1 00:00:03,937 --> 00:00:05,306 Биће много људи са пуно питања. 2 00:00:05,339 --> 00:00:06,674 Цела ствар је наопако. 3 00:00:06,707 --> 00:00:09,510 Инцоминг! Стрикер 1 пада! 4 00:00:09,577 --> 00:00:12,146 <и>Десетник Ханлеи био један од маринаца 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,814 Мацкеи спашен у Пакистану. 6 00:00:13,847 --> 00:00:14,815 <и>Сви укључени у 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,350 спасилачка мисија је мртва. 8 00:00:16,384 --> 00:00:18,052 Сви осим тебе. 9 00:00:18,119 --> 00:00:19,587 Моје име је Расхид Рахмати и имам доказе 10 00:00:19,620 --> 00:00:20,688 америчког ратног злочина. 11 00:00:20,721 --> 00:00:22,490 Прошао је кроз рушевине. 12 00:00:22,523 --> 00:00:24,225 <и>Погубљење преживелих. 13 00:00:24,292 --> 00:00:26,360 <и>Дакле, тражимо изузетно добро опремљен 14 00:00:26,427 --> 00:00:28,629 нарко синдикат који обухвата Авганистан. 15 00:00:28,662 --> 00:00:30,731 <и>Знам само за једног. Колектив. 16 00:00:30,798 --> 00:00:32,600 Меиерс је део оф Тхе Цоллецтиве? 17 00:00:32,633 --> 00:00:34,335 Он је Тхе Цоллецтиве, ЈД. 18 00:00:34,368 --> 00:00:36,104 <и>Ваш шеф није неконфликтан 19 00:00:36,137 --> 00:00:37,471 <и>када је у питању Меиерс. 20 00:00:37,505 --> 00:00:40,174 Треба ми чиста храна из НЦИС-а. 21 00:00:40,208 --> 00:00:42,310 Требао си ме убити. 22 00:01:02,730 --> 00:01:04,165 <и>На позицији смо. 23 00:01:05,499 --> 00:01:06,900 <и>Можете да наставите. 24 00:01:17,511 --> 00:01:18,812 Доле! 25 00:01:18,846 --> 00:01:20,281 - На земљу одмах! - Дај да ти видим руке! 26 00:01:20,348 --> 00:01:21,549 - Одмах! На колена! - Баци то! 27 00:01:29,089 --> 00:01:30,224 Доле! Доле! 28 00:01:30,258 --> 00:01:32,326 Овде доле. Доле, доле, доле, доле. 29 00:01:33,461 --> 00:01:35,296 <и>Була винака, господо. 30 00:01:36,597 --> 00:01:37,931 Причај са мном, Нандоло. 31 00:01:37,965 --> 00:01:39,267 <и>Јесте ли добро момци? 32 00:01:39,333 --> 00:01:40,568 Све добро, брате мој. 33 00:01:40,601 --> 00:01:44,071 Напомена себи - не петљајте се са фиџијским тактиком. 34 00:01:44,104 --> 00:01:46,106 Добар посао, момци. 35 00:01:48,309 --> 00:01:49,443 Могу ли вам помоћи? 36 00:01:49,510 --> 00:01:51,745 <и>ФБИ! Руке у ваздух! 37 00:01:51,779 --> 00:01:52,980 Бирне је у невољи. 38 00:01:53,046 --> 00:01:54,682 <и>Доле! 39 00:01:54,715 --> 00:01:57,050 Бирне, јесмо ли добри, брате? 40 00:02:02,223 --> 00:02:04,124 Шта се дођавола дешава? 41 00:02:04,158 --> 00:02:05,626 јеси ли добро, брате? 42 00:02:44,832 --> 00:02:47,167 <и>Инвестор Магазине. 43 00:02:49,169 --> 00:02:50,771 Мислио сам да волиш овог клинца. 44 00:02:50,804 --> 00:02:52,273 Извините? 45 00:02:52,306 --> 00:02:53,707 Мацка, то је ужасан поклон. 46 00:02:53,774 --> 00:02:55,108 Треи пуни 18 година. 47 00:02:55,142 --> 00:02:57,811 Нема бољег поклона за а младић него фискална писменост. 48 00:02:57,845 --> 00:03:00,448 Ха! Не могу рећи да ли си озбиљан или не. 49 00:03:00,481 --> 00:03:02,950 Часопис за инвеститоре? 50 00:03:03,851 --> 00:03:05,052 Мислили сте да... 51 00:03:05,118 --> 00:03:07,488 Не, не. Није само један. 52 00:03:07,521 --> 00:03:09,823 - У реду, тако је боље. - Годишња претплата. 53 00:03:09,857 --> 00:03:12,826 Дакле, то је један месечно током целе године. 54 00:03:12,860 --> 00:03:15,195 Хух! ух... 55 00:03:15,229 --> 00:03:17,197 Стварно? 56 00:03:17,265 --> 00:03:19,467 Мацка, ја сам познат за моје лоше поклоне, ок? 57 00:03:19,500 --> 00:03:21,201 Радио сам то целог мог живота, али могу са сигурношћу рећи 58 00:03:21,269 --> 00:03:23,203 то је један од најгорих дарова икада сам видео. 59 00:03:23,271 --> 00:03:24,505 - Па... - И на његов 18. 60 00:03:24,538 --> 00:03:26,440 Мислим, шта ћеш ти набавите га 21 61 00:03:26,474 --> 00:03:27,875 Наводњавање дебелог црева? 62 00:03:27,941 --> 00:03:30,944 У реду, познајем свог сина, у реду? 63 00:03:30,978 --> 00:03:35,048 Шест један, ципела величине 11, управо је примљен на Јејл. 64 00:03:35,082 --> 00:03:39,820 Потребне су му ствари за одрасле, као добар финансијски савет, ок? 65 00:03:39,853 --> 00:03:41,955 - Мм-хм. - Момци, имам ово. 66 00:03:41,989 --> 00:03:43,824 шефе. 67 00:03:43,857 --> 00:03:46,159 Ово кажем са свом искреношћу, 68 00:03:46,193 --> 00:03:48,028 гледаш у највеће дародавца свих времена. 69 00:03:48,061 --> 00:03:49,096 И отишао је. 70 00:03:49,162 --> 00:03:51,565 Ако сте примили поклон од мене, 71 00:03:51,599 --> 00:03:55,068 пре него што сте га отворили, јесте већ примио <и>поклон. 72 00:03:55,102 --> 00:03:57,871 Моја способност давања поклона је дар сам по себи. 73 00:03:57,905 --> 00:03:59,473 Да ли сте икада размишљали дар ћутања? 74 00:03:59,507 --> 00:04:02,643 И то је најбоља идеја Чуо сам цело јутро. 75 00:04:02,676 --> 00:04:05,346 Све што кажем је Чувам ти леђа. 76 00:04:05,379 --> 00:04:07,014 Обавићу неке позиве за моје вире, 77 00:04:07,047 --> 00:04:08,382 а ми ћемо проћи кроз ово. 78 00:04:08,416 --> 00:04:10,551 - Дај ми то. - Ценим ваш допринос, Д. 79 00:04:10,584 --> 00:04:13,554 Али ово није једини поклон Имам за њега. 80 00:04:13,587 --> 00:04:14,855 Очигледно. 81 00:04:14,888 --> 00:04:16,590 Сви можете одступити. 82 00:04:38,145 --> 00:04:40,348 Хеј, Д, имаш ли минут? 83 00:04:40,381 --> 00:04:44,352 Имам колико је потребно, шефе. Не остављај дете иза себе, зар не? 84 00:04:46,286 --> 00:04:48,055 Како ти то изгледа? 85 00:04:49,757 --> 00:04:51,759 Изгледа као модификовани Винклер. 86 00:04:53,260 --> 00:04:56,930 Неко је додао чувара, али тешко је рећи на тој рез. 87 00:04:56,964 --> 00:04:59,199 Ово олакшава? 88 00:05:03,337 --> 00:05:04,738 Авганистан. 89 00:05:10,344 --> 00:05:11,979 Друге идеје за Треиа. 90 00:05:12,045 --> 00:05:13,046 Пастрмке. 91 00:05:14,782 --> 00:05:16,249 бр. 92 00:05:17,651 --> 00:05:18,619 Оох! 93 00:05:18,652 --> 00:05:20,220 Лекције о надметању. 94 00:05:20,253 --> 00:05:22,456 Специјални агент Мацкеи. 95 00:05:22,490 --> 00:05:24,124 Специјални агент Парк. 96 00:05:24,157 --> 00:05:26,193 Добро је ставити лице на име. 97 00:05:26,259 --> 00:05:27,828 Право назад на тебе. 98 00:05:27,861 --> 00:05:29,262 Како могу помоћи? 99 00:05:29,296 --> 00:05:31,999 Волео бих да знам више о операцији Нади. 100 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 Читао сам ноћи. 101 00:05:35,335 --> 00:05:38,439 Заједнички ФБИ-Фиџи наркотика оп. 102 00:05:38,472 --> 00:05:41,174 Осам стотина кључева мета намењен Аустралији. 103 00:05:41,208 --> 00:05:42,943 Има ли осећаја ко стоји иза тога? 104 00:05:42,976 --> 00:05:46,447 Старт-уп из Кине, покушава да се савије у Индо-Пацифик. 105 00:05:46,480 --> 00:05:48,382 Одакле су дошли подаци? 