1
00:00:17,385 --> 00:00:22,221

cante para mim

2
00:00:22,289 --> 00:00:26,792

cante para mim

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,961


4
00:00:29,030 --> 00:00:35,601


5
00:01:22,950 --> 00:01:25,084


6
00:01:27,655 --> 00:01:29,655
<i>'Madame la princesse.'</i>

7
00:01:29,723 --> 00:01:31,156
Vá, volte para o seu quarto.

8
00:01:31,225 --> 00:01:33,725
Oh, meu primeiro periquito dourado.

9
00:01:33,794 --> 00:01:34,960
O resto morrerá de inveja.

10
00:01:35,029 --> 00:01:36,995
O único par em Paris,
Sua Alteza.

11
00:01:37,064 --> 00:01:38,697
Sim eu sei.

12
00:01:38,766 --> 00:01:40,132
E você está praticamente dando
eles foram embora por três Louis.

13
00:01:40,201 --> 00:01:42,401
Ah, não, Alteza.

14
00:01:42,470 --> 00:01:44,103
Agora, se Vossa Alteza aceitar isso

15
00:01:44,171 --> 00:01:45,537
como um presente meu?

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,007
Oh, ele é tão querido.

17
00:01:49,076 --> 00:01:52,144
E vou pedir uma toutinegra azul
para você na próxima remessa.

18
00:01:52,213 --> 00:01:54,446
Ah, você é muito generoso.
Aqui, coloque-o aqui.

19
00:01:56,283 --> 00:01:58,117
Você é tão generoso.

20
00:01:58,185 --> 00:02:01,453
eu pediria uma cegonha
se Vossa Alteza desejar.

21
00:02:01,522 --> 00:02:03,655
Bouger, isso é bastante
uma sugestão alarmante.

22
00:02:06,227 --> 00:02:08,961
- Adeus, Bouger.
- Adeus.

23
00:02:09,029 --> 00:02:11,864
Oh, Bouger, olhe, o velho amigo.

24
00:02:11,932 --> 00:02:13,532
Olá.

25
00:02:15,269 --> 00:02:16,635
Oh céus.

26
00:02:18,372 --> 00:02:19,638
Caminho para a princesa.

27
00:02:19,707 --> 00:02:22,941
- Ah, como você está, querido?
- Multar.

28
00:02:23,010 --> 00:02:24,443
- Ah, Batite.
- Sua Alteza.

29
00:02:24,512 --> 00:02:26,211
Olha, estou pegando esse pouquinho
de penugem para Herr Schuman.

30
00:02:26,280 --> 00:02:27,546
Acha que ele vai gostar dele?

31
00:02:27,615 --> 00:02:29,314
Ele vai gostar da visão
mais de você, Vossa Alteza.

32
00:02:29,383 --> 00:02:30,649
Nós não vimos você aqui embaixo
recentemente, Vossa Alteza.

33
00:02:30,718 --> 00:02:32,117
Oh, não, está ficando mais difícil

34
00:02:32,186 --> 00:02:34,253
para dar desculpas em casa.

35
00:02:34,321 --> 00:02:36,822
Pois hoje o sol brilha,
agora posso terminar meu soneto.

36
00:02:36,891 --> 00:02:39,691
Oh, é melhor você salvá-los
belos discursos para o seu soneto.

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,293
Você pode me seguir até Herr Schuman.

38
00:02:41,362 --> 00:02:43,328
Ah, mas Dom Carlos
está chegando esta tarde.

39
00:02:43,397 --> 00:02:44,596
E seu tio me disse para ser...

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,565
Mas não pedi a Don Carlos que viesse.

41
00:02:46,634 --> 00:02:48,467
Ah, mas andando nesta parte da cidade.

42
00:02:48,536 --> 00:02:50,302
Ah, bem, Prunella,
como você sempre disse

43
00:02:50,371 --> 00:02:52,404
"Eu tenho minha dignidade nativa."

44
00:02:53,307 --> 00:02:55,440
Senhor Schuman.

45
00:02:56,877 --> 00:02:59,678
Mas, Vossa Alteza,
é melhor você cuidar da sua dignidade.

46
00:03:05,953 --> 00:03:07,219
<i>Madame la princesse.</i>

47
00:03:07,288 --> 00:03:10,656
Oh, Pachette, seu macaquinho,
você cresceu.

48
00:03:10,724 --> 00:03:15,027
Ah, um cachorrinho.
Posso acariciá-lo?

49
00:03:15,095 --> 00:03:17,262
- Eu adoro cachorrinhos.
- Ah, você quer?

50
00:03:17,331 --> 00:03:18,830
Aposto que ele tem muito pouco
irmãos e irmãs

51
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
na loja de Bouger,
você corre e conta ao Bouger

52
00:03:20,968 --> 00:03:22,834
Eu disse para te dar um
e eu pagarei por isso.

53
00:03:22,903 --> 00:03:24,903
Ai, pequenino!

54
00:03:24,972 --> 00:03:27,573
Ah, obrigado, princesa. Uau!

55
00:03:27,641 --> 00:03:29,775
- Maravilhoso, princesa.
- Olá.

56
00:03:32,680 --> 00:03:34,580
Você espera aqui, Prunella,
Só vou demorar um momento.

57
00:04:17,825 --> 00:04:21,493
- Ah, Maria.
-Schuman, querido.

58
00:04:24,098 --> 00:04:26,164
Faz tanto tempo que não vejo você.

59
00:04:26,233 --> 00:04:28,500
Eu sei. Eu pensei em você
cada momento, Schuman.

60
00:04:28,569 --> 00:04:30,769
Você me conhece realmente maravilhoso.

61
00:04:30,838 --> 00:04:33,772
Com licença por um minuto, por favor,
com licença.

62
00:04:33,841 --> 00:04:37,175
Ah, não, não, não,
não seja bobo, Schuman.

63
00:04:37,244 --> 00:04:38,277
Ah, olha, o que é isso?

64
00:04:38,345 --> 00:04:41,146
Oh, eu ouvi a doce voz.

65
00:04:41,215 --> 00:04:43,815
- Oh.
-Sra. Schuman.

66
00:04:43,884 --> 00:04:46,485
Como vai você? eu tenho
um novo aluno para você.

67
00:04:46,553 --> 00:04:48,487
- Olhar. Olhar.
- Filhote?

68
00:04:48,555 --> 00:04:50,555
Realmente? Ah, obrigado mil.

69
00:04:53,160 --> 00:04:55,961
E Schuman pode ensiná-lo
uivar em suas notas altas

70
00:04:56,030 --> 00:04:57,896
como ele fez comigo.

71
00:04:57,965 --> 00:05:01,767
Bem, e, uh, e como vai
tudo agora com meu bebê.

72
00:05:01,835 --> 00:05:05,270
Ela está feliz, sim? Tem tudo
se endireitou em casa?

73
00:05:05,339 --> 00:05:08,073
- Bem, Schumann.
- Oh.

74
00:05:08,142 --> 00:05:10,108
Você não precisa me contar.
Ainda é aquele Don Carlos, né?

75
00:05:10,177 --> 00:05:13,679
Oh, meu tio continua falando tudo
a época em que me casei com ele.

76
00:05:13,747 --> 00:05:16,114
Uh, se meus netos fossem livres

77
00:05:16,183 --> 00:05:17,282
casar como outras garotas.

78
00:05:17,351 --> 00:05:18,650
Bem, não vou me casar com ele.

79
00:05:18,719 --> 00:05:20,419
Eu te digo, não vou me casar com ele.

80
00:05:20,487 --> 00:05:23,522
Isso mesmo, não se case com um homem
quando você não o ama.

81
00:05:23,590 --> 00:05:27,059
Mas eu não vi um homem
Eu poderia amar, Frau Schuman.

82
00:05:27,127 --> 00:05:29,861
Certamente não entre aqueles que pagam
pólvora de Versalhes.

83
00:05:32,700 --> 00:05:35,467
Mas um dia eu o verei.

84
00:05:35,536 --> 00:05:38,603
Eu gostaria de vê-lo
de pé, alto e forte

85
00:05:38,672 --> 00:05:41,573
ao vento e ao sol.

86
00:05:41,642 --> 00:05:44,042
E eu não tenho que rastejar
em minhas mãos e joelhos

87
00:05:44,111 --> 00:05:46,044
para fazê-lo me notar.

88
00:05:48,315 --> 00:05:50,749
Ah, mas isso é o suficiente sobre mim.

89
00:05:50,818 --> 00:05:53,919
Oh, qual era aquela música que você estava
jogando quando entrei, Schuman?

90
00:05:53,987 --> 00:05:57,189
Bem, você sabe, todos os dias os sinos

91
00:05:57,257 --> 00:05:59,591
do topo de St.

92
00:05:59,660 --> 00:06:02,427
eles-eles invadem esta sala

93
00:06:02,496 --> 00:06:05,297
e eles parecem sempre me pressionar

94
00:06:05,366 --> 00:06:07,499
empurre-me em direção à espineta.

95
00:06:07,568 --> 00:06:09,634
Espere, eu te mostro.

96
00:06:11,205 --> 00:06:13,338
Ah, obrigado.

97
00:06:25,719 --> 00:06:28,653
O que eles estariam dizendo
em major? Você pode me dizer?

98
00:06:30,057 --> 00:06:32,691
É como a música
das esferas, não é?

99
00:06:32,760 --> 00:06:35,594
A melodia do universo.
Tudo.

100
00:06:35,662 --> 00:06:37,996
Sim. Misterioso, não é?

101
00:06:38,065 --> 00:06:39,998
Oh, docemente.

102
00:06:44,838 --> 00:06:48,273
Ah, olhe, Schuman, olhe,
vamos dar ritmo. Então...

103
00:06:51,578 --> 00:06:54,913
Ah, sim, sim, claro.

104
00:06:54,982 --> 00:06:57,315
A-e então,
então vamos aumentar, olha.

105
00:06:59,787 --> 00:07:02,487
- Ah, então.
- Como é isso?

106
00:07:02,556 --> 00:07:04,322
- Isso é lindo.
- Oh.

107
00:07:04,391 --> 00:07:06,758
Ah, Marcel, François.

108
00:07:06,827 --> 00:07:09,461
Ah, aquele Marcel e aquele François.

109
00:07:09,530 --> 00:07:11,630
Eles bateram seus instrumentos
como se fossem cavalos.

110
00:07:11,698 --> 00:07:13,932
Ah, mas preciso vê-los.
Venha, Schuman.

111
00:07:14,001 --> 00:07:17,636

cantiga

112
00:07:17,704 --> 00:07:20,071
- Espere, espere, vou pegar meu casaco.
- Ah, não importa.

113
00:07:20,140 --> 00:07:23,008

cantando para você

114
00:07:23,076 --> 00:07:25,877

mas nós te adoramos

115
00:07:25,946 --> 00:07:28,046

cantiga

116
00:07:28,115 --> 00:07:31,783

sabemos que nunca poderemos esquecer

117
00:07:31,852 --> 00:07:36,922


118
00:07:36,990 --> 00:07:41,193


119
00:07:41,261 --> 00:07:43,562
Oh, seu velho demônio.

120
00:07:43,630 --> 00:07:46,131

e emocionante

121
00:07:46,200 --> 00:07:52,103

um dia para sempre se você quiser

122
00:07:52,172 --> 00:07:54,506

cantiga

123
00:07:54,575 --> 00:07:56,741

cantar

124
00:07:56,810 --> 00:07:58,510


125
00:07:58,579 --> 00:08:04,749

uma canção

126
00:08:04,818 --> 00:08:11,089

para você

127
00:08:11,158 --> 00:08:15,360
Vamos, vamos subir.

128
00:08:37,251 --> 00:08:40,619

pois isso é maio

129
00:08:40,687 --> 00:08:43,188

e emocionante

130
00:08:43,257 --> 00:08:49,728

um dia para sempre se você quiser

131
00:08:49,796 --> 00:08:51,997

cantiga

132
00:08:52,065 --> 00:08:54,332

cantar

133
00:08:54,401 --> 00:08:55,867


134
00:08:55,936 --> 00:09:01,873

uma canção

135
00:09:01,942 --> 00:09:06,011


136
00:09:06,079 --> 00:09:11,316


137
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
Oh, ouça, vamos ligar
a pessoa lá em cima.

138
00:09:15,589 --> 00:09:17,522
Vamos, vamos nos juntar a eles.

139
00:09:41,381 --> 00:09:43,214

cantiga

140
00:09:43,283 --> 00:09:45,517

que vive o ano todo

141
00:09:45,586 --> 00:09:47,118


142
00:09:47,187 --> 00:09:50,555

cantando para você

143
00:09:50,624 --> 00:09:54,059

mas eu te adoro

144
00:09:54,127 --> 00:09:56,361

cantiga

145
00:09:56,430 --> 00:10:00,432

sabemos que nunca poderemos esquecer

146
00:10:00,500 --> 00:10:06,538


147
00:10:06,607 --> 00:10:08,773


148
00:10:08,842 --> 00:10:15,680


149
00:10:17,417 --> 00:10:19,684
- Bem, eu não acho que ela vai...
- Há quanto tempo ela está aqui?

150
00:10:19,753 --> 00:10:22,387
Ela chegou em casa há cerca de uma hora,
Sua Alteza.

151
00:10:22,456 --> 00:10:23,989
Isso servirá.

152
00:10:24,057 --> 00:10:26,024
Você deve entender, Dom Carlos,
esta é uma de suas piadinhas.

153
00:10:26,093 --> 00:10:27,792
Ela provavelmente quer nos surpreender.

154
00:10:27,861 --> 00:10:29,628
Então vamos vê-la agora?

155
00:10:29,696 --> 00:10:31,763
Iremos atendê-la
em seu apartamento imediatamente.

156
00:10:31,832 --> 00:10:34,199
Senhora, você irá segui-la.

157
00:10:34,267 --> 00:10:36,501
Vamos transformar a pequena surpresa
nela nós mesmos.

158
00:10:36,570 --> 00:10:39,738
<i>Si,</i> vamos surpreender o
pequena flor em seu jardim.

159
00:10:42,809 --> 00:10:44,776
Richard, eles são seus novos convidados.

160
00:10:44,845 --> 00:10:46,945
Agora tente ser educado com eles.

161
00:10:48,682 --> 00:10:50,849
Oh, quack-quack você mesmo.

162
00:11:06,333 --> 00:11:07,999
Sim? Entre.

163
00:11:09,670 --> 00:11:10,935
Don Carlos é tão impaciente

164
00:11:11,004 --> 00:11:12,904
que ele invade seu apartamento
pessoalmente.

165
00:11:12,973 --> 00:11:14,406
Estou honrado, senhor.

166
00:11:14,474 --> 00:11:16,975
Estou impaciente com o tempo
quando posso ir sozinho.

167
00:11:17,044 --> 00:11:18,877
E suas três futuras cunhadas.

168
00:11:18,945 --> 00:11:21,146
Eles trazem suas roupas de casamento
de Madri.

169
00:11:21,214 --> 00:11:23,148
E as roupas.

170
00:11:30,857 --> 00:11:32,757
'A mangueira.'

171
00:11:34,428 --> 00:11:35,960
'Os espartilhos.'

172
00:11:37,664 --> 00:11:39,864
"A camisa."

173
00:11:41,702 --> 00:11:43,268
Houve uma morte
na sua família?

174
00:11:43,336 --> 00:11:44,703
Uma morte?

175
00:11:45,972 --> 00:11:48,707
É apenas a cor tradicional
da nossa casa.

176
00:11:53,180 --> 00:11:56,581
Você não terá que usá-lo.

177
00:11:56,650 --> 00:11:58,750
Você pode ir.

178
00:11:58,819 --> 00:12:00,318
Você ficará aqui por muito tempo, Don Carlos?

179
00:12:00,387 --> 00:12:05,857
Só até eu pegar meu adorável<i>nino</i>
de volta para a Espanha comigo.

180
00:12:05,926 --> 00:12:08,560
Uh, vamos discutir
os planos do casamento

181
00:12:08,628 --> 00:12:10,261
e a maneira como...

182
00:12:10,330 --> 00:12:12,464
Ah, não poderíamos
discutir isso lá embaixo?

183
00:12:12,532 --> 00:12:13,798
Se você me der licença, por favor.

184
00:12:13,867 --> 00:12:16,167
Acabei de voltar
desde compras e...

185
00:12:18,205 --> 00:12:20,138
Mas sim.

186
00:12:22,843 --> 00:12:24,943
Esperamos você lá embaixo
para chocolate

187
00:12:25,011 --> 00:12:27,412
em não mais de cinco minutos.

188
00:12:29,950 --> 00:12:32,083
Ah, mas, tio, um momento, por favor.

189
00:12:33,520 --> 00:12:35,520
Eu não vou descer para
chocolate em cinco minutos.

190
00:12:35,589 --> 00:12:36,855
Você pode ir.

191
00:12:36,923 --> 00:12:38,790
E eu não vou ser legal
ao seu Dom Carlos.

192
00:12:38,859 --> 00:12:39,824
Você vai se casar com Dom Carlos.

193
00:12:39,893 --> 00:12:40,959
Ah, não, não vou.

194
00:12:41,027 --> 00:12:42,127
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

195
00:12:42,195 --> 00:12:43,561
Os proclamas já
foi publicado.

196
00:12:43,630 --> 00:12:45,130
Publicado?
Quando você fez isso?

197
00:12:45,198 --> 00:12:47,065
Esta manhã, por ordem do rei.

198
00:12:47,134 --> 00:12:49,267
Você vai se casar
em Notre Dame, quarta-feira da semana.

199
00:12:50,437 --> 00:12:52,370
Oh, eu vejo.

200
00:12:52,439 --> 00:12:54,606
- Está tudo resolvido então?
- 'Precisamente.'

201
00:12:54,674 --> 00:12:55,874
— E você tem muita sorte.

202
00:12:55,942 --> 00:12:57,809
O rei quer manter você perto dele.

203
00:12:57,878 --> 00:12:59,077
Ele está preparado para oferecer a Don Carlos

204
00:12:59,146 --> 00:13:00,378
um encontro em Versalhes.

205
00:13:00,447 --> 00:13:02,013
Bem, você não consegue ver o que isso significa?

206
00:13:02,082 --> 00:13:03,615
Você não consegue ver o que ele quer?

207
00:13:03,683 --> 00:13:05,450
O rei não se importa
com quem ele me obriga a casar

208
00:13:05,519 --> 00:13:07,018
contanto que ele me pegue
em Versalhes.

209
00:13:07,087 --> 00:13:08,486
— Eu disse que você tem muita sorte.

210
00:13:08,555 --> 00:13:09,854
Então não farei isso.

211
00:13:09,923 --> 00:13:11,222
Eu te digo que não vou entrar
naquela vida

212
00:13:11,291 --> 00:13:13,391
de degradação
e horror e corrupção.

213
00:13:13,460 --> 00:13:16,194
Talvez você prefira o confisco
da sua terra.

214
00:13:16,263 --> 00:13:19,597
Exílio, desgraça,
ficar confinado em uma cela

215
00:13:19,666 --> 00:13:21,566
e deixado lá e esquecido.

216
00:13:21,635 --> 00:13:25,503
Não, não, ele, ele não faria isso.

217
00:13:25,572 --> 00:13:27,272
Ele já fez isso antes disso.

218
00:13:27,340 --> 00:13:29,974
Esperamos você lá embaixo
para chocolate

219
00:13:30,043 --> 00:13:32,510
em não mais de cinco minutos.

220
00:14:04,644 --> 00:14:08,346
- <i>Madame la princesse.</i>
- Ah, Marieta, entre.

221
00:14:08,415 --> 00:14:10,582
Eu vim dizer adeus,
<i>madame la princesse.</i>

222
00:14:10,650 --> 00:14:11,983
Adeus?

223
00:14:12,052 --> 00:14:14,619
estou indo embora
os serviços do seu tio, senhora.

224
00:14:14,688 --> 00:14:16,387
Eu vou com as garotas casquette.

225
00:14:16,456 --> 00:14:18,857
Partiremos de Hobb depois de amanhã.

226
00:14:18,925 --> 00:14:21,226
Velejar?
Quem são as garotas casquette?

227
00:14:21,294 --> 00:14:23,428
Eles estão enviando cargas
deles para Louisiana

228
00:14:23,496 --> 00:14:24,662
para Nova Orleans.

229
00:14:24,731 --> 00:14:26,231
Eles precisam de garotas de bom caráter

230
00:14:26,299 --> 00:14:27,866
para se tornarem esposas dos homens de lá

231
00:14:27,934 --> 00:14:29,500
e criar famílias
nas colônias.

232
00:14:29,569 --> 00:14:32,503
Oh. Você não sabe quem
seu marido será?

233
00:14:32,572 --> 00:14:36,174
Oh, algum caçador ou plantador
ou soldado talvez.

234
00:14:36,243 --> 00:14:38,643
Recebemos um dote do rei.

235
00:14:38,712 --> 00:14:40,211
Oh, eu vejo.

236
00:14:40,280 --> 00:14:42,180
Mas, Marietta, você não estava
um dia voltando

237
00:14:42,249 --> 00:14:44,082
para Marselha para se casar com seu Giovanni?

238
00:14:44,150 --> 00:14:45,950
Oh, nós dois somos muito pobres.

239
00:14:46,019 --> 00:14:48,186
Perdoe-me, Alteza.

240
00:14:48,255 --> 00:14:50,755
A França não é para pobres
hoje em dia.

241
00:14:50,824 --> 00:14:52,957
Ah, deveria haver
outra pessoa, senhora.

242
00:14:53,026 --> 00:14:55,460
Um marido, minha própria casa.

