1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
(MONITOR PIEPST)

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,042
(MASCHINE EINSCHALTEN)

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,784
Mein Name ist Kathy H.

5
00:01:59,077 --> 00:02:00,953
Ich bin 28 Jahre alt.

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,667
Ich war ein Betreuer
seit neun Jahren.

7
00:02:14,051 --> 00:02:16,010
Und ich bin gut in meinem Job.

8
00:02:16,845 --> 00:02:19,639
Meinen Patienten geht es immer besser
als erwartet

9
00:02:19,723 --> 00:02:21,724
und sind es fast nie
als aufgeregt eingestuft,

10
00:02:23,227 --> 00:02:26,020
selbst wenn sie es sind
kurz vor einer Spende.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,983
Ich versuche nicht zu prahlen,

12
00:02:31,068 --> 00:02:34,195
aber ich fühle ein tolles Gefühl
voller Stolz auf das, was wir tun.

13
00:02:35,197 --> 00:02:37,907
Betreuer und Spender
haben so viel erreicht.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
Das heißt,
Wir sind keine Maschinen.

15
00:02:47,084 --> 00:02:49,293
Am Ende,
es zermürbt dich.

16
00:02:51,088 --> 00:02:55,550
Ich nehme an, das ist der Grund, warum ich jetzt Geld ausgebe
Die meiste Zeit schaue ich nicht nach vorne

17
00:02:55,634 --> 00:02:57,802
aber rückblickend,

18
00:02:57,886 --> 00:03:01,097
zu The Cottages und Hailsham,

19
00:03:01,849 --> 00:03:03,599
und was uns dort passiert ist.

20
00:03:05,102 --> 00:03:06,519
Ich,

21
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
Tommy,

22
00:03:10,440 --> 00:03:12,692
und Ruth.

23
00:03:13,110 --> 00:03:14,777
(VÖGEL ZWITZEN)

24
00:03:16,613 --> 00:03:18,155
(ORGELSPIELEN)

25
00:03:21,743 --> 00:03:27,331
ALLE: (SINGEN)
Wenn wir weit und breit zerstreut sind

26
00:03:27,416 --> 00:03:32,169
Getrennt sind diese
die heute singen

27
00:03:32,588 --> 00:03:37,758
Wenn wir zurückblicken
und vergesslich staunen

28
00:03:38,010 --> 00:03:42,805
Wie wir waren
in unserem Lernen und Spielen

29
00:03:43,432 --> 00:03:48,436
Oh, die tollen Tage
wird die Distanz verzaubern

30
00:03:50,355 --> 00:03:53,524
Tagelang frische Luft rein
der Regen und die Sonne

31
00:03:53,775 --> 00:03:58,821
Wie wir uns gefreut haben, als wir
kämpfte und keuchte

32
00:03:58,989 --> 00:04:05,828
Echos des Traumlandes,
Hailsham lebt weiter

33
00:04:12,753 --> 00:04:14,378
Guten Morgen, Studenten.

34
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
KINDER: Guten Morgen, Miss Emily.

35
00:04:18,467 --> 00:04:22,595
Mir ist aufgefallen, dass drei
Es wurden verbrannte Zigaretten entdeckt,

36
00:04:22,971 --> 00:04:26,057
versteckt hinter einem Topf
im Blumengarten.

37
00:04:28,352 --> 00:04:30,519
Das kenne ich gelegentlich
Studenten haben gesehen

38
00:04:30,604 --> 00:04:34,398
einige der Hausmeister und
Lieferboten, die Zigaretten rauchen,

39
00:04:34,483 --> 00:04:38,944
aber ich muss einmal betonen
noch einmal, dass es viel, viel schlimmer ist

40
00:04:39,029 --> 00:04:42,531
für einen Schüler von Hailsham
rauche Zigaretten als jeder andere.

41
00:04:44,910 --> 00:04:48,287
Studenten von Hailsham
sind etwas Besonderes.

42
00:04:50,207 --> 00:04:54,377
Bleibt gesund, bleibt
seid innerlich gesund,

43
00:04:54,461 --> 00:04:56,629
ist von größter Bedeutung.

44
00:04:56,963 --> 00:04:58,923
Habe ich mich klar ausgedrückt?

45
00:04:59,007 --> 00:05:01,133
KINDER: Ja, Miss Emily.

46
00:05:03,929 --> 00:05:07,390
RUTH: Ich denke, eines Tages
Ich hätte gerne fünf Pferde.

47
00:05:08,433 --> 00:05:13,145
Ich kenne nicht alle ihre Namen,
aber ich weiß, dass ich gerne fünf Pferde hätte.

48
00:05:13,271 --> 00:05:14,980
Das Beste
wäre Donner.

49
00:05:15,065 --> 00:05:18,234
Es wäre gefährlich, ihn zu reiten,
also kannst du ihn nicht reiten.

50
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
Du kannst fahren

51
00:05:22,364 --> 00:05:23,989
Brombeere.

52
00:05:24,741 --> 00:05:27,827
Nur solange du es nicht tust
Benutze deine Gerte bei ihm.

53
00:05:29,454 --> 00:05:31,497
Das ist hübsch.

54
00:05:31,581 --> 00:05:32,998
Du hast es.

55
00:05:33,083 --> 00:05:34,417
(lacht)

56
00:05:35,669 --> 00:05:38,587
Schauen Sie. Wer ist das?
mit Miss Emily?

57
00:05:40,090 --> 00:05:42,258
Glaubst du?
es ist der neue Wächter?

58
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
KATHY: Fräulein Lucy.

59
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Ich denke, das muss so sein.

60
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
Das hatten wir nicht
ein neuer Vormund seit Ewigkeiten.

61
00:05:50,267 --> 00:05:52,017
(Kinder jubeln)

62
00:06:02,112 --> 00:06:04,780
KINDER: (GESANG)
Arthur! Arthur!

63
00:06:08,702 --> 00:06:10,202
Fang es, Tommy.

64
00:06:24,968 --> 00:06:26,343
(LACHEN)

65
00:06:30,265 --> 00:06:32,057
(MÄDCHEN GESPRÄCH
Undeutlich)

66
00:06:32,934 --> 00:06:35,519
Warum hat Tommy das nicht getan?
den Ball bekommen?

67
00:06:37,272 --> 00:06:38,898
Entschuldigung, Miss Lucy?

68
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
Warum hat Tommy das nicht getan?
den Ball bekommen?

69
00:06:42,402 --> 00:06:43,611
Als es abprallte
über den Zaun,

70
00:06:43,695 --> 00:06:45,070
das konnte nicht sein
war weit von ihm entfernt.

71
00:06:45,739 --> 00:06:48,115
Der Zaun ist die Grenze
des Hailsham-Geländes.

72
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Wir gehen nicht nach draußen
die Grenze, Miss Lucy.

73
00:06:51,161 --> 00:06:52,912
Es ist zu gefährlich.

74
00:06:53,371 --> 00:06:54,830
Gefährlich?

75
00:06:54,915 --> 00:06:57,541
RUTH: Es war einmal ein Junge, der
hatte einen großen Streit mit all seinen Freunden

76
00:06:57,626 --> 00:07:00,002
und rannte dann weg
jenseits der Grenze.

77
00:07:00,086 --> 00:07:04,298
Sie fanden ihn zwei Tage später.
im Wald. An einen Baum gebunden.

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,425
Mit seinen Händen
und Füße abgeschnitten.

79
00:07:07,219 --> 00:07:08,469
Tot.

80
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
RUTH: Und da war das Mädchen
der über den Zaun geklettert ist,

81
00:07:11,306 --> 00:07:12,640
am Eingangstor.

82
00:07:12,724 --> 00:07:15,976
Und als sie versuchte zu bekommen
zurück, sie durfte nicht.

83
00:07:16,269 --> 00:07:18,896
Und dann verhungerte sie.
Draußen.

84
00:07:19,606 --> 00:07:21,357
Direkt vor den Toren.

85
00:07:24,110 --> 00:07:25,277
Wer hat es dir gesagt?
diese Geschichten?

86
00:07:25,821 --> 00:07:27,863
RUTH: Jeder kennt sie.

87
00:07:28,114 --> 00:07:29,782
Und woher weißt du das?
sie sind wahr?

88
00:07:30,116 --> 00:07:31,116
Natürlich
sie sind wahr.

89
00:07:31,701 --> 00:07:34,495
Wer würde Geschichten erfinden?
so schrecklich?

90
00:07:35,789 --> 00:07:37,581
(SCHULGLOCKE läutet)

91
00:07:41,920 --> 00:07:44,296
(Kinder plaudern
Undeutlich)

92
00:08:01,231 --> 00:08:04,024
Tommy, was machst du?

93
00:08:04,317 --> 00:08:06,443
Was genau ist das?

94
00:08:06,528 --> 00:08:09,321
Ich denke, es muss ein Hund sein.
Ist es ein Hund, Tommy?

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,241
ARTHUR: Es kann kein Hund sein.
Seine Augen sind zu klein.

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,827
Ich denke, das muss so sein
eine Art Ratte.

97
00:08:14,911 --> 00:08:16,704
Ja, das ist es.
Tommy hat eine Ratte gezeichnet.

98
00:08:16,788 --> 00:08:17,872
Es ist noch nicht fertig.

99
00:08:17,956 --> 00:08:19,957
Das ist richtig. Das hast du nicht
fertig mit den Schnurrhaaren.

100
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
Glaubst du, dass Tommys Ratte das tun wird?
für die Galerie ausgewählt werden?

101
00:08:22,085 --> 00:08:23,627
TOMMY: Es ist keine Ratte.

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,007
Es ist ein Elefant.

103
00:08:28,133 --> 00:08:30,009
GERALDINE: Kinder,
zurück zur Arbeit.

104
00:08:39,144 --> 00:08:40,978
(GERÄT PIEPST)

105
00:08:43,315 --> 00:08:45,024
(Kinder lachen)

106
00:08:49,696 --> 00:08:52,239
(Undeutliches Geplapper)

107
00:09:00,123 --> 00:09:03,250
Er hat sein Hemd an.
Sein Lieblingspoloshirt.

108
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
RUTH: Das tut er wirklich nicht
etwas vermuten.

109
00:09:06,963 --> 00:09:08,547
(MÄDCHEN LACHEN)

110
00:09:08,882 --> 00:09:11,175
JUNGE: Sieht aus wie niemand
will dich, Tommy.

111
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
(JUNGEN LACHEN)

112
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
(schreit)

113
00:09:20,018 --> 00:09:21,602
(MÄDCHEN LACHEN)

114
00:09:22,479 --> 00:09:24,313
Was macht er?

115
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
(Das Schreien geht weiter)
Es ist seine eigene Schuld.

116
00:09:25,899 --> 00:09:29,360
Wenn er lernte, einen kühlen Kopf zu bewahren,
sie würden ihn in Ruhe lassen.

117
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
TOMMY: Ich hasse dich!
Ich hasse euch alle!

118
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
MÄDCHEN: Kath... Nein, nicht!

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,116
(Das Schreien hört auf)

120
00:09:36,242 --> 00:09:37,493
(schluchzend)

121
00:09:43,917 --> 00:09:45,709
Das hättest du nicht tun sollen...
(keucht)

122
00:10:05,730 --> 00:10:07,606
(Undeutliches Geplapper)

123
00:10:07,941 --> 00:10:09,775
Kathy H.

124
00:10:22,956 --> 00:10:24,623
Von was ist das?

125
00:10:25,291 --> 00:10:26,959
Ich erinnere mich nicht.

126
00:10:27,127 --> 00:10:29,003
Arzt?

127
00:10:36,302 --> 00:10:38,470
Schon gut.
Nur ein blauer Fleck.

128
00:10:45,061 --> 00:10:46,770
LUCY: Hallo.

129
00:10:47,272 --> 00:10:49,314
Kathy. Kathy H.

130
00:10:50,066 --> 00:10:52,484
Natürlich. Kathy H.

131
00:10:53,153 --> 00:10:54,695
Treten Sie ein.

132
00:11:00,702 --> 00:11:02,244
Also was kann
Ich mache das für dich?

133
00:11:03,663 --> 00:11:05,122
Nun,

134
00:11:05,957 --> 00:11:09,001
Ich habe mich gefragt
was du zu Tommy gesagt hast.

