1
00:00:42,251 --> 00:00:46,501
<i>اسم او، نیاد،
در یونانی به "پوره آب" ترجمه می شود

2
00:00:46,501 --> 00:00:49,001
<i>دیانا نیاد بیست و هشت ساله،</i>

3
00:00:49,001 --> 00:00:52,084
<i>شنا برای فتح
یک آب دیگر.</i>

4
00:00:52,084 --> 00:00:54,293
قهرمان جهان
شناگر ماراتن،</i>

5
00:00:54,293 --> 00:00:56,751
<i>برنده فی بتا کاپا، زبان شناس، نویسنده.</i>

6
00:00:56,751 --> 00:01:00,501
<i>خانم نیاد ایتالیا را دارد
کاپری به رکورد جهانی ناپل.</i>

7
00:01:01,084 --> 00:01:04,501
<i>او 32 مایل دریاچه انتاریو را شنا کرد.</i>

8
00:01:04,501 --> 00:01:06,876
{\ an8}<i>او شنا کرد
در اطراف جزیره منهتن،</i>

9
00:01:06,876 --> 00:01:09,668
{\an8}<i>سفر 28 مایلی را در زمان رکورد انجام دهید.</i>

10
00:01:09,668 --> 00:01:12,334
<i>سوال
از میلیون ها نفری که از سر راه خود می روند</i>

11
00:01:12,334 --> 00:01:14,834
<i>برای اجتناب از شنا کردن
در آب های منهتن چرا؟</i>

12
00:01:14,834 --> 00:01:18,001
<i>او می گوید این یک موضوع پیچیده است،
عمیق ترین احساسات او را در بر می گیرد.</i>

13
00:01:18,001 --> 00:01:21,334
{\ an8}۸۹ مایل، شنای مسافت طولانی
از باهاما تا فلوریدا،

14
00:01:21,334 --> 00:01:25,334
{\ an8}۲۷ ساعت و ۳۸ دقیقه طول کشید
برای تکمیل شنا،

15
00:01:25,334 --> 00:01:27,626
{\ an8}و این یک رکورد جدید اقیانوس باز است.

16
00:01:27,626 --> 00:01:29,251
{\ an8}به دیانا نیاد خوش آمدید؟

17
00:01:40,959 --> 00:01:41,876
تبریک میگم

18
00:01:41,876 --> 00:01:44,793
داری خسته میشی
به خاطر آن قابل توجه تبریک،

19
00:01:44,793 --> 00:01:46,334
و این یک دستاورد قابل توجه بود؟

20
00:01:46,334 --> 00:01:48,543
نه خسته نمیشم
ارزشش را داشت.

21
00:01:48,543 --> 00:01:50,418
- آره -
- اتفاقاً از آشنایی با شما خوشحالم.

22
00:01:50,418 --> 00:01:53,543
داشتم فکر می کردم چند بار
قبل از اینکه شما را ببینم باید نمایش شما را اجرا کنم.

23
00:01:57,418 --> 00:02:00,543
شنای که من می خواهم انجام دهم 60 ساعت است،
دو روز و نیم

24
00:02:00,543 --> 00:02:01,876
آن کوبا تا فلوریدا است.

25
00:02:01,876 --> 00:02:04,626
- و این ظالمانه است، و این ...
- دو روز و نیم؟

26
00:02:04,626 --> 00:02:07,126
... بیش از حد جاه طلبانه است،
اما فکر می کنم بتوانم آن را انجام دهم.

27
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
و این آخرین شنای من است.

28
00:02:09,334 --> 00:02:11,959
<i>شصت ساعت بدون وقفه
در دریای آزاد.</i>

29
00:02:11,959 --> 00:02:14,543
<i>مثل بردن آن مدال طلاست
در بازی های المپیک.</i>

30
00:02:14,543 --> 00:02:17,334
<i>نگاه من به آن،
باهاما پیش غذا است،</i>

31
00:02:17,334 --> 00:02:19,834
<i>کوبا غذای اصلی است،
و دوران بازنشستگی دسر است.</i>

32
00:02:20,668 --> 00:02:22,376
<i>شنای کوبا سخت است.</i>

33
00:02:22,376 --> 00:02:26,084
منظورم این است که فکر نمی کنم کسی بداند
در این مرحله اگر بتوان آن را انجام داد.</i>

34
00:02:26,751 --> 00:02:28,793
دیانا نیاد داشت
یک میل تسلیم ناپذیر</i>

35
00:02:28,793 --> 00:02:32,418
<i>برای تکمیل شنای خود، یک رکورد جهانی ثبت کنید،
و جاودانه شود.</i>

36
00:02:32,418 --> 00:02:33,459
<i>اما از ابتدا،</i>

37
00:02:33,459 --> 00:02:36,543
او شانس خود را برای تمام کردن می دانست
فقط 50-50 بودند.</i>

38
00:02:36,543 --> 00:02:39,501
<i>نیاد گفته است که این آخرین شنای او خواهد بود.</i>

39
00:02:42,751 --> 00:02:46,709
<i>همه ما احساس می کردیم که او می تواند
اگر او استراحت می کرد، موفق شد.</i>

40
00:02:46,709 --> 00:02:49,543
- <i>این برای شماست؟</i>
<i>- فقط برای شنای ماراتن.</i>

41
00:02:55,793 --> 00:02:58,376
{\ an8}- تمام دنیا در خواب است.
- آره

42
00:02:58,376 --> 00:03:00,418
{\ an8}و حتی وقتی بیدار هستید،
آنها به سختی آنجا هستند

43
00:03:00,418 --> 00:03:02,418
{\ an8}- می دانم.
- تنبلی مسری است،

44
00:03:02,418 --> 00:03:04,793
و قرار است فقط سر تکان دهیم

45
00:03:04,793 --> 00:03:08,209
مثل اینکه عادی است که همه هستند
فقط تسلیم یک وجود پیش پا افتاده است.

46
00:03:08,209 --> 00:03:09,334
این حدود 60 هست؟

47
00:03:09,834 --> 00:03:10,751
- چی؟
- 60؟

48
00:03:10,751 --> 00:03:11,709
- نه
- باشه

49
00:03:11,709 --> 00:03:15,126
اتفاقا برای فردا
من چیزی نمی خواهم، باشه؟ بدون کیک

50
00:03:15,126 --> 00:03:16,918
نه حتی یک کیک فروشگاهی کوچک.

51
00:03:16,918 --> 00:03:20,168
برای کسی که نمی خواهد جشن بگیرد
تولد آنها، شما اغلب به آن اشاره می کنید.

52
00:03:20,168 --> 00:03:21,334
بله.

53
00:03:21,334 --> 00:03:25,084
فقط ساکت، باشه؟ فقط ما شاید اسکرابل

54
00:03:25,876 --> 00:03:26,709
خوب

55
00:03:26,709 --> 00:03:29,334
من هیچ برنامه ای نداشتم
چون 37 بار به من گفتی این کار را نکن.

56
00:03:29,334 --> 00:03:30,876
بله. ما این کار را نمی کنیم.

57
00:03:31,376 --> 00:03:32,459
اوه

58
00:03:33,334 --> 00:03:34,668
کیسه های مدفوع را فراموش کردم.

59
00:03:34,668 --> 00:03:37,584
بانی، این همه دلیل بود
شما به پتکو رفتید

60
00:03:37,584 --> 00:03:40,168
من می دانم. اما بیا،
ما چند مرحله را وارد خواهیم کرد

61
00:03:40,168 --> 00:03:42,793
بیا یک، دو، سه. شما می توانید آن را انجام دهید.

62
00:03:46,334 --> 00:03:48,334
تدی، سلام

63
00:03:48,834 --> 00:03:50,251
سلام

64
00:03:50,251 --> 00:03:52,001
میتونی بشینی میتونی بشینی

65
00:03:52,834 --> 00:03:56,001
پسر خوب پسر خوب

66
00:03:56,501 --> 00:03:58,084
چه پسر خوبی

67
00:03:59,334 --> 00:04:00,376
باشه

68
00:04:10,251 --> 00:04:12,668
وو هو! وو هو!

69
00:04:15,626 --> 00:04:18,751
- آره، در قفل است.
-خب، تولدت مبارک.

70
00:04:18,751 --> 00:04:21,376
آره، اسکرابلم را آوردم
زیرا، اگرچه شما آن را قبول نخواهید کرد،

71
00:04:21,376 --> 00:04:23,834
شما یک G را از دست داده اید،
دو Es و حداقل یک کاشی خالی.

72
00:04:23,834 --> 00:04:26,084
- هی، هی، اوه، بیا اینجا.
- شام چی داریم؟

73
00:04:26,084 --> 00:04:29,376
-میخوام اینجا یه چیزی بهت نشون بدم
- چی؟ چرا اینطوری حرف میزنی؟

74
00:04:29,376 --> 00:04:30,751
مثل چی؟

75
00:04:30,751 --> 00:04:32,334
مثل اینکه داری اعلام میکنی

76
00:04:32,876 --> 00:04:34,251
موهایت را سشوار کشیدی؟

77
00:04:34,251 --> 00:04:38,084
سورپرایز، دیانا!

78
00:04:38,084 --> 00:04:40,751
چی؟

79
00:04:42,418 --> 00:04:44,293
بانی، گفتم مهمونی نیست.

80
00:04:44,293 --> 00:04:45,626
خب منظورت این نبود

81
00:04:47,543 --> 00:04:49,168
- خوشحالی؟
- من هستم.

82
00:04:49,168 --> 00:04:51,334
- منفجرش کن
- باشه

83
00:04:51,334 --> 00:04:53,918
- نه صبر کن باید به یک آرزو فکر کنم
- خوبش کن!

84
00:04:53,918 --> 00:04:54,876
آرزو کن!

85
00:04:56,293 --> 00:04:57,418
کاش...

86
00:04:57,418 --> 00:04:58,751
من پنج ساله بودم،

87
00:04:58,751 --> 00:05:02,376
و پدرم می افتد
دیکشنری وبستر در دامان من.

88
00:05:02,376 --> 00:05:05,876
"عزیزم،
من پنج سال منتظرم

89
00:05:05,876 --> 00:05:08,001
تا زمانی که آماده نشونت بدی

90
00:05:08,001 --> 00:05:09,876
نام تو سیاه و سفید است."

91
00:05:09,876 --> 00:05:12,709
نام شما در اساطیر یونان می گوید:

92
00:05:12,709 --> 00:05:14,543
اجداد من،

93
00:05:14,543 --> 00:05:18,709
پوره هایی که در دریاچه ها شنا می کردند
و رودخانه ها و اقیانوس ها."

94
00:05:18,709 --> 00:05:20,584
- باشه
- این سرنوشت توست.

95
00:05:20,584 --> 00:05:22,876
بله، من می خواهم ...
من الان او را می دزدم بیا

96
00:05:22,876 --> 00:05:26,126
- نه، تازه داشتم به قسمت خوبش می رسیدم.
- آیا این عبارت را شنیده اید -

97
00:05:26,126 --> 00:05:29,043
من مطمئنم که دارید. اونی که میره،
اوه، "بگذارید آنها بیشتر بخواهند؟"

98
00:05:29,043 --> 00:05:31,626
من فقط... من هرگز متوجه نشدم که برای من صدق می کند.

99
00:05:31,626 --> 00:05:33,043
- بیا اینجا
- چی؟

100
00:05:33,043 --> 00:05:35,543
- نینا هست. او هنوز ...
- میدونم اونجا رو نگاه کن

101
00:05:35,543 --> 00:05:38,293
او شلوار سفید دارد و قد بلندی دارد.

102
00:05:38,293 --> 00:05:40,418
اوه

103
00:05:40,418 --> 00:05:42,084
- وای خدا
- چی؟

104
00:05:42,084 --> 00:05:43,543
- من نمی دانم.
- مشکل چیه؟

105
00:05:44,334 --> 00:05:46,043
نمی دانم، او کمی به نظر می رسد ...

106
00:05:46,043 --> 00:05:48,751
خوبه؟ طبیعی به نظر می رسد؟ روانی نیست؟

107
00:05:50,668 --> 00:05:52,293
آیا او چیزهای زیادی در مورد من می داند؟

108
00:05:52,293 --> 00:05:53,834
او پوستر شما را روی دیوارش دارد

109
00:05:53,834 --> 00:05:56,459
و او صورت شما را خالکوبی کرده است
روی الاغش

110
00:05:56,459 --> 00:05:57,376
بله.

111
00:05:57,376 --> 00:05:59,959
- این خنده دار نیست.
-بیا بریم باهاش ​​حرف بزنیم

112
00:05:59,959 --> 00:06:02,126
تو داری...
شما همه چیز را در مورد خودش خواهید پرسید،

113
00:06:02,126 --> 00:06:05,126
و اوم
قرار نیست در مورد خودت صحبت کنی

114
00:06:05,126 --> 00:06:07,876
من به ویتنام، اوگاندا بوده ام،

115
00:06:08,376 --> 00:06:10,834
غارهای بلیز، سیدنی

116
00:06:10,834 --> 00:06:12,668
المپیک را آنجا پوشش دادم.

117
00:06:12,668 --> 00:06:16,293
سی سال با ABC Sports
مرا به تمام دنیا برده است

118
00:06:16,293 --> 00:06:19,751
اما مکان مورد علاقه من، کوبا.

119
00:06:20,584 --> 00:06:23,751
مطمئنم میتونستی حدس بزنی
یعنی فکر کنم میدونی که...

120
00:06:24,584 --> 00:06:25,918
- آره اوه بله.
- آره

121
00:06:25,918 --> 00:06:29,918
کوبا، تازه ظاهر شده است
در تخیل من از کودکی

122
00:06:30,834 --> 00:06:33,043
مکان جادویی آن سوی آب

123
00:06:33,876 --> 00:06:35,251
سرزمین ممنوعه

124
00:06:35,751 --> 00:06:39,043
به ما اجازه ندادند آنجا
آنها اجازه نداشتند اینجا

125
00:06:39,043 --> 00:06:41,293
وای، این شگفت انگیز است.

126
00:06:43,168 --> 00:06:44,584
پس، شما بانی را از کجا می شناسید؟

127
00:06:44,584 --> 00:06:47,168
فکر کردم شاید تو و او...

128
00:06:48,126 --> 00:06:50,001
اوه نه، نه، نه، ما بهترین دوستان هستیم.

129
00:06:50,001 --> 00:06:52,876
منظورم این است که ما برای یک ثانیه قرار گذاشتیم
200 سال پیش اما ...

130
00:06:54,793 --> 00:06:56,876
پس، چیزی در مورد خودت بگو.

131
00:06:57,793 --> 00:07:00,459
فقط به این دلیل که در یک خیابان یک طرفه هستیم
هجوم به سوی مرگ

132
00:07:00,459 --> 00:07:03,626
به این معنی نیست
که ما باید تسلیم متوسط باشیم.

133
00:07:03,626 --> 00:07:08,084
منظورم این است که شما 60 ساله می شوید و دنیا تصمیم می گیرد
که تو کیسه ای از استخوان هستی

134
00:07:08,834 --> 00:07:10,376
من 58 ساله هستم، بنابراین نمی دانم.

135
00:07:12,793 --> 00:07:16,043
به نظر می رسید که خیلی خوب پیش می رفت
با، اوه، میدونی اسمش چیه

136
00:07:16,793 --> 00:07:19,626
اوه آره عالی بود او عالی بود.

137
00:07:19,626 --> 00:07:21,876
عالی بود نه، این نیست.

138
00:07:21,876 --> 00:07:25,709
این، نمی دانم، دوستیابی است.
فکر نمی کنم دیگر به آن نیاز داشته باشم.

139
00:07:26,501 --> 00:07:28,001
من تو را می شنوم من نه

140
00:07:28,876 --> 00:07:31,584
خب، فانک چیست؟ آیا کار است؟

141
00:07:33,209 --> 00:07:34,459
این همه چیز است.

142
00:07:34,959 --> 00:07:36,709
باشه؟ تعالی کجاست؟

143
00:07:36,709 --> 00:07:37,959
خدایا

144
00:07:37,959 --> 00:07:39,543
- جدی میگم
- اوه، دوباره.

145
00:07:39,543 --> 00:07:42,001
یعنی،
فکر نمی کنم دیگر بتوانم آن را تحمل کنم.

146
00:07:44,084 --> 00:07:46,918
خوب، اگر چنین احساسی دارید،
سپس کاری در مورد آن انجام دهید

147
00:07:51,043 --> 00:07:52,334
می‌خواهید اسکربل بازی کنید؟

148
00:07:52,876 --> 00:07:55,168
من هنوز این ظروف را دارم.
من کارهایی برای انجام دادن دارم

149
00:07:55,168 --> 00:07:57,584
اوه، پس شما از باختن می ترسید.

150
00:07:57,584 --> 00:07:58,709
بله، اشاره شد.

151
00:07:59,418 --> 00:08:00,751
من می خواهم باسن تو را فریاد بزنم

152
00:08:01,918 --> 00:08:03,626
داری میری پایین خانم

153
00:08:03,626 --> 00:08:06,001
کیسه استخوان یا نه،
من تبعیض قائل نیستم.

154
00:08:06,918 --> 00:08:08,001
- آفرین؟
- هوم؟

155
00:08:08,001 --> 00:08:09,584
واقعا جشن خوبی بود

156
00:08:09,584 --> 00:08:11,459
نه بزرگ بیا

157
00:08:12,709 --> 00:08:15,376
برای باخت آماده شوید. برای مردن آماده شو!

158
00:08:17,043 --> 00:08:20,501
کری، قطعا یکی
از مجریان جالب تر</i>

159
00:08:20,501 --> 00:08:22,251
<i>و یکی از سرگرم کننده تر...</i>

160
00:08:51,334 --> 00:08:53,543
بالاخره رفتم
از میان جعبه های قدیمی مادرم،

161
00:08:53,543 --> 00:08:55,793
می دانید، چیزهایی از خانه سالمندان.

162
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
اینو گوش کن

163
00:08:57,959 --> 00:09:03,459
"به من بگو، قصد داری چه کار کنی؟
با یک زندگی وحشی و ارزشمند شما؟"

164
00:09:04,001 --> 00:09:05,084
مری الیور.

165
00:09:06,459 --> 00:09:08,126
مری الیور را میشناسی؟

166
00:09:08,126 --> 00:09:09,418
خط بسیار معروف

167
00:09:10,626 --> 00:09:12,876
ببینید، من فقط سراغ شعر نمی روم.

168
00:09:13,376 --> 00:09:16,334
- به این دلیل است که شما بیش از حد بی تاب هستید.
- چرا فقط منظور آنها را نمی گویید؟

169
00:09:16,334 --> 00:09:18,084
یعنی باید همه این چیزها را کنار بگذارم.

170
00:09:18,084 --> 00:09:20,459
این مسخره است.
شما چیزی را کنار نمی گذارید.

171
00:09:20,459 --> 00:09:21,668
و ... و به این نگاه کنید.

172
00:09:22,418 --> 00:09:24,543
شما می خواهید همه اینها را نگه دارید، اوه، <i>نیویورکی</i>؟

173
00:09:24,543 --> 00:09:27,293
یعنی نگاه کن، 2006. مثل یک احتکار کننده.

174
00:09:27,293 --> 00:09:30,834
بنابراین من فکر می کنم، آیا لوسی این شعر را خوانده است؟

175
00:09:30,834 --> 00:09:33,043
آیا او این صفحه را گوش کرده است؟

176
00:09:33,584 --> 00:09:37,334
اما عجیب است، درست است؟
چون در زندگی اش کار چرندی انجام نداد.

177
00:09:37,334 --> 00:09:39,543
- مادر مرده شما؟
-میدونی منظورم چیه

178
00:09:39,543 --> 00:09:41,376
او یک عمل کننده نبود، او یک فرد فشار دهنده بود،

179
00:09:41,376 --> 00:09:44,584
کاملا توسط پدرم بولدوزر شده است
تا اینکه ما را ترک کرد

180
00:09:44,584 --> 00:09:48,459
بنابراین، من به این شعر فکر می کنم
باید برای او معنایی داشته باشد

181
00:09:48,959 --> 00:09:50,876
او این کتاب را نگه داشت.

182
00:09:50,876 --> 00:09:52,501
او در مورد زندگی خودش چه احساسی داشت

183
00:09:52,501 --> 00:09:55,001
و آیا او آن را برای من گذاشت؟
به عنوان یک پیام؟

184
00:09:55,001 --> 00:09:57,334
- یک پیام
- و بعد متوجه شدم، نگاه کن.

185
00:09:58,543 --> 00:10:00,084
حتی مال او هم نبود

186
00:10:00,876 --> 00:10:04,334
متعلق به فلان پسر است
به نام اولی همسایه که 102 سال دارد.

187
00:10:04,834 --> 00:10:07,126
خب شاید...
شاید اولی برای شما پیامی می گذارد.

188
00:10:14,668 --> 00:10:17,001
"<i>چه کار دیگری باید انجام می دادم؟"</i>

189
00:10:17,001 --> 00:10:20,168
<i>"همه چیز نیست
بالاخره و خیلی زود بمیری؟"</i>

190
00:10:21,376 --> 00:10:27,834
<i>"به من بگو، قصد داری چه کار کنی؟
با یک زندگی وحشی و گرانبها؟"</i>

191
00:10:35,418 --> 00:10:38,334
<i>و من به نوعی پاره شده ام
در این تلاش دشوار</i>

192
00:10:38,334 --> 00:10:39,751
<i>که شنای ماراتن است</i>

193
00:10:39,751 --> 00:10:44,293
بین اینکه نمی خواهم احساس کنم
تمام آن ناراحتی دیگر،</i>

194
00:10:44,293 --> 00:10:49,084
احساس خستگی و استفراغ را احساس کنید
و سرما را احساس کنید و ساعت ها را احساس کنید.</i>

195
00:10:49,709 --> 00:10:52,501
<i>من بین آن و نفرت دویده شده ام</i>

196
00:10:52,501 --> 00:10:55,876
<i>از احترام به خود
اگر این کار را نکنم ممکن است ببازم.</i>

197
00:10:56,876 --> 00:10:58,293
<i>فکر می کنم کلمه غرور است.</i>

198
00:10:58,293 --> 00:11:02,959
<i>من، اوه...
احساس می کنم شکست خوردم، مخصوصاً از نظر ذهنی.</i>

199
00:11:38,418 --> 00:11:40,668
خوب، این فقط یک شنای کوچک است.

200
00:11:40,668 --> 00:11:41,793
چیز مهمی نیست.

201
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
سی سال. به سختی چیزی.

202
00:12:29,959 --> 00:12:32,751
<i>♪ سلام، تاریکی، دوست قدیمی من ♪</i>

203
00:12:34,251 --> 00:12:37,168
<i>♪ اومدم دوباره باهات صحبت کنم ♪</i>

204
00:12:40,584 --> 00:12:42,668
<i>♪ از آنجا که یک چشم انداز نرم خزنده ♪</i>

205
00:12:43,584 --> 00:12:47,543
<i>♪ دانه های آن را در حالی که من خواب بودم گذاشت ♪</i>

206
00:12:48,168 --> 00:12:53,834
<i>♪ و چشم انداز
که در مغز من کاشته شد ♪</i>

207
00:12:54,626 --> 00:12:56,668
<i>♪ هنوز باقی مانده ♪</i>

208
00:12:57,876 --> 00:13:03,709
<i>♪ در صدای سکوت ♪</i>

209
00:13:03,709 --> 00:13:07,584
<i>♪ در رویاهای بی قرار تنها راه رفتم ♪</i>

210
00:13:08,626 --> 00:13:10,793
<i>♪ خیابان های باریک سنگفرش شده ♪</i>

211
00:13:10,793 --> 00:13:13,876
<i>نیاد، نام ما در اساطیر یونانی،</i>

212
00:13:13,876 --> 00:13:15,584
<i>به معنی "پوره آب" است.</i>

213
00:13:15,584 --> 00:13:17,334
<i>منظور آن است که شما قهرمان شوید.</i>

214
00:13:18,293 --> 00:13:21,709
<i>در این زندگی،
شما فقط می توانید به خودتان تکیه کنید.</i>

215
00:13:21,709 --> 00:13:24,084
<i>اگر می خواهید عالی باشید، این شما هستید،</i>

216
00:13:24,084 --> 00:13:27,126
اراده شما، ذهن شما،
که شما را به آنجا می برد.</i>

217
00:13:27,126 --> 00:13:28,751
<i>هیچ کس دیگری نمی تواند به شما کمک کند.</i>

218
00:13:29,918 --> 00:13:30,751
خوبه

219
00:13:31,418 --> 00:13:32,251
همین است.

220
00:13:33,501 --> 00:13:35,376
<i>خوبی نیاد.</i>

221
00:13:35,376 --> 00:13:38,168
Attagirl، برو! برو! ببینیم چی گرفتی

222
00:13:38,168 --> 00:13:39,751
استعداد شما غیر قابل انکار است

223
00:13:40,334 --> 00:13:41,626
غیر قابل انکار است.

