:04:48,330 - U redu. Hm, moram reći. Djevojko, ti-- 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,749 ti si pravi udarac u gaće, Nisam vidio da dolazi. 72 00:04:50,749 --> 00:04:53,502 Idem do svog auta i uzmi bocu Titovog 73 00:04:53,502 --> 00:04:54,878 koju sam sakrio u kovčeg. 74 00:04:54,878 --> 00:04:56,755 - Mm-hmm. - I najbolji dio, 75 00:04:56,755 --> 00:04:58,757 nećeš ništa reći o tome. 76 00:04:58,757 --> 00:05:01,510 Mm-hmm. - Ni riječi, zar ne? 77 00:05:01,510 --> 00:05:04,346 Što bi ona rekla? Ništa. 78 00:05:04,346 --> 00:05:06,473 Ovo nije dobro. 79 00:05:06,473 --> 00:05:08,559 Neki od nas su došli ovamo s poviješću droge 80 00:05:08,559 --> 00:05:10,143 i genetske predispozicije-‐ 81 00:05:10,143 --> 00:05:12,354 - Napravili smo vam analizu krvi kada si se prijavio, 82 00:05:12,354 --> 00:05:13,772 znamo vašu povijest bolesti. 83 00:05:13,772 --> 00:05:15,524 - Baš me briga, Yao! 84 00:05:15,524 --> 00:05:17,693 Ne možeš samo čuvati tajnu tako od nas! 85 00:05:17,693 --> 00:05:20,028 ‐ Ali svi mi imamo tajne, Tony. 86 00:05:20,028 --> 00:05:23,115 Nitko od nas nije baš kako izgledamo, zar ne? 87 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Želiš izaći sa svojim? 88 00:05:30,998 --> 00:05:32,082 Lars? 89 00:05:33,000 --> 00:05:34,209 Carmel? 90 00:05:35,878 --> 00:05:38,922 Koliko ja znam, netko ovdje bi mogao biti ubojica. 91 00:05:38,922 --> 00:05:42,634 Je li itko ovdje ikada nekoga ubio? 92 00:05:44,261 --> 00:05:45,470 Ne? 93 00:05:46,180 --> 00:05:47,514 Dobro. 94 00:05:47,514 --> 00:05:48,849 Ovo je dobro. 95 00:05:48,849 --> 00:05:50,601 Ovo je opterećenje. 96 00:05:52,561 --> 00:05:56,315 Mmm. Dakle, došli ste ovdje kao očajni ljudi. 97 00:05:56,315 --> 00:05:58,108 Slobodni ste ići. 98 00:05:58,108 --> 00:05:59,484 Ili ostati. 99 00:05:59,484 --> 00:06:00,652 To je tvoja odluka. 100 00:06:01,278 --> 00:06:03,530 A ako odlučiš ostati i ne biti dozirana, 101 00:06:03,530 --> 00:06:04,865 to je i tvoja odluka. 102 00:06:04,865 --> 00:06:06,783 - Zašto to nisi dopustio naš poziv za početak? 103 00:06:06,783 --> 00:06:08,994 - Zato što bi odbio iz straha, 104 00:06:08,994 --> 00:06:10,579 ali nema se čega bojati... 105 00:06:11,163 --> 00:06:14,374 jer ovaj, ovaj protokol, 106 00:06:15,417 --> 00:06:18,754 liječi ovisnost, može liječiti mentalne bolesti, 107 00:06:18,754 --> 00:06:23,091 može liječiti PTSP, shizofrenija, demencija. 108 00:06:23,091 --> 00:06:25,677 Može vam pomoći da bolje jedete, spavaj bolje, jebi se bolje. 109 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 I ima kapacitet promijeniti svijet. 110 00:06:28,222 --> 00:06:31,016 ‐ I može te učiniti gomile i gomile novca 111 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 u procesu. 112 00:06:33,268 --> 00:06:35,687 Možda to može biti tvoja priča, Lars. 113 00:06:36,939 --> 00:06:39,775 Je li itko znao da je Lars ovdje 114 00:06:39,775 --> 00:06:42,194 je istraživački novinar? 115 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 - Da, znao sam to. 116 00:06:46,573 --> 00:06:48,575 - Ne, nisi. - U redu. 117 00:06:48,575 --> 00:06:51,912 - Pa ipak, jesi, a nisi ništa rekao. 118 00:06:51,912 --> 00:06:55,082 - Naravno da ne, jer Pozdravljam tvoje izlaganje, Lars. 119 00:06:55,082 --> 00:06:58,544 Napiši priču, molim te jer jednom kada ovo izađe van, 120 00:06:58,544 --> 00:07:00,212 jednom kada izađe na svijet, 121 00:07:00,212 --> 00:07:03,215 oh, to će sve promijeniti. 122 00:07:04,049 --> 00:07:06,009 I, da, da, 123 00:07:06,009 --> 00:07:08,846 to bi mi moglo donijeti gomile novca, 124 00:07:08,846 --> 00:07:10,639 ali može vam donijeti Pulitzera. 125 00:07:13,934 --> 00:07:15,894 ‐ Koliko si ti točno lud? 126 00:07:17,229 --> 00:07:19,857 - Taman koliko treba. 127 00:07:31,243 --> 00:07:32,911 - Zašto nas ne drogira? 128 00:07:34,288 --> 00:07:37,708 ‐ Možda je shvatila da nismo sjeban kao i ostali. 129 00:07:39,293 --> 00:07:41,670 - Da, ali mi plaćamo kupaca, znaš? 130 00:07:43,589 --> 00:07:44,840 - Mmm. 131 00:07:44,840 --> 00:07:46,884 - Zar nisi ni znatiželjan, kao malo? 132 00:07:47,759 --> 00:07:49,261 Rekla je da će nam otvoriti umove. 133 00:07:50,220 --> 00:07:51,638 - Moj um je dovoljno otvoren. 134 00:07:52,514 --> 00:07:54,224 Vidio sam što je droga učinila mojoj sestri. 135 00:07:56,143 --> 00:07:58,020 ‐ Nije bila na psihodelicima. 136 00:08:01,523 --> 00:08:02,941 Znate, neke droge... 137 00:08:04,610 --> 00:08:06,403 su, dobri su, znaš. 138 00:08:06,403 --> 00:08:11,366 Kao, u pravom okruženju, stvarno mogu pomoći - pomoći ljudima. 139 00:08:17,873 --> 00:08:20,125 - Samo pokušavam razmišljati. Jesam li danas prekršio zakon? 