106 00:05:49,417 --> 00:05:50,918 Анонимоус тип. 107 00:05:52,553 --> 00:05:54,988 Шта значи било шта од овога имају везе са америчком морнарицом? 108 00:05:55,022 --> 00:05:56,657 Део текућег истраге. 109 00:05:56,690 --> 00:05:57,958 У шта? 110 00:05:57,991 --> 00:05:59,326 Бојим се да нисам на слободи 111 00:05:59,359 --> 00:06:01,328 да још поделим детаље. 112 00:06:01,361 --> 00:06:04,331 Па, када си, знаш где да ме нађеш. 113 00:06:04,364 --> 00:06:05,533 Драго ми је, наредниче. 114 00:06:05,599 --> 00:06:08,436 Постоји шанса нож користио за убиство агента Бирна 115 00:06:08,469 --> 00:06:10,638 може бити повезан са моја истрага. 116 00:06:11,539 --> 00:06:12,573 Како повезано? 117 00:06:13,407 --> 00:06:16,209 Можда је исто оружје које се користи у извршење ратног злочина. 118 00:06:17,177 --> 00:06:19,613 Ви говорите о снимак из Авганистана, зар не? 119 00:06:21,982 --> 00:06:24,217 Имате везу између агента Бирново убиство и Ли Мајерс, 120 00:06:24,251 --> 00:06:25,486 а ти не водиш са тим? 121 00:06:25,519 --> 00:06:27,955 Какав потез школског дворишта је ли то? 122 00:06:27,988 --> 00:06:30,591 Врста која ме је одржала у животу откако је цела ова ствар почела. 123 00:06:30,658 --> 00:06:32,593 Желиш моју помоћ, Морам да знам шта ти знаш. 124 00:06:32,660 --> 00:06:36,263 И морам да видим у високој резолуцији фотографије са места злочина из Нади. 125 00:06:37,097 --> 00:06:39,733 Трговање коњима. Велика америчка забава. 126 00:06:39,767 --> 00:06:41,902 госпођо амбасадор. 127 00:06:43,771 --> 00:06:45,706 Знамо да је то Ли Мејерс, 128 00:06:45,739 --> 00:06:47,641 а ово је један из његовог тима. 129 00:06:49,409 --> 00:06:50,678 И наша најбоља претпоставка каже 130 00:06:50,711 --> 00:06:52,212 то је Винклер оператерски нож. 131 00:06:52,245 --> 00:06:54,181 Оштрица по избору за америчке Делта Форце. 132 00:06:54,214 --> 00:06:56,116 Специјални агент Парк? 133 00:06:57,718 --> 00:06:59,086 Убиствени ударац је био тако јак, 134 00:06:59,152 --> 00:07:01,489 стражар је ухваћен испод лопатице агента Бирна. 135 00:07:03,791 --> 00:07:05,258 Удари сечиво. 136 00:07:07,227 --> 00:07:09,429 Сада ставите оба ножа раме уз раме. 137 00:07:17,270 --> 00:07:19,306 Меиерс и овај тип из Делте су партнери. 138 00:07:19,372 --> 00:07:21,542 Морамо да доведемо тим до Нади. 139 00:07:22,476 --> 00:07:23,911 То неће бити потребно. 140 00:07:23,944 --> 00:07:26,980 Изгледа да је власник ножа је дошао код нас. 141 00:07:27,881 --> 00:07:29,116 Ово је у 06:00. 142 00:07:31,051 --> 00:07:33,020 Упарили смо отиске с ножа 143 00:07:33,053 --> 00:07:34,387 на улазну биометрију. 144 00:07:34,421 --> 00:07:35,923 Путовање под лажним пасошем. 145 00:07:35,956 --> 00:07:38,291 Овај тип ради за Меиерса а он је на селу? 146 00:07:38,325 --> 00:07:39,359 Ко га има? 147 00:07:39,392 --> 00:07:40,661 Имао сам га. 148 00:07:40,728 --> 00:07:43,230 Он је приведен и саслушан од стране граничних снага. 149 00:07:52,139 --> 00:07:54,608 Изгледа да је само провалио у земљу. 150 00:07:54,642 --> 00:07:56,109 Са екстремним предрасудама. 151 00:07:56,143 --> 00:07:57,645 Али зашто? 152 00:07:57,711 --> 00:07:59,647 Можда да извучем Меиерса из тога. 153 00:08:17,831 --> 00:08:19,733 Хеј, душо, опет сам ја. 154 00:08:19,767 --> 00:08:21,802 Само желим да схватим Тајминг за вечерас, у реду? 155 00:08:21,835 --> 00:08:23,303 Узврати ми. 156 00:08:23,370 --> 00:08:26,006 Хеј. Треи је добро, ок? 157 00:08:26,073 --> 00:08:27,140 Стварно? 158 00:08:27,174 --> 00:08:28,976 Меиерс је покушао да га убије. 159 00:08:29,009 --> 00:08:30,778 Овај тип ради за Меиерса, 160 00:08:30,811 --> 00:08:32,379 а сада и Трејевог не јавља се на његов телефон. 161 00:08:32,412 --> 00:08:35,983 Службе заштите имају аутомобил седи са свог места, ок? 162 00:08:36,049 --> 00:08:37,450 Он је добро. 163 00:08:44,457 --> 00:08:45,926 Слушај. 164 00:08:45,959 --> 00:08:49,296 Ово је Специјални агент Парк, ФБИ против наркотика. 165 00:08:49,329 --> 00:08:50,330 Учини јој добродошлицу. 166 00:08:50,397 --> 00:08:51,932 Зови ме Алли. 167 00:08:51,965 --> 00:08:54,134 Евие Цоопер, АФП. 168 00:08:54,167 --> 00:08:57,605 А то је специјални агент Десхавн Јацксон, НЦИС. 169 00:08:57,638 --> 00:08:59,607 - Драго ми је, ДеСхавн. - Како си? 170 00:08:59,640 --> 00:09:01,174 Специјални агент Парк је квотербек 171 00:09:01,241 --> 00:09:02,843 случај Лее Меиерса за ФБИ. 172 00:09:02,910 --> 00:09:04,144 Ах, типично. 173 00:09:04,177 --> 00:09:06,647 Ми га ухватимо, ти га уграби и добити сву славу. 174 00:09:06,680 --> 00:09:09,783 Кад би само. Сада, Меиерс је бивши ЦИА. 175 00:09:09,817 --> 00:09:11,084 Једном у држави, 176 00:09:11,118 --> 00:09:13,120 замотаће се у Закону о националној безбедности. 177 00:09:13,153 --> 00:09:15,488 Цела ствар је заузета иза затворених врата. 178 00:09:15,522 --> 00:09:17,591 У ком тренутку, то је последње што смо икада чули за њега. 179 00:09:17,625 --> 00:09:18,959 Озбиљан си? 180 00:09:18,992 --> 00:09:21,428 Овај кучкин син води највећи светски нарко синдикат, 181 00:09:21,461 --> 00:09:22,529 и то је то? 182 00:09:22,562 --> 00:09:23,664 Нисам то рекао. 183 00:09:23,697 --> 00:09:26,033 Ваш шеф се управо огласио угао ратних злочина. 184 00:09:26,099 --> 00:09:28,435 Док НЦИС не може много о томе... 185 00:09:28,468 --> 00:09:30,337 ФБИ сигурно може. 186 00:09:30,370 --> 00:09:32,139 Нема закона о националној безбедности у Хагу. 187 00:09:32,172 --> 00:09:35,008 Под претпоставком да можемо наћи некога да сведочи против њега. 188 00:09:35,042 --> 00:09:36,677 Као овај тип. 189 00:09:37,811 --> 00:09:40,213 Убио агента ФБИ у Нади преко ноћи. 190 00:09:40,247 --> 00:09:42,683 Ушуњао се у Сиднеј под псеудонимом. 191 00:09:42,716 --> 00:09:43,817 Где је непознато. 192 00:09:43,851 --> 00:09:46,119 Установили смо заједничка радна група НЦИС-ФБИ 193 00:09:46,153 --> 00:09:47,554 да га уведе. 194 00:09:50,691 --> 00:09:55,162 У реду. Види, знам, ух, знам ово је лично за вас. 195 00:09:55,963 --> 00:09:58,732 Агент Бирн и ја заједно прошли кроз Квантико. 196 00:09:59,667 --> 00:10:02,670 Желим да ухватим Меиерса исто тако лоше као и ти. 197 00:10:04,738 --> 00:10:06,206 Питања? 198 00:10:07,174 --> 00:10:08,976 Више изјава, заиста. 199 00:10:11,311 --> 00:10:12,379 у шта гледам? 200 00:10:12,412 --> 00:10:13,714 То си тражио од Десхавна. 201 00:10:13,747 --> 00:10:16,416 Мислим да сте то звали чиста храна? 202 00:10:17,284 --> 00:10:18,551 Збир интел 203 00:10:18,585 --> 00:10:20,821 Десхавн је био спреман да подели у вези мене. 204 00:10:24,091 --> 00:10:25,726 Желиш ли још нешто да знаш? 205 00:10:26,593 --> 00:10:29,763 Мој посао је да осигурам Меиерса никада не види светлост дана. 206 00:10:31,732 --> 00:10:33,600 Нећу да се извињавам за то. 207 00:10:35,769 --> 00:10:38,105 Дакле, сада знамо где смо, шта је представа? 