243
00:14:55,528 --> 00:14:58,196
Muito melhor do que ficar aqui
lavando a louça de outra pessoa.

244
00:14:58,265 --> 00:15:00,698
Talvez eu possa me tornar uma nova pessoa lá

245
00:15:00,767 --> 00:15:03,368
e as pessoas vão esquecer isso
Sempre fui empregada de copa.

246
00:15:06,273 --> 00:15:09,140
Marietta, isso é tudo que te mantém

247
00:15:09,209 --> 00:15:11,709
de ficar aqui
e se casar com Giovanni?

248
00:15:11,778 --> 00:15:14,612
- Porque vocês dois são muito pobres?
- Isso é tudo, senhora.

249
00:15:16,616 --> 00:15:19,183
Quando, quando você deveria
partir para Lahav?

250
00:15:19,252 --> 00:15:21,052
Esta noite, de van
com o resto deles.

251
00:15:21,121 --> 00:15:24,022
Espere um minuto.
Espere um minuto, Marieta.

252
00:15:24,090 --> 00:15:26,224
Espere um minuto.

253
00:15:29,162 --> 00:15:32,230
Marietta, vamos lá, me conte mais
sobre essas garotas casquette.

254
00:15:32,299 --> 00:15:34,265
Devo saber tudo sobre eles.

255
00:15:43,143 --> 00:15:46,911
Todos ouçam! Todos ouçam!

256
00:15:46,980 --> 00:15:49,514
Recompensa de quinhentos Louis D'or!

257
00:16:05,565 --> 00:16:08,533
Juni Louisa, personagem
e credenciais garantidas

258
00:16:08,601 --> 00:16:12,136
por Monsieur Gabell,
presidente do tribunal de Soissons.

259
00:16:15,141 --> 00:16:18,076
Gisette Tunja, personagem
e credenciais garantidas

260
00:16:18,144 --> 00:16:20,712
por Monsieur Sancon,
prefeito de Marselha.

261
00:16:20,780 --> 00:16:23,114
- Adeus, mãe.
- Adeus.

262
00:16:23,183 --> 00:16:25,049
- Tchau, querido. Não se preocupe.
- Tchau, papai.

263
00:16:25,118 --> 00:16:26,617
- Tchau, querido.
- Tchau.

264
00:16:26,686 --> 00:16:30,621
Marieta Franini, personagem
e credenciais garantidas

265
00:16:30,690 --> 00:16:35,660
por Monsieur Pulle,
deputado da Câmara de Marselha.

266
00:16:35,729 --> 00:16:38,363
'Marietta Franini, personagem
e credenciais garantidas'

267
00:16:38,431 --> 00:16:41,966
'por Monsieur Pulle,
deputado da Câmara de Marselha.'

268
00:16:42,035 --> 00:16:44,969
'Louise Duvon, personagem
e credenciais garantidas'

269
00:16:45,038 --> 00:16:47,939
'por Monsieur Dupon,
justiça de Tulle.

270
00:16:48,008 --> 00:16:51,042
'Louise Duvon, personagem
e credenciais garantidas'

271
00:16:51,111 --> 00:16:53,244
'por Monsieur Dupon,
justiça de Tulle.

272
00:16:53,313 --> 00:16:55,613
Marieta, venha aqui.

273
00:16:55,682 --> 00:16:57,615
Tenha seus papéis com você
e tudo pronto?

274
00:16:57,684 --> 00:16:59,017
Sim, acho que sim.

275
00:16:59,085 --> 00:17:00,218
Agora espere aqui.
Não vá embora.

276
00:17:00,286 --> 00:17:01,652
Oh, estamos saindo imediatamente,
não somos?

277
00:17:01,721 --> 00:17:04,055
- Sim, quase imediatamente.
- Ah, que bom.

278
00:17:05,525 --> 00:17:07,725
Então você acha que vai encontrar
a princesa naquele lote?

279
00:17:07,794 --> 00:17:10,194
'Se ela está fugindo,
ela poderia estar em qualquer lugar.

280
00:17:22,675 --> 00:17:25,109
Você não tem pai ou mãe?

281
00:17:25,178 --> 00:17:28,046
- Não.
- Ninguém veio se despedir de você?

282
00:17:28,114 --> 00:17:30,248
Oh sim. Sim, eu tenho um irmão.

283
00:17:30,316 --> 00:17:33,418
Ele veio me ver partir. Ele é
nas docas em algum lugar.

284
00:17:33,486 --> 00:17:36,421
- Mostre-o para mim.
- Oh sim.

285
00:17:36,489 --> 00:17:39,757
Bem, ele está ali em algum lugar.
Eu acho que ele...

286
00:17:39,826 --> 00:17:42,927
Ah, eu não sei. Ele está em algum lugar
por aqui em algum lugar.

287
00:17:42,996 --> 00:17:44,595
Eu não...

288
00:17:44,664 --> 00:17:46,597
Aí está ele, aí...

289
00:17:49,135 --> 00:17:51,969
Adeus, adeus, irmão.

290
00:17:52,038 --> 00:17:54,839
Adeus, adeus, irmão.

291
00:17:54,908 --> 00:17:56,307
Cuide bem do avô.

292
00:17:56,376 --> 00:17:59,143
'Não deixe ele sair
na chuva o tempo todo.

293
00:17:59,212 --> 00:18:02,080
Cuide-se bem. Adeus.

294
00:18:02,148 --> 00:18:04,449
Não diga adeus, irmã.

295
00:18:04,517 --> 00:18:07,385
Espere um minuto, irei com você.

296
00:18:07,454 --> 00:18:10,154
Oh. Ah, não, ah, não,
não deixe ele vir comigo.

297
00:18:10,223 --> 00:18:11,656
Você não pode fazer isso, você não pode fazer isso.

298
00:18:11,724 --> 00:18:15,359
Todas as mãos aos quartos,
prepare-se para limpar.

299
00:18:18,498 --> 00:18:22,066


300
00:18:22,135 --> 00:18:25,903


301
00:18:25,972 --> 00:18:28,739


302
00:18:28,808 --> 00:18:30,975
Solte a popa...

303
00:18:31,044 --> 00:18:33,111
'Largue a popa...'

304
00:18:33,179 --> 00:18:36,581


305
00:18:36,649 --> 00:18:40,017

sem alma

306
00:18:40,086 --> 00:18:43,454

e pensei que eles eram legais

307
00:18:43,523 --> 00:18:46,224


308
00:18:48,962 --> 00:18:54,365

sem alma

309
00:18:54,434 --> 00:18:58,002

e pensei que eles eram legais

310
00:18:58,071 --> 00:19:00,938


311
00:19:19,592 --> 00:19:26,430


312
00:19:26,499 --> 00:19:30,968


313
00:19:31,037 --> 00:19:37,875


314
00:19:51,558 --> 00:19:57,128

incessantemente

315
00:19:57,197 --> 00:20:02,934


316
00:20:03,002 --> 00:20:07,538


317
00:20:07,607 --> 00:20:13,978


318
00:20:14,047 --> 00:20:16,380


319
00:20:16,449 --> 00:20:20,318


320
00:20:20,386 --> 00:20:25,990


321
00:20:26,059 --> 00:20:29,227


322
00:20:29,295 --> 00:20:33,264


323
00:20:33,333 --> 00:20:37,401


324
00:20:37,470 --> 00:20:42,673

nós chamamos fervorosamente

325
00:20:42,742 --> 00:20:48,479


326
00:20:48,548 --> 00:20:53,217


327
00:20:53,286 --> 00:20:59,323


328
00:20:59,392 --> 00:21:02,760


329
00:21:02,829 --> 00:21:07,365


330
00:21:07,433 --> 00:21:10,001


331
00:21:10,069 --> 00:21:16,907


332
00:21:38,264 --> 00:21:39,964
E eles serão felizes.

333
00:21:40,033 --> 00:21:43,634
E o sol vai brilhar
sobre minha garotinha.

334
00:21:43,703 --> 00:21:45,469
Somos casados, Giovanni, casados.

335
00:21:45,538 --> 00:21:47,738
Todo domingo devemos queimar
uma vela para a princesa.

336
00:21:47,807 --> 00:21:50,474
Levante-se para Sua Alteza,
Sua Majestade apresenta.

337
00:21:53,479 --> 00:21:54,545
Eu pensei que você estava indo
com as casquetes

338
00:21:54,614 --> 00:21:55,746
casar na Louisiana?

339
00:21:55,815 --> 00:21:57,148
- Por que não, seu...
- Calma, garota.

340
00:21:57,216 --> 00:21:58,616
- Sua Alteza...
- Não foi?

341
00:21:58,685 --> 00:22:00,918
- Sim, Alteza.
- Então é verdade.

342
00:22:00,987 --> 00:22:02,653
<i>Madame la princesse</i>
foi em seu lugar.

343
00:22:02,722 --> 00:22:04,155
Sim, Alteza,
mas por favor não...

344
00:22:04,223 --> 00:22:06,357
Chega.
Ao ministro da Marinha.

345
00:22:29,982 --> 00:22:32,917
- Lá. Isso é melhor?
- Hum-hmm, tudo bem.

346
00:22:32,985 --> 00:22:34,251
Como você sabe que vai caber

347
00:22:34,320 --> 00:22:35,486
quando você não sabe
com quem você vai se casar?

348
00:22:35,555 --> 00:22:37,321
Bem, se ele for muito grande,
vai encolher.

349
00:22:37,390 --> 00:22:39,990
Se for muito pequeno,
vai esticar. Isso é bom.

350
00:22:40,059 --> 00:22:42,893
Desculpe incomodá-la, senhorita.

351
00:22:42,962 --> 00:22:44,362
Você ainda está ocupado com aquela carta?

352
00:22:44,430 --> 00:22:45,996
Ah, boa noite, capitão.
Não é uma carta.

353
00:22:46,065 --> 00:22:48,432
Bem, seja o que for,
é melhor você fazer isso.

354
00:22:48,501 --> 00:22:49,700
Se esse vento sul aguentar

355
00:22:49,769 --> 00:22:51,268
estaremos em Nova Orleans em dois dias.

356
00:22:51,337 --> 00:22:52,636
Dois dias? Maravilhoso.

357
00:22:52,705 --> 00:22:54,138
- Você ouviu isso?
- Já era hora.

358
00:22:54,207 --> 00:22:55,373
Eu posso ter visão da boca

359
00:22:55,441 --> 00:22:57,041
do rio Mississipi
amanhã de manhã.

360
00:22:57,110 --> 00:22:59,477
Ah, graças a Deus. Nós estaremos
capaz de sair deste barco

361
00:22:59,545 --> 00:23:01,278
finalmente. Parece anos.

362
00:23:01,347 --> 00:23:03,681
René, você ouviu isso?
Só mais dois dias.

363
00:23:03,750 --> 00:23:06,417
- Enjoo é uma palavra ou duas?
- Uma palavra.

364
00:23:06,486 --> 00:23:08,419
Eu quase vou me arrepender
para sair do barco.

365
00:23:08,488 --> 00:23:10,354
Sinto vontade de perder
o último toque de casa.

366
00:23:10,423 --> 00:23:11,789
Eu vou ter tantos filhos

367
00:23:11,858 --> 00:23:13,657
Não terei tempo para sentir saudades de casa.

368
00:23:13,726 --> 00:23:15,826
Primeira coisa que vou fazer
é conseguir uma refeição de verdade.

369
00:23:15,895 --> 00:23:19,330
Eu vou comer doces
e pastelaria e chocolate grosso.

370
00:23:19,399 --> 00:23:21,265
- 'Ah, não.'
- Mudei de ideia,

371
00:23:21,334 --> 00:23:22,666
Acho que vou me casar com um soldado.

372
00:23:22,735 --> 00:23:24,769
Ah, eu não me casaria com um homem
quem teve que se levantar

373
00:23:24,837 --> 00:23:26,470
no meio da noite
e lutar contra os índios.

374
00:23:26,539 --> 00:23:29,473
Não vou me casar com um soldado.
Vou me casar com um fazendeiro.

375
00:23:29,542 --> 00:23:30,875
E você, Marieta?

376
00:23:30,943 --> 00:23:33,344
Você decidiu
que tipo de homem você quer?

377
00:23:33,413 --> 00:23:34,779
Eu não quero nenhum.

378
00:23:34,847 --> 00:23:37,248
Então por que na lua
você veio aqui?

379
00:23:37,316 --> 00:23:40,418
Ah, para a viagem marítima.

380
00:23:40,486 --> 00:23:41,819
Bem, está no seu contrato
com o rei

381
00:23:41,888 --> 00:23:43,721
que você se case, flippy.

382
00:23:43,790 --> 00:23:45,489
Se você não fizer isso,
você terá outro bom

383
00:23:45,558 --> 00:23:47,925
longa viagem marítima de volta à França.

384
00:23:47,994 --> 00:23:50,694
- Não vou voltar para França.
- Hum, você verá.

385
00:23:50,763 --> 00:23:52,029
Eu sei de uma coisa, não vou

386
00:23:52,098 --> 00:23:53,764
casar com um homem
a menos que eu esteja apaixonada por ele.

387
00:23:53,833 --> 00:23:55,966
Bem, ouça quem está indo
para escolher e escolher.

388
00:23:56,035 --> 00:23:57,067
Aquele.

389
00:23:57,136 --> 00:23:58,269
Você sabe, em casa, você nunca

390
00:23:58,337 --> 00:23:59,970
teve a chance de se casar com alguém.

391
00:24:00,039 --> 00:24:03,908
Oh, você não deveria torturar
a pobre criança assim.

392
00:24:03,976 --> 00:24:07,711
Oh, Julie querida, agora não chore, não.

393
00:24:07,780 --> 00:24:11,682
Não consigo parar de ter medo.
Eu quero voltar para casa.

394
00:24:11,751 --> 00:24:15,352
Sim, eu sei, mas tudo
vai dar certo.

395
00:24:15,421 --> 00:24:17,721
Ir com um homem estranho para sua casa

396
00:24:17,790 --> 00:24:19,757
como eles continuam descrevendo

397
00:24:19,826 --> 00:24:21,459
Não consigo olhar para isso como a maioria deles.

398
00:24:21,527 --> 00:24:23,494
Não, claro que não.

399
00:24:23,563 --> 00:24:26,063
Julie querida, você espera encontrar
um belo jovem

400
00:24:26,132 --> 00:24:28,065
neste novo mundo, não é?

401
00:24:28,134 --> 00:24:30,734
Oh sim. Não é, Marieta?

402
00:24:32,405 --> 00:24:34,939
Ora, talvez eu saiba.

403
00:24:37,143 --> 00:24:38,709
Talvez eu saiba.

404
00:24:38,778 --> 00:24:41,445
Certamente, tudo o que fazemos
deve ter um significado.

405
00:24:41,514 --> 00:24:43,681
- O que é isso?
- Oh.

406
00:24:43,749 --> 00:24:47,651
É uma música
escrito por um doce velho.

407
00:24:47,720 --> 00:24:50,321
O único amigo de verdade que eu tinha em casa.

408
00:24:50,389 --> 00:24:53,090
Estou tentando encontrar as palavras para isso.

409
00:24:53,159 --> 00:24:57,628
"Ah, doce senhorita, se..."

410
00:24:59,298 --> 00:25:01,432
Eu não sou muito bom nisso.

411
00:25:02,401 --> 00:25:08,472


412
00:25:08,541 --> 00:25:14,645


413
00:25:14,714 --> 00:25:19,583


414
00:25:19,652 --> 00:25:25,289


415
00:25:25,358 --> 00:25:26,590
Por favor, continue.

416
00:25:26,659 --> 00:25:29,059
Oh não.
Sem mais palavras, Júlia.

417
00:25:30,897 --> 00:25:32,229
Talvez nunca haja.

418
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Uau, vamos, vamos, meninas.
São 10 horas.

419
00:25:36,869 --> 00:25:38,903
Você quer pegar tudo
o sono de beleza que você puder.

420
00:25:38,971 --> 00:25:43,841
Piratas!
Piratas em alarme à vista!

421
00:25:49,582 --> 00:25:52,082
Todas as mãos para
Repelir pensionistas.

422
00:26:16,108 --> 00:26:17,775
Eles estão embarcando.

423
00:26:17,843 --> 00:26:19,009
Eles estão embarcando.

424
00:26:20,346 --> 00:26:21,579
Ah, shh.

425
00:26:27,987 --> 00:26:29,119
Quieto.

426
00:26:44,804 --> 00:26:47,771
É meio difícil de esconder
em um barco, minhas senhoras.

427
00:26:47,840 --> 00:26:49,139
Eu quero te dizer isso.

428
00:26:49,208 --> 00:26:52,076
Não há nada que você possa fazer
mas mande-nos todos para terra.

429
00:26:52,144 --> 00:26:56,380
'Porque se você deitar
mas um dedo nessas garotas

430
00:26:56,449 --> 00:26:58,983
o rei da França irá...

431
00:27:02,555 --> 00:27:06,523
- 'Tudo bem, quem é o próximo?'
- 'A. K. Susemadero.'

432
00:27:06,592 --> 00:27:08,592
Os cadarços de Milão

433
00:27:08,661 --> 00:27:10,494
e 40 peças de lenço...

434
00:27:10,563 --> 00:27:12,062
Isso é estranho.

435
00:27:12,131 --> 00:27:14,665
Isso é tudo
exceto o argumento de Scully.

436
00:27:14,734 --> 00:27:16,467
'O que é isso?'

437
00:27:16,535 --> 00:27:18,836
'É assim, capitão.
Compartilhe e compartilhe igualmente.

438
00:27:18,904 --> 00:27:21,805
- 'Isso é o que eu digo.'
- 'Ah, você é inteligente.'

439
00:27:21,874 --> 00:27:24,341
'Quanto a você,
você tem mais pano'

440
00:27:24,410 --> 00:27:25,809
'e vinho do que'

441
00:27:25,878 --> 00:27:28,112
- Pegue o rum.
- Sim, sim, senhor.

442
00:27:28,180 --> 00:27:30,114
Faremos um brinde às senhoras.

443
00:27:30,182 --> 00:27:31,882
Isso é o que estávamos esperando.

444
00:27:31,951 --> 00:27:34,351
Pareçam vivas, meninas.
O capitão está chegando.

445
00:27:34,420 --> 00:27:35,619
De pé, Barbaries.

446
00:27:38,057 --> 00:27:40,424
Levantem-se, senhoras,
e deixe-nos olhar para você.

447
00:27:40,493 --> 00:27:44,695
Não tenha medo de nós.
Ora, não machucaríamos uma pulga.

448
00:27:44,764 --> 00:27:47,398
'Venha nos ver.'

449
00:27:47,466 --> 00:27:48,799
- Venha.
- Solte ela!

450
00:27:48,868 --> 00:27:51,568
- Agora, espere.
- Solte-me.

451
00:27:51,637 --> 00:27:53,937
Além do horizonte
Eu estive procurando.

452
00:27:54,006 --> 00:27:56,173
Deixe-me ir.

453
00:27:56,242 --> 00:27:58,509

vento ou clima

454
00:27:58,577 --> 00:28:00,911
São aqueles batedores mercenários.

455
00:28:00,980 --> 00:28:03,147
Apague esses incêndios!
Apague essas luzes!

456
00:28:03,215 --> 00:28:07,718

marchamos juntos

457
00:28:07,787 --> 00:28:11,922

vento ou clima

458
00:28:11,991 --> 00:28:18,729

marchamos juntos

459
00:28:18,798 --> 00:28:22,900

está subindo

460
00:28:22,968 --> 00:28:26,904


461
00:28:26,972 --> 00:28:31,041

onde o perigo está escondido

462
00:28:31,110 --> 00:28:35,279


463
00:28:35,347 --> 00:28:39,316

de gatos selvagens?

464
00:28:39,385 --> 00:28:43,487

errado ou certo?

465
00:28:43,556 --> 00:28:45,622


466
00:28:45,691 --> 00:28:47,191


467
00:28:47,259 --> 00:28:50,894

que amam uma briga

468
00:28:50,963 --> 00:28:55,999

que amam uma briga

469
00:28:56,068 --> 00:29:00,070

está subindo

470
00:29:00,139 --> 00:29:04,141


471
00:29:04,210 --> 00:29:08,545

onde o perigo está escondido

472
00:29:08,614 --> 00:29:11,148


473
00:29:16,856 --> 00:29:20,758

errado ou certo?

474
00:29:20,826 --> 00:29:22,726


475
00:29:22,795 --> 00:29:24,328


476
00:29:24,396 --> 00:29:28,398

que amam uma briga

477
00:29:28,467 --> 00:29:30,501


478
00:29:30,569 --> 00:29:34,805


479
00:29:36,675 --> 00:29:38,008
Vá para as meninas.

480
00:29:42,014 --> 00:29:46,817


481
00:29:46,886 --> 00:29:50,154


482
00:29:50,222 --> 00:29:52,623
- Ajuda!
- Silêncio, silêncio.

483
00:29:52,691 --> 00:29:54,124
- Silêncio.
- Silêncio.

484
00:29:55,394 --> 00:29:56,593
Ajuda! Ajuda!

485
00:29:56,662 --> 00:29:58,128
Implante e mantenha contato.

486
00:30:59,091 --> 00:31:00,390
- Você conseguiu algum, Tank?
- Sim.

487
00:31:00,459 --> 00:31:02,092
Mas eu descobri o que
ele parecia por dentro.

488
00:31:02,161 --> 00:31:03,694
- Olá, capitão? Você está bem?
- O meu está certo.

489
00:31:03,762 --> 00:31:04,995
- E você?
- Tudo bem, capitão.