224
00:13:41,626 --> 00:13:44,834
و اگر پذیرای مربیگری هستید،
تو ستاره میشی

225
00:13:47,418 --> 00:13:51,293
<i>♪ افرادی که بدون صحبت صحبت می کنند ♪</i>

226
00:13:51,918 --> 00:13:55,709
<i>♪ افرادی که بدون گوش دادن می شنوند ♪</i>

227
00:13:55,709 --> 00:13:56,626
بیدار شو

228
00:13:56,626 --> 00:13:58,418
عزیزم، عزیزم، بیدار شو

229
00:13:58,418 --> 00:14:00,543
باید دید. بیا

230
00:14:00,543 --> 00:14:04,209
دنیا همین الان،
تنش زیاد، ترس زیاد

231
00:14:04,209 --> 00:14:07,251
ما فراموش می کنیم که به هم متصل هستیم
زیر همان ستاره ها،

232
00:14:07,251 --> 00:14:09,084
لمس همان دریا

233
00:14:09,084 --> 00:14:10,876
این برای زندگی شما مهم است.

234
00:14:11,543 --> 00:14:12,626
چه خبر است؟

235
00:14:14,543 --> 00:14:15,876
مایل دریا.

236
00:14:16,668 --> 00:14:21,834
کوبا یک مکان جادویی است،
پر از موسیقی، پر از زندگی

237
00:14:21,834 --> 00:14:25,459
<i>♪ سخنان مرا بشنو تا به تو بیاموزم ♪</i>

238
00:14:26,251 --> 00:14:29,293
<i>♪ آغوشم را بگیر تا به تو برسم ♪</i>

239
00:14:30,293 --> 00:14:33,584
آنها آن را بسیار دور جلوه می دهند،
اما خیلی نزدیک است

240
00:14:34,459 --> 00:14:36,084
تقریباً می توانستید آنجا شنا کنید.

241
00:14:40,293 --> 00:14:47,293
<i>♪ در صداهای سکوت زمزمه شد ♪</i>

242
00:15:02,251 --> 00:15:03,876
- اینجا اومد.
- اوه!

243
00:15:03,876 --> 00:15:05,459
آره

244
00:15:05,459 --> 00:15:07,793
بازی. تو مرا مجبور کردی برای آن کار کنم،
نه؟

245
00:15:07,793 --> 00:15:10,834
- سوئیچ نور آن طرف بهتر است.
- باشه

246
00:15:11,334 --> 00:15:12,876
- هی، اون چیه؟
- چی؟

247
00:15:12,876 --> 00:15:14,959
که تو چشم های راکونی داری

248
00:15:15,709 --> 00:15:17,418
آیا شما شنا کرده اید؟

249
00:15:17,418 --> 00:15:18,709
اوه، بله بله، دارم.

250
00:15:18,709 --> 00:15:21,709
وای، به تو نگاه کن، شناگر. باشه عجب

251
00:15:21,709 --> 00:15:24,459
30 سال چه گذشت
از وقتی که عینک زدی؟

252
00:15:24,459 --> 00:15:26,126
- درست است.
- چه حسی داشت؟

253
00:15:26,126 --> 00:15:27,043
عالیه

254
00:15:27,543 --> 00:15:28,668
بلافاصله به سمت من برگشت

255
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
ورزش عالی در سن شما،

256
00:15:31,168 --> 00:15:33,709
ضربه کم، آسان بر روی مفاصل.

257
00:15:33,709 --> 00:15:34,626
آره

258
00:15:35,126 --> 00:15:36,626
- من میخوام انجامش بدم
- چیکار کنم؟

259
00:15:37,709 --> 00:15:40,334
- کوبا به فلوریدا. شنای من
- ها؟

260
00:15:42,293 --> 00:15:44,418
تو خنده داری سرو کنید.

261
00:15:44,418 --> 00:15:46,001
نه، شوخی نمی کنم، بانی.

262
00:15:46,001 --> 00:15:47,418
من می خواهم آن را انجام دهم.

263
00:15:47,418 --> 00:15:48,793
نه، این دیوانه کننده است.

264
00:15:48,793 --> 00:15:52,501
تو... تو... وقتی 28 ساله بودی اینو امتحان کردی
و شما در 28 سالگی موفق نشدید.

265
00:15:52,501 --> 00:15:53,584
تو 60 هستی

266
00:15:53,584 --> 00:15:55,709
آره باور نمیکنم
در محدودیت های تحمیلی

267
00:15:55,709 --> 00:15:57,168
من به هیچ محدودیتی اعتقاد ندارم.

268
00:15:57,168 --> 00:16:00,793
و این دلیل <i>برای</i> انجام آن است،
نه برعکس

269
00:16:01,626 --> 00:16:04,126
من با 20 دقیقه شروع کردم،
سپس 20 مورد دیگر، فقط برای دیدن،

270
00:16:04,126 --> 00:16:07,543
و من بالا هستم
تا چهار و پنج ساعت در استخر.

271
00:16:07,543 --> 00:16:10,543
من نمی فهمم. تو داشتن،
مثلاً یک فروپاشی روانی یا چیزی؟

272
00:16:11,584 --> 00:16:13,376
ذهن من هرگز روشن تر از این نبوده است.

273
00:16:14,376 --> 00:16:16,418
متوجه نشدی؟ ذهن.

274
00:16:16,918 --> 00:16:20,251
این چیزی است که من از دست داده بودم
وقتی جوانتر بودم الان گرفتمش

275
00:16:20,251 --> 00:16:23,251
ذهن شنا نمی کند
100 مایل آن سوی اقیانوس، درست است؟

276
00:16:23,251 --> 00:16:24,168
بدن انجام می دهد.

277
00:16:24,168 --> 00:16:26,459
بله. این قطعه دیگر آن است.

278
00:16:26,459 --> 00:16:28,209
- اوه، یک قطعه دیگر وجود دارد.
- بله.

279
00:16:28,209 --> 00:16:30,709
من باید خودم را به عملکرد برسانم
در بالاترین سطح

280
00:16:30,709 --> 00:16:31,751
تو مربی من میشی

281
00:16:33,543 --> 00:16:36,126
برای همین می خواستی پینگ پنگ بازی کنی.
شما هرگز نمی خواهید بازی کنید.

282
00:16:36,126 --> 00:16:38,793
- نه، نه، پس... بانی...
- نه، مطلقاً نه. نه، نه، نه.

283
00:16:38,793 --> 00:16:41,709
آره تو گفتی باید یه کاری بکنم
برای رهایی از شرم

284
00:16:41,709 --> 00:16:45,459
منظورم این بود که باید ثبت نام کنی
برای دوستیابی سریع یا گرفتن یک درمانگر،

285
00:16:45,459 --> 00:16:49,459
از یک بازنشستگی 30 ساله بیرون نیامد
برای برخی از فانتزی های خطرناک و پوچ.

286
00:16:49,459 --> 00:16:51,459
دارم انجامش میدم من تمام نشده ام.

287
00:16:51,459 --> 00:16:53,043
من بیشتر در خودم دارم و شما هم همینطور.

288
00:16:53,876 --> 00:16:56,376
بیا نمی خواهی کاملاً نامزد باشی،
کاملا بیدار،

289
00:16:56,376 --> 00:16:59,501
روح شما توسط یک هدف، یک مأموریت مشتعل شده است؟

290
00:16:59,501 --> 00:17:01,626
این یک سواری شگفت انگیز خواهد بود.

291
00:17:01,626 --> 00:17:03,543
به آن فکر کن، من و تو،

292
00:17:03,543 --> 00:17:04,793
یک ماجراجویی بزرگ

293
00:17:04,793 --> 00:17:06,293
تو برای مربیگری به دنیا آمدی

294
00:17:06,293 --> 00:17:08,126
و یک مربی به یک ورزشکار نیاز دارد.

295
00:17:08,126 --> 00:17:10,001
نه، نه، نه! سرو کنید.

296
00:17:12,251 --> 00:17:13,084
باشه

297
00:17:13,584 --> 00:17:16,251
خوب، من انجام می دهم
یک شنای آزمایشی در مکزیک

298
00:17:16,251 --> 00:17:18,293
بیا اجازه بده بهت نشون بدم چی گرفتم

299
00:17:18,293 --> 00:17:21,418
هشت ساعت جریان جدی
در اقیانوس باز

300
00:17:21,418 --> 00:17:23,959
دیانا بسه آن را زیپ کرده و سرو کنید.

301
00:17:23,959 --> 00:17:25,418
شما یک برنزه عالی خواهید داشت.

302
00:17:33,459 --> 00:17:35,918
من نمی توانم باور کنم
شما باید هر بار این را بپوشید

303
00:17:38,584 --> 00:17:41,126
میدونی حس میکنم یه چیزی رو فراموش کردم

304
00:17:41,876 --> 00:17:44,543
من... شیر استخوان ها را برای سگ گذاشتم،
اما گاس می خواهد--

305
00:17:44,543 --> 00:17:47,668
بانی، بانی،
به توجه بی دریغ شما نیاز دارم، باشه؟

306
00:17:47,668 --> 00:17:49,459
من می خواهم 30 فوتی قایق باشم

307
00:17:49,459 --> 00:17:52,334
با تو در حال کشیدن پیش نویس سمت چپ من
تا وقتی نفس میکشم بتونم ببینمت

308
00:17:52,834 --> 00:17:53,834
- اون رو کپی کن
- باشه؟

309
00:17:53,834 --> 00:17:57,709
- چه حسی داری؟ احساس خوبی دارید؟
- نه، من... من... احساس می کنم... احساس فوق العاده ای دارم.

310
00:17:57,709 --> 00:18:00,376
همانطور که پنج دقیقه پیش گفتم.

311
00:18:00,376 --> 00:18:01,293
بسیار خوب.

312
00:18:02,168 --> 00:18:06,293
<i>یک، دو، سه، چهار.</i>

313
00:18:06,959 --> 00:18:11,793
<i>یک، دو</i>، <i>سه...</i>

314
00:18:11,793 --> 00:18:14,668
دیانا، سکته های طولانی بلند!

315
00:18:15,418 --> 00:18:17,209
رسیدن، رسیدن، رسیدن!

316
00:18:22,126 --> 00:18:24,376
<i>یک، دو...</i>

317
00:18:24,376 --> 00:18:28,584
<i>همه روشنفکری ها
که یاد می گیریم در طول زندگی با آن کنار بیاییم</i>

318
00:18:28,584 --> 00:18:31,876
<i>دیگر حساب نکن،
و این حالت بسیار رویایی است.</i>

319
00:18:32,459 --> 00:18:35,751
- <i>نظرت در مورد چیه؟</i>
<i>- اوه، من یک سیستم شمارش دارم.</i>

320
00:18:35,751 --> 00:18:37,876
<i>نوعی تکنیک هیپنوتیزمی
از آواز خواندن...</i>

321
00:18:37,876 --> 00:18:40,668
تو بی ارزشی!
من قبلاً شما را فراموش کرده ام!

322
00:18:40,668 --> 00:18:41,584
همه شما!

323
00:18:41,584 --> 00:18:43,209
شما زنان! من تمام کردم!

324
00:18:45,543 --> 00:18:48,001
<i>احساس دارم
که من به اندازه آن اقیانوس قدرتمند هستم.</i>

325
00:18:48,001 --> 00:18:51,293
<i>من 30 فوت عرض دارم،
با قدرت و شانه های باورنکردنی.</i>

326
00:18:51,293 --> 00:18:53,584
هیچ چیز جلوی من را نمی گیرد
برای رسیدن به طرف دیگر.</i>

327
00:18:55,084 --> 00:18:58,668
<i>دایانا نیاد بسته بندی شده است
به عنوان شناگر شکست ناپذیر ماراتن.</i>

328
00:18:58,668 --> 00:18:59,793
<i>پس از یک سال آموزش،</i>

329
00:18:59,793 --> 00:19:02,918
او در هاوانا آماده است
برای شنا 103 مایل</i>

330
00:19:02,918 --> 00:19:05,043
<i>از کوبا تا فلوریدا کیز.</i>

331
00:19:05,043 --> 00:19:08,501
<i>نیاد و حامیانش
حدود 150000 دلار خرج کرده اند.</i>

332
00:19:08,501 --> 00:19:13,126
<i>طول 40 در 22 فوت،
قفس فولادی 10 تنی.</i>

333
00:19:13,126 --> 00:19:15,459
<i>این برای محافظت از دیانا نیاد طراحی شده است</i>

334
00:19:15,459 --> 00:19:18,209
<i>از کوسه ها و مردان جنگ پرتغالی</i>

335
00:19:18,209 --> 00:19:20,501
<i>که باعث شنا می شود
در کنار او.</i>

336
00:19:20,501 --> 00:19:23,084
<i>دیانا نیاد
تقریباً شنا خواهد کرد</i>

337
00:19:23,084 --> 00:19:24,959
<i>یک چهارم میلیون ضربه.</i>

338
00:19:24,959 --> 00:19:26,918
<i>او با انجام این کار حدود 20 پوند وزن کم می کند،</i>

339
00:19:26,918 --> 00:19:30,334
<i>و همه از او انتظار دارند
بستری شدن در بیمارستان از خستگی و قرار گرفتن در معرض.</i>

340
00:19:30,334 --> 00:19:33,626
<i>اگر کسی بود
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد، الان هستم و من هستم.</i>

341
00:19:33,626 --> 00:19:37,834
<i>این شنا بسیار بسیار نزدیکتر است
به غیر ممکن از ممکن است.</i>

342
00:19:42,626 --> 00:19:44,793
خیلی سرد است. من نمی توانم.

343
00:19:44,793 --> 00:19:47,793
من فقط فکر نمی کنم
من می توانم گرمای کافی تولید کنم.

344
00:19:47,793 --> 00:19:51,209
من نمی دانم. به چی فکر می کردی؟
ای رقت انگیز، احمق...

345
00:19:51,209 --> 00:19:54,043
- هی، هی! نه نه نه نه نه نه
- احمق، احمق!

346
00:19:54,043 --> 00:19:56,168
هیچ کدام، هیچ کدام.

347
00:19:56,168 --> 00:19:58,168
خودتو کتک نزن
شما عالی کار می کنید

348
00:19:58,168 --> 00:19:59,084
خیلی سرد

349
00:19:59,959 --> 00:20:00,834
من نمی توانم.

350
00:20:00,834 --> 00:20:02,793
صبر کن، صبر کن

351
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
بذار برات یه حوله بیارم

352
00:20:05,251 --> 00:20:06,918
باشه، باشه

353
00:20:10,126 --> 00:20:12,918
من قرار است 60 ساعت در آنجا دوام بیاورم.

354
00:20:14,043 --> 00:20:15,251
من فقط می توانم شش.

355
00:20:17,501 --> 00:20:19,334
چی؟ چند وقته درستش کردم؟

356
00:20:20,876 --> 00:20:22,293
چهار ساعت و چهارده دقیقه

357
00:20:24,626 --> 00:20:26,918
بذار ازت بپرسم
آیا رویای دیگری وجود دارد؟

358
00:20:27,918 --> 00:20:29,834
چرا... چرا به من می گویی؟

359
00:20:29,834 --> 00:20:32,709
من با استیو موناتونز صحبت کردم،
می دانی، مرد شناگر در آب های آزاد--

360
00:20:32,709 --> 00:20:35,126
- بله. من می دانم او کیست، بانی!
- باشه بسیار خوب.

361
00:20:35,126 --> 00:20:37,084
خوب، او فکر نمی کند که شما بتوانید این کار را انجام دهید،

362
00:20:38,043 --> 00:20:40,751
و او مرا با یک دکتر در تماس کرد،

363
00:20:40,751 --> 00:20:45,001
اوه، می دانی، مرد بزرگ پزشکی ورزشی،
و او فکر نمی کند که شما هم بتوانید این کار را انجام دهید.

364
00:20:45,001 --> 00:20:46,543
دقیقا چه گفتند؟

365
00:20:46,543 --> 00:20:49,918
خوب، آنها ورزشکاران را مطالعه کرده اند،
میدونی خیلی وقته

366
00:20:49,918 --> 00:20:54,543
و اوم، آنها باور نمی کنند
که کوبا به فلوریدا از نظر انسانی امکان پذیر است.

367
00:20:54,543 --> 00:20:58,209
منظورم این است، به خصوص نه برای یک زن،
مخصوصا برای کسی هم سن شما نیست

368
00:20:59,793 --> 00:21:01,751
آره لعنت بهش

369
00:21:03,459 --> 00:21:05,334
بذار فردا دوباره امتحان کنم

370
00:21:05,334 --> 00:21:08,543
- به زمان ریکاوری نیاز دارید.
- نه. فقط یک بار دیگر، باشه؟

371
00:21:08,543 --> 00:21:09,459
بذار بهت نشون بدم

372
00:21:10,209 --> 00:21:11,043
بسیار خوب.

373
00:21:11,043 --> 00:21:13,793
<i>♪ یک روز صبح از خواب بیدار شدم ♪</i>

374
00:21:13,793 --> 00:21:15,126
کار خوب، دیانا!

375
00:21:15,126 --> 00:21:17,918
<i>♪ و من می دانستم که تو رفته ای ♪</i>

376
00:21:20,084 --> 00:21:21,251
<i>♪ یک روز جدید ♪</i>

377
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
کار خوب!

378
00:21:22,251 --> 00:21:23,418
<i>♪ یک راه جدید ♪</i>

379
00:21:23,418 --> 00:21:26,876
<i>♪ می دانستم که باید آن را در کنار ♪</i> ببینم

380
00:21:28,584 --> 00:21:34,084
<i>♪ به راه خودت برو، من به راه خود می روم ♪</i>

381
00:21:34,084 --> 00:21:35,751
<i>♪ ادامه دهید ♪</i>

382
00:21:37,834 --> 00:21:39,501
<i>بیا، تو می توانی این کار را انجام دهی!</i>

383
00:21:39,501 --> 00:21:41,459
<i>فشارش بده نیاد!</i>

384
00:21:41,459 --> 00:21:43,126
<i>کشش خانگی، کشش خانگی!</i>

385
00:21:43,126 --> 00:21:46,001
شما می توانید این کار را انجام دهید. بیا نیاد بیا!

386
00:21:46,001 --> 00:21:48,293
<i>هر چیزی که داری به من بده!
همه چیزهایی که دارید!</i>

387
00:21:48,293 --> 00:21:49,251
برو! برویم

388
00:21:50,334 --> 00:21:53,001
- سی و دو و پنج و چهار. این یک رکورد است!
- بله!

389
00:21:53,959 --> 00:21:58,709
<i>♪ ما چاره ای نداریم جز ادامه دادن ♪</i>

390
00:22:05,251 --> 00:22:08,668
<i>♪ ادامه دهید ♪</i>

391
00:22:09,168 --> 00:22:12,084
<i>♪ عشق در راه است ♪</i>

392
00:22:16,334 --> 00:22:18,418
هشت ساعت و سه دقیقه بله!

393
00:22:19,418 --> 00:22:20,918
وقتی آن چیز را به من گفتی،

394
00:22:20,918 --> 00:22:23,668
چه آن استیو
و آن به اصطلاح دکتر گفت

395
00:22:23,668 --> 00:22:25,584
فقط باعث شد که بخواهم بیشتر این کار را انجام دهم.

396
00:22:25,584 --> 00:22:26,834
واقعا؟

397
00:22:27,793 --> 00:22:29,626
- اوه خدای من!
- نه

398
00:22:29,626 --> 00:22:31,459
تو کوچولوی یواشکی...

399
00:22:31,459 --> 00:22:33,668
حالا، به همین دلیل است که شما خواهید بود
یک مربی فوق العاده

400
00:22:33,668 --> 00:22:35,793
اولین چیز را نمی دانم
در مورد آموزش شناگر

401
00:22:35,793 --> 00:22:37,959
نیازی نیست شما یاد خواهید گرفت.

402
00:22:37,959 --> 00:22:38,876
من نمی دانم.

403
00:22:38,876 --> 00:22:41,501
کل... کل کوبا،

404
00:22:41,501 --> 00:22:44,293
با ویزا
و تدارکات و پول.

405
00:22:44,293 --> 00:22:46,543
منظورم این است که ... آن ...
اوه، کوسه هایی آنجا هستند.

406
00:22:46,543 --> 00:22:48,918
من تمام آن را اداره می کنم.

407
00:22:48,918 --> 00:22:50,126
در مورد مشتریان من چطور؟

408
00:22:50,126 --> 00:22:52,626
- اوه، من نمی دانم.
- اونا چی؟

409
00:22:52,626 --> 00:22:53,668
آنها زنده خواهند ماند!

410
00:22:53,668 --> 00:22:55,834
اوه... شما فقط می خواهید استعفا دهید
شغل پخش ورزشی شما؟

411
00:22:55,834 --> 00:22:56,751
بله!

412
00:22:56,751 --> 00:22:59,626
بیا! دیگر در حاشیه نشستن نیست.
من آن را داشته ام.

413
00:22:59,626 --> 00:23:02,084
گوش کن بانی
من فقط می دانم که می توانم آن را انجام دهم، باشه؟

414
00:23:02,084 --> 00:23:03,543
و من می خواهم این کار را با شما انجام دهم.

415
00:23:03,543 --> 00:23:06,334
باید با تو انجامش بدم
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم.

416
00:23:12,001 --> 00:23:13,209
بسیار خوب. باشه من وارد شدم

417
00:23:13,209 --> 00:23:14,709
بسیار خوب!

418
00:23:14,709 --> 00:23:15,668
بله!

419
00:23:15,668 --> 00:23:16,834
- بله!
- بله!

420
00:23:17,626 --> 00:23:18,501
همین است.

421
00:23:22,918 --> 00:23:24,043
شما در 52 سالگی هستید.

422
00:23:24,876 --> 00:23:25,918
پنجاه و دو.

423
00:23:27,334 --> 00:23:28,376
کار خوب

424
00:23:38,459 --> 00:23:39,334
همین است.

425
00:23:42,959 --> 00:23:43,793
ادامه بده

426
00:23:48,376 --> 00:23:50,959
<i>من با یک شنا سر و کار دارم
در آب دریا.</i>

427
00:23:50,959 --> 00:23:54,001
<i>مثل جنگیدن در یک مسابقه سنگین وزن است
به مدت دو روز و نیم.</i>

428
00:23:54,001 --> 00:23:57,376
<i>من خودم احساس می کنم پلنگ هستم.
احساس می کنم خیلی خوب آموزش دیده ام.</i>

429
00:23:57,376 --> 00:23:58,293
<i>بدون روز تعطیل،</i>

430
00:23:58,293 --> 00:24:00,959
<i>برای اینکه خودم را در حالت عضلانی باورنکردنی قرار دهم
و شکل قلبی عروقی.</i>

431
00:24:00,959 --> 00:24:02,293
<i>خرج کردن کالری زیادی.</i>

432
00:24:02,293 --> 00:24:05,293
<i>من از 3000 تا 4000 میخورم
کالری هر سه ساعت.</i>

433
00:24:05,293 --> 00:24:08,459
قدرت بدنی و بدیهی است،
شجاعت ذهنی هستند...</i>

434
00:24:08,459 --> 00:24:10,459
<i>اگر دریاها آرام بمانند،</i>

435
00:24:10,459 --> 00:24:12,793
او هنوز هم باید شجاع باشد
کوسه و خستگی</i>

436
00:24:12,793 --> 00:24:14,584
<i>در طول دو روز و نیم او
در آب.</i>

437
00:24:14,584 --> 00:24:17,418
<i>درست خارج از استرالیا،
آنها بزرگترین</i> را دارند

438
00:24:17,418 --> 00:24:20,376
<i>کوسه های دریایی انسان خوار
در جهان نزدیک کوبا،</i>

439
00:24:20,376 --> 00:24:22,084
<i>و من اصلا آنها را ساده نمی گیرم.</i>

440
00:24:22,084 --> 00:24:24,251
<i>در بهوانی، کوسه 14 فوتی را دیدیم.</i>

441
00:24:24,251 --> 00:24:26,793
هی، او تا کی خواهد بود؟

442
00:24:27,876 --> 00:24:30,376
اوه، 8 ساعت و 31 دقیقه.

443
00:24:30,376 --> 00:24:31,501
اوه

444
00:24:34,001 --> 00:24:35,001
این یک طرفدار جدید است.

445
00:24:35,709 --> 00:24:37,584
فکر می کنم زمان آن رسیده که از دوج خارج شویم.

446
00:24:47,959 --> 00:24:50,001
من از قطع کردن مکالمه شما متنفرم،

447
00:24:50,001 --> 00:24:52,834
اما، ام،
من... من فقط به پاسخ شما نیاز دارم.

448
00:24:52,834 --> 00:24:55,584
با اون پسر تماس گرفتی
در مورد قفس فولادی؟

449
00:24:55,584 --> 00:24:57,168
اوه اوه بله.

450
00:24:57,168 --> 00:24:59,293
نه، دیگر این کار را انجام نمی دهم.