135
00:11:10,128 --> 00:11:12,129
Draußen auf der
Spielfelder.

136
00:11:12,213 --> 00:11:14,214
Ich verstehe. Oh.

137
00:11:15,133 --> 00:11:16,800
Was habe ich also gesagt?

138
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
Ich glaube, ich habe es versucht
um ihn zu beruhigen.

139
00:11:21,806 --> 00:11:23,682
Weil er verärgert wirkte.

140
00:11:24,184 --> 00:11:27,770
Er erklärte, dass er das oft tat
über Sport und Kunst gehänselt,

141
00:11:27,854 --> 00:11:31,190
Also sagte ich ihm, dass er es nicht tun sollte
regen Sie sich über diese Dinge auf.

142
00:11:31,608 --> 00:11:35,235
Die anderen Kinder sind nur
ihn necken, um eine Reaktion zu bekommen.

143
00:11:37,322 --> 00:11:40,032
Und wenn es passiert, dass er es nicht ist
besonders gut im Sport oder in der Kunst,

144
00:11:40,116 --> 00:11:42,159
Nun ja, das spielt keine Rolle.

145
00:11:42,952 --> 00:11:44,828
Es ist nicht so wichtig.

146
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Danke schön.

147
00:12:14,776 --> 00:12:16,235
Kathy.

148
00:12:19,239 --> 00:12:20,656
Sitzt du nicht?
mit den Mädchen?

149
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Nun, ich habe es gerade überprüft

150
00:12:22,200 --> 00:12:24,451
und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es bin
nicht bei den Mädchen sitzen.

151
00:12:24,536 --> 00:12:25,786
Ich sitze bei dir.

152
00:12:28,081 --> 00:12:29,623
Ich wollte sagen

153
00:12:31,876 --> 00:12:33,544
Es tut mir leid.

154
00:12:34,921 --> 00:12:36,922
Das meinte ich nicht
um dich zu schlagen.

155
00:12:38,091 --> 00:12:41,677
Ich meine, das würde ich nicht tun
will jedes Mädchen schlagen.

156
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
Aber besonders
nicht du.

157
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
Nun, es war ein Unfall, das ist alles.

158
00:12:52,605 --> 00:12:55,190
GERALDINE: Tommy,
Essen Sie das Gemüse fertig.

159
00:13:12,625 --> 00:13:15,043
Ich werde nicht wütend werden
so nicht mehr.

160
00:13:15,128 --> 00:13:18,922
Wegen dem, was Miss Lucy
Hast du dir gesagt, wie es ist, kreativ zu sein?

161
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
Woher weißt du das
darüber?

162
00:13:20,675 --> 00:13:21,717
Ich bin neugierig.

163
00:13:25,138 --> 00:13:29,349
Sie kann dieses Wesen nicht wirklich meinen
Kreativität ist nicht wichtig, oder?

164
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
Ich meine, was ist mit
Die Galerie?

165
00:13:31,811 --> 00:13:33,812
Wenn Sie kreativ sind
ist nicht wichtig,

166
00:13:33,897 --> 00:13:35,898
Warum dann?
überhaupt eine Galerie?

167
00:13:38,693 --> 00:13:40,152
Ich weiß nicht.

168
00:13:45,158 --> 00:13:48,660
...indem sie ihren Rücken krümmt, oder
vielleicht mit Hilfe eines Kissens,

169
00:13:49,579 --> 00:13:51,580
die Frau kann
sich arrangieren...

170
00:14:00,173 --> 00:14:02,216
(SINGEN AUF DEM BILDSCHIRM)

171
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
(SINGT) Lächle

172
00:14:23,947 --> 00:14:25,364
Guten Morgen, gnädige Frau.

173
00:14:25,448 --> 00:14:26,615
Guten Morgen.

174
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
Kann ich Ihnen helfen?

175
00:14:28,284 --> 00:14:31,203
Ich wollte einen Tee mit
Milch und Zucker drin.

176
00:14:31,955 --> 00:14:34,498
Ein Tee. Rechts.

177
00:14:41,005 --> 00:14:42,547
LUCY: Tommy.

178
00:14:42,632 --> 00:14:45,217
Oh ! Ein Tee mit Milch
und Zucker drin, bitte.

179
00:14:45,551 --> 00:14:47,552
(Kinder kichern)
Nein, Tommy.

180
00:14:50,139 --> 00:14:52,349
Ich möchte hören
Ihre eigene Bestellung.

181
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Nicht einfach wiederholen
das, was du gerade gehört hast.

182
00:14:54,894 --> 00:14:57,729
Welche anderen Getränke
Wird in Cafés serviert?

183
00:14:57,814 --> 00:14:59,147
Wasser.

184
00:14:59,232 --> 00:15:00,941
(Kinder lachen)

185
00:15:01,234 --> 00:15:02,234
(Lachen hört auf)

186
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
(FLÜSTERT) Kaffee.

187
00:15:03,403 --> 00:15:04,403
Kaffee.

188
00:15:06,281 --> 00:15:07,572
LUCY: Also dann.

189
00:15:08,449 --> 00:15:09,741
Also, dann,

190
00:15:10,910 --> 00:15:13,578
ein Kaffee, bitte, mit
Milch und Zucker drin.

191
00:15:19,460 --> 00:15:20,794
(Leise)
Vielen Dank.

192
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
(Eule johlt)

193
00:15:29,804 --> 00:15:31,763
RUTH: (FLÜSTERT) l
Ich glaube, Laura mag Arthur.

194
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
KATHY: (FLÜSTERT) Alle
Mädchen wie Arthur, nicht wahr?

195
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Vielleicht.

196
00:15:39,105 --> 00:15:40,522
Ich bin mir nicht sicher, ob du das tust.

197
00:15:41,899 --> 00:15:44,026
Er ist nicht mein Typ.

198
00:15:44,110 --> 00:15:47,362
Ich denke, Laura und Arthur werden es sein
der erste in unserem Jahr, der Sex hatte

199
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
denn, wenn Arthur will,
Laura würde ihn nicht aufhalten.

200
00:15:51,617 --> 00:15:53,785
Ich bin sicher, dass du Recht hast.

201
00:15:58,124 --> 00:15:59,583
Tommy hat sich verändert.

202
00:16:00,585 --> 00:16:02,002
Wie geändert?

203
00:16:03,296 --> 00:16:04,796
Gerade geändert.

204
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
Das ist alles.

205
00:16:37,747 --> 00:16:40,332
EMILY: Was ist damit?
eines von Madeleine Kane?

206
00:16:40,708 --> 00:16:44,002
Ich denke, es zeigt mehr
als technisches Können.

207
00:16:44,170 --> 00:16:46,713
Es gibt einen echten Einblick
in das Kind hinein.

208
00:16:46,839 --> 00:16:49,883
Genau das ist es
Marie-Claude will für die Galerie.

209
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
GERALDINE:
Ja, ich stimme zu.

210
00:16:55,515 --> 00:16:56,598
Mmm.

211
00:16:57,141 --> 00:16:59,017
EMILY: Legen Sie diese hin
zwei zusammen.

212
00:17:00,103 --> 00:17:01,728
(FLÜSTERT)
Madame kommt.

213
00:17:52,363 --> 00:17:54,072
EMILY: Guten Morgen, Studenten.

214
00:17:54,198 --> 00:17:57,200
KINDER: Guten Morgen, Miss Emily.

215
00:17:58,578 --> 00:18:01,288
Es gibt mehrere
Punkte zur Geschäftsordnung heute.

216
00:18:01,372 --> 00:18:05,125
Das erste ist, dass unser guter Freund,
Madame Marie-Claude besucht uns.

217
00:18:05,293 --> 00:18:09,504
Sie wird wie immer vorsichtig sein
Inspektion Ihrer Kunstwerke und Gedichte

218
00:18:09,672 --> 00:18:13,633
und die allerbesten Stücke auszuwählen
zur Aufnahme in ihre Galerie.

219
00:18:14,051 --> 00:18:16,511
Wir werden natürlich
Erweisen Sie ihr jede Höflichkeit entgegen

220
00:18:16,596 --> 00:18:19,264
und gib ihr ein Gefühl
herzlich willkommen.

221
00:18:19,599 --> 00:18:23,185
Zweiter Punkt zur Geschäftsordnung, ein Stück
gute Nachrichten für alle Studenten

222
00:18:23,269 --> 00:18:26,146
die fleißig waren
beim Sammeln von Token.

223
00:18:26,522 --> 00:18:29,357
Nach dem Studium morgen,
es wird einen Ausverkauf geben.

224
00:18:29,442 --> 00:18:30,484
(Kinder plaudern
AUFGEREGT)

225
00:18:30,568 --> 00:18:32,944
Die Lieferung
wird morgen früh ankommen,

226
00:18:33,070 --> 00:18:35,405
und mir wurde versichert
vom Transporterfahrer

227
00:18:35,490 --> 00:18:38,742
dass die Boxen werden
enthalten eine Rekordernte.

228
00:18:39,202 --> 00:18:40,702
(ALLE JUBELN)

229
00:18:46,959 --> 00:18:48,793
(SCHULGLOCKE läutet)

230
00:19:06,646 --> 00:19:09,064
(Kinder plaudern
Undeutlich)

231
00:19:17,031 --> 00:19:18,698
(KLAPPT)

232
00:19:26,999 --> 00:19:28,416
(Aufgeregt plappern)

233
00:19:28,501 --> 00:19:30,627
Ist es wirklich so?
eine Rekordernte?

234
00:19:32,004 --> 00:19:35,423
Das sollte ich sagen. Ja,
Schatz. Es ist eine Rekordernte.

235
00:19:35,716 --> 00:19:37,467
(Kinder jubeln)

236
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
(Undeutliches Geplapper)

237
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Hallo.

238
00:20:42,825 --> 00:20:44,492
Kaufen Sie nicht?

239
00:20:44,869 --> 00:20:48,330
Wenn Sie bereits Ihr gesamtes Geld ausgegeben haben
Token, Sie können einige von mir haben.

240
00:20:48,581 --> 00:20:52,167
Ich habe Token. Ich wollte gerade
warte, bis der Ansturm nachgelassen hat.

241
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
Ich bin mir sicher, dass es welche geben wird
etwas Gutes übrig geblieben.

242
00:20:56,130 --> 00:20:58,089
Was ist los, Kath?

243
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
Nun ja, jedenfalls
Es spielt keine Rolle

244
00:21:03,554 --> 00:21:06,097
wenn Sie es nicht finden können
alles im Angebot

245
00:21:06,182 --> 00:21:09,809
weil ich schon
Ich habe etwas für dich gefunden.

246
00:21:12,521 --> 00:21:13,980
KATHY: Eine Musikkassette.

247
00:21:14,065 --> 00:21:17,692
Ich weiß nicht viel darüber,
ob es viel Gutes oder so ist.

248
00:21:21,906 --> 00:21:23,365
Danke schön.

249
00:21:23,449 --> 00:21:26,284
(LASSEN SIE MICH NIEMALS GEHEN
(Wiedergabe auf einem Tonbandgerät)

250
00:21:29,121 --> 00:21:31,122
Liebling

251
00:21:33,959 --> 00:21:44,803
Halt mich

252
00:21:44,887 --> 00:21:46,471
Und niemals

253
00:21:47,515 --> 00:21:51,309
Niemals

254
00:21:51,977 --> 00:21:55,605
Lass mich gehen

255
00:22:04,949 --> 00:22:07,200
Liebling

256
00:22:09,328 --> 00:22:20,588
küss mich

257
00:22:20,673 --> 00:22:22,549
Und niemals

258
00:22:23,050 --> 00:22:27,178
Niemals

259
00:22:27,638 --> 00:22:32,350
Lass mich gehen

260
00:22:35,688 --> 00:22:37,355
(Donnergrollen)

261
00:23:03,466 --> 00:23:05,300
Das Problem ist

262
00:23:06,427 --> 00:23:09,679
Dir wurde es gesagt
und nicht erzählt.

263
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
Das habe ich gesehen
während ich hier war.

264
00:23:14,351 --> 00:23:16,269
Es wurde Ihnen gesagt

265
00:23:16,562 --> 00:23:19,189
aber keiner von euch
wirklich verstehen.