208 00:10:38,171 --> 00:10:40,741 Добро, Меиерс је у затвору у Сиднеју, 209 00:10:40,774 --> 00:10:42,475 а тип из Делте ради за Меиерса. 210 00:10:42,542 --> 00:10:45,612 шта чекамо? Хајде да га посетимо. 211 00:10:47,114 --> 00:10:49,750 Опусти се. Нисам јој ништа рекао. 212 00:10:49,783 --> 00:10:51,651 Да, па, и даље је питала. 213 00:11:10,137 --> 00:11:12,605 Гледај, са свиме што се дешава, 214 00:11:12,639 --> 00:11:14,975 Потпуно разумем ако ти желим да седим овог, 215 00:11:15,008 --> 00:11:17,277 после чега овај момак покушао да уради Треју. 216 00:11:17,310 --> 00:11:18,946 Срећан сам што ћу први пут, 217 00:11:18,979 --> 00:11:21,014 и позваћу те да га затвори. 218 00:11:21,081 --> 00:11:22,883 Крв на аутопуту, партнеру. 219 00:11:36,063 --> 00:11:38,732 Знамо за екстрадицију. 220 00:11:39,800 --> 00:11:41,668 Рачун националне безбедности. 221 00:11:41,701 --> 00:11:45,072 Неке ствари јесу најбоље руковати у кући. 222 00:11:45,105 --> 00:11:48,008 Због чега се фокусирамо на уместо тога углови ратних злочина. 223 00:11:48,041 --> 00:11:50,778 Изгледа да ћеш ипак погледајте СД снимак, 224 00:11:50,811 --> 00:11:52,445 заједно са остатак света. 225 00:11:52,479 --> 00:11:53,646 Ти си на суду 226 00:11:53,680 --> 00:11:55,883 на Међународном Кривични суд у Хагу. 227 00:11:55,949 --> 00:11:56,950 Честитам. 228 00:11:56,984 --> 00:11:58,518 - И даље је суд. - Хмм. 229 00:11:58,551 --> 00:12:01,889 Једноставно нећете уживати уставне заштите 230 00:12:01,955 --> 00:12:03,190 закона САД 231 00:12:03,223 --> 00:12:04,524 или амерички адвокат. 232 00:12:04,591 --> 00:12:07,627 А када изгубиш, који... ..хоћеш, 233 00:12:07,660 --> 00:12:10,864 хм, ићи ћеш у затвор по избору МКС-а. 234 00:12:12,332 --> 00:12:14,701 Мислили сте да јесте предност домаћег терена, 235 00:12:14,768 --> 00:12:15,903 зар не? 236 00:12:16,736 --> 00:12:19,706 Испоставило се да је ово утакмица у гостима. 237 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 Време за рачвање. 238 00:12:23,010 --> 00:12:25,212 Желите да заштитите Колектив, 239 00:12:25,245 --> 00:12:27,514 или не знам, 240 00:12:27,547 --> 00:12:29,817 почети размишљати о себи, Лее? 241 00:12:31,418 --> 00:12:35,355 Можда бисте се требали запитати исто питање, Мицхелле. 242 00:12:35,388 --> 00:12:37,891 Желим да наставим да играм добар војник? 243 00:12:37,925 --> 00:12:39,726 Да почнете да бринете о броју један? 244 00:12:39,793 --> 00:12:43,530 Јер у неком тренутку, ваша земља ће ићи даље. 245 00:12:43,563 --> 00:12:45,032 Ја не. 246 00:12:45,065 --> 00:12:46,433 Пријетиш ми? 247 00:12:46,499 --> 00:12:51,238 Мм, мало си дрхтала Снимак са СД картице. Оох! 248 00:12:51,271 --> 00:12:53,673 Па шта, хмм? 249 00:12:53,706 --> 00:12:56,476 И ти и ја знамо да ли могао си га већ искористити, 250 00:12:56,509 --> 00:12:58,946 имао би, зар не? 251 00:12:59,847 --> 00:13:04,084 видис, није битно где играм. 252 00:13:04,117 --> 00:13:07,855 Увек јесам предност домаћег терена. 253 00:13:07,888 --> 00:13:12,659 што значи, кад год ме играш... 254 00:13:13,726 --> 00:13:15,562 ти си у гостујућем тиму. 255 00:13:18,866 --> 00:13:20,467 Само питај Треиа. 256 00:13:22,069 --> 00:13:24,004 - Шта си рекао? - Чуо си ме. 257 00:13:24,771 --> 00:13:27,740 Усуђујем те, кучкин сине, поново спомену мог сина... 258 00:13:27,774 --> 00:13:29,076 Знамо за Нади. 259 00:13:29,109 --> 00:13:30,911 Знамо да је нож исти онај из Авганистана. 260 00:13:30,944 --> 00:13:32,079 Знамо да је то твој момак. 261 00:13:32,112 --> 00:13:33,546 И када га нађемо, имаћемо 262 00:13:33,580 --> 00:13:35,082 очевидац ко ће ти закопати дупе! 263 00:13:35,115 --> 00:13:36,884 - Пусти га! Пусти га! - Па помози ми Боже. 264 00:13:36,917 --> 00:13:39,586 сахранићу те! чујеш ли ме? сахранићу те! 265 00:13:47,327 --> 00:13:48,528 <и>Мислите да га је купио? 266 00:13:48,561 --> 00:13:50,563 Шалиш се? Чак сам и ја купио. 267 00:13:50,597 --> 00:13:52,365 - Добро. - Не, озбиљан сам. 268 00:13:52,399 --> 00:13:54,267 Можда сте играли ту улогу мало предобро. 269 00:13:54,301 --> 00:13:55,735 <и>Причај са мном, Блуе. 270 00:13:55,768 --> 00:13:57,770 Гео-оградио сам цео затворски комплекс 271 00:13:57,804 --> 00:13:59,239 за покривеност мобилним телефоном. 272 00:13:59,272 --> 00:14:02,509 Добро. Боцнули смо медведа. Да видимо куда нас води. 273 00:14:04,945 --> 00:14:06,113 Камера 12. 274 00:14:06,146 --> 00:14:07,981 - То је он, зар не? - Да. 275 00:14:08,982 --> 00:14:10,650 И камера 15. 276 00:14:10,717 --> 00:14:12,285 Изгледа да је сам. 277 00:14:12,319 --> 00:14:13,987 Да, не задуго. 278 00:14:17,824 --> 00:14:20,961 Дакле, ух, јеси ли ти с обзиром на више размишљања 279 00:14:20,994 --> 00:14:22,595 на који начин треба да се носимо са тим? 280 00:14:22,629 --> 00:14:25,098 'То'? То је вруће. 281 00:14:26,499 --> 00:14:30,437 Ух, да. Знаш на шта мислим. Пре неко вече. 282 00:14:30,470 --> 00:14:34,374 Хм, како ја то видим, имамо две опције. 283 00:14:34,441 --> 00:14:38,378 Кажемо тиму, уверавамо их да је то било једнократно, 284 00:14:38,445 --> 00:14:40,914 и никада не дозволи да се то понови. 285 00:14:42,549 --> 00:14:43,650 Или? 286 00:14:43,683 --> 00:14:47,054 Или... однесемо га у гроб. 287 00:14:48,655 --> 00:14:50,423 И никада не дозволите да се то понови. 288 00:14:52,192 --> 00:14:54,827 Дакле, у сваком случају, никада не дозволимо да се то понови? 289 00:14:55,695 --> 00:14:58,298 Мислим, не ако желимо наставити да радимо заједно. 290 00:14:59,899 --> 00:15:01,101 Тачно. 291 00:15:04,904 --> 00:15:06,173 у праву си. 292 00:15:08,041 --> 00:15:09,876 Тачно. 293 00:15:10,810 --> 00:15:13,580 Вау, Вау, Вау. Направи резервну копију. Јесте ли видели то? 294 00:15:19,586 --> 00:15:20,820 Погледај то. 295 00:15:27,060 --> 00:15:29,429 Скенирање на левој страни био је ранац господина Делте 296 00:15:29,496 --> 00:15:31,098 када је прошао преко имиграције, 297 00:15:31,164 --> 00:15:34,267 и скенирање на десној страни је од након што је притворен. 298 00:15:34,334 --> 00:15:35,535 Уочите разлику. 299 00:15:35,568 --> 00:15:37,304 ух... 300 00:15:42,375 --> 00:15:44,077 сада... 301 00:15:44,111 --> 00:15:45,545 ..шта мислиш да је то? 302 00:15:45,578 --> 00:15:47,914 не знам. Мултивитамини? 303 00:15:47,981 --> 00:15:49,182 Балон пун дроге? 304 00:15:49,216 --> 00:15:51,284 Затвори. Не, извини. 305 00:15:51,351 --> 00:15:53,586 Холографски уређај за складиштење био је одговор. 306 00:15:53,620 --> 00:15:55,888 - Да. То је била моја следећа претпоставка. - Ох, да. 307 00:15:55,922 --> 00:15:57,057 То се зове узорак дифракције. 