451
00:24:59,793 --> 00:25:00,959
ببخشید؟

452
00:25:00,959 --> 00:25:04,334
خوب، قفس کوسه آن را به شنای کمکی تبدیل می کند.

453
00:25:04,334 --> 00:25:05,418
نه، ممنون

454
00:25:05,918 --> 00:25:08,126
در کل راه فقط من و اقیانوس هستیم.

455
00:25:08,126 --> 00:25:09,918
خب کی میخواستی اینو بهم بگی

456
00:25:09,918 --> 00:25:13,668
آره من ستاره نمیخوام
در کنار بزرگترین دستاورد زندگی من

457
00:25:15,043 --> 00:25:17,793
- اما می دانی که قبلاً این کار انجام نشده است.
- دقیقا.

458
00:25:18,418 --> 00:25:19,501
من اولین نفر خواهم بود

459
00:25:20,084 --> 00:25:22,293
من شناگر هستم، بون. تماس من است.

460
00:25:23,334 --> 00:25:25,793
- سلام؟
-بیا داخل بیا داخل

461
00:25:25,793 --> 00:25:27,501
سلام.

462
00:25:27,501 --> 00:25:29,751
- اوه خدای من
- آنا!

463
00:25:29,751 --> 00:25:32,459
- خیلی هیجان زده ام که تو را دارم.
- ممنون

464
00:25:32,459 --> 00:25:33,501
- بانی، بله؟
- بانی

465
00:25:33,501 --> 00:25:35,751
- سلام، من دیانا هستم.
- داره میمیره که باهات آشنا بشه.

466
00:25:35,751 --> 00:25:39,001
- اینجا، من می گیرم.
- اوه، اشکالی نداره، فهمیدم، فهمیدم.

467
00:25:39,001 --> 00:25:41,084
میدونی من نینا رو سالها ندیدم

468
00:25:41,084 --> 00:25:43,126
اما، اوه،
او و مادرم هنوز هر هفته با هم صحبت می کنند،

469
00:25:43,126 --> 00:25:44,334
و ما همیشه در مورد شما می شنویم

470
00:25:44,334 --> 00:25:46,251
- مممم
- ما خیلی ممنونیم.

471
00:25:46,251 --> 00:25:48,043
- خیلی ممنون
- آره

472
00:25:48,043 --> 00:25:49,793
- خانه ما مال شماست.
- خوشحالیم.

473
00:25:49,793 --> 00:25:51,209
اینطور نیست، میا؟

474
00:25:51,209 --> 00:25:54,376
کانال انگلیسی،
به عنوان مثال، 21 مایل است.

475
00:25:54,376 --> 00:25:57,626
من می توانستم آن را شنا کنم
در هفت ساعت و نیم،

476
00:25:57,626 --> 00:25:59,001
حتی در سرما

477
00:25:59,001 --> 00:26:00,251
کوبا در سطح دیگری قرار دارد.

478
00:26:00,251 --> 00:26:04,876
100 مایل یا 60 ساعت است،

479
00:26:04,876 --> 00:26:06,584
از شنای مداوم

480
00:26:07,168 --> 00:26:09,709
اکنون، می توانم برای دریافت مراقبت های پزشکی توقف کنم،

481
00:26:09,709 --> 00:26:12,293
من از مراقبانم تغذیه دریافت می کنم،

482
00:26:12,293 --> 00:26:17,876
یا فقط شناور شوید و شگفت زده شوید
در جهان خیره کننده بالا

483
00:26:17,876 --> 00:26:20,126
خیلی باحاله

484
00:26:20,626 --> 00:26:23,459
من این ذره کوچکم

485
00:26:23,959 --> 00:26:26,293
شناور زیر ستاره ها،

486
00:26:26,793 --> 00:26:30,334
اما نمی توانم قایق را متوقف کنم یا لمس کنم،

487
00:26:30,334 --> 00:26:32,084
حتی برای مدفوع یا ادرار کردن

488
00:26:32,668 --> 00:26:34,876
آیا در آب مدفوع می کنید؟

489
00:26:34,876 --> 00:26:37,084
- بله. من به آن برمی گردم.
- اوو

490
00:26:38,334 --> 00:26:40,459
اما ابتدا،
باید از سرما بهت بگم

491
00:26:40,459 --> 00:26:43,418
خطر هیپوترمی،
اما این چیزی نیست که من بیشتر از آن می ترسم.

492
00:26:44,626 --> 00:26:46,543
از چه چیزی بیشتر می ترسی؟

493
00:26:46,543 --> 00:26:47,876
موجودات دریایی

494
00:26:47,876 --> 00:26:49,209
در همین آبها،

495
00:26:49,209 --> 00:26:52,251
برخی از مرگبارترین ها را زندگی کنید
حیوانات دریایی روی زمین

496
00:26:52,251 --> 00:26:55,126
چهل و نه گونه کوسه،

497
00:26:55,126 --> 00:26:57,084
تازیان، مرد جنگ.

498
00:26:57,084 --> 00:26:59,918
و در شب،
شما حتی نمی دانید آنها آنجا هستند.

499
00:26:59,918 --> 00:27:03,668
آنقدر تاریک است که به سختی می توانی آن را ببینی
چند اینچ جلوی صورتت،

500
00:27:03,668 --> 00:27:06,293
و آنها دقیقاً آنجا هستند
فقط منتظر ماست

501
00:27:06,293 --> 00:27:07,376
بله؟

502
00:27:07,376 --> 00:27:09,501
من اینجا هستم، 30 سال بعد،

503
00:27:09,501 --> 00:27:13,084
و من دوست دارم پیتزا هات را ببینم
روی مایو من نقش بسته

504
00:27:13,084 --> 00:27:14,793
همانطور که از اینها عبور می کنم -

505
00:27:14,793 --> 00:27:17,668
بله. ریاضی شما درست است، من 61 هستم،

506
00:27:17,668 --> 00:27:20,084
اما این دلیل <i>برای</i> انجام آن است،
نه دیگری -

507
00:27:21,834 --> 00:27:24,334
خوب، البته شما حق دارید
به نظر شما

508
00:27:25,126 --> 00:27:29,751
اما من نمی توانم شروع کنم به شما بگویم چگونه
فوق العاده اشتباه و کوته بینانه است.

509
00:27:31,168 --> 00:27:33,751
اولین بار،
مثل گرفتن آب نبات از بچه بود.

510
00:27:33,751 --> 00:27:38,043
من فقط... به راکی آئوکی رفتم
دفتر، پسر بنی هانا،

511
00:27:38,043 --> 00:27:41,584
و شنیدم که او به چیزهای اقیانوس علاقه دارد،
بنابراین من فقط ظاهر شدم،

512
00:27:41,584 --> 00:27:46,876
و من با این بزرگ بیرون رفتم
مانند چک به اندازه قرعه کشی به مبلغ 300000 دلار.

513
00:27:46,876 --> 00:27:48,918
- متوجه شدی که من این داستان را شنیده ام؟
- آره

514
00:27:48,918 --> 00:27:51,293
- درسته، 400 بار.
- داستان خوبی است.

515
00:27:51,793 --> 00:27:54,376
آره ولی الان مثل اینه
چک قرعه کشی به اندازه غول پیکر

516
00:27:55,376 --> 00:27:57,001
فکر می کنید او می خواهد دوباره سرمایه گذاری کند؟

517
00:27:57,001 --> 00:27:58,584
در واقع او مرده است.

518
00:27:59,334 --> 00:28:00,459
اوه

519
00:28:00,459 --> 00:28:03,043
همچنین این بار به 500000 دلار نیاز داریم.

520
00:28:05,793 --> 00:28:08,626
خب،
شاید ما به یک زاویه جدید نیاز داشته باشیم.

521
00:28:08,626 --> 00:28:11,751
کمتر مرد کت و شلوار و بیشتر چیزهای خانم.

522
00:28:11,751 --> 00:28:14,293
منظورت از تامپون چیه؟

523
00:28:14,293 --> 00:28:16,251
نه اینکه ما دیگر به آن ها نیاز داشته باشیم، خدا را شکر.

524
00:28:16,251 --> 00:28:17,418
نه خدا رو شکر

525
00:28:17,418 --> 00:28:18,751
همچنین، بن،

526
00:28:18,751 --> 00:28:21,543
نه اینکه نگران باشم
چون من... نیستم، اما

527
00:28:23,126 --> 00:28:25,084
با کوسه ها چه کنیم؟

528
00:28:25,709 --> 00:28:28,126
کوسه ها مردم را شکار نمی کنند. باشه؟

529
00:28:28,126 --> 00:28:30,209
آنها نمی خواهند انسان را بخورند،
آنها می خواهند فوک بخورند

530
00:28:30,209 --> 00:28:31,793
آره، اما...

531
00:28:31,793 --> 00:28:35,168
بعضی وقتا تست میکنن
آیا شما در واقع یک مهر هستید.

532
00:28:35,168 --> 00:28:37,584
دقیقا چگونه از شما آزمایش می کنند؟ یعنی...

533
00:28:37,584 --> 00:28:39,209
به همین دلیل ما سپر را داریم.

534
00:28:40,209 --> 00:28:44,001
دو الکترود
به پشت هر کایاک متصل می شود

535
00:28:44,001 --> 00:28:45,918
که یک سیگنال تقویت شده را ارسال می کند.

536
00:28:45,918 --> 00:28:47,751
از آن متنفرند. تو تماشا کن

537
00:28:51,126 --> 00:28:52,376
اوه!

538
00:28:53,834 --> 00:28:54,751
اوه!

539
00:28:54,751 --> 00:28:56,876
آیا این واقعاً ضروری است؟

540
00:28:56,876 --> 00:28:58,334
نگران نباشید، ما آن را آزمایش کردیم.

541
00:28:58,334 --> 00:29:01,334
آن را روی پای اسبی خون آلود امتحان کرد
در اقیانوس آرام جنوبی

542
00:29:01,334 --> 00:29:04,376
حالا، این زنگ شام برای یک کوسه است.
همه روی برگرداندند.

543
00:29:04,376 --> 00:29:07,501
آیا فکر می کنید می توانید،
در شب به او نور بتابانید؟

544
00:29:07,501 --> 00:29:08,668
چون نمیتونم ببینمش

545
00:29:08,668 --> 00:29:12,084
و تنها راهی که می دانم او کجاست
زمانی است که او به آب سیلی می زند...

546
00:29:12,084 --> 00:29:13,251
- بچه ها!
- ... با دستانش.

547
00:29:13,251 --> 00:29:15,001
- نور ماهی طعمه را جذب می کند.
- سلام؟

548
00:29:15,001 --> 00:29:17,043
- بچه ها!
- اوه، داره میاد داخل. تماشا کن.

549
00:29:20,668 --> 00:29:24,793
سلام! اندام های حسی ریز در پوزه.
جریان الکتریکی آنها را خراب می کند.

550
00:29:26,959 --> 00:29:30,251
من و غواصانم خواهیم بود
همه چشم ها و گوش ها جاروهای ما را انجام می دهند،

551
00:29:30,251 --> 00:29:32,043
آماده اگر خدای ناکرده
سپر پایین می رود

552
00:29:32,043 --> 00:29:34,084
من می خواهم ... من می خواهم بدانم
از چه سلاح هایی استفاده می کنید

553
00:29:34,084 --> 00:29:36,751
آیا مانند تفنگ نیزه ای است یا ... یا -

554
00:29:36,751 --> 00:29:39,001
میله با توپ تنیس.

555
00:29:40,626 --> 00:29:41,793
ما به آنها آسیب نخواهیم رساند

556
00:29:41,793 --> 00:29:44,001
می دانی، فقط یک پروانه روی پوزه.

557
00:29:45,293 --> 00:29:46,293
بنابراین، بدون سلاح.

558
00:29:47,334 --> 00:29:50,043
ببین دیانا، ما ازت محافظت می کنیم، باشه؟

559
00:29:50,626 --> 00:29:52,126
اما تو باید یادت باشه

560
00:29:52,126 --> 00:29:54,168
این اقیانوس آنهاست، باشه؟

561
00:29:54,168 --> 00:29:55,334
شما فقط در حال عبور هستید.

562
00:29:58,334 --> 00:30:01,834
فقط به فرصت های بازاریابی فکر کنید
با من در خط مقدم

563
00:30:01,834 --> 00:30:04,251
نمی دانم، شاید، "هنوز خشک است."

564
00:30:04,793 --> 00:30:06,293
یا فقط کلاسیک بروید،

565
00:30:06,293 --> 00:30:09,834
من در یک بیلبورد با شعار نمادین شما
روبانی زیر من،

566
00:30:09,834 --> 00:30:12,543
"به اندازه کافی قوی برای یک مرد،
اما برای یک زن ساخته شده است."

567
00:30:14,251 --> 00:30:15,251
اوه، البته.

568
00:30:16,584 --> 00:30:17,918
آره ممنون، دب

569
00:30:20,126 --> 00:30:22,626
من فکر می کنم
من فقط به ما اسپانسر گرفتم.

570
00:30:22,626 --> 00:30:24,043
- آره! بسیار خوب!
- اووو!

571
00:30:24,043 --> 00:30:26,334
بنابراین من از یک مرد ناوبر سرنخ گرفتم.

572
00:30:26,334 --> 00:30:28,793
- تو یه ناوبر نشونم میدی...
- او از کی وست وارد شده است.

573
00:30:28,793 --> 00:30:31,418
- ... که پر از چرند نیست.
- شما هم نمی توانید قایق را برانید.

574
00:30:31,418 --> 00:30:32,418
ما به این مرد نیاز داریم

575
00:30:32,418 --> 00:30:35,626
همه می گویند او عالی است،
او را پادشاه خلیج می نامند.

576
00:30:36,168 --> 00:30:38,418
بنابراین، او را برای ناهار فردا دعوت کردم،

577
00:30:38,418 --> 00:30:41,584
و من به شما دستور می دهم
تاکو ماهی با سالسا در کنار،

578
00:30:41,584 --> 00:30:44,543
و تو خواهی بود
جذاب ترین خودت، نه؟

579
00:30:47,001 --> 00:30:47,918
قایق خوب

580
00:30:50,918 --> 00:30:52,418
من خودم طراحیش کردم

581
00:30:52,418 --> 00:30:56,918
مجبور شدم دوباره قرعه کشی کنم
خطوط برنامه ریزی، مانند، 76 بار.

582
00:30:57,876 --> 00:31:01,126
همسرم فکر می‌کرد من دارم عصبانی هستم
از ذهن من خارج است، اما او کامل است.

583
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
- همسرت یا قایقت؟
- هر دوتاشون

584
00:31:05,043 --> 00:31:06,126
جان بارتلت

585
00:31:07,209 --> 00:31:09,751
من تو را تماشا می کردم
در دنیای گسترده ورزش

586
00:31:09,751 --> 00:31:11,001
اوه بله؟

587
00:31:11,001 --> 00:31:14,043
"هیجان پیروزی، عذاب شکست"
و آن همه چرند؟

588
00:31:14,043 --> 00:31:16,126
من باید کابین ناوبری شما را ببینم.

589
00:31:18,501 --> 00:31:19,709
مشکلی نیست

590
00:31:22,043 --> 00:31:24,168
گلف استریم یک دیک خشمگین است.

591
00:31:24,168 --> 00:31:27,501
این در اصل یک رودخانه سریع است
در وسط اقیانوس

592
00:31:27,501 --> 00:31:29,959
وقتی می خواهید به شمال بروید، به شرق بروید

593
00:31:30,543 --> 00:31:34,084
- اگر از سرعت آن تجاوز نمی کنید--
- داری عقب میری

594
00:31:34,584 --> 00:31:35,584
بله، می دانم.

595
00:31:35,584 --> 00:31:37,793
آیا می دانید که من قبلاً این را امتحان کرده ام؟

596
00:31:37,793 --> 00:31:38,876
من مطمئن هستم.

597
00:31:38,876 --> 00:31:41,668
خب من نیازی به پرایمر ندارم
در گلف استریم، باشه؟

598
00:31:41,668 --> 00:31:44,876
چیزی که باید بدانم
چیزی است که شما را برای این ماموریت واجد شرایط می کند.

599
00:31:44,876 --> 00:31:47,459
- شجره نامه شما چیست؟
- صبر کن... یک دقیقه صبر کن. چیه...این چیه؟

600
00:31:47,459 --> 00:31:49,126
فکر میکنی اینجا میفروشمت؟

601
00:31:49,126 --> 00:31:51,459
یا فقط مو داری
در سراسر الاغ شما؟

602
00:31:51,459 --> 00:31:54,293
آخرین ناوبر من مرا خراب کرد، باشه؟

603
00:31:54,293 --> 00:31:57,084
او مرا کوبید
به مدت 14 ساعت متوالی در موج سواری.

604
00:31:57,084 --> 00:32:00,084
- اگر او نبود، می‌توانستم...
- خب، این به عهده شماست.

605
00:32:00,084 --> 00:32:02,918
به او نگاه کردم،
ناوبر قدیمی شما از سال 78.

606
00:32:03,543 --> 00:32:07,501
احمق آماده جام آمریکا
که از تنگه ها خبر نداشت.

607
00:32:07,501 --> 00:32:09,626
می توانید داشته باشید
تمام شجره نامه های جهان،

608
00:32:09,626 --> 00:32:13,418
اما اگر به اینجا سفر نکرده اید،
اگر 10000 ساعت خود را صرف نکرده اید،

609
00:32:13,418 --> 00:32:15,584
این جریان های متضاد، این گرداب ها،

610
00:32:15,584 --> 00:32:19,751
این مثل گرفتن یک مربی اسب عجیب است
برای نصب ماشین ظرفشویی

611
00:32:19,751 --> 00:32:22,334
- این شاعرانه است.
- یه دقیقه با من برو بیرون.

612
00:32:23,959 --> 00:32:25,168
زبانت را بیرون بیاور

613
00:32:25,918 --> 00:32:27,126
زبانت را بیرون بیاور

614
00:32:30,376 --> 00:32:31,501
طعم آن را می‌دهی؟

615
00:32:32,709 --> 00:32:34,459
-نمی دونم نمک؟
- نه

616
00:32:34,459 --> 00:32:38,251
شن و ماسه از صحرا در فاصله 7000 مایلی.

617
00:32:38,251 --> 00:32:39,918
این کاری است که این باد انجام خواهد داد.

618
00:32:40,459 --> 00:32:43,293
کاری که میخوای انجام بدی
هرگز انجام نشده است، درست است؟

619
00:32:43,293 --> 00:32:45,668
دوره باید دقیق باشد.

620
00:32:45,668 --> 00:32:48,501
محور جریان
باید توسط کسی محاسبه شود

621
00:32:48,501 --> 00:32:50,293
چه کسی می داند
با چه لعنتی سر و کار دارند

622
00:32:50,293 --> 00:32:53,418
بنابراین جریان برای شما کار خواهد کرد،
نه علیه تو،

623
00:32:53,418 --> 00:32:55,293
محاسبه مجدد هر 15 دقیقه

624
00:32:55,293 --> 00:32:57,793
شما خاموش هستید
کسری از درجه به سمت شرق،

625
00:32:57,793 --> 00:33:01,459
شما به سمت ترکز و کایکوس می روید،
کسری به سمت غرب، تگزاس،

626
00:33:01,459 --> 00:33:04,043
یا بدتر، شما به یک گردابی چرخیده شده اید.

627
00:33:05,001 --> 00:33:07,168
پس دوباره شخص اشتباه را انتخاب کنید. نه بزرگ

628
00:33:07,709 --> 00:33:09,668
فقط ممکن است به قیمت جان شما تمام شود.

629
00:33:10,251 --> 00:33:14,168
خب ممنون
برای علاقه شما به موقعیت

630
00:33:23,168 --> 00:33:24,834
- خداحافظ
- او انجام می دهد.

631
00:33:28,793 --> 00:33:31,251
هی... هی صبر کن
اوه، ناهار چطور؟

632
00:33:31,251 --> 00:33:32,626
ها؟

633
00:33:35,084 --> 00:33:36,334
آبجو گرفتی؟

634
00:33:36,876 --> 00:33:38,126
- آره
- من به یک آبجو نیاز دارم.

635
00:33:38,126 --> 00:33:41,751
اگر کسی
در جهان می تواند آن را انجام دهد، این او است. بیا

636
00:33:42,334 --> 00:33:44,251
باید کمی آن را ببینید.

637
00:33:44,251 --> 00:33:46,959
در غیر این صورت،
تو اینجا نمی نشینی، درست است؟

638
00:33:46,959 --> 00:33:48,126
ناهار برام آوردی

639
00:33:48,126 --> 00:33:50,501
درسته من انجام دادم

640
00:33:51,793 --> 00:33:54,626
من با شما صادق خواهم بود، بانی.
من نمی دانم. من واقعا این کار را نمی کنم.

641
00:33:54,626 --> 00:33:56,251
فقط چند روز در هر سال وجود دارد

642
00:33:56,251 --> 00:33:59,209
هنگامی که جهت باد و جریان
شاید اجازه دهد یک شناگر عبور کند.

643
00:33:59,209 --> 00:34:01,626
شاید. این یک پنجره کوچک است.

644
00:34:02,543 --> 00:34:04,376
و حتی در این صورت، او ممکن است موفق نشود.

645
00:34:04,959 --> 00:34:05,834
می دانی؟

646
00:34:06,501 --> 00:34:10,043
به علاوه، معامله شما کاملاً داوطلبانه است، بدون کامپوزیت.

647
00:34:10,751 --> 00:34:13,543
ماه ها تمرین می کنیم
و حتی ممکن است چراغ سبز دریافت نکند.

648
00:34:14,251 --> 00:34:15,751
آره

649
00:34:18,251 --> 00:34:20,168
آیا می خواهید احساس مورد علاقه ام را بدانید؟

650
00:34:22,251 --> 00:34:25,001
وقتی من بودم...
وقتی در اوج راکتبال بازی می کردم،

651
00:34:25,668 --> 00:34:26,876
و من 30 ساله بودم

652
00:34:26,876 --> 00:34:29,793
و فقط من و دخترها بودیم
فقط مسخره کردن در سراسر کشور

653
00:34:29,793 --> 00:34:30,918
مثل لات ها،

654
00:34:31,418 --> 00:34:36,126
میدونی و بعد... بعدش...
روز بازی است و شما این عجله را دارید،

655
00:34:36,126 --> 00:34:38,834
مانند "من برنده خواهم شد،
من برنده می شوم، می دانید؟

656
00:34:41,834 --> 00:34:45,168
یعنی تنها راه
که من در این سن به آن جادو خواهم رسید

657
00:34:45,834 --> 00:34:46,834
از طریق او است

658
00:34:47,501 --> 00:34:51,126
چقدر شانس دیگه داریم
برای انجام کارهایی که قلب را پمپاژ می کنند، ها؟

659
00:34:53,418 --> 00:34:54,793
بنابراین به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

660
00:34:56,584 --> 00:34:58,959
بله، و او به من نیاز دارد.

661
00:34:58,959 --> 00:35:00,418
از من نپرس چرا

662
00:35:02,209 --> 00:35:05,793
و ما واقعا به شما نیاز داریم.
من به شما قول می دهم، خسته کننده نخواهد بود.

663
00:35:06,459 --> 00:35:08,834
برخی افراد می گویند کسل کننده بودن دست کم گرفته می شود.

664
00:35:09,959 --> 00:35:11,959
حدس بزنید، شما یکی از آنها نیستید.

665
00:35:21,668 --> 00:35:23,626
بله بد

666
00:35:24,501 --> 00:35:27,459
من به اطراف زنگ می زنم،
ببینید مردم از چه چیزی استفاده می کنند

667
00:35:28,959 --> 00:35:33,084
و اوه، می دانید، ما ایده های خوبی داریم
در مورد اینکه چگونه شما را به دنبال قایق نگه دارید.

668
00:35:33,793 --> 00:35:36,126
چه احساسی دارید؟ آماده برای یک شب؟

669
00:35:37,418 --> 00:35:39,209
- آره
- آره

670
00:35:39,209 --> 00:35:41,001
- بله، بله.
-خب عالی به نظر میای

671
00:35:41,001 --> 00:35:44,501
نگاه کن، در حال سفت شدن اون شانه چطوره؟
هنوز تو را درگیر می کند؟

672
00:35:44,501 --> 00:35:45,918
این... خیلی هم بد نیست.

673
00:35:47,293 --> 00:35:48,918
چطور... ذهنت چطور؟

674
00:35:49,668 --> 00:35:51,126
مثل شناهای طولانی؟

675
00:35:51,834 --> 00:35:52,751
خوب است.

676
00:35:52,751 --> 00:35:55,543
من لیست پخش خود را تا حدود 85 آهنگ دارم.

677
00:35:55,543 --> 00:35:57,543
نیل یانگ، جنیس جاپلین، بیتلز.

678
00:35:57,543 --> 00:36:02,126
اگر من "بدون پاسخ" را 1000 بار پشت سر هم بخوانم،
که 9 ساعت و 45 دقیقه به ضرب و شتم است.