266
00:23:20,191 --> 00:23:24,319
Deshalb habe ich beschlossen, mit Ihnen zu reden
auf eine Weise, die Sie verstehen werden.

267
00:23:27,990 --> 00:23:30,283
Wissen Sie, was passiert?
Kinder, wenn sie erwachsen sind?

268
00:23:33,037 --> 00:23:36,748
Nein, das tust du nicht,
weil niemand es weiß.

269
00:23:39,084 --> 00:23:41,628
Sie könnten erwachsen werden
Schauspieler werden,

270
00:23:42,630 --> 00:23:44,589
nach Amerika ziehen.

271
00:23:46,342 --> 00:23:48,843
Oder sie könnten funktionieren
in Supermärkten.

272
00:23:49,512 --> 00:23:51,262
Oder in Schulen unterrichten.

273
00:23:52,348 --> 00:23:57,185
Sie könnten Sportler oder Busfahrer werden
Schaffner oder Rennfahrer.

274
00:23:57,436 --> 00:23:59,854
Sie könnten es tun
fast alles.

275
00:24:02,191 --> 00:24:04,150
Aber mit dir
wir wissen es.

276
00:24:07,279 --> 00:24:09,572
Keiner von euch
werde nach Amerika gehen.

277
00:24:11,367 --> 00:24:14,327
Keiner von euch wird arbeiten
in Supermärkten.

278
00:24:16,580 --> 00:24:18,873
Keiner von euch wird es tun
alles außer das Leben leben

279
00:24:18,958 --> 00:24:21,167
das schon
wurde für Sie festgelegt.

280
00:24:23,796 --> 00:24:25,880
Das wirst du
erwachsen werden,

281
00:24:27,633 --> 00:24:29,300
aber nur kurz.

282
00:24:32,763 --> 00:24:34,472
Bevor du alt bist,

283
00:24:36,058 --> 00:24:38,393
bevor du es bist
sogar im mittleren Alter,

284
00:24:38,811 --> 00:24:42,146
Sie werden mit dem Spenden beginnen
Ihre lebenswichtigen Organe.

285
00:24:44,650 --> 00:24:47,151
Das warst du
geschaffen, um es zu tun.

286
00:24:49,655 --> 00:24:54,158
Und irgendwann um dich herum
dritte oder vierte Spende,

287
00:24:55,244 --> 00:24:57,996
Dein kurzes Leben
wird abgeschlossen sein.

288
00:24:59,748 --> 00:25:04,085
Man muss wissen, wer
Du bist und was du bist.

289
00:25:05,045 --> 00:25:08,214
Es ist der einzige Weg
Du wirst ein anständiges Leben führen.

290
00:25:59,475 --> 00:26:02,644
Es wird nur einen geben
Ankündigung heute Morgen,

291
00:26:03,896 --> 00:26:05,438
Das ist Miss Lucy,

292
00:26:05,522 --> 00:26:07,941
Wer war der Vormund?
an die Studierenden im vierten Studienjahr,

293
00:26:08,317 --> 00:26:10,693
ist nicht mehr
arbeitet bei Hailsham.

294
00:26:10,778 --> 00:26:13,112
(MUTTERN DER KINDER
Undeutlich)

295
00:26:14,615 --> 00:26:17,492
Es wird ein Ersatz gefunden
für sie und in der Zwischenzeit

296
00:26:17,576 --> 00:26:21,579
Ihre Klassen werden aufgeteilt
zwischen Miss Geraldine und mir.

297
00:26:23,707 --> 00:26:26,250
Es ist schwer, nicht wahr?

298
00:26:26,794 --> 00:26:30,797
weiter ins Gesicht
der absichtlichen Subversion.

299
00:26:32,591 --> 00:26:36,594
Es gibt diejenigen, die suchen
um uns zu vereiteln, das ist klar.

300
00:26:37,012 --> 00:26:40,682
Und wir sind uns bewusst, dass die Flut
ist nicht mit vorausschauendem Denken.

301
00:26:40,766 --> 00:26:42,100
Das ist es nie.

302
00:26:43,268 --> 00:26:47,021
Nein, die Flut ist da
die festgefahrene Denkweise.

303
00:26:47,106 --> 00:26:49,732
Mit Werten, die
sind noch ungeprüft.

304
00:26:52,486 --> 00:26:54,862
Aber ich lasse mich nicht zwingen.

305
00:26:59,785 --> 00:27:01,953
Ich lasse mich nicht zwingen.

306
00:27:04,915 --> 00:27:07,291
Und Hailsham auch nicht.

307
00:27:31,984 --> 00:27:34,235
(RUTH plappert undeutlich)

308
00:28:11,815 --> 00:28:16,360
KATHY: Ich habe es nicht verstanden
warum, nach all ihren Neckereien,

309
00:28:17,362 --> 00:28:21,574
Ruth würde entscheiden, dass Tommy es war
der Junge, den sie am meisten mochte.

310
00:28:30,459 --> 00:28:33,836
Man sagt, Mädchen seien immer gemein
an die Jungs, die sie mögen.

311
00:28:37,549 --> 00:28:40,218
Also vielleicht Ruth
hatte ihn die ganze Zeit gemocht.

312
00:28:45,224 --> 00:28:48,101
Vielleicht hätte ich es tun sollen
neckte ihn auch.

313
00:29:02,324 --> 00:29:04,742
Ich habe weiter gehofft
sie würden sich trennen,

314
00:29:04,952 --> 00:29:08,704
wie die andere Kindheit und
Teenagerromane in der Schule.

315
00:29:14,670 --> 00:29:16,212
Das haben sie nie getan.

316
00:29:34,815 --> 00:29:36,482
(VÖGEL ZWITZEN)

317
00:29:50,622 --> 00:29:53,374
Wir waren bewegt
aus Hailsham mit 18

318
00:29:53,458 --> 00:29:55,877
und an verschiedene verschickt
Unterkünfte im ganzen Land,

319
00:29:55,961 --> 00:29:59,213
warten, bis wir alt sind
genug, um mit den Spenden zu beginnen.

320
00:30:02,050 --> 00:30:03,843
Tommy, Ruth und ich

321
00:30:03,927 --> 00:30:07,889
wurden an eine Sammlung von Farmen geschickt
Gebäude namens The Cottages.

322
00:30:13,729 --> 00:30:15,396
Während unseres Aufenthaltes dort
Uns wurde gesagt

323
00:30:15,480 --> 00:30:19,108
das würden einige von uns sein
ist es erlaubt, sich ehrenamtlich als Betreuer zu engagieren.

324
00:30:21,361 --> 00:30:25,489
Aber ansonsten wären wir es
weitgehend uns selbst überlassen

325
00:30:25,574 --> 00:30:29,785
und sogar Tagesausflüge erlaubt
in die umliegende Landschaft.

326
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
Die Cottages waren auch
unser erster Kontakt

327
00:30:36,835 --> 00:30:39,754
mit denen, die es nicht getan hatten
aufgewachsen in Hailsham.

328
00:30:40,005 --> 00:30:42,006
Es gab Leute
aus White Mansion,

329
00:30:42,507 --> 00:30:47,053
Oakhill, Morningdale und
andere Häuser, von denen ich noch nie gehört hatte.

330
00:30:49,973 --> 00:30:53,684
Jeder schien klüger zu sein
und weltlicher als wir.

331
00:30:56,230 --> 00:30:59,190
Keiner mehr als
Rodney und Chrissie.

332
00:30:59,274 --> 00:31:01,984
Sie waren bereits im The gewesen
Ferienhäuser seit über einem Jahr

333
00:31:02,069 --> 00:31:05,279
und würde bald gehen
für die Abschlusszentren.

334
00:31:05,364 --> 00:31:08,115
MÄDCHEN IM FERNSEHEN: Ricky? Ich nicht
weiß, wovon du sprichst.

335
00:31:08,200 --> 00:31:10,076
Oh, das kann ich
hilf dir da draußen.

336
00:31:10,160 --> 00:31:14,080
Er spricht von blauen Augen, blond
Haare, süße Grübchen, wenn er lächelt.

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,874
Und Bizeps
könnte Walnüsse knacken.

338
00:31:16,959 --> 00:31:18,459
(Alle lachen)

339
00:31:19,461 --> 00:31:21,379
JUNGE: Jennifer, sei ehrlich,
Ich habe dich mit ihm gesehen.

340
00:31:21,463 --> 00:31:25,049
Jen und Ricky sitzen da
ein Baum, K-I-S-S-I-N-G.

341
00:31:25,884 --> 00:31:28,427
Das ist so nicht wahr.

342
00:31:30,722 --> 00:31:32,223
Wir waren nicht in einem Baum.

343
00:31:32,391 --> 00:31:34,141
(Alle lachen)

344
00:31:36,270 --> 00:31:38,396
(Publikum applaudiert im Fernsehen)

345
00:31:49,992 --> 00:31:51,409
Hallo.

346
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
Wohin gehst du?

347
00:31:57,916 --> 00:32:00,042
Dachte ich
Ich würde spazieren gehen.

348
00:32:00,419 --> 00:32:04,422
Heißt das?
Du willst allein sein?

349
00:32:15,017 --> 00:32:16,350
(lacht)

350
00:32:35,579 --> 00:32:37,580
Das sage ich nicht einmal
Ich werde mich als Pflegekraft bewerben.

351
00:32:37,664 --> 00:32:39,915
Nur das haben mehrere Leute
sagte, dass ich gut darin wäre.

352
00:32:40,250 --> 00:32:42,126
Aber dann ging Laura herum
allen erzählen

353
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
dass ich gesagt hatte, ich sei der
höchstwahrscheinlich ausgewählt werden.

354
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
Das ist so nicht wahr.

355
00:32:45,964 --> 00:32:47,423
Also nicht wahr.

356
00:32:47,799 --> 00:32:49,383
Danke schön.

357
00:32:49,468 --> 00:32:51,969
(INSTRUMENTALE MUSIK
SPIELEN AUF RADLO)

358
00:32:52,346 --> 00:32:54,305
RUTH: Ich verstehe
mehr Teller.

359
00:32:55,974 --> 00:32:57,808
CHRISSLE: (LACHT) ls
Ist noch etwas für uns übrig?

360
00:32:57,934 --> 00:32:59,935
(BEIDE LACHEN)
Ich weiß es nicht.

361
00:33:02,314 --> 00:33:03,689
CHRISSlE:
Vielleicht nicht.

362
00:33:05,150 --> 00:33:07,401
Ruth, warum tust du das?
Mach das Ding?

363
00:33:08,153 --> 00:33:09,528
Quetschen
Tommys Schulter.

364
00:33:11,865 --> 00:33:13,491
Ich darf Tommy anfassen, nicht wahr?

365
00:33:13,575 --> 00:33:15,826
Es ist der Weg
Du berührst ihn.

366
00:33:15,911 --> 00:33:18,329
Sie wissen, was ich meine. Es ist
aus dieser Fernsehsendung kopiert.

367
00:33:19,498 --> 00:33:20,498
Das ist so nicht...

368
00:33:20,582 --> 00:33:23,125
Sag es mir nicht
„Das ist so nicht wahr.“

369
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
All dieses Verhalten, das ist nicht das, was
die Leute da draußen, im wirklichen Leben,

370
00:33:28,173 --> 00:33:29,423
wenn das was ist
du hast gedacht.

371
00:33:29,508 --> 00:33:32,593
Na und? Schauen Sie, es ist nicht groß
Deal. Viele von uns tun es.

372
00:33:32,677 --> 00:33:34,762
Was du meinst ist
Chrissie und Rod machen es.

373
00:33:35,847 --> 00:33:37,681
Oh, Kathy.

374
00:33:40,435 --> 00:33:42,645
Das ist es also
hier geht es um.

375
00:33:43,605 --> 00:33:44,688
Es muss wirklich so sein
schrecklich für dich,

376
00:33:44,773 --> 00:33:46,232
umgeben von
all diese Paare.

377
00:33:46,817 --> 00:33:50,611
Das habe ich nie gesagt.
Ich finde es einfach blöd.

378
00:33:51,321 --> 00:33:53,906
Du kopierst sie und sie
Kopie aus einer Fernsehsendung.