308 00:15:57,090 --> 00:15:58,158 Са холограма? 309 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Од кристала који садржи холограм. 310 00:15:59,892 --> 00:16:02,662 То је следећа генерација у складишту микроподатака. 311 00:16:02,695 --> 00:16:05,565 Они користе ласере за складиштење података у три димензије. 312 00:16:05,598 --> 00:16:07,300 Можете ли нам рећи шта је на њему? 313 00:16:07,367 --> 00:16:09,069 - Или зашто га је прогутао? - Негативно. 314 00:16:09,102 --> 00:16:11,771 Али највероватније садржи огромне количине података. 315 00:16:11,838 --> 00:16:12,972 Прави залогај. Ха. 316 00:16:13,040 --> 00:16:15,208 То тренутно борави у дебелом цреву Делта момка. 317 00:16:15,242 --> 00:16:17,744 Да. Да се ​​никад више не виде. Осим ако он... 318 00:16:19,946 --> 00:16:21,281 Што би значило да би морао... 319 00:16:21,314 --> 00:16:22,249 Да. 320 00:16:22,282 --> 00:16:23,250 А када га нађемо, 321 00:16:23,283 --> 00:16:25,752 ми ћемо га донети право теби. 322 00:16:25,785 --> 00:16:26,786 бр. 323 00:16:26,819 --> 00:16:28,955 Не! 324 00:16:33,593 --> 00:16:34,961 НЦИС Сиднеи. 325 00:16:35,028 --> 00:16:37,430 Риан Бради. Драго ми је што смо се упознали. 326 00:16:37,464 --> 00:16:39,132 Џим Демпси, АФП. 327 00:16:45,172 --> 00:16:47,240 Градски ауто, скупо одело. 328 00:16:47,274 --> 00:16:49,076 Ви људи из владе лако се бирају. 329 00:16:49,109 --> 00:16:51,111 Па, поставио сам захтев за кратке панталоне и јапанке, 330 00:16:51,144 --> 00:16:53,080 али је било црево. 331 00:16:53,113 --> 00:16:54,481 Ко је велики момак? 332 00:16:54,514 --> 00:16:56,449 Ох, то је Режисер Џон Калахан, 333 00:16:56,483 --> 00:16:58,818 Канцеларија за национал Политика контроле дрога. 334 00:16:58,851 --> 00:17:01,421 Радим за председника цар дроге сада? 335 00:17:01,454 --> 00:17:03,390 шта те то чини, Распутин? 336 00:17:03,423 --> 00:17:06,493 - То, или његов шеф особља. - Мм. 337 00:17:09,162 --> 00:17:10,463 Да ли се познајете? 338 00:17:10,497 --> 00:17:12,465 Могло би се тако рећи. 339 00:17:12,499 --> 00:17:14,000 Рајан је Трејев тата. 340 00:17:30,950 --> 00:17:35,122 И вечерас даље <и>Мама тинејџерка: Где су они сада? 341 00:17:35,155 --> 00:17:38,057 Мацкеи са политичарем. Нисам то очекивао. 342 00:17:38,091 --> 00:17:40,493 Прилично сигуран да није доношење закона у 17. 343 00:17:40,560 --> 00:17:42,795 па, шта год да је пролазио са 17 година, 344 00:17:42,829 --> 00:17:43,763 Ја бих га ухватио. 345 00:17:43,796 --> 00:17:45,432 Даиум. 346 00:17:45,465 --> 00:17:46,466 Проклетство заиста! 347 00:17:46,499 --> 00:17:47,967 Мацкеи је био готх у средњој школи. 348 00:17:48,034 --> 00:17:50,970 Интерспециес романце. Могуће је! 349 00:17:51,037 --> 00:17:52,739 Сви морате да направите резервну копију. 350 00:17:52,772 --> 00:17:54,474 Шеф није споменуо Риана. 351 00:17:54,507 --> 00:17:55,942 Мора да има своје разлоге. 352 00:17:55,975 --> 00:17:57,677 Морате то да поштујете. 353 00:18:05,652 --> 00:18:07,787 - Знао си за Риана, да? - Никад ми није рекла да чучањ! 354 00:18:07,820 --> 00:18:09,422 Покушавао сам да решим ово годинама. 355 00:18:09,456 --> 00:18:11,658 нађеш нешто, ти мени прво реци. 356 00:18:18,298 --> 00:18:19,999 Далеко од Д.Ц. 357 00:18:20,032 --> 00:18:22,402 Мој шеф је овде за самит о дрогама. 358 00:18:22,435 --> 00:18:24,671 Знате, Индо-Пацифик је нова линија фронта 359 00:18:24,704 --> 00:18:25,972 за рат против дроге. 360 00:18:26,005 --> 00:18:28,741 А ти си само прошао да ми то кажеш? 361 00:18:29,609 --> 00:18:31,844 У ствари, свратио сам да кажем здраво. 362 00:18:33,846 --> 00:18:35,248 И да замолим за малу услугу. 363 00:18:35,282 --> 00:18:36,316 И ту је. 364 00:18:36,349 --> 00:18:38,651 Види, управо смо улетели од Нади, ок? 365 00:18:38,685 --> 00:18:39,952 Напад је тамо требало да буде 366 00:18:39,986 --> 00:18:41,288 прва прича са самита, 367 00:18:41,321 --> 00:18:44,023 али се уместо тога завршило у смрти агента ФБИ. 368 00:18:44,056 --> 00:18:45,091 Остављаш свог шефа 369 00:18:45,124 --> 00:18:46,626 кратко саопштење за јавност наслова, да. 370 00:18:46,659 --> 00:18:48,561 Речено ми је да сте почели 371 00:18:48,628 --> 00:18:50,363 вођење заједничке радне групе. 372 00:18:52,199 --> 00:18:56,068 Било која информација која би ми дозволила шеф да поврати причу? 373 00:18:58,905 --> 00:19:01,374 Специјалне операције Надзорни одбор 374 00:19:01,408 --> 00:19:02,975 пре неколико година, 375 00:19:03,009 --> 00:19:05,745 Чуо сам да сте помоћно особље. 376 00:19:06,846 --> 00:19:09,115 Па поласкан сам које сте приметили. 377 00:19:10,049 --> 00:19:12,352 Треба ми листа Делта Форце оператери 378 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 који је бициклирао у последњих 10 година. 379 00:19:14,387 --> 00:19:17,190 Ух, ух, ух, Делта има заштићених идентитета. 380 00:19:17,224 --> 00:19:18,358 Мислим, то би могло бити... 381 00:19:18,391 --> 00:19:19,659 То би могло бити тешко. 382 00:19:19,692 --> 00:19:21,394 Могло би бити. 383 00:19:25,232 --> 00:19:27,033 У реду, да. видецу шта могу истрести. 384 00:19:27,066 --> 00:19:29,369 Хеј, види, постоји... има још једна ствар. 385 00:19:29,402 --> 00:19:33,906 Ух, можда сам то пропустио директору 386 00:19:33,940 --> 00:19:35,842 да је Трејев рођендан. 387 00:19:35,875 --> 00:19:36,943 У реду. 388 00:19:37,009 --> 00:19:38,278 Па, понудио је 389 00:19:38,345 --> 00:19:40,413 да нас изведе на вечеру вечерас. 390 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 Нас троје. 391 00:19:44,584 --> 00:19:46,386 Хеј, хајде, када је био последњи пут 392 00:19:46,419 --> 00:19:48,221 да је Треи јео са нама обоје? 393 00:19:48,255 --> 00:19:52,225 Већ сам разговарао с њим и он је кул, али на теби је. 394 00:19:52,259 --> 00:19:53,593 Разговарали сте са њим? 395 00:19:53,626 --> 00:19:54,994 - Мм. - Када? 396 00:19:55,795 --> 00:19:57,430 Ух, пре 10 минута, можда. 397 00:19:57,464 --> 00:19:59,732 Да, рекао је сада је на путу овамо. 398 00:20:03,636 --> 00:20:06,639 Треиев 18. је био на картама већ неко време. 399 00:20:07,507 --> 00:20:09,609 У ствари, осамнаест година. 400 00:20:09,676 --> 00:20:11,578 Зато вас молим, хвала директору, 401 00:20:11,611 --> 00:20:13,846 али Треј и ја већ имају планове. 402 00:20:17,684 --> 00:20:18,751 <и>Хтели сте да знате 403 00:20:18,785 --> 00:20:20,287 где смо били ја и Мацкеи. 404 00:20:20,320 --> 00:20:22,355 Сад знаш. 405 00:20:23,222 --> 00:20:24,924 Па, да се зна, отварање тог фајла 406 00:20:24,957 --> 00:20:27,694 и не налазећи ништа у њему био најбољи могући резултат. 407 00:20:27,727 --> 00:20:29,161 Како си схватио? 408 00:20:29,228 --> 00:20:31,264 Па, Меиерс је следећи ниво. 409 00:20:31,298 --> 00:20:34,601 Желимо да га ставимо у кутију, и ми морамо да будемо следећи ниво. 410 00:20:34,634 --> 00:20:37,103 За то је потребно поверење. 411 00:20:37,136 --> 00:20:41,808 Па шта треба да радим да зарадиш своје? Хмм? 412 00:20:42,675 --> 00:20:43,743 Поверење захтева време. 413 00:20:43,776 --> 00:20:46,112 И то је луксуз немамо. 414 00:20:48,481 --> 00:20:50,317 Хоћеш да добијеш Меиерса у Хаг... 415 00:20:51,984 --> 00:20:53,586 ..овај тип је наша најбоља опклада. 416 00:20:53,620 --> 00:20:54,587 Сјајно. 417 00:20:54,621 --> 00:20:56,289 Он-тхе-рун Оператер специјалних снага 418 00:20:56,323 --> 00:20:57,957 који је обучен да избегне хватање. 419 00:20:57,990 --> 00:20:59,158 Шта још имамо? 420 00:20:59,225 --> 00:21:02,329 То је то, поред ових момака. 421 00:21:02,362 --> 00:21:03,430 Сва америчка војска 422 00:21:03,463 --> 00:21:05,465 који су месечари за Тхе Цоллецтиве. 423 00:21:05,498 --> 00:21:07,199 Сви потенцијални сведоци. 424 00:21:07,266 --> 00:21:09,001 Једини проблем је 425 00:21:09,035 --> 00:21:10,470 сви су мртви. 426 00:21:12,204 --> 00:21:14,341 ПФЦ Пакс Кортез, 427 00:21:14,374 --> 00:21:17,610 КИА Авганистан, фебруар 2018. 428 00:21:18,511 --> 00:21:23,350 ПФЦ Грифин Вилер, аутомобилска несрећа у Мејну, април 2018. 429 00:21:23,383 --> 00:21:25,051 Умрли су за неколико месеци једни од других? 430 00:21:25,117 --> 00:21:30,523 Онда пре неколико недеља, нашли смо Кеилмана мртвог, 431 00:21:30,590 --> 00:21:32,058 баш овде у Сиднеју. 432 00:21:32,859 --> 00:21:34,827 Што оставља само Тате Ханлеи. 433 00:21:36,028 --> 00:21:38,798 Самоубиство, језеро Ерие. 434 00:21:38,831 --> 00:21:40,166 Одећа пронађена у близини. 435 00:21:40,199 --> 00:21:43,069 Кораци воде у воду, писмо његовој мајци. 436 00:21:45,171 --> 00:21:46,939 Нема тела. 437 00:21:47,840 --> 00:21:49,709 То је последње чули смо за њега? 438 00:21:49,742 --> 00:21:51,844 Осим овога. 439 00:21:51,878 --> 00:21:54,013 Ханлијеве ознаке за псе. 440 00:21:54,046 --> 00:21:56,082 Нашао сам их на Кеилману када је умро. 441 00:21:56,148 --> 00:21:58,117 Ох, звучи као да су били близу. 442 00:21:58,985 --> 00:22:01,053 Па да је Ханлеи жив и неко је знао за то, 443 00:22:01,087 --> 00:22:02,922 то би био Кеилман, зар не? 444 00:22:03,990 --> 00:22:06,926 хајде, Колектив руши села 445 00:22:06,993 --> 00:22:09,496 да се увери нико не може постављати никаква питања. 446 00:22:09,529 --> 00:22:13,566 А ипак смо ту, постављајући питања. 447 00:22:17,537 --> 00:22:18,838 Шта имаш, Блуе? 448 00:22:18,871 --> 00:22:20,206 па, 449 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 изгледа као Мацкеи'с мали затворски учинак 450 00:22:22,108 --> 00:22:23,376 добила повратни позив. 451 00:22:23,410 --> 00:22:25,011 - Кога је Меиерс позвао? - Његов адвокат. 452 00:22:25,044 --> 00:22:27,346 Што, не морам да те подсећам, јесте заштићено законском привилегијом. 453 00:22:27,380 --> 00:22:30,550 Осим, позив никад заправо дошао до свог адвоката. 454 00:22:30,583 --> 00:22:32,885 Преусмерено је трећем лицу, 455 00:22:32,919 --> 00:22:34,821 и све што је господин Меиерс рекао је... 456 00:22:35,922 --> 00:22:37,990 ..„Желите ли да учествујете у анкети?" 457 00:22:38,024 --> 00:22:39,358 Кога је звао? 458 00:22:41,160 --> 00:22:42,361 Г. Куаи Тсун. 459 00:22:42,395 --> 00:22:45,398 Одговор Аустралије на г. Пабло Ескобар. 460 00:22:45,432 --> 00:22:47,366 Мислимо на Куаи Тсун аустралијски крак 461 00:22:47,400 --> 00:22:48,435 оф Тхе Цоллецтиве? 462 00:22:48,468 --> 00:22:49,469 ако није, 463 00:22:49,536 --> 00:22:51,438 он ради прилично добар утисак. 464 00:22:51,471 --> 00:22:54,674 Дакле, после аеродрома, Делта тип је украо ауто. 465 00:22:54,707 --> 00:22:56,743 Опремљен са услуге лоцирања возила. 466 00:22:56,776 --> 00:22:58,310 Значи пратио си га. куда? 467 00:22:58,377 --> 00:23:00,447 Складиште дато у закуп компанија у власништву Цуна. 468 00:23:00,480 --> 00:23:01,614 Погледај то. 469 00:23:01,681 --> 00:23:02,782 Складиште је старо, 470 00:23:02,815 --> 00:23:04,551 али ХВАЦ је потпуно нов. 471 00:23:05,718 --> 00:23:07,253 То је врста тешки вентилациони систем 472 00:23:07,286 --> 00:23:09,255 нашли бисмо на лабораторије за лекове са високим учинком. 473 00:23:09,288 --> 00:23:11,924 Куаи Тсун и Делта тип на истом месту. 474 00:23:11,958 --> 00:23:13,292 Хајде да се поздравимо. 475 00:23:18,130 --> 00:23:20,232 Види ко је то. Треи Мацкеи. 476 00:23:20,266 --> 00:23:21,333 <и>Трес биен. 477 00:23:21,400 --> 00:23:23,069 - Срећан рођендан, брате. - Хвала. 478 00:23:23,102 --> 00:23:24,471 Стварно? 479 00:23:24,504 --> 00:23:27,139 Шта, сад имаш 18 година и имаш већ игноришеш моје позиве? 480 00:23:27,173 --> 00:23:30,142 Извини, мама. Игра Хавкеиес био укључен. Паб је био супер бучан. 481 00:23:30,176 --> 00:23:31,944 - Пуб? - Мацка. 482 00:23:31,978 --> 00:23:33,980 Лоше момке које треба ухватити, сећаш се? 483 00:23:34,013 --> 00:23:36,816 У реду. Ух, требам те да сачекам овде, ок? 484 00:23:36,849 --> 00:23:38,618 - Али, мама... - Душо, молим те? 485 00:23:38,651 --> 00:23:39,719 Вратићу се ускоро. 486 00:24:18,825 --> 00:24:20,026 Чекај. 487 00:24:21,393 --> 00:24:22,762 Одмакни се. 488 00:24:45,417 --> 00:24:47,887 Ако повучете траку, вуче иглу. 489 00:25:07,574 --> 00:25:10,109 Меиерс нас није водио у Тхе Цоллецтиве лабс. 490 00:25:10,176 --> 00:25:11,844 Увео нас је у замку. 491 00:25:21,788 --> 00:25:23,422 Ух, нема излазних рана, 492 00:25:23,455 --> 00:25:25,925 па највероватније ломљив или кругове са шупљим врхом. 493 00:25:25,958 --> 00:25:28,427 Они не... претерано продиру. 494 00:25:28,460 --> 00:25:30,062 Тако да су мање вероватне да изађе из жртве 495 00:25:30,096 --> 00:25:31,664 у бубањ од испарљиве хемикалије. 496 00:25:31,731 --> 00:25:34,100 - Мм. - Муниција специфична за мисију. 497 00:25:34,133 --> 00:25:35,401 Не свиђа ми се то. 498 00:25:35,434 --> 00:25:37,036 Погледајте узорак ране. 499 00:25:37,069 --> 00:25:40,607 Два у торзу, један у глави. 500 00:25:40,640 --> 00:25:42,141 Прос. 501 00:25:42,174 --> 00:25:43,509 Делта момак има помоћ. 502 00:25:43,576 --> 00:25:44,977 Тсун је са болничарима. 503 00:25:45,011 --> 00:25:47,446 Једном је граната изашла из његове уста, певао је као Синатра. 504 00:25:47,479 --> 00:25:48,748 Отворено о својој операцији, 505 00:25:48,781 --> 00:25:50,249 али се куне да није ради за Меиерса. 506 00:25:50,282 --> 00:25:52,652 Па ако Тсун није део колектива, 507 00:25:52,685 --> 00:25:54,120 шта га то чини? 508 00:25:54,153 --> 00:25:57,323 То је такмичење. Меиерс га искључује. 509 00:25:57,356 --> 00:25:58,925 - Добро. - Добро? 510 00:25:58,958 --> 00:26:00,960 Меиерсови људи само покушао да нас убије. 511 00:26:00,993 --> 00:26:02,829 То значи стижемо негде. 512 00:26:08,000 --> 00:26:10,202 Управо сам изашао на жичкој служби. 513 00:26:10,269 --> 00:26:11,303 Није дуго требало. 514 00:26:11,337 --> 00:26:13,339 Мој посао укључује контролише нарацију, 515 00:26:13,372 --> 00:26:14,406 Агенте Мацкеи. 516 00:26:14,440 --> 00:26:16,308 Почињем да побеђујем рат против дроге, 517 00:26:16,342 --> 00:26:18,110 Конгрес ми даје више новца. 518 00:26:19,011 --> 00:26:21,848 Више новца, мање дроге. Прилично једноставан рачун. 519 00:26:21,881 --> 00:26:25,317 Да ли сте свратили да објасните рат против дроге, директоре? 520 00:26:25,351 --> 00:26:27,486 Само сам хтео да ти се захвалим за твоју улогу у томе. 521 00:26:27,519 --> 00:26:32,058 То је била куид про куо. Прилично једноставан рачун такође. 522 00:26:32,859 --> 00:26:34,727 Па, лепо је да те коначно упознам. 523 00:26:34,794 --> 00:26:36,696 Рајан каже да си ти одлична мама. 524 00:26:36,729 --> 00:26:39,198 И Треј мисли свет вас. 525 00:26:39,265 --> 00:26:41,433 Надам се да то знаш. 526 00:26:42,334 --> 00:26:46,005 Ако, ум, покушаваш убеди ме да дођем на вечеру 527 00:26:46,038 --> 00:26:47,339 са тобом и Рајаном, добро сам. 528 00:26:47,373 --> 00:26:51,811 Не пуцајте у гласника. Била је то Рајанова идеја. 529 00:26:51,844 --> 00:26:55,514 Он је, ух... он је добар момак. За диплому са Јејла. 530 00:26:55,547 --> 00:26:57,316 Да, без бриге. Имаш мој број. 531 00:26:57,349 --> 00:26:59,051 Воли свог сина. Воли своју земљу. 532 00:26:59,085 --> 00:27:00,653 Дођавола, можда и јесте једина жива особа 533 00:27:00,687 --> 00:27:03,723 који још верује у блистави град на Брду. 534 00:27:03,790 --> 00:27:05,391 Нека звучи као извиђач. 535 00:27:05,424 --> 00:27:08,227 Можда вас двоје имате више заједничко него што мислите. 536 00:27:08,260 --> 00:27:11,664 Делимо сина. То је више него довољно. 537 00:27:12,699 --> 00:27:13,933 Поштено. 538 00:27:16,335 --> 00:27:19,105 Дакле, ви момци, ух, ви заправо Сачекај мало, онда, да? 539 00:27:19,171 --> 00:27:21,407 Да. Да, наравно. Ја сам његов тата. 540 00:27:21,473 --> 00:27:25,411 Хеј, ево га. Рођендан дечак! 541 00:27:25,444 --> 00:27:28,180 - Ох! - Срећан рођендан. Хеј. 542 00:27:28,214 --> 00:27:31,450 Имам ти нешто. 543 00:27:32,384 --> 00:27:34,086 То је за колеџ. 544 00:27:34,120 --> 00:27:35,287 Није ништа, стварно. 545 00:27:35,354 --> 00:27:37,589 Немаш ништа за моју 18.? Тата године. 546 00:27:37,656 --> 00:27:39,759 Хеј, ух, ЈД ми је управо рекао 547 00:27:39,792 --> 00:27:41,861 о свим сјајним паузама имате у Сиднеју. 548 00:27:41,894 --> 00:27:44,563 Хеј, шта је то било рекао си? Био је, ух, Тарама? 549 00:27:44,596 --> 00:27:46,866 Затвори. Да, Тамарама. 550 00:27:46,899 --> 00:27:48,234 Даћу вам момци пар дасака. 551 00:27:48,267 --> 00:27:49,769 Иди тамо доле и ући међу њега. 552 00:27:49,802 --> 00:27:51,971 Имаш пену за тату? Има тенденцију да мало падне. 553 00:27:52,038 --> 00:27:54,306 У реду, и одједном ти си Келли Слатер? 554 00:27:54,373 --> 00:27:56,743 - Ти си лудак. Поседујте га. - Ох. 555 00:27:56,776 --> 00:27:58,811 Па, јеси ли питао маму? 556 00:28:00,046 --> 00:28:01,113 Питај маму шта? 557 00:28:01,147 --> 00:28:02,414 ух... 558 00:28:03,215 --> 00:28:05,752 ..Тата има неколико слободних сати данас поподне. 559 00:28:05,785 --> 00:28:07,419 Знам да си испод пумпе. 560 00:28:07,453 --> 00:28:09,255 Мислио сам да му могу показати око Сиднеја. 561 00:28:09,288 --> 00:28:10,389 Дај му обилазак. 562 00:28:10,422 --> 00:28:12,258 па, мислим, само ако је теби у реду. 563 00:28:12,291 --> 00:28:14,160 Не желим да крочим на било којим прстима. 564 00:28:15,261 --> 00:28:17,596 Наравно, душо, да. Врати се до 6:00, ок? 565 00:28:17,629 --> 00:28:19,799 Сјајно. Пусти ме да узмем своје ствари. 566 00:28:19,832 --> 00:28:21,067 Пустићу те унутра. 567 00:28:26,572 --> 00:28:29,408 Ваш шеф је добио наслов. Ја сам још увек кратак. 568 00:28:29,441 --> 00:28:32,278 - Обавио сам неколико позива. - Направи још. 569 00:28:32,311 --> 00:28:34,380 Ја сам на сату. 570 00:28:37,649 --> 00:28:39,418 <и>Па... ово 571 00:28:39,451 --> 00:28:42,688 је оно што је унутра Телефон г. Кеилмана изгледа као. 572 00:28:43,522 --> 00:28:44,957 Смешно. 573 00:28:44,991 --> 00:28:47,126 Мислио сам да ће бити више кола и жица. 574 00:28:47,927 --> 00:28:50,797 Ух, ово је унутра кола и жице. 575 00:28:50,830 --> 00:28:52,564 Да. 576 00:28:54,000 --> 00:28:57,103 У сваком случају, тражио сам људе почео је да ћаска са 577 00:28:57,136 --> 00:28:58,771 после самоубиства господина Ханлија. 578 00:28:58,805 --> 00:28:59,939 Волим овај део. 579 00:28:59,972 --> 00:29:01,340 То је место где она стиже на интернет 580 00:29:01,373 --> 00:29:03,309 и извуче зеца њеног дигиталног шешира. 581 00:29:03,342 --> 00:29:04,977 Да, али не. 582 00:29:05,011 --> 00:29:07,179 - Нема зеца? - Без шешира. 583 00:29:07,213 --> 00:29:08,647 Само пиво. 584 00:29:09,782 --> 00:29:11,150 Ово је телефон г. Кеилмана. 585 00:29:11,183 --> 00:29:12,785 Сваке године на његов рођендан, 586 00:29:12,819 --> 00:29:14,887 добио је фотографију са истог рачуна. 587 00:29:14,954 --> 00:29:16,488 и... 588 00:29:16,522 --> 00:29:18,190 ..погледај печате са датумима. 589 00:29:20,126 --> 00:29:22,428 Па, ко год да је био тек почео да шаље слике 590 00:29:22,461 --> 00:29:24,296 након што се Хенли удавио у језеру. 591 00:29:24,330 --> 00:29:26,665 И на основу сродника положај сунца 592 00:29:26,698 --> 00:29:27,834 и снег се топи, 593 00:29:27,867 --> 00:29:29,201 Могао сам да сузим 594 00:29:29,235 --> 00:29:32,271 негде овде. 595 00:29:33,305 --> 00:29:34,340 Осамнаест националних паркова 596 00:29:34,373 --> 00:29:36,308 преко континента Сједињене Државе 597 00:29:36,342 --> 00:29:37,877 и три у Канади. 598 00:29:37,944 --> 00:29:40,679 Дакле, у основи хиљаде квадратних миља 599 00:29:40,712 --> 00:29:42,214 северноамеричке дивљине. 600 00:29:42,248 --> 00:29:43,850 Више су милиони. 601 00:29:43,883 --> 00:29:46,052 Нема на чему. 602 00:29:57,396 --> 00:29:59,231 Вау, погледај ово. 603 00:29:59,265 --> 00:30:01,400 - Извини, шта? - Погледај то. 604 00:30:01,433 --> 00:30:04,270 Ово је лист са чињеницама управо објављен самит о дрогама. 605 00:30:05,071 --> 00:30:06,873 према овоме, ми побеђујемо у рату против дроге 606 00:30:06,906 --> 00:30:08,774 први пут за скоро 50 година. 607 00:30:08,841 --> 00:30:10,843 Стварно? Како је то могуће? 608 00:30:10,877 --> 00:30:12,912 Десетоструко повећање у пожарима у лабораторији за дрогу 609 00:30:12,945 --> 00:30:14,346 током последњих шест месеци. 610 00:30:14,380 --> 00:30:16,582 И нису само пожари. 611 00:30:16,648 --> 00:30:19,385 Лабораторијске хапсе такође, из целог света. 612 00:30:19,418 --> 00:30:20,853 Одлично, звучи као добри момци 613 00:30:20,887 --> 00:30:22,021 постају све бољи на својим пословима. 614 00:30:22,054 --> 00:30:24,023 Или су лоши момци све горе на њихове. 615 00:30:24,056 --> 00:30:25,191 Хух. 616 00:30:26,225 --> 00:30:28,694 Или није ни једно ни друго. 617 00:30:33,165 --> 00:30:36,668 Управо сам стигао из ДОЈ-а. Меиерсово изручење је зелено. 618 00:30:36,702 --> 00:30:38,104 Дакле, ако не тресемо ногу, 619 00:30:38,137 --> 00:30:39,939 Меиерс добија домаће предност ипак. 620 00:30:41,107 --> 00:30:43,375 Можда бих могао помоћи у томе. 621 00:30:44,476 --> 00:30:47,546 Размишљао сам о нашим несталима Маринац је потпуно нестао Цхрис МцЦандлесс 622 00:30:47,579 --> 00:30:49,148 негде у великом Америчка дивљина. 623 00:30:50,382 --> 00:30:51,483 Ово су национални паркови 624 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Блуе мисли Ханлеи могао би се сакрити. 625 00:30:53,285 --> 00:30:54,420 Прошли смо преко овога, Д. 626 00:30:54,453 --> 00:30:56,088 То је пола континенталне Сједињене Државе. 627 00:30:56,122 --> 00:30:58,424 Истина. Али волим и пиво. 628 00:30:58,457 --> 00:31:01,360 И волим да затварам лоше момке. Реци ми да су у сродству. 629 00:31:01,393 --> 00:31:02,628 Можда и јесу. 630 00:31:02,661 --> 00:31:04,396 Прошао сам кроз камп за обуку са клинцем 631 00:31:04,430 --> 00:31:06,565 то је било из малог града под називом Моосе, Вајоминг. 632 00:31:06,598 --> 00:31:09,135 Сваког месеца, његов тата послао би му пакет од шест 633 00:31:09,201 --> 00:31:10,436 локалног пива из Вајоминга. 634 00:31:10,469 --> 00:31:12,905 Зато сам и мислио Препознао сам да могу 635 00:31:12,939 --> 00:31:14,306 искачући коозие. 636 00:31:14,340 --> 00:31:15,607 Па сам позвао свог другара, 637 00:31:15,641 --> 00:31:19,811 и он мисли да је то митско Моосе ИПА, његов локални напитак. 638 00:31:19,878 --> 00:31:22,414 А ако је то митски лос... 639 00:31:22,448 --> 00:31:24,116 ..то је пиво Цолтер Баи, 640 00:31:24,150 --> 00:31:25,985 то је Тхундерер пилснер. 641 00:31:26,018 --> 00:31:28,887 Све микро пиваре у северозападном Вајомингу. 642 00:31:28,921 --> 00:31:31,757 Што значи ако је Ханлеи жив ван мреже и још увек жив, 643 00:31:31,790 --> 00:31:33,459 вероватно је овде. 644 00:31:34,460 --> 00:31:36,162 Национални парк Гранд Тетон. 645 00:31:36,195 --> 00:31:38,130 И оне планине са леве стране 646 00:31:38,164 --> 00:31:40,933 значи да је на источној обали Јенни Лаке. 647 00:31:41,867 --> 00:31:43,102 Браво, Д. 648 00:31:57,916 --> 00:31:59,986 НЦИС. Не мрдај! 649 00:32:01,353 --> 00:32:03,956 Баци оружје! На колена! 650 00:32:03,990 --> 00:32:05,992 Завежите прсте иза главе! 651 00:32:08,460 --> 00:32:09,695 ИД. 652 00:32:09,728 --> 00:32:12,031 <и>Је ли то он? 653 00:32:12,064 --> 00:32:13,966 Је ли то Ханлеи? 654 00:32:14,000 --> 00:32:16,168 <и>Да, госпођо. 655 00:32:16,202 --> 00:32:20,306 Тате Ханлеи, водимо те у заштитном притвору. 656 00:32:20,339 --> 00:32:22,508 изгледа као имамо свог сведока. 657 00:32:34,153 --> 00:32:35,787 Не сећаш ме се, зар не? 658 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Пробај да ме замислиш у оделу за летење. 659 00:32:41,793 --> 00:32:43,062 Последњи пут када смо разговарали, 660 00:32:43,129 --> 00:32:45,464 Рекао сам ти да постоји биће много људи 661 00:32:45,497 --> 00:32:47,066 постављајући многа питања. 662 00:32:48,367 --> 00:32:49,835 Па, сад сам само ја. 663 00:32:49,868 --> 00:32:51,670 <и>Желим да разговарам са адвокатом. 664 00:32:51,703 --> 00:32:52,871 Враћа те на мрежу, 665 00:32:52,938 --> 00:32:54,306 што значи имате два избора. 666 00:32:54,340 --> 00:32:57,809 Прво, чекај ко год да си трчи од да те ухвати. 667 00:32:57,843 --> 00:32:59,611 То није ако, то је када. 668 00:32:59,645 --> 00:33:04,816 или два, помози ми да искореним претњу. 669 00:33:05,784 --> 00:33:08,720 Очистите Лее Меиерса, а ја ћу те заштитити. 670 00:33:09,721 --> 00:33:11,523 <и>Не можеш ме заштитити од њега. 671 00:33:11,557 --> 00:33:15,194 Па, управо сада, Ја сам све што имаш. 672 00:33:20,166 --> 00:33:21,400 Даллас. 673 00:33:22,568 --> 00:33:24,136 Цабаллеро. 674 00:33:25,837 --> 00:33:27,373 Да ли ти нешто значи? 675 00:33:28,340 --> 00:33:30,709 - Не, госпођо. - Они су људи који су те нашли. 676 00:33:30,742 --> 00:33:32,878 Због њих си жив. 677 00:33:32,911 --> 00:33:36,782 И твоја једина шанса да останем жив сам ја. 678 00:33:37,916 --> 00:33:40,586 Реци ми шта треба да знам. 679 00:33:42,554 --> 00:33:44,623 Говоримо о Кандахару, зар не? 680 00:33:46,425 --> 00:33:48,227 Шта се дођавола десило у Кандахару? 681 00:33:49,961 --> 00:33:51,197 Све је ту. 682 00:33:51,230 --> 00:33:52,931 Сви из картела надобудним 683 00:33:52,964 --> 00:33:54,366 гужвајући се широм света. 684 00:33:54,400 --> 00:33:56,268 Посао као и обично у трговини дрогом, зар не? 685 00:33:56,302 --> 00:33:57,436 Не, не баш. 686 00:33:57,503 --> 00:33:58,770 У ствари, током последње деценије, 687 00:33:58,804 --> 00:34:00,038 велики синдикати су коегзистирали 688 00:34:00,072 --> 00:34:01,573 са релативно мало преливања. 689 00:34:01,607 --> 00:34:03,075 Али сада је свеопшти рат. 690 00:34:03,109 --> 00:34:05,244 Чини се да сви одлазе новчић на такмичењу. 691 00:34:05,277 --> 00:34:07,113 И са огромним налетом у поверљивим доушницима... 692 00:34:07,179 --> 00:34:10,516 И анонимни савети, што је шта нам је Делта момак дао у Нади. 693 00:34:10,549 --> 00:34:12,584 Кажеш Надино Конкуренција колектива? 694 00:34:12,618 --> 00:34:14,453 Исто као Куаи Тсун у Сиднеју. 695 00:34:14,486 --> 00:34:18,624 Неко чисти таблу и Имам прилично добру идеју ко. 696 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 Ух, хоћеш ли то да добијеш? 697 00:34:25,097 --> 00:34:27,299 Зграбићу га на изласку. 698 00:34:32,304 --> 00:34:34,106 Меиерс се петљао са тобом 699 00:34:34,140 --> 00:34:35,974 већим делом деценије. 700 00:34:37,109 --> 00:34:38,710 Он је сав твој. 701 00:34:55,261 --> 00:34:57,496 Дођи да ми се опростиш, 702 00:34:57,529 --> 00:34:58,997 Агенте Мацкеи? 703 00:34:59,030 --> 00:35:00,699 Заиста ниси требао. 704 00:35:02,033 --> 00:35:04,002 Хтео сам да ти дам ово. 705 00:35:09,608 --> 00:35:12,811 Масакрирано је девет америчких војника 706 00:35:12,844 --> 00:35:14,980 на контролном пункту непосредно изван Кандахара. 707 00:35:15,013 --> 00:35:18,850 То је тада било отписано као побуњеници, 708 00:35:18,884 --> 00:35:22,954 али... није, зар не? 709 00:35:24,055 --> 00:35:25,324 Био је то Колектив. 710 00:35:25,357 --> 00:35:28,460 Дух, твој пријатељ из Делте, 711 00:35:28,494 --> 00:35:32,831 а ти си покосио девет младих Американаца 712 00:35:32,864 --> 00:35:34,400 него изгубити пошиљку. 713 00:35:34,466 --> 00:35:36,335 Мрзим што ти пуцам балон, 714 00:35:36,368 --> 00:35:40,339 али пријатељска ватра није ратни злочин. 715 00:35:42,241 --> 00:35:46,044 Убиство двојице локалаца сточари коза је. 716 00:35:47,846 --> 00:35:51,583 видис, заједно са девет војника... 717 00:35:53,084 --> 00:35:55,921 ..два цивила су пала и тог дана. 718 00:35:59,157 --> 00:36:00,559 Шта се десило, Лее? 719 00:36:01,393 --> 00:36:02,694 Превише виде? 720 00:36:06,198 --> 00:36:07,966 Не верујем ти. 721 00:36:09,668 --> 00:36:11,102 Питање је... 722 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 ..хоће ли судија у Хагу? 723 00:36:18,143 --> 00:36:20,346 Претпостављам да ниси овде само да се ликују. 724 00:36:20,379 --> 00:36:22,214 Користио си америчка војска 725 00:36:22,248 --> 00:36:25,317 да испоручује дрогу ван Авганистана. 726 00:36:25,351 --> 00:36:26,452 Чињеница. 727 00:36:26,518 --> 00:36:27,886 Био си сломљен такмичење 728 00:36:27,919 --> 00:36:29,588 да створи оскудицу на тржишту. 729 00:36:29,621 --> 00:36:31,189 Чињеница. 730 00:36:31,223 --> 00:36:32,524 Једном када постане критично, 731 00:36:32,558 --> 00:36:36,094 отворићеш капије и гледајте како новац улази. 732 00:36:37,263 --> 00:36:38,997 То је лепа прича. 733 00:36:39,965 --> 00:36:41,467 Како се завршава? 734 00:36:41,533 --> 00:36:43,134 Бићеш проглашен кривим у Хагу. 735 00:36:43,201 --> 00:36:44,736 Идеш у затвор доживотно. 736 00:36:44,770 --> 00:36:46,905 Тренутно је то Румунија, 737 00:36:46,938 --> 00:36:49,641 где су зиме доле на 30 испод. 738 00:36:50,576 --> 00:36:51,543 Или шта? 739 00:36:51,577 --> 00:36:55,146 Или ми дај ваш план сукцесије. 740 00:36:55,981 --> 00:36:57,783 Ко преузима после тебе? 741 00:36:57,816 --> 00:36:59,285 И видим шта могу да урадим 742 00:36:59,351 --> 00:37:02,488 о проналажењу вашег смештаја мало ближе кући. 743 00:37:07,293 --> 00:37:09,127 Могу ићи један бољи. 744 00:37:10,429 --> 00:37:12,364 Могу вам дати купца. 745 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 Ти се пуниш стока на продају. 746 00:37:18,470 --> 00:37:21,640 Нека договор прође. Хмм? 747 00:37:21,673 --> 00:37:23,409 Ја сам плаћен. 748 00:37:24,276 --> 00:37:26,945 Ти... па, мораш да се затвориш 749 00:37:26,978 --> 00:37:32,284 највећи ланац снабдевања наркотицима свет икада познат. 750 00:37:33,552 --> 00:37:35,987 Е сад, одакле сам... 751 00:37:37,356 --> 00:37:39,224 ..ми то зовемо вин-вин. 752 00:37:41,259 --> 00:37:42,694 одакле си... 753 00:37:43,862 --> 00:37:46,164 ..у догледно време... 754 00:37:48,033 --> 00:37:49,735 ..је Румунија. 755 00:37:52,804 --> 00:37:55,541 Ох, ух, и грешиш. 756 00:37:56,942 --> 00:37:58,610 Дошао сам овде да се ликујем. 757 00:38:07,486 --> 00:38:08,620 <и>То си рекао? 758 00:38:08,654 --> 00:38:09,988 Проклетство. 759 00:38:10,021 --> 00:38:11,790 Добро бих платио да то узвратим. 760 00:38:11,823 --> 00:38:13,825 Па да не славимо само још, ок? 761 00:38:13,859 --> 00:38:15,827 Још увек имамо оператер првог реда 762 00:38:15,861 --> 00:38:16,995 извршавајући Мејерсове налоге. 763 00:38:17,028 --> 00:38:20,332 <и>Порука је примљена у 18:05. 764 00:38:20,366 --> 00:38:23,134 <и>Хеј, мама. Звучи као да су вас задржали. 765 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 <и>Идем на вечеру са татом и директор Цаллагхан. 766 00:38:25,303 --> 00:38:28,273 <и>Само скачем у ауто. Зваћу те кад завршим. 767 00:38:29,207 --> 00:38:30,376 Добро си? 768 00:38:31,343 --> 00:38:33,679 Да. Да. Сјајно. 769 00:38:33,712 --> 00:38:37,749 Хм, идем кући. Ух, ја ћу узети такси. 770 00:38:38,650 --> 00:38:39,585 Без бриге. 771 00:38:39,651 --> 00:38:41,219 Вратићу се у штаб, зграби момке, 772 00:38:41,286 --> 00:38:42,521 и окрени се до свог места. 773 00:38:42,554 --> 00:38:43,722 Знаш шта? То је био Треи. 774 00:38:43,789 --> 00:38:45,156 Он је, ум, имао је велики дан. 775 00:38:45,190 --> 00:38:46,992 Он то само жели да будем ја и он вечерас, 776 00:38:47,025 --> 00:38:49,695 па, ум, можемо ли киша провери журку? 777 00:38:49,728 --> 00:38:51,229 Да. Не, наравно. 778 00:38:51,262 --> 00:38:54,199 - Супер. Видимо се сутра. - Мм. 779 00:39:46,217 --> 00:39:51,156 Хеј, ја не остајем. Само сам пролазио. 780 00:39:51,222 --> 00:39:52,891 Мислио сам да убацим ове. 781 00:40:02,501 --> 00:40:03,969 Дакле, ми смо у средини реноа, ок? 782 00:40:04,002 --> 00:40:08,106 Ускоро ће ставити нови кров, па Дао сам свима кровне чизме, 783 00:40:08,139 --> 00:40:09,274 - Знаш? - Ох, не. 784 00:40:09,307 --> 00:40:10,776 Мислио сам да ће нам то донети ближе заједно. 785 00:40:11,943 --> 00:40:14,580 Следеће године, Бец је отказао Божић. 786 00:40:14,613 --> 00:40:17,783 Вау. Стварно си лош, а? 787 00:40:17,816 --> 00:40:19,451 Да, знам. Убио сам Божић. 788 00:40:23,822 --> 00:40:26,357 види, да ли је Треи овде или не, 789 00:40:26,424 --> 00:40:28,627 и будимо реални, није. 790 00:40:28,660 --> 00:40:31,229 Озбиљно? У реду. 791 00:40:32,097 --> 00:40:33,699 Одгајила си добро дете, Мацка. 792 00:40:35,200 --> 00:40:36,134 Озбиљно. 793 00:40:36,167 --> 00:40:38,970 Мислим, љубазан је, паметан је, 794 00:40:39,004 --> 00:40:41,907 он је нежан, тврд је као ексери. 795 00:40:43,374 --> 00:40:44,743 Као мини-ти. 796 00:40:48,013 --> 00:40:50,281 И, хеј, није најгора ствар на свету 797 00:40:50,315 --> 00:40:52,250 да има свог тату у животу. 798 00:40:54,185 --> 00:40:57,856 Нисам имао појма били су тако близу. 799 00:40:59,090 --> 00:41:00,492 То је крио од мене. 800 00:41:00,526 --> 00:41:02,894 Да, знам то. 801 00:41:05,230 --> 00:41:06,798 Знаш шта? 802 00:41:06,832 --> 00:41:08,867 Рајан није онај 17-годишњи дечак 803 00:41:08,934 --> 00:41:10,936 који је изашао на своју трудну девојку. 804 00:41:12,137 --> 00:41:15,941 А ти немаш тих 17 година девојка више, такође. 805 00:41:20,879 --> 00:41:23,214 Стварно си лош. 806 00:41:23,281 --> 00:41:24,750 Знаш то, зар не? 807 00:41:24,816 --> 00:41:26,417 Ја ћу то узети. 808 00:41:40,498 --> 00:41:42,033 све у реду? 809 00:41:44,836 --> 00:41:46,137 ЈД? 810 00:41:47,338 --> 00:41:48,607 Чекај, шта се дешава? 811 00:41:49,841 --> 00:41:51,309 <и>..где се појављује возило 812 00:41:51,342 --> 00:41:53,545 <и>ударио у сигурносна барикада, 813 00:41:53,579 --> 00:41:55,581 <и>урањање у реку испод. 814 00:41:55,647 --> 00:41:58,884 <и>Рониоци још увек покушавају да приступите олупини, 815 00:41:58,917 --> 00:42:01,720 <и>али у овом тренутку, једини познати преживели 816 00:42:01,753 --> 00:42:05,423 <и>посјећује америчког цара дроге, Јохн Цаллагхан.