679
00:36:02,126 --> 00:36:03,501
هرچند ممکن است به یک آهنگ دیگر نیاز داشته باشم،

680
00:36:03,501 --> 00:36:05,793
اما باید باشد
در 4/4 زمان برای رفتن با سکته مغزی.

681
00:36:09,168 --> 00:36:11,501
همچنین، فقط برای اینکه بدانید،

682
00:36:12,584 --> 00:36:15,334
اگر متوجه شدید که به جایی تاریک می روید،

683
00:36:16,001 --> 00:36:18,584
میدونی، خودت رو در حال کتک زدن ببین
فقط روی خودت -

684
00:36:18,584 --> 00:36:19,918
گفتم خوبم

685
00:36:20,543 --> 00:36:22,043
بگذار این کار را بکنم، باشه؟

686
00:36:23,209 --> 00:36:24,084
بسیار خوب.

687
00:36:29,376 --> 00:36:30,209
باشه

688
00:36:33,334 --> 00:36:36,043
{\ an8}همه، خوب، گوش کنید.

689
00:36:36,709 --> 00:36:38,293
بنابراین، شنای 24 ساعته.

690
00:36:38,293 --> 00:36:41,668
اوه، این دی دوست داشتنی ماست،
او کاپیتان ماست

691
00:36:41,668 --> 00:36:45,001
وقتی او در راس است،
هیچ کس با او صحبت نمی کند باشه؟

692
00:36:45,001 --> 00:36:47,043
من هرگز نشنیده ام
آن زن صحبت می کند

693
00:36:47,043 --> 00:36:48,626
اما او بهترین در عرصه است.

694
00:36:48,626 --> 00:36:52,126
در مورد شناگر هم همینطور.
وقتی در آب هستید، با او صحبت نمی کنید.

695
00:36:52,126 --> 00:36:54,584
بدون شوخی تجارت جدی

696
00:36:54,584 --> 00:36:56,876
در راه، بیا بریم.
شما بچه ها همدیگر را می شناسید.

697
00:36:56,876 --> 00:36:57,876
هی، دی

698
00:36:58,376 --> 00:37:00,334
آره، چراغ قرمز ایده نیکو بود.

699
00:37:00,334 --> 00:37:01,959
ما نمی توانیم یک نورافکن روی شما آموزش دهیم.

700
00:37:01,959 --> 00:37:04,126
که می فرستد
انواع موجودات بعد از تو

701
00:37:04,126 --> 00:37:06,209
اما رنگ قرمز را دوست ندارند.

702
00:37:06,709 --> 00:37:07,543
عجب

703
00:37:07,543 --> 00:37:10,834
اگر نتوانیم چیزی وارد روده او کنیم،
بدن او شروع به خوردن خود خواهد کرد.

704
00:37:12,209 --> 00:37:16,418
بنابراین، تغذیه هر 90 دقیقه،
اما هرگز به او نمی گویی که ساعت چند است.

705
00:37:17,209 --> 00:37:21,501
و اوه، می دانید،
سعی کنید... در برابر نفس قرار نگیرید.

706
00:37:22,001 --> 00:37:24,709
میدونی سرش داد نزن
او به عشق سخت پاسخ نمی دهد.

707
00:37:25,668 --> 00:37:27,001
اما به او هم بچه نخورید.

708
00:37:27,001 --> 00:37:30,376
وقتی او شروع به توهم می کند،
شما با آن بروید باشه؟

709
00:37:30,376 --> 00:37:31,709
باشه بیا بهش نشون بدیم

710
00:37:31,709 --> 00:37:33,293
اوه، هی، آن را بررسی کنید.

711
00:37:34,043 --> 00:37:37,001
بارتلت برایت یک لین ساخت
بنابراین می توانید به قایق نزدیک تر بمانید.

712
00:37:38,793 --> 00:37:40,459
-تو اینکارو کردی؟
- من انجام دادم.

713
00:37:53,834 --> 00:37:56,293
<i>ذهن بدتر می شود
همراه با بدن.</i>

714
00:37:56,293 --> 00:37:58,709
<i>هنگامی که بدن ضعیف می شود
و توهمات شروع می شود،</i>

715
00:37:58,709 --> 00:37:59,959
<i>مثل محرومیت حسی است.</i>

716
00:37:59,959 --> 00:38:02,584
فکر کردم
که مرغان دریایی گوساله من را بمباران می کردند

717
00:38:02,584 --> 00:38:04,834
<i>و من فکر کردم خون وجود دارد
جلوی صورت من.</i>

718
00:38:04,834 --> 00:38:05,834
<i>من به سختی می توانم ببینم.</i>

719
00:38:05,834 --> 00:38:08,501
استرس روانی
که از آن عبور می کنید باور نکردنی است،</i>

720
00:38:08,501 --> 00:38:09,751
<i>فقط در مورد شکنجه.</i>

721
00:38:09,751 --> 00:38:12,459
<i>داشتم استفراغ می کردم
و تمام توانم را از دست می دادم و...</i>

722
00:38:17,834 --> 00:38:20,334
میتونی بخونی چی میگه
بعد از نیاد؟

723
00:38:20,334 --> 00:38:22,418
این نام تو است، دیانا.

724
00:38:22,418 --> 00:38:24,293
<i>این سرنوشت شماست.</i>

725
00:38:26,543 --> 00:38:29,834
<i>پس بعد از نوبت شما،
می خواهم ببینم که میزان سکته را افزایش می دهید.</i>

726
00:38:32,293 --> 00:38:33,334
صبر کن اون چیه؟

727
00:38:33,918 --> 00:38:35,584
اوه اوه...

728
00:38:35,584 --> 00:38:38,001
- چی؟ بذار ببینم
- شوخی کردم.

729
00:38:47,543 --> 00:38:49,168
چرا پرت می کنی؟

730
00:38:49,959 --> 00:38:51,793
چون...

731
00:38:52,668 --> 00:38:56,126
چون من فقط 24 ساعت شنا کردم.

732
00:38:57,293 --> 00:38:59,751
سلام، ویزا از راه رسید.
ما برای کوبا آزاد شدیم.

733
00:39:00,751 --> 00:39:02,001
- بهتره؟
- آره

734
00:39:02,001 --> 00:39:04,751
بسیار خوب. بالا پنج.

735
00:39:05,501 --> 00:39:06,626
بالاخره امشب،

736
00:39:06,626 --> 00:39:09,376
کسی که به نوعی قهرمان بود
برای خیلی از ما،

737
00:39:09,376 --> 00:39:12,709
دیانا نیاد، شناگر باورنکردنی،

738
00:39:12,709 --> 00:39:16,418
بازگشته و در شرف سوار شدن است
در مورد چیزی که نمی توانستیم باور کنیم

739
00:39:16,418 --> 00:39:20,584
<i>...توجه او به فتح است
شاهکاری که 30 سال از او دور مانده است.</i>

740
00:39:20,584 --> 00:39:23,668
امیدوارم وحدت را تشویق کنم

741
00:39:23,668 --> 00:39:28,293
و روابط خوب
بین دو کشور ما

742
00:39:28,293 --> 00:39:30,251
یک ارتباط

743
00:39:31,834 --> 00:39:36,709
و من نمی توانم برای حرکت صبر کنم
به محض اینکه هوا اجازه دهد

744
00:39:37,668 --> 00:39:38,501
متشکرم.

745
00:39:51,918 --> 00:39:52,918
اوه، میدونی چیه؟

746
00:39:53,501 --> 00:39:56,709
من-- یه چیزی هست
من می خواهم به همه شما بگویم.

747
00:39:59,293 --> 00:40:02,459
همانطور که ما منتظر سیگنال مادر طبیعت هستیم،

748
00:40:02,459 --> 00:40:07,793
من قرارداد امضا کردم
با روح من هرگز، هرگز تسلیم نخواهم شد.

749
00:40:08,376 --> 00:40:10,418
همه شما فداکاری زیادی کرده اید.

750
00:40:11,084 --> 00:40:14,209
بدون پول، بدون مزایا، بدون تضمین.

751
00:40:14,793 --> 00:40:18,668
اما می توانم به آن فکر کنم
هیچ دلیل شایسته‌تری برای چنین فداکاری وجود ندارد.

752
00:40:18,668 --> 00:40:21,543
رسالت زندگی من، به جرات می توانم سرنوشتم را بگویم،

753
00:40:21,543 --> 00:40:24,709
برای مبارزه
شرایط بسیار غیر قابل پیش بینی،

754
00:40:24,709 --> 00:40:26,376
درهم تنیدگی با عناصر

755
00:40:26,376 --> 00:40:29,126
من اولین نیاد خواهم بود.

756
00:40:29,126 --> 00:40:32,043
اگر اسم من را در فرهنگ لغت جستجو کنید،
خواهی دید...

757
00:40:32,043 --> 00:40:33,918
- عالیه
- ... به معنای واقعی کلمه "پوره آب".

758
00:40:33,918 --> 00:40:38,084
خیلی ممنون
و... و... به... به... به سرنوشت.

759
00:40:38,084 --> 00:40:41,543
- به همه ما. به کوبا باشه؟
- به کوبا

760
00:40:41,543 --> 00:40:43,376
- در انتظار آب و هوا.
- بله.

761
00:40:52,876 --> 00:40:55,543
اگر تا چند هفته دیگر بیرون نرویم،
دما کاهش می یابد

762
00:40:55,543 --> 00:40:57,418
- یک سال پایین تر.
- آره

763
00:40:58,876 --> 00:41:00,126
بنابراین، چگونه به نظر می رسد؟

764
00:41:01,209 --> 00:41:03,543
من... من سه پیش بینی مختلف گرفتم،

765
00:41:03,543 --> 00:41:05,584
هر دو برای آب و هوا
و محور جریان.

766
00:41:05,584 --> 00:41:07,751
یکی در مریلند، یکی در واشنگتن،

767
00:41:07,751 --> 00:41:09,543
یکی در مرکز طوفان میامی.

768
00:41:09,543 --> 00:41:12,251
- من ... دارم مدل هاشون رو با هم مقایسه می کنم.
- و؟

769
00:41:12,251 --> 00:41:14,293
و این رولت روسی است.

770
00:41:14,293 --> 00:41:17,043
ما ممکن است یک پنجره داشته باشیم
وقتی این پاک شد ممکن است.

771
00:41:18,126 --> 00:41:21,959
من شانس هایمان را در حد حاشیه ای قرار می دهم.

772
00:41:29,543 --> 00:41:30,834
سلام.

773
00:41:31,334 --> 00:41:32,584
من باید از اینجا بروم

774
00:41:34,418 --> 00:41:36,209
برو برای دویدن یا چیزی.

775
00:41:36,959 --> 00:41:38,918
بیرون را نگاه کرده ای؟

776
00:41:38,918 --> 00:41:40,668
آره خوب، من باید آماده بمانم.

777
00:41:40,668 --> 00:41:42,126
اوه، شما آماده اید.

778
00:41:42,126 --> 00:41:45,543
تو آشپزخونه بهت برخورد کردم
مثل قدم زدن در یک دیوار آجری بود.

779
00:41:45,543 --> 00:41:48,501
باشه ببین
من... نمی خواهم تو بسوزی،

780
00:41:48,501 --> 00:41:51,001
پس فقط بنشین، صبور باش

781
00:41:51,001 --> 00:41:52,418
میدونم سخته سخت است.

782
00:41:52,418 --> 00:41:55,334
نه، شما در واقع نمی دانید.
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

783
00:41:55,334 --> 00:41:57,584
آسان است
برای اینکه شما این را بگویید، درست است؟

784
00:41:57,584 --> 00:41:59,501
آره؟ لعنتی را قطع کن

785
00:42:00,168 --> 00:42:02,168
باشه؟ این همه مزخرف "من-من-من-من".

786
00:42:02,168 --> 00:42:04,209
- چی؟
- برای این کار خانه ام را دوباره رهن کردم -

787
00:42:04,209 --> 00:42:05,251
آره منم همینطور

788
00:42:05,251 --> 00:42:08,209
خوب، پس پاسخ صحیح
"متشکرم" خواهد بود.

789
00:42:08,876 --> 00:42:10,501
اوه، پس شما فقط می خواهید بروید؟

790
00:42:10,501 --> 00:42:12,001
نه، نه، ادامه بده، خوب.

791
00:42:12,001 --> 00:42:15,501
باشه نه، ادامه بده اشکالی ندارد.
فقط برو یک مفصل یا چیز دیگری بکش.

792
00:42:15,501 --> 00:42:17,709
چرا کمی یوگا انجام نمی دهید؟ کتاب بخوانید.

793
00:42:18,418 --> 00:42:19,584
من کتاب نیاوردم!

794
00:42:41,626 --> 00:42:42,751
طوفان تمام شد

795
00:42:43,918 --> 00:42:45,084
این پنجره ماست

796
00:42:45,584 --> 00:42:47,376
همینه دیانا وقت رفتن است

797
00:42:54,043 --> 00:42:57,251
<i>16 میلیون نفر وجود دارد
که شنا در آبهای آزاد انجام می دهند.</i>

798
00:42:57,251 --> 00:42:58,834
<i>116 نفر هستند</i>

799
00:42:58,834 --> 00:43:01,918
<i>که در واقع شنا کرده اند
بیش از 24 ساعت متوالی.</i>

800
00:43:01,918 --> 00:43:04,126
<i>اما برای بیش از 48 ساعت،</i>

801
00:43:04,126 --> 00:43:07,251
{\ an8}این فقط 12 نفر هستند
در تاریخ جهان

802
00:43:07,251 --> 00:43:08,668
{\ an8}و از آن 12،

803
00:43:08,668 --> 00:43:12,001
{\ an8}نیاد در مکانی با چتر دریایی، کوسه،

804
00:43:12,001 --> 00:43:15,668
<i>و بزرگترین،
سریعترین آب در حال حرکت در جهان.</i>

805
00:43:16,376 --> 00:43:20,501
او باید برود
52 ساعت به علاوه برای موفقیت نیاد.</i>

806
00:43:21,334 --> 00:43:22,959
<i>همه چیز باید به خوبی پیش برود.</i>

807
00:43:27,501 --> 00:43:28,418
متشکرم.

808
00:43:33,376 --> 00:43:36,501
بسیار خوب، بچه ها، او آماده است،
پس کمی به عقب برگرد، آره؟

809
00:43:37,168 --> 00:43:39,584
- باشه
- خیلی ممنون از همه.

810
00:43:40,709 --> 00:43:43,251
اینو گرفتی
تو داری لهش میکنی دیانا

811
00:44:02,959 --> 00:44:04,168
- به جلو.
- به جلو.

812
00:44:06,876 --> 00:44:08,251
{\ an8}شجاعت!

813
00:44:29,959 --> 00:44:33,709
<i>هر مجری برنامه گفتگو
و هر غریبه ای در اتوبوس شهری از من می پرسد،</i>

814
00:44:33,709 --> 00:44:35,876
<i>"چرا یک به ظاهر عاقل،</i>؟"

815
00:44:35,876 --> 00:44:40,501
<i>زن جوان به وضوح زیبا
خودش را تحت این نوع شکنجه قرار داد؟</i>

816
00:44:40,501 --> 00:44:43,084
<i>کلید موفقیت
در شنای ماراتن،</i>

817
00:44:43,084 --> 00:44:44,584
<i>مازوخیستی که ممکن است به نظر برسد،</i>

818
00:44:44,584 --> 00:44:46,709
<i>کسی است که موفق می شود</i>

819
00:44:46,709 --> 00:44:52,001
<i>کسی است که مایل به تحمل است
بیشترین درد در بیشترین تعداد ساعت.</i>

820
00:45:01,418 --> 00:45:02,376
اووو

821
00:45:07,209 --> 00:45:09,459
بارتلت، آن بالا چگونه است؟

822
00:45:10,251 --> 00:45:11,084
خوب

823
00:45:13,876 --> 00:45:14,834
در حال حاضر.

824
00:45:38,293 --> 00:45:41,459
<i>چهارصد و شصت و یک،
چهارصد و شصت و دو،</i>

825
00:45:41,459 --> 00:45:43,043
<i>چهارصد و شصت و سه...</i>

826
00:45:43,043 --> 00:45:46,709
{\ an8}<i>هفت بیست و هشت،
هفت بیست و نه، هفت و سی...</i>

827
00:45:48,918 --> 00:45:51,376
<i>هفت سی و دو،
هفت و سی و سه،</i>

828
00:45:51,376 --> 00:45:55,709
<i>هفت سی و چهار، هفت سی و پنج،
هفت سی و شش،</i>

829
00:45:55,709 --> 00:45:58,418
<i>هفت سی و هفت، هفت سی و هشت...</i>

830
00:45:58,418 --> 00:46:02,001
{\ an8}<i>هشتصد و هفتاد و هشت،
هشتصد و هفتاد و نه، هشتصد...</i>

831
00:46:08,959 --> 00:46:14,168
{\ an8}<i>چهار نود و دو، چهار نود و سه،
چهار نود و چهار، چهار نود و پنج...</i>

832
00:46:19,501 --> 00:46:20,709
دیانا!

833
00:46:22,126 --> 00:46:23,459
برای تغذیه بیا!

834
00:46:25,876 --> 00:46:27,043
در اینجا شما بروید.

835
00:46:29,459 --> 00:46:30,918
بانی، شانه من

836
00:46:31,459 --> 00:46:33,209
بسیار خوب. مقیاس یک تا ده؟

837
00:46:33,209 --> 00:46:34,251
اوه،

838
00:46:35,126 --> 00:46:35,959
شش

839
00:46:35,959 --> 00:46:39,376
اوه، جان.
یک آدم معمولی هشت سالشه بسیار خوب.

840
00:46:39,376 --> 00:46:42,084
- اوه، پزشک؟ به چند تایلنول نیاز دارم.
- اون رو کپی کن

841
00:46:42,709 --> 00:46:45,251
بسیار خوب.
خب باید با من ارتباط برقرار کنی

842
00:46:45,251 --> 00:46:46,918
- باشه
- فقط از طریق آن دعوا نکنید.

843
00:46:46,918 --> 00:46:47,876
بیا، بیا.

844
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
در اینجا شما بروید.

845
00:46:54,876 --> 00:46:55,876
متوجه شدید؟

846
00:46:57,418 --> 00:46:58,293
خوب است.

847
00:47:00,293 --> 00:47:01,293
حالت خوبه؟

848
00:47:02,459 --> 00:47:03,334
شناگر وارد شده است

849
00:47:08,834 --> 00:47:09,793
رو به جلو.

850
00:47:30,376 --> 00:47:32,334
اوه لعنتی

851
00:47:42,043 --> 00:47:44,584
<i>از ابتدا،
اقیانوس بی امان بود،</i>

852
00:47:44,584 --> 00:47:46,168
<i>اما او به شنا کردن ادامه داد.</i>

853
00:47:46,168 --> 00:47:47,751
<i>او آب دریا را قورت داد.</i>

854
00:47:47,751 --> 00:47:52,043
<i>دریازدگی تا ساعت 15 ادامه داشت،
قدرت او را کم می کند.</i>

855
00:47:52,043 --> 00:47:56,251
او نمی توانست غذایش را پایین نگه دارد،
اما او به شنا ادامه داد.</i>

856
00:48:01,251 --> 00:48:02,876
- آفرین
- چی شده دیانا؟

857
00:48:02,876 --> 00:48:04,126
تو...خوبی؟

858
00:48:04,834 --> 00:48:06,043
من خوبم

859
00:48:06,626 --> 00:48:07,709
من--

860
00:48:07,709 --> 00:48:10,293
وای وای وای
دیانا، دیانا، بس کن. به من نگاه کن

861
00:48:10,293 --> 00:48:11,209
حرف نزن

862
00:48:11,209 --> 00:48:12,334
اشکالی ندارد.

863
00:48:13,543 --> 00:48:16,626
لعنتی بسیار خوب.
او یک واکنش آلرژیک دارد.

864
00:48:16,626 --> 00:48:17,834
چی بهش دادی؟

865
00:48:17,834 --> 00:48:19,293
آنجرین. مثل تایلنول است.

866
00:48:19,293 --> 00:48:22,293
نه!
ما از این موضوع گذشتیم او حساسیت دارد.

867
00:48:22,293 --> 00:48:25,293
او نمی تواند هیچ نوع NSAID داشته باشد. لعنتی!

868
00:48:30,251 --> 00:48:33,001
تغییر مداوم باد
ناوبرهایش را مجبور کرد</i>

869
00:48:33,001 --> 00:48:34,501
<i>در اولین ساعات تغییر مسیر.</i>

870
00:48:35,334 --> 00:48:38,168
<i>او داشت شمال شرقی شنا می کرد
به سمت سواحل فلوریدا،</i>

871
00:48:38,168 --> 00:48:39,709
<i>مستقیماً در آن آب خشن.</i>

872
00:48:40,793 --> 00:48:44,876
شرایط سه تا طول کشید
چند برابر انرژی که دایانا می خواست خرج کند.

873
00:48:51,084 --> 00:48:53,584
<i>بعد از مبارزه
شرایط آب و هوایی بی امان</i>

874
00:48:53,584 --> 00:48:54,876
<i>و البته ناامیدانه،</i>

875
00:48:54,876 --> 00:48:56,584
<i>دیانا از آب بیرون کشیده شد.</i>

876
00:48:56,584 --> 00:48:59,751
<i>پنج دقیقه طول کشید
متقاعد کردن او برای شنا غیرممکن بود.</i>

877
00:48:59,751 --> 00:49:01,793
<i>او مدام می گفت، "چه چیزی طول می کشد؟"</i>

878
00:49:01,793 --> 00:49:04,251
<i>"می دانم که می توانم ادامه دهم
برای حداقل 30 ساعت دیگر."</i>

879
00:49:12,501 --> 00:49:15,376
<i>دیانا نیاد
باید به قایق او منتقل می شد.</i>

880
00:49:15,376 --> 00:49:19,334
<i>او 42 ساعت تحمل کرده بود
آب خشن در تنگه فلوریدا.</i>

881
00:49:28,043 --> 00:49:30,751
<i>اگر چه آب شور
باعث شده بود چشم ها، لب ها</i>ش

882
00:49:30,751 --> 00:49:32,126
<i>و زبان ورم کند،</i>

883
00:49:32,626 --> 00:49:35,751
<i>دو ماراتن 28 ساله
می خواستم به شنا ادامه دهم.</i>

884
00:49:36,876 --> 00:49:40,418
من نمی خواستم فقط تسلیم شوم
و برگرد و دیگر هرگز شنا نکن.

885
00:49:40,418 --> 00:49:43,209
<i>او 85 مایل کوتاه بود
از کی وست.</i>

886
00:49:43,209 --> 00:49:45,334
<i>دریا دیانا نیاد را زده بود.</i>

887
00:49:46,751 --> 00:49:49,668
او بیش از 24 ساعت است که شنا می کند.

888
00:49:49,668 --> 00:49:50,876
آره

889
00:49:50,876 --> 00:49:52,834
چند نفر آخر، به سختی نفس می کشند.

890
00:49:52,834 --> 00:49:55,001
این جایی است که ما قرار است باشیم.

891
00:49:55,001 --> 00:49:58,626
اگر بیش از سه توقف کنیم
یا چهار دقیقه، جریان ها ما را به هم می ریزند.

892
00:49:58,626 --> 00:50:00,918
- ما به سمت شرق هل داده می شویم.
- به سمت آفریقای وحشتناک

893
00:50:00,918 --> 00:50:03,209
او باید شنا کند
دو برابر زمان برای جبران

894
00:50:05,334 --> 00:50:06,459
باید زنگ بزنی

895
00:50:10,543 --> 00:50:12,501
- لعنتی
- می دانم، می دانم.

896
00:50:21,126 --> 00:50:23,209
دیانا، نزدیک قایق بیا.

897
00:50:23,209 --> 00:50:25,668
عینک خود را بردارید به من نگاه کن

898
00:50:26,501 --> 00:50:27,334
به من نگاه کن

899
00:50:31,876 --> 00:50:32,793
خیر

900
00:50:32,793 --> 00:50:35,918
<i>باید بیرونت کنیم!
شما نمی توانید با جریان ها مبارزه کنید.</i>

901
00:50:35,918 --> 00:50:37,293
نگو

902
00:50:38,918 --> 00:50:42,334
<i>دیانا، تو داری شنا می کنی،
اما شما جایی نمی روید.</i>

903
00:50:42,334 --> 00:50:45,709
دو قدم به جلو، پانزده قدم عقب است.
غیر ممکن است!

904
00:50:45,709 --> 00:50:48,668
شما هر کاری که از نظر انسانی ممکن بود را انجام داده اید.

905
00:50:49,168 --> 00:50:51,168
همه چیز تو راک

906
00:50:51,168 --> 00:50:53,168
بله، این مادر طبیعت است.

907
00:50:59,501 --> 00:51:00,543
{\ an8}راستش...

908
00:51:02,626 --> 00:51:04,293
من حتی درد هم ندارم

909
00:51:06,334 --> 00:51:08,376
شوخی نمی کنم.