379
00:33:53,990 --> 00:33:56,075
Ich habe recht,
nicht wahr?

380
00:33:57,035 --> 00:34:01,414
Dir gefällt die Tatsache nicht, dass Tommy und
Ich bin mit Chrissie und Rod befreundet,

381
00:34:01,498 --> 00:34:03,374
wohingegen du kaum
sprich mit irgendjemandem.

382
00:34:06,378 --> 00:34:09,380
Nein. Du hast nicht recht.

383
00:34:10,590 --> 00:34:12,466
„Also“ nicht richtig?

384
00:34:31,903 --> 00:34:33,737
Vielen Dank, Herr Keffers.

385
00:34:41,288 --> 00:34:42,705
(PFEIFEN)

386
00:34:51,882 --> 00:34:53,507
(SCHWERES ATMEN)

387
00:35:15,739 --> 00:35:17,406
(Donnergrollen)

388
00:35:40,305 --> 00:35:41,805
Hallo, Tommy.

389
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
Hallo, Kath.

390
00:35:44,476 --> 00:35:45,809
(lachend)

391
00:35:47,854 --> 00:35:51,982
Naja, schwebe nicht einfach herum
Tür. Treten Sie ein. Seien Sie dabei.

392
00:35:53,610 --> 00:35:56,320
Ich wusste nicht, dass es dir gefällt
solche Sachen.

393
00:35:57,614 --> 00:35:59,365
Sie sind ihnen herzlich willkommen
nachdem ich fertig bin.

394
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
Oh nein,
Es ist nur Sex-Zeug.

395
00:36:02,494 --> 00:36:05,329
Ich nehme an, ich habe es gesehen
sowieso schon alle.

396
00:36:10,335 --> 00:36:11,752
Kathy, was sind
Du suchst?

397
00:36:12,504 --> 00:36:15,839
Wie meinst du das? Ich bin einfach
schmutzige Bilder anschauen.

398
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Was, nur zum Spaß?

399
00:36:18,343 --> 00:36:20,803
Ich nehme an, das könntest du
Sag das, ja.

400
00:36:26,685 --> 00:36:30,145
Wenn es nur zum Spaß ist, dann
so macht man das nicht.

401
00:36:31,356 --> 00:36:33,983
Sie müssen sich jedes einzelne ansehen
Bild genauer.

402
00:36:34,192 --> 00:36:36,527
Es passiert wirklich nichts
wenn du so schnell gehst.

403
00:36:36,820 --> 00:36:39,154
Woher weißt du das?
Was funktioniert für Mädchen?

404
00:36:41,366 --> 00:36:43,867
Kath, das bist du nicht
auf der Suche nach Tritten.

405
00:36:47,831 --> 00:36:51,625
Hier, gib es Ruth. Siehe
ob es ihr etwas bringt.

406
00:37:06,391 --> 00:37:11,395
Hallo.

407
00:37:13,815 --> 00:37:16,191
Ich nehme an, Sie haben gehört, was Rod
und Chrissie haben gesagt.

408
00:37:17,235 --> 00:37:18,736
Nein, das habe ich nicht.

409
00:37:23,908 --> 00:37:25,951
Nun, das wissen Sie
Rod und Chrissie

410
00:37:26,036 --> 00:37:27,494
habe darüber nachgedacht
Bewerbung als Pflegekraft,

411
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
So waren sie
Autofahren lernen.

412
00:37:28,663 --> 00:37:29,663
Ja.

413
00:37:29,748 --> 00:37:34,418
Nun, letztes Wochenende sind sie gestiegen
in eine Stadt an der Küste von Norfolk,

414
00:37:35,211 --> 00:37:37,921
und sie denken
Sie haben diese Person gesehen.

415
00:37:38,089 --> 00:37:39,506
Was für ein Mensch?

416
00:37:40,675 --> 00:37:42,217
Eine Dame

417
00:37:43,386 --> 00:37:44,845
in einem Büro arbeiten.

418
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
Und...

419
00:37:48,308 --> 00:37:49,933
Was ist los, Ruth?

420
00:37:51,770 --> 00:37:54,688
Aber sie dachten das
Person war ein Möglicher.

421
00:37:57,067 --> 00:37:58,817
Für mich.

422
00:37:59,527 --> 00:38:00,861
Sie fanden
Dein Original?

423
00:38:00,945 --> 00:38:03,280
Sie sind sich nicht sicher,
offensichtlich,

424
00:38:03,365 --> 00:38:06,367
(AUFGEREGT), aber Rodney hat das gesagt
Die Ähnlichkeit war wirklich verblüffend.

425
00:38:06,451 --> 00:38:08,744
Oh mein Gott. Ruth!
Ich weiß.

426
00:38:09,996 --> 00:38:13,666
Sie wollen mich wieder hochfahren
dort, damit ich es selbst sehen kann.

427
00:38:13,792 --> 00:38:16,043
Tommy wird kommen, aber...

428
00:38:16,378 --> 00:38:17,795
Willst du, dass ich komme?

429
00:38:21,299 --> 00:38:23,258
Ruth, natürlich.

430
00:38:33,478 --> 00:38:37,564
Also genau wie viel Erfahrung
Hattet ihr schon mal etwas mit der Außenseite?

431
00:38:38,441 --> 00:38:39,483
Ziemlich viel.

432
00:38:39,567 --> 00:38:40,984
Nein, das haben wir nicht.

433
00:38:42,654 --> 00:38:45,739
Wir haben viel Rollenspiel gemacht
Übungen in Hailsham.

434
00:38:45,824 --> 00:38:47,491
Sie zählen nicht.

435
00:38:47,867 --> 00:38:51,120
RODNEY: Okay. Nun,
Hab keine Angst.

436
00:38:51,246 --> 00:38:54,248
Okay? Es gibt wirklich...
Da ist nichts dran.

437
00:38:56,042 --> 00:38:57,668
Wir haben keine Angst.

438
00:38:58,503 --> 00:38:59,962
Gut.

439
00:39:05,635 --> 00:39:07,594
(MUSIK SPIELT AUF RADLO)

440
00:39:23,153 --> 00:39:24,611
Ich hole Wurst,
Ei und Chips.

441
00:39:29,159 --> 00:39:30,284
(Leise) Wurst,
Ei und Chips, bitte.

442
00:39:30,368 --> 00:39:31,452
Ja, Wurst,
Ei und Chips.

443
00:39:31,536 --> 00:39:33,579
Wurst, Ei und Pommes,
Ich bitte auch.

444
00:39:34,748 --> 00:39:37,916
Nun, ich schätze, ich sollte es besser holen
Dann gibt es noch Wurst, Ei und Pommes.

445
00:39:38,001 --> 00:39:42,129
Fünf Würstchen,
Ei und Chips. Getränke?

446
00:39:44,883 --> 00:39:46,383
Fünf Cola, bitte.

447
00:39:52,974 --> 00:39:54,558
(MÄDCHEN LACHEN)

448
00:40:00,899 --> 00:40:03,192
CHRISSLE: Es war gut.
Es war wirklich gut.

449
00:40:03,276 --> 00:40:04,651
(Lachen geht weiter)

450
00:40:04,736 --> 00:40:05,944
Was?
Entschuldigung.

451
00:40:10,700 --> 00:40:15,037
Weißt du, da ist etwas, das ich habe
Ich wollte schon viel mit Ihnen darüber reden.

452
00:40:16,372 --> 00:40:18,665
Das Problem ist das da hinten
Bei The Cottages ist das unmöglich.

453
00:40:18,750 --> 00:40:21,084
Jemand ist immer
reinhören.

454
00:40:22,420 --> 00:40:23,837
CHRISSLE: Also,

455
00:40:26,549 --> 00:40:28,842
Das hat jemand gesagt
Hailsham-Studenten in der Vergangenheit

456
00:40:28,927 --> 00:40:31,595
geschafft haben
um einen Aufschub zu bekommen.

457
00:40:31,763 --> 00:40:33,263
Offenbar diese
Hailsham-Studenten

458
00:40:33,348 --> 00:40:36,433
könnte ihr erstes haben
Spende um drei zurückgestellt

459
00:40:37,143 --> 00:40:39,561
oder sogar vier Jahre.

460
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Solange sie qualifiziert sind.

461
00:40:45,860 --> 00:40:48,070
Wenn es einen Jungen gäbe
und ein Mädchen,

462
00:40:48,488 --> 00:40:50,489
und sie waren verliebt
miteinander,

463
00:40:50,573 --> 00:40:54,409
wirklich richtig verliebt,
und sie konnten es beweisen,

464
00:40:55,078 --> 00:40:57,996
dann würden sie gegeben
ein paar Jahre zusammen

465
00:40:58,206 --> 00:41:00,624
bevor sie begannen
ihre Spenden.

466
00:41:03,795 --> 00:41:06,046
Wo hast du
Hörst du davon?

467
00:41:06,923 --> 00:41:08,298
Als wir waren
im Weißen Herrenhaus.

468
00:41:08,424 --> 00:41:10,592
Die Leute dort waren immer unterwegs
über dieses Ehepaar aus Hailsham.

469
00:41:11,261 --> 00:41:12,845
Als der Typ erst ein war
wenige Wochen nach der Spende,

470
00:41:12,929 --> 00:41:16,431
Er hat gerade jemanden besucht. Er
angewendet und alles wurde geklärt.

471
00:41:17,183 --> 00:41:20,936
Ich nehme an, ihr alle würdet es wissen
über so etwas.

472
00:41:21,020 --> 00:41:24,815
Da ich aus Hailsham stamme, wissen Sie das
wie so etwas funktioniert.

473
00:41:25,400 --> 00:41:27,818
Wer ist es?
gehst du hin?

474
00:41:28,820 --> 00:41:32,322
Mit wem würden wir reden?
ob wir uns bewerben wollten?

475
00:41:40,748 --> 00:41:42,624
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht
wovon du sprichst.

476
00:41:44,460 --> 00:41:46,169
Aufleuchten.

477
00:41:47,839 --> 00:41:49,172
Erwarten Sie uns?
das glauben?

478
00:41:49,257 --> 00:41:52,092
Jeder weiß es
Hailsham ist etwas Besonderes.

479
00:41:52,677 --> 00:41:54,344
Was ist es also?

480
00:41:55,638 --> 00:41:58,223
Warum diese behalten?
Dinge für dich selbst?

481
00:42:04,689 --> 00:42:07,357
Es gab viele
Geschichten in Hailsham.

482
00:42:08,318 --> 00:42:11,820
Ich glaube nicht, dass es viele davon gibt
stellte sich als wahr heraus.

483
00:42:32,467 --> 00:42:33,967
(Möwen krächzen)

484
00:42:38,556 --> 00:42:40,474
Es kann sein
hier unten.

485
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
Ja.

486
00:42:52,403 --> 00:42:53,737
Das ist es.

487
00:42:59,744 --> 00:43:01,620
(Undeutliches Geplapper)

488
00:43:20,181 --> 00:43:21,932
Gott, sie muss es sein.

489
00:43:22,767 --> 00:43:25,227
Ja, das ist sie.

490
00:43:25,395 --> 00:43:26,979
(undeutlich)

491
00:43:51,587 --> 00:43:53,213
RUTH:
Sie ist es nicht.

492
00:43:54,841 --> 00:43:56,842
Ich bin nicht sie.
Nein, das bist du nicht.

493
00:43:57,135 --> 00:43:58,552
Das war es wirklich
aber nah dran.

494
00:43:58,636 --> 00:44:01,221
Oh, sei still, Tommy! Das war es nicht
schließen. Es war überhaupt nicht nah dran.

495
00:44:01,305 --> 00:44:04,641
Und ich wusste, dass es nicht so sein würde
sie, bevor wir überhaupt hier ankamen!

496
00:44:05,143 --> 00:44:06,852
Das war es nie
werde sie sein.

497
00:44:06,978 --> 00:44:10,022
Sie modellieren uns niemals
auf Leute wie diese Frau.

498
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Ruth, nicht.
Was?

499
00:44:12,358 --> 00:44:14,484
Wir alle wissen es,
wir sagen es einfach nie.

500
00:44:15,778 --> 00:44:18,071
Wir sind dem Müll nachempfunden.