490
00:31:05,064 --> 00:31:06,029
Bem, como chegamos
através desta briga de galos?

491
00:31:06,098 --> 00:31:07,564
Alguém caiu de vez?

492
00:31:07,633 --> 00:31:09,333
Eles deixaram metade daquela multidão
com os olhos fechados.

493
00:31:09,401 --> 00:31:10,400
Ainda estamos de pé.

494
00:31:10,469 --> 00:31:12,236
Você parece como se
você estava apenas com um pé.

495
00:31:12,304 --> 00:31:13,737
Eu os vi puxando
o gatilho, boné.

496
00:31:13,806 --> 00:31:14,905
Eu estava muito ocupado sufocando-os.

497
00:31:14,974 --> 00:31:16,406
Isso é o que você ganha por ser injusto.

498
00:31:16,475 --> 00:31:18,075
O que você está cheirando
isso é desagradável?

499
00:31:18,143 --> 00:31:19,409
Eu tive meu rato na lama

500
00:31:19,478 --> 00:31:21,211
e ele vem junto
e pisa no meu rosto.

501
00:31:21,280 --> 00:31:22,813
Oh, eu não desci com muita força.

502
00:31:22,882 --> 00:31:24,414
Bem, posso dizer que vocês, rapazes
estão fora de prática.

503
00:31:24,483 --> 00:31:26,683
Tudo bem, jogue fora o seu digno
oponentes no bayou.

504
00:31:26,752 --> 00:31:28,051
Os crocodilos não são exigentes.

505
00:31:28,120 --> 00:31:29,786
'Ei, olhe para todas as mulheres!'

506
00:31:38,163 --> 00:31:39,529
E agora, minhas queridas senhoras

507
00:31:39,598 --> 00:31:41,298
como você conseguiu
em tão má companhia?

508
00:31:41,367 --> 00:31:43,400
- Ora, eles piratearam nosso navio.
- Eles mataram a tripulação.

509
00:31:43,469 --> 00:31:44,902
Tudo bem, tudo bem, espere um minuto.

510
00:31:44,970 --> 00:31:46,904
Agora o pesadelo acabou, senhoras.

511
00:31:46,972 --> 00:31:48,739
O próximo homem que colocar um dedo
em qualquer um de vocês

512
00:31:48,807 --> 00:31:50,474
será seu marido.

513
00:31:50,542 --> 00:31:52,709
Ah, então você nos verá com segurança
para Nova Orleans, senhor?

514
00:31:52,778 --> 00:31:55,345
Sem adicionar outra ruga
para sua bela testa.

515
00:31:55,414 --> 00:31:57,481
Ora, eles não são muitos aí.

516
00:31:57,549 --> 00:31:59,616
Por que nunca, você não conseguiu
um marido na França, pequena?

517
00:31:59,685 --> 00:32:01,051
- Bem, eu não sei o que isso tem...
- Má desapropriação?

518
00:32:01,120 --> 00:32:02,619
- O que...
- Epilepsia?

519
00:32:02,688 --> 00:32:04,388
Nada de pernas de madeira
teria mantido você?

520
00:32:05,491 --> 00:32:07,991
- Senhor.
- Desculpe, Alteza.

521
00:32:08,060 --> 00:32:10,227
Conversa áspera.
Agora deixe-me ficar com sua anágua.

522
00:32:10,296 --> 00:32:11,561
- Meu o quê?
- Sua anágua.

523
00:32:11,630 --> 00:32:12,796
Você está usando um, espero.

524
00:32:12,865 --> 00:32:13,830
Senhor, você descansou...

525
00:32:13,899 --> 00:32:15,465
Tudo bem, tudo bem, Sua Alteza.

526
00:32:15,534 --> 00:32:17,634
Preciso de alguns curativos, só isso.

527
00:32:17,703 --> 00:32:19,870
- E a sua anágua?
- Ah, sim, senhor.

528
00:32:19,939 --> 00:32:21,338
- Você pode ficar com o meu.
- Você pode ficar com o meu.

529
00:32:21,407 --> 00:32:23,440
Tudo bem, rapazes, afastem-se
e cerre os dentes.

530
00:32:23,509 --> 00:32:24,608
Isso é contrabando.

531
00:32:27,212 --> 00:32:31,982
Uh, meninas, levantem suas capas,
para que possamos voltar.

532
00:32:32,051 --> 00:32:34,651
Tudo bem, homens, inválidos
e aleijados, façam fila!

533
00:32:34,720 --> 00:32:35,953
O resto de vocês, rapazes, ocupem-se.

534
00:32:36,021 --> 00:32:38,055
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.

535
00:32:40,359 --> 00:32:43,627
Obrigado. Tem alguns aqui.

536
00:32:43,696 --> 00:32:45,395
- Aqui está o meu.
- Obrigado.

537
00:32:48,000 --> 00:32:49,299
Sim, de fato. Vá em frente.

538
00:32:49,368 --> 00:32:51,501
Ah, sim, eles ficariam honrados.
Tire o curativo.

539
00:32:51,570 --> 00:32:53,937
Ah, aqui, senhor.
Aquele sangramento na sua testa...

540
00:32:54,006 --> 00:32:55,939
Oh, é uma boa maneira de curar uma dor de cabeça.

541
00:32:56,008 --> 00:32:57,407
É melhor você colocar isso de volta.

542
00:32:57,476 --> 00:33:00,410
Os mosquitos por aqui
carregar tomahawk.

543
00:33:00,479 --> 00:33:02,546
Ei, eu quero uma muleta
e uma mochila de suprimentos.

544
00:33:02,614 --> 00:33:04,514
'Acampamos aqui a noite toda.'

545
00:33:10,222 --> 00:33:11,421


546
00:33:11,490 --> 00:33:14,391
- Coloque mais água, Marietta.
- O que?

547
00:33:14,460 --> 00:33:15,559
Oh?

548
00:33:15,627 --> 00:33:18,628
Sim, sim, claro.

549
00:33:18,697 --> 00:33:20,464
Engraçado.

550
00:33:20,532 --> 00:33:22,366
Ah, desculpe.

551
00:33:22,434 --> 00:33:23,633
Está tudo bem.

552
00:33:23,702 --> 00:33:27,838


553
00:33:27,906 --> 00:33:32,809

sentar lá me criticando

554
00:33:32,878 --> 00:33:36,213

o tipo de gato

555
00:33:36,281 --> 00:33:41,551


556
00:33:41,620 --> 00:33:46,390


557
00:33:46,458 --> 00:33:47,958

com apenas uma coisa

558
00:33:48,027 --> 00:33:49,960
Você sabe, eu não acho
nosso capitão aprova

559
00:33:50,029 --> 00:33:51,928
da nossa vinda por este caminho.

560
00:33:51,997 --> 00:33:55,866
Ah, ele é apenas um
... rude ao contrário.

561
00:33:55,934 --> 00:33:58,969


562
00:33:59,038 --> 00:34:01,905


563
00:34:01,974 --> 00:34:04,341

de um membro de sicômoro

564
00:34:04,410 --> 00:34:07,044


565
00:34:07,112 --> 00:34:09,146

algumas observações para ele

566
00:34:09,214 --> 00:34:14,317

limpar através

567
00:34:14,386 --> 00:34:19,489
Sim, bem, ele ainda está
apenas um colonial roo-poo.

568
00:34:19,558 --> 00:34:24,428

sentar lá me criticando

569
00:34:24,496 --> 00:34:27,431

o tipo de gato

570
00:34:27,499 --> 00:34:33,103


571
00:34:33,172 --> 00:34:37,674


572
00:34:37,743 --> 00:34:42,345

uma coisa miau miau

573
00:34:42,414 --> 00:34:44,614

a coruja sabe

574
00:34:44,683 --> 00:34:51,621


575
00:35:02,034 --> 00:35:05,235


576
00:35:05,304 --> 00:35:10,707


577
00:35:10,776 --> 00:35:16,613


578
00:35:16,682 --> 00:35:18,648
Desculpe, meninas, mas estourou
de vez em quando.

579
00:35:18,717 --> 00:35:21,017
- Ah, mais, por favor.
- Ah, por favor, continue, senhor.

580
00:35:21,086 --> 00:35:24,721
- Bem, eu tenho uma audiência!
- Sim, três públicos.

581
00:35:26,358 --> 00:35:28,258
Oh, isso foi lindo, senhor.

582
00:35:28,327 --> 00:35:29,759
Obrigado.
Que bom que você gostou.

583
00:35:29,828 --> 00:35:31,828
Você deveria me ouvir
quando acordo de manhã.

584
00:35:31,897 --> 00:35:33,330
Assim como uma cotovia.

585
00:35:33,398 --> 00:35:35,065
- Realmente?
- Sim, sério.

586
00:35:35,134 --> 00:35:36,800
Olha, querida, pegue esses cobertores

587
00:35:36,869 --> 00:35:38,435
e pegue algumas garotas e vá buscar
sua roupa de cama, sim?

588
00:35:38,504 --> 00:35:39,936
- Sim, senhor.
- Essa é uma boa menina.

589
00:35:40,005 --> 00:35:42,105
Oh não, espere, Alteza, por favor.

590
00:35:42,174 --> 00:35:44,441
O que?
Por que você me chama assim?

591
00:35:44,510 --> 00:35:46,109
Bem, do jeito que seu queixo
alcança a lua

592
00:35:46,178 --> 00:35:47,878
quando você está bravo, isso é tudo.

593
00:35:47,946 --> 00:35:49,513
Suponha que eu mude para olhos azuis.

594
00:35:49,581 --> 00:35:50,881
Você tem olhos azuis, não é?

595
00:35:50,949 --> 00:35:52,349
- Não, eles são verdes.
- Azul.

596
00:35:53,752 --> 00:35:56,286
Tudo bem, olhos azuis,
como você se misturou

597
00:35:56,355 --> 00:35:59,122
com esta carga de noivas desossadas?

598
00:35:59,191 --> 00:36:01,324
Bem, eu queria me casar e...

599
00:36:01,393 --> 00:36:04,327
Alguns pobres, solitários, pequenos
leiteira em uma fazenda, hein?

600
00:36:04,396 --> 00:36:05,795
Na verdade, eu estava.

601
00:36:05,864 --> 00:36:07,397
Sim, olhe para essas mãozinhas.

602
00:36:07,466 --> 00:36:09,533
Eles não conseguiram fazer uma vaca
meio confortável.

603
00:36:11,103 --> 00:36:13,170
Então você gostou de mim como um rouxinol?

604
00:36:13,238 --> 00:36:15,405
- Não fui magnífico?
- Oh.

605
00:36:15,474 --> 00:36:17,941
Você é um rapaz modesto,
não é você?

606
00:36:18,010 --> 00:36:21,044
Eu sou conhecido como o mudlark louco
do Mississipi.

607
00:36:21,113 --> 00:36:23,880
- Não conte a ninguém.
- Não, não vou.

608
00:36:23,949 --> 00:36:25,749
Vou deixar isso para você fazer.

609
00:36:28,820 --> 00:36:31,154
Você gasta muito tempo
em Nova Orleans?

610
00:36:31,223 --> 00:36:32,956
Não se eu puder evitar.

611
00:36:33,025 --> 00:36:35,625
Acabamos de ser contratados aqui para
mantenha os motores fora do batente traseiro.

612
00:36:35,694 --> 00:36:37,794
- Ah, soldados mercenários?
- Hum-hmm.

613
00:36:37,863 --> 00:36:40,397
Essas tropas cremosas
em Nova Orleans não nos conhecem.

614
00:36:40,465 --> 00:36:43,200
Saudações a todos vocês de um grito de guerra
e eles se escondem do barco.

615
00:36:43,268 --> 00:36:45,368
Bem, então
o, as colônias são realmente

616
00:36:45,437 --> 00:36:47,704
uh, abençoado com seus serviços,
eu poderia dizer?

617
00:36:47,773 --> 00:36:49,372
Sim, eu disse isso.

618
00:36:51,343 --> 00:36:53,710
Ah, ah, o que, ah

619
00:36:53,779 --> 00:36:56,079
o que acontece com suas famílias
no norte?

620
00:36:56,148 --> 00:36:58,315
- Quem os protege?
- 'Meu o quê?'

621
00:36:58,383 --> 00:37:01,251
- Bem, sua esposa, filhos...
- Esposa, olhos azuis?

622
00:37:01,320 --> 00:37:03,486
Você está remando em um riacho seco.

623
00:37:03,555 --> 00:37:06,423
Ah, então você não é casado?

624
00:37:06,491 --> 00:37:07,357
Não.

625
00:37:07,426 --> 00:37:09,359
E enquanto eu estiver são, eu...

626
00:37:10,562 --> 00:37:12,929
Oh, eu vejo o esquilo na árvore.

627
00:37:12,998 --> 00:37:14,698
Agora espere um minuto, olhos azuis.

628
00:37:14,766 --> 00:37:16,399
Oh não.

629
00:37:16,468 --> 00:37:18,501
Esquilo, árvore, o que você quer dizer?

630
00:37:18,570 --> 00:37:20,870
Que somos todos felizes e solteiros.

631
00:37:20,939 --> 00:37:23,540
Então diga a todas as garotas que não
para aumentar suas esperanças, certo?

632
00:37:23,609 --> 00:37:26,576
Oh, o que lhe deu alguma ideia
as meninas tinham alguma esperança?

633
00:37:26,645 --> 00:37:28,678
Oh, não somos maus prospectos.

634
00:37:28,747 --> 00:37:32,515
Lutamos pela nossa vida
e amor em nosso lazer.

635
00:37:32,584 --> 00:37:34,618
- Significa atenção total.
- Senhor.

636
00:37:34,686 --> 00:37:36,319
'Uma esposa feita de anágua
é muito agradável'

637
00:37:36,388 --> 00:37:37,721
aos olhos de vez em quando.

638
00:37:37,789 --> 00:37:39,589
Mas ter um por perto
por qualquer período de tempo

639
00:37:39,658 --> 00:37:41,958
uau, é varíola nos nervos.

640
00:37:43,395 --> 00:37:45,228
Lá se foi aquele queixo
para a lua novamente.

641
00:37:46,832 --> 00:37:48,798
Olhe para aquela lua.

642
00:37:48,867 --> 00:37:51,368
É uma linda lua.

643
00:37:51,436 --> 00:37:52,936
É um queixo bonito também.

644
00:37:54,539 --> 00:37:58,908

à meia-noite

645
00:37:58,977 --> 00:38:04,281

em uma sala mágica

646
00:38:04,349 --> 00:38:11,154

o céu do sul à meia-noite

647
00:38:11,223 --> 00:38:13,623


648
00:38:13,692 --> 00:38:19,329

para sua desgraça

649
00:38:19,398 --> 00:38:23,633


650
00:38:23,702 --> 00:38:27,337


651
00:38:27,406 --> 00:38:32,008


652
00:38:32,077 --> 00:38:36,413


653
00:38:36,481 --> 00:38:40,483


654
00:38:40,552 --> 00:38:44,120


655
00:38:44,189 --> 00:38:48,091


656
00:38:48,160 --> 00:38:54,531


657
00:38:54,599 --> 00:38:59,669


658
00:38:59,738 --> 00:39:04,507


659
00:39:04,576 --> 00:39:10,380


660
00:39:10,449 --> 00:39:13,516


661
00:39:13,585 --> 00:39:17,420


662
00:39:17,489 --> 00:39:22,959


663
00:39:23,028 --> 00:39:26,496


664
00:39:26,565 --> 00:39:30,333


665
00:39:30,402 --> 00:39:36,206


666
00:39:36,274 --> 00:39:39,442


667
00:39:39,511 --> 00:39:43,580


668
00:39:43,648 --> 00:39:49,853


669
00:39:49,921 --> 00:39:56,593


670
00:39:56,661 --> 00:40:00,063


671
00:40:00,132 --> 00:40:04,501


672
00:40:04,569 --> 00:40:09,839


673
00:40:11,576 --> 00:40:14,043
Veja, você não conseguiu evitar.

674
00:40:14,112 --> 00:40:15,645
Cada nota de joia.

675
00:40:16,715 --> 00:40:19,983
Oh. Não me emocionei tanto!

676
00:40:20,051 --> 00:40:23,086
- Ah, vamos, Alteza.
- E não me chame assim de novo!

677
00:40:23,155 --> 00:40:26,189
Tudo bem, olhos azuis. Bem,
o que eu disse isso então...

678
00:40:26,258 --> 00:40:29,092
Eu não ouvi nada
mas me gabando de um insulto seu.

679
00:40:29,161 --> 00:40:31,594
Você está certo, você está certo.
Você não passa de um lud mark.

680
00:40:31,663 --> 00:40:35,999
Uma marca de sangue.
A, a, o que você disse.

681
00:40:36,067 --> 00:40:39,469
E daqui em diante você pode direcionar
você está coaxando em outro lugar.

682
00:40:39,538 --> 00:40:45,742


683
00:40:50,682 --> 00:40:53,149
Ouça!

684
00:40:53,218 --> 00:40:55,084
Ouça!

685
00:40:55,153 --> 00:40:59,489
As casquetes estão chegando!

686
00:40:59,558 --> 00:41:02,725
- Ouça...
- Eles descansaram?

687
00:41:06,765 --> 00:41:08,264
Ouça!

688
00:41:08,333 --> 00:41:09,799
As garotas casquette estão chegando!

689
00:41:09,868 --> 00:41:12,869
- As casquetes estão aqui!
- Eles estão aqui!

690
00:41:12,938 --> 00:41:16,840
'Ouça! Ouça!

691
00:41:19,244 --> 00:41:20,710
Aposte neles.

692
00:41:20,779 --> 00:41:23,279
'Aí vem
as garotas do casquette!

693
00:41:23,348 --> 00:41:24,514
Talvez possamos adiar

694
00:41:24,583 --> 00:41:25,949
até amanhã à mesma hora,
senhor.

695
00:41:26,017 --> 00:41:28,218
- Ficarei honrado.
- Senhor.

696
00:41:28,286 --> 00:41:29,519
Depressa, senhores, depressa.

697
00:41:29,588 --> 00:41:31,020
As meninas estão aqui!

698
00:42:11,596 --> 00:42:13,763
'Sua Excelência, o governador.'

699
00:42:34,052 --> 00:42:35,852
Não nos falamos há mais de 60 milhas

700
00:42:35,921 --> 00:42:37,520
mas eu gostaria de fazer você
um último favor.

701
00:42:37,589 --> 00:42:38,621
O que é aquilo?

702
00:42:38,690 --> 00:42:39,722
Se você ficar sem nomes para meninos

703
00:42:39,791 --> 00:42:41,658
você pode usar o meu. Ricardo.

704
00:42:41,726 --> 00:42:42,992
É um nome bonito.

705
00:43:09,854 --> 00:43:12,555
Excelência, as meninas do casquete.

706
00:43:12,624 --> 00:43:14,824
Em nome de Sua Majestade, o rei.

707
00:43:14,893 --> 00:43:18,294
Cidadãos de Nova Orleans,
não temos dever mais prazeroso

708
00:43:18,363 --> 00:43:20,930
do que receber
estas belas flores da França

709
00:43:20,999 --> 00:43:23,099
para a colônia da Louisiana.

710
00:43:24,869 --> 00:43:27,103
E aqui mesmo,
Eu gostaria de nomear o homem

711
00:43:27,172 --> 00:43:28,571
quem tornou isso possível.

712
00:43:28,640 --> 00:43:30,473
O salvador das garotas casquette

713
00:43:30,542 --> 00:43:31,674
Capitão Richard Warrington.

714
00:43:36,014 --> 00:43:38,681
Ao seu redor, jovens,
sua perspectiva, maridos

715
00:43:38,750 --> 00:43:40,817
saúdo vocês, homens da Louisiana.

716
00:43:40,885 --> 00:43:43,987
Galantes pioneiros que
esculpiu suas futuras casas

717
00:43:44,055 --> 00:43:46,189
fora deste deserto único.

718
00:43:46,257 --> 00:43:48,391
Que esperaram perto de lareiras solitárias

719
00:43:48,460 --> 00:43:52,328
mês após mês de saudade
pelo som de uma voz doce

720
00:43:52,397 --> 00:43:56,366
por todos esses atributos doces
que vêm para uma casa

721
00:43:56,434 --> 00:43:58,735
quando um homem e uma mulher, uh...

722
00:43:58,803 --> 00:44:01,638
Não se exagere,
Gaspar. Subir em.

723
00:44:01,706 --> 00:44:03,473
Mas eu tinha...
Não houve, ah...

724
00:44:03,541 --> 00:44:04,641
Bem, bem, não importa.

725
00:44:04,709 --> 00:44:06,843
Uh, e agora essas jovens

726
00:44:06,911 --> 00:44:08,778
será escoltado até o convento

727
00:44:08,847 --> 00:44:10,880
onde eles serão alojados
e cuidado

728
00:44:10,949 --> 00:44:13,916
até tal hora
enquanto eles vão para suas próprias casas.

729
00:44:13,985 --> 00:44:15,618
O mesmo acontecerá com todos vocês, jovens

730
00:44:15,687 --> 00:44:17,420
que viveram em solidão solitária

731
00:44:17,489 --> 00:44:18,921
esperando por esse grande dia

732
00:44:18,990 --> 00:44:21,057
estar lá no convento
esta tarde?

733
00:44:21,126 --> 00:44:23,059
Lá você encontrará por si mesmo

734
00:44:23,128 --> 00:44:24,560
'os companheiros para o seu trabalho'

735
00:44:24,629 --> 00:44:26,729
'o consolo para suas horas solitárias'

736
00:44:26,798 --> 00:44:29,298
as futuras mães da França.

737
00:44:43,782 --> 00:44:45,648
Vá até lá e fale com eles.

738
00:44:45,717 --> 00:44:47,550
Você nunca conseguirá uma esposa
parado aqui.

739
00:44:47,619 --> 00:44:49,218
E você indo?

740
00:44:49,287 --> 00:44:50,420
Bem, estou esperando por você.

741
00:44:50,488 --> 00:44:52,555
Bem, John, há
uma linda garota aqui

742
00:44:52,624 --> 00:44:53,790
Eu quero que você conheça.

743
00:44:53,858 --> 00:44:55,625
Obrigado, irmã, mas eu, eu...

744
00:44:55,694 --> 00:44:58,728
Mas essa garota é da sua cidade natal.

745
00:44:58,797 --> 00:44:59,962
- Levy?
- <i>Sim.</i>

746
00:45:00,031 --> 00:45:02,098
Venha, Josh.
Eu vou te mostrar.

747
00:45:02,167 --> 00:45:03,199
E quantos anos você tem?

748
00:45:03,268 --> 00:45:04,967
tenho 24 anos

749
00:45:05,036 --> 00:45:08,805
e de disposição alegre
e um trabalhador nato.

750
00:45:08,873 --> 00:45:11,074
E eu sei
Vou gostar de Nova Orleans.

751
00:45:17,082 --> 00:45:19,982
Tenho uma casa na Praça.
Seis quartos.

752
00:45:20,051 --> 00:45:21,684
Eu tenho um cavalo e uma carruagem.

753
00:45:21,753 --> 00:45:24,387
Minha loja é patrocinada por
as melhores pessoas de Nova Orleans.

754
00:45:24,456 --> 00:45:27,390
'Meus barcos transportam todo o comércio
entre aqui e Havana.

755
00:45:27,459 --> 00:45:30,760
'Eu tenho uma carga agora, estarei
capaz de vender por 10.000 Louis.

756
00:45:30,829 --> 00:45:33,696
- Você não diz nada?
- Eu sou pobre.

757
00:45:33,765 --> 00:45:36,599
Você nem sempre será.

758
00:45:36,668 --> 00:45:38,568
Posso ter uma loira, mãe?

759
00:45:38,636 --> 00:45:40,103
Posso ter um loiro?

760
00:45:40,171 --> 00:45:41,771
Bem, posso ter uma loira, mãe?

761
00:45:41,840 --> 00:45:43,773
Você deixa isso comigo.

762
00:45:52,450 --> 00:45:53,950
Eu, uh, eu odeio ver tudo isso

763
00:45:54,018 --> 00:45:56,385
lindas garotinhas
casar, né?

764
00:45:56,454 --> 00:45:58,988
- Gaspard, você está atrasado.
- Ah, me desculpe, meu querido.

765
00:45:59,057 --> 00:46:01,724
Tivemos alguns muito importantes
negócios com o Coronel André.

766
00:46:01,793 --> 00:46:02,825
Garanto-lhe, senhora, eu tinha

767
00:46:02,894 --> 00:46:04,627
um longo relatório sobre minha viagem ao norte.

768
00:46:04,696 --> 00:46:06,195
Os assuntos indianos
são algo a considerar.

769
00:46:06,264 --> 00:46:08,097
Os Redskins novamente.

770
00:46:08,166 --> 00:46:10,566
Sim, exatamente.
Foi isso, os Redskins.

771
00:46:10,635 --> 00:46:14,337
Suponho que as contas
para a grande mancha vermelha

772
00:46:14,405 --> 00:46:17,106
debaixo da sua orelha. Limpe-o.

773
00:46:17,175 --> 00:46:19,175
Uh, uh, uh...

774
00:46:19,244 --> 00:46:20,610
Ah, ah, querido.

775
00:46:20,678 --> 00:46:22,111
Oh não. Ninguém vai...
Vá embora.

776
00:46:22,180 --> 00:46:23,780
Não, não, eu...
Você não entende, eu não posso.

777
00:46:23,848 --> 00:46:25,014
Não posso, quero dizer, não vou...

778
00:46:25,083 --> 00:46:26,516
Eu não vou, não vou
casar com qualquer um de vocês.

779
00:46:26,584 --> 00:46:28,184
Mas você veio aqui
para se casar, não foi?

780
00:46:28,253 --> 00:46:30,253
- Sim, mas quero dizer, não.
- Mas você assinou o acordo.

781
00:46:30,321 --> 00:46:33,156
Bem, eu, mas mudei de ideia.

782
00:46:33,224 --> 00:46:35,191
Mas está escrito em suas credenciais
que você deve, uh...

783
00:46:35,260 --> 00:46:37,760
Não, isso era mentira.
Tudo mentira.

784
00:46:37,829 --> 00:46:40,263
Mentiras?
O que é tudo isso sobre mentiras?

785
00:46:40,331 --> 00:46:42,031
'Abra caminho para o governador.'

786
00:46:42,100 --> 00:46:44,467
- Ah, senhor.
- O que é tudo isso?

787
00:46:44,536 --> 00:46:47,403
Ela diz suas credenciais
são falsas, Excelência.

788
00:46:47,472 --> 00:46:49,572
Bem, isso é muito sério
negócio, mocinha.

789
00:46:49,641 --> 00:46:51,040
Deixe-me ver seus documentos.

790
00:46:52,677 --> 00:46:55,812
Se suas credenciais não forem
correto, eu vou, eu vou, eu vou...

791
00:46:57,382 --> 00:47:00,683
Eu não te vi antes
de volta a Paris?

792
00:47:00,752 --> 00:47:02,885
Oh não.
Ah, não, não, Excelência.

793
00:47:02,954 --> 00:47:05,321
Eu venho de Marselha.

794
00:47:05,390 --> 00:47:09,592
- Qual o seu nome?
- Ah, Marieta Franini.

795
00:47:09,661 --> 00:47:12,295
Sim, isso é estranho. eu...

796
00:47:12,363 --> 00:47:15,464
Eu tinha certeza que tinha visto você
em algum lugar, onde...

797
00:47:15,533 --> 00:47:18,334
Sim, bem, o que é tudo isso?

798
00:47:18,403 --> 00:47:19,869
Onde estão essas mentiras?

799
00:47:19,938 --> 00:47:21,704
Nome, Marieta Franini.

800
00:47:21,773 --> 00:47:23,239
'Você disse que veio
de Marselha.

801
00:47:23,308 --> 00:47:25,408
- Sim.
- Bem, isso não é mentira.

802
00:47:25,476 --> 00:47:27,977
'Você tem 23 anos.
Isso é mentira?

803
00:47:28,046 --> 00:47:29,612
Não, Excelência.

804
00:47:31,082 --> 00:47:33,516
- Sim, você está com boa saúde?
- 'Sim.'

805
00:47:33,585 --> 00:47:36,686
Não encontrei uma mentira até agora.

806
00:47:36,754 --> 00:47:39,155
Você tem um excelente caráter,
suas condutas e comportamento

807
00:47:39,224 --> 00:47:40,523
'sempre foram
irrepreensível.'

808
00:47:40,592 --> 00:47:42,325
É isso, é isso, é isso.

809
00:47:42,393 --> 00:47:44,493
Você, ah...
Você é, uh, o quê?

810
00:47:46,030 --> 00:47:47,363
Sinto muito, Excelência.

811
00:47:47,432 --> 00:47:50,166
Sim, bem, eu sei que é realmente...

812
00:47:50,235 --> 00:47:53,569
Não fique aí gaguejando
e boquiaberto. Faça alguma coisa.

813
00:47:53,638 --> 00:47:55,404
Bem, certamente.
Claro.

814
00:47:55,473 --> 00:47:57,974
Ah, o guarda.
Uh, chame o guarda.

815
00:47:58,042 --> 00:48:01,210
Ah, sim.
Uh, isso é ultrajante.

816
00:48:01,279 --> 00:48:02,945
O que você está fazendo entre
todas essas garotas doces?

817
00:48:03,014 --> 00:48:04,180
Você não tem direito aqui.

818
00:48:04,249 --> 00:48:05,815
Ah, mas certamente, aqui em Nova Orleans

819
00:48:05,884 --> 00:48:07,450
você tem espaço para uma garota
quem não necessariamente

820
00:48:07,518 --> 00:48:10,453
queria ser dona de casa
mas quem gosta

821
00:48:10,521 --> 00:48:12,088
ser charmoso e agradável?

822
00:48:12,156 --> 00:48:14,223
'O que? Sim, ah...'

823
00:48:14,292 --> 00:48:16,559
Gaspard, você vai permitir
aquela mulher descarada

824
00:48:16,628 --> 00:48:19,829
ficar lá e insultar
mulheres decentes com essa conversa?

825
00:48:19,898 --> 00:48:21,163
Não, claro que não!

826
00:48:21,232 --> 00:48:24,133
Uh, aqui, uh,
apenas leve-a para o, uh...

827
00:48:24,202 --> 00:48:26,402
Leve-a, uh,
encontre um lar para ela em algum lugar.

828
00:48:43,288 --> 00:48:46,622
Uh, ahem, uh, garotas assim
vindo para cá.

829
00:48:46,691 --> 00:48:49,525
E você pensou que a conhecia?

830
00:48:49,594 --> 00:48:51,794
Eu, uh, sim, uh, estranho.

831
00:48:51,863 --> 00:48:54,964
Muito estranho.

832
00:48:55,033 --> 00:48:59,969
Uh, uh, vamos, uh, vir aqui
e é só falar com o...

833
00:49:06,010 --> 00:49:07,843
- Ah, Marieta?
- Ah, está tudo bem.

834
00:49:07,912 --> 00:49:10,313
- Eu sinto muito.
- Ah, não se preocupe.

835
00:49:11,482 --> 00:49:14,083
- Ele é muito legal.
- Mas muito pobre.

836
00:49:15,486 --> 00:49:16,953
Isso importa?

837
00:49:20,358 --> 00:49:22,258
Aqui está um pequeno presente de casamento
para vocês dois.

838
00:49:22,327 --> 00:49:24,560
- Ah, Marieta.
- Adeus.

839
00:49:31,436 --> 00:49:33,436
Você sabe, você tem sorte
você foi entregue aos meus cuidados

840
00:49:33,504 --> 00:49:35,404
sua pequena galinha, e isso é...

841
00:49:35,473 --> 00:49:38,374
Não preste atenção nele,
doce. Você fala comigo.

842
00:49:38,443 --> 00:49:39,742
Você sabe, eu acho maravilhoso
que uma garota gosta...

843
00:49:39,811 --> 00:49:41,477
Sargento.

844
00:49:41,546 --> 00:49:43,512
Tudo bem, eu assumo
a custódia da senhora.

845
00:49:43,581 --> 00:49:45,915
Só um momento, mercenário.
Você não está me contando...

846
00:49:45,984 --> 00:49:47,416
Sargento!

847
00:49:50,221 --> 00:49:51,620
É injusto aceitar
vantagem da minha posição

848
00:49:51,689 --> 00:49:53,622
mas então a tentação é muito grande.

849
00:49:53,691 --> 00:49:56,192
Por que esse interesse repentino,
Capitão Warrington?

850
00:49:56,260 --> 00:49:59,295
Oh, eu admito que sou um tipo barulhento
companheiro problema quando estou de plantão

851
00:49:59,364 --> 00:50:01,097
mas estou na cidade para descansar agora.

852
00:50:01,165 --> 00:50:02,765
Tomei banho e fiz a barba
e estou me sentindo

853
00:50:02,834 --> 00:50:04,333
muito gentilmente com o mundo.

854
00:50:04,402 --> 00:50:06,202
Eu pensei que seu mundo
não incluía mulheres.

855
00:50:06,270 --> 00:50:09,238
Mulheres, oh, como você disse de volta
deveria ser encantador.

856
00:50:09,307 --> 00:50:12,208
Oh, eu gostaria que estivesse cheio deles
e todos eles se parecem com você.

857
00:50:12,276 --> 00:50:15,678
Bem, felizmente para mim, eu tenho
a escolha do meu companheiro.

858
00:50:15,747 --> 00:50:18,614
Qual é o problema comigo agora
que todas as cartas estão viradas para cima?

859
00:50:18,683 --> 00:50:21,183
Eu sempre me dei muito bem
com mulheres encantadoras.

860
00:50:21,252 --> 00:50:24,420
Às vezes um pouco bem demais.
É difícil fugir.

861
00:50:24,489 --> 00:50:26,622
Bem, você não terá
dificuldade em fugir

862
00:50:26,691 --> 00:50:28,190
de mim, eu lhe garanto.

863
00:50:28,259 --> 00:50:30,092
Na verdade, estou ansioso
para sua partida

864
00:50:30,161 --> 00:50:31,861
com prazer infinito.

865
00:50:31,929 --> 00:50:33,195
Marietta, você troca palavras

866
00:50:33,264 --> 00:50:34,830
fora da sua língua
como uma senhora de qualidade.

867
00:50:34,899 --> 00:50:37,366
Isso não combina com
a história da sua vida, não é?

868
00:50:37,435 --> 00:50:40,569
Oh, oh, pouca qualidade
e cultura e discurso

869
00:50:40,638 --> 00:50:43,372
tem, nunca foi
uma desvantagem para mim, descobri.

870
00:50:43,441 --> 00:50:45,341
Ah, talvez você tenha estado
faltando muita diversão.

871
00:50:45,410 --> 00:50:47,309
Você não tinha um desejo
pela informalidade?

872
00:50:47,378 --> 00:50:48,844
Você sabe, eu sempre achei isso...

873
00:50:48,913 --> 00:50:51,080
Senhor, entenda aqui e agora.

874
00:50:51,149 --> 00:50:52,848
Tudo que eu peço a você
é que você me conduz

875
00:50:52,917 --> 00:50:55,151
para, para onde quer que eu deva morar.

876
00:50:55,219 --> 00:50:56,485
E então é<i> au revoir?</i>

877
00:50:56,554 --> 00:50:59,321
Não, não<i> au revoir,</i>
mas um adeus duradouro.

878
00:50:59,390 --> 00:51:00,790
Bem, esta é uma nova escola de charme

879
00:51:00,858 --> 00:51:02,358
mas seja paciente, olhos azuis.

880
00:51:02,427 --> 00:51:04,627
Talvez eu pegue o jeito
entre aqui e ali.

881
00:51:04,695 --> 00:51:07,296
E só um minuto, por aqui.

882
00:51:14,205 --> 00:51:16,172
Ah, boa noite, capitão Warrington.

883
00:51:16,240 --> 00:51:18,541
O que posso fazer?
Estou tão feliz em ver você aqui.

884
00:51:18,609 --> 00:51:20,576
Mademoiselle deseja uma residência.

885
00:51:20,645 --> 00:51:22,878
- Você tem uma casa vaga?
- Ah, mas sim.

886
00:51:22,947 --> 00:51:24,747
Por aqui, mademoiselle.

887
00:51:27,919 --> 00:51:30,119
As pessoas são bastante gays
neste canto da cidade.

888
00:51:35,626 --> 00:51:37,159
Bastante gay.

889
00:51:49,240 --> 00:51:50,739
O que aconteceu com o ex-ocupante?

890
00:51:50,808 --> 00:51:52,374
Uma moreninha, não era?

891
00:51:52,443 --> 00:51:53,876
Ah, ela era casada, capitão.

892
00:51:53,945 --> 00:51:55,911
Ah, vamos, vamos, isso é deplorável.

893
00:51:55,980 --> 00:51:57,313
Um tenente de Fort Delaware.

894
00:51:57,381 --> 00:51:59,849
Eles partiram rio acima apenas esta manhã

895
00:51:59,917 --> 00:52:01,250
e com tanta pressa.

896
00:52:01,319 --> 00:52:03,919
Você é bem-vindo aos suprimentos,
mademoiselle.

897
00:52:03,988 --> 00:52:05,488
Obrigado.

898
00:52:07,291 --> 00:52:09,959
E agora, por favor,
um mês de aluguel adiantado.

899
00:52:10,027 --> 00:52:11,260
Uh, três Louis.

900
00:52:11,329 --> 00:52:13,963
- Olha Você aqui.
- E para quê?

901
00:52:14,031 --> 00:52:15,598
Eu tenho dinheiro.

902
00:52:20,705 --> 00:52:23,839
Quer dizer, eu tinha dinheiro.

903
00:52:23,908 --> 00:52:25,407
Insisto no prazer.

904
00:52:25,476 --> 00:52:27,710
Bem, você deveria ser reembolsado, senhor

905
00:52:27,778 --> 00:52:29,145
assim que eu encontrar trabalho.

906
00:52:29,213 --> 00:52:31,213
- Ah, olhos azuis.
- Agora, mademoiselle.

907
00:52:31,282 --> 00:52:33,082
Espero que você fique muito confortável...

908
00:52:33,151 --> 00:52:35,451
vou me dedicar
para essa conquista.

909
00:52:39,123 --> 00:52:40,723
Obrigado pelo problema, senhor

910
00:52:40,791 --> 00:52:44,026
mas conforme você avança,
é melhor você colocar seu chapéu.

911
00:52:44,095 --> 00:52:45,728
Sua cabeça é muito grande.

912
00:52:45,796 --> 00:52:47,830
Será assustador
se você pegou um resfriado nele.

913
00:52:47,899 --> 00:52:50,499
A noite está tão fria, pequenina?

914
00:52:50,568 --> 00:52:51,967
Está mais frio.

915
00:52:52,036 --> 00:52:55,304
E agora, por favor, desbloqueie
a porta e sair imediatamente?

916
00:53:04,582 --> 00:53:06,382
Eu sei o que há com você.

917
00:53:06,450 --> 00:53:07,883
Seu estômago está vazio.

918
00:53:07,952 --> 00:53:10,019
Nenhum corpo pode ser encantador
quando eles estão todos vazios

919
00:53:10,087 --> 00:53:11,921
em sua cestinha de porco.

920
00:53:11,989 --> 00:53:13,656
Vamos jantar, hein?

921
00:53:15,259 --> 00:53:17,359
Ah, a morena foi generosa.

922
00:53:17,428 --> 00:53:20,563
Vinho, bolinhos e ovos.

923
00:53:20,631 --> 00:53:22,998
- Você deve preparar uma omelete para mim.
- Você sai daqui imediatamente.

924
00:53:23,067 --> 00:53:24,333
Uma omelete com pimentão vermelho.

925
00:53:24,402 --> 00:53:25,768
Eu nunca cozinhei na minha vida

926
00:53:25,836 --> 00:53:27,336
e eu morreria
antes de eu cozinhar um rabanete para você.

927
00:53:27,405 --> 00:53:30,039
Você não cozinha um rabanete,
você come vivo.

928
00:53:30,107 --> 00:53:31,407
Ver.

929
00:53:32,710 --> 00:53:35,511
É muito simples.
Quebre um você mesmo.

930
00:53:43,354 --> 00:53:45,287
Aí está sua omelete.

931
00:53:45,356 --> 00:53:48,090
'Isso é legal?'

932
00:53:48,159 --> 00:53:49,692
Pense em todos os problemas
mãos descampadas

933
00:53:49,760 --> 00:53:51,894
experiência para botar esses ovos.
Com um gesto...

934
00:53:51,963 --> 00:53:53,162
Pela última vez, saia.

935
00:53:53,231 --> 00:53:56,899
Aqui, você está cansado.
Sente-se, relaxe.

936
00:53:56,968 --> 00:53:58,267
Oh, olhos azuis, me desculpe.

937
00:53:58,336 --> 00:53:59,835
Eu não queria ser tão informal.

938
00:53:59,904 --> 00:54:00,903
Eu realmente sinto muito.

939
00:54:00,972 --> 00:54:01,937
Eu vou te dizer o que fazer.

940
00:54:02,006 --> 00:54:03,205
Você me empurra para baixo.

941
00:54:03,274 --> 00:54:04,940
Vou chamar a polícia
e te empurrar para fora.

942
00:54:05,009 --> 00:54:06,141
Pobres olhos azuis

943
00:54:06,210 --> 00:54:08,177
porque você vê, eu sou a polícia.

944
00:54:08,246 --> 00:54:10,112
Ah, você...

945
00:54:25,863 --> 00:54:27,396
Olá, Rodolfo.

946
00:54:27,465 --> 00:54:29,331
Olá, Capitão Dick.

947
00:54:29,400 --> 00:54:30,933
Onde está aquela sua filha gordinha?

948
00:54:31,002 --> 00:54:35,237
- Aquele que canta?
- Ah, ela se casou, viu.

949
00:54:35,306 --> 00:54:36,972
Ela se mudou para o assentamento Biloxi.

950
00:54:37,041 --> 00:54:40,542
Mas, senhor, minha filha,
Suzette, ela também canta.

951
00:54:40,611 --> 00:54:42,044
Suzete.

952
00:54:46,817 --> 00:54:49,118
É horrível todo mundo se casar.

953
00:54:49,186 --> 00:54:52,121
- Deve ser a época do ano.
- Suponho que sim.

954
00:54:52,189 --> 00:54:54,957

zing zing mandolinas gay

955
00:54:55,026 --> 00:54:57,393

zing zing boom boom sim

956
00:54:57,461 --> 00:54:59,395
Competição, pequeno bolo de gelo.

957
00:54:59,463 --> 00:55:02,698
Agora, como você acha que ela sabia
Eu gosto de ser cantado?

958
00:55:02,767 --> 00:55:04,166
Eu não faço ideia.

959
00:55:04,235 --> 00:55:07,169


960
00:55:07,238 --> 00:55:13,075


961
00:55:13,144 --> 00:55:16,845


962
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
Você sabe, você deveria aprender a cantar.

963
00:55:19,116 --> 00:55:21,383
É um charme a mais.

964
00:55:21,452 --> 00:55:24,320
Claro, eu não espero que você
cantar como ela.

965
00:55:24,388 --> 00:55:28,590


966
00:55:28,659 --> 00:55:32,494

sua doce folia

967
00:55:32,563 --> 00:55:36,498

brincando de doce

968
00:55:36,567 --> 00:55:40,569

de pés dançantes

969
00:55:40,638 --> 00:55:43,472


970
00:55:43,541 --> 00:55:47,376


971
00:55:47,445 --> 00:55:50,079


972
00:55:50,147 --> 00:55:53,215


973
00:55:53,284 --> 00:55:55,684


974
00:55:55,753 --> 00:56:00,823


975
00:56:00,891 --> 00:56:05,127

zing zing boom sim

976
00:56:05,196 --> 00:56:09,131

zing zing mandolinas gay

977
00:56:09,200 --> 00:56:13,435

zing zing boom boom sim

978
00:56:13,504 --> 00:56:16,205


979
00:56:16,273 --> 00:56:18,140


980
00:56:18,209 --> 00:56:20,342


981
00:56:20,411 --> 00:56:22,745


982
00:56:22,813 --> 00:56:25,981


983
00:56:26,050 --> 00:56:28,550


984
00:56:28,619 --> 00:56:32,087


985
00:56:32,156 --> 00:56:38,260


986
00:56:38,329 --> 00:56:42,898


987
00:56:42,967 --> 00:56:49,338


988
00:56:50,741 --> 00:56:54,076


989
00:57:09,360 --> 00:57:11,493
Agora vamos conversar sobre isso
como um mudlark para outro.

990
00:57:11,562 --> 00:57:13,061
Não desejo ser incluído nisso.

991
00:57:13,130 --> 00:57:15,497
Mas isso não era de um cantor de rua
oscilantes, olhos azuis.

992
00:57:15,566 --> 00:57:17,299
A qualidade desses tons
eram alguma coisa.

993
00:57:17,368 --> 00:57:19,802
Eu-eu costumava aparecer
na ópera cômica.

994
00:57:19,870 --> 00:57:21,837
Entendo, até que um gerente
queria que você aparecesse

995
00:57:21,906 --> 00:57:23,539
como Lady Godiva e você recusaram.

996
00:57:23,607 --> 00:57:25,574
Sim, uh, algo assim, sim.

997
00:57:25,643 --> 00:57:28,277
Então você começou a ser
charmoso em vez disso?

998
00:57:28,345 --> 00:57:30,245
Eu já proclamei isso,
não é?

999
00:57:30,314 --> 00:57:32,414
Olhos azuis, você é muito linda

1000
00:57:32,483 --> 00:57:34,483
mas acho que você também é um mentiroso.

1001
00:57:34,552 --> 00:57:37,252
Monsieur, eu sou o que sou, o que sou.

1002
00:57:41,525 --> 00:57:44,393
Vá em frente. Talvez seja alguém
para me colocar para fora.

1003
00:57:48,599 --> 00:57:50,265
Roberto De Juvenale.

1004
00:57:50,334 --> 00:57:52,201
Mademoiselle, você está em casa?

1005
00:57:52,269 --> 00:57:54,803
Ah, ah.

1006
00:57:57,208 --> 00:57:59,608
- Bem, senhores?
- Bem, Capitão Warrington?

1007
00:57:59,677 --> 00:58:01,810
Ah, você veio
ver a jovem?

1008
00:58:01,879 --> 00:58:04,379
- Sim.
- Não posso culpar você por isso.

1009
00:58:04,448 --> 00:58:06,315
- Mas vocês três juntos?
- Oh não.

1010
00:58:06,383 --> 00:58:10,319
'Eu não vim com isso, uh,
senhores. Cheguei aqui primeiro.

1011
00:58:10,387 --> 00:58:13,188
'Primeiro ou último não importa
para mademoiselle.

1012
00:58:13,257 --> 00:58:14,523
'Deixe ela fazer a escolha.'

1013
00:58:14,592 --> 00:58:16,391
Tal beleza exige
a melhor configuração.

1014
00:58:16,460 --> 00:58:19,695
Ele deve agradar a mademoiselle.
Isso é o mais importante.

1015
00:58:19,763 --> 00:58:21,597
Ela deveria ter apenas
o padrinho de Nova Orleans.

1016
00:58:21,665 --> 00:58:24,733
Concordo com você.
Você é muito lisonjeiro.

1017
00:58:24,802 --> 00:58:27,002
E agora, obrigado e boa noite.

1018
00:58:30,107 --> 00:58:31,707
Agora você vê, olhos azuis,
Eu salvei você

1019
00:58:31,775 --> 00:58:34,109
de uma noite muito monótona.

1020
00:58:34,178 --> 00:58:35,611
E isso é...

1021
00:58:39,083 --> 00:58:40,782
Ei, olhos azuis!

1022
00:59:00,104 --> 00:59:02,004
Bom dia, Capitão Warrington.
Eu não esperava que você fosse...

1023
00:59:02,072 --> 00:59:04,206
Eu tenho um compromisso
com o governador.

1024
00:59:05,776 --> 00:59:07,042
E o mal-estar
entre as tropas francesas

1025
00:59:07,111 --> 00:59:08,577
e os mercenários
estão crescendo constantemente

1026
00:59:08,646 --> 00:59:10,746
em intensidade, senhor.

1027
00:59:10,814 --> 00:59:12,147
Capitão Warrington, senhor.

1028
00:59:12,216 --> 00:59:14,950
Ah, faça-o entrar.
Mande-o entrar.

1029
00:59:15,019 --> 00:59:16,985
E agora, senhor, sobre os planos
para o novo quartel...

1030
00:59:17,054 --> 00:59:18,921
Então engarrafe isso.
Outra hora.

1031
00:59:18,989 --> 00:59:21,390
Bom dia, Ricardo.

1032
00:59:21,458 --> 00:59:24,259
- Excelência.
- Aqui, aqui está o, uh...

1033
00:59:24,328 --> 00:59:26,328
Aqui está o salário do mês
para você e seus homens.

1034
00:59:26,397 --> 00:59:27,663
Obrigado, ficarei feliz em recebê-lo.

1035
00:59:27,731 --> 00:59:29,031
E você ficará feliz em saber,
você não vai

1036
00:59:29,099 --> 00:59:30,832
ter que ficar pela cidade por mais tempo.

1037
00:59:30,901 --> 00:59:32,768
Eu prometi ao conselho
esta manhã que você sairia

1038
00:59:32,836 --> 00:59:34,670
'e reúna aqueles
assassinos.

1039
00:59:34,738 --> 00:59:36,071
Você partirá imediatamente, suponho.

1040
00:59:36,140 --> 00:59:37,205
vou providenciar a emissão

1041
00:59:37,274 --> 00:59:38,540
'quaisquer suprimentos
e equipamento necessário.'

1042
00:59:38,609 --> 00:59:39,575
Não, não seremos capazes de quebrar

1043
00:59:39,643 --> 00:59:40,842
acampar por vários dias ainda.

1044
00:59:40,911 --> 00:59:42,311
- 'Por que, qual é o problema?'
- Bem.

1045
00:59:42,379 --> 00:59:44,112
Os meninos são lindos
cansado, bastante cansado.

1046
00:59:44,181 --> 00:59:45,781
Eles já tiveram uma semana de descanso.

1047
00:59:45,849 --> 00:59:47,149
acho que vou dar a eles
mais alguns dias.

1048
00:59:47,217 --> 00:59:48,617
Não pense que seus meninos querem isso

1049
00:59:48,686 --> 00:59:50,152
alguns dias tanto quanto você.

1050
00:59:50,220 --> 00:59:52,754
- O que você quer dizer?
- Uh, uh, sim, o que é isso?

1051
00:59:52,823 --> 00:59:55,157
Uh, o capitão Warrington fez uso
de sua posição superior

1052
00:59:55,225 --> 00:59:57,459
outro dia e assumiu
os deveres dos meus soldados.

1053
00:59:57,528 --> 00:59:59,895
Estou tão acostumado a assumir
os deveres de seus soldados

1054
00:59:59,964 --> 01:00:00,929
já é uma segunda natureza.

1055
01:00:00,998 --> 01:00:03,065
- Senhor!
- Ah, espere.

1056
01:00:03,133 --> 01:00:05,067
- O que é isso?
- É aquela garota do casquete.

1057
01:00:05,135 --> 01:00:07,936
Warrington insiste em tomar
responsável por ela mesmo.

1058
01:00:08,005 --> 01:00:11,206
Capitão Warrington!
Ora, isso é... Você...

1059
01:00:11,275 --> 01:00:13,809
Ah, Major Bonnell,
eh, você se importaria?

1060
01:00:13,877 --> 01:00:15,877
Eu gostaria de falar
apenas para o capitão.

1061
01:00:15,946 --> 01:00:17,980
Ora, isso é um assunto muito sério
importa, Ricardo.

1062
01:00:18,048 --> 01:00:20,082
Quero dizer, você não pode, você deliberadamente

1063
01:00:20,150 --> 01:00:21,149
desobedeci à minha ordem...

1064
01:00:21,218 --> 01:00:22,017
Meu garoto!

1065
01:00:22,086 --> 01:00:23,285
Você não poderia ter feito nada

1066
01:00:23,354 --> 01:00:24,786
isso teria me agradado mais.

1067
01:00:24,855 --> 01:00:26,421
Eu estava me perguntando como eu poderia
entre em contato com ela.

1068
01:00:26,490 --> 01:00:29,458
Agora me diga, onde você se aninhou
nosso pombinho perdido?

1069
01:00:29,526 --> 01:00:30,859
- Onde ela está?
- Não sei.

1070
01:00:30,928 --> 01:00:32,494
Oh, vamos lá, é esse o caminho

1071
01:00:32,563 --> 01:00:33,829
para tratar seu grande benfeitor?

1072
01:00:33,897 --> 01:00:35,430
Não fui sempre bom para você?

1073
01:00:35,499 --> 01:00:36,798
Não é típico de você ser egoísta.

1074
01:00:36,867 --> 01:00:38,400
- Você mudou, Ricardo.
- Eu sei que sim.

1075
01:00:38,469 --> 01:00:41,970
Ah, mas você não me invejaria
uma oportunidade de vê-la novamente.

1076
01:00:42,039 --> 01:00:46,675
Quero dizer, pessoalmente, para me desculpar
pela forma como agi.

1077
01:00:46,744 --> 01:00:48,443
Além disso, você está indo embora.

1078
01:00:48,512 --> 01:00:49,745
Vou ver se ela está confortável

1079
01:00:49,813 --> 01:00:51,980
e bem cuidado
na sua ausência.

1080
01:00:52,049 --> 01:00:54,316
Quem é ela?

1081
01:00:54,385 --> 01:00:55,851
Uh, quem, uh, quem é ela...

1082
01:00:55,919 --> 01:00:57,519
Ah, aí está você, minha querida.

1083
01:00:57,588 --> 01:01:00,689
Sim, aqui estou, mas quem é ela?

1084
01:01:00,758 --> 01:01:03,792
Ela? Oh, bem, eu-não é...

1085
01:01:03,861 --> 01:01:05,494
Estávamos falando de um cavalo.

1086
01:01:05,562 --> 01:01:08,730
- Um cavalo?
- Ah, sim. Uh, o cavalo de Richard.

1087
01:01:08,799 --> 01:01:10,932
Eu não queria que ela fosse deixada
sozinho em sua ausência.

1088
01:01:11,001 --> 01:01:13,635
Quero dizer, ela é
uma criatura muito sensível.

1089
01:01:13,704 --> 01:01:15,837
Um lindo animal.

1090
01:01:15,906 --> 01:01:20,442
Sim, um pescoço longo e fino
e tal murcha.

1091
01:01:20,511 --> 01:01:21,877
Cernelha?

1092
01:01:21,945 --> 01:01:25,580
Oh, ela tem, uh, murcha,
não foi, Richard?

1093
01:01:25,649 --> 01:01:27,182
eu não sabia
você gostava tanto de cavalos.

1094
01:01:27,251 --> 01:01:29,351
Ah, eu sempre...
Eu nunca...

1095
01:01:29,420 --> 01:01:33,188
Sou um grande amante de cavalos,
não sou, minha querida?

1096
01:01:33,257 --> 01:01:35,957
Basta levá-la por aí, Richard.
Você entende?

1097
01:01:36,026 --> 01:01:38,460
Sim, trote com ela.

1098
01:01:38,529 --> 01:01:42,764
Eu quero ver esse cavalo
que ele tem que se desculpar.

1099
01:01:42,833 --> 01:01:44,833
Oh, apol... eu-eu não...

1100
01:01:44,902 --> 01:01:46,368
- Eu vou.
- Oh não.

1101
01:01:46,437 --> 01:01:49,838
Apenas fique por um momento
e tome um copo de Madeira.

1102
01:01:49,907 --> 01:01:51,573
Melhor guardá-lo para o seu cavalo.

1103
01:01:51,642 --> 01:01:54,109
Meu cavalo? Seu cavalo.

1104
01:01:54,178 --> 01:01:56,978
Ele-ele está sempre...
Ele não é?

1105
01:01:57,047 --> 01:01:59,614
Eu vou, uh, vou apenas caminhar até
o portão com Richard, minha querida.

1106
01:01:59,683 --> 01:02:01,950
Gaspar, volte aqui.

1107
01:02:02,019 --> 01:02:04,853
- Bom dia, senhora.
- Você não vai ficar, Ricardo?

1108
01:02:04,922 --> 01:02:07,422
Excelência, eu luto apenas por salário

1109
01:02:07,491 --> 01:02:08,690
não para minha vida.

1110
01:02:08,759 --> 01:02:11,226
Ah, bem, isso é uma pena.

1111
01:02:12,496 --> 01:02:15,130
- Olá, Jacques.
- Olá, Capitão Warrington.

1112
01:02:15,199 --> 01:02:17,099
- Ela já voltou?
- Não, capitão.

1113
01:02:17,167 --> 01:02:19,267
- Nem um sinal dela.
- Peculiar.

1114
01:02:19,336 --> 01:02:22,003
Talvez seja apenas um amante
briga. Ela pode voltar...

1115
01:02:22,072 --> 01:02:23,405
Nada de amantes.
Ela simplesmente não deveria estar

1116
01:02:23,474 --> 01:02:25,273
correndo por aí pegando pessoas
em apuros.

1117
01:02:25,342 --> 01:02:27,409
Se você ouvir notícias dela,
apresente-se a mim no quartel.

1118
01:02:27,478 --> 01:02:28,944
Certamente, capitão.

1119
01:02:33,884 --> 01:02:35,584
- Ora, Capitão Warrington.
- Bom dia.

1120
01:02:35,652 --> 01:02:38,120
- Oh.
- Como vai, capitão?

1121
01:02:38,188 --> 01:02:40,021
Ouça, vai ser lindo.

1122
01:02:40,090 --> 01:02:41,490
Realmente vai ser lindo.
Ah, faça isso.

1123
01:02:41,558 --> 01:02:43,525
Peço perdão.
Talvez eu consiga ir.

1124
01:02:43,594 --> 01:02:45,794
- Muito obrigado.
- Ah, por favor, por favor, venha.

1125
01:02:51,034 --> 01:02:53,268


1126
01:02:53,337 --> 01:02:55,704

um marinheiro?

1127
01:02:55,773 --> 01:03:00,609


1128
01:03:00,677 --> 01:03:03,645


1129
01:03:03,714 --> 01:03:05,180
Ah, capitão Warrington.

1130
01:03:05,249 --> 01:03:08,683
- Você gosta da marionete?
- Sim, de fato, marionete.

1131
01:03:08,752 --> 01:03:10,452
- Obrigado.
- Um? Obrigado.

1132
01:03:18,462 --> 01:03:23,265

Eu sou um homem solitário

1133
01:03:23,333 --> 01:03:28,103

divulgar meu plano

1134
01:03:28,172 --> 01:03:34,976

Eu sei o que você não vai dizer

1135
01:03:35,045 --> 01:03:38,613


1136
01:03:38,682 --> 01:03:42,184


1137
01:03:42,252 --> 01:03:45,787


1138
01:03:45,856 --> 01:03:50,792

o que você vai dizer

1139
01:03:55,132 --> 01:03:57,532


1140
01:03:57,601 --> 01:04:00,035

um marinheiro?

1141
01:04:00,103 --> 01:04:02,437


1142
01:04:02,506 --> 01:04:04,706

ele terá uma nova noção

1143
01:04:04,775 --> 01:04:07,309


1144
01:04:07,377 --> 01:04:09,711

adorar

1145
01:04:09,780 --> 01:04:12,080

e ela será seu verdadeiro amor

1146
01:04:12,149 --> 01:04:14,749


1147
01:04:14,818 --> 01:04:17,018


1148
01:04:17,087 --> 01:04:19,688

um menino marinheiro

1149
01:04:19,756 --> 01:04:22,490


1150
01:04:24,261 --> 01:04:26,862


1151
01:04:58,996 --> 01:05:02,631
<i>Minha linda, minha linda!</i>

1152
01:05:02,699 --> 01:05:05,300
<i>Bella mia,</i> você é maravilhosa.

1153
01:05:05,369 --> 01:05:08,203
Ah, vou tentar fazer melhor amanhã.

1154
01:05:08,272 --> 01:05:09,938
Oh, como posso retribuir-lhe,
Rodolfo?

1155
01:05:10,007 --> 01:05:11,473
- Você tem sido tão bom comigo.
-Ah.

1156
01:05:11,541 --> 01:05:12,707
Eu precisava tanto disso.

1157
01:05:12,776 --> 01:05:16,211
Bem, você não precisa trabalhar
até a apresentação desta noite.

1158
01:05:16,280 --> 01:05:19,614
Talvez você saia
e pegue algo para comer.

1159
01:05:19,683 --> 01:05:22,450
Sim. Sim, estou, estou faminto.

1160
01:05:44,374 --> 01:05:47,742
- Bem, isso é inacreditável.
- Aqui, me toque.

1161
01:05:47,811 --> 01:05:49,644
- É verdade.
- Você vai sair?

1162
01:05:49,713 --> 01:05:52,747
Não, não, eu não abandono meu
amigos sem explicação.

1163
01:05:52,816 --> 01:05:55,884
Por que você fugiu, olhos azuis?
Porque você me devia três Louis?

1164
01:05:55,953 --> 01:05:57,519
Você receberá seu dinheiro de volta
assim que

1165
01:05:57,587 --> 01:05:58,787
possível e com interesse.

1166
01:05:58,855 --> 01:06:01,156
Estou cheio de interesse agora.

1167
01:06:02,392 --> 01:06:04,960
Sua presença aqui é muito indesejável.

1168
01:06:05,028 --> 01:06:06,594
Ou em outras palavras,
minha presença seria

1169
01:06:06,663 --> 01:06:07,996
muito bem-vindo em outro lugar?

1170
01:06:08,065 --> 01:06:09,597
- Sim.
- Tudo bem.

1171
01:06:09,666 --> 01:06:12,000
Se é assim que você se sente.

1172
01:06:29,953 --> 01:06:32,120
Você vai sair daqui
e ficar de fora?

1173
01:06:32,189 --> 01:06:34,389
- Mas, ah...
- Ah. Ah, bem, eu pensei...

1174
01:06:34,458 --> 01:06:37,826
Ah, você pensou
Sou o capitão Warrington, certo?

1175
01:06:37,894 --> 01:06:39,627
Bem, sim, eu fiz.

1176
01:06:39,696 --> 01:06:43,064
<i>Bella mia,</i> se você quiser
trabalhe aqui, fique aqui

1177
01:06:43,133 --> 01:06:45,367
você se mantém afastado
do capitão Warrington.

1178
01:06:45,435 --> 01:06:48,670
- Ah, certamente irei.
- Ah, que bom<i> bella mia.</i>

1179
01:06:48,739 --> 01:06:51,940
Dizem que ele faz todas as garotas
em Nova Orleans perdem a cabeça

1180
01:06:52,009 --> 01:06:54,576
e então, então ele quebrou seus corações.

1181
01:06:54,644 --> 01:06:58,546
- Bem, essa garota não.
- Isso é o que dizem.

1182
01:06:58,615 --> 01:07:02,784
Isso, é isso que eles dizem?

1183
01:07:02,853 --> 01:07:04,219
Uh-huh.

1184
01:07:05,689 --> 01:07:07,856
-Hmph.
- Que bom<i> bella mia.</i>

1185
01:07:07,924 --> 01:07:10,392
Você fica aqui, trabalha para Rudolpho

1186
01:07:10,460 --> 01:07:13,728
e fique longe
do capitão Warrington.

1187
01:07:13,797 --> 01:07:15,330
Na verdade, eu irei.

1188
01:07:35,919 --> 01:07:37,218
A culpa é sua.

1189
01:07:37,287 --> 01:07:38,420
Lembre-se, você disse lá,
minha presença

1190
01:07:38,488 --> 01:07:40,088
seria bem-vindo em outro lugar?

1191
01:07:40,157 --> 01:07:42,590
Bem, aqui estou.
Bem-vindo.

1192
01:07:43,994 --> 01:07:47,362
Ah, esperei dois dias
por esse sorriso.

1193
01:07:47,431 --> 01:07:51,066
- Não foi um sorriso.
- Dor? Costurar do seu lado?

1194
01:07:56,106 --> 01:07:57,705
Pensei que você fosse um soldado.

1195
01:07:57,774 --> 01:08:00,875
Você não tem nada melhor para
fazer do que me seguir pela cidade?

1196
01:08:00,944 --> 01:08:02,577
Hoje não.
Amanhã posso sair

1197
01:08:02,646 --> 01:08:04,913
discutir com seus admiradores
de Barataria.

1198
01:08:04,981 --> 01:08:05,947
- Você quer dizer...
- Mas hoje... Sim.

1199
01:08:06,016 --> 01:08:07,148
Você se lembra dos rapazes bonitos

1200
01:08:07,217 --> 01:08:08,883
quem queria fazer
uma dança do mastro com você

1201
01:08:08,952 --> 01:08:09,984
e nós interrompemos?

1202
01:08:10,053 --> 01:08:11,252
Ah, você sabe

1203
01:08:11,321 --> 01:08:12,487
Eu nunca te agradeci por isso.

1204
01:08:12,556 --> 01:08:13,421
Bem, você pode.

1205
01:08:13,490 --> 01:08:14,889
Você não viu a cidade, viu?

1206
01:08:14,958 --> 01:08:16,324
- Bem, não, eu...
- Vamos.

1207
01:08:16,393 --> 01:08:18,193
Não há mais menção
do nosso desagrado.

1208
01:08:18,261 --> 01:08:20,061
Além disso, você pode confiar em mim

1209
01:08:20,130 --> 01:08:22,263
porque eu vou te manter fora
ao ar livre a partir de agora.

1210
01:08:22,332 --> 01:08:24,265
- Ah, eu...
- Eu pensei que você faria.

1211
01:08:24,334 --> 01:08:27,068
Você não está bravo, você está sozinho.

1212
01:08:30,273 --> 01:08:31,639
Aí agora, por que você deve

1213
01:08:31,708 --> 01:08:33,541
continuamente trazer o assunto
de volta ao amor?

1214
01:08:33,610 --> 01:08:35,844
Além disso, tenho tantas coisas novas
para ver e ouvir.

1215
01:08:35,912 --> 01:08:37,412
É verdade, mas não podemos escapar disso.

1216
01:08:37,481 --> 01:08:40,248
Está em todo lugar,
do mais baixo ao mais alto.

1217
01:08:40,317 --> 01:08:42,484
Por exemplo, mesmo este camarão nobre

1218
01:08:42,552 --> 01:08:44,853
já foi capaz
de um amor doce e terno.

1219
01:08:44,921 --> 01:08:47,322
Ah, bem, não parece
muito romântico para mim.

1220
01:08:47,390 --> 01:08:49,524
No entanto, tenho certeza
camarões são muito sinceros.

1221
01:08:49,593 --> 01:08:52,727
Sim, há bastante
evidência esmagadora disso.

1222
01:08:52,796 --> 01:08:54,362
Ah, olhe!

1223
01:08:54,431 --> 01:08:56,297
Oh, ali está o coelho da viúva.

1224
01:08:56,366 --> 01:08:57,632
Ela parece alguma coisa
como a velha

1225
01:08:57,701 --> 01:08:58,466
que morava em um sapato.

1226
01:08:58,535 --> 01:08:59,868
Quem teve tantos filhos...

1227
01:08:59,936 --> 01:09:01,002
Antes que ela se transformasse em ensopado.

1228
01:09:01,071 --> 01:09:02,137
Uma piada amarga, senhora.

1229
01:09:04,341 --> 01:09:07,408
Terrível. Até Pan de casco fendido
torna-se doméstico.

1230
01:09:07,477 --> 01:09:08,643
Pobre Pan.

1231
01:09:08,712 --> 01:09:11,312
Então você guarda seu cachimbo
ser um pobre, hein?

1232
01:09:11,381 --> 01:09:13,781
Admito que é bastante azedo,
seu ponto de vista.

1233
01:09:13,850 --> 01:09:15,083
Isso é amor.

1234
01:09:15,152 --> 01:09:17,318
Então ainda estamos no assunto
de amor, não é?

1235
01:09:17,387 --> 01:09:19,387
- Você não gosta?
- Não, eu não.

1236
01:09:19,456 --> 01:09:20,955
Sempre que eu digo algo que você não gosta

1237
01:09:21,024 --> 01:09:23,358
você apenas cruza os dedos
e segure-os para mim.

1238
01:09:23,426 --> 01:09:25,126
- Assim?
- Assim.

1239
01:09:25,195 --> 01:09:27,362
- E você vai parar?
- E eu vou parar.

1240
01:09:29,266 --> 01:09:30,965
Oh, olhe para as lindas flores.

1241
01:09:31,034 --> 01:09:33,668
Escolha um corsage
ou como quer que eles chamem.

1242
01:09:33,737 --> 01:09:34,669
- Posso?
- Hum.

1243
01:09:34,738 --> 01:09:37,872
- Abraão, olhe.
- Ezequiel, estou procurando.

1244
01:09:39,676 --> 01:09:42,377
Oh, eles não são dois de seus homens
ali?

1245
01:09:42,445 --> 01:09:45,213
- Uh, não, sim, bem...
- E eles estão comendo também.

1246
01:09:45,282 --> 01:09:48,149
Oh. Ah, vamos, senhor.

1247
01:09:50,720 --> 01:09:51,686
Como vai?

1248
01:09:51,755 --> 01:09:53,454
- Olá.
- Olá.

1249
01:09:53,523 --> 01:09:55,490
Cheira muito bem.

1250
01:09:55,559 --> 01:09:58,459
- Bem por aqui, senhorita.
- Ah, obrigado.

1251
01:09:58,528 --> 01:09:59,794
Por que não vamos para outro lugar?

1252
01:09:59,863 --> 01:10:01,396
Nós só pegaremos os alimentos
do país aqui.

1253
01:10:01,464 --> 01:10:02,864
Sopa de cebola, camarão frito
na manteiga e...

1254
01:10:02,933 --> 01:10:04,532
Ah, que bom. Eu aceito isso.

1255
01:10:04,601 --> 01:10:06,701
- Dois.
- 'Sim, senhor, capitão.'

1256
01:10:21,551 --> 01:10:23,885
Veja as lindas flores
O capitão Warrington me comprou?

1257
01:10:23,954 --> 01:10:25,386
Adoráveis, não são?

1258
01:10:25,455 --> 01:10:27,255
Esprema o suco deles
coisas e é muito bom

1259
01:10:27,324 --> 01:10:28,690
quando você tiver um furúnculo no pescoço.

1260
01:10:28,758 --> 01:10:32,260
- Bom para pés inchados também.
- Ah, garotos, ah...

1261
01:10:32,329 --> 01:10:33,595
Isso é maravilhoso.

1262
01:10:33,663 --> 01:10:34,929
Eu ainda não tive essas doenças

1263
01:10:34,998 --> 01:10:38,032
mas se eu conseguir,
Vou me lembrar do seu conselho.

1264
01:10:38,101 --> 01:10:39,567
Obrigado a ambos.

1265
01:10:42,372 --> 01:10:44,472
Bem, agora está certo, amigável,
senhora.

1266
01:10:44,541 --> 01:10:46,474
Posso servir uma bebida para você?

1267
01:10:46,543 --> 01:10:47,942
Veja, você pega a jarra dessa maneira

1268
01:10:48,011 --> 01:10:49,877
dobre-o por cima do cotovelo e...

1269
01:10:51,781 --> 01:10:54,649
- Aí está você.
- 'Não, obrigado, sério.'

1270
01:10:54,718 --> 01:10:56,784
Isso vai colocar uma ondulação natural
no seu cabelo, senhora.

1271
01:10:56,853 --> 01:10:58,820
- Não. Não, por favor, sério.
- Prossiga. Isso é bom.

1272
01:10:58,888 --> 01:11:02,690
Meninos, vocês se importam de arar isso
campo de milho em outro lugar?

1273
01:11:02,759 --> 01:11:04,492
Tudo bem, capitão.

1274
01:11:04,561 --> 01:11:07,161
Ah, olhe. Aqui está o nosso.

1275
01:11:07,230 --> 01:11:08,796
- Cheira bem, não é?
- Hum.

1276
01:11:08,865 --> 01:11:11,099
E com o que comemos
nosso amigo, o camarão?

1277
01:11:11,167 --> 01:11:13,234
Sem nada. Eu avisei você.

1278
01:11:13,303 --> 01:11:15,303
Ah, mas, sim, com o primeiro
garfo existente.

1279
01:11:15,372 --> 01:11:16,537
Ver? Ah-ha.

1280
01:11:19,075 --> 01:11:20,842
Hum! Hum, bom.

1281
01:11:23,546 --> 01:11:25,680
Eu sempre adoro os sons
de uma cidade grande, não é?

1282
01:11:25,749 --> 01:11:29,083
Você pode ver, eu normalmente
tenha música na hora das refeições.

1283
01:11:29,152 --> 01:11:31,386
Rapazes, por favor, esperem um minuto.

1284
01:11:31,454 --> 01:11:33,054
Quero dizer, você se importa
indo um pouco mais fácil

1285
01:11:33,123 --> 01:11:35,256
naqueles violinos baixos?

1286
01:11:35,325 --> 01:11:37,258
- Oh.
- Oh.

1287
01:11:40,897 --> 01:11:41,729
Perdoe-me, senhora.

1288
01:11:41,798 --> 01:11:43,831
Uma mulher pode ficar sob a pele de um homem

1289
01:11:43,900 --> 01:11:46,668
mas quando ela chega
na comida dele, eu desisti.

1290
01:11:48,004 --> 01:11:49,604
Só um minuto.

1291
01:11:49,673 --> 01:11:52,473
Não se esqueça de seus ramalhetes,
Senhora Cramer.

1292
01:11:52,542 --> 01:11:55,276
- Ah, muito obrigado.
- De nada, senhora.

1293
01:11:58,315 --> 01:12:00,448
Eiez! Eiez!

1294
01:12:00,517 --> 01:12:02,483
Recompensa de quinhentos Louis D'or
é oferecido

1295
01:12:02,552 --> 01:12:04,519
para a apreensão
de Marieta Franini

1296
01:12:04,587 --> 01:12:06,721
disfarçada de garota casquete
da França

1297
01:12:06,790 --> 01:12:09,424
'por ordem de Gaspard d'Annard,
governador!'

1298
01:12:09,492 --> 01:12:11,292
Rapidamente, fique atrás da esquina
do edifício.

1299
01:12:11,361 --> 01:12:12,894
- Já volto.
- 'Não sei.

1300
01:12:12,962 --> 01:12:14,829
Um navio chegou à foz
do rio esta manhã.

1301
01:12:14,898 --> 01:12:16,564
Um mensageiro chegou
há apenas dez minutos.

1302
01:12:16,633 --> 01:12:18,333
Se você quer os 500, vá buscá-la.

1303
01:12:18,401 --> 01:12:20,501
Eu me lembro dela. Eles a enviaram
do convento.

1304
01:12:20,570 --> 01:12:22,103
- Sim, a ruiva.
- Com olhos azuis.

1305
01:12:22,172 --> 01:12:24,305
Sim, e eu a vi hoje ao meio-dia
no teatro de marionetes.

1306
01:12:24,374 --> 01:12:25,606
- Ela está trabalhando lá.
- Na casa do Rodolpho?

1307
01:12:25,675 --> 01:12:26,974
É isso.
É melhor você chegar lá rápido

1308
01:12:27,043 --> 01:12:28,042
antes que ela ouça sobre isso.

1309
01:12:32,982 --> 01:12:37,251
'Oiez! Eiez! Proclamação!
500 Louis D'or...'

1310
01:12:37,320 --> 01:12:38,720
Eu sabia que havia algo sobre você.

1311
01:12:38,788 --> 01:12:40,888
- Do que se trata?
- Não sei explicar...

1312
01:12:40,957 --> 01:12:43,157
Não importa. Vamos fugir
e converse sobre isso.

1313
01:12:43,226 --> 01:12:45,393
Você não acha que pode confiar em mim agora?

1314
01:12:45,462 --> 01:12:46,794
Você é o único em quem posso confiar.

1315
01:12:46,863 --> 01:12:48,496
Vamos, querido.

1316
01:13:03,113 --> 01:13:04,579
Agora deixe-me ver.

1317
01:13:04,647 --> 01:13:07,348
Por que um navio deveria
veio correndo da França?

1318
01:13:08,385 --> 01:13:10,418
Por que deveria
eles oferecem recompensa de 500 Louis?

1319
01:13:10,487 --> 01:13:12,453
Tudo isso pela pequena Marietta Franini

1320
01:13:12,522 --> 01:13:14,622
apenas uma garotinha indiscreta
de Marselha.

1321
01:13:14,691 --> 01:13:17,592
Ah, por favor,
não vamos falar sobre isso agora.

1322
01:13:17,660 --> 01:13:19,694
Tudo isso vai acabar em breve
já é suficiente.

1323
01:13:19,763 --> 01:13:23,731
Olhos azuis, você está com problemas
e eu quero ajudar você.

1324
01:13:23,800 --> 01:13:26,067
Sim, mas você disse uma anágua
por qualquer período de tempo

1325
01:13:26,136 --> 01:13:27,568
era varíola para os nervos.

1326
01:13:27,637 --> 01:13:30,104
Mas eu só conheço você,
realmente, na última hora

1327
01:13:30,173 --> 01:13:33,341
e sou imune à varíola
e não estou nervoso.

1328
01:13:33,410 --> 01:13:35,510
Bem, então apenas continue
me chamando de Marieta

1329
01:13:35,578 --> 01:13:38,079
ou olhos azuis, se desejar.

1330
01:13:39,549 --> 01:13:42,517
Pelo menos eu sei que você não está
o que você disse que era.

1331
01:13:42,585 --> 01:13:44,585
O que você acha que eu sou?

1332
01:13:44,654 --> 01:13:48,489
Gardenia, talvez, isso esteja perdido
em um campo de plantas de mostarda

1333
01:13:48,558 --> 01:13:51,058
ou uma pomba voando em um bando de corvos

1334
01:13:51,127 --> 01:13:52,927
ou...

1335
01:13:52,996 --> 01:13:55,663
Isso é muito desajeitado, não é?

1336
01:13:55,732 --> 01:13:58,633
- Oh não. Eu gosto disso.
- Quem é você?

1337
01:14:00,937 --> 01:14:03,838
- Apenas alguém.
- Alguém, hein?

1338
01:14:05,175 --> 01:14:07,442
De algum lugar.

1339
01:14:07,510 --> 01:14:09,811
Bem, eu tenho uma coisa muito estranha
sentindo por alguém.

1340
01:14:09,879 --> 01:14:11,913
- Sem dor, espero.
- Hum-hmm.

1341
01:14:11,981 --> 01:14:14,482
Uma sensação muito estranha
Eu nunca senti antes.

1342
01:14:14,551 --> 01:14:15,616
Tontura também?

1343
01:14:15,685 --> 01:14:17,151
E uma espécie de depressão opressiva.

1344
01:14:17,220 --> 01:14:20,388
- Ah, um feitiço de afundamento?
- Meu coração está agindo de forma estranha.

1345
01:14:20,457 --> 01:14:22,457
- Parece bastante dolorido.
- Ah, me desculpe.

1346
01:14:22,525 --> 01:14:24,759
Pelo menos me dá essa impressão.

1347
01:14:24,828 --> 01:14:26,027
Experimente espremer o suco de uma flor.

1348
01:14:26,095 --> 01:14:27,495


1349
01:14:27,564 --> 01:14:28,896


1350
01:14:28,965 --> 01:14:29,931
Oh meu Deus.

1351
01:14:29,999 --> 01:14:30,798


1352
01:14:30,867 --> 01:14:35,670


1353
01:14:35,738 --> 01:14:39,640


1354
01:14:39,709 --> 01:14:44,011


1355
01:14:44,080 --> 01:14:46,113


1356
01:14:46,182 --> 01:14:52,887


1357
01:14:52,956 --> 01:15:00,094


1358
01:15:00,163 --> 01:15:03,998


1359
01:15:04,067 --> 01:15:07,668


1360
01:15:07,737 --> 01:15:10,605


1361
01:15:10,673 --> 01:15:14,075


1362
01:15:14,143 --> 01:15:16,677


1363
01:15:16,746 --> 01:15:21,148


1364
01:15:21,217 --> 01:15:25,853


1365
01:15:25,922 --> 01:15:31,726


1366
01:15:31,794 --> 01:15:36,931


1367
01:15:37,000 --> 01:15:41,302

eu poderia amar alguém

1368
01:15:41,371 --> 01:15:46,874


1369
01:15:46,943 --> 01:15:50,111


1370
01:15:50,179 --> 01:15:54,315


1371
01:15:54,384 --> 01:15:59,687


1372
01:15:59,756 --> 01:16:02,790
Pronto, estou esperando.

1373
01:16:02,859 --> 01:16:05,593
- Cante de novo.
- Achei que você não gostou.

1374
01:16:05,662 --> 01:16:08,062
Ah, mas eu faço. Por favor.

1375
01:16:10,533 --> 01:16:13,701
- Por favor.
- Mas e...

1376
01:16:13,770 --> 01:16:15,903
- Ah, isso?
- Hum.

1377
01:16:18,808 --> 01:16:22,410


1378
01:16:22,478 --> 01:16:27,148


1379
01:16:27,216 --> 01:16:31,485


1380
01:16:31,554 --> 01:16:34,288


1381
01:16:34,357 --> 01:16:38,259


1382
01:16:38,328 --> 01:16:43,464


1383
01:16:43,533 --> 01:16:50,004


1384
01:16:51,274 --> 01:16:54,775


1385
01:16:54,844 --> 01:17:00,247


1386
01:17:00,316 --> 01:17:04,685


1387
01:17:04,754 --> 01:17:10,291


1388
01:17:10,360 --> 01:17:15,663

eu poderia amar alguém

1389
01:17:15,732 --> 01:17:22,603


1390
01:17:22,672 --> 01:17:26,007


1391
01:17:26,075 --> 01:17:30,578


1392
01:17:30,647 --> 01:17:35,883


1393
01:17:39,222 --> 01:17:42,189
Agora você canta de volta para mim.
Com gestos, se quiser.

1394
01:17:47,630 --> 01:17:49,830
Não é, olhos azuis?

1395
01:17:49,899 --> 01:17:52,133
Por que?

1396
01:17:52,201 --> 01:17:54,635
Eu tenho um que conheço melhor.

1397
01:17:54,704 --> 01:17:55,936
Você esteve escondendo isso todo esse tempo?

1398
01:17:56,005 --> 01:17:57,838
Bem, eu não sabia disso até agora.

1399
01:17:57,907 --> 01:18:01,742
Quer dizer, eu, quero dizer, eu sabia disso
e eu não sabia disso.

1400
01:18:01,811 --> 01:18:05,579
Quero dizer, uma música.

1401
01:18:05,648 --> 01:18:08,683
Eu sei que é uma música,
mas eu não sabia disso.

1402
01:18:08,751 --> 01:18:10,918
Eu, eu sabia, não sei

1403
01:18:10,987 --> 01:18:14,188
e é tudo muito misterioso.

1404
01:18:14,257 --> 01:18:18,926
Isso é. Quero dizer, foi,
mas não é mais.

1405
01:18:18,995 --> 01:18:20,728
Bem, essa musiquinha confusa
seu

1406
01:18:20,797 --> 01:18:22,329
é, é tão bom quanto o meu?

1407
01:18:22,398 --> 01:18:24,665
Bem, é mais sério que o seu.

1408
01:18:24,734 --> 01:18:25,866
Tudo.

1409
01:18:25,935 --> 01:18:27,501
Seria errado
se você cantar para mim?

1410
01:18:27,570 --> 01:18:30,071
Ah, não, seria certo.

1411
01:18:30,139 --> 01:18:32,273
Eu não poderia cantar para mais ninguém.

1412
01:18:37,213 --> 01:18:40,281
Oh, oh, onde,
para onde você está me levando?

1413
01:18:40,349 --> 01:18:42,316
Para nossa sede.

1414
01:18:47,590 --> 01:18:50,191
Aqui vamos nós. Assista agora.

1415
01:18:50,259 --> 01:18:52,026
É isso.

1416
01:18:52,095 --> 01:18:54,395
- Capitão Warrington.
- Bem, major?

1417
01:18:54,464 --> 01:18:55,763
Esta senhora é Marietta Franini.

1418
01:18:55,832 --> 01:18:57,364
Isso não é negado nem acordado.

1419
01:18:57,433 --> 01:18:59,266
Ela não pode negar,
nem ela pode negar isso

1420
01:18:59,335 --> 01:19:01,368
ela é na verdade a princesa
de Namours de la Bonfain

1421
01:19:01,437 --> 01:19:04,705
um fugitivo da França,
contra a vontade de Sua Majestade.

1422
01:19:04,774 --> 01:19:07,141
Uma princesa? Senhora, eu...

1423
01:19:07,210 --> 01:19:10,845
Ah, eu ainda sou Marietta.
Ou olhos azuis.

1424
01:19:10,913 --> 01:19:12,913
'Recebi ordens de escoltá-lo
imediatamente para a casa do governador

1425
01:19:12,982 --> 01:19:15,082
'palácio. Sua Excelência
espera por você lá.

1426
01:19:15,151 --> 01:19:17,184
Eu não acho que a senhora precise
vá a qualquer lugar sob seu comando.

1427
01:19:17,253 --> 01:19:19,386
Capitão Warrington,
ordens do governador.

1428
01:19:19,455 --> 01:19:20,855
Se você não quiser ir,
Eu tenho uma espada aqui

1429
01:19:20,923 --> 01:19:21,889
isso fará com que você fique.

1430
01:19:21,958 --> 01:19:24,425
Por favor, irei com você.

1431
01:19:27,797 --> 01:19:30,331
Eu vou te ver de novo,
Capitão Warrington.

1432
01:19:30,399 --> 01:19:33,734
Só há uma resposta para
isso, que eu acredito que você sabe.

1433
01:19:50,286 --> 01:19:51,952
Portanto, o mandato do rei.

1434
01:19:52,021 --> 01:19:54,622
Bem, acho que isso
resolve isso, não é?

1435
01:19:54,690 --> 01:19:56,557
Sim, então eu deveria
ser resolvido em ferros

1436
01:19:56,626 --> 01:19:58,626
se eu não fizesse isso
à carta.

1437
01:19:58,694 --> 01:20:00,094
Bem, eu não deveria
quero isso, senhor.

1438
01:20:00,163 --> 01:20:02,363
Mas, minha querida, por que você fez isso?

1439
01:20:02,431 --> 01:20:04,832
Quero dizer, o mais importante
casamento do século

1440
01:20:04,901 --> 01:20:07,134
e Dom Carlos deve ser
um pretendente muito amoroso

1441
01:20:07,203 --> 01:20:09,403
ter vindo até aqui
com seu tio, então...

1442
01:20:09,472 --> 01:20:10,938
Quando eles chegam?

1443
01:20:11,007 --> 01:20:13,274
Depois do anoitecer, certamente. Eles
deixado por barcaça do delta.

1444
01:20:13,342 --> 01:20:16,110
Eles devem ter navegado
um ou dois dias depois de você.

1445
01:20:16,179 --> 01:20:18,078
Muito bem, vou aguardá-los.

1446
01:20:18,147 --> 01:20:19,747
E claro,
haverá, haverá um baile

1447
01:20:19,816 --> 01:20:21,382
em sua homenagem aqui
no palácio esta noite.

1448
01:20:21,450 --> 01:20:24,118
Ah, isso é totalmente desnecessário.
Muito gentil da sua parte, senhor.

1449
01:20:24,187 --> 01:20:27,922
Sim, e, uh, senhora, outro
assunto e o mais importante.

1450
01:20:27,990 --> 01:20:30,624
Cuidaremos disso naturalmente
que seu tio e Don Carlos

1451
01:20:30,693 --> 01:20:32,760
não são informados sobre, uh

1452
01:20:32,829 --> 01:20:35,629
o que aconteceu com você
depois que você saiu do convento.

1453
01:20:35,698 --> 01:20:37,364
Não importa, realmente.

1454
01:20:37,433 --> 01:20:39,166
Bem, eu pensei que talvez

1455
01:20:39,235 --> 01:20:41,602
Don Carlos pode estar desnecessariamente chateado.

1456
01:20:41,671 --> 01:20:43,771
Por que? Se eu não estivesse chateado

1457
01:20:43,840 --> 01:20:45,606
por que isso deveria perturbá-lo
no mínimo?

1458
01:20:45,675 --> 01:20:48,008
Ah, sim, bem, claro.

1459
01:20:48,077 --> 01:20:50,945
Mas em qualquer caso, você vai me fazer
o favor de deixá-los

1460
01:20:51,013 --> 01:20:54,081
acredito que desde então
você veio aqui, você, você...

1461
01:20:54,150 --> 01:20:56,984
Bem, explodi-lo.
O que você poderia estar fazendo?

1462
01:20:57,053 --> 01:20:59,186
Trabalhei no teatro de marionetes.

1463
01:20:59,255 --> 01:21:02,356
Esplêndido, claro, você trabalhou
no teatro de marionetes.

1464
01:21:02,425 --> 01:21:07,194
Veja, então eles nunca precisarão saber
Fui morar sozinho.

1465
01:21:07,263 --> 01:21:09,630
Não. Veja, eles nunca saberão.

1466
01:21:09,699 --> 01:21:12,233
Ou que você me levou a isso.

1467
01:21:12,301 --> 01:21:14,068
Ah, exatamente, eu...

1468
01:21:14,136 --> 01:21:16,871
Ah, uh, não, bem,
esse não é bem o ponto.

1469
01:21:16,939 --> 01:21:18,806
E-eu-quero dizer, eu-eu-eu...

1470
01:21:18,875 --> 01:21:21,876
'Joseph, é a princesa
ainda está com o governador?

1471
01:21:21,944 --> 01:21:23,944
<i>'Oui, senhora.'</i>

1472
01:21:25,748 --> 01:21:30,251
Ah,<i> madame la princesse,</i>
seu apartamento está pronto.

1473
01:21:30,319 --> 01:21:33,220
Espero que você aguente
a humilde hospitalidade aqui.

1474
01:21:33,289 --> 01:21:36,023
Tentamos manter as coisas
de ser muito provinciano.

1475
01:21:36,092 --> 01:21:37,725
Tudo parece muito adequado.

1476
01:21:37,793 --> 01:21:39,159
Oh, Marietta, estou expirando

1477
01:21:39,228 --> 01:21:41,061
algum horror sobre suas experiências.

1478
01:21:41,130 --> 01:21:43,030
Claro, se eu tivesse
meus óculos comigo

1479
01:21:43,099 --> 01:21:44,732
Eu deveria ter visto de uma vez
que você realmente

1480
01:21:44,800 --> 01:21:46,200
não era uma garota casquette.

1481
01:21:46,269 --> 01:21:51,305
Gaspar, claro,
ele é um homem tão homem.

1482
01:21:51,374 --> 01:21:54,108
- Você realmente deve perdoá-lo.
- Ah bem.

1483
01:21:54,176 --> 01:21:56,076
E agora, minha querida, eu sei que é presunçoso

1484
01:21:56,145 --> 01:22:00,180
mas eu sou mais velho que você
e você deve confiar em mim.

1485
01:22:00,249 --> 01:22:02,783
Deixe-me ser sua mãe, por assim dizer.

1486
01:22:02,852 --> 01:22:04,985
Você, uh, falou do meu apartamento.

1487
01:22:06,122 --> 01:22:09,256
Uh, por aqui.
Sim, claro, por aqui.

1488
01:22:12,962 --> 01:22:15,996
Gaspard, espero que você não esteja
ainda considerando

1489
01:22:16,065 --> 01:22:17,932
pedindo desculpas pessoalmente?

1490
01:22:18,000 --> 01:22:20,134
Uh, não, eu, uh, uh...

1491
01:22:23,606 --> 01:22:27,141
Uh, June, John, uh, tem o
escolta partiu para descer o rio?

1492
01:22:27,209 --> 01:22:28,709
Sim, Excelência.

1493
01:22:28,778 --> 01:22:30,878
Sim, bem, diga ao Major Bonnell
que eu quero consultar com ele

1494
01:22:30,947 --> 01:22:33,747
sobre o, uh, sobre
a recepção no dique.

1495
01:22:33,816 --> 01:22:34,982
Nenhuma palavra do Capitão Warrington?

1496
01:22:35,051 --> 01:22:36,350
Não, Excelência.

1497
01:22:36,419 --> 01:22:38,385
Oh, bem, ele deve ser encontrado
de uma vez, entendeu?

1498
01:22:38,454 --> 01:22:41,655
Espere, uh, quando ele for encontrado,
apenas dê a ele este despacho.

1499
01:22:41,724 --> 01:22:45,526
Pegue uma pena.
Aqui, rápido. Aqui, deixe-me ver.

1500
01:22:45,594 --> 01:22:49,229
Uh, uh, Capitão Warrington,
você e seus homens

1501
01:22:49,298 --> 01:22:53,100
são aqui ordenados
para começar hoje para Barataria.

1502
01:22:53,169 --> 01:22:54,902
Este é um comando.

1503
01:22:54,971 --> 01:22:56,937
E, Richard, em nome do céu

1504
01:22:57,006 --> 01:22:59,106
e nossa amizade, por favor, obedeça.

1505
01:22:59,175 --> 01:23:00,741
Afinal, uma mulher é apenas uma mulher

1506
01:23:00,810 --> 01:23:03,143
mas uma princesa é-é-é...

1507
01:23:03,212 --> 01:23:05,412
Bem, o que é uma princesa
neste caso?

1508
01:23:05,481 --> 01:23:08,282
- Rapidamente. Algo impressionante.
- Um barril de pólvora, senhor?

1509
01:23:08,351 --> 01:23:12,586
Ah, esplêndido. Uh, uma princesa é,
uh, dois barris de pólvora.

1510
01:23:12,655 --> 01:23:16,090
E, e por favor, uh,
entenda que isso é...

1511
01:23:19,495 --> 01:23:22,696
Madame deseja três ou quatro
enrola esse lado da cabeça?

1512
01:23:24,033 --> 01:23:25,833
Hum-hmm.

1513
01:23:25,901 --> 01:23:27,267
Uh,<i> madame la princesse?</i>

1514
01:23:27,336 --> 01:23:29,136
Ah, ah, me desculpe, eu...

1515
01:23:29,205 --> 01:23:31,672
Você gostaria de três ou quatro
enrola esse lado da cabeça?

1516
01:23:31,741 --> 01:23:34,508
- Uh, quatro, por favor.
- 'Essa é a moda agora?'

1517
01:23:34,577 --> 01:23:37,044
Nós nos sentimos tão atrasados
aqui.

1518
01:23:37,113 --> 01:23:39,380
Não julgando pela sua roupa...

1519
01:23:39,448 --> 01:23:40,981
É novidade em Paris neste inverno.

1520
01:23:41,050 --> 01:23:44,785
Amável. Vocês são todos tão bons
ser imposto desta forma.

1521
01:23:44,854 --> 01:23:47,087
É uma honra estar
uma dama de companhia, senhora.

1522
01:23:47,156 --> 01:23:48,756
Para atender você especialmente.

1523
01:23:48,824 --> 01:23:51,125
Veja-os, eles estão chegando
como moscas em um prato de mel.

1524
01:23:51,193 --> 01:23:53,260
Bem, por que não? Nunca há
foi uma ocasião tão

1525
01:23:53,329 --> 01:23:55,029
desde a fundação da colônia.

1526
01:23:55,097 --> 01:23:56,864
Será que todos estarão lá?

1527
01:23:56,932 --> 01:23:58,999
'Todo mundo que tem
um convite, senhora.

1528
01:23:59,068 --> 01:24:00,934
'Todo mundo que é alguém.'

1529
01:24:01,003 --> 01:24:02,836
E, ah, os oficiais?

1530
01:24:02,905 --> 01:24:05,172
'Todos aqueles da guarda regular,
sim.

1531
01:24:05,241 --> 01:24:06,874
'Eles foram convidados
para comparecer.'

1532
01:24:06,942 --> 01:24:10,210
Claro, eu não sei sobre
Capitão Warrington, por exemplo.

1533
01:24:10,279 --> 01:24:12,146
Ele não está obrigado a vir.

1534
01:24:12,214 --> 01:24:13,514
Ainda assim, ele pode.

1535
01:24:13,582 --> 01:24:16,984
- Embora ele normalmente não faça isso.
- Oh, eu vejo.

1536
01:24:17,053 --> 01:24:18,519
'Não, eu te digo,
você não pode entrar.

1537
01:24:18,587 --> 01:24:20,788
Ah, por favor, senhora,
ela me conhece. Posso...

1538
01:24:20,856 --> 01:24:23,190
Seu ganso, você não tem permissão
nesta parte da casa.

1539
01:24:23,259 --> 01:24:24,625
'Ah, mas por favor, posso...'

1540
01:24:24,693 --> 01:24:26,360
'Você poderia, por favor
basta dizer meu nome à senhora?

1541
01:24:26,429 --> 01:24:29,029
Julie, de onde você veio?

1542
01:24:29,098 --> 01:24:31,231
Marieta,
Quero dizer,<i> madame la princesse.</i>

1543
01:24:31,300 --> 01:24:33,333
Uma empregada anexada
para a cozinha, senhora.

1544
01:24:33,402 --> 01:24:34,468
Bem, veja se ela foi transferida

1545
01:24:34,537 --> 01:24:36,236
ao meu serviço pessoal, sim?

1546
01:24:36,305 --> 01:24:38,072
Sim, senhora, tudo o que a senhora desejar.

1547
01:24:38,140 --> 01:24:41,108
E, uh, podemos ficar sozinhos, por favor?

1548
01:24:45,781 --> 01:24:48,182
- Você não se importa, não é?
- De jeito nenhum, Alteza.

1549
01:24:52,555 --> 01:24:55,289
Julie, qual é o problema,
querido? Você não está com problemas?

1550
01:24:55,357 --> 01:24:57,257
Ah, não, eu só queria ver você.

1551
01:24:57,326 --> 01:24:58,926
Oh, senhora, mal posso acreditar
quando ouvi...

1552
01:24:58,994 --> 01:25:00,561
MARIETA, Júlia.

1553
01:25:00,629 --> 01:25:03,030
Mas me diga, por que você está aqui?
Você é um jovem simpático?

1554
01:25:03,099 --> 01:25:05,799
Ah, ele está dentro
o serviço do governador aqui.

1555
01:25:05,868 --> 01:25:07,334
Bem, você está feliz, não está?

1556
01:25:07,403 --> 01:25:13,040
Oh, terrivelmente, mas, mas,
Marieta, e você?

1557
01:25:14,143 --> 01:25:16,777
Bem, eu estava feliz
até que isso aconteceu.

1558
01:25:16,846 --> 01:25:19,847
Eu não sei o que é tudo
sobre. Eu ouço tantas histórias.

1559
01:25:19,915 --> 01:25:21,115
O que você ouve?

1560
01:25:21,183 --> 01:25:23,684
- Sobre o Capitão Warrington.
- O que?

1561
01:25:23,752 --> 01:25:26,220
Ouvi dizer que o governador
ordenou que ele saísse da cidade hoje

1562
01:25:26,288 --> 01:25:29,690
mas ele não foi
e ele virá aqui esta noite.

1563
01:25:29,758 --> 01:25:31,492
Ah, Júlia, Júlia.

1564
01:25:32,828 --> 01:25:34,761
Sim, entre.

1565
01:25:36,732 --> 01:25:38,665
Saia.

1566
01:25:41,770 --> 01:25:43,704
Espere no quarto, querido.

1567
01:25:45,241 --> 01:25:46,573
Se eu fosse te tratar
como você merecia

1568
01:25:46,642 --> 01:25:48,008
você deveria ser profundamente espancado.

1569
01:25:48,077 --> 01:25:49,309
Recuso-me a descer ao seu nível.

1570
01:25:49,378 --> 01:25:50,944
Obrigado, senhor.

1571
01:25:51,013 --> 01:25:52,980
Você exibe a conduta e
o comportamento de um gato de rua.

1572
01:25:53,048 --> 01:25:54,348
Se você não tem consideração por si mesmo

1573
01:25:54,416 --> 01:25:56,049
você pode ter algum respeito
para o nosso nome.

1574
01:25:56,118 --> 01:25:57,651
Mas não usei nosso nome.

1575
01:25:57,720 --> 01:25:59,553
Eu não preciso te contar
o que sua conduta me custou.

1576
01:25:59,622 --> 01:26:02,856
A humilhação,
aquela viagem horrível no mar.

1577
01:26:02,925 --> 01:26:04,358
E pobre Dom Carlos

1578
01:26:04,426 --> 01:26:06,927
sofreu tão insuportável
miséria por enjôo

1579
01:26:06,996 --> 01:26:08,362
Quase me desesperei em sua vida.

1580
01:26:08,430 --> 01:26:10,063
- Mas ele não morreu.
- Felizmente não.

1581
01:26:10,132 --> 01:26:11,732
- Triste.
-Maria.

1582
01:26:11,800 --> 01:26:13,400
Oh, ele não tem nenhum orgulho?

1583
01:26:13,469 --> 01:26:14,902
Ele não percebe que eu o detesto?

1584
01:26:14,970 --> 01:26:16,003
Ele não sabe que deixei a França

1585
01:26:16,071 --> 01:26:17,171
apenas para evitar ter que se casar com ele?

1586
01:26:17,239 --> 01:26:18,672
Ele não sabe nada disso.

1587
01:26:18,741 --> 01:26:21,308
Eu o convenci de que
sua fuga foi um capricho.

1588
01:26:21,377 --> 01:26:23,944
Que você queria intrigá-lo,
para se tornar mais desejável.

1589
01:26:24,013 --> 01:26:26,914
E se você for sábio, você deixará
essa impressão permanece.

1590
01:26:26,982 --> 01:26:29,283
Subimos a bordo do barco
depois da recepção hoje à noite.

1591
01:26:30,719 --> 01:26:32,085
- Essa noite?
- E navegar de madrugada.

1592
01:26:32,154 --> 01:26:33,320
Ah, mas, tio...

1593
01:26:33,389 --> 01:26:34,821
Até esse momento, você está proibido

1594
01:26:34,890 --> 01:26:36,823
para deixar o terreno do palácio.
O local é vigiado.

1595
01:26:36,892 --> 01:26:40,327
Os homens têm suas instruções
para não deixar você passar.

1596
01:26:40,396 --> 01:26:43,263
Você também pode me ouvir.
Eu não vou voltar com você.

1597
01:26:43,332 --> 01:26:44,998
Se você tem alguma ideia como essa
em sua mente

1598
01:26:45,067 --> 01:26:46,533
é melhor você descartá-lo.

1599
01:26:46,602 --> 01:26:50,938
E tudo sobre o seu caso
com isso, uh, Warrington.

1600
01:26:51,006 --> 01:26:52,706
Se ele tentar ver você novamente

1601
01:26:52,775 --> 01:26:55,442
Encararei isso como um esforço
para ajudá-lo a escapar.

1602
01:26:55,511 --> 01:26:58,111
Ele seria julgado por traição e fuzilado.

1603
01:26:58,180 --> 01:26:59,913
O mandato do rei permite isso.

1604
01:26:59,982 --> 01:27:03,450
vou ver isso
é executado ao pé da letra.

1605
01:27:06,288 --> 01:27:09,089
Você está pronto para descer?

1606
01:27:09,158 --> 01:27:11,925
Bem, eu...
Preciso encontrar minhas luvas.

1607
01:27:19,702 --> 01:27:20,934
Você ouviu?

1608
01:27:21,003 --> 01:27:22,903
Você deve se apressar para o quartel
e diga a ele que ele não deve vir

1609
01:27:22,972 --> 01:27:25,005
você entende? Ele não deve.

1610
01:27:25,074 --> 01:27:28,508


1611
01:27:28,577 --> 01:27:31,812
- É ele, senhora.
- Ah, eu sei, eu sei.

1612
01:27:31,880 --> 01:27:34,715
- O que vou fazer?
- Ah, Marieta.

1613
01:27:36,752 --> 01:27:41,255

marchamos juntos

1614
01:27:41,323 --> 01:27:45,425

vento ou clima

1615
01:27:45,494 --> 01:27:49,930

marchamos juntos

1616
01:27:51,900 --> 01:27:53,267
Estou pronto, senhor.

1617
01:27:53,335 --> 01:27:55,469
Suas luvas
estão na cômoda, senhora.

1618
01:27:56,505 --> 01:28:00,474


1619
01:28:00,542 --> 01:28:05,145

onde o perigo está escondido

1620
01:28:05,214 --> 01:28:07,681
Ah, ah, ah, esse é Warrington.

1621
01:28:07,750 --> 01:28:09,283
E meus homens cuidarão dele.

1622
01:28:09,351 --> 01:28:10,651
Ah, tudo bem.

1623
01:28:10,719 --> 01:28:12,753
Bem, quem vai cuidar
dos seus homens?

1624
01:28:16,191 --> 01:28:22,663
Sua Alteza, a Princesa Maria
de Namours de la Bonfain.

1625
01:28:22,731 --> 01:28:27,301
Sua Alteza, o Príncipe
de Namours de la Bonfain.

1626
01:28:27,369 --> 01:28:28,935
Onde está Dom Carlos?

1627
01:28:29,004 --> 01:28:30,337
Bem, ele ainda não está totalmente recuperado
do movimento do barco.

1628
01:28:30,406 --> 01:28:31,571
Ele se juntará a nós mais tarde.

1629
01:28:31,640 --> 01:28:33,573
Desculpe.

1630
01:28:35,044 --> 01:28:38,478
<i>Madame la princesse,</i> esta é
um ótimo dia para Nova Orleans.

1631
01:28:38,547 --> 01:28:40,147
Obrigado, senhora.

1632
01:28:40,215 --> 01:28:41,415
Meus filhos me dizem que você tem

1633
01:28:41,483 --> 01:28:42,649
uma voz tão divina, Vossa Alteza.

1634
01:28:42,718 --> 01:28:43,583
Obrigado.

1635
01:28:43,652 --> 01:28:44,818
Eles ouviram você no pequeno teatro.

1636
01:28:44,887 --> 01:28:46,086
Oh sério?

1637
01:28:46,155 --> 01:28:48,288
Uma escapadinha tão pitoresca
para nossa princesa.

1638
01:28:48,357 --> 01:28:49,690
Oh sim.

1639
01:28:49,758 --> 01:28:52,993
Você é positivo
essas escadas não estão se movendo?

1640
01:28:53,062 --> 01:28:54,995
Positivo, senhor.

1641
01:28:59,134 --> 01:29:01,802
Sua Alteza Dom Carlos

1642
01:29:01,870 --> 01:29:05,906
Duqueta de Ista Bonita,
Grandes de Espanha.

1643
01:29:14,316 --> 01:29:18,985
Você vê, eu te segui
até o fim da Terra.

1644
01:29:19,054 --> 01:29:20,987
Dom Carlos.

1645
01:29:24,259 --> 01:29:26,193
Acho que é melhor me sentar.

1646
01:29:26,261 --> 01:29:28,495
Uh, uh, permita-me, Excelência.

1647
01:29:32,267 --> 01:29:34,301
Você poderia me honrar, senhora?

1648
01:29:34,370 --> 01:29:36,636
Gaspard, a etiqueta.

1649
01:29:36,705 --> 01:29:40,073
Uh, oh, uh, uh, você vai honrar
eu com essa dança, princesa?

1650
01:29:40,142 --> 01:29:41,708
Certamente.

1651
01:29:43,612 --> 01:29:45,245
Vocês dois, rapazes, esperem aqui
até eu sair.

1652
01:29:45,314 --> 01:29:47,447
Tudo bem, boné.

1653
01:29:50,819 --> 01:29:52,419
Você sabe qual é o problema
com ele, não é?

1654
01:29:52,488 --> 01:29:54,855
- O que?
- Ele está apaixonado.

1655
01:29:54,923 --> 01:29:56,456
Oh.

1656
01:29:58,460 --> 01:30:00,060
Eu pensei que você fosse
ordenado a Barataria.

1657
01:30:00,129 --> 01:30:02,562
Nós éramos. Estamos acampando em
a foz do rio esta noite.

1658
01:30:02,631 --> 01:30:04,364
- Então o que você está fazendo aqui?
- Entrando.

1659
01:30:04,433 --> 01:30:05,399
Você não foi enviado para me escoltar?

1660
01:30:05,467 --> 01:30:07,033
Eu deveria ficar de fora

1661
01:30:07,102 --> 01:30:08,402
qualquer um que não tivesse um convite.

1662
01:30:08,470 --> 01:30:10,270
Bem, eu tenho um convite,
o melhor do mundo.

1663
01:30:10,339 --> 01:30:13,540
- Da própria princesa.
- Quero dizer um convite por escrito.

1664
01:30:13,609 --> 01:30:16,042
No entanto, vou fazer
uma exceção no seu caso.

1665
01:30:16,111 --> 01:30:17,611
Nós dois conseguiremos juntos.

1666
01:30:17,679 --> 01:30:20,514
Tenho certeza que o príncipe estará
muito ansioso para conhecê-lo.

1667
01:30:21,850 --> 01:30:23,984
Permita que o Capitão Warrington entre.

1668
01:31:09,932 --> 01:31:11,231
Ah, ah, perdão.

1669
01:31:11,300 --> 01:31:13,600
Uh, uh, ah...

1670
01:31:13,669 --> 01:31:15,368
- Por favor, me desculpe.
- Ah, eu, ah...

1671
01:31:15,437 --> 01:31:17,571
Bem, ok, aqui.

1672
01:31:22,177 --> 01:31:23,910
Ricardo, você não deveria ter...
Eu te disse...

1673
01:31:23,979 --> 01:31:25,779
Eu ordenei que você saísse da cidade hoje...

1674
01:31:25,848 --> 01:31:27,914
Hoje não acaba
até meia-noite, Excelência.

1675
01:31:27,983 --> 01:31:29,516
Bem, eu sei,
mas você tem que, você...

1676
01:31:29,585 --> 01:31:31,785
Ah, Richard, você não pode...
Isto...

1677
01:31:31,854 --> 01:31:34,321
Cada, oh-oh, uh...

1678
01:31:34,389 --> 01:31:36,089
Uh... Tudo bem.

1679
01:31:36,158 --> 01:31:39,693
Basta levar isso para o, uh...
Pendure do lado de fora.

1680
01:31:39,761 --> 01:31:41,795
Ah, pendure aqui.

1681
01:31:43,599 --> 01:31:45,832
Sinto-me terrivelmente fraco.
Você se importa?

1682
01:31:53,141 --> 01:31:55,041
A culpa é sua, olhos azuis.
Você pediu para me ver novamente.

1683
01:31:55,110 --> 01:31:57,110
- Bem, eu queria ver você...
- Então olhe para mim.

1684
01:31:57,179 --> 01:31:59,513
Bem, é só isso
Eu não posso falar com você esta noite

1685
01:31:59,581 --> 01:32:01,047
com todas essas pessoas aqui.

1686
01:32:01,116 --> 01:32:03,783
Assim que descobrirem que eu fui embora,
eles estarão procurando por mim.

1687
01:32:05,220 --> 01:32:06,253
Onde está a princesa?

1688
01:32:07,589 --> 01:32:09,422
Bem, ah, ah...

1689
01:32:09,491 --> 01:32:10,857
Você estava dançando com ela,
não foi você?

1690
01:32:10,926 --> 01:32:13,059
Ah, sim.

1691
01:32:13,128 --> 01:32:15,662
- Bem, por que você a deixou?
- Ah, bem, eu...

1692
01:32:15,731 --> 01:32:18,665
Não sou um dançarino muito bom.

1693
01:32:18,734 --> 01:32:19,900
Eu tenho caroço...

1694
01:32:21,603 --> 01:32:24,471
- Você não gostaria de um pouco de ponche?
- Onde ela está?

1695
01:32:24,540 --> 01:32:27,040
Uh, onde, onde ela está? Oh.

1696
01:32:28,544 --> 01:32:31,077
Ela, quando eu estava, uh

1697
01:32:31,146 --> 01:32:32,445
ela estava bem aqui.

1698
01:32:34,683 --> 01:32:36,950
Ah, ah, onde o...

1699
01:32:38,220 --> 01:32:40,587
Alguns, alguns...

1700
01:32:40,656 --> 01:32:43,223
Onde? Não posso. eu...

1701
01:32:43,292 --> 01:32:45,058
Onde está a música
você ia cantar para mim?

1702
01:32:45,127 --> 01:32:47,761
Oh, por favor, isso é uma festa
dado em homenagem à minha navegação.

1703
01:32:47,829 --> 01:32:48,862
Eu realmente deveria estar lá...

1704
01:32:48,931 --> 01:32:50,664
O que eles disseram sobre velejar?

1705
01:32:50,732 --> 01:32:51,831
- Navegação?
- Sim.

1706
01:32:51,900 --> 01:32:53,066
Quando eles pensam
eles vão tentar

1707
01:32:53,135 --> 01:32:54,968
para te levar embora?

1708
01:32:55,037 --> 01:32:58,505
Oh. Oh, não estamos navegando
até amanhã à noite.

1709
01:32:58,574 --> 01:33:00,206
Quero dizer, depois de amanhã.

1710
01:33:00,275 --> 01:33:01,341
Uh, uh, quero dizer, sexta-feira.

1711
01:33:01,410 --> 01:33:02,876
- Sexta-feira, meu tio disse.
- Bom.

1712
01:33:02,945 --> 01:33:04,578
Então eu voltarei aqui
amanhã à noite

1713
01:33:04,646 --> 01:33:06,012
para ouvir sua música.

1714
01:33:06,081 --> 01:33:06,947
Amanhã à noite?

1715
01:33:07,015 --> 01:33:08,415
Estaremos acampados a apenas cerca de 20 milhas

1716
01:33:08,483 --> 01:33:10,617
daqui. Voltarei facilmente.

1717
01:33:11,653 --> 01:33:13,119
Amanhã à noite.

1718
01:33:13,188 --> 01:33:14,788
Sim, isso será o melhor.

1719
01:33:15,924 --> 01:33:18,458
- Senhora.
- Ah, sim, tio.

1720
01:33:18,527 --> 01:33:19,826
Oh, oh, você estava procurando por mim?

1721
01:33:19,895 --> 01:33:22,128
- E-me desculpe.
- Principal.

1722
01:33:24,566 --> 01:33:26,900
- Não é este o homem que...
- Ah, bem, claro, tio.

1723
01:33:26,969 --> 01:33:31,237
Mas afinal, não estamos
ampliando algo muito bobo?

1724
01:33:31,306 --> 01:33:33,306
I-isso, esse oficial salvou minha vida

1725
01:33:33,375 --> 01:33:36,176
e eu, eu simplesmente pedi para ele
venha aqui e diga adeus para mim.

1726
01:33:36,244 --> 01:33:38,878
Mas obrigado novamente,
Capitão Warrington

1727
01:33:38,947 --> 01:33:40,547
e adeus.

1728
01:33:46,755 --> 01:33:49,522
Oh, tio, não fique tão zangado.

1729
01:33:49,591 --> 01:33:53,293
Eu acredito que você veio para
afinal, seus sentidos, minha querida.

1730
01:33:53,362 --> 01:33:55,829
Ah, ah, ah, bem, eu, uh...

1731
01:33:57,165 --> 01:33:58,498
Ah, não.

1732
01:33:58,567 --> 01:34:00,166
Oh. Pelo amor de Deus,
por que você...

1733
01:34:00,235 --> 01:34:01,635
Vá, fuja, filho.

1734
01:34:01,703 --> 01:34:04,237
Uh, Richard, meu garoto,
você vai me fazer um favor?

1735
01:34:04,306 --> 01:34:06,840
eu serei forçado
para-para-para colocar você, uh

1736
01:34:06,908 --> 01:34:08,875
contra a parede
e-e b-sopro uma faca...

1737
01:34:08,944 --> 01:34:11,611
Você pode fazer o que quiser
exceto cortar minhas orelhas.

1738
01:34:11,680 --> 01:34:12,712
Estou salvando-os para ouvir algo

1739
01:34:12,781 --> 01:34:13,980
Nunca acreditei que fosse possível.

1740
01:34:14,049 --> 01:34:15,348
Sim, bem, você pode manter seus ouvidos.

1741
01:34:15,417 --> 01:34:18,118
Mas você poderia, por favor
pegue seu chapéu e vá embora?

1742
01:34:18,186 --> 01:34:20,053
Todos nós juramos
que não podemos dançar mais um passo

1743
01:34:20,122 --> 01:34:21,755
até ouvirmos você cantar,
Sua Alteza.

1744
01:34:21,823 --> 01:34:23,356
Eu morro só de pensar
de ser negado.

1745
01:34:23,425 --> 01:34:24,958
- Ah, por favor...
- Lembre-se, Alteza.

1746
01:34:25,027 --> 01:34:27,494
- Você prometeu.
- Tenha pena dos provinciais.

1747
01:34:27,562 --> 01:34:28,928
Vossa Alteza, raramente

1748
01:34:28,997 --> 01:34:30,530
tenha uma oportunidade
ouvir uma coisa dessas.

1749
01:34:30,599 --> 01:34:32,032
Por favor, por favor, eu...

1750
01:34:37,439 --> 01:34:39,639
Richard, por favor, eu...

1751
01:34:39,708 --> 01:34:41,541
Oh sim. Sim!

1752
01:34:41,610 --> 01:34:44,010
Sim, vou cantar, vou.

1753
01:34:44,079 --> 01:34:46,346
Rodolfo, Rodolfo, jogue.

1754
01:34:46,415 --> 01:34:47,747
'Toque uma música, minha música.'

1755
01:34:47,816 --> 01:34:50,183
<i>'Sim, sim, minha linda.'</i>

1756
01:34:58,060 --> 01:35:03,997


1757
01:35:04,066 --> 01:35:08,501


1758
01:35:08,570 --> 01:35:11,571


1759
01:35:11,640 --> 01:35:13,606


1760
01:35:13,675 --> 01:35:18,745


1761
01:35:18,814 --> 01:35:23,116


1762
01:35:23,185 --> 01:35:28,021


1763
01:35:28,090 --> 01:35:32,425


1764
01:35:32,494 --> 01:35:36,830


1765
01:35:36,898 --> 01:35:42,669


1766
01:35:42,738 --> 01:35:45,105


1767
01:35:45,173 --> 01:35:48,608


1768
01:35:48,677 --> 01:35:53,179


1769
01:35:53,248 --> 01:35:55,915


1770
01:35:55,984 --> 01:35:59,886


1771
01:35:59,955 --> 01:36:05,225


1772
01:36:05,293 --> 01:36:06,993


1773
01:36:07,062 --> 01:36:11,898

ouviu a resposta

1774
01:36:11,967 --> 01:36:17,604


1775
01:36:17,672 --> 01:36:22,709


1776
01:36:22,778 --> 01:36:26,579


1777
01:36:26,648 --> 01:36:33,586


1778
01:36:33,655 --> 01:36:38,091


1779
01:36:44,266 --> 01:36:49,402


1780
01:36:49,471 --> 01:36:52,939


1781
01:36:53,008 --> 01:36:57,110


1782
01:36:57,179 --> 01:37:01,948


1783
01:37:02,017 --> 01:37:05,919


1784
01:37:05,987 --> 01:37:10,023


1785
01:37:10,091 --> 01:37:12,826


1786
01:37:12,894 --> 01:37:16,930


1787
01:37:16,998 --> 01:37:21,467


1788
01:37:21,536 --> 01:37:23,703


1789
01:37:23,772 --> 01:37:26,639


1790
01:37:26,708 --> 01:37:30,677


1791
01:37:30,745 --> 01:37:32,979


1792
01:37:33,048 --> 01:37:35,849


1793
01:37:35,917 --> 01:37:40,320


1794
01:37:40,388 --> 01:37:42,288


1795
01:37:42,357 --> 01:37:45,091

ouviu a resposta

1796
01:37:45,160 --> 01:37:48,795


1797
01:37:48,864 --> 01:37:51,931


1798
01:37:52,000 --> 01:37:55,702


1799
01:37:55,770 --> 01:38:02,709


1800
01:38:02,777 --> 01:38:05,578


1801
01:38:05,647 --> 01:38:10,650


1802
01:38:10,719 --> 01:38:13,786


1803
01:38:13,855 --> 01:38:17,457


1804
01:38:17,525 --> 01:38:21,227


1805
01:38:21,296 --> 01:38:24,464


1806
01:38:24,532 --> 01:38:28,167


1807
01:38:28,236 --> 01:38:30,470


1808
01:38:30,538 --> 01:38:35,341


1809
01:38:35,410 --> 01:38:38,912


1810
01:38:38,980 --> 01:38:40,880


1811
01:38:40,949 --> 01:38:43,549


1812
01:38:43,618 --> 01:38:46,986


1813
01:38:47,055 --> 01:38:48,855


1814
01:38:48,924 --> 01:38:51,557


1815
01:38:51,626 --> 01:38:55,895


1816
01:38:55,964 --> 01:38:58,031


1817
01:38:58,099 --> 01:39:01,334

ouviu a resposta

1818
01:39:01,403 --> 01:39:06,039


1819
01:39:06,107 --> 01:39:10,043


1820
01:39:10,111 --> 01:39:14,614


1821
01:39:14,683 --> 01:39:21,321


1822
01:39:21,389 --> 01:39:28,027


1823
01:39:35,904 --> 01:39:38,304
Você verá que meu treinador é
na porta da frente imediatamente?

1824
01:39:38,373 --> 01:39:41,307
- Vamos imediatamente para o navio.
- Com prazer.

1825
01:39:41,376 --> 01:39:46,012

marchamos juntos

1826
01:39:46,081 --> 01:39:50,516

vento ou clima

1827
01:39:50,585 --> 01:39:55,054

de uma luta

1828
01:39:55,123 --> 01:39:59,892

marchamos juntos

1829
01:40:07,369 --> 01:40:08,868
É a exposição mais nojenta

1830
01:40:08,937 --> 01:40:10,436
que já vi na minha vida.

1831
01:40:10,505 --> 01:40:12,538
O que você se importa
contanto que eu faça o que você quer?

1832
01:40:12,607 --> 01:40:14,841
Eu desisti dele. Isso é o que
você queria, não é?

1833
01:40:14,909 --> 01:40:15,942
Eu vou voltar com você.

1834
01:40:16,011 --> 01:40:17,844
Vou me casar com seu Don Carlos.

1835
01:40:17,912 --> 01:40:19,278
Isso deveria satisfazê-lo.

1836
01:40:19,347 --> 01:40:21,014
Agora me deixe em paz.

1837
01:40:21,082 --> 01:40:23,449
Você está me ouvindo? Deixe-me em paz!

1838
01:40:42,837 --> 01:40:44,270
Pau.

1839
01:40:45,373 --> 01:40:46,439
Oh.

1840
01:40:49,811 --> 01:40:51,344
Oh.

1841
01:40:57,352 --> 01:40:59,385
- Dick, como você chegou aqui?
- Pela escada da varanda.

1842
01:40:59,454 --> 01:41:01,621
- Mas o palácio está guardado.
- Mas estou aqui.

1843
01:41:05,093 --> 01:41:07,160
Pelo menos podemos ter isso.

1844
01:41:07,228 --> 01:41:09,128
Eu não poderia ir embora sem
te contando sobre a música.

1845
01:41:09,197 --> 01:41:10,630
Nossa música, querido.

1846
01:41:10,698 --> 01:41:12,231
Cada passo que você foi embora

1847
01:41:12,300 --> 01:41:13,833
você deve ter ouvido meu coração
te ligando de volta.

1848
01:41:13,902 --> 01:41:15,668
Você não teria cantado
lá se você já esperava

1849
01:41:15,737 --> 01:41:16,969
me ver novamente, você faria?

1850
01:41:17,038 --> 01:41:19,005
- Não.
- Quando você vai navegar?

1851
01:41:19,074 --> 01:41:20,406
Essa noite.
Partimos em alguns minutos.

1852
01:41:20,475 --> 01:41:22,542
- Por que você não me contou?
- Ah, eu não poderia.

1853
01:41:22,610 --> 01:41:24,644
Se você soubesse,
você nunca teria ido embora.

1854
01:41:24,712 --> 01:41:27,313
Você teria se levantado
contra todos eles e...

1855
01:41:27,382 --> 01:41:29,649
Eu só teria que ver você
levou embora para ser...

1856
01:41:29,717 --> 01:41:31,184
Bem, eu quero viver
essa vida tola

1857
01:41:31,252 --> 01:41:33,419
se eu não posso ter você?

1858
01:41:33,488 --> 01:41:36,089
Você é tudo que eu sempre quis também,
tudo o que existe.

1859
01:41:36,157 --> 01:41:37,957
Então é isso!
Rápido agora, pegue uma capa.

1860
01:41:38,026 --> 01:41:39,158
Ah, mas não podemos.
O local está cercado.

1861
01:41:39,227 --> 01:41:40,259
Entrei e vou sair.

1862
01:41:40,328 --> 01:41:41,727
Ah, mas, meu querido, você não vê?

1863
01:41:41,796 --> 01:41:43,463
Não importa para onde vamos,
eles apenas nos encontrariam novamente.

1864
01:41:43,531 --> 01:41:45,131
Não para onde estamos indo,
nós nos perderemos

1865
01:41:45,200 --> 01:41:46,165
no oeste, caso contrário.

1866
01:41:46,234 --> 01:41:47,400
Ah, além da montanha.

1867
01:41:47,469 --> 01:41:49,035
Não será fácil,
isso significa o deserto

1868
01:41:49,104 --> 01:41:50,837
mas se você estiver comigo,
podemos torná-lo um paraíso.

1869
01:41:50,905 --> 01:41:52,705
Um novo país, uma nova vida juntos.

1870
01:41:52,774 --> 01:41:53,806
Oh sim. Sim!

1871
01:41:56,611 --> 01:41:59,412
Maria, estamos indo embora
para o navio imediatamente.

1872
01:41:59,481 --> 01:42:00,913
Responda a ele.

1873
01:42:02,050 --> 01:42:03,516
- 'Maria.'
- 'Sim.'

1874
01:42:05,620 --> 01:42:06,419
Maria, você está me ouvindo?

1875
01:42:06,488 --> 01:42:08,321
Avise o guarda imediatamente.

1876
01:42:16,097 --> 01:42:17,897
Sim, use a coronha da sua arma.

1877
01:42:17,966 --> 01:42:19,532
'Espere!'

1878
01:42:19,601 --> 01:42:23,269
Capitão Warrington,
você está preso.

1879
01:42:30,745 --> 01:42:32,145
- Ah, o guarda!
- Guarda!

1880
01:42:32,213 --> 01:42:33,513
Agarre aquele oficial e a princesa.

1881
01:42:33,581 --> 01:42:35,481
Nós os temos.
Nós os temos, Alteza.

1882
01:42:35,550 --> 01:42:39,018
Guardas, escoltem-nos até o
gabinete do governador imediatamente.

1883
01:42:39,087 --> 01:42:40,753
Imediatamente, Vossa Alteza. Entre.

1884
01:42:40,822 --> 01:42:43,222
Conhecemos um caminho mais longo para
o gabinete do governador, capitão.

1885
01:42:43,291 --> 01:42:45,191
- Hutch!
- Sim, pela floresta.

1886
01:42:45,260 --> 01:42:46,425
Meio bonito.

1887
01:42:47,929 --> 01:42:52,665

marchamos juntos

1888
01:42:52,734 --> 01:42:56,702

vento ou clima

1889
01:42:56,771 --> 01:42:59,238

pelo amor de lutar

1890
01:42:59,307 --> 01:43:01,541

acho isso emocionante

1891
01:43:01,609 --> 01:43:04,810

marchamos juntos

1892
01:43:04,879 --> 01:43:08,915


1893
01:43:08,983 --> 01:43:13,386


1894
01:43:13,454 --> 01:43:16,522


1895
01:43:16,591 --> 01:43:21,727


1896
01:43:21,796 --> 01:43:26,265

ouviu a resposta

1897
01:43:26,334 --> 01:43:29,702


1898
01:43:29,771 --> 01:43:31,704


1899
01:43:31,773 --> 01:43:33,573


1900
01:43:33,641 --> 01:43:38,110


1901
01:43:38,179 --> 01:43:41,781


1902
01:43:41,849 --> 01:43:44,650


1903
01:43:44,719 --> 01:43:51,490


1904
01:43:51,559 --> 01:43:56,495