910
00:51:09,751 --> 00:51:12,793
...<i>نیاد را هل داد
در شرق دور از مسیر ترسیم شده او.</i>

911
00:51:12,793 --> 00:51:15,084
<i>به خاطر داشته باشید که او اکنون 61 ساله است.</i>

912
00:51:15,084 --> 00:51:18,751
<i>در 28 سالگی او نیز همان شنا را امتحان کرد
و مجبور شدم آن را ترک کنم</i>

913
00:51:18,751 --> 00:51:21,959
<i>به دلیل هوای نامساعد
و این جریان های بسیار قوی.</i>

914
00:51:21,959 --> 00:51:25,626
من کلافه ام من برای او ریشه دوانده بودم.
من نمی دانم که آیا او برای بار سوم تلاش می کند.

915
00:51:25,626 --> 00:51:27,668
{\ an8}از همه متشکرم!

916
00:51:49,376 --> 00:51:51,584
فقط باید مراقب باشی
با لب هایش

917
00:51:51,584 --> 00:51:54,959
ما اکسیژن را اینجا گرفتیم و اوه،
وقتی جدید است به آن دست نزنید

918
00:51:55,543 --> 00:51:56,459
و اوه، بارتلت؟

919
00:51:57,251 --> 00:51:59,584
به جان رز، پزشک اصلی جدید ما سلام کنید.

920
00:51:59,584 --> 00:52:01,209
به تایتانیک خوش آمدید

921
00:52:01,209 --> 00:52:03,376
به حرفش گوش نده
او یک شکست دهنده مزمن است.

922
00:52:03,376 --> 00:52:06,126
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- توقعات پایین کلید خوشبختی است.

923
00:52:06,126 --> 00:52:08,918
به شناگر اجازه نده
می شنوم که می گویی

924
00:52:09,918 --> 00:52:12,876
هی، هی، دیانا،
می توانید کمی سرعت را کاهش دهید؟

925
00:52:13,376 --> 00:52:15,168
شما در 58 ضربه در دقیقه هستید،

926
00:52:15,168 --> 00:52:16,501
پس فقط... فقط آن را پایین بیاورید.

927
00:52:18,626 --> 00:52:21,501
- باشه
- صبر کن، آیا او را زمان می زنی؟

928
00:52:22,418 --> 00:52:23,668
بله، من می توانم آن را بشنوم.

929
00:52:23,668 --> 00:52:27,043
میدونی سیلی دستش
روی آب با ضربات

930
00:52:27,043 --> 00:52:29,293
همینطور روان پریشی
من شده ام.

931
00:52:29,959 --> 00:52:33,126
مقداری از آن ژل قهوه را به او دادم.
می دانی، او مانند موشک در حال پرواز است.

932
00:52:33,126 --> 00:52:34,751
تا جایی که می توانید او را نگه دارید.

933
00:52:34,751 --> 00:52:38,001
خوانش چوب من می گوید جریان است
تا چند ساعت دیگر غرش می کند

934
00:52:38,001 --> 00:52:38,918
بسیار خوب.

935
00:52:39,751 --> 00:52:42,251
ظاهر خوب، مردمی، خوب به نظر می رسند.

936
00:52:43,126 --> 00:52:44,584
مراقب کوه های یخ باشید

937
00:52:50,126 --> 00:52:51,334
{\an8}<i>♪ می توانید لبخند بزنید ♪</i>

938
00:52:51,793 --> 00:52:53,334
{\an8}<i>♪ هر لبخند برای مرد ♪</i>

939
00:52:53,334 --> 00:52:56,834
{\an8}<i>♪ چه کسی دست شما را گرفت
زیر نور مهتاب کم رنگ ♪</i>

940
00:52:57,668 --> 00:53:00,834
{\an8}<i>♪ اما فراموش نکنید چه کسی شما را به خانه می برد ♪</i>

941
00:53:00,834 --> 00:53:03,543
<i>♪ و تو در آغوش کی خواهی بود ♪</i>

942
00:53:05,168 --> 00:53:08,959
<i>♪ پس عزیزم
آخرین رقص را برای من ذخیره کن ♪</i>

943
00:53:11,918 --> 00:53:15,376
- آتش، آتش، آتش! کمک کنید آتش!
- دی دیانا، چیه؟

944
00:53:15,376 --> 00:53:17,293
- باشه دیانا.
- کمک!

945
00:53:17,293 --> 00:53:20,334
- دیانا، من اینجا هستم. من همین جا هستم.
- آتش، آتش!

946
00:53:20,334 --> 00:53:23,209
دیانا، من اینجا هستم.
آسان، آسان، آسان، آسان.

947
00:53:23,209 --> 00:53:24,709
- اینجا او می آید.
- اوه لعنتی!

948
00:53:24,709 --> 00:53:26,918
- چیه؟ چند چتر دریایی؟
- ای عیسی!

949
00:53:29,584 --> 00:53:31,376
این یک مرد جنگی نیست!

950
00:53:31,376 --> 00:53:34,418
لوک، به خانم اومیامی زنگ بزن
و... و آن را شرح دهید.

951
00:53:34,418 --> 00:53:36,751
آتش، آتش، آتش، آتش، آتش!

952
00:53:36,751 --> 00:53:38,293
جان رز، به او نزدیک تر شو.

953
00:53:38,293 --> 00:53:40,918
- ببرش تو قایق.
- نه! به من دست نزن!

954
00:53:40,918 --> 00:53:42,418
هیچ کس به شما دست نخواهد زد

955
00:53:42,418 --> 00:53:44,834
ما به شما دست نخواهیم داد
فقط به قایق نزدیک تر شوید.

956
00:53:44,834 --> 00:53:46,459
- ما به شما نزدیکتر نیاز داریم.
- بیرونشون کن

957
00:53:46,459 --> 00:53:47,501
دیانا!

958
00:53:47,501 --> 00:53:49,668
دیانا، حالا! به قایق نزدیک تر شوید.

959
00:53:53,293 --> 00:53:55,709
به او شلیک کنید!
به او شلیک کنید!

960
00:54:00,293 --> 00:54:02,043
شما بروید. اکسیژن لطفا

961
00:54:02,543 --> 00:54:05,043
یومیامی می گوید به نظر می رسد
مثل یک چتر دریایی جعبه ای

962
00:54:05,043 --> 00:54:06,626
آنها نباید اینجا باشند. آنها می توانند بکشند.

963
00:54:06,626 --> 00:54:08,668
جهنم مقدس بیایید او را از آب بیرون بیاوریم.

964
00:54:08,668 --> 00:54:12,293
- باشه اوم، من تو را بیرون می کشم.
- جون رز؟ بیرونش کن!

965
00:54:12,293 --> 00:54:14,209
نه، بمان

966
00:54:14,209 --> 00:54:16,126
دیانا، این زندگی توست.

967
00:54:16,126 --> 00:54:18,584
زندگی من زندگی من

968
00:54:18,584 --> 00:54:20,376
خیر

969
00:54:20,376 --> 00:54:22,543
نه!

970
00:54:22,543 --> 00:54:24,793
نه ماندن شنا کنید.

971
00:54:24,793 --> 00:54:26,668
- خوبه
- باشه

972
00:54:26,668 --> 00:54:28,668
از طریق بینی نفس بکشید
و از دهان خود خارج شوید

973
00:54:31,168 --> 00:54:33,668
با این نفس بکش
شما بروید.

974
00:54:33,668 --> 00:54:36,834
در اینجا شما بروید. اینو بگیر
از من بگیر از من بگیر

975
00:54:36,834 --> 00:54:37,834
همین است.

976
00:54:37,834 --> 00:54:41,293
آن را همان بالا قرار دهید.
یک نفس خوب به من بده یک نفس خوب

977
00:54:42,543 --> 00:54:43,376
خوب

978
00:54:46,334 --> 00:54:47,168
نکن...

979
00:54:49,043 --> 00:54:51,751
نمی خواهم تسلیم شوم

980
00:54:53,501 --> 00:54:56,251
نکن... نمیخوای تسلیم بشی

981
00:54:56,251 --> 00:54:57,834
می دانم، می دانم.

982
00:55:16,918 --> 00:55:19,376
بنابراین، او می خواهد به راه خود ادامه دهد.

983
00:55:20,834 --> 00:55:21,751
او پایدار است.

984
00:55:24,168 --> 00:55:26,209
پس موضع ما چیست؟

985
00:55:27,376 --> 00:55:28,668
جدی میگی؟

986
00:55:29,668 --> 00:55:32,709
هر لحظه ممکنه بمیره
و می خواهید موقعیت ما را بدانید؟

987
00:55:32,709 --> 00:55:34,251
لعنتی ما اینجا کار می کنیم؟

988
00:55:34,251 --> 00:55:36,043
رویای اوست درسته؟

989
00:55:36,043 --> 00:55:37,501
این... تماس اوست.

990
00:55:37,501 --> 00:55:40,584
و ما در حال حاضر تمام راه در اینجا.

991
00:55:43,793 --> 00:55:44,626
آره

992
00:55:46,834 --> 00:55:47,709
بسیار خوب.

993
00:55:48,584 --> 00:55:49,834
اگه بتونی باهاش ​​زندگی کنی

994
00:55:53,293 --> 00:55:55,876
فقط موضع ما را بخوانید، لطفا.

995
00:55:58,959 --> 00:56:00,834
{\ an8}بنابراین مردم اومیامی فکر می کنند

996
00:56:00,834 --> 00:56:03,626
{\ an8}که چتر دریایی جعبه بالا آمد
وقتی کوبا را ترک کردیم، از صخره کم عمق خارج شدیم.

997
00:56:04,543 --> 00:56:07,001
گرم شدن کره زمین.
ظاهراً آنها دیوانه وار در حال تولید مثل هستند.

998
00:56:07,001 --> 00:56:09,001
اما الان باید پشت سر ما باشند.

999
00:56:09,876 --> 00:56:12,709
و اوه، بارتلت گفت
که ما خیلی بد دریفت نکردیم

1000
00:56:12,709 --> 00:56:14,709
چون قبلا خیلی خوب کار میکردی

1001
00:56:14,709 --> 00:56:16,459
وقت بخیر، می دانید؟

1002
00:56:16,459 --> 00:56:19,168
اما شما باید آن را آسان بگیرید.
باشه؟ کند.

1003
00:56:26,376 --> 00:56:27,584
باشه بریم

1004
00:56:30,376 --> 00:56:31,959
خیلی خب، همه، ما می رویم.

1005
00:56:32,626 --> 00:56:35,876
بیا! آره آره، آره، آره!

1006
00:56:51,543 --> 00:56:52,793
این برای چتر دریایی است.

1007
00:56:53,501 --> 00:56:54,543
محض احتیاط.

1008
00:56:57,543 --> 00:56:58,376
فوق العاده

1009
00:57:00,793 --> 00:57:01,876
توقف ما را بکشد؟

1010
00:57:01,876 --> 00:57:03,793
تلاش برای اصلاح

1011
00:57:03,793 --> 00:57:07,584
برای کمی رانش شمال شرقی،
اما من موقعیت ما را دوست دارم.

1012
00:57:08,626 --> 00:57:10,251
عجب شما هرگز موقعیت ما را دوست ندارید.

1013
00:57:10,251 --> 00:57:11,251
من می دانم.

1014
00:57:12,043 --> 00:57:14,209
باید بهت بگم بون
او دارد وقت می گیرد

1015
00:57:14,209 --> 00:57:18,418
ما 45.2 مایل قانونی با مارینا فاصله داریم.

1016
00:57:18,418 --> 00:57:22,001
او همینطور ادامه می دهد،
ما فلوریدا را قبل از طلوع آفتاب خواهیم دید.

1017
00:57:32,793 --> 00:57:33,626
به تو نگاه کن

1018
00:57:34,543 --> 00:57:35,834
شما خوب هستید که بروید.

1019
00:57:36,543 --> 00:57:38,043
خوب به نظر می رسد. زیبا.

1020
00:57:38,626 --> 00:57:39,459
رو به جلو.

1021
00:57:41,001 --> 00:57:41,834
آره

1022
00:58:01,793 --> 00:58:04,001
<i>به همین دلیل است که ما شنا می کنیم
آن دور اضافی،</i>

1023
00:58:04,001 --> 00:58:05,543
<i>به همین دلیل است که ما آن مایل اضافی را می دویم،</i>

1024
00:58:05,543 --> 00:58:08,751
<i>به همین دلیل است که ما به شما فشار می آوریم
هر روز به حد شما برسد.</i>

1025
00:58:08,751 --> 00:58:10,918
تو هر چیزی را که از آنجا بیرون آوردی به من می دهی،

1026
00:58:11,418 --> 00:58:15,209
تمام قلبت،
تمام قدرتت، تمام تمرکزت،

1027
00:58:16,626 --> 00:58:19,126
من به شما تضمین می کنم
تو یک قهرمان اینجا را ترک می کنی

1028
00:58:19,626 --> 00:58:20,959
- می شنوی؟
- بله.

1029
00:58:21,543 --> 00:58:24,209
پلنگ روی سه. یک، دو، سه.

1030
00:58:24,209 --> 00:58:25,126
پلنگ ها!

1031
00:58:25,126 --> 00:58:27,501
عمیق کن نیاد بیا!

1032
00:58:28,001 --> 00:58:29,543
بیا! بیا!

1033
00:58:30,459 --> 00:58:31,584
بیا، بیا!

1034
00:58:32,084 --> 00:58:32,959
بیا نیاد

1035
00:58:33,668 --> 00:58:36,709
بله، بله، بله، بله، بله! تو انجامش دادی!

1036
00:58:39,959 --> 00:58:41,626
نه!

1037
00:58:41,626 --> 00:58:42,959
بس کن نه!

1038
00:59:32,959 --> 00:59:35,209
صورت من! صورت من!

1039
00:59:35,709 --> 00:59:36,751
شاخک ها.

1040
00:59:36,751 --> 00:59:38,751
درسته!
برو... او را از آب درآور!

1041
00:59:38,751 --> 00:59:39,709
همین الان!

1042
00:59:40,543 --> 00:59:42,209
بیرونش کن

1043
00:59:42,209 --> 00:59:43,543
دیانا، آنجا بمان!

1044
01:00:02,459 --> 01:00:03,418
هی نیاد؟

1045
01:00:05,168 --> 01:00:06,001
نیاد؟

1046
01:00:08,959 --> 01:00:12,043
اگر می خواهی چرت بزنی،
اتاق مهمان پایین راهرو برو جلو.

1047
01:00:29,668 --> 01:00:32,209
چه خبر است؟ چه خبر است؟

1048
01:00:32,209 --> 01:00:33,751
هیچی.

1049
01:00:33,751 --> 01:00:36,001
نه، نه، نه، نه، نه.

1050
01:00:36,001 --> 01:00:37,793
بیا بیا دیانا

1051
01:00:37,793 --> 01:00:40,459
شما نمی توانید ... شما نمی توانید این کار را در حال حاضر انجام دهید.
تو باید نفس بکشی

1052
01:00:41,001 --> 01:00:42,168
<i>بیا عزیزم نفس بکش.</i>

1053
01:00:43,043 --> 01:00:44,584
نفس بکش، عمیق نفس می کشی.

1054
01:00:45,376 --> 01:00:47,876
من می دانم که شما یکی دیگر را در خود دارید.
بیا یکی دیگه به ​​من بده

1055
01:00:47,876 --> 01:00:49,126
یک نفس دیگر به من بده

1056
01:00:50,626 --> 01:00:53,709
بیا
دیگه با من حرف نزن، دیانا. حالا نفس بکش

1057
01:00:59,043 --> 01:01:01,209
چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

1058
01:01:01,209 --> 01:01:05,001
منفجر کردن منفجر کردن،
منفجر کردن، منفجر کردن، منفجر کردن.

1059
01:01:05,001 --> 01:01:07,376
بیا، منفجر کن، منفجر کن. منفجر کردن!

1060
01:01:07,376 --> 01:01:09,168
دیانا، منفجر کن حالا منفجر کن

1061
01:01:11,293 --> 01:01:13,126
خدایا

1062
01:01:15,501 --> 01:01:16,918
ای عیسی.

1063
01:01:16,918 --> 01:01:19,918
بانی، بانی،
بانی، بانی، این را احساس کن.

1064
01:01:21,376 --> 01:01:23,418
آره

1065
01:01:23,418 --> 01:01:25,168
او هنوز فکر می کند که دارد شنا می کند.

1066
01:01:31,501 --> 01:01:33,334
تو هنوز شنا می کنی عزیزم؟

1067
01:01:34,001 --> 01:01:37,334
باشه، باشه، تو به شنا کردن ادامه میدی.

1068
01:01:38,959 --> 01:01:40,084
و به نفس کشیدن ادامه بده

1069
01:02:05,668 --> 01:02:07,043
باید میکشیدمش بیرون

1070
01:02:07,959 --> 01:02:10,209
باید می گفتم،
"همین. نه، کارمان تمام شد."

1071
01:02:16,084 --> 01:02:17,834
چرا اجازه ندارم بگم

1072
01:02:17,834 --> 01:02:22,668
که من را عصبانی می کند
توسط موجودات دریایی قطع می شوند،

1073
01:02:22,668 --> 01:02:25,334
ناتوان شود
توسط چتر دریایی احمق؟

1074
01:02:25,334 --> 01:02:26,626
این فقط خیلی زیر من است.

1075
01:02:29,043 --> 01:02:31,043
وقتی تو... وقتی می گویی زیر توست،

1076
01:02:31,626 --> 01:02:33,793
این فقط برای ما تحقیر کننده است

1077
01:02:33,793 --> 01:02:37,376
به همه ما. برای من، به بارتلت،
جان رز، به لوک، به دی.

1078
01:02:38,126 --> 01:02:40,168
- ما سخت کار کردیم دیانا.
- میدونم که کردی

1079
01:02:40,168 --> 01:02:42,001
بله، و ما ترسیده بودیم.

1080
01:02:43,709 --> 01:02:46,126
- آیا می دانی برای من چگونه بود؟
- میدونم

1081
01:02:46,126 --> 01:02:47,668
نه، نه، شما نمی دانید.

1082
01:02:48,334 --> 01:02:50,168
مردن تو را دیدم دیانا.

1083
01:02:51,251 --> 01:02:53,876
15 ثانیه فکر کردم مرده ای.

1084
01:02:55,668 --> 01:02:59,001
همه به این دلیل که دوباره به شما گفتم باشه

1085
01:02:59,501 --> 01:03:01,293
گفتم: "اوه، باشه، حتما."

1086
01:03:02,043 --> 01:03:03,543
من... نمی توانم دوباره این کار را انجام دهم. من نمی توانم.

1087
01:03:03,543 --> 01:03:05,959
آره ولی من نبودم من این کار را نکردم. من اینجا هستم.

1088
01:03:05,959 --> 01:03:10,126
من... من اینجا هستم،
من خوبم و ترک نمی کنم.

1089
01:03:10,126 --> 01:03:11,209
باشه؟

1090
01:03:11,209 --> 01:03:14,959
ما هر بار چیزهای زیادی یاد گرفته ایم.
من... من هم در مورد خودم یاد گرفته ام.

1091
01:03:14,959 --> 01:03:17,084
آره باشه چی... چی یاد گرفتی؟

1092
01:03:17,084 --> 01:03:20,001
من نمی خواهم به عقب نگاه کنم
و احساس می کنم که می توانستم سخت تر بجنگم.

1093
01:03:20,001 --> 01:03:21,168
از این حس متنفرم

1094
01:03:21,793 --> 01:03:23,209
من می دانم که. دیگه چی؟

1095
01:03:23,209 --> 01:03:24,793
ببین... ببین، یک بار دیگر.

1096
01:03:24,793 --> 01:03:26,626
یک بار دیگر همین است.

1097
01:03:26,626 --> 01:03:29,293
ما سال آینده را صرف آموزش می کنیم،

1098
01:03:29,918 --> 01:03:34,001
بلکه رفع مشکل چتر دریایی

1099
01:03:34,001 --> 01:03:38,709
من در واقع یک سرنخ گرفتم
در جعبه چتر دریایی متخصص.

1100
01:03:39,918 --> 01:03:42,626
چگونه در حال حاضر یک سرنخ دارید
در جعبه چتر دریایی متخصص؟

1101
01:03:43,251 --> 01:03:45,251
اسمش اینترنته، بانی.

1102
01:03:46,584 --> 01:03:49,501
ببین اون دکتره

1103
01:03:49,501 --> 01:03:52,126
واقعا خانم باحالی به نظر میاد

1104
01:03:53,084 --> 01:03:56,793
نظری داری
چقدر شما به عنوان یک دوست خسته هستید؟

1105
01:03:58,376 --> 01:04:00,918
در آینده،
هرگز اجازه ندهید به او آمپول Epi بزنند.

1106
01:04:00,918 --> 01:04:03,001
نیش جعبه باعث افزایش اپی نفرین می شود.

1107
01:04:03,001 --> 01:04:04,709
او خوش شانس است که بیش از حد مصرف نکرد.

1108
01:04:05,959 --> 01:04:10,168
اوه، گوش کن، به او گفتم که فقط می روم
اگر می توانستم او را از جعبه محافظت کنم.

1109
01:04:10,168 --> 01:04:12,459
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ آیا این دیوانه است؟

1110
01:04:12,459 --> 01:04:14,043
او نمی تواند دوباره نیش بزند.

1111
01:04:14,043 --> 01:04:17,001
شما در برابر سم مصونیت ایجاد نمی کنید.
برعکس عمل می کند.

1112
01:04:17,001 --> 01:04:19,709
بنابراین دفعه بعدی نمی تواند وجود داشته باشد.

1113
01:04:20,709 --> 01:04:23,459
کت و شلوار، من آن را به صراحت طراحی کردم
برای این منظور. این کمک خواهد کرد.

1114
01:04:23,459 --> 01:04:26,293
اما بله، من می توانم بگویم که این بسیار دیوانه است،

1115
01:04:26,293 --> 01:04:28,334
اما در عین حال بسیار پانک راک است.

1116
01:04:32,084 --> 01:04:34,043
سلام؟ بانی؟

1117
01:04:34,043 --> 01:04:35,668
این وحشیانه است.

1118
01:04:36,293 --> 01:04:38,376
آره خوب، ما نمی توانیم به شما کمک کنیم.

1119
01:04:38,376 --> 01:04:40,376
مقررات است.
باید آن را روی خودت بگذاری

1120
01:04:40,959 --> 01:04:42,209
خب من نمیتونم انجامش بدم

1121
01:04:43,584 --> 01:04:44,543
سپس نکن.

1122
01:04:45,293 --> 01:04:46,418
اما تو خواهی مرد

1123
01:04:48,084 --> 01:04:51,793
گوش کن، میتونی با ما بیای؟

1124
01:04:51,793 --> 01:04:53,793
این یک ماجراجویی بزرگ خواهد بود.

1125
01:04:54,418 --> 01:04:56,918
بومگارتنر می گوید
او از مردن در این پرش نمی ترسد</i>

1126
01:04:56,918 --> 01:04:57,959
<i>چون او سخت کار کرده است...</i>

1127
01:04:57,959 --> 01:04:59,043
وو هو!

1128
01:04:59,043 --> 01:05:00,626
<i>او از پایگاه پرید</i>...

1129
01:05:00,626 --> 01:05:02,251
چه خبر است؟ چیست؟

1130
01:05:02,251 --> 01:05:03,543
- ریموت کجاست؟
<i>- </i> چی؟

1131
01:05:03,543 --> 01:05:05,834
- <i>...و از مسیح -
- </i> آن را بررسی کنید.

1132
01:05:05,834 --> 01:05:07,876
<i>سخت ترین شنا است
در جهان امروز.</i>

1133
01:05:07,876 --> 01:05:10,043
<i>این نهایی است
شنای اولترامارتون.</i>

1134
01:05:10,043 --> 01:05:12,001
شوخی میکنی؟

1135
01:05:12,001 --> 01:05:14,126
او ... او ... او مانند بچه است.

1136
01:05:14,126 --> 01:05:17,376
<i>...و این مثل گرفتن یک رکورد جهانی است
و یک مدال طلا در بازی های المپیک.</i>

1137
01:05:17,376 --> 01:05:19,209
<i>نه، اما احتمالاً سخت تر است،</i>

1138
01:05:19,209 --> 01:05:21,626
<i>احتمالاً به این دلیل
هیچ کس قادر به انجام آن نیست.</i>

1139
01:05:21,626 --> 01:05:23,918
بله، ما می دانیم که هیچ کس قادر به انجام آن نیست.

1140
01:05:23,918 --> 01:05:27,584
- تمام نکته لعنتی همین است!
- سلام! می تونی حرف نزنی؟ من می خواهم بشنوم

1141
01:05:27,584 --> 01:05:30,418
<i>من لباس مرطوب نخواهم پوشید،
من از قفس کوسه استفاده نخواهم کرد...</i>

1142
01:05:30,418 --> 01:05:32,626
من نمی توانم این را باور کنم.

1143
01:05:32,626 --> 01:05:36,793
این...این پنجره من است.
اون داره شنامو می دزده!