501
00:44:18,197 --> 00:44:22,159
Junkies, Prostituierte,
Winos, Landstreicher.

502
00:44:22,785 --> 00:44:25,871
Sträflinge vielleicht, solange
da sie keine Psychos sind.

503
00:44:26,998 --> 00:44:31,001
Wenn Sie nach Möglichen suchen möchten,
wenn du es richtig machen willst,

504
00:44:33,171 --> 00:44:34,379
schau in die Gosse.

505
00:44:36,299 --> 00:44:38,300
Da sind wir hergekommen.

506
00:45:05,870 --> 00:45:10,248
Hey.

507
00:45:15,338 --> 00:45:16,546
(SlGHS)

508
00:45:41,739 --> 00:45:43,740
Wir sollten zurückgehen.

509
00:46:37,587 --> 00:46:39,087
(GERÄT PIEPST)

510
00:47:00,151 --> 00:47:01,151
(TÜRSCHLIEßUNG)

511
00:47:01,444 --> 00:47:03,570
(Ruth schreit undeutlich)

512
00:47:05,573 --> 00:47:06,573
(KLAMMERN)

513
00:47:06,657 --> 00:47:09,284
RUTH: Sag es mir nicht
um sich zu beruhigen!

514
00:47:10,244 --> 00:47:12,579
Du bist den Pier hinuntergegangen
und du hast mich dort zurückgelassen.

515
00:47:12,663 --> 00:47:14,331
Du wusstest es
Ich war sehr verärgert.

516
00:47:14,415 --> 00:47:15,415
(KLAMMERN)

517
00:47:18,002 --> 00:47:19,211
(CHIRPS)

518
00:47:27,178 --> 00:47:28,178
JUNGE: Hier draußen.

519
00:47:28,596 --> 00:47:30,138
(MÄDCHEN LACHT)

520
00:47:32,808 --> 00:47:34,309
(TÜRÖFFNUNG)

521
00:47:35,728 --> 00:47:37,229
(TÜRSCHLIEßUNG)

522
00:47:43,319 --> 00:47:47,781
Chrissie und Rod sind ziemlich besessen
über dieses Gerücht, nicht wahr?

523
00:47:47,865 --> 00:47:49,824
Über die Stundungen?
Mmm.

524
00:47:51,994 --> 00:47:55,038
Ich habe darüber nachgedacht
wieder letzte Nacht,

525
00:47:55,539 --> 00:47:57,499
und wenn das
Das Gerücht ist wahr

526
00:47:58,709 --> 00:48:00,961
es könnte erklären
ein paar Dinge.

527
00:48:01,337 --> 00:48:02,796
Wie zum Beispiel?
Nun,

528
00:48:04,382 --> 00:48:05,799
Die Galerie,
zum Beispiel.

529
00:48:05,883 --> 00:48:09,594
Wir sind der Sache nie auf den Grund gegangen
es, wofür die Galerie gedacht war.

530
00:48:09,971 --> 00:48:12,138
Bilder, Poesie
und Skulptur.

531
00:48:12,223 --> 00:48:13,765
Sag etwas
über dich selbst.

532
00:48:13,933 --> 00:48:16,101
Das ist der springende Punkt
über Kunst, nicht wahr?

533
00:48:16,185 --> 00:48:19,437
Es sagt, was in dir steckt.
Es offenbart deine Seele.

534
00:48:19,897 --> 00:48:21,481
Ja. Also?

535
00:48:23,609 --> 00:48:24,818
(SlGHS)

536
00:48:31,325 --> 00:48:35,412
Denken Sie mal kurz darüber nach
dass das Gerücht wahr ist.

537
00:48:35,579 --> 00:48:38,707
Dass es etwas Besonderes gibt
Arrangement für Hailsham-Studenten,

538
00:48:38,791 --> 00:48:40,333
wenn sie verliebt sind.

539
00:48:41,335 --> 00:48:44,587
Nun ja, das hätte es getan
irgendwie sein

540
00:48:44,922 --> 00:48:48,925
zu entscheiden, ob Paare
sagen die Wahrheit

541
00:48:49,343 --> 00:48:52,012
und nicht nur lügen
ihre Spenden aufschieben.

542
00:49:00,021 --> 00:49:02,522
Dafür könnte The Gallery da sein.

543
00:49:03,399 --> 00:49:05,775
In der Galerie gibt es alles
Über uns müssen sie Bescheid wissen.

544
00:49:05,860 --> 00:49:08,194
Wenn wir das also sagen
wir sind verliebt,

545
00:49:09,989 --> 00:49:12,324
Sie können in unsere schauen
Seelen und sie können sehen.

546
00:49:12,408 --> 00:49:15,118
Sie werden wissen, ob es echt ist
Liebe oder ob es nur eine Lüge ist.

547
00:49:16,287 --> 00:49:18,330
Das ist eine seltsame Idee, Tommy.

548
00:49:19,915 --> 00:49:20,999
Was?

549
00:49:23,169 --> 00:49:26,171
Nein, nein. Ich glaube nicht, dass das so ist
seltsamer als jede andere Idee.

550
00:49:26,255 --> 00:49:29,674
Und hat Miss Lucy das nicht gesagt?
denn die Galerie war nicht einmal wichtig?

551
00:49:29,759 --> 00:49:31,134
Ja.

552
00:49:32,928 --> 00:49:35,138
Aber schau was
ist ihr passiert.

553
00:49:45,983 --> 00:49:48,193
Denkst du nach
der Bewerbung?

554
00:49:48,986 --> 00:49:50,487
Mit Ruth?

555
00:49:53,866 --> 00:49:54,908
Nein.

556
00:49:56,202 --> 00:49:57,410
Es würde nicht funktionieren.

557
00:49:59,330 --> 00:50:00,747
Warum?

558
00:50:08,130 --> 00:50:09,672
Weil

559
00:50:17,848 --> 00:50:19,349
das vergisst du

560
00:50:20,518 --> 00:50:23,103
Du hast viel drauf
Die Galerie im Laufe der Jahre,

561
00:50:23,187 --> 00:50:26,648
und wenn ich mich bewerben würde, würden sie es nicht tun
habe irgendetwas zu tun.

562
00:50:41,080 --> 00:50:43,248
Es sind alles nur Gerüchte
und Theorien.

563
00:50:47,628 --> 00:50:49,087
Ja, ich weiß.

564
00:50:52,341 --> 00:50:53,842
Tommy.

565
00:51:11,902 --> 00:51:13,862
(BEIDE ATMEN SCHWER)

566
00:51:16,740 --> 00:51:17,949
(STÖHNT)

567
00:51:27,126 --> 00:51:29,085
(RUTH STÖHNT WEITER)

568
00:51:31,922 --> 00:51:33,548
(Ruth quietscht)

569
00:51:35,509 --> 00:51:36,718
(SlGHS)

570
00:51:40,764 --> 00:51:42,515
(LASSEN SIE MICH NIEMALS GEHEN
SPIELEN ÜBER KOPFHÖRER)

571
00:51:42,600 --> 00:51:54,152
küss mich

572
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Und niemals

573
00:51:56,780 --> 00:52:01,242
Niemals

574
00:52:01,327 --> 00:52:05,121
Lass mich gehen

575
00:52:13,631 --> 00:52:15,798
Verschließe mein Herz

576
00:52:18,260 --> 00:52:21,721
Werfen Sie den Schlüssel weg

577
00:52:22,765 --> 00:52:25,600
Spüre meine Liebe

578
00:52:26,894 --> 00:52:28,353
(MUSIKSTOPP)

579
00:52:44,495 --> 00:52:46,996
Ich weiß was
denkst du, Kathy.

580
00:52:50,251 --> 00:52:54,254
Ich weiß, dass du denkst, dass du und Tommy
wäre ein natürlicheres Paar gewesen,

581
00:52:55,005 --> 00:52:56,506
und du glaubst

582
00:52:56,590 --> 00:53:00,051
dass es eine Chance gibt, dass Tommy
und ich werde mich eines Tages trennen.

583
00:53:01,512 --> 00:53:05,223
Und wenn wir das tun, vielleicht das
wird Ihre Chance mit Tommy sein.

584
00:53:06,183 --> 00:53:08,518
Chance, es zu tun
Diesmal genau richtig.

585
00:53:15,901 --> 00:53:18,570
Aber du siehst,
Die Sache ist, Kathy,

586
00:53:19,113 --> 00:53:22,532
obwohl Tommy wirklich
mag dich als Freund,

587
00:53:23,659 --> 00:53:26,369
er tut es einfach nicht
Wir sehen uns so.

588
00:53:30,541 --> 00:53:33,626
Er hat mir davon erzählt
die Pornomagazine.

589
00:53:34,211 --> 00:53:35,587
(lacht)

590
00:53:36,422 --> 00:53:38,673
Wir hatten recht
ein Lachen darüber.

591
00:53:41,635 --> 00:53:45,430
Er versteht es nicht
was du getan hast.

592
00:53:47,516 --> 00:53:49,183
Aber ich habe es getan.

593
00:53:52,896 --> 00:53:53,896
Oh !

594
00:54:13,751 --> 00:54:16,794
JUNGE: Ich sagte, ich komme nur fünf Minuten.

595
00:54:21,967 --> 00:54:23,760
Ich möchte es sein
ein Betreuer.

596
00:54:25,804 --> 00:54:27,180
Du bist es
Ich bewerbe mich, nicht wahr?

597
00:54:27,264 --> 00:54:28,598
Ja.

598
00:54:28,724 --> 00:54:30,725
Das habe ich gesagt
Ich bewerbe mich.

599
00:54:33,103 --> 00:54:35,104
Ich bringe
die Formulare morgen,

600
00:54:35,189 --> 00:54:37,273
und das wird beginnen
der Prozess.

601
00:54:48,619 --> 00:54:51,788
KATHY: Als Ruth und
Tommy hat sich tatsächlich getrennt,

602
00:54:51,872 --> 00:54:53,998
meine Ausbildung zum Pfleger
hatte bereits begonnen.

603
00:54:56,210 --> 00:54:58,795
Ich war also kaum da
in den Cottages.

604
00:55:24,071 --> 00:55:27,240
Es war mir nie in den Sinn gekommen
dass unser Leben,

605
00:55:27,741 --> 00:55:30,159
was gewesen war
so eng miteinander verwoben,

606
00:55:33,080 --> 00:55:35,665
könnte sich auflösen
mit solcher Geschwindigkeit.

607
00:55:50,431 --> 00:55:51,889
Wenn ich gewusst hätte,

608
00:55:52,850 --> 00:55:55,184
vielleicht hätte ich es behalten
fester festhalten

609
00:55:57,646 --> 00:56:00,857
und keine unsichtbaren Gezeiten
zieh uns auseinander.

610
00:56:28,385 --> 00:56:29,886
(ALARM SUMMEN)

611
00:56:46,320 --> 00:56:47,987
Sobald ich angefangen habe zu arbeiten
mit meinen Spendern,

612
00:56:48,071 --> 00:56:51,240
Ich hatte nicht viel Zeit
um bei Tommy oder Ruth zu verweilen.

613
00:56:52,242 --> 00:56:53,951
Schließlich,
so viele Jahre waren vergangen

614
00:56:54,036 --> 00:56:56,788
Ich kam zu dem Schluss, dass ich es tun würde
Ich werde sie nie wieder sehen.

615
00:56:56,955 --> 00:57:00,082
(INSTRUMENTELLES MUSIKSPIEL)

616
00:57:04,087 --> 00:57:07,632
Viele Betreuer finden sich
Ich gehe einfach nur die Bewegungen durch,

617
00:57:07,758 --> 00:57:11,928
Ich warte auf den Tag, an dem sie
können aufhören und Spender werden.

618
00:57:14,348 --> 00:57:15,848
(GERÄT PIEPST)

619
00:57:16,308 --> 00:57:19,852
Aber zum größten Teil ist es das Sein
Eine Betreuungsperson hat mir gut gepasst.

620
00:57:21,939 --> 00:57:25,191
Mir macht das Reisen sehr viel Spaß
im ganzen Land,

621
00:57:25,275 --> 00:57:28,903
Pendeln von der Mitte nach
Zentrum, Krankenhaus zu Krankenhaus.