140 00:08:20,125 --> 00:08:22,586 Psilocibin, kokain, 141 00:08:23,086 --> 00:08:24,963 oksikontin, to je kao... 142 00:08:26,006 --> 00:08:28,342 poput klinike Betty Ford unazad. 143 00:08:28,342 --> 00:08:29,968 Ova žena se igra vatrom. 144 00:08:29,968 --> 00:08:32,054 Ne želim ispasti nezahvalna za popust, 145 00:08:32,054 --> 00:08:33,889 ali ne hvala. Pravo? 146 00:08:33,889 --> 00:08:34,932 Mmm. 147 00:08:35,807 --> 00:08:38,018 Oh, ove su posteljine tako dobre. 148 00:08:40,062 --> 00:08:41,480 - Što? 149 00:08:41,480 --> 00:08:43,857 ‐ Baš su mi super na koži. 150 00:08:47,444 --> 00:08:48,612 - Hej, hej... 151 00:08:49,738 --> 00:08:51,114 jesi li dobro 152 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 – Nisam bolesna. 153 00:08:57,579 --> 00:09:00,082 - Pa, uh, kako se osjećaš? - Dobro. 154 00:09:02,000 --> 00:09:03,627 Zapravo, jako dobro. 155 00:09:04,211 --> 00:09:05,420 - Hmm... 156 00:09:06,588 --> 00:09:08,882 Dakle, želiš li ostati? Hmm? 157 00:09:10,968 --> 00:09:13,095 - Ja samo-- Ja samo-- 158 00:09:13,095 --> 00:09:14,847 Samo želim osjetiti tvoju kožu. 159 00:09:14,847 --> 00:09:16,807 - Stvarno? - Da. 160 00:09:16,807 --> 00:09:18,600 - Oh, u redu. - Mmm. 161 00:09:18,600 --> 00:09:20,769 Oh, čovječe. 162 00:09:20,769 --> 00:09:22,771 - Bože... - Hej. 163 00:09:22,771 --> 00:09:24,064 - Bok. 164 00:09:40,831 --> 00:09:41,999 Yao... 165 00:09:56,513 --> 00:09:57,806 To su bili oni. 166 00:09:58,849 --> 00:10:00,684 Tko god da mi prijeti. 167 00:10:02,144 --> 00:10:05,063 - Kako znaš? 168 00:10:05,063 --> 00:10:06,648 - Jednostavno jesam. 169 00:10:09,359 --> 00:10:12,112 I osjećam se kao da su ovdje u Tranquillumu. 170 00:10:14,198 --> 00:10:16,158 Kao da nas gledaju. 171 00:10:17,576 --> 00:10:20,621 - ‐ Tko nas gleda? - Ne znam. 172 00:10:20,621 --> 00:10:22,414 Možda sam ovo donio u naš život, 173 00:10:22,414 --> 00:10:24,041 ova osoba, ova tama. 174 00:10:24,041 --> 00:10:26,376 Možda sam ga donio s razlogom. 175 00:10:26,376 --> 00:10:28,253 ‐ Hoćeš reći da je to jedan od gostiju? 176 00:10:28,253 --> 00:10:29,922 - Ne mogu isključiti. 177 00:10:33,592 --> 00:10:35,052 Možda si to ti. 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,681 - nikada. 179 00:10:41,141 --> 00:10:43,810 Ali, znaš, ti pričaš da su dozirani, 180 00:10:43,810 --> 00:10:46,563 Mislim da je to veliki rizik i ja-‐ ‐ Nisam im sve rekao. 181 00:10:47,481 --> 00:10:48,982 Dovoljno si im rekao. 182 00:10:48,982 --> 00:10:51,527 Sve što je potrebno je da jedan od njih, jedan, otići u policiju-‐ 183 00:10:51,527 --> 00:10:53,070 Deseci wellness instituta 184 00:10:53,070 --> 00:10:54,905 rade ovo, znate to. 185 00:10:54,905 --> 00:10:57,658 - Uz pristanak. - Da, i imamo ga. 186 00:10:57,658 --> 00:10:58,951 rekao sam im. 187 00:10:58,951 --> 00:11:00,619 Odlučili su ostati. 188 00:11:00,619 --> 00:11:02,496 To je konstruktivan pristanak. 189 00:11:28,981 --> 00:11:30,649 — Kamo si otišao? 190 00:11:31,942 --> 00:11:33,360 - Izašao u šetnju. 191 00:11:34,403 --> 00:11:35,654 — Naletio si na Mašu? 192 00:11:42,536 --> 00:11:43,745 kako je ona 193 00:11:44,746 --> 00:11:47,749 - Zapravo je malo potresena... 194 00:11:48,876 --> 00:11:52,212 između koze i... 195 00:11:53,130 --> 00:11:54,381 Koza i što? 196 00:11:55,757 --> 00:11:56,800 - I prijetnje. 197 00:11:58,135 --> 00:11:59,261 - Huh. 198 00:12:01,430 --> 00:12:03,724 - Ne bi dolazili od tebe, bi li? 199 00:12:03,724 --> 00:12:05,267 ‐ Zašto bih prijetio Maši? 200 00:12:05,267 --> 00:12:06,977 Ona je jebeno najveća. 201 00:12:08,478 --> 00:12:10,355 Ne moram ti to reći, zar ne? 202 00:12:10,355 --> 00:12:12,566 - U redu. U redu. Hm... 203 00:12:12,566 --> 00:12:13,734 Samo se opusti. 204 00:12:13,734 --> 00:12:15,819 - Večeras možeš spavati na kauču. 205 00:12:42,221 --> 00:12:44,598 hej - Oh, hej. 206 00:12:52,439 --> 00:12:54,399 - Nisam te čuo da si ustao. 207 00:12:54,399 --> 00:12:56,109 Da. Pa znaš... 208 00:12:56,735 --> 00:12:59,238 Spavao sam bez CPAP-a 209 00:12:59,238 --> 00:13:01,573 prvi put u šest godina sinoć. 210 00:13:01,573 --> 00:13:03,534 Nisam ni znao da je to moguće. 211 00:13:04,618 --> 00:13:06,703 - To je divno. - Da. 212 00:13:09,331 --> 00:13:12,292 Zanimljiva večer. 213 00:13:12,292 --> 00:13:13,544 - Naravno. 214 00:13:16,588 --> 00:13:18,757 ‐ Došao sam malo izvan sebe. 215 00:13:18,757 --> 00:13:19,758 - Mm-hmm. 216 00:13:20,926 --> 00:13:22,302 Bilo je lijepo. 217 00:13:28,100 --> 00:13:30,269 – I sam si se malo izdigao... 218 00:13:32,479 --> 00:13:34,773 rekavši milost. - Hmm... 219 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 Bila je to droga. 220 00:13:44,700 --> 00:13:46,326 — Dušo. - Što? 221 00:13:49,705 --> 00:13:51,790 ‐ Ništa nisi mogao učiniti. 222 00:15:00,526 --> 00:15:02,945 - Hej, bok. Hm... 223 00:15:02,945 --> 00:15:05,072 Ima li droge ovdje? Zato što ih želim. 224 00:15:06,281 --> 00:15:08,784 ‐ Maša trenutno procjenjuje svoj protokol. 225 00:15:09,618 --> 00:15:11,703 Pa je li to ne? - Mogu li, ovaj... 226 00:15:11,703 --> 00:15:13,956 Mogu li nešto reći za zapisnik? 227 00:15:15,332 --> 00:15:18,293 Nemam nultu toleranciju na droge. 228 00:15:18,293 --> 00:15:19,711 Ja sam profesor u srednjoj školi, 229 00:15:19,711 --> 00:15:22,798 Vidio sam razaranja, mogu vam reći. Ali, uh... 230 00:15:24,716 --> 00:15:26,093 Otvoren sam za ovo. 231 00:15:27,553 --> 00:15:30,222 Uh, sinoć sam, uh... 232 00:15:31,223 --> 00:15:35,519 Ja sam‐‐ Ja sam‐‐ Ja sam‐‐ Nisam uopće sretan zbog klanja koze, 233 00:15:35,519 --> 00:15:37,229 nemojte me krivo shvatiti, ali, um, 234 00:15:39,022 --> 00:15:42,234 za posljednje tri godine, Osjećao sam se... 235 00:15:43,569 --> 00:15:47,322 emocionalno zatvor na neki način, i-‐ i sinoć, 236 00:15:47,322 --> 00:15:50,242 Došao sam malo odčepljen. 237 00:15:53,036 --> 00:15:54,538 Dakle, što god ovo bilo, 238 00:15:55,622 --> 00:15:58,959 ubroji odrasle Marconijeve. 239 00:15:58,959 --> 00:16:01,086 Za novog Timothyja Learyja. 240 00:16:01,086 --> 00:16:03,589 U redu. Prođimo kroz današnji raspored. 241 00:16:03,589 --> 00:16:07,176 Carmel, imaš svoj dan s Mašom, vaš jedan na jedan. 242 00:16:08,510 --> 00:16:09,887 - U redu. 243 00:16:09,887 --> 00:16:12,139 Za sve ostale, Slava će biti vodeća 244 00:16:12,139 --> 00:16:14,600 temazcal za sve koji misle... 245 00:16:19,313 --> 00:16:22,149 - Bok. - - Oh... 246 00:16:24,067 --> 00:16:25,527 - - Vau. - Da. 247 00:16:25,527 --> 00:16:28,405 - Ti-- jesi li dobro? - Presuda još nije objavljena. 248 00:16:28,989 --> 00:16:32,117 Nisam baš siguran kako sam mislio Htio sam Maši očitati lekciju 249 00:16:32,117 --> 00:16:34,786 ispijanjem većina mog prtljažnika je Titov, ali... 250 00:16:34,786 --> 00:16:37,247 U žaru trenutka, činilo se kao dobra ideja. 251 00:16:37,956 --> 00:16:41,210 - Hej. Dakle, slažeš se s ovim, zar ne? 252 00:16:41,210 --> 00:16:43,170 Ovo… ovo drogiranje? 253 00:16:43,170 --> 00:16:46,131 - Svakako se ne slažem uz nedostatak pristanka. 254 00:16:46,131 --> 00:16:48,759 Ali, mislim, većina nas je došla ovamo 255 00:16:48,759 --> 00:16:50,552 tražeći očajničke mjere. 256 00:16:50,552 --> 00:16:51,720 I mislim, pogledaj se. 257 00:16:53,222 --> 00:16:55,349 — Što ja? ja što? Što je sa mnom? 258 00:16:56,058 --> 00:16:57,226 - Oh, čovječe. 259 00:16:59,311 --> 00:17:01,271 Kada ste stigli, bili ste... 260 00:17:02,439 --> 00:17:04,149 vrsta potpunog magarca. 261 00:17:04,149 --> 00:17:05,275 Bez uvrede. - Oh. 262 00:17:05,275 --> 00:17:07,277 I jesam svjedočio kako postaješ... 263 00:17:07,945 --> 00:17:10,614 manje potpun u tom području. 264 00:17:10,614 --> 00:17:13,116 - - Hmm. - Dakle, moj glas je, 265 00:17:14,076 --> 00:17:16,286 probaj ovu stvar, znaš? i... 266 00:17:17,079 --> 00:17:18,205 otvoriti nova vrata. 267 00:17:22,084 --> 00:17:24,253 ‐ Neka vrata trebaju ostati zatvorena. 268 00:17:24,253 --> 00:17:25,420 Znate na što mislim? 269 00:17:27,631 --> 00:17:29,633 ‐ Da, moglo bi biti pravo sranje. 270 00:17:29,633 --> 00:17:31,385 Što ja znam, zar ne? 271 00:17:35,973 --> 00:17:37,808 - Carmel. - Bok. 272 00:17:37,808 --> 00:17:39,184 Molim vas, sjednite. 273 00:17:39,184 --> 00:17:40,644 Kako su svi danas? 274 00:17:40,644 --> 00:17:43,647 Mmm. Nekakav vrli novi svijet, pretpostavljam. 275 00:17:43,647 --> 00:17:47,025 Znate, što, sa svime gljive i smoothieje. 276 00:17:48,652 --> 00:17:50,779 Doista. - Da. 277 00:17:51,446 --> 00:17:53,365 - A Vi osobno? 278 00:17:53,365 --> 00:17:55,367 - Oh, dobro, dobro. 279 00:17:56,285 --> 00:17:58,412 - Dobro. - Da. 280 00:17:58,412 --> 00:18:01,081 ‐ Čujem da želiš udarati Jessica u lice. 281 00:18:03,500 --> 00:18:05,002 Hmm? 282 00:18:05,002 --> 00:18:07,379 ‐ Ah, pa, figurativno jesam. 283 00:18:07,379 --> 00:18:08,881 Ne stvarno, ja bih... 284 00:18:09,715 --> 00:18:12,009 Ja to zapravo nikada ne bih napravio. 285 00:18:12,009 --> 00:18:13,760 - Postaješ nasilan? 286 00:18:13,760 --> 00:18:16,847 - Iako mogu postati nasilan, Nisam nasilan. postoji... 287 00:18:17,598 --> 00:18:19,808 velika razlika. Znaš, to nije moje biće. 288 00:18:19,808 --> 00:18:21,602 Više je kao, hm... 289 00:18:23,604 --> 00:18:27,316 poput izdanka vanjska verzija od-‐ od... 290 00:18:28,317 --> 00:18:30,152 sebe, valjda. 291 00:18:31,278 --> 00:18:33,947 Moj muž, ostavio me. 292 00:18:35,115 --> 00:18:36,450 Ostavila me za... 293 00:18:37,951 --> 00:18:39,453 mlađa, ljepša stvar. 294 00:18:40,662 --> 00:18:41,997 Moja djeca je obožavaju. 295 00:18:41,997 --> 00:18:44,499 Znate, zovu je po imenu. 296 00:18:44,499 --> 00:18:46,251 Lillian. 297 00:18:48,003 --> 00:18:50,797 I ona je slatka žena sa slatkim imenom. 298 00:18:54,593 --> 00:18:57,471 Trenutno su u Italiji, zajedno na odmoru. 299 00:19:00,432 --> 00:19:03,560 Slatka je, ali... 300 00:19:04,686 --> 00:19:08,023 Imam porive, znaš. 301 00:19:09,066 --> 00:19:11,109 ‐ "Pow, ravno u lice." 302 00:19:11,109 --> 00:19:13,987 - Da. znate. 303 00:19:13,987 --> 00:19:14,947 Da. 304 00:19:17,324 --> 00:19:18,951 Znaš, on... 305 00:19:22,079 --> 00:19:24,081 Prije nje je imao druge afere. 306 00:19:26,333 --> 00:19:29,461 ponekad, čak i u najboljim brakovima, 307 00:19:29,461 --> 00:19:31,088 ljudi se pretvaraju. 308 00:19:31,088 --> 00:19:33,632 Potrebno je malo poricanja s obje strane. 309 00:19:33,632 --> 00:19:35,801 Na kraju, on... 310 00:19:38,846 --> 00:19:40,264 Nije se mogao pretvarati. 311 00:19:43,892 --> 00:19:45,686 Mogu li ti nešto pokazati? 312 00:19:45,686 --> 00:19:46,937 Da. 313 00:19:50,566 --> 00:19:52,776 - - Vidiš li to? - Oh. 314 00:19:54,278 --> 00:19:56,071 - To je mali ožiljak. 315 00:19:57,364 --> 00:19:58,365 Ugrizao me. 316 00:20:00,367 --> 00:20:04,162 Ali to je bio čin strasti, kada je upravo-- 317 00:20:04,162 --> 00:20:06,498 nije me se mogao zasititi. 318 00:20:06,498 --> 00:20:09,710 I milujem ovaj ožiljak... 319 00:20:10,711 --> 00:20:12,754 skoro svaku večer... 320 00:20:14,214 --> 00:20:15,966 jer me podsjeća na... 321 00:20:18,010 --> 00:20:20,095 što smo imali. 322 00:20:22,931 --> 00:20:25,767 – Hoćeš li zapisati neke od loših stvari? 323 00:20:25,767 --> 00:20:29,229 To ti je rekao? Možeš li to učiniti? 324 00:20:29,229 --> 00:20:31,857 - Ima ih puno. 325 00:20:46,413 --> 00:20:47,998 Tradicija kaže da bismo trebali pjevati 326 00:20:47,998 --> 00:20:49,791 da se odvratimo od vrućine. 327 00:20:50,501 --> 00:20:52,753 Ali mislim da je dobro staromodno vrisak radi bolje. 328 00:21:00,427 --> 00:21:01,678 Izvolite. 329 00:21:01,678 --> 00:21:04,515 U redu. 330 00:21:04,515 --> 00:21:06,350 Hvala, Glory. 331 00:21:11,939 --> 00:21:14,942 – Inače, znao sam. 332 00:21:14,942 --> 00:21:16,860 Možda ne reporterski dio, ali svakako 333 00:21:16,860 --> 00:21:18,153 da nisi bio pravi gost. 334 00:21:18,153 --> 00:21:20,906 - Ja sam pravi gost. 335 00:21:20,906 --> 00:21:24,076 I ja sam samo reporter. 336 00:21:24,076 --> 00:21:27,329 I Maša je izabrala mene, sjećaš se? dakle... 337 00:21:28,580 --> 00:21:31,458 to mora značiti da sam zabrljala kao i vi ostali. 338 00:21:32,251 --> 00:21:33,961 Barem u njezinim mislima. 339 00:21:33,961 --> 00:21:36,755 - Što je s tvojim umom? 340 00:21:36,755 --> 00:21:39,299 - Oh. pa... 341 00:21:39,299 --> 00:21:44,221 Prolazim kroz ovaj prekid s Rayem, znaš. 342 00:21:44,221 --> 00:21:46,306 Tko se ne nervira zbog toga? 343 00:21:47,432 --> 00:21:51,436 I ja sam gay, prema tome na moj katolički odgoj... 344 00:21:54,314 --> 00:21:56,191 - Da! 345 00:21:56,650 --> 00:21:58,694 Čekaj, jesi li znao da ona sve ovo radi? 346 00:21:58,694 --> 00:21:59,862 Jesi li zato ovdje? 347 00:22:00,487 --> 00:22:03,031 - Čuo sam glasine. 348 00:22:04,241 --> 00:22:06,034 Znaš, ovo bi moglo biti stvarno dobro za tebe. 349 00:22:06,827 --> 00:22:08,787 Mislim, anksioznost, depresija. 350 00:22:08,787 --> 00:22:11,748 Mislim, tamo su psihodelici pokazati fenomenalno obećanje. 351 00:22:11,748 --> 00:22:13,625 - Nisam depresivan. 352 00:22:13,625 --> 00:22:15,043 Naravno da si depresivan, 353 00:22:15,043 --> 00:22:16,503 tvoj brat se ubio. 354 00:22:17,004 --> 00:22:18,881 Da nisi depresivan, bio bi... 355 00:22:18,881 --> 00:22:20,841 imati neku psihozu, i siguran sam 356 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 dozirala bi te zbog toga. 357 00:22:23,677 --> 00:22:25,762 I, uh, smiješ se. 358 00:22:25,762 --> 00:22:27,931 Depresivni ljudi se smiješe, FYI. 359 00:22:27,931 --> 00:22:29,349 ‐ Smiješim se jer si smiješan. 360 00:22:29,349 --> 00:22:31,185 Sutra ti je 21. rođendan. 361 00:22:31,810 --> 00:22:34,396 Njegov je 21. rođendan. - Nismo bili bliski. 362 00:22:34,396 --> 00:22:35,981 Oh, ne vjerujem u to. 363 00:22:37,399 --> 00:22:39,401 ‐ Puno braće i sestara nisu bliski. 364 00:22:39,401 --> 00:22:40,819 – Pa vjerujem u to. 365 00:22:40,819 --> 00:22:42,821 Samo... jednostavno ti ne vjerujem 366 00:22:42,821 --> 00:22:44,531 kad kažeš da ti i Zach niste. 367 00:22:44,531 --> 00:22:46,533 ‐ Što, imaš li kakav kristalna kugla ili tako nešto? 368 00:22:48,744 --> 00:22:51,038 - Jednostavno ne mogu zamisliti. 369 00:22:58,712 --> 00:23:00,631 To je dobro mjesto za plakanje, znaš. 370 00:23:02,466 --> 00:23:04,718 Suze možemo zamijeniti sa znojem. 371 00:23:06,261 --> 00:23:08,055 ‐ Dakle, koji će biti tvoj spin? 372 00:23:08,931 --> 00:23:11,600 Planirate li srušiti ovo mjesto? 373 00:23:14,686 --> 00:23:15,938 iskreno? 374 00:23:17,564 --> 00:23:19,191 još ne znam. 375 00:23:27,449 --> 00:23:29,493 Upoznajte gospodina Kendoa. 376 00:23:29,493 --> 00:23:33,372 Obično bismo imali projicirate svoje sumnje u sebe, 377 00:23:33,372 --> 00:23:37,417 tvoje nesigurnosti, svoje demone na lutku 378 00:23:37,417 --> 00:23:39,253 a zatim napasti daleko. 379 00:23:39,253 --> 00:23:41,672 ‐ Toliko samoprijezira, tako malo vremena. 380 00:23:42,422 --> 00:23:45,843 ‐ Čini se da mnogi od nas 381 00:23:45,843 --> 00:23:49,304 zapravo su oštećeni od strane drugih ljudi. 382 00:23:52,766 --> 00:23:54,268 dakle... 383 00:23:54,268 --> 00:23:56,353 probat ćemo nešto drugačije. 384 00:23:56,353 --> 00:23:57,980 Sada, tko bi želio započeti? 385 00:23:59,523 --> 00:24:01,275 Frances. 386 00:24:03,151 --> 00:24:04,778 Frances, super. 387 00:24:06,905 --> 00:24:08,365 Možeš doći po mač. 388 00:24:08,365 --> 00:24:10,158 - To je u redu. Ne treba mi mač. 389 00:24:10,158 --> 00:24:11,577 - Hajde. 390 00:24:11,577 --> 00:24:13,203 - Budite hrabri. - Ma daj. 391 00:24:13,203 --> 00:24:15,205 Netko mora biti prvi. hajde 392 00:24:18,333 --> 00:24:20,460 - Hvala. - Mm-hmm. 393 00:24:20,460 --> 00:24:25,048 Dakle, gospodin Kendo će preuzeti nekoliko različitih oblika danas, 394 00:24:25,048 --> 00:24:28,010 ali počnimo s univerzalnim he. 395 00:24:28,510 --> 00:24:30,762 Njega po kome smo suđeni. 396 00:24:31,054 --> 00:24:34,558 Odbačeno. korišteno. Zlostavljan. Napuštena. 397 00:24:34,558 --> 00:24:35,601 Vau. 398 00:24:35,601 --> 00:24:38,437 Moram priznati da je tako užasan Tinder profil. 399 00:24:39,563 --> 00:24:41,440 - Netko konkretan pada na pamet? 400 00:24:42,566 --> 00:24:44,151 - Ne baš, znaš. 401 00:24:44,151 --> 00:24:45,569 Teško je to suziti. 402 00:24:46,153 --> 00:24:47,988 Toliko šmokljana na izbor. 403 00:24:47,988 --> 00:24:50,616 - Bez šale, Frances. hajde Ostani u boli. 404 00:24:52,868 --> 00:24:54,536 Hajde, Frances. 405 00:24:55,579 --> 00:24:56,955 Odaberite nekoga. 406 00:24:57,539 --> 00:24:58,916 Što je sa mnom? ovdje sam 407 00:24:59,541 --> 00:25:02,294 Ari je doživio prometnu nesreću. 408 00:25:02,294 --> 00:25:03,879 Kako mogu pomoći? Što mogu učiniti? 409 00:25:04,671 --> 00:25:06,715 Žao mi je, ali ja-‐ Nikada ne bih ovo napravio, 410 00:25:06,715 --> 00:25:09,843 ali stvarno bih mogao koristiti mala pomoć, financijska. 411 00:25:10,761 --> 00:25:12,095 - Ne želim te vidjeti. 412 00:25:14,640 --> 00:25:17,226 Ne želim... Ne želim ga ovdje. 413 00:25:17,851 --> 00:25:20,604 - Zašto ne? - 'Jer je povrijedio-- 414 00:25:21,480 --> 00:25:22,940 stvarno me povrijedio. 415 00:25:22,940 --> 00:25:24,149 Kako? 416 00:25:24,650 --> 00:25:25,734 Hmm? 417 00:25:26,568 --> 00:25:27,903 Budite konkretni. 418 00:25:32,074 --> 00:25:35,202 - Jeste li znali da sam otišao i provjerio škole za Arija? 419 00:25:36,078 --> 00:25:37,412 Jeste li sve to znali? 420 00:25:37,412 --> 00:25:39,456 Išao sam na sastanke PTA 421 00:25:39,456 --> 00:25:41,875 i sjedio sam sa svim tim roditeljima. 422 00:25:41,875 --> 00:25:42,751 ja... 423 00:25:44,127 --> 00:25:45,879 Govorio sam o svojoj obitelji. 424 00:25:48,006 --> 00:25:50,300 Htjela sam da sve bude spremno kad si stigao, 425 00:25:50,300 --> 00:25:51,426 ali ti nikad... 426 00:25:52,469 --> 00:25:55,556 nikada nije stigao, i nikad nećeš stići. 427 00:25:55,556 --> 00:25:57,808 Rekao si da ćemo zajedno odgajati Arija. 428 00:25:57,808 --> 00:26:00,185 Stalno si mi govorio opet i opet sam htio-- 429 00:26:03,522 --> 00:26:06,483 Htjela sam biti mama. 430 00:26:08,944 --> 00:26:12,197 I to si mi uzeo i ne mogu ga vratiti. 431 00:26:13,115 --> 00:26:14,533 Uzeo si moj novac. 432 00:26:14,533 --> 00:26:16,285 Uzeo si moje povjerenje. 433 00:26:16,285 --> 00:26:17,786 Jebi se što lažeš. 434 00:26:17,786 --> 00:26:19,746 I jebi te što si smeće. 435 00:26:23,458 --> 00:26:25,252 Jebi se što me ne voliš. 436 00:26:37,055 --> 00:26:38,140 - Hajde. 437 00:27:06,293 --> 00:27:08,879 U redu. Tko je sljedeći, ha? 438 00:27:08,879 --> 00:27:10,172 Carmel? 439 00:27:11,840 --> 00:27:14,051 ‐ Ne, ja‐‐ ne mogu nadmašiti to. 440 00:27:14,051 --> 00:27:15,761 ‐ Da, mislim da si spreman. 441 00:27:15,761 --> 00:27:16,929 Hajde, uzmi mač. 442 00:27:29,149 --> 00:27:30,484 Samo naprijed. 443 00:27:39,117 --> 00:27:41,036 hajde Ne, ne. 444 00:27:41,036 --> 00:27:42,955 Možeš ti i bolje od toga. 445 00:27:48,043 --> 00:27:50,587 ‐ "Stvarno? Hoćeš li to obući? 446 00:27:55,092 --> 00:27:57,094 „Pristaje li ti nešto od odjeće? 447 00:28:01,515 --> 00:28:03,350 “Možda bi me ti više privlačio 448 00:28:03,350 --> 00:28:05,143 "ako si se više potrudio. 449 00:28:06,562 --> 00:28:08,689 Upoznali smo se na poslu. Ne poznaješ je." 450 00:28:10,399 --> 00:28:12,276 ‐ „Nisam zaljubljen u tebe. 451 00:28:12,276 --> 00:28:14,903 “Nisam, zaljubljen sam u nju. 452 00:28:14,903 --> 00:28:17,906 “Trebala bi biti sretna zbog mene. Zašto ne možeš biti sretan zbog mene? 453 00:28:17,906 --> 00:28:20,868 “I djeca je vole. Žele živjeti s nama. 454 00:28:20,868 --> 00:28:23,829 “Ona je bolja majka od tebe. 455 00:28:24,580 --> 00:28:26,373 Prepustio si se." 456 00:28:27,416 --> 00:28:28,625 Da! 457 00:28:28,625 --> 00:28:31,461 Ići. 458 00:28:31,461 --> 00:28:32,713 Da. 459 00:28:33,714 --> 00:28:35,591 Ubij ga. 460 00:28:35,591 --> 00:28:37,217 Udari ga! Povrijedi ga! 461 00:28:45,601 --> 00:28:47,811 bravo 462 00:28:47,811 --> 00:28:49,771 - Ovo mjesto je sjebano. 463 00:28:57,821 --> 00:29:00,949 ‐ Hej, mislim da bismo trebali otići, provjeriti. 464 00:29:00,949 --> 00:29:03,035 - Što? Zašto? - Ja, uh-- 465 00:29:03,035 --> 00:29:05,704 Ne poričem da postoji nešto terapeutski u svemu tome, 466 00:29:05,704 --> 00:29:08,290 ali malo se osjećam, uh, sada nestabilno, opasno. 467 00:29:08,290 --> 00:29:09,791 mislim, 468 00:29:09,791 --> 00:29:11,543 to me tamo uplašilo. 469 00:29:12,085 --> 00:29:13,545 Zar te nije prestrašilo? 470 00:29:14,379 --> 00:29:15,923 — Malo. — Malo? 471 00:29:15,923 --> 00:29:17,716 Vrijesak. Ona nas drogira. 472 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 Natjerati ljude da se sada ponašaju u nasilju. 473 00:29:20,135 --> 00:29:22,888 — Znam. ali... — Ali? Ali što? Ozbiljno? 474 00:29:22,888 --> 00:29:27,768 - Leo, tri godine, bili smo tako nepovezani. 475 00:29:27,768 --> 00:29:29,353 Nešto se mijenja. 476 00:29:30,354 --> 00:29:33,440 Oboje to osjećamo, sam si rekao. 477 00:29:33,440 --> 00:29:35,859 ‐ Rekao si da smo došli ovamo pobjeći. 478 00:29:35,859 --> 00:29:38,195 A sutra je Zoein rođendan, za Boga miloga. 479 00:29:38,195 --> 00:29:40,113 To bi trebalo biti sretno vrijeme. 480 00:29:40,113 --> 00:29:41,782 - Neće to biti sretan trenutak. 481 00:29:41,782 --> 00:29:43,200 - Što? 482 00:29:43,200 --> 00:29:46,078 ‐ Njihov 21. rođendan. -Pa-- 483 00:29:46,078 --> 00:29:47,579 - Hej. - Bok. 484 00:29:47,579 --> 00:29:49,581 Hej, mali! - Što se događa? 485 00:29:49,581 --> 00:29:51,542 - Samo raspravljamo, 486 00:29:51,542 --> 00:29:52,918 znaš, što... 487 00:29:52,918 --> 00:29:54,336 Ovdje postaje malo ludo 488 00:29:54,336 --> 00:29:55,754 i, uh, sutra ti je rođendan. 489 00:29:55,754 --> 00:29:57,214 Mislili smo da bi nam možda bilo bolje-‐ 490 00:29:57,214 --> 00:29:58,549 - Ne, želim biti ovdje. 491 00:29:59,591 --> 00:30:00,717 Da. 492 00:30:02,094 --> 00:30:05,138 Ti, uh-- želiš biti ovdje? 493 00:30:05,138 --> 00:30:06,473 - Ona želi biti ovdje. 494 00:30:06,473 --> 00:30:08,308 - ‐ Jeste li sigurni? - Da. 495 00:30:38,255 --> 00:30:40,048 oprosti 496 00:30:40,048 --> 00:30:41,675 Bok. 497 00:30:41,675 --> 00:30:42,634 oprosti 498 00:30:43,552 --> 00:30:46,805 jesi dobro - Uh, da, ja... 499 00:30:46,805 --> 00:30:49,141 Volim drveće ovdje. 500 00:30:49,141 --> 00:30:51,476 ako slušaš, možete ih čuti kako dišu. 501 00:30:51,476 --> 00:30:52,769 - To je super. 502 00:30:53,395 --> 00:30:56,523 Hej, uh, jesi li dobio priliku povezati se sa Masha 503 00:30:56,523 --> 00:30:59,026 o smoothieju? 504 00:30:59,026 --> 00:31:01,737 - Da. Uh, ona želi dati ti drugačija formula. 505 00:31:01,737 --> 00:31:03,405 - U redu. – Istraživanje pokazuje 506 00:31:03,405 --> 00:31:05,782 za parove, ozdravljenje veze, 507 00:31:05,782 --> 00:31:07,784 MDMA je iznimno koristan. 508 00:31:07,784 --> 00:31:08,994 - Molly. 509 00:31:09,578 --> 00:31:10,954 što... 510 00:31:10,954 --> 00:31:12,706 Dakle, je li to nešto što bi se moglo dogoditi? 511 00:31:13,665 --> 00:31:15,000 kao... 512 00:31:15,000 --> 00:31:16,877 Kao, kad... - Uh, sada - 513 00:31:16,877 --> 00:31:18,420 - Upravo sada? - Možda. Sada. 514 00:31:18,420 --> 00:31:20,255 - Sjajno. - Moglo bi biti sada. 515 00:31:20,255 --> 00:31:22,674 ‐ Da, učinimo to sada. - Dobro, naravno. 516 00:31:22,674 --> 00:31:24,468 - To je sjajno. 517 00:31:24,468 --> 00:31:27,095 - Da. Hm, ja ću dobiti Glory da se nađemo u blagovaonici. 518 00:31:27,095 --> 00:31:28,680 Ah. žao mi je 519 00:31:28,680 --> 00:31:29,890 ja ne... 520 00:31:30,849 --> 00:31:32,476 To je samo jebeno... 521 00:31:32,935 --> 00:31:35,854 veze, jesam li u pravu? 522 00:31:35,854 --> 00:31:37,272 Oni su tako... 523 00:31:37,272 --> 00:31:39,024 - Ludo. Lud. 524 00:31:39,983 --> 00:31:41,068 Brutalan. 525 00:31:42,736 --> 00:31:43,612 - Da. 526 00:31:44,613 --> 00:31:45,572 - Da. 527 00:31:52,788 --> 00:31:54,373 Hej, Smiley. 528 00:31:58,752 --> 00:31:59,920 Hej, Smiley. 529 00:32:01,713 --> 00:32:02,881 hej 530 00:32:03,590 --> 00:32:04,967 Zašto ne dođeš i pusti nas da te počastimo pivom? 531 00:32:04,967 --> 00:32:06,927 ‐ Hej, gledaj, ja to stalno shvaćam, prijatelju. 532 00:32:06,927 --> 00:32:08,262 Ja nisam taj tip. - Hajde. 533 00:32:09,096 --> 00:32:10,931 Ne možeš se gnjaviti da razgovaraš sa mnom, 534 00:32:10,931 --> 00:32:12,933 to je ono što pokušavaš reći? - Ja ću popiti piće, u redu? 535 00:32:12,933 --> 00:32:14,184 Imam nekoliko teških dana. 536 00:32:14,184 --> 00:32:16,144 Zato sam za šankom sam. 537 00:32:16,144 --> 00:32:17,896 - Znaš, trebao bi biti zahvalan. 538 00:32:17,896 --> 00:32:20,232 Jedini razlog zašto te se uopće sjećam 539 00:32:20,232 --> 00:32:21,942 jer je tvoja priča tako jadna. 540 00:32:21,942 --> 00:32:24,319 - Uh-hmm. Da. ‐ Da, ti precijenjeni kretenu. 541 00:32:24,319 --> 00:32:25,487 - Jebem ti mater. 542 00:32:44,423 --> 00:32:46,091 Hej, tu si. 543 00:32:46,800 --> 00:32:48,260 jesi dobro 544 00:32:50,512 --> 00:32:52,681 Jesi li... Tony, jesi li dobro? 545 00:32:54,391 --> 00:32:56,101 - Ona je luda, Frances. 546 00:32:58,270 --> 00:32:59,688 Ona nas drogira. 547 00:32:59,688 --> 00:33:01,815 Daje nam mačeve i ta sranja. 548 00:33:01,815 --> 00:33:03,483 - Što se događa? - Ništa. 549 00:33:07,404 --> 00:33:09,448 ‐ Znaš, mrzim to isticati očito, 550 00:33:09,448 --> 00:33:11,575 ali, znaš, pokušao si da me ubije grožđem 551 00:33:11,575 --> 00:33:13,619 i skoro me udavio topovskom kuglom. 552 00:33:13,619 --> 00:33:17,122 Ovdje dijelimo povijest. U redu, što - hej. hej 553 00:33:18,081 --> 00:33:20,250 Samo kažem da možeš razgovarati sa mnom. 554 00:33:20,250 --> 00:33:22,127 — Nije to ništa. Ovdje je samo nasilje, u redu? 555 00:33:22,127 --> 00:33:24,505 To... nije mi ugodno. 556 00:33:25,506 --> 00:33:26,965 Ona se zajebava sa mnom. 557 00:33:28,800 --> 00:33:31,178 Pitam je li netko od nas sposoban nekoga ubiti. 558 00:33:31,178 --> 00:33:32,387 Ona zna. 559 00:33:33,180 --> 00:33:34,932 ‐ Zna što Da si ubojica? 560 00:33:37,935 --> 00:33:39,436 ‐ Upravo sam sjedio u baru. 561 00:33:40,187 --> 00:33:42,272 Godinu dana nakon što sam napustio igru. 562 00:33:42,940 --> 00:33:44,399 Ovaj pijani tip samo... 563 00:33:45,067 --> 00:33:46,693 samo priđe i počne se zajebavati sa mnom, 564 00:33:46,693 --> 00:33:48,362 znaš, u tome je stvar. 565 00:33:48,362 --> 00:33:50,197 Pijani tipovi koji se ševe sa sportašima u barovima. 566 00:33:50,197 --> 00:33:52,449 Oni samo žele impresionirati njihovi pijani prijatelji. 567 00:33:53,158 --> 00:33:54,618 Borili smo se. 568 00:33:54,618 --> 00:33:57,704 Spustio se i više nije ustao. 569 00:33:58,914 --> 00:34:00,832 Odveli su ga u bolnicu. 570 00:34:00,832 --> 00:34:02,376 Krvarenje u mozgu 571 00:34:02,376 --> 00:34:04,086 od udarca glavom o tlo. 572 00:34:08,465 --> 00:34:10,300 Da, umro je šest dana kasnije. 573 00:34:14,096 --> 00:34:16,473 Ne znam što da kažem. Hm... 574 00:34:17,683 --> 00:34:20,060 Jeste li-‐ upali u nevolju ili ste-‐ 575 00:34:20,060 --> 00:34:21,812 Mislim, naplaćuju li ti to? 576 00:34:21,812 --> 00:34:24,690 ‐ Ne, svjedoci tamo, oni su vidjeli da ga nisam ja započeo, znaš. 577 00:34:25,607 --> 00:34:26,859 Nisam namjeravao. 578 00:34:26,859 --> 00:34:28,777 ‐ Ne pratim‐‐ Ne znam što‐‐ 579 00:34:28,777 --> 00:34:30,279 Ne pratim sport ili… 580 00:34:30,279 --> 00:34:31,905 Samo... Nisam znao. 581 00:34:31,905 --> 00:34:34,575 Ne, zakopali su ga u novinama dan poslije. 582 00:34:34,575 --> 00:34:36,702 I onda kad je umro tjedan dana kasnije, oni... 583 00:34:38,620 --> 00:34:40,080 jedva su to spomenuli. 584 00:34:40,080 --> 00:34:41,665 Dribovi i drapsovi, znate, ali... 585 00:34:44,001 --> 00:34:47,588 Mislim, prije društvenih medija, pa hvala Bogu, ha? 586 00:34:50,632 --> 00:34:52,301 Uopće nije važno. 587 00:34:52,968 --> 00:34:54,511 Ja sam ga ubio. 588 00:35:00,267 --> 00:35:01,852 Imao je majku Frances. 589 00:35:01,852 --> 00:35:03,270 Imao je oca, znaš. 590 00:35:04,521 --> 00:35:05,647 žena. 591 00:35:07,191 --> 00:35:08,358 Imao je mlađu sestru. 592 00:35:09,902 --> 00:35:11,153 Ja sam ga ubio. 593 00:35:12,529 --> 00:35:14,072 Učinio sam ga mrtvim. 594 00:35:17,242 --> 00:35:19,244 Jebati. - Jesi li zato ovdje? 595 00:35:19,244 --> 00:35:21,872 - Ne znam zašto sam dovraga ovdje, Frances. 596 00:35:21,872 --> 00:35:23,165 ja sam... 597 00:35:24,166 --> 00:35:25,459 Ja sam narkoman. 598 00:35:27,169 --> 00:35:28,921 Imam dvoje djece koja ne razgovaraju sa mnom. 599 00:35:28,921 --> 00:35:30,923 Dobio sam karijeru koja je završila u tren oka. 600 00:35:30,923 --> 00:35:32,341 Zašto sam ovdje? 601 00:35:34,843 --> 00:35:36,345 Nemam kamo drugdje otići. 602 00:35:38,305 --> 00:35:39,264 Ah! 603 00:35:42,726 --> 00:35:44,102 - U redu. 604 00:35:44,102 --> 00:35:45,062 U redu. 605 00:35:46,188 --> 00:35:47,147 U redu. 606 00:36:03,872 --> 00:36:05,040 – Ovo nije dobro. 607 00:36:06,083 --> 00:36:07,417 - Hej. - Hej. 608 00:36:07,960 --> 00:36:09,127 Bok ti. 609 00:36:09,127 --> 00:36:11,296 Sretan skoro rođendan. - Da. 610 00:36:11,296 --> 00:36:12,881 Ako sve bude u redu, slavit ću 611 00:36:12,881 --> 00:36:14,675 drogirajući se s mojim roditeljima. 612 00:36:15,259 --> 00:36:16,844 Što si učinio za svoje? 613 00:36:16,844 --> 00:36:19,930 - Uh, ne to. mogu vas uvjeriti. 614 00:36:19,930 --> 00:36:21,265 - Da. - Da. 615 00:36:24,852 --> 00:36:26,728 Oni cvjetaju. 616 00:36:26,728 --> 00:36:30,315 ‐ Znam, ali druga razina? - Mm-hmm. Spremni su. 617 00:36:30,315 --> 00:36:33,193 - O novom protokolu, Maša, 618 00:36:33,193 --> 00:36:34,736 Ne mislim tako, ovo je prebrzo. 619 00:36:34,736 --> 00:36:35,863 - Da, jesu. 620 00:36:36,530 --> 00:36:37,781 slušaj me 621 00:36:42,703 --> 00:36:45,414 ‐ Upravo sam vidio Glory u kuhinji. 622 00:36:45,414 --> 00:36:46,915 Povećava dozu. 623 00:36:46,915 --> 00:36:49,084 - Mm-hmm. Po mojim uputama. 624 00:36:49,084 --> 00:36:51,712 - Zašto saznajem o ovome na ovaj način? 625 00:36:55,215 --> 00:36:57,301 - To je minuskula. 626 00:36:57,301 --> 00:36:59,052 - Isuse Kriste, Maša. 627 00:37:02,347 --> 00:37:04,433 ‐ Možemo li dobiti trenutak, molim te, Yao? 628 00:37:06,226 --> 00:37:07,436 - Naravno. 629 00:37:07,436 --> 00:37:09,980 Delilah, moraš se smiriti. 630 00:37:09,980 --> 00:37:12,274 - ‐ Oh, zar ne? - da 631 00:37:12,274 --> 00:37:15,152 - Pa rasteš doziranje prebrzo. 632 00:37:15,152 --> 00:37:16,528 - To ti misliš. 633 00:37:19,239 --> 00:37:21,241 Ali želim razgovarati o tvojoj. 634 00:37:24,828 --> 00:37:27,998 Yao mi je rekao da nisi ispijajući tvoje smoothije. 635 00:37:27,998 --> 00:37:30,918 - Ne radi se o meni. 636 00:37:30,918 --> 00:37:32,628 - Radim to o tebi. 637 00:37:33,962 --> 00:37:35,797 Svoje goste predajem tebi na brigu. 638 00:37:36,715 --> 00:37:39,301 Važno je da vaša bipolarnost je pod kontrolom. 639 00:37:39,301 --> 00:37:41,678 - Dobro sam. - Protokol. 640 00:37:42,346 --> 00:37:44,139 To je uvjet vašeg zaposlenja, 641 00:37:44,139 --> 00:37:45,265 znaš to. 642 00:37:46,517 --> 00:37:48,727 - Shvaćam. Još nešto? 643 00:37:49,394 --> 00:37:51,772 - Da. Mislim da bi trebao osvijetli Yao. 644 00:37:52,481 --> 00:37:54,399 Pa je došao u moju sobu, velika stvar. 645 00:37:54,858 --> 00:37:56,443 Poznato je da se to događa, zar ne? 646 00:38:00,197 --> 00:38:02,699 ‐ Ako me isključiš iz važnih odluka 647 00:38:02,699 --> 00:38:04,451 ponovno uključuje naše goste, 648 00:38:05,911 --> 00:38:07,913 Obećavam ti da neće dobro završiti. 649 00:38:14,211 --> 00:38:15,671 - Uzmi svoj lijek. 650 00:38:16,922 --> 00:38:18,173 Molim. 651 00:38:21,301 --> 00:38:24,012 Hajde, zabavi se. 652 00:38:27,724 --> 00:38:29,309 Svi. 653 00:38:30,769 --> 00:38:34,064 Imamo još jedan ukusan obrok čeka te. 654 00:38:34,064 --> 00:38:37,192 I mislim da ste svi imali sjajan dan. 655 00:38:38,777 --> 00:38:40,237 Jessica. 656 00:38:40,237 --> 00:38:42,322 ‐ Bilo je stvarno, jako dobro. Hvala. 657 00:38:44,283 --> 00:38:47,286 ‐ O, da, Lars, vrlo pristojno od tebe da podigneš ruku. 658 00:38:47,286 --> 00:38:48,662 Samo se pitam. 659 00:38:48,662 --> 00:38:51,290 Moglo bi biti nešto u mom smoothiju večeras? 660 00:38:51,290 --> 00:38:52,666 - Morat ćete pričekati i vidjeti. 661 00:38:52,666 --> 00:38:54,376 ‐ Može li biti nešto u mojoj? 662 00:38:55,711 --> 00:38:58,338 ‐ Zoe, sutra ti je 21. rođendan. 663 00:38:58,338 --> 00:39:01,508 - Imam te. ‐ I bit će zabava. 664 00:39:01,508 --> 00:39:03,051 Markonijevi, 665 00:39:03,927 --> 00:39:07,806 dolazimo iz vrlo dugog, uh, linija, uh... 666 00:39:09,766 --> 00:39:11,810 Ti to možeš. 667 00:39:13,270 --> 00:39:14,771 - ‐ Slavljenici. - Da, 668 00:39:14,771 --> 00:39:16,273 slavljenici, točno. 669 00:39:16,273 --> 00:39:19,318 - Da, neka je zdravica za Tranquillum... 670 00:39:20,527 --> 00:39:24,281 do ozdravljenja i šire. 671 00:39:24,281 --> 00:39:25,824 ‐ Ja‐‐ Pijem u to ime. 672 00:39:25,824 --> 00:39:27,868 - Svima vama. 673 00:39:27,868 --> 00:39:29,661 - Nama. - Nama. 674 00:39:29,661 --> 00:39:30,913 nama. 675 00:40:53,245 --> 00:40:56,290 ‐ ♪ Bio sam luđak ♪