1144
01:05:39,876 --> 01:05:42,209
این - نه، این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

1145
01:05:42,209 --> 01:05:45,043
خدایا! چتر دریایی جعبه ای کجاست
وقتی به یکی نیاز دارید؟

1146
01:05:45,043 --> 01:05:46,918
وانمود میکنم که نشنیدم

1147
01:05:50,251 --> 01:05:52,043
متوقف شد.

1148
01:05:52,043 --> 01:05:53,793
خوب، ردیاب او متوقف شد.

1149
01:05:54,584 --> 01:05:55,418
کجا؟

1150
01:05:55,918 --> 01:05:56,918
کجا متوقف شد؟

1151
01:05:58,251 --> 01:05:59,918
- همونجا
- چی؟

1152
01:05:59,918 --> 01:06:02,293
آیا این دستگاه خراب است؟ یا، صبر کن

1153
01:06:02,293 --> 01:06:03,751
-صبر کن--
- او را بیرون کشیدند؟

1154
01:06:03,751 --> 01:06:05,876
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. یک دقیقه صبر کن

1155
01:06:06,751 --> 01:06:07,584
از راه دور.

1156
01:06:08,626 --> 01:06:10,834
نیش های دردناک
از انبوهی از موجودات</i>

1157
01:06:10,834 --> 01:06:15,168
<i>فقط 11 ساعت مانده به شنا
مک کاردل را مجبور کرد که کل ایده را کنار بگذارد.</i>

1158
01:06:15,168 --> 01:06:16,376
- بله!
- بله!

1159
01:06:16,376 --> 01:06:18,043
بله، بله، بله، بله!

1160
01:06:19,334 --> 01:06:21,084
<i>یکی از دهانم بیرون آمد.</i>

1161
01:06:21,084 --> 01:06:23,459
داشتم می کشیدمش،
این شاخک، از دهان من،</i>

1162
01:06:23,459 --> 01:06:25,751
<i>اما من فقط به آنها التماس کردم.</i>

1163
01:06:25,751 --> 01:06:28,543
<i>من می گویم، "باید بروم بیرون.
این است... این از بین نمی رود."</i>

1164
01:06:28,543 --> 01:06:30,918
<i>"این فقط بدتر می شود.
این شروع است."</i>

1165
01:06:30,918 --> 01:06:32,959
- <i>خوبی</i>.
<i>- برنمیگردم.</i>

1166
01:06:32,959 --> 01:06:35,501
- <i>دیگر تلاش نمی کنید؟</i>
<i>- نه.</i>

1167
01:06:35,501 --> 01:06:37,668
بانی، بانی، بیدار شو.

1168
01:06:37,668 --> 01:06:38,709
بانی

1169
01:06:38,709 --> 01:06:41,084
- چی؟
- حالا باید به کوبا برویم.

1170
01:06:41,751 --> 01:06:43,751
همه مدل های من می گویند نه، خوب است؟

1171
01:06:43,751 --> 01:06:46,876
ما چرخ دنده اقیانوس اطلس را داریم
در بالای موازی 17 متوقف شده است،

1172
01:06:46,876 --> 01:06:49,543
ما سیستم های طوفانی داریم
از سواحل آفریقا می آیند،

1173
01:06:49,543 --> 01:06:51,084
به خلیج فارس اشاره نکنیم.

1174
01:06:51,084 --> 01:06:55,418
ما چیزی جز قله های عظیم نخواهیم داشت
اگر با آن باد لعنتی شرقی برخورد کنیم.

1175
01:06:55,418 --> 01:06:56,918
این پنجره ما نیست.

1176
01:06:57,459 --> 01:07:00,584
- خوب، فقط مدل ها را دوباره بررسی کنید.
- مدل های من خوب هستند، متاسفم.

1177
01:07:00,584 --> 01:07:03,001
آیا ایده را دوست دارید
جریان تمام شیب؟

1178
01:07:03,001 --> 01:07:05,334
دیوارهای آب دریا
به صورتت می کوبد؟

1179
01:07:05,334 --> 01:07:07,876
وقتی به سمت شرق مکیده می‌شوید بلند می‌شوید
به سمت باهاما؟

1180
01:07:07,876 --> 01:07:09,293
آیا این به نظر شما سرگرم کننده است؟

1181
01:07:09,293 --> 01:07:12,918
اگر بیشتر صبر کنیم،
فصل تمام خواهد شد خیلی سرد خواهد بود.

1182
01:07:12,918 --> 01:07:14,251
من آگاه هستم.

1183
01:07:15,418 --> 01:07:18,001
ببین، این تنها شنای دنیا نیست.

1184
01:07:18,001 --> 01:07:21,918
می دانی که می توانیم به جای دیگری برویم.
گوام در این زمان از سال خوب است.

1185
01:07:21,918 --> 01:07:23,543
- گوام؟
- گوام چه مشکلی دارد؟

1186
01:07:23,543 --> 01:07:24,584
کوبا نیست!

1187
01:07:24,584 --> 01:07:27,168
کی میخوای گوش کنی
به تخصص من، دیانا؟

1188
01:07:27,168 --> 01:07:28,876
اوه، درست است، شما همه چیز را می دانید.

1189
01:07:28,876 --> 01:07:31,959
نه، شما متخصص هستید خوب
اما من مدیر عامل عملیات هستم.

1190
01:07:31,959 --> 01:07:33,959
- مدیر عامل؟
- ما داریم میریم

1191
01:07:33,959 --> 01:07:37,584
- من دیگر منتظر یک سال تمرین نیستم.
- خیلی خطرناکه دیانا.

1192
01:07:37,584 --> 01:07:41,834
من به مرد آب و هوای خود در آتلانتا پینگ کردم،
و گرگ می گوید ما خوب هستیم که برویم.

1193
01:07:41,834 --> 01:07:44,918
اوه، خوب، اگر گرگ این را بگوید.
گرگ کیه لعنتی؟

1194
01:07:44,918 --> 01:07:47,376
من حتی در مورد او نشنیده ام.
این تماس او نیست

1195
01:07:47,376 --> 01:07:49,918
آره حق با شماست این نیست. این مال من است.

1196
01:07:49,918 --> 01:07:52,959
من مسئول هستم. معامله همین است.
و حدس بزنید چی؟ ما داریم می رویم

1197
01:08:02,668 --> 01:08:04,709
بیا، چه لعنتی؟ ها؟

1198
01:08:12,918 --> 01:08:13,834
بارتلت؟

1199
01:08:15,376 --> 01:08:16,501
میشه صحبت کنیم؟

1200
01:08:17,501 --> 01:08:19,751
من ... متاسفم برای آن. این بود...

1201
01:08:24,168 --> 01:08:26,084
آیا او فکر می کند
من نمی خواهم به آنجا بروم؟

1202
01:08:27,376 --> 01:08:29,626
من و الکه کنسل کردیم
هفت منشور در این ماه

1203
01:08:29,626 --> 01:08:30,876
بنابراین من می توانستم این کار را انجام دهم

1204
01:08:32,251 --> 01:08:34,543
دارم سعی میکنم به بیرون نگاه کنم
برای زندگی مردم اینجا

1205
01:08:34,543 --> 01:08:35,751
من می دانم. من می دانم.

1206
01:08:37,084 --> 01:08:38,418
عیسی، و منظورم این است که به تو نگاه کن.

1207
01:08:38,418 --> 01:08:40,834
من... من ایستاده تو را تماشا کرده ام
روی آن تراشه

1208
01:08:40,834 --> 01:08:43,876
به مدت 40 ساعت متوالی
ادرار کردن از کنار قایق

1209
01:08:43,876 --> 01:08:46,959
پس مجبور نبودی او را ترک کنی
برای یک ثانیه آیا او آن را می بیند؟

1210
01:08:46,959 --> 01:08:48,834
آیا او هرگز از شما تشکر می کند؟

1211
01:08:48,834 --> 01:08:51,501
- او به روش خودش انجام می دهد -
- مثل کمانچه تو را می نوازد.

1212
01:08:51,501 --> 01:08:53,209
سلام. ببین تو نمیدونی

1213
01:08:53,209 --> 01:08:55,543
- یعنی من و او، ما...
- اوه، بیا، بانی.

1214
01:08:55,543 --> 01:08:59,334
تو او را بر خودت گذاشتی
هر بار قضاوت بهتر

1215
01:09:01,834 --> 01:09:03,376
ببین این یه ریسکه

1216
01:09:04,334 --> 01:09:05,251
باشه؟ لعنتی

1217
01:09:06,334 --> 01:09:08,084
منظورم این است که ما تا اینجا پیش رفته ایم.

1218
01:09:08,084 --> 01:09:09,334
باید بگذاریم او تلاش کند

1219
01:09:10,876 --> 01:09:13,793
اوه، بیا
چی... میخوای چیکار کنی؟

1220
01:09:14,793 --> 01:09:17,543
تو میری خونه
و تو به اطراف قایق میزنی

1221
01:09:17,543 --> 01:09:19,834
یک دسته از گردشگران در کل فصل؟

1222
01:09:22,126 --> 01:09:22,959
بیا

1223
01:09:23,793 --> 01:09:25,001
ما خیلی نزدیکیم

1224
01:09:31,876 --> 01:09:34,376
<i>♪ بیا، بیا ♪</i>

1225
01:09:34,376 --> 01:09:37,959
{\an8}<i>♪ نگاهی دیگر به قلب من بیندازید ♪</i>

1226
01:09:41,668 --> 01:09:45,793
{\an8}<i>♪ درد کوچک دیگری در قلب من وجود دارد
قلب من، آره ♪</i>

1227
01:09:51,126 --> 01:09:53,668
به او گفتم این پنجره ما نیست!

1228
01:10:04,334 --> 01:10:06,709
<i>♪ یک تکه کوچک دیگر از قلبم را بردارید ♪</i>

1229
01:10:10,209 --> 01:10:13,834
<i>♪ یک قطعه کوچک دیگر وجود دارد
اکنون از قلب من، عزیزم ♪</i>

1230
01:10:16,626 --> 01:10:17,959
این دو ثانیه فاصله دارد.

1231
01:10:20,293 --> 01:10:22,793
ما باید کایکرها را بگیریم و آنها را به داخل بکشیم.

1232
01:10:22,793 --> 01:10:25,751
- دی! شمال نگه دار!
- لعنتی

1233
01:10:25,751 --> 01:10:27,668
چهل و نه ساعت بعد

1234
01:10:27,668 --> 01:10:29,418
مسیح ما در حال گرفتن آب!

1235
01:10:30,668 --> 01:10:32,959
بانی، او را بیرون بیاور!

1236
01:10:35,251 --> 01:10:36,709
دیانا!

1237
01:10:41,793 --> 01:10:42,626
دیانا!

1238
01:10:45,959 --> 01:10:47,668
- دیانا!
- دیانا!

1239
01:10:47,668 --> 01:10:50,501
- نیکو! او را می بینی؟
- نه!

1240
01:10:50,501 --> 01:10:52,793
دیانا! دیانا!

1241
01:10:58,751 --> 01:10:59,959
دیانا!

1242
01:11:13,334 --> 01:11:14,584
اشکالی ندارد.

1243
01:11:16,251 --> 01:11:18,459
خوبه همین، نیاد. همین است.

1244
01:11:21,834 --> 01:11:23,126
غیر قابل انکار است.

1245
01:11:24,501 --> 01:11:26,751
<i>و اگر پذیرای مربیگری هستید...</i>

1246
01:11:30,251 --> 01:11:31,418
پیراهن تو

1247
01:11:32,209 --> 01:11:36,084
نه!

1248
01:11:36,834 --> 01:11:38,293
دیگر هرگز مرا نخواهی دید!

1249
01:11:40,543 --> 01:11:42,293
دیانا!

1250
01:11:44,668 --> 01:11:45,918
دیانا!

1251
01:11:52,459 --> 01:11:53,876
دیانا!

1252
01:11:55,751 --> 01:11:57,459
دیانا!

1253
01:11:58,043 --> 01:11:59,293
او کجاست؟

1254
01:11:59,293 --> 01:12:01,001
دیانا!

1255
01:12:02,501 --> 01:12:03,668
دیانا!

1256
01:12:06,626 --> 01:12:10,209
دیانا! بیا داخل قایق!
ما شما را بیرون می کشیم!

1257
01:12:10,209 --> 01:12:14,126
نه! من در می مانم! من می توانم آن را انجام دهم، بن!

1258
01:12:14,626 --> 01:12:16,459
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ نه!

1259
01:12:16,459 --> 01:12:17,668
می گذرد!

1260
01:12:18,459 --> 01:12:20,584
نه! به خدا قسم! من نیستم -

1261
01:12:21,376 --> 01:12:23,376
قایق بارتلت در حال سیل است!

1262
01:12:23,376 --> 01:12:25,709
من جان انسان را به خطر نمی اندازم.

1263
01:12:26,709 --> 01:12:28,334
ما می توانیم آن را صبر کنید!

1264
01:12:28,334 --> 01:12:31,168
تو به من بگو برای این باید بمیرم!

1265
01:12:44,251 --> 01:12:47,793
خب منظورش بود
تا داستان حس خوب ما این هفته باشد،

1266
01:12:47,793 --> 01:12:49,543
اما کاملاً اینطور نشد

1267
01:12:50,251 --> 01:12:53,376
دیانا نیاد امشب به خشکی بازگشته است.

1268
01:12:53,376 --> 01:12:57,376
هدف او تبدیل شدن به نفر اول
برای شنا از کوبا تا فلوریدا

1269
01:12:57,376 --> 01:13:00,584
بدون قفس کوسه
صبح امروز به پایان رسید

1270
01:13:00,584 --> 01:13:02,459
{\ an8}او حدود 48 مایل را طی کرد،

1271
01:13:02,459 --> 01:13:06,043
{\ an8} که به این معنی است که او می توانست عبور کند
کانال انگلیسی دو بار،

1272
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
{\ an8}اما نمی‌توانست جلوتر برود.

1273
01:13:28,501 --> 01:13:31,668
تنها
کسی که می تواند تصمیم بگیرد که آیا این کار را انجام دهم من هستم.

1274
01:13:31,668 --> 01:13:34,459
ممکن است کار شما تمام نشده باشد،
اما همه خسته شده اند

1275
01:13:34,459 --> 01:13:38,543
خیلی خب، تو به بارتلت توهین شدید،
و اوه، نیکو باید سر کار برگردد.

1276
01:13:38,543 --> 01:13:40,751
او یک کنسرت جدید برای تعمیر تهویه مطبوع دارد.

1277
01:13:40,751 --> 01:13:43,834
نیکو می گوید
این ماجراجویی زندگی اوست.

1278
01:13:45,418 --> 01:13:48,834
شما واقعا متوجه نمی شوید، نه؟
این برای ما چگونه است؟

1279
01:13:49,959 --> 01:13:50,876
ما شکسته ایم

1280
01:13:50,876 --> 01:13:54,584
زمان، تلفات عاطفی.
منظورم این است که سال ها گذشته است، دایانا.

1281
01:13:55,668 --> 01:13:57,001
خوب، آن را بمکید.

1282
01:13:57,001 --> 01:13:58,709
ما یک تیم هستیم، درست است؟

1283
01:13:59,543 --> 01:14:00,376
عجب

1284
01:14:01,043 --> 01:14:04,918
عقده برتری شما
واقعا خراب است، می دانید؟

1285
01:14:04,918 --> 01:14:08,793
آره خوب، همه باید داشته باشند
یک مجموعه برتری

1286
01:14:08,793 --> 01:14:12,001
همه باید احساس کنند
مثل ستاره زندگی خودشون

1287
01:14:12,584 --> 01:14:15,959
آره دقیقا زندگی من! زندگی من!

1288
01:14:15,959 --> 01:14:18,418
و... و...
و من کارهایی دارم که می خواهم انجام دهم.

1289
01:14:18,418 --> 01:14:19,959
آره؟ مثل چی؟

1290
01:14:22,334 --> 01:14:24,126
من نمی دانم.

1291
01:14:24,126 --> 01:14:27,251
منظورم این است که... این قسمت دیوانه کننده است.
من نه ... من حتی نمی دانم.

1292
01:14:27,751 --> 01:14:30,376
من چه می خواهم، می دانید؟
چی... میخوام چیکار کنم؟

1293
01:14:31,043 --> 01:14:33,709
اما حدس بزنید چی؟
من تصمیم میگیرم نه شما

1294
01:14:34,709 --> 01:14:39,084
من فقط فکر می کنم که شما باید صلح کنید
با احتمال مرگ من

1295
01:14:39,084 --> 01:14:40,293
این به چه معناست؟

1296
01:14:40,293 --> 01:14:43,043
من آن را برای شما انجام می دهم
اگر خوشحالت کرد

1297
01:14:43,043 --> 01:14:45,376
اوه، شما؟ آیا شما این کار را انجام می دهید؟

1298
01:14:45,376 --> 01:14:48,334
بله. تصور کنید که در استخوان های خود می دانید،

1299
01:14:48,334 --> 01:14:51,084
که بتونی کاری انجام بدی
که فقط تو تونستی

1300
01:14:51,084 --> 01:14:52,001
مثل سرنوشت

1301
01:14:52,001 --> 01:14:53,376
سرنوشت بس است، دیانا.

1302
01:14:53,376 --> 01:14:55,709
- نیاد--
- میدونم معنی اسمت چیه!

1303
01:14:55,709 --> 01:14:58,209
- پدرم -
- او یک احمق بود.

1304
01:14:58,209 --> 01:15:00,251
بله، او یک احمق بود،

1305
01:15:00,251 --> 01:15:02,709
اما او سرنوشت من را فهمید!

1306
01:15:03,209 --> 01:15:06,126
این مربوط به شما نیست
یا... یا سرنوشتت،

1307
01:15:06,126 --> 01:15:08,126
این در مورد من است، خوب؟

1308
01:15:08,126 --> 01:15:09,834
برای یک بار این در مورد من است!

1309
01:15:11,376 --> 01:15:14,251
و... و تو نه...
تو نه... تو حتی به من فکر نمی کنی.

1310
01:15:14,751 --> 01:15:16,876
تو فقط من را میخواهی
برای، لایک کردن، همراه شما.

1311
01:15:16,876 --> 01:15:18,709
نه، البته من به شما فکر می کنم.

1312
01:15:18,709 --> 01:15:21,168
من می دانم که تو چه توانایی هایی داری
بهتر از شما

1313
01:15:21,168 --> 01:15:23,584
به خودت گوش کن
این خیلی حمایت کننده است. من نمی توانم -

1314
01:15:23,584 --> 01:15:27,084
ببین من میدونم
که دنیا از من می خواهد که دهانم را ببندم

1315
01:15:27,084 --> 01:15:29,751
و بنشین و منتظر بمیری،

1316
01:15:29,751 --> 01:15:31,043
اما من فکر نمی کردم شما انجام دهید.

1317
01:15:31,043 --> 01:15:31,959
توقف کنید.

1318
01:15:32,709 --> 01:15:33,793
من نمی توانم.

1319
01:15:34,293 --> 01:15:36,334
من نمی خواهم. من شکست را نمی پذیرم.

1320
01:15:42,709 --> 01:15:43,584
با من هستی؟

1321
01:15:49,334 --> 01:15:50,168
خیر

1322
01:16:20,584 --> 01:16:24,001
{\ an8}بله، اما مربی شما.
اینجا هستید که برای رقابت استراحت می کنید.

1323
01:16:24,001 --> 01:16:26,418
وقتی ذهنت
و بدن شما باید هماهنگ باشد.

1324
01:16:26,418 --> 01:16:28,501
<i>و شما فکر می کنید که من خوب شنا کردم
در ایالت ملاقات می کند؟</i>

1325
01:16:28,501 --> 01:16:31,126
<i>او می گفت، می دانید،
"شما نمی توانید در این مورد به کسی بگویید."</i>

1326
01:16:31,126 --> 01:16:32,584
<i>"اول، خیلی خاص است."</i>

1327
01:16:32,584 --> 01:16:36,293
<i>"ما چیز خیلی خاصی داریم،
بنابراین نمی توانید به کسی بگویید."</i>

1328
01:16:36,293 --> 01:16:37,626
<i>"هیچ کس متوجه نخواهد شد."</i>

1329
01:16:37,626 --> 01:16:42,168
<i>"از مدرسه اخراج میشی
و هرگز شناگر المپیک نخواهی بود</i>

1330
01:16:42,168 --> 01:16:43,668
<i>چون مرا از دست خواهی داد."</i>

1331
01:16:43,668 --> 01:16:45,834
<i>تو یه دختر کوچولو هستی
و تو نمی فهمی،</i>

1332
01:16:45,834 --> 01:16:48,584
اما من یک مرد هستم و به این نیاز دارم
و روزی می فهمی."

1333
01:16:54,626 --> 01:16:56,293
تلاش شماره چهار

1334
01:16:57,418 --> 01:17:00,626
اینجا من در راه اندازی هستم، اعصاب فریاد می زند.

1335
01:17:00,626 --> 01:17:04,251
نمی دانم چه چیزی پیش روی من است
اما با اراده محض حل شده است،

1336
01:17:05,126 --> 01:17:07,668
مجبور شده توسط قدرت
از روح انسان

1337
01:17:10,334 --> 01:17:11,293
شجاعت.

1338
01:17:15,459 --> 01:17:18,001
اوه، این بانی است، مربی من.

1339
01:17:21,668 --> 01:17:26,376
او مسئول اطمینان است
که کالری و الکترولیت هایم را دریافت کنم.

1340
01:17:30,626 --> 01:17:31,751
دوباره بانی

1341
01:17:34,001 --> 01:17:34,876
اوه...

1342
01:17:37,751 --> 01:17:41,043
تو...تو جا نمیزاری
برای تصور شکست

1343
01:17:41,043 --> 01:17:42,668
تو واقعا باور داری

1344
01:17:42,668 --> 01:17:45,334
که می خواهید آن را بسازید
هر بار،

1345
01:17:47,001 --> 01:17:47,834
اما...

1346
01:17:49,543 --> 01:17:51,418
اوم، یعنی،

1347
01:17:52,293 --> 01:17:54,043
چهار تلاش و چهار شکست

1348
01:18:06,543 --> 01:18:07,376
باشه

1349
01:18:12,001 --> 01:18:12,834
اوه

1350
01:18:15,376 --> 01:18:18,001
بیا نیاد عوضی احمق.

1351
01:18:37,334 --> 01:18:38,168
بله؟

1352
01:18:39,043 --> 01:18:40,918
اوه، هنوز از دست من عصبانی هستی؟

1353
01:18:40,918 --> 01:18:44,001
چون خیلی متاسفم

1354
01:18:45,126 --> 01:18:47,168
بعضی از چیزهایی که گفتم،

1355
01:18:47,168 --> 01:18:52,418
و نگرش من
بود ... آن ... نامتناسب بود.

1356
01:18:53,793 --> 01:18:54,751
متشکرم.

1357
01:18:56,334 --> 01:18:57,751
و نه، من عصبانی نیستم.

1358
01:18:59,418 --> 01:19:02,959
اما اگر از من بخواهید که دوباره بروم،
من... من... فقط نمی توانم.

1359
01:19:02,959 --> 01:19:06,584
میدونی، من... حالم بد شد.

1360
01:19:08,834 --> 01:19:12,001
<i>وام مسکن برای پرداخت، می دانید؟
من باید به سر کار برگردم، می دانید؟</i>

1361
01:19:13,209 --> 01:19:16,293
زندگی در یک نقطه فرا می رسد.

1362
01:19:16,834 --> 01:19:18,418
بله، نه، می فهمم.

1363
01:19:20,501 --> 01:19:22,418
شاید این کار را نتوان انجام داد، می دانید؟

1364
01:19:22,418 --> 01:19:23,793
چیه من...

1365
01:19:24,709 --> 01:19:26,209
فقط قراره قبول کنم

1366
01:19:26,209 --> 01:19:30,293
همه دارند تحقیر می کنند
و استانداردهای متوسط از آنچه ممکن است؟

1367
01:19:32,043 --> 01:19:33,793
بانی هم با من کارش تمام است.

1368
01:19:34,376 --> 01:19:36,751
اوه، لعنت را بردار، بانی تو را دوست دارد.

1369
01:19:36,751 --> 01:19:37,918
شما دوتا خانواده هستید

1370
01:19:40,001 --> 01:19:43,418
می دانید، اینطور نیست
که نمیدانم اینگونه هستم،

1371
01:19:44,043 --> 01:19:46,543
که ... که من خیلی ...

1372
01:19:47,251 --> 01:19:48,168
رادیکال؟

1373
01:19:48,793 --> 01:19:50,543
این یک راه خوب برای گفتن آن است.

1374
01:19:52,376 --> 01:19:53,793
چرا اینقدر سخته؟

1375
01:19:53,793 --> 01:19:57,043
آره چرا اینقدر سخته
آدم بودن؟

1376
01:19:59,209 --> 01:20:02,334
می دانی،
هیچ چیز مثل آن احساس وجود نداشت،

1377
01:20:03,793 --> 01:20:06,751
بیرون بودن در آن روزها
وقتی ما فقط پارازیت می کردیم

1378
01:20:06,751 --> 01:20:09,834
<i>و... و تو قوی بودی</i>

1379
01:20:10,376 --> 01:20:12,251
و دلفین ها دنبالت می کردند

1380
01:20:13,376 --> 01:20:17,043
و... و من و بانی و تیم
فوق العاده در تفکر هماهنگ بودند،

1381
01:20:17,043 --> 01:20:20,084
"لعنت، بله، ما... ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
ما... ما می توانیم این کار را انجام دهیم."

1382
01:20:20,084 --> 01:20:23,584
این ... این چیز دیوانه کننده ای که همه ما به آن اعتقاد داشتیم.

1383
01:20:23,584 --> 01:20:26,084
اون بالا

1384
01:20:28,709 --> 01:20:31,043
آره اون...
چیز خوبی بود، درست است؟

1385
01:20:31,043 --> 01:20:35,043
آره نه من...
من هرگز آن را ندیدم، اما آن را احساس کردم.

1386
01:20:35,043 --> 01:20:36,376
اوه، این درست است.

1387
01:20:36,376 --> 01:20:39,334
- میدونی، تو... تو زیر آب بودی.
<i>- آره.</i>

1388
01:20:39,334 --> 01:20:42,418
در تاریکی برای خودم آواز می خوانم.

1389
01:20:44,168 --> 01:20:45,876
یه جورایی دیانا

1390
01:20:45,876 --> 01:20:47,084
<i>خیلی زیاد.</i>

1391
01:20:52,668 --> 01:20:55,876
خب، اوه، من... من... من... بهتره...

1392
01:20:55,876 --> 01:20:58,126
نه، نه، بله، بله، البته.

1393
01:20:59,418 --> 01:21:00,626
شب بخیر جان

1394
01:21:00,626 --> 01:21:01,876
شب بخیر دیانا

1395
01:21:16,751 --> 01:21:18,251
من تماس گرفته ام

1396
01:21:18,251 --> 01:21:19,501
- من پیام گذاشتم.
- اوه

1397
01:21:20,584 --> 01:21:23,418
دیانا، من فقط...
من... نمی خواهم دوباره وارد این موضوع شوم.

1398
01:21:23,418 --> 01:21:24,876
نه، نه، می دانم.

1399
01:21:26,126 --> 01:21:29,126
فقط می خواستم ببینمت، باهات حرف بزنم.

1400
01:21:33,793 --> 01:21:34,626
خوب

1401
01:21:41,834 --> 01:21:45,168
در روزنامه خواندم
اوه، جک نلسون مرد.

1402
01:21:45,668 --> 01:21:46,501
آره

1403
01:21:47,293 --> 01:21:48,584
فکر کردم به من زنگ میزنی

1404
01:21:51,001 --> 01:21:52,459
خب رهایی خوبی

1405
01:21:55,126 --> 01:21:56,626
من از گند قربانی متنفرم

1406
01:21:56,626 --> 01:21:57,668
من می دانم که شما انجام می دهید.

1407
01:21:59,084 --> 01:22:00,918
بله، او هنوز است
در تالار مشاهیر شنا

1408
01:22:00,918 --> 01:22:02,876
حتی بعد از اینکه همه ما جلو آمدیم،

1409
01:22:02,876 --> 01:22:05,209
گفت ما مورد آزار او قرار گرفتیم،
در ملاء عام گفت

1410
01:22:05,209 --> 01:22:06,668
آیا می توانید آن را باور کنید؟

1411
01:22:06,668 --> 01:22:07,584
خدایا!

1412
01:22:09,459 --> 01:22:12,126
من... من... کاش می توانستم خودم او را بکشم.

1413
01:22:12,751 --> 01:22:14,459
- و من هم خواهم داشت.
- آره؟

1414
01:22:14,459 --> 01:22:16,251
- آره
- چگونه این کار را انجام می دادی؟

1415
01:22:18,043 --> 01:22:19,293
دیکش را خرد کن

1416
01:22:19,293 --> 01:22:20,251
اوه

1417
01:22:20,918 --> 01:22:24,501
چاقوی کسل کننده، تخته برش گرانیت.
فقط بذار خونش بمیره

1418
01:22:25,418 --> 01:22:26,334
چرا گرانیت؟

1419
01:22:27,168 --> 01:22:29,126
نمی دانم،
من اینطوری تصویرش کردم

1420
01:22:30,293 --> 01:22:33,293
آره خوب، او به من آسیبی نزد،
او مرا از مسیر خود دور نکرد.

1421
01:22:33,293 --> 01:22:35,209
من خوبم خوبم

1422
01:22:35,209 --> 01:22:39,751
اما پس از آن لحظات وجود دارد
وقتی دوباره 14 ساله شدم و...

1423
01:22:41,543 --> 01:22:45,834
مثل صدای اوست
از من بیرون می آید،

1424
01:22:45,834 --> 01:22:49,084
و من خیلی از خودم عصبانی می شوم

1425
01:22:49,959 --> 01:22:52,459
یعنی چرا بیشتر مبارزه نکردم؟

1426
01:22:53,918 --> 01:22:55,043
من یک نیرو بودم.

1427
01:22:55,043 --> 01:22:57,709
اوه عزیزم، میدونی...
میدونی که اینطوری کار نمیکنه

1428
01:22:57,709 --> 01:22:58,709
شما می دانید که.

1429
01:22:59,459 --> 01:23:01,043
من انجام می دهم. من این را می دانم.

1430
01:23:01,876 --> 01:23:02,709
فقط من...

1431
01:23:03,834 --> 01:23:04,709
یعنی من...

1432
01:23:07,543 --> 01:23:09,459
او با من خیلی خوب بود.

1433
01:23:09,959 --> 01:23:11,626
منظورم این است که در ابتدا می دانید.

1434
01:23:13,168 --> 01:23:17,501
من... نوشتم "من عاشق مربی نلسون هستم"
روی دفترچه ام،

1435
01:23:18,626 --> 01:23:20,959
و او دید که من ...

1436
01:23:25,626 --> 01:23:28,543
می دانی؟
خدایا من اینو به کسی نگفتم

1437
01:23:29,126 --> 01:23:29,959
سلام.

1438
01:23:33,418 --> 01:23:34,876
شما یک نیرو هستید.

1439
01:23:36,376 --> 01:23:39,626
شنا یا عدم شنا، شما یک نیرو هستید.

1440
01:23:40,459 --> 01:23:41,334
بدان که.

1441
01:23:43,543 --> 01:23:45,126
من می دانم.

1442
01:23:46,834 --> 01:23:48,876
و من، اوم... من متوقف نمی شوم.

1443
01:23:50,834 --> 01:23:52,668
من آزادم که به تلاش ادامه دهم.

1444
01:23:53,293 --> 01:23:54,793
آره تو هستی دیانا

1445
01:23:56,459 --> 01:23:57,584
بنابراین، من می خواهم ...

1446
01:23:59,293 --> 01:24:01,418
قطار و خدمه،

1447
01:24:01,418 --> 01:24:04,626
و وقتی برگشتم میبینمت

1448
01:24:04,626 --> 01:24:06,918
- شام می خوریم یا چیزی.
- حتما

1449
01:24:06,918 --> 01:24:07,834
باشه

1450
01:24:08,668 --> 01:24:10,793
میدونی که من همیشه دنبالت هستم

1451
01:24:12,543 --> 01:24:13,626
تیم نیاد.

1452
01:24:31,709 --> 01:24:32,668
هی جیمز؟

1453
01:24:35,126 --> 01:24:38,876
می‌خواهم در سمت چپ من پیش‌نویس بنویسی، باشه،
تا وقتی نفس میکشم بتونم ببینمت

1454
01:24:38,876 --> 01:24:40,209
و هر 90 دقیقه،

1455
01:24:40,209 --> 01:24:43,709
اگر می توانستی یکی از آن ها را بگیری،
بسته های گوه از کولر.

1456
01:24:43,709 --> 01:24:47,293
بانی، سرپرست من، او معمولا
فقط آن را مستقیماً در دهانم می ریزد.

1457
01:24:47,959 --> 01:24:49,834
میدونی چیه؟ مهم نیست.

1458
01:24:51,251 --> 01:24:52,168
اشکالی ندارد.

1459
01:24:54,668 --> 01:24:57,209
و... و من...
من تا چند دقیقه دیگر آماده خواهم شد.

1460
01:25:05,626 --> 01:25:07,293
گاس، می خواهید پیاده روی کنید؟

1461
01:25:08,334 --> 01:25:09,168
هوم؟

1462
01:25:09,751 --> 01:25:11,376
بیا توله سگ برویم

1463
01:25:22,001 --> 01:25:23,459
<i>...آیا باید انجام می دادم؟</i>

1464
01:25:23,459 --> 01:25:27,084
<i>مگر همه چیز نمی میرد
بالاخره و خیلی زود؟</i>

1465
01:25:27,793 --> 01:25:30,918
<i>به من بگو، قصد انجام چه کاری را داری</i>

1466
01:25:30,918 --> 01:25:34,459
<i>با یک زندگی وحشی و گرانبها؟</i>

1467
01:25:34,459 --> 01:25:36,543
عیسی، مری الیور
یعنی به من استراحت بده

1468
01:25:36,543 --> 01:25:38,709
<i>در یک مصاحبه
با رادیو عمومی،</i>

1469
01:25:38,709 --> 01:25:41,876
<i>الیور اشاره کرد
این سادگی برای او مهم بود.</i>

1470
01:25:41,876 --> 01:25:45,543
<i>اشعار او اغلب هستند
جشن شادی از طبیعت،</i>

1471
01:25:45,543 --> 01:25:49,334
<i>اما او سوء استفاده را نیز شرح داد
او در کودکی تحمل کرد</i>

1472
01:25:49,334 --> 01:25:51,209
<i>بزرگ شدن در روستایی اوهایو.</i>

1473
01:25:51,209 --> 01:25:53,334
<i>همانطور که او در سال 2012 به ما گفت،</i>

1474
01:25:53,334 --> 01:25:56,168
<i>او پناهگاهی در دو شور بزرگ پیدا کرد.</i>

1475
01:25:56,168 --> 01:25:59,459
او عاشق دنیای طبیعی بود
و شاعران مرده.</i>

1476
01:26:26,876 --> 01:26:27,876
وو هو!

1477
01:26:31,334 --> 01:26:32,168
بسیار خوب.

1478
01:26:32,918 --> 01:26:34,293
من چند نکته را می گویم

1479
01:26:34,293 --> 01:26:35,709
بانی، چی...

1480
01:26:35,709 --> 01:26:36,751
حرفم را قطع نکن

1481
01:26:38,709 --> 01:26:40,209
بسیار خوب. من اینجام چون...

1482
01:26:41,209 --> 01:26:42,334
بهش فکر کردم،

1483
01:26:43,376 --> 01:26:44,209
و...

1484
01:26:46,001 --> 01:26:49,793
از زمانی که ما بودیم تو شخص من بودی
مثلاً 30 نفر مثل احمق ها می دوند.

1485
01:26:51,001 --> 01:26:56,126
میدونی ما کارها رو با هم انجام میدیم
ما کارهای سرگرم کننده، کار خسته کننده، کارهای سخت انجام می دهیم.

1486
01:26:58,918 --> 01:27:01,501
سعی کردم کار خودم را انجام دهم،
اما فقط یکسان نبود

1487
01:27:03,543 --> 01:27:04,834
تو اهل ترک نیستی

1488
01:27:10,918 --> 01:27:11,918
نکته این است که

1489
01:27:13,626 --> 01:27:15,334
داریم با هم پیر میشیم

1490
01:27:16,001 --> 01:27:20,168
می دانی،
ما داریم پیر می شویم و اگر بمیری...

1491
01:27:21,918 --> 01:27:24,126
من می خواهم آخرین کسی باشم که می بینی

1492
01:27:24,126 --> 01:27:25,043
نمرد

1493
01:27:25,959 --> 01:27:28,376
اما اگر انجام دهید،
من همانجا با شما خواهم بود.

1494
01:27:34,918 --> 01:27:38,668
<i>در 28 سالگی،
او تصمیم گرفت اولین نفر شود</i>

1495
01:27:38,668 --> 01:27:43,376
{\an8}<i>برای شنا کردن 103 مایل از کوبا تا فلوریدا
بدون قفس کوسه.</i>

1496
01:27:43,376 --> 01:27:46,876
{\ an8}<i>سه و نیم دهه
پس از شروع تلاش او،</i>

1497
01:27:46,876 --> 01:27:49,126
<i>دیانا نیاد شصت و چهار ساله</i>

1498
01:27:49,126 --> 01:27:51,918
<i>امیدوارم امسال امسال باشد
او آن را کامل می کند.</i>

1499
01:27:51,918 --> 01:27:55,626
<i>و این پنجمین تلاش اوست
برای شنا از هاوانا به فلوریدا.</i>

1500
01:27:55,626 --> 01:27:58,043
<i>مثل همیشه،
او با باد و جریان ها مبارزه خواهد کرد،</i>

1501
01:27:58,043 --> 01:28:00,126
<i>کم آبی و هیپوترمی،</i>

1502
01:28:00,126 --> 01:28:02,918
و در طول این سه روز
که نیاد باید به فلوریدا برسد،</i>

1503
01:28:02,918 --> 01:28:04,209
<i>بسیاری ممکن است اشتباه پیش برود.</i>

1504
01:28:04,209 --> 01:28:05,751
دیدنت عالیه

1505
01:28:05,751 --> 01:28:07,043
سلام. سلام.

1506
01:28:07,543 --> 01:28:08,918
- سلام.
- سلام.

1507
01:28:08,918 --> 01:28:10,084
تو درستش کردی

1508
01:28:10,084 --> 01:28:11,001
آره

1509
01:28:13,209 --> 01:28:14,126
آیا شما این کار را کردید؟

1510
01:28:14,793 --> 01:28:15,709
نه من...

1511
01:28:20,376 --> 01:28:24,293
الکه می‌گوید ما خیلی خراب شده‌ایم،
چه چیزی کمی بیشتر شکسته است؟

1512
01:28:26,959 --> 01:28:31,209
اما چراغ سبز تماس من است. <i>Capisce؟</i>

1513
01:28:32,626 --> 01:28:33,501
تماس شما

1514
01:28:36,418 --> 01:28:39,293
عجب

1515
01:28:39,876 --> 01:28:43,043
- چی؟
- شما به طرز قابل توجهی شبیه یک مهر هستید.

1516
01:28:43,043 --> 01:28:46,918
اوه این ماسک جدید چیه؟
به نوعی حتی بدتر است.

1517
01:28:46,918 --> 01:28:50,043
خب، فرشته اصرار کرد
چون کسی جعبه ای را قورت داد.

1518
01:28:50,043 --> 01:28:51,584
اوه چه اتفاقی افتاد؟

1519
01:28:51,584 --> 01:28:53,751
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟ آنها مردند.

1520
01:28:53,751 --> 01:28:56,709
دیانا، همه،
ما رسما در حالت هشدار قرمز هستیم

1521
01:28:56,709 --> 01:28:59,251
فکر کنم ما یک پنجره داریم.
فردا، ما به دنبال آن هستیم.

1522
01:28:59,876 --> 01:29:01,293
- بله!
- باشه

1523
01:29:01,293 --> 01:29:02,209
سلام.

1524
01:29:02,209 --> 01:29:03,584
خوب ما این کار را انجام می دهیم.

1525
01:29:04,209 --> 01:29:08,251
نیاد، پوره آب، تقدیر. درسته؟

1526
01:29:08,876 --> 01:29:11,418
میدونی کل ماجرا با آریس...

1527
01:29:13,376 --> 01:29:15,668
چگونه او پدر بیولوژیکی من نیست.

1528
01:29:16,168 --> 01:29:17,209
یعنی،

1529
01:29:18,626 --> 01:29:21,626
بنابراین از نظر فنی، من حتی نیستم--

1530
01:29:21,626 --> 01:29:23,043
هی، هی، هی.

1531
01:29:24,709 --> 01:29:25,584
به من گوش کن

1532
01:29:27,084 --> 01:29:28,876
هیچکس نیادتر از تو نیست

1533
01:29:31,751 --> 01:29:32,626
رو به جلو.

1534
01:29:46,584 --> 01:29:47,793
شجاعت!

1535
01:30:58,418 --> 01:30:59,543
لعنت بهش

1536
01:31:02,876 --> 01:31:03,834
نگاهی بیندازید.

1537
01:31:06,168 --> 01:31:08,668
سپرها نمی توانستند پایین بیایند، درست است؟

1538
01:31:09,709 --> 01:31:10,543
لعنتی

1539
01:31:14,001 --> 01:31:15,668
نگاه کن، دیدی؟

1540
01:31:15,668 --> 01:31:18,501
دارم میبینم چه خبره
با سپر من دارم میرم بیرون، باشه؟

1541
01:31:18,501 --> 01:31:19,418
بسیار خوب.

1542
01:31:23,209 --> 01:31:25,209
<i>هفتصد و سی و دو...</i>

1543
01:31:36,334 --> 01:31:37,668
صبر کن چه اتفاقی می افتد؟

1544
01:31:37,668 --> 01:31:39,834
اون چیه؟

1545
01:31:40,709 --> 01:31:42,584
- عیسی مسیح
<i>- </i> می بینید؟

1546
01:31:42,584 --> 01:31:44,584
- باید بکشیمش؟
- بانی!

1547
01:31:44,584 --> 01:31:47,668
- او را تا حد امکان به قایق نزدیک کنید.
- موتور را برش دهید.

1548
01:31:48,543 --> 01:31:49,376
دیانا!

1549
01:31:51,626 --> 01:31:53,501
دیانا! به سمت قایق بیا

1550
01:31:53,501 --> 01:31:56,293
بدون پاشیدن،
فقط کمی... قفسه سینه بچه کوچولو.

1551
01:31:56,293 --> 01:31:57,251
چه خبر است؟

1552
01:31:57,251 --> 01:31:59,209
ما سپر کوسه را تعمیر می کنیم.
نگران نباش

1553
01:31:59,209 --> 01:32:00,251
نگاه نکن

1554
01:32:23,084 --> 01:32:25,459
- روشن است یا خاموش؟ به ما بگویید.
- فکر کنم دوباره شروع شده.

1555
01:32:25,459 --> 01:32:26,751
او <i>فکر می کند</i> دوباره روشن شده است.

1556
01:32:40,376 --> 01:32:41,418
همه روشن

1557
01:32:41,418 --> 01:32:43,293
بله! بله!

1558
01:32:43,293 --> 01:32:45,751
- آره! کار خوب بچه ها متشکرم.
- بله!

1559
01:32:47,834 --> 01:32:49,001
با تشکر از همه

1560
01:33:17,334 --> 01:33:22,876
<i>♪ من به هالیوود رفته ام
من به Redwood ♪</i> رفته‌ام

1561
01:33:22,876 --> 01:33:27,751
<i>♪ از اقیانوس گذشتم
برای یک قلب طلا ♪</i>

1562
01:33:28,751 --> 01:33:34,251
<i>♪ من در ذهنم بوده ام
این خیلی خط خوب است ♪</i>

1563
01:33:34,251 --> 01:33:39,584
<i>♪ این من را در جستجو نگه می دارد
برای یک قلب طلا ♪</i>

1564
01:33:40,084 --> 01:33:42,626
<i>♪ و من دارم پیر میشم ♪</i>

1565
01:33:45,959 --> 01:33:50,876
{\an8}<i>♪ مرا در جستجوی قلب طلا نگه می دارد ♪</i>

1566
01:33:52,376 --> 01:33:53,751
داره دهنمو میبره

1567
01:33:53,751 --> 01:33:56,584
شما باید آن را فقط تا سحر بپوشید،
سپس ما از جنگل خارج خواهیم شد.

1568
01:33:57,459 --> 01:33:59,001
اوه، اول کلاه. بله.

1569
01:34:13,918 --> 01:34:18,168
<i>♪ مرا در جستجوی قلب طلا نگه دار ♪</i>

1570
01:34:19,168 --> 01:34:23,834
<i>♪ شما به جستجوی من ادامه می دهید
و من دارم پیر میشم ♪</i>

1571
01:34:25,168 --> 01:34:29,459
<i>♪ مرا در جستجوی قلب طلا نگه دار ♪</i>

1572
01:34:30,334 --> 01:34:35,751
<i>♪ من معدنچی برای قلب طلا بوده ام ♪</i>

1573
01:34:43,876 --> 01:34:45,334
لعنتی

1574
01:34:49,334 --> 01:34:50,751
- برو.
- هی، ممنون

1575
01:34:51,668 --> 01:34:53,751
- می خواستم از شما بپرسم.
- هوم؟

1576
01:34:54,876 --> 01:34:56,709
او چگونه تو را به داخل بازگرداند؟

1577
01:35:00,793 --> 01:35:02,126
چت خوبی داشتیم

1578
01:35:05,876 --> 01:35:08,043
و اوم...

1579
01:35:11,918 --> 01:35:13,084
من مریضم بانی

1580
01:35:15,293 --> 01:35:17,626
- اوه
- اون نمیدونه

1581
01:35:17,626 --> 01:35:18,793
اوه جیز.

1582
01:35:21,793 --> 01:35:23,584
سعی می کنم آن را روی چانه بگیرم.

1583
01:35:24,376 --> 01:35:25,459
آره

1584
01:35:30,376 --> 01:35:31,251
به هر حال،

1585
01:35:32,834 --> 01:35:35,959
فکر کردم آخرین ماجراجویی را داشتم
در من

1586
01:35:40,584 --> 01:35:41,418
آره

1587
01:35:54,793 --> 01:35:56,459
- شناگر
- شناگر

1588
01:36:14,376 --> 01:36:16,126
{\an8}<i>چهارصد و هفتاد و چهار،</i>

1589
01:36:16,834 --> 01:36:18,876
{\an8}<i>چهارصد و هفتاد و پنج،</i>

1590
01:36:19,876 --> 01:36:21,168
<i>چهارصد و هفتاد و شش.</i>

1591
01:36:40,834 --> 01:36:41,793
هی، بانی

1592
01:36:46,334 --> 01:36:48,668
در نهایت، ما مستقیماً به استریم رسیدیم.

1593
01:36:48,668 --> 01:36:50,168
شمالش را فرا می گیرد.

1594
01:36:51,126 --> 01:36:52,959
ما فقط باید او را نگه داریم

1595
01:36:56,876 --> 01:36:58,959
دیانا دیانا

1596
01:36:58,959 --> 01:37:00,584
بیا داخل بیا

1597
01:37:01,834 --> 01:37:05,043
شما بروید.
بیا کرال سینه عزیزم، همین.

1598
01:37:07,418 --> 01:37:08,376
کار خوب

1599
01:37:09,501 --> 01:37:10,709
در اینجا شما بروید.

1600
01:37:10,709 --> 01:37:13,459
من مجبورت نمی کنم چیزی بخوری خیر

1601
01:37:15,001 --> 01:37:17,168
فقط، اوه-- باید مقداری مایعات کم کنی.

1602
01:37:17,168 --> 01:37:19,126
حداقل چهار و نیم اونس بیشتر.

1603
01:37:19,126 --> 01:37:21,459
این چیزی است که شما نیاز دارید. شما بروید.

1604
01:37:23,084 --> 01:37:24,001
من می دانم.

1605
01:37:24,501 --> 01:37:26,334
شما مقدار زیادی آب دریا را می بلعید.

1606
01:37:26,334 --> 01:37:29,293
بله، ببینید؟

1607
01:37:29,293 --> 01:37:31,459
بسیار خوب، شما به فلوریدا می روید.

1608
01:37:32,043 --> 01:37:32,959
به این ترتیب.

1609
01:37:34,501 --> 01:37:36,251
شما به فلوریدا، کی وست می روید.

1610
01:37:37,584 --> 01:37:39,293
همین است. شما عالی کار می کنید

1611
01:37:39,293 --> 01:37:42,418
فقط یکی خوب یکی خوبه

1612
01:37:43,168 --> 01:37:45,543
همین است. همین است.

1613
01:37:46,043 --> 01:37:47,001
دومی.

1614
01:38:00,876 --> 01:38:02,918
ما فقط به 75 مایل رسیدیم.

1615
01:38:03,709 --> 01:38:06,126
این تا آنجاست
همانطور که قبلاً آن را ساخته ایم.

1616
01:38:34,126 --> 01:38:36,793
من... فکر نمی کردم اینجا ببینمش.

1617
01:38:37,543 --> 01:38:38,876
تاج محل.

1618
01:38:39,876 --> 01:38:41,501
فوق العاده است

1619
01:38:43,376 --> 01:38:45,293
مستقیم به سمت آن برو، دیانا.

1620
01:38:46,251 --> 01:38:47,251
این طوری است.

1621
01:38:48,001 --> 01:38:50,251
بنابراین، پایین جاده آجر زرد؟

1622
01:38:50,251 --> 01:38:53,084
بله جاده آجری زرد به تاج محل.

1623
01:38:54,376 --> 01:38:55,626
فقط حرکت کن

1624
01:38:58,501 --> 01:39:00,376
فقط حرکت کن

1625
01:39:11,626 --> 01:39:14,876
<i>خانم نیاد ایتالیا را در اختیار دارد
رکورد جهانی کاپری به ناپل.</i>

1626
01:39:14,876 --> 01:39:17,501
<i>...فانتزی های شناختی دارم،
آنها نباید خیال پردازی باشند...</i>

1627
01:39:17,501 --> 01:39:18,959
<i>او 32 مایل شنا کرد.</i>

1628
01:39:18,959 --> 01:39:22,126
<i>احساس می کنم که بدن من است
به اندازه یک نهنگ،</i>

1629
01:39:22,126 --> 01:39:25,751
<i>من 30 فوت عرض دارم،
با قدرت و شانه های باورنکردنی،</i>

1630
01:39:25,751 --> 01:39:28,584
<i>و من فقط در حال حرکت در مسیرم هستم
آن آب هیچ چیز مرا متوقف نخواهد کرد.</i>

1631
01:39:28,584 --> 01:39:31,001
<i>گوشت‌های دریایی گوساله‌ام را بمباران می‌کردند،</i>

1632
01:39:31,001 --> 01:39:33,501
<i>و من فکر کردم خون وجود دارد
تمام جلوی صورت من.</i>

1633
01:39:34,626 --> 01:39:37,293
<i>شصت ساعت بدون توقف در دریای آزاد.</i>

1634
01:39:37,293 --> 01:39:40,543
<i>مثل اینکه دارم اون مدال طلا رو میگیرم
در بازی های المپیک.</i>

1635
01:39:41,793 --> 01:39:46,126
<i>این شنا بسیار بسیار نزدیکتر است
به غیر ممکن از ممکن است.</i>

1636
01:39:46,126 --> 01:39:47,209
<i>احساس می کنم، اوه،</i>

1637
01:39:47,209 --> 01:39:51,043
من یک لحظه جاودانگی دارم
وقتی به طرف دیگر رسیدم.</i>

1638
01:39:55,751 --> 01:39:59,876
<i>♪ من برای مدتی خوب بودم ♪</i>

1639
01:40:01,126 --> 01:40:05,168
<i>♪ می توانستم برای مدتی لبخند بزنم ♪</i>

1640
01:40:05,668 --> 01:40:11,084
<i>♪ حتی بیشتر از قبل دوستت دارم ♪</i>

1641
01:40:11,084 --> 01:40:15,793
<i>♪ اما عزیزم، چه کار می توانم بکنم؟ ♪</i>

1642
01:40:15,793 --> 01:40:19,876
<i>♪ برای اینکه دوستم نداری ♪</i>

1643
01:40:21,793 --> 01:40:25,668
هی، تو آره تو ادامه بده

1644
01:40:26,251 --> 01:40:35,876
<i>♪ گریه بر تو ♪</i>

1645
01:40:36,543 --> 01:40:40,918
<i>♪ بله، اکنون شما رفته اید ♪</i>

1646
01:40:40,918 --> 01:40:45,459
<i>♪ و از این لحظه به بعد ♪</i>

1647
01:40:45,459 --> 01:40:48,084
<i>♪ گریه خواهم کرد ♪</i>

1648
01:40:48,751 --> 01:40:51,959
<i>♪ گریه، گریه ♪</i>

1649
01:40:51,959 --> 01:40:53,709
بانی بانی!

1650
01:40:53,709 --> 01:40:58,876
<i>♪ گریه می کنم، دارم گریه می کنم ♪</i>

1651
01:40:58,876 --> 01:40:59,959
آیا آن را می بینید؟

1652
01:41:01,584 --> 01:41:02,668
آیا می توانید آن را ببینید؟

1653
01:41:02,668 --> 01:41:06,626
<i>♪ گریه ♪</i>

1654
01:41:06,626 --> 01:41:11,668
<i>♪ بیش از ♪</i>

1655
01:41:11,668 --> 01:41:16,376
<i>♪ تو ♪</i>

1656
01:41:23,959 --> 01:41:24,918
دیانا

1657
01:41:25,959 --> 01:41:27,043
دیانا

1658
01:41:31,668 --> 01:41:32,918
بیا

1659
01:41:32,918 --> 01:41:34,626
همین است، همین است.

1660
01:41:45,209 --> 01:41:47,418
دیگر هرگز آن ماسک را نخواهی گذاشت

1661
01:41:50,501 --> 01:41:51,584
با عینک خاموش کن

1662
01:41:53,084 --> 01:41:54,043
بسیار خوب.

1663
01:41:57,834 --> 01:41:59,918
دیانا به من نگاه کن
من نیاز دارم که به من نگاه کنی

1664
01:41:59,918 --> 01:42:01,459
- نه
- به من نگاه کن

1665
01:42:01,459 --> 01:42:02,834
- تموم شد؟
- نه

1666
01:42:02,834 --> 01:42:05,376
نه. من... من-- آیا ما دریفت کردیم؟

1667
01:42:05,376 --> 01:42:06,668
میتونم جبران کنم

1668
01:42:06,668 --> 01:42:09,918
- نه، نه...
- بانی، من... من بیرون نمی روم.

1669
01:42:09,918 --> 01:42:12,418
- دیانا، بس کن، بس کن. اونجا رو نگاه کن
- من می توانم جبران کنم.

1670
01:42:12,418 --> 01:42:14,251
- ببین ببینید که؟
- من بیرون نمی آیم.

1671
01:42:14,251 --> 01:42:17,084
می بینی که افق؟
به افق نگاه کن

1672
01:42:17,084 --> 01:42:18,084
شما آن را می بینید؟

1673
01:42:20,668 --> 01:42:22,001
آیا خورشید است؟

1674
01:42:22,918 --> 01:42:25,459
نه، این خورشید نیست عزیزم.

1675
01:42:26,418 --> 01:42:27,918
این چراغ های کی وست هستند.

1676
01:42:28,626 --> 01:42:32,626
دیانا، چیزی که بهت میگم اینه که
شب دیگری نخواهد بود

1677
01:42:32,626 --> 01:42:33,834
فقط یک فشار بزرگ

1678
01:42:33,834 --> 01:42:37,501
اگر واقعا می توانید آن را بیاورید،
اگر واقعاً می توانید آن را بیاورید،

1679
01:42:37,501 --> 01:42:39,501
پس امروز به فلوریدا خواهید رسید.

1680
01:42:39,501 --> 01:42:41,876
اما هنوز راه درازی در پیش است،
خوب

1681
01:42:41,876 --> 01:42:43,209
حداقل 12 ساعت دیگر.

1682
01:42:44,126 --> 01:42:46,376
عزیزم، باید... باید عمیق بگردی.

1683
01:42:47,501 --> 01:42:50,209
شما می توانید عمیق را حفاری کنید. باشه؟

1684
01:42:53,584 --> 01:42:55,251
حالا، مقداری از این را در خود بیاورید.

1685
01:42:56,668 --> 01:42:58,959
کارت عالیه عزیزم
شما عالی کار می کنید

1686
01:43:38,209 --> 01:43:39,043
اوه...

1687
01:43:48,168 --> 01:43:49,543
دیانا!

1688
01:43:49,543 --> 01:43:52,334
باید نزدیکتر بمونی
به خط قایق

1689
01:43:52,918 --> 01:43:54,209
شما هنوز تمام نشده اید.

1690
01:43:56,834 --> 01:43:57,668
آهسته تر.

1691
01:44:00,251 --> 01:44:02,293
او راه را اشتباه می رود،
و او سکته های مغزی را تلف می کند.

1692
01:44:02,293 --> 01:44:03,334
من می دانم.

1693
01:44:03,334 --> 01:44:05,584
من یک دهم گره دیگر نیاز دارم،
یا تمام شده است

1694
01:44:05,584 --> 01:44:06,876
من می دانم. لعنتی!

1695
01:44:10,876 --> 01:44:13,418
چیکار میکنی؟ بانی؟ بانی

1696
01:44:14,001 --> 01:44:15,084
واقعا بانی؟

1697
01:44:22,626 --> 01:44:23,918
دیانا؟

1698
01:44:23,918 --> 01:44:25,626
دیانا، وو هو!

1699
01:44:25,626 --> 01:44:26,543
دیانا؟

1700
01:44:27,334 --> 01:44:30,376
پسر، تو با من در آب هستی.

1701
01:44:31,459 --> 01:44:32,834
حالا به من گوش کن

1702
01:44:32,834 --> 01:44:35,834
تمام کاری که باید انجام دهید... همه کاری که باید انجام دهید
فقط کمی شنا کنید

1703
01:44:35,834 --> 01:44:37,584
- باشه؟
-به من دست نزن

1704
01:44:37,584 --> 01:44:39,876
- نه من به تو دست نمی زنم.
- نمی تونی به من دست بزنی.

1705
01:44:39,876 --> 01:44:41,459
ما در این با هم هستیم درسته؟

1706
01:44:41,459 --> 01:44:43,626
همه کارها را با هم انجام می دهیم. باشه؟

1707
01:44:43,626 --> 01:44:46,751
اما لازم نیست... ندارید
برای فکر کردن به آنچه در حال وقوع است.

1708
01:44:46,751 --> 01:44:50,418
تمام کاری که باید انجام دهید
فقط چند ضربه خوب بزنید

1709
01:44:51,168 --> 01:44:53,043
باشه؟ فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

1710
01:44:53,043 --> 01:44:56,668
ها؟ چطور ... چطور ...
پنج... پنج ضربه خوب چطور؟

1711
01:44:57,501 --> 01:44:59,376
بیا من می دانم که شما می توانید.

1712
01:44:59,376 --> 01:45:01,876
ببین، می دانم که می توانی
چون می دانم چه جانوری هستی

1713
01:45:01,876 --> 01:45:03,751
من نمیذارم تسلیم بشی

1714
01:45:04,334 --> 01:45:06,293
ببینید آیا می توانید آن را انجام دهید. شرط می بندم تو می توانی

1715
01:45:06,293 --> 01:45:09,084
تو یکی به من میدی...
یک ضربه خوب، فقط برای من

1716
01:45:10,334 --> 01:45:12,751
فقط یکی فقط یکی، و سپس ما می رویم.

1717
01:45:13,251 --> 01:45:14,293
یک ضربه خوب

1718
01:45:16,543 --> 01:45:19,626
همین است، همین است. زیبا.

1719
01:45:20,209 --> 01:45:22,751
فقط یک ضربه دیگر فقط یکی دیگه

1720
01:45:23,543 --> 01:45:24,501
همین است.

1721
01:45:25,001 --> 01:45:26,709
یکی دیگه

1722
01:45:27,501 --> 01:45:29,501
- آره یکی دیگه
- بانی -

1723
01:45:29,501 --> 01:45:33,084
نه، نه، نه، نه. بدون صحبت
شما فقط این نفس را برای کی وست ذخیره کنید.

1724
01:45:33,084 --> 01:45:34,376
دوستت دارم

1725
01:45:36,501 --> 01:45:37,459
من هم دوستت دارم

1726
01:45:38,334 --> 01:45:39,793
بیا یه سکته دیگه عزیزم

1727
01:45:39,793 --> 01:45:41,626
فقط یکی دیگه متوجه شدی

1728
01:45:42,376 --> 01:45:43,209
همین است.

1729
01:45:44,001 --> 01:45:45,459
همین، قدرت!

1730
01:45:45,459 --> 01:45:46,751
بیا، قدرت!

1731
01:45:47,959 --> 01:45:49,168
یک سکته بزرگ

1732
01:45:50,293 --> 01:45:52,001
آره این یکی خوبه

1733
01:45:52,584 --> 01:45:53,793
همینه عزیزم

1734
01:45:53,793 --> 01:45:55,209
تو داری میری اون طرف

1735
01:45:55,709 --> 01:45:57,793
به این ترتیب. فهمیدی عزیزم

1736
01:46:24,293 --> 01:46:25,168
خودنمایی کنید.

1737
01:46:26,001 --> 01:46:28,334
- داریم حرکت می کنیم، نه؟
- ما داریم حرکت می کنیم، بون.

1738
01:46:29,209 --> 01:46:31,793
بچه ها ما خیلی نزدیکیم

1739
01:46:33,168 --> 01:46:34,376
چه اشکالی دارد، بارتلت؟

1740
01:46:35,918 --> 01:46:37,209
اینو گرفتی

1741
01:46:39,209 --> 01:46:41,209
برای ثبت، من شن در چشمانم بود.

1742
01:46:44,584 --> 01:46:45,584
بیا بریم دی

1743
01:46:46,668 --> 01:46:47,751
دیانا!

1744
01:46:48,668 --> 01:46:49,501
اینو گرفتی

1745
01:46:49,501 --> 01:46:51,418
جهنم آره!

1746
01:47:22,459 --> 01:47:24,918
<i>چیزی کمتر نیست
قابل توجه است.</i>

1747
01:47:24,918 --> 01:47:27,876
<i>سرعت شنای او افزایش یافت
در اواسط سفر</i>

1748
01:47:27,876 --> 01:47:30,668
<i>بعد از اینکه او را گرفتند
توسط جریان های سریع.</i>

1749
01:47:30,668 --> 01:47:33,959
او به طور متوسط حدود دو بود
مایل در ساعت با جریان قوی.</i>

1750
01:47:33,959 --> 01:47:37,418
<i>او را همراهی کردند
توسط تقریباً 40 نفر در 4 قایق.</i>

1751
01:47:37,418 --> 01:47:40,251
<i>از بالا می توانید نیاد را ببینید
در آب شفاف</i>

1752
01:47:40,251 --> 01:47:43,376
<i>همانطور که یک ضربه نزدیکتر شد
به ساحل کی وست.</i>

1753
01:47:51,418 --> 01:47:54,126
<i>دایانا نیاد در شرف فرود است!</i>

1754
01:48:02,084 --> 01:48:04,751
<i>دیانا نیاد، خانم ها و آقایان!</i>

1755
01:48:05,376 --> 01:48:06,709
دیانا!

1756
01:48:06,709 --> 01:48:08,418
نیاد! نیاد!

1757
01:48:08,418 --> 01:48:10,584
نیاد! نیاد!

1758
01:48:34,084 --> 01:48:36,168
کسی بهش دست نمیزنه
یا او رد صلاحیت خواهد شد.

1759
01:48:36,168 --> 01:48:38,959
کسی او را لمس نمی کند
یا او رد صلاحیت خواهد شد!

1760
01:48:38,959 --> 01:48:40,459
همه برگشتن

1761
01:48:40,459 --> 01:48:42,376
برگشت! بدون دست زدن!

1762
01:48:42,376 --> 01:48:44,668
بهش دست نزن! کسی بهش دست نمیزنه!

1763
01:48:44,668 --> 01:48:50,959
<i>دیانا نیاد به تازگی 110 مایل را شنا کرده است
از کوبا!</i>

1764
01:48:52,584 --> 01:48:53,668
بیا سمت من

1765
01:49:00,043 --> 01:49:01,043
همین جا

1766
01:49:01,959 --> 01:49:03,376
باشه عزیزم فهمیدی

1767
01:49:03,876 --> 01:49:04,793
بیا این طرف

1768
01:49:04,793 --> 01:49:05,793
بیا دیانا

1769
01:49:07,751 --> 01:49:09,251
باشه، این همه تو هستی

1770
01:49:22,459 --> 01:49:23,709
بیا عزیزم

1771
01:49:23,709 --> 01:49:26,793
متوجه شدی ادامه بده
درست است، من اینجا هستم.

1772
01:49:26,793 --> 01:49:29,001
من اینجا هستم عزیزم ادامه بده

1773
01:49:30,168 --> 01:49:32,876
یک قدم دیگر
به دو مچ پا از آب نیاز داریم.

1774
01:49:32,876 --> 01:49:34,876
دو مچ پا بیرون از آب،
شما می توانید آن را انجام دهید.

1775
01:49:34,876 --> 01:49:37,709
این همه تو هستی نه هیچ کس دیگه
فقط چند فوت دیگر

1776
01:49:38,709 --> 01:49:39,876
یک قدم در یک زمان.

1777
01:49:41,001 --> 01:49:42,584
من نیاز به دو مچ پا دارم

1778
01:49:43,251 --> 01:49:45,209
به آمدن ادامه بده، به آمدنت ادامه بده، من تو را گرفتم.

1779
01:49:45,709 --> 01:49:47,084
شما عالی کار می کنید

1780
01:49:47,084 --> 01:49:48,418
اول فقط یکی

1781
01:49:50,959 --> 01:49:51,959
اینو گرفتی

1782
01:49:53,084 --> 01:49:53,918
اینو گرفتی

1783
01:49:54,584 --> 01:49:55,709
باشه مواظب باش

1784
01:49:55,709 --> 01:49:58,293
همین است، همین است. فقط دو مچ پا بیرون.

1785
01:49:58,293 --> 01:50:00,376
آره

1786
01:50:04,876 --> 01:50:07,209
ما آن را انجام دادیم. ما آن را انجام دادیم.

1787
01:50:33,918 --> 01:50:37,418
من فقط می خواهم سه چیز را بگویم.

1788
01:50:38,251 --> 01:50:39,751
یکی،

1789
01:50:41,334 --> 01:50:44,543
هرگز، هرگز تسلیم نشو

1790
01:50:46,459 --> 01:50:47,376
دو،

1791
01:50:48,709 --> 01:50:52,834
تو هیچ وقت برای دنبال کردن رویاهات پیر نیستی

1792
01:50:55,084 --> 01:50:56,126
و سه ...

1793
01:50:57,918 --> 01:51:01,001
به نظر یک ورزش انفرادی است،

1794
01:51:01,751 --> 01:51:03,834
اما به یک تیم نیاز دارد.

1795
01:51:03,834 --> 01:51:04,751
درست است.

1796
01:51:06,334 --> 01:51:08,334
آره

1797
01:52:18,584 --> 01:52:19,793
ما آن را انجام دادیم!

1798
01:52:19,793 --> 01:52:23,584
{\an8}<i>♪ در لبه
من پایان را می بینم، نور را می بینم ♪</i>

1799
01:52:25,793 --> 01:52:30,334
{\an8}<i>♪ سریعتر از قبل ♪</i> حرکت می کنم

1800
01:52:30,334 --> 01:52:32,834
{\ an8}بله، ما این بار شانس آوردیم.
ما گلف استریم خوبی داشتیم.

1801
01:52:32,834 --> 01:52:36,334
{\ an8}از ابتدا دایانا را می شناختم
می توانست به فلوریدا برسد

1802
01:52:36,334 --> 01:52:38,668
{\ an8}اگر مؤلفه‌های درست تراز شوند.

1803
01:52:39,168 --> 01:52:40,959
<i>♪ من متوقف نخواهم شد ♪</i>

1804
01:52:42,501 --> 01:52:44,501
<i>♪ من تسلیم نمی شوم ♪</i>

1805
01:52:45,668 --> 01:52:48,668
<i>♪ تا پایان همیشه ♪</i>

1806
01:52:48,668 --> 01:52:54,793
<i>♪ نمی دانم چه کار کنم
و من نمی دانم چه بگویم ♪</i>

1807
01:52:56,168 --> 01:52:59,418
با دیدن صدها چه احساسی دارید
از طرفداران اینجا برای شما؟

1808
01:52:59,418 --> 01:53:01,043
باحال باحال بود

1809
01:53:01,043 --> 01:53:03,459
قیافه شان را دیدم.

1810
01:53:03,459 --> 01:53:08,334
آنها دوست دارند کسی را هم سن من ببینند
انجام کاری که هیچ کس تا به حال انجام نداده است.

1811
01:53:10,084 --> 01:53:12,959
و سومین چیزی که در آن ساحل گفتم
بود، "این یک تیم است."

1812
01:53:12,959 --> 01:53:16,001
و اگر فکر می کنی من آدم بدی هستم،
می خواهی بانی را ملاقات کنی

1813
01:53:16,001 --> 01:53:18,584
- بانی؟
- او پشت صحنه است و با من دست داد.

1814
01:53:18,584 --> 01:53:20,043
- اون یه آدم بدجنسه
- آره

1815
01:53:20,043 --> 01:53:23,751
دایانا داستان های واقعا عالی می گوید،
اما با او... وقتی درگیر آنها هستم،

1816
01:53:23,751 --> 01:53:25,584
من از تزیینات کوچک خوشم نمی آید.

1817
01:53:25,584 --> 01:53:26,501
دقیق نیست -

1818
01:53:26,501 --> 01:53:29,376
فقط برای اینکه بدانید،
تصویر بزرگ یکسان است،

1819
01:53:30,293 --> 01:53:33,084
هرگز دقیقاً آنطور که او می گوید به نظر نمی رسد.

1820
01:53:34,793 --> 01:53:36,168
متشکرم.

1821
01:53:36,168 --> 01:53:39,793
دیانا نیاد من تو را به چالش کشیدم.

1822
01:53:39,793 --> 01:53:41,376
شما جوجه زدید

1823
01:53:41,376 --> 01:53:45,251
شما تا کوبا شنا کردید
با همه کوسه ها و چتر دریایی،

1824
01:53:45,751 --> 01:53:48,501
اما می ترسی با من کشتی بگیری؟

1825
01:53:48,501 --> 01:53:50,584
{\ an8}شما با قایق به آمریکا آمدید؟

1826
01:53:52,793 --> 01:53:55,376
<i>♪ برای رویاهات بجنگ ♪</i>

1827
01:53:55,376 --> 01:53:59,543
<i>♪ راهی پیدا خواهید کرد، راهی خواهید یافت ♪</i>

1828
01:54:00,043 --> 01:54:01,418
<i>♪ اوه، تسلیم نشو ♪</i>

1829
01:54:01,418 --> 01:54:03,376
من نمی خواهم آن خانم دیوانه باشم ...

1830
01:54:06,043 --> 01:54:08,668
... چه کسی این کار را بارها و بارها انجام می دهد،

1831
01:54:08,668 --> 01:54:11,501
بارها و بارها شکست می خورد تا زمانی که به 90 سالگی برسم.

1832
01:54:14,168 --> 01:54:15,918
من با این وسیله شنا می کردم.

1833
01:54:15,918 --> 01:54:19,209
{\ an8}من متوجه نشدم که شما این را پوشیده‌اید.
او از زمانی که آخرین بار او را دیدم تغییر کرده است.

1834
01:54:26,751 --> 01:54:29,501
<i>♪ نمی دانم چه کار کنم ♪</i>

1835
01:54:29,501 --> 01:54:30,918
آره

1836
01:54:30,918 --> 01:54:32,418
اگه 1000 بار بخونمش

1837
01:54:32,418 --> 01:54:36,293
من نه ساعت و 45 دقیقه وقت دارم
به، بوم، به ضرب و شتم.

1838
01:54:36,293 --> 01:54:39,543
<i>♪ راهی پیدا خواهید کرد، راهی خواهید یافت ♪</i>

1839
01:54:39,543 --> 01:54:41,084
{\ an8}می‌خواهم در سراسر آمریکا قدم بزنم.

1840
01:54:41,084 --> 01:54:42,918
<i>♪ اوه، تسلیم نشو ♪</i>

1841
01:54:42,918 --> 01:54:46,918
<i>♪ همانطور که به نور خود می روید ♪</i>

1842
01:54:46,918 --> 01:54:49,293
<i>♪ به دنبال رویاهایت ♪</i>

1843
01:54:49,293 --> 01:54:54,793
<i>♪ راهی پیدا خواهید کرد، راهی خواهید یافت ♪</i>

1844
01:54:59,084 --> 01:55:02,418
و چشمانم را بستم
و مشت هایم را بستم،

1845
01:55:02,418 --> 01:55:04,751
گفتم و منظورم این بود.

1846
01:55:04,751 --> 01:55:09,084
من نمی توانستم آن را انجام دهم
یک ناخن سریعتر

1847
01:55:24,001 --> 01:55:27,126
فقط باید بیدار بشی
و دوباره و دوباره آن را انجام دهید

1848
01:55:27,126 --> 01:55:28,126
تا زمانی که به آنجا برسید

1849
01:55:28,126 --> 01:55:32,543
بنابراین در ساعت 4:00، بستگی به روز دارد،
اما امروز ساعت 4:45 بود.

1850
01:55:32,543 --> 01:55:34,001
وارد ورزشگاهم می شوم

1851
01:55:34,001 --> 01:55:35,626
همسایه های من، هوا تاریک است.

1852
01:55:35,626 --> 01:55:38,918
همسایه های من همگی در خواب هستند،
و من بازی میکنم...

1853
01:55:43,834 --> 01:55:45,168
یعنی "بلند شو!"

1854
01:55:45,168 --> 01:55:46,751
اگر این ناوبری من است--

1855
01:55:46,751 --> 01:55:51,126
- این همان چیزی است که ما سال گذشته استفاده کردیم.
- اینجوری نمیشه