622
00:57:42,543 --> 00:57:44,001
KATHY: Hier sind Sie.

623
00:57:45,963 --> 00:57:47,463
Dunkle Schokolade.

624
00:57:48,298 --> 00:57:51,634
Wenn Sie wüssten, wie viele Geschäfte ich hatte
zu gehen, bevor ich sie gefunden habe.

625
00:57:51,885 --> 00:57:55,263
Ich dachte, das dürfte mir nicht gestattet sein
Essen Sie so kurz vor der Operation.

626
00:57:55,347 --> 00:57:58,516
Oh, das bist du nicht.
Aber ich bin es.

627
00:57:58,600 --> 00:57:59,725
Und nach der Operation,

628
00:57:59,810 --> 00:58:02,770
Du kannst dich verschlingen
das ganze Paket auf einmal.

629
00:58:08,318 --> 00:58:09,652
(Schlägt)

630
00:58:17,327 --> 00:58:20,413
KATHY: Für mich das Echte
Prüfung als Pflegekraft

631
00:58:20,497 --> 00:58:23,624
ist, wenn ein Spender seinen Abschluss macht
früher als erwartet.

632
00:58:24,334 --> 00:58:27,670
Am zweiten
oder sogar erste Spende.

633
00:58:28,088 --> 00:58:29,463
(Leise) Kann ich mich kurz mit Ihnen unterhalten?

634
00:58:29,548 --> 00:58:30,631
Okay.

635
00:58:31,884 --> 00:58:34,260
Ich habe mich gefragt, wer das sein würde
Ich arbeite heute an Hannah.

636
00:58:34,344 --> 00:58:37,680
KATHY: Das würde ich nie behaupten
gegen die Vervollständigungen immun werden.

637
00:58:38,640 --> 00:58:41,642
Aber sie sind etwas
Ich kann damit leben.

638
00:58:46,023 --> 00:58:48,482
Du bist Hannahs Betreuer,
bist du nicht?

639
00:58:49,401 --> 00:58:51,152
Hannahs Betreuer?
Ja.

640
00:58:52,446 --> 00:58:56,073
Es tut mir leid, es ist immer schwer,
aber es gab Komplikationen.

641
00:59:00,203 --> 00:59:01,662
Du brauchst mich
die Freigabe unterschreiben?

642
00:59:01,747 --> 00:59:02,955
Bitte.

643
00:59:05,167 --> 00:59:07,251
Gehst du?
jetzt gehen?

644
00:59:07,336 --> 00:59:09,462
Wir können ganz einfach bereitstellen
Du hast heute Nacht ein Bett

645
00:59:09,546 --> 00:59:11,047
wenn du hast
eine lange Fahrt.

646
00:59:11,173 --> 00:59:13,549
Ich kann wieder zu Hause sein
in weniger als zwei Stunden.

647
00:59:13,634 --> 00:59:15,259
Es ist immer besser
Wachen Sie zu Hause auf, nicht wahr?

648
00:59:24,811 --> 00:59:26,479
Ist das jemand?
Du weisst?

649
00:59:26,605 --> 00:59:28,064
Ja.

650
00:59:30,442 --> 00:59:32,360
Eigentlich,
wir sind zusammen aufgewachsen.

651
00:59:32,736 --> 00:59:34,528
Oh.
Wie geht es ihr?

652
00:59:34,821 --> 00:59:36,697
Warst du nah dran?

653
00:59:36,823 --> 00:59:39,408
Wir haben uns nicht gesehen
mittlerweile seit fast 10 Jahren.

654
00:59:39,493 --> 00:59:43,871
Nun, Ruth ist nicht so stark wie
Das würden wir zum jetzigen Zeitpunkt hoffen.

655
00:59:46,083 --> 00:59:48,042
Sie ist fertig
zwei Spenden.

656
00:59:48,585 --> 00:59:49,919
Sie hat.

657
00:59:50,921 --> 00:59:52,421
Glaubst du, sie wird es mit der dritten schaffen?

658
00:59:53,298 --> 00:59:55,508
Ich glaube, sie will
zu vervollständigen.

659
00:59:56,426 --> 01:00:00,763
Und wie Sie wissen, wann sie wollen
Zum Abschluss tun sie das normalerweise.

660
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
(TÜRÖFFNUNG)

661
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
(Leises Keuchen)

662
01:01:17,841 --> 01:01:19,508
(SlGHS IN DISBELlEF)

663
01:01:19,968 --> 01:01:21,635
Kathy.

664
01:01:28,018 --> 01:01:29,518
(RUTH keuchend)

665
01:01:32,064 --> 01:01:35,024
RUTH: Ich habe behalten
Ich habe Sie im Laufe der Jahre im Auge behalten.

666
01:01:35,275 --> 01:01:36,817
Und Tommy auch.

667
01:01:37,152 --> 01:01:39,111
KATHY: Was machst du?
Hörst du von Tommy?

668
01:01:39,196 --> 01:01:42,448
(SlGHS) Dass er fertig ist
auch seine zweite Schenkung,

669
01:01:42,532 --> 01:01:45,367
und anscheinend ist er es
kommt damit sehr gut zurecht.

670
01:01:46,036 --> 01:01:47,203
Anscheinend
er ist in einer besseren Verfassung

671
01:01:47,287 --> 01:01:49,747
als einige danach
ihre erste Spende.

672
01:01:49,956 --> 01:01:52,708
Guter alter Tommy.
Ich bin nicht überrascht.

673
01:01:54,836 --> 01:01:56,796
Bist du überrascht über mich?

674
01:01:58,799 --> 01:02:01,634
Ich gehe davon aus, dass ich hinschaue
ein bisschen kaputt, Kath.

675
01:02:02,719 --> 01:02:03,803
(SNICKERS)

676
01:02:03,887 --> 01:02:05,554
Es ist okay.

677
01:02:05,847 --> 01:02:08,891
Ich glaube nicht, dass ich das möchte
Ich überlebe jedenfalls meine dritte Spende.

678
01:02:09,559 --> 01:02:11,685
Du hörst Dinge,
nicht wahr?

679
01:02:11,895 --> 01:02:13,854
Was für Dinge?

680
01:02:14,397 --> 01:02:16,190
Oh, wissen Sie.

681
01:02:19,402 --> 01:02:21,570
Wie, vielleicht,
nach der vierten Spende,

682
01:02:21,655 --> 01:02:24,448
selbst wenn du es getan hast
technisch abgeschlossen,

683
01:02:24,574 --> 01:02:27,743
Du bist immer noch bei Bewusstsein
in gewisser Weise.

684
01:02:28,662 --> 01:02:32,832
Und dann erfährt man das dort
Es gibt weitere Spenden, und zwar jede Menge.

685
01:02:32,916 --> 01:02:37,128
Keine Genesungszentren mehr.
Keine Betreuer mehr.

686
01:02:38,880 --> 01:02:40,923
Ich schaue nur zu
und warten.

687
01:02:42,676 --> 01:02:45,010
Bis sie dich ausschalten.

688
01:02:50,851 --> 01:02:53,269
Ich glaube nicht
Das gefällt mir.

689
01:02:57,274 --> 01:02:59,692
Es ist das Ende
des Tages schon?

690
01:03:01,069 --> 01:03:02,820
Wissen Sie,
es ist lustig,

691
01:03:02,904 --> 01:03:07,199
Ich glaube, ich habe an dich gedacht
jeden Tag in den letzten Monaten.

692
01:03:07,284 --> 01:03:09,285
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

693
01:03:10,954 --> 01:03:13,789
Wissen Sie, ich war mir sicher, dass ich es tun würde.

694
01:03:15,292 --> 01:03:20,379
Es schien unmöglich, dass ich es schaffen würde
ohne dich ein letztes Mal zu sehen.

695
01:03:22,799 --> 01:03:25,301
Das ist es nicht
Das letzte Mal, Ruth.

696
01:03:26,303 --> 01:03:28,179
Sie boten mir ein Bett an.

697
01:03:28,263 --> 01:03:30,639
Ich hatte es geplant
sowieso über Nacht bleiben.

698
01:03:30,849 --> 01:03:32,474
Also.

699
01:03:57,417 --> 01:03:59,919
RUTH: Ich wusste es immer
Du wärst ein guter Betreuer.

700
01:04:00,378 --> 01:04:02,504
Ihre Spender
haben großes Glück.

701
01:04:07,886 --> 01:04:10,971
Schau, ich habe gelogen
letzte Nacht wach

702
01:04:11,056 --> 01:04:14,016
und plötzlich hatte ich eine Idee
dass wir zusammen einen Ausflug machen würden.

703
01:04:14,226 --> 01:04:16,018
Wohin?

704
01:04:16,519 --> 01:04:19,396
Ich hatte nicht viel darüber nachgedacht
von wo, nur eine Reise.

705
01:04:23,777 --> 01:04:25,361
Obwohl

706
01:04:26,947 --> 01:04:28,697
ein Ort
kam mir in den Sinn.

707
01:04:28,782 --> 01:04:31,283
Einer der Jungs auf dem anderen
Der Boden hat darüber gesprochen.

708
01:04:31,368 --> 01:04:33,202
Es ist in der Nähe
Kingsfield Recovery Center.

709
01:04:33,703 --> 01:04:37,206
Ist es das Boot? Die
einer am Strand gelassen?

710
01:04:37,332 --> 01:04:38,916
Du hast es gehört
auch darüber?

711
01:04:39,000 --> 01:04:41,543
Ich habe es gehört. Einer der
Betreuer, die dort gearbeitet haben.

712
01:04:44,756 --> 01:04:46,507
Und meinst du,

713
01:04:47,550 --> 01:04:50,761
wenn wir fahren
den ganzen Weg,

714
01:04:51,513 --> 01:04:53,806
dass wir es könnten
Tommy anrufen?

715
01:04:55,934 --> 01:04:57,309
(lachend)

716
01:04:58,019 --> 01:05:00,980
Ich habe dir gesagt, dass ich es war
Ich behalte Sie im Auge.

717
01:05:02,691 --> 01:05:04,108
Hast du ihn gesehen?

718
01:05:05,360 --> 01:05:06,694
Nein, nicht seitdem
Die Hütten.

719
01:05:07,737 --> 01:05:09,363
Nein, ich auch nicht.

720
01:05:15,495 --> 01:05:16,996
RUTH: Wie wird
Wir finden ihn?

721
01:05:17,080 --> 01:05:19,748
KATHY: Sein Betreuer sagte
er würde draußen warten.

722
01:05:36,599 --> 01:05:38,100
Schau, da ist er.

723
01:05:44,983 --> 01:05:48,193
Glaubst du, er wird erkannt?
uns durch das Glas?

724
01:05:50,447 --> 01:05:52,281
Nein, nein, nein.

725
01:05:52,365 --> 01:05:54,366
Lass uns nicht rausgehen.

726
01:06:11,051 --> 01:06:12,217
KATHY: Ruths
im Auto.

727
01:06:12,302 --> 01:06:13,469
Oh, richtig.

728
01:06:13,595 --> 01:06:14,970
Hey!

729
01:06:15,430 --> 01:06:16,805
Hallo !

730
01:06:18,308 --> 01:06:19,641
Hallo.
Hallo.

731
01:06:19,976 --> 01:06:21,018
(lacht)

732
01:06:21,102 --> 01:06:22,144
Wie geht es dir?

733
01:06:22,228 --> 01:06:23,312
RUTH: Mir geht es gut.

734
01:06:23,646 --> 01:06:24,855
Schau dir deine Haare an.

735
01:06:24,939 --> 01:06:26,648
TOMMY: Oh ja.
Meine Haare.

736
01:06:31,613 --> 01:06:32,946
(lacht)

737
01:06:35,075 --> 01:06:37,409
Ich kann es nicht ganz glauben
dass ich euch beide hier habe.

738
01:06:40,455 --> 01:06:42,039
Fühlt es sich für Sie so an?
Wir sind wieder zurück in Hailsham?

739
01:06:42,123 --> 01:06:44,416
Wie keine Zeit
ist vergangen?

740
01:06:45,043 --> 01:06:46,126
Nein, das ist nicht der Fall.

741
01:06:46,211 --> 01:06:47,503
TOMMY: Nein, das tut es nicht
überhaupt, oder?

742
01:06:47,921 --> 01:06:50,672
Das ist wirklich überhaupt nicht der Fall.
Es ist wirklich seltsam.

743
01:06:50,799 --> 01:06:52,424
Aber eine gute Seltsamkeit, denke ich.

744
01:06:57,305 --> 01:07:00,849
Ich nehme nicht an, dass Sie es beide gehört haben
dass Hailsham geschlossen war?

745
01:07:03,436 --> 01:07:06,688
Die einzigen Schulen, die jetzt noch übrig sind, seid ihr
Hören Sie, sie sind wie Batterieparks.

746
01:07:07,732 --> 01:07:09,358
Wie Morningdale.

747
01:07:09,818 --> 01:07:12,861
Ich bin mir sicher, dass das so ist
allerdings eine Übertreibung.

748
01:07:14,989 --> 01:07:17,199
Sind Sie sicher, dass wir den richtigen Weg gehen?

749
01:07:33,383 --> 01:07:34,883
Es ist verschlossen,
es sieht so aus.

750
01:07:35,802 --> 01:07:37,302
Niemand sagte
irgendetwas darüber.

751
01:07:37,387 --> 01:07:39,138
Niemand sagte etwas
über ein verschlossenes Tor.

752
01:07:39,222 --> 01:07:42,057
Ruth, entspann dich einfach.
Es ist okay.

753
01:07:50,733 --> 01:07:52,568
Kann hier durchgehen.

754
01:08:20,597 --> 01:08:21,638
Wow.

755
01:08:35,111 --> 01:08:37,237
Hey, komm schon.

756
01:08:57,717 --> 01:08:58,967
(keuchend)

757
01:09:07,852 --> 01:09:08,936
(keuchend)

758
01:09:09,020 --> 01:09:10,354
(Husten)

759
01:09:24,869 --> 01:09:27,996
TOMMY: Ich frage mich, ob das so ist
wie Hailsham jetzt aussieht.

760
01:09:30,625 --> 01:09:33,585
Hast du jemals davon gehört, Kath?
Einer der Studenten aus Hailsham?

761
01:09:33,670 --> 01:09:35,587
Manchmal, ja.

762
01:09:37,090 --> 01:09:42,052
Ich habe gehört, dass Amanda fertig ist
bei ihrer ersten Spende.

763
01:09:42,679 --> 01:09:45,764
Ich denke, das passiert
mehr als sie uns jemals sagen.

764
01:09:45,848 --> 01:09:46,848
TOMMY: Hmm.

765
01:09:46,933 --> 01:09:50,727
Ja, das gab es
Typ in meinem Pflegezentrum

766
01:09:50,853 --> 01:09:55,857
vor dem ich immer große Angst hatte
Abschluss seiner ersten Spende.

767
01:09:57,068 --> 01:09:58,860
Aber es war alles in Ordnung.

768
01:09:58,945 --> 01:10:01,863
Und er ist gerade gekommen
durch seinen dritten jetzt,

769
01:10:02,490 --> 01:10:05,367
und er ist völlig
Alles klar.

770
01:10:10,498 --> 01:10:12,624
Es ist lustig,
Ich glaube nicht...

771
01:10:13,710 --> 01:10:15,794
Nun ja, ich weiß, dass ich das nicht tun würde
war eine sehr gute Betreuerin,

772
01:10:15,878 --> 01:10:17,921
aber in gewisser Weise tatsächlich
Ich denke, ich bin ein ziemlich guter Spender.

773
01:10:18,006 --> 01:10:20,716
(SNICKERS) Das sind wir
soll doch sein, oder?

774
01:10:33,271 --> 01:10:34,896
Ich würde dich mögen
um mir zu vergeben.

775
01:10:37,525 --> 01:10:39,318
Das erwarte ich nicht
du zu.

776
01:10:39,902 --> 01:10:41,028
Vergib dir
wofür?

777
01:10:48,328 --> 01:10:50,662
Um dich zu behalten
und Tommy getrennt.

778
01:10:54,542 --> 01:10:57,836
Ihr beide hättet sein sollen
zusammen, ich wusste es immer.

779
01:10:57,920 --> 01:11:00,172
Schon weit zurück
soweit ich mich erinnern kann.

780
01:11:02,175 --> 01:11:05,594
Es lag nicht nur daran
die Gerüchte über Verschiebungen.

781
01:11:10,058 --> 01:11:12,267
Es lag daran
Ich war eifersüchtig.

782
01:11:14,854 --> 01:11:18,982
Du hattest echte Liebe
und ich habe es nicht getan,

783
01:11:22,779 --> 01:11:26,114
und ich wollte nicht sein
derjenige, der allein gelassen wurde.

784
01:11:37,251 --> 01:11:38,919
Es ist das Schlimmste
Das habe ich jemals getan.

785
01:11:43,466 --> 01:11:45,801
Und jetzt will ich
um es in Ordnung zu bringen.

786
01:11:46,177 --> 01:11:47,886
Ich weiß nicht, wie du das machen kannst, Ruth.

787
01:11:48,388 --> 01:11:49,805
Ich kann

788
01:11:51,307 --> 01:11:52,974
wenn ihr zwei
einen Aufschub erhalten.

789
01:11:53,976 --> 01:11:56,144
Es ist zu spät
Dafür, Ruth.

790
01:11:56,646 --> 01:11:59,481
Viel zu spät. Es ist dumm
überhaupt darüber nachzudenken.

791
01:11:59,691 --> 01:12:03,860
Es ist noch nicht zu spät. Schau,
Ihr werdet sehen, ihr beide.

792
01:12:04,612 --> 01:12:09,157
Ich wollte diese Reise machen, weil ich es getan hatte
etwas, das ich dir geben wollte.

793
01:12:10,618 --> 01:12:12,494
Es ist Madames Adresse.

794
01:12:15,415 --> 01:12:19,126
Bei diesem bewerben Sie sich. Das ist
wen du besuchen musst.

795
01:12:21,921 --> 01:12:23,714
Wie ging es dir?
Verstehst du das?

796
01:12:25,425 --> 01:12:29,219
Es war nicht einfach, aber ich hatte es
Jahre, um darüber nachzudenken, was ich getan habe.

797
01:12:29,470 --> 01:12:33,849
Und Jahre zum Ausprobieren und Trainieren
ein Weg, es richtig zu machen.

798
01:13:18,895 --> 01:13:22,105
Ich habe damit angefangen, als
Wir waren in den Cottages.

799
01:13:22,273 --> 01:13:24,775
Am Tag danach gingen wir
um Ruths Mögliches zu finden.

800
01:13:24,901 --> 01:13:27,819
Mir wurde klar, dass ich es jemals tun würde
einen Aufschub beantragen werde,

801
01:13:27,904 --> 01:13:30,155
dann müsste ich es tun
zeig ihnen etwas.

802
01:13:31,574 --> 01:13:34,576
Und ich habe Hunderte gemacht
von ihnen im Laufe der Jahre.

803
01:13:36,120 --> 01:13:37,788
Sie sind wunderbar.

804
01:13:38,581 --> 01:13:40,081
Was? Wirklich?

805
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
Ja.

806
01:13:43,336 --> 01:13:45,003
Nun, danke.

807
01:13:47,048 --> 01:13:48,632
(TOMMY LACHT)

808
01:13:57,141 --> 01:14:00,268
Ich bin nie aufgetaucht
irgendjemand sie bis jetzt.

809
01:14:02,730 --> 01:14:04,815
Sie waren mein Geheimnis.

810
01:14:06,526 --> 01:14:09,277
Genau wie du und diese Pornomagazine.

811
01:14:10,029 --> 01:14:11,696
Erinnerst du dich daran?

812
01:14:12,114 --> 01:14:13,198
Ja.

813
01:14:15,701 --> 01:14:17,619
Ruth hat gesagt, dass du das nicht getan hast
verstehe, was ich getan habe.

814
01:14:17,703 --> 01:14:19,830
Nein, ich glaube nicht, dass sie
habe verstanden, was du tust.

815
01:14:19,997 --> 01:14:21,998
Sie dachte, du wärst es
Ich schaue mir die schmutzigen Bilder an

816
01:14:22,083 --> 01:14:24,626
in Ordnung
um etwas über Sex herauszufinden

817
01:14:25,002 --> 01:14:26,294
(Schlägt)

818
01:14:26,712 --> 01:14:30,340
und herauszufinden, was du warst
etwas verpassen oder so.

819
01:14:33,845 --> 01:14:35,387
Ich wusste es.

820
01:14:37,056 --> 01:14:40,183
Ich wusste, dass du suchst
für Ihr Original.

821
01:14:42,854 --> 01:14:46,648
Früher hatte ich diese riesigen
hat manchmal den Drang, Sex zu haben.

822
01:14:47,650 --> 01:14:50,193
Und manchmal
Sie wären so mächtig,

823
01:14:50,736 --> 01:14:52,654
Ich dachte nur
Ich würde es mit jedem machen.

824
01:14:55,157 --> 01:14:57,993
Das dachte ich mir also
musste mir etwas sagen.

825
01:14:58,119 --> 01:15:00,912
Etwas über die Art
der Person, der ich nachempfunden war.

826
01:15:03,332 --> 01:15:05,000
Es ist dumm,

827
01:15:06,586 --> 01:15:09,671
aber ich vermutete, dass es die Zeitschriften sein würden
der wahrscheinlichste Ort, an dem ich sie finden würde.

828
01:15:11,841 --> 01:15:13,592
Sie kennen diese Triebe
sind natürlich, nicht wahr?

829
01:15:13,676 --> 01:15:17,220
Sie wissen, dass wir alle sie hatten.
Das weißt du jetzt, oder?

830
01:15:30,943 --> 01:15:32,694
KATHY:
„Von Basra aus segelten wir,

831
01:15:34,113 --> 01:15:37,866
„Tag für Tag, Nacht
nach der Nacht, über dem Meer,

832
01:15:38,993 --> 01:15:42,871
„Eine Insel nach der anderen besuchen
und Land nach Land,

833
01:15:44,206 --> 01:15:47,250
„Verkaufen oder Tauschen
unsere Waren an jedem.

834
01:15:50,838 --> 01:15:55,300
„Eines Tages, nach einigen Wochen
außer Sichtweite des Landes segeln,

835
01:15:55,384 --> 01:15:58,094
„Wir sahen eine Insel im Meer
mit so schönem Grün

836
01:15:58,179 --> 01:16:01,389
„So schien es
einer der Gärten Edens.

837
01:16:01,974 --> 01:16:05,393
„Sofort machte der Kapitän
in dieses köstliche Land

838
01:16:05,478 --> 01:16:09,481
„Und als der Anker gelegt worden war
geworfen und die Leiter herabgelassen,

839
01:16:09,565 --> 01:16:12,400
"erlaubte seinen Passagieren
aussteigen.

840
01:16:19,033 --> 01:16:20,742
(FLÜSTERT) Hör nicht auf.

841
01:18:46,597 --> 01:18:51,476
KATHY: Ruth hat es richtig verstanden. Richtig
Straße, rechte Tür, alles.

842
01:18:55,981 --> 01:18:59,526
Wir müssen uns entscheiden, welches davon
Meine Zeichnungen werden wir mitnehmen.

843
01:19:02,947 --> 01:19:05,573
Nimm einfach die besten.
Vielleicht sechs oder sieben davon.

844
01:19:05,658 --> 01:19:07,659
Du musst mir helfen.
Ja, ich weiß.

845
01:19:09,495 --> 01:19:11,037
(BEIDE LACHEN)

846
01:19:13,999 --> 01:19:16,835
Also gehen wir einfach dorthin.

847
01:19:16,919 --> 01:19:17,961
Mmm.

848
01:19:18,045 --> 01:19:19,712
Nächste Woche.

849
01:19:19,797 --> 01:19:22,340
Ich gehe mit dir zu Labortests,
Ich werde dich für den ganzen Tag abmelden

850
01:19:22,424 --> 01:19:24,134
und wir werden Madame besuchen
auf dem Rückweg.

851
01:19:40,818 --> 01:19:42,944
KATHY: Wir werden es tun.

852
01:19:45,239 --> 01:19:47,282
Ich dachte, du solltest es wissen.

853
01:19:50,286 --> 01:19:52,162
Du wirst dich bewerben?

854
01:19:54,915 --> 01:19:56,291
Ja.

855
01:20:02,047 --> 01:20:03,464
Gut.

856
01:20:16,979 --> 01:20:18,479
(TÜRÖFFNUNG)

857
01:20:20,900 --> 01:20:22,400
(TÜRSCHLIEßUNG)

858
01:20:22,526 --> 01:20:23,776
(SlGHS)

859
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
(MONITOR PIEPST)

860
01:20:38,334 --> 01:20:40,335
(MONITOR PIEPST RAPLEND)

861
01:20:41,503 --> 01:20:42,879
(FLATLINING ÜBERWACHEN)

862
01:21:26,006 --> 01:21:27,507
(Möwen krächzen)

863
01:22:06,588 --> 01:22:08,464
Madame?

864
01:22:13,762 --> 01:22:15,179
Entschuldigung.

865
01:22:16,056 --> 01:22:18,266
Das meinten wir nicht
um dich zu erschrecken.

866
01:22:18,934 --> 01:22:20,685
Wir waren in Hailsham.

867
01:22:25,441 --> 01:22:27,775
Ich bin Kathy.
Das ist Tommy.

868
01:22:30,279 --> 01:22:32,613
Wir sind nicht hier, um es zu tun
Dir keine Probleme bereiten.

869
01:22:36,076 --> 01:22:37,535
Aus Hailsham?

870
01:22:37,619 --> 01:22:39,162
TOMMY: Wir sind gerade gekommen
um mit dir zu reden.

871
01:22:41,040 --> 01:22:43,291
Und ich habe dich mitgebracht
einige Dinge.

872
01:22:44,293 --> 01:22:47,170
Einige Dinge könnten Sie
gerne für deine Galerie.

873
01:22:49,340 --> 01:22:50,923
Kommen Sie herein.

874
01:23:09,318 --> 01:23:11,652
(sanfte Instrumentalmusik
SPIELEN)

875
01:23:18,660 --> 01:23:20,161
(TÜRÖFFNUNG)

876
01:23:21,497 --> 01:23:22,997
(TÜRSCHLIEßUNG)

877
01:23:26,418 --> 01:23:28,419
Bitte warten Sie hier.

878
01:23:46,522 --> 01:23:48,314
Schauen Sie, es ist Hailsham.

879
01:23:50,025 --> 01:23:52,193
Kathy, es ist Hailsham.

880
01:23:54,154 --> 01:23:56,864
KATHY: Genau
wie ich mich daran erinnere.

881
01:24:03,956 --> 01:24:05,581
Bitte setzen Sie sich.

882
01:24:20,889 --> 01:24:22,265
Also...

883
01:24:25,477 --> 01:24:26,978
Wir sind verliebt.

884
01:24:27,771 --> 01:24:30,314
Und es ist wahre Liebe.
Es ist nachweisbar.

885
01:24:31,400 --> 01:24:33,401
Überprüfbar. Ich verstehe.

886
01:24:39,450 --> 01:24:40,950
Mach weiter.

887
01:24:41,201 --> 01:24:42,618
Nun,

888
01:24:44,288 --> 01:24:46,914
wir hatten davon gehört
die Stundungen.

889
01:24:49,126 --> 01:24:51,878
Und wir hatten das geklärt
Zweck der Galerie.

890
01:24:53,255 --> 01:24:55,006
Sagen Sie mir den Zweck.

891
01:24:56,800 --> 01:24:59,886
Um unsere Kunst zu nutzen
aus Hailsham

892
01:25:00,095 --> 01:25:02,430
hineinschauen
unsere Seelen,

893
01:25:03,474 --> 01:25:06,893
was das bestätigen würde
Wir haben einen Aufschub verdient.

894
01:25:07,603 --> 01:25:10,980
(lachend)
Aber das Problem ist

895
01:25:11,064 --> 01:25:13,941
Ich war ein bisschen
damals durcheinander

896
01:25:14,026 --> 01:25:18,237
und ich habe es nicht getan
wirklich jede Kunst machen,

897
01:25:19,907 --> 01:25:22,241
Also hast du es nie genommen
irgendetwas von mir.

898
01:25:22,326 --> 01:25:25,786
Ich weiß, das weiß ich
das ist meine Schuld

899
01:25:25,871 --> 01:25:29,081
und das ist es wahrscheinlich auch
viel zu spät,

900
01:25:29,166 --> 01:25:31,167
aber ich habe heute ein paar Sachen mitgebracht.

901
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Das ist ein Buch
von Sachen und...

902
01:25:52,314 --> 01:25:54,357
Andere Sachen hier.

903
01:25:57,903 --> 01:25:59,070
(TOMMY murmelt)

904
01:25:59,154 --> 01:26:02,281
Einige davon habe ich gemacht
ganz neulich,

905
01:26:03,325 --> 01:26:04,659
und andere

906
01:26:06,620 --> 01:26:09,497
(STOTTERN) wurden mehrere gemacht
vor Jahren, es gibt also eine echte Ausbreitung.

907
01:26:10,791 --> 01:26:14,085
Du hast bereits eine Ladung
von Kath schon.

908
01:26:14,169 --> 01:26:17,213
Sie hat jede Menge Zeug in The bekommen
Galerie im Laufe der Jahre, nicht...

909
01:26:17,339 --> 01:26:19,006
Es tut mir leid.

910
01:26:22,344 --> 01:26:24,303
Ich weiß es nie
was zu tun ist.

911
01:26:28,225 --> 01:26:29,850
(Schritte nähern sich)

912
01:26:31,144 --> 01:26:33,020
Ich nehme es
von hier.

913
01:26:38,902 --> 01:26:40,570
EMILY:
Danke, Georg.

914
01:26:45,033 --> 01:26:47,451
Kathy H und Tommy D.

915
01:26:47,536 --> 01:26:48,536
(TÜRSCHLIEßUNG)

916
01:26:49,204 --> 01:26:51,163
Ich erinnere mich an euch beide.

917
01:26:51,707 --> 01:26:54,834
Kathy, ein aufgewecktes Mädchen,
und so kreativ.

918
01:26:55,127 --> 01:26:58,421
Und Tommy, ein großes Herz
und schreckliche Wutausbrüche.

919
01:27:02,676 --> 01:27:04,385
Du musst verstehen,

920
01:27:05,387 --> 01:27:09,974
Hailsham war der letzte Ort
Berücksichtigen Sie die Ethik der Spende.

921
01:27:10,392 --> 01:27:13,769
Wir haben Ihre Kunst genutzt, um zu zeigen
wozu du fähig warst.

922
01:27:14,438 --> 01:27:17,106
Um diese Spenderkinder zu zeigen
sind alles andere als menschlich.

923
01:27:18,942 --> 01:27:22,903
Aber wir haben eine Antwort gegeben
auf eine Frage, die niemand stellte.

924
01:27:24,489 --> 01:27:26,699
Wenn man die Leute fragt
in die Dunkelheit zurückkehren,

925
01:27:26,783 --> 01:27:31,287
die Tage von Lungenkrebs, Brustkrebs
Krebs, Motoneuronerkrankung,

926
01:27:32,247 --> 01:27:34,123
sie werden einfach nein sagen.

927
01:27:37,502 --> 01:27:40,796
Früher bekamen wir zwei oder drei
Paare wie du pro Jahr.

928
01:27:42,424 --> 01:27:44,342
Heutzutage nicht mehr so ​​sehr.

929
01:27:44,426 --> 01:27:45,426
(lacht)

930
01:27:45,844 --> 01:27:48,346
Du bist der Erste
schon eine ganze Weile.

931
01:27:52,476 --> 01:27:54,769
Zur Bewerbung
für einen Aufschub?

932
01:28:03,195 --> 01:28:05,613
Es gibt
Keine Aufschiebungen, Tommy.

933
01:28:10,619 --> 01:28:14,830
Es gibt keine Stundungen.
Und das hat es noch nie gegeben.

934
01:28:25,300 --> 01:28:29,053
Wir hatten The Gallery nicht dabei
um in deine Seelen zu schauen.

935
01:28:29,471 --> 01:28:32,682
Wir hatten die Galerie zu sehen
wenn du überhaupt Seelen hättest.

936
01:28:45,737 --> 01:28:47,405
Verstehst du?

937
01:28:58,291 --> 01:28:59,667
Ja.

938
01:29:06,508 --> 01:29:09,343
Deine Zeichnungen
sind sehr gut.

939
01:29:10,679 --> 01:29:13,180
Wenn Sie möchten,
Ich werde sie behalten.

940
01:30:15,619 --> 01:30:17,745
Vielen Dank
für das Gespräch mit uns.

941
01:30:21,583 --> 01:30:23,334
Ihr armen Geschöpfe.

942
01:30:25,128 --> 01:30:27,087
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.

943
01:31:27,023 --> 01:31:29,650
Entschuldigung, können wir kurz anhalten?
zweitens? Ich muss raus.

944
01:31:55,677 --> 01:31:57,219
(TOMMY SCHREIT)

945
01:34:12,605 --> 01:34:13,981
(unverständlich)

946
01:34:37,464 --> 01:34:40,049
KATHY: Es sind zwei Wochen vergangen
seit ich ihn verloren habe.

947
01:35:10,663 --> 01:35:12,873
Ich habe jetzt meine Kündigung erhalten.

948
01:35:16,711 --> 01:35:19,379
Meine erste Spende
ist in einem Monat.

949
01:35:28,056 --> 01:35:31,308
Ich komme hierher und stelle es mir vor
dass dies der richtige Ort ist

950
01:35:31,392 --> 01:35:35,312
Wo alles, was ich verloren habe
seit meiner kindheit hat sich gewaschen.

951
01:35:39,275 --> 01:35:42,611
sage ich mir
Wenn das wahr wäre,

952
01:35:43,446 --> 01:35:45,781
und ich habe lange genug gewartet,

953
01:35:46,866 --> 01:35:50,744
dann würde eine winzige Figur erscheinen
am Horizont über dem Feld

954
01:35:50,912 --> 01:35:54,873
und allmählich größer werden
bis ich sah, dass es Tommy war.

955
01:35:57,919 --> 01:35:59,503
Er würde winken

956
01:35:59,963 --> 01:36:01,839
und vielleicht anrufen.

957
01:36:04,175 --> 01:36:07,219
Ich lasse die Fantasie nicht zu
darüber hinausgehen.

958
01:36:07,428 --> 01:36:08,762
Ich kann es nicht lassen.

959
01:36:10,890 --> 01:36:14,893
Ich erinnere mich daran, dass ich Glück hatte
hatte überhaupt Zeit mit ihm.

960
01:36:19,440 --> 01:36:21,692
Worüber ich mir nicht sicher bin

961
01:36:22,193 --> 01:36:26,780
ist, wenn unser Leben so anders gewesen wäre
aus dem Leben der Menschen, die wir retten.

962
01:36:29,742 --> 01:36:31,660
Wir sind alle fertig.

963
01:36:34,122 --> 01:36:37,833
Vielleicht keiner von uns wirklich
verstehen, was wir durchlebt haben

964
01:36:39,794 --> 01:36:42,337
oder das Gefühl, dass wir es hatten
genug Zeit.

965
01:43:05,388 --> 01:43:10,809
Wenn wir zerstreut sind
fern und auseinander

966
01:43:11,143 --> 01:43:16,356
Getrennt sind diese
die heute singen

967
01:43:16,941 --> 01:43:22,571
Wenn wir zurückblicken
und vergesslich staunen

968
01:43:23,072 --> 01:43:28,535
Wie wir waren
in unserem Lernen und Spielen

969
01:43:28,953 --> 01:43:34,457
Oh, die tollen Tage
wird die Distanz verzaubern

970
01:43:34,709 --> 01:43:39,796
Tage an der frischen Luft
im Regen und in der Sonne

971
01:43:40,339 --> 01:43:45,677
Wie wir uns gefreut haben
als wir kämpften und keuchten

972
01:43:46,137 --> 01:43:53,101
Echos des Traumlandes,
Hailsham lebt weiter

973
01:43:58,399 --> 01:43:59,399
ENGLISCH – USA – PSDH

974
01:44:00,305 --> 01:44:06,816
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen