1
00:00:01,876 --> 00:00:03,170
Lad os tage et kig på scenen.

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,963
- Godt at se dig igen.
-Hvad?

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,007
Din ukontrollerede kilde sker
at være en ven, okay?

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
-Du kan stole på ham.
-Nej, nej, nej. Nej.

5
00:00:08,633 --> 00:00:11,178
Du kan stole på ham. Det gør jeg ikke
har du den luksus, okay?

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
Kaos er godt for erhvervslivet.

7
00:00:18,476 --> 00:00:19,769
Mackey!

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,605
Mackey!

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,275
Er du ramt? Er du ramt?

10
00:00:25,358 --> 00:00:26,484
Mackey, se på mig.

11
00:00:26,568 --> 00:00:28,153
Hej.

12
00:00:28,236 --> 00:00:29,571
Ses vi på mandag?

13
00:00:29,654 --> 00:00:31,531
Ja, vi ses da.

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,461
Har ledt efter dig.

15
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
Ligner en fiskerbåd.

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,612
Babord stævn, 800 meter.

17
00:01:10,695 --> 00:01:12,238
Er der stadig intet på comms?

18
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Heller ikke noget sporingsfyr, sir.

19
00:01:16,409 --> 00:01:18,453
Hun rider lavt i vandet.

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,372
Tænker du på fisk eller fentanyl, sir?

21
00:01:21,456 --> 00:01:25,001
Gør dig klar til at udføre fjendtlig
boardingprotokol Tango Delta.

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,544
Lad os finde ud af det.

23
00:01:51,111 --> 00:01:53,321
Royal Australian
Søværnet! Dræb motoren.

24
00:01:53,404 --> 00:01:54,531
Dræb motoren.

25
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
Royal Australian Navy!

26
00:01:56,032 --> 00:01:58,451
- Flyt til fronten.
- Den kongelige australske flåde!

27
00:01:58,535 --> 00:02:01,663
Alle går til fronten nu!

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
Serge, det har vi
nogle mennesker herinde.

29
00:02:09,963 --> 00:02:12,674
Inklusiv nogle US Navy fluedrenge.

30
00:02:55,258 --> 00:02:57,510
Så du er stadig
sover natten igennem.

31
00:02:59,304 --> 00:03:02,432
Ingen tilbagevendende drømme? Mareridt?

32
00:03:02,515 --> 00:03:04,642
Min første tur til Afghanistan,

33
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
vi blev beskudt
nat vi kom dertil.

34
00:03:07,687 --> 00:03:08,938
Sov lige igennem det.

35
00:03:09,022 --> 00:03:11,274
Jeg prøver ikke at fange
dig ud, agent Mackey.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
Min opgave er at sørge for det

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,444
du er klar til at være tilbage
på arbejdet, det er alt.

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,571
Derfor kan vi skære
til jagten, doktor.

39
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
Jeg er god til at gå. Semper fi.

40
00:03:18,948 --> 00:03:21,368
Det er rigtigt, du var en
Marine dengang.

41
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
En gang marinesoldat, altid marinesoldat.

42
00:03:23,036 --> 00:03:25,580
Du falder aldrig rigtig
det grundlæggende.

43
00:03:25,663 --> 00:03:29,500
Sikker. Ligesom instinktet til at få
op på fødderne igen, ikke?

44
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
For at komme tilbage i kampen?

45
00:03:31,461 --> 00:03:33,630
- Er der noget galt med det?
- Nå, i kamp, ​​nej.

46
00:03:33,713 --> 00:03:35,965
Det er den slags
der holder dig i live.

47
00:03:37,008 --> 00:03:38,593
Men Darwin

48
00:03:38,676 --> 00:03:41,054
var det ikke slagmarken, vel?

49
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
Intet kunne forberede dig på
hvad du gik igennem deroppe.

50
00:03:46,517 --> 00:03:49,062
Du stolede på dette
fyr. Han forrådte dig.

51
00:03:49,145 --> 00:03:51,773
Den slags kan
rock dit trossystem.

52
00:03:53,274 --> 00:03:55,402
Mit trossystem

53
00:03:55,485 --> 00:03:57,445
siger han fik hvad han fortjente.

54
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
Jeg har gjort dette meget
år, agent Mackey,

55
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
og en ting det
er blevet klart for mig

56
00:04:04,160 --> 00:04:06,996
er den menneskelige tendens
at mene det

57
00:04:07,080 --> 00:04:09,499
hvis vi bare ser på den anden
måde længe nok,

58
00:04:09,582 --> 00:04:11,876
hvad der så er
lurer i vores fortid

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,754
vil bare kravle tilbage under
klippen og bliv der.

60
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Det vil det ikke.

61
00:04:19,425 --> 00:04:21,302
Uanset hvor hurtigt du løber.

62
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
Du øger bare
kollisionshastighed

63
00:04:24,013 --> 00:04:26,182
når den kommer tilbage
at hjemsøge dig...

64
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
...hvilket den vil.

65
00:04:34,857 --> 00:04:36,734
Tiden er gået, Doc.

66
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
God snak.

67
00:05:02,302 --> 00:05:05,680
"Et fase af en
fuld sikkerhedsrevision af hovedkvarteret."

68
00:05:05,763 --> 00:05:06,806
Hvem bad om det?

69
00:05:06,889 --> 00:05:09,309
- Han prøver bare at være nyttig.
-Nyttig!

70
00:05:09,392 --> 00:05:11,561
Ved at fortælle os dag ét
hvor slap vores sikkerhed er?

71
00:05:11,644 --> 00:05:13,313
Vores sikkerhed er slap.

72
00:05:13,396 --> 00:05:15,606
Vi er australske. Duh!

73
00:05:15,690 --> 00:05:17,942
Og den her mand tænker
han kan komme herind

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,694
og på en eller anden måde ændre sig
hvem vi er som mennesker.

75
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
Evie, han ordner
hoveddøren,

76
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
ikke omskriver grundloven.

77
00:05:23,489 --> 00:05:25,074
Du sagde det selv.

78
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
Dag et. Giv ham en chance.

79
00:05:33,416 --> 00:05:34,792
Hvem fanden tror han han er?

80
00:05:34,876 --> 00:05:36,002
-Nøjagtig.
- Ja.

81
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
Det her er dumt. Vi er alle sammen
savner hende, okay?

82
00:05:38,254 --> 00:05:40,298
Ingen har den
pant i det.

83
00:05:40,381 --> 00:05:42,258
Ja, men hun havde ikke ret

84
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
at lade mig være i fred
med jer forkastede.

85
00:05:43,801 --> 00:05:45,178
- Åh, tal for dig selv.
- Undskyld.

86
00:05:45,261 --> 00:05:46,596
Men Blue valgte at sige op

87
00:05:46,679 --> 00:05:49,224
og som følge heraf den sidste
måned har været totalt suttet.

88
00:05:49,307 --> 00:05:51,726
Men intet af det er tændt
min dreng Trigger her.

89
00:05:51,809 --> 00:05:53,311
Woop-woop!

90
00:05:53,394 --> 00:05:56,022
Vi er nødt til at sætte hvad vi end har
følelse af blå til den ene side

91
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
og vise ham nogle
NCIS Sydney kærlighed.

92
00:05:58,191 --> 00:05:59,275
Føler du mig?

93
00:05:59,359 --> 00:06:01,110
-Vanker.
-Du kender ikke engang fyren!

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,945
Åh, han talte ikke
om Trigger.

95
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
Undskyld. Antog at den var låst op.

96
00:06:14,082 --> 00:06:15,208
Ja, det var det.

97
00:06:15,291 --> 00:06:16,209
Så jeg fiksede det.

98
00:06:16,292 --> 00:06:18,044
Det kan jeg se.

99
00:06:18,127 --> 00:06:19,629
Gode ​​ting.

100
00:06:21,381 --> 00:06:23,716
Lige ind i det, dag
en. Hvor god er Trigger?

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Det trigger mig bestemt.

102
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
Åh, øh, hej.

103
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
Uh, efterlad mig en
bemærk. Det er Bluebird.

104
00:06:28,137 --> 00:06:29,389
Bluebird, ring tilbage til mig.

105
00:06:29,472 --> 00:06:32,392
Du er blevet erstattet af
kærlighedsbarn af Q og MacGyver

106
00:06:32,475 --> 00:06:33,643
og jeg har det ikke.

107
00:06:33,726 --> 00:06:35,353
På ingen måde går du på pension før mig.

108
00:06:35,436 --> 00:06:36,813
Slap af, Rosie. Han er en bombetekniker.

109
00:06:36,896 --> 00:06:39,232
- Han vil ikke erstatte Blue.
- Åh, min Gud.

110
00:06:39,315 --> 00:06:41,150
- Åh, han skal nok klare sig, Evie.
- Nej, ikke det.

111
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
Denne.

112
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
Sarge, det er din
dating profil.

113
00:06:46,322 --> 00:06:47,365
Ja.

114
00:06:47,448 --> 00:06:48,491
Ja, tænkte, at det var på tide

115
00:06:48,574 --> 00:06:50,034
at komme op på den gamle hest igen.

116
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
På min dating-app?

117
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
Åh, undskyld, gjorde det ikke
indse du havde dibs.

118
00:06:53,287 --> 00:06:55,998
Okay. Åh, søde Herre.

119
00:06:56,999 --> 00:06:59,210
Hvad tænkte du på?

120
00:06:59,293 --> 00:07:01,045
Jeg regnede bare med at leve
i min kammerats garage

121
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
var ikke langsigtet
vej til lykke.

122
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
Og du tror på en eller anden måde det er?

123
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
For fanden, Sarge.

124
00:07:09,178 --> 00:07:11,514
Du har været ude af
spillet så længe?

125
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
Ja, vi skal have dig
noget professionel hjælp.

126
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
Slå mig op.

127
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
Hvor er du, Macka?

128
00:07:19,021 --> 00:07:21,983
Jeg er ude foran. Nogle
geni låste døren.

129
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
- Okay, giv mig et øjeblik.
- Gør det ikke.

130
00:07:24,026 --> 00:07:26,654
Der er en helikopter på vej
med vores navn på.

131
00:07:48,885 --> 00:07:50,428
Hvad har vi, sir?

132
00:07:51,471 --> 00:07:53,640
Det er en populær søvej. Vi
få alt muligt igennem her.

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
Ikke mange amerikanere,
Jeg må sige.

134
00:07:55,516 --> 00:07:57,352
Evie, Deshawn, gå og få venner.

135
00:07:57,435 --> 00:07:59,354
Find ud af hvorfor besætningen
omfattede to flådepiloter.

136
00:07:59,437 --> 00:08:00,897
Kopier det.

137
00:08:06,319 --> 00:08:07,403
Bekræftede id'er endnu?

138
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
Ifølge deres
plastre, US Navy fluedrenge,

139
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Price og Daniels.

140
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
- Okay, hundeskilte?
-Nej, frue.

141
00:08:14,076 --> 00:08:15,578
Mit lægehold er næsten færdigt.

142
00:08:15,661 --> 00:08:16,913
Derefter er de alle dine.

143
00:08:16,996 --> 00:08:18,414
- Tak, sir.
- Ingen bekymringer.

144
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
Tag en
dyb indånding for mig.

145
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
Hvordan gik det med din psykiske undersøgelse?

146
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
Knuste den.

147
00:08:28,799 --> 00:08:30,760
Hmm! Ingen større afsløringer?

148
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
Barndomstraumer, farsproblemer?

149
00:08:33,304 --> 00:08:36,683
Historisk had til dumme
spørgsmål, men det vidste vi.

150
00:08:36,766 --> 00:08:37,934
Mmm.

151
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
Evie nævnte, at du har...
tilmeldte sig en datingside.

152
00:08:42,146 --> 00:08:44,106
Selvfølgelig gjorde hun det.

153
00:08:44,190 --> 00:08:47,235
Godt gået. Viser god hensigt.

154
00:08:47,318 --> 00:08:49,779
Ja. Du ved, det er tidlige dage.

155
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
Bare sparker et par dæk,
at teste vandet.

156
00:08:54,325 --> 00:08:57,620
Det er fantastisk. Sund.
Hold mig orienteret.

157
00:08:57,703 --> 00:08:58,871
Ja.

158
00:08:59,705 --> 00:09:02,250
Vi lettede fra
transportøren lige efter daggry.

159
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
Hvad fløj du?

160
00:09:03,417 --> 00:09:05,253
EA-18 Growler, frue.

161
00:09:05,336 --> 00:09:07,338
Jeg har pinden.
Løjtnant Price er min WSO.

162
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Og hvornår gjorde du det først
blive klar over, at du havde problemer?

163
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Det var måske en
time inde i flyvningen

164
00:09:11,384 --> 00:09:12,719
når hele tavlen lyste op.

165
00:09:12,802 --> 00:09:15,805
Et par sekunder senere,
vi mistede kommunikation og nav.

166
00:09:15,888 --> 00:09:18,391
Løjtnant Price løb hårdt
genstart, men på det tidspunkt

167
00:09:18,474 --> 00:09:20,935
vi havde lidt totalt
flyelektroniksvigt.

168
00:09:21,018 --> 00:09:22,312
Det må have været
karakterbygning.

169
00:09:22,395 --> 00:09:23,479
Ja, frue.

170
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
3 millioner kvadratiske klik af havet

171
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
og ingen anelse om hvor
helvede du er.

172
00:09:26,774 --> 00:09:29,402
Vi var på damp
da jeg så junglen.

173
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
Jeg påbegyndte udstødning
protokol og vi ramte silken.

174
00:09:32,154 --> 00:09:35,283
Det sidste jeg husker var
trækrone kommer hårdt imod mig.

175
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Da jeg kom til, en gruppe
af bevæbnede mænd dukkede op.

176
00:09:38,160 --> 00:09:41,205
filippinere med en håndfuld
af indo- og malaysiske lande,

177
00:09:41,289 --> 00:09:42,457
og de gav os bind for øjnene

178
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
og kørte os til en
lejr i junglen.

179
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Hvor længe gjorde de
holde dig der for?

180
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
Fem, seks uger måske.

181
00:09:49,755 --> 00:09:51,591
Det hele er lidt sløret.

182
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
Mackey.

183
00:09:57,680 --> 00:09:59,348
Så hvordan endte I

184
00:09:59,432 --> 00:10:00,767
midt i Koralhavet?

185
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
Ikke for sikker.

186
00:10:02,059 --> 00:10:03,603
Et øjeblik var jeg i lejren.

187
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Jeg kan huske, at jeg følte mig lidt væk.

188
00:10:05,980 --> 00:10:08,566
Næste ting, jeg vågnede op i
skroget af et fragtskib.

189
00:10:08,649 --> 00:10:09,943
Fragtskib har et navn?

190
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
De fortæller dig hvor
skulle de?

191
00:10:11,819 --> 00:10:12,737
Næh.

192
00:10:12,820 --> 00:10:14,905
Vi var under dæk for
de første dage,

193
00:10:14,989 --> 00:10:17,784
men dampene var så stærke
det gjorde os syge,

194
00:10:17,867 --> 00:10:20,202
så de lod os hænge
oppe på dækket om natten.

195
00:10:20,995 --> 00:10:22,455
Sådan så vi lysene.

196
00:10:22,538 --> 00:10:23,665
Af fiskerbåden?

197
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Kunne ikke tro det.

198
00:10:24,874 --> 00:10:26,459
Bare sådan 100
fødder fra stævnen.

199
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
Vi sørgede for
vagterne så ikke til

200
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
og vi gled over
side og begyndte at svømme.

201
00:10:32,006 --> 00:10:33,215
I mørket?

202
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Det må have været skræmmende.

203
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
Enhver talt med
vores familier endnu?

204
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
Noget vi har brug for
at være opmærksom på?

205
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
Pauls kone er gravid.

206
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Det må være hvilken som helst dag nu.

207
00:10:43,976 --> 00:10:46,312
Forstår det. Tak.

208
00:10:46,395 --> 00:10:47,647
JD!

209
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
Ja?

210
00:10:52,318 --> 00:10:55,071
ONI har netop bekræftet
USS Calvin Coolidge

211
00:10:55,154 --> 00:10:57,740
mistede en EA-18 Growler
over Det Sydkinesiske Hav.

212
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
Faldt rent af
radar. Total mystik.

213
00:11:00,159 --> 00:11:02,870
- Bom. Mysteriet løst.
- Jeg ville ikke gå så langt.

214
00:11:03,788 --> 00:11:06,540
Disse fyre taler
fem eller seks uger.

215
00:11:07,333 --> 00:11:09,585
Flyet forsvandt
seks år siden.

216
00:11:22,848 --> 00:11:24,142
Jeg har været i felten
opkald fra Sec Nav

217
00:11:24,225 --> 00:11:26,102
helt op til det hvide
Husets pressesekretær.

218
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
Er der en embedsmand
linje endnu på det faktum, at

219
00:11:28,437 --> 00:11:30,565
vores fyre har været forsvundet
seks år og ikke seks uger?

220
00:11:30,648 --> 00:11:32,983
Ikke vores problem. Søværnet
vil bare have deres fyre tilbage.

221
00:11:33,067 --> 00:11:34,736
Vi rakte løjtnant
Daniels over til ONI

222
00:11:34,819 --> 00:11:36,571
så snart vi rørte ved
tilbage i Sydney.

223
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
Nå, det vil de gerne
udrede også hans WSO,

224
00:11:38,489 --> 00:11:40,241
snarere før end senere.

225
00:11:40,324 --> 00:11:42,785
Øh, løjtnant Price
er ikke 100% endnu.

226
00:11:42,868 --> 00:11:45,163
Kan ikke holde noget nede. Det er han
har ret høj feber.

227
00:11:45,246 --> 00:11:46,789
Feber kommer ikke
Skær det, sergent.

228
00:11:46,872 --> 00:11:49,709
Dette er en amerikansk helt, der
undslap terrorist-fangenskab.

229
00:11:49,792 --> 00:11:51,878
Og hvem er i øjeblikket
sprøjter i begge ender.

230
00:11:51,961 --> 00:11:53,463
Ambassaden har
vind af deres ankomst

231
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
og ambassadør
Harding er opsat på

232
00:11:54,922 --> 00:11:57,550
noget ansigtstid med begge
dem hurtigst muligt.

233
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
Her går vi.

234
00:11:58,634 --> 00:11:59,886
Det er de drenge
ved at blive berømt,

235
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
og ambassadøren ønsker
at byde dem velkommen hjem.

236
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
Er jeg tydelig?

237
00:12:04,557 --> 00:12:07,560
Vi afleverer løjtnant
Pris så hurtigt vi kan.

238
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
Tag sejren, Macka.

239
00:12:09,729 --> 00:12:11,773
Ikke meget feel-good
historier rundt lige nu.

240
00:12:11,856 --> 00:12:13,190
Forudsat at dette er en.

241
00:12:13,274 --> 00:12:14,900
Nå, du hørte Carter.

242
00:12:14,984 --> 00:12:16,486
De klarer sig
film om disse fyre.

243
00:12:16,569 --> 00:12:19,072
Med eller uden delen
om totalt hukommelsestab?

244
00:12:19,155 --> 00:12:21,323
Nå, det er hvad
manuskriptforfattere er til.

245
00:12:24,160 --> 00:12:25,828
Nå, de der IV-antibiotika

246
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
skal banke på
feber på hovedet.

247
00:12:27,329 --> 00:12:28,956
Håber det.

248
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Jeg er nødt til at fortælle dig, makker,
det er noget af nyheden

249
00:12:31,667 --> 00:12:32,794
at gøre en patient fysisk.

250
00:12:32,877 --> 00:12:34,545
De fleste af mine kunder
er normalt døde.

251
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
Det er lidt ømt, ikke?

252
00:12:38,090 --> 00:12:40,927
Kan du huske hvornår du
begyndt at føle sig skæv?

253
00:12:41,010 --> 00:12:42,386
Var det et par dage, en uge?

254
00:12:42,470 --> 00:12:44,096
Helt ærligt, jeg er ikke sikker.

255
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
Jeg føler, at jeg er ved at miste forstanden.

256
00:12:45,931 --> 00:12:48,184
Se ikke på mig, makker.
Jeg mistede min for mange år siden.

257
00:12:49,935 --> 00:12:51,938
Ja. Ja, den
ultralyd ser ok ud.

258
00:12:52,021 --> 00:12:54,774
Alle dine stumper og stykker synes
at være på det rigtige sted.

259
00:12:56,942 --> 00:12:58,319
Hør på mig, søn.

260
00:13:00,029 --> 00:13:03,783
Nogen prøvede meget
svært at knække dig.

261
00:13:05,201 --> 00:13:08,579
Men det faktum, at du er
her betyder, at de fejlede.

262
00:13:09,663 --> 00:13:11,207
Du vandt.

263
00:13:11,290 --> 00:13:13,083
Glem det aldrig.

264
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
Ethvert ord om
Blues afløser?

265
00:13:17,087 --> 00:13:19,131
Åh, ja. Former er
udfyldt på mit skrivebord.

266
00:13:19,215 --> 00:13:20,842
Skal bare have dem til hovedkvarteret.

267
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
Og minde mig om, hvor længe vi
har erhvervserfaring fyr til?

268
00:13:24,136 --> 00:13:25,680
Bare indtil AFP sorterer
ud af sin næste koncert.

269
00:13:25,763 --> 00:13:29,058
Hvad? Det er en tjeneste. Det vil han
være væk før du ved af det.

270
00:13:29,141 --> 00:13:31,811
Lad mig gætte. Du samlede
herreløse hunde tilbage på gården.

271
00:13:31,894 --> 00:13:34,355
Slap af, vil du?
Han er en god fyr.

272
00:13:34,438 --> 00:13:37,525
Med et færdighedssæt, jeg ikke kan bruge
og en forseglet personalemappe.

273
00:13:37,608 --> 00:13:39,318
Nå, det burde passe ind.

274
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Hvordan går det?

275
00:13:43,155 --> 00:13:44,907
Ja, godt. Halvvejs igennem.

276
00:13:44,990 --> 00:13:46,534
Halvvejs gennem hvad, præcis?

277
00:13:46,617 --> 00:13:48,202
Fase to af sikkerhedsrevisionen.

278
00:13:48,285 --> 00:13:49,829
Fase to? Er det
virkelig nødvendigt?

279
00:13:49,912 --> 00:13:52,289
Nå, det ved jeg ikke før jeg får det
resultaterne fra første fase.

280
00:13:52,373 --> 00:13:55,668
Hvordan gik det med tekstilet
analyse af G-dragterne?

281
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
Godt som jeg kunne overveje
Jeg dumpede forensics.

282
00:13:57,628 --> 00:14:00,756
Men, øh, ja, de
ser ret autentisk ud.

283
00:14:00,840 --> 00:14:02,091
Kommer til at se godt ud i filmen.

284
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
Du er
fortæller mig disse fyre

285
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
brugt de sidste seks år
i et junglefængsel,

286
00:14:06,095 --> 00:14:07,596
men deres sæt er paradeværdigt?

287
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
Måske tog de dem af og
havde noget andet på til daglig.

288
00:14:09,765 --> 00:14:12,101
Hvorfor sætte dem på igen
bare for at komme på båden?

289
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
Og hvad med
friske buzz nedskæringer?

290
00:14:13,602 --> 00:14:15,479
Jeg ved det ikke - terrorister
løsepenge vesterlændinge

291
00:14:15,563 --> 00:14:16,689
hele tiden, gør de ikke?

292
00:14:16,772 --> 00:14:19,942
Måske dukkede de bare vores
sømænd til salg dag.

293
00:14:20,025 --> 00:14:22,195
- Forudsat at det er hvad de er.
- Seriøst?

294
00:14:22,278 --> 00:14:24,613
Du tvivler på disse fyre
er vores forsvundne flådepiloter?

295
00:14:24,697 --> 00:14:27,950
Hvor er hundeskiltene? Og
hvorfor vente seks år med at indbetale?

296
00:14:28,033 --> 00:14:29,285
Macka, du skal
ødelægge filmen.

297
00:14:29,368 --> 00:14:31,204
Og hvorfor fanden kan det ikke
husker de noget af det?

298
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
Hun vil ødelægge filmen, Doc.

299
00:14:33,789 --> 00:14:35,499
Hvordan har din fyr det? Hukommelse
kommer tilbage endnu?

300
00:14:35,583 --> 00:14:37,459
Nå, med
traume-induceret amnesi,

301
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
det skal du bare være
tålmodig, er jeg bange for.

302
00:14:39,211 --> 00:14:40,421
Ja, held og lykke med det.

303
00:14:40,504 --> 00:14:41,547
Det er
forudsat at du har endda

304
00:14:41,630 --> 00:14:42,506
fik den rigtige diagnose.

305
00:14:42,590 --> 00:14:43,632
du ved,

306
00:14:43,716 --> 00:14:45,301
det er meget mere almindeligt
end du måske tror.

307
00:14:45,384 --> 00:14:48,971
Ser du, sindet låser sig
væk alle rædslerne

308
00:14:49,054 --> 00:14:50,848
altså hele systemet
styrter ikke ned.

309
00:14:50,931 --> 00:14:52,767
Hvad, i dette omfang?

310
00:14:52,850 --> 00:14:55,477
Seks år lige renset.
Køber vi virkelig det?

311
00:14:55,561 --> 00:14:58,314
Jeg har set de fysiske ar
hvad der skete med den dreng.

312
00:14:58,397 --> 00:14:59,565
Jeg kan ikke forestille mig de mentale.

313
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
Nå, nogen vil
nødt til at bryde det til ham

314
00:15:01,483 --> 00:15:02,985
eller han vil se Tom Brady
kommentere, ikke spille,

315
00:15:03,068 --> 00:15:04,904
og hele huset af
kortene vil falde.

316
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
Hvordan hjælper vi med at jogge
hans hukommelse, Doc?

317
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
Få ham til at føle sig tryg.

318
00:15:08,490 --> 00:15:11,827
Grundlæggende skaber vi en
miljø, der føles normalt,

319
00:15:11,911 --> 00:15:13,662
som om han er blandt venner.

320
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Det gør du

321
00:15:15,080 --> 00:15:17,583
og langsomt vil han indse
han kan holde op med at gemme sig.

322
00:15:18,918 --> 00:15:20,711
Du ved, jeg så en
doco for et stykke tid tilbage

323
00:15:20,794 --> 00:15:22,421
om et CIA-program i 60'erne

324
00:15:22,504 --> 00:15:24,966
hvis mål var at lamme
en patients hukommelse

325
00:15:25,049 --> 00:15:26,634
og derefter omprogrammere
det som de fandt det passende.

326
00:15:26,717 --> 00:15:29,762
Så de ville placere en patient
i en lægemiddelinduceret søvn

327
00:15:29,845 --> 00:15:32,848
og så vække dem med
enten aflad eller rædsler.

328
00:15:32,932 --> 00:15:34,683
Der ville være Marx Brothers-film,

329
00:15:34,767 --> 00:15:37,812
en gøende alsace,
Tysk death metal, porno.

330
00:15:37,895 --> 00:15:40,189
Vi er ikke på din dating
profil igen, er vi, Sarge?

331
00:15:40,272 --> 00:15:42,024
Hvor er vi henne?

332
00:15:42,107 --> 00:15:44,193
Åh, jeg blokerede dig ude af
en overflod af forsigtighed.

333
00:15:44,276 --> 00:15:46,028
Jeg tror, han taler
om sagen.

334
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
- Ja.
-Højre.

335
00:15:47,821 --> 00:15:50,074
Så vi debriefede folket
fra fiskerbåden.

336
00:15:50,157 --> 00:15:52,618
De forlod Denpasar og
var til søs i tre dage

337
00:15:52,701 --> 00:15:53,953
da de kom
på tværs af fragtskibet

338
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
at Price og Daniels var på.

339
00:15:55,287 --> 00:15:58,082
Hvilket sætter mødet
vektor et sted her.

340
00:15:59,667 --> 00:16:01,043
Wow. Heldige drenge.

341
00:16:01,126 --> 00:16:04,380
Tusindvis af miles åben
hav og to skibe krydser veje.

342
00:16:04,463 --> 00:16:06,757
-Hvad er chancerne?
- Ja, sjovt det.

343
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
En af kvinderne på båden
nævnte at se fragtskibet

344
00:16:09,134 --> 00:16:10,886
timer før de
kom i kontakt.

345
00:16:10,970 --> 00:16:12,888
Man regner med hun
har set det hele dagen,

346
00:16:12,972 --> 00:16:14,515
håber det kom
til deres undsætning.

347
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
Fortæller du mig

348
00:16:15,849 --> 00:16:19,186
fragtskibet var på en eller anden måde
sporer fiskerbåden?

349
00:16:19,269 --> 00:16:21,188
Hvorfor fanden skulle de gøre det?

350
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
Jeg aner ikke.

351
00:16:25,317 --> 00:16:26,360
Hvorfor nævnte du ikke

352
00:16:26,443 --> 00:16:28,112
du havde set fiskeriet
båd tidligere på dagen?

353
00:16:28,195 --> 00:16:29,154
For det gjorde jeg ikke.

354
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
Jeg fortalte dig, at vi var
under dæk hele dagen.

355
00:16:31,073 --> 00:16:32,325
De bragte kun
os op om natten.

356
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
Vi har flere konti
at fartøjet du var på

357
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
spøgte fiskerbåden
på dagen for din flugt.

358
00:16:38,998 --> 00:16:40,041
Det giver ingen mening.

359
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
Det gør det, hvis bådene var der

360
00:16:41,542 --> 00:16:42,960
at mødes med hinanden.

361
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Hvad?

362
00:16:44,920 --> 00:16:46,088
Hvad med disse?

363
00:16:48,966 --> 00:16:50,134
Temmelig rent, hva'?

364
00:16:50,217 --> 00:16:52,803
Du tager dem af når
bliver du holdt fanget?

365
00:16:52,886 --> 00:16:54,180
Er det det?

366
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
Jeg kan ikke huske det.

367
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
Virkelig?

368
00:16:56,557 --> 00:16:58,809
Det er ikke et svært spørgsmål.

369
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
Nej, det er bare...

370
00:17:03,397 --> 00:17:04,606
Jeg er ikke sikker.

371
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Er du ikke sikker?

372
00:17:05,691 --> 00:17:07,443
Eller er du ikke sikker på, at du vil fortælle mig det?

373
00:17:07,526 --> 00:17:08,903
Nej, jeg...

374
00:17:08,986 --> 00:17:11,655
Jeg vil gerne huske, jeg bare...

375
00:17:11,739 --> 00:17:14,575
Det er min partner ikke
forsøger at forvirre dig.

376
00:17:14,658 --> 00:17:16,535
Vi prøver bare at
få mening med det hele.

377
00:17:16,618 --> 00:17:18,537
Fortæl os, hvordan vi kan hjælpe.

378
00:17:18,620 --> 00:17:20,581
Jeg vil tale med min kone.

379
00:17:22,041 --> 00:17:22,958
Selvfølgelig.

380
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
- Men før det skal vi...
- Nu.

381
00:17:25,669 --> 00:17:28,464
Venligst, jeg... Jeg har brug for
at vide, hun er...

382
00:17:28,547 --> 00:17:30,383
Jeg vil gerne vide, om jeg er far.

383
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
Ja, om det.

384
00:17:32,676 --> 00:17:34,553
Der er bare nogle ting
du skal vide først.

385
00:17:34,636 --> 00:17:35,763
Det er fint, JD.

386
00:17:35,846 --> 00:17:37,306
Her.

387
00:17:43,979 --> 00:17:45,564
Paul?

388
00:17:47,566 --> 00:17:48,942
Åh!

389
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Hvordan har du det?

390
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
Hej skat! Jeg har det fint.

391
00:17:53,906 --> 00:17:55,574
Hvordan har du det?

392
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
Øh...

393
00:17:59,161 --> 00:18:00,662
Vent.

394
00:18:01,663 --> 00:18:02,748
Har du allerede...

395
00:18:02,831 --> 00:18:04,249
Øh...

396
00:18:05,417 --> 00:18:08,629
Raffy. Komme. Kom, min elskede.

397
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
Sig hej til din far.

398
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
Hun er...

399
00:18:15,844 --> 00:18:19,223
- Hun er så...
- Det er meget, jeg ved det.

400
00:18:19,306 --> 00:18:23,435
Jeg fortalte agent Mackey, at jeg ville
at være den, der fortæller dig.

401
00:18:24,520 --> 00:18:27,314
Du har været væk længere
end du troede, okay?

402
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
Vi skal
komme igennem dette sammen,

403
00:18:30,150 --> 00:18:31,276
Jeg lover.

404
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
Tak, frue.
Det er en sand ære.

405
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
Åh, okay.

406
00:18:38,242 --> 00:18:40,577
Tak, frue.
Det er en sand ære.

407
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
Tak, frue. Det er...

408
00:18:41,995 --> 00:18:43,497
-Pris. Hej!
-Løjtnant.

409
00:18:52,714 --> 00:18:54,216
Hvad gør
vil du have mig til at gøre?

410
00:18:54,299 --> 00:18:56,010
Det ville hun gerne være
den der skal fortælle ham.

411
00:18:56,093 --> 00:18:58,053
- Det er ikke hendes opfordring.
-Hvem er det? Din?

412
00:18:58,137 --> 00:18:59,805
En eller anden fyr fra
Søens efterretningstjeneste?

413
00:18:59,888 --> 00:19:00,848
Hvad med en læge?

414
00:19:00,931 --> 00:19:02,850
En form for ansvarlig
professionel.

415
00:19:02,933 --> 00:19:04,435
For hvad du gjorde
derinde var hensynsløs.

416
00:19:04,518 --> 00:19:07,563
Disse mænd er blevet tortureret,
okay? Jeg prøver at hjælpe dem.

417
00:19:07,646 --> 00:19:08,897
Det hjælper dem?

418
00:19:08,981 --> 00:19:10,399
Søværnet ønsker
overskrifter, ikke hovedpine.

419
00:19:10,482 --> 00:19:12,067
Det ved du ikke.

420
00:19:12,151 --> 00:19:13,569
Jeg tjente, husker du?

421
00:19:13,652 --> 00:19:15,988
Gud, land, korps.

422
00:19:16,071 --> 00:19:18,240
Price og Daniels
bedøm ikke en omtale.

423
00:19:19,867 --> 00:19:22,911
Hvad fanden var det derinde?
Så du, hvad han gjorde ved mig?

424
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
Så du, hvad du gjorde ved ham?

425
00:19:24,580 --> 00:19:26,165
Han tilbageholder,
JD, det siger jeg dig.

426
00:19:26,248 --> 00:19:28,667
- Om han ved det eller ej.
- Baseret på hvad?

427
00:19:28,750 --> 00:19:30,919
Start med det seksårige
hukommelsesgab og gå derfra.

428
00:19:31,003 --> 00:19:32,171
Okay, hvad siger du så?

429
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
Siger du, at Price gemte sig
i junglen i seks år

430
00:19:34,798 --> 00:19:37,092
så han behøvede ikke at se sit
kone og nyfødt datter?

431
00:19:37,176 --> 00:19:38,052
Er det din teori?

432
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Jeg har ikke en
teori, okay?

433
00:19:39,970 --> 00:19:42,014
-Jeg skal bare gå med maven.
- Åh, virkelig?

434
00:19:42,097 --> 00:19:44,183
For du så, hvor det var
har du i Darwin, ikke?

435
00:19:45,684 --> 00:19:48,604
Jeg gav ham 100 mil
pentobarbital for at berolige ham.

436
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
Har du noget ekstra til JD?

437
00:19:52,024 --> 00:19:53,192
Hvad tænker du på, Doc?

438
00:19:53,275 --> 00:19:57,154
Øh, det er højst sandsynligt
en form for fugastat.

439
00:19:57,237 --> 00:19:59,448
Der er seks år værd
rædsel sidder fast i hans hoved.

440
00:19:59,531 --> 00:20:01,659
Vi bør ikke blive overrasket, hvis
det bobler til overfladen.

441
00:20:01,742 --> 00:20:04,620
Jeg er i hvert fald mere bekymret
om hans feber lige nu.

442
00:20:04,703 --> 00:20:05,746
Hvorfor er det det?

443
00:20:05,829 --> 00:20:07,081
For det bliver værre

444
00:20:07,164 --> 00:20:09,124
trods en stor drengs
forløb med antibiotika,

445
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
hvilket indikerer for mig

446
00:20:10,375 --> 00:20:12,545
at dette er noget
meget mere end

447
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
en løbende infektion.

448
00:20:13,837 --> 00:20:15,047
- Ligesom hvad?
- Gud ved det.

449
00:20:15,130 --> 00:20:17,799
Jeg har bedt om hans
fil fra Bethesda,

450
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
men hvad end det er,

451
00:20:19,968 --> 00:20:22,512
dette er ikke stedet for ham.

452
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
Jeg er ikke en fixer.

453
00:20:26,892 --> 00:20:28,435
Jeg er den fyr, der
har at gøre med

454
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
hvor døde mennesker
blive død, husker du?

455
00:20:37,069 --> 00:20:41,782
Øh, ja, så jeg siger op.

456
00:20:43,283 --> 00:20:44,618
Jeg kommer til at savne dig,

457
00:20:44,701 --> 00:20:46,411
jer alle, så meget.

458
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
Undtagen Doc,
åbenbart.

459
00:20:51,750 --> 00:20:54,461
Men ja, det føler jeg bare
som om det er tid for mig at...

460
00:20:54,544 --> 00:20:56,838
...udvid mine vinger.

461
00:20:57,965 --> 00:21:01,385
Og du ved, mens
katten er væk...

462
00:21:02,803 --> 00:21:04,096
...musene vil danse.

463
00:21:05,472 --> 00:21:07,057
Er det dit barn?

464
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Mere eller mindre.

465
00:21:16,566 --> 00:21:17,776
Hvordan har du det?

466
00:21:19,861 --> 00:21:21,446
Fortæl mig det.

467
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
Nå, du gør...

468
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
...fint.

469
00:21:27,369 --> 00:21:31,873
Men du vil klare dig meget bedre
når vi får dig til et hospital.

470
00:21:34,084 --> 00:21:36,295
I mellemtiden vil jeg
efterlade dig i pleje af

471
00:21:36,378 --> 00:21:38,797
min ærede kollega,
Dr. Jim Dempsey,

472
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
anerkendt ernæringsekspert.

473
00:21:40,841 --> 00:21:41,967
Tilbage i et flueben.

474
00:21:42,050 --> 00:21:43,885
- Tak, Rosie.
- Held og lykke, makker.

475
00:21:45,846 --> 00:21:48,223
Regnede efter seks
år på risrationer,

476
00:21:48,307 --> 00:21:50,184
du måske har lyst til

477
00:21:50,267 --> 00:21:52,102
Amerikas største
kulturel eksport.

478
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
Hmm?

479
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
Wow.

480
00:21:57,858 --> 00:21:59,693
Jeg har lige fået bekræftet

481
00:21:59,776 --> 00:22:02,154
at din familie er
indgående fra Honolulu.

482
00:22:02,237 --> 00:22:04,656
Bør være rørende
ned senere i aften.

483
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
- Hvordan er det?
- Mmm.

484
00:22:13,707 --> 00:22:15,668
Kan du se hvor stor hun er?

485
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Kan ikke vente med at mødes
hendes far, vædde på.

486
00:22:19,796 --> 00:22:21,674
Hvordan, øh... hvordan er det
du føler for

487
00:22:21,757 --> 00:22:24,134
at se din kone
efter al den tid?

488
00:22:24,217 --> 00:22:26,303
Seks år er lang tid.

489
00:22:27,304 --> 00:22:30,098
Hun troede nok jeg
var død for det meste af det.

490
00:22:31,683 --> 00:22:33,101
Hør, jeg, øh...

491
00:22:34,686 --> 00:22:36,146
Jeg ved hvad du tænker

492
00:22:36,229 --> 00:22:37,606
og du har ret.

493
00:22:38,440 --> 00:22:41,360
Hun har sikkert været i seng med
tonsvis af fyre på den tid.

494
00:22:41,443 --> 00:22:42,736
Hvad?

495
00:22:42,819 --> 00:22:44,446
Nå, hun troede, du var død.

496
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
Er du seriøs, bror?

497
00:22:45,697 --> 00:22:48,116
Fint, måske ikke tonsvis,
men nogle, dog, ikke?

498
00:22:48,200 --> 00:22:50,702
- Som en solid håndfuld.
- En håndfuld?

499
00:22:52,704 --> 00:22:54,539
Måske kun én.

500
00:22:54,623 --> 00:22:55,957
Det er fuldstændig muligt.

501
00:22:56,041 --> 00:22:59,503
Bare en fyr, men en
mange gange, ikke?

502
00:23:00,837 --> 00:23:02,172
ryk.

503
00:23:02,255 --> 00:23:03,965
Det er den værste pep
snak, jeg nogensinde har fået.

504
00:23:04,049 --> 00:23:04,966
Åh!

505
00:23:05,050 --> 00:23:07,386
Og jeg blev tortureret af
terrorister i seks år.

506
00:23:07,469 --> 00:23:09,137
Nå, jeg er her allesammen
uge. Prøv kalvekødet.

507
00:23:09,221 --> 00:23:12,266
Det er nok første gang
Jeg har grinet i seks år.

508
00:23:12,349 --> 00:23:13,683
Det kan du huske.

509
00:23:15,769 --> 00:23:16,770
Ja.

510
00:23:16,853 --> 00:23:18,855
Hør, jeg ved, du er bekymret

511
00:23:18,939 --> 00:23:21,566
om, hvad din familie skal
tænk efter hvad der lige skete,

512
00:23:21,650 --> 00:23:24,653
men jeg lover dig det eneste
det kommer de til at tænke på

513
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
ser deres far igen.

514
00:23:26,947 --> 00:23:30,492
Hele robotten flipper ud
ting, vil de glemme.

515
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
Hvilken freak-out?

516
00:23:37,457 --> 00:23:38,834
Okay. Forstår det.

517
00:23:40,794 --> 00:23:42,379
Det var den
ambassade minder mig om

518
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
det er ambassadørens første
udflugt som missionschef,

519
00:23:44,756 --> 00:23:46,883
derfor fotooptagelsen senere
i dag med Daniels.

520
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Og?

521
00:23:47,884 --> 00:23:49,845
Og to helte er
bedre end én.

522
00:23:49,928 --> 00:23:51,638
Nej, prisen vil være en
rute til St. Christopher's

523
00:23:51,721 --> 00:23:54,558
inden for en time, så når som helst
rammer vil være op til dem.

524
00:23:54,641 --> 00:23:56,059
-Hej, Doc.
-Mm?

525
00:23:56,143 --> 00:23:58,771
Traume-induceret amnesi.
Det er retrospektivt, ikke?

526
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Kom igen?

527
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
For at beskytte sindet
fra tidligere rædsler.

528
00:24:01,815 --> 00:24:03,150
Der er ingen måde, det er prospektivt?

529
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
Ja, det ville jeg ikke tro. Hvorfor?

530
00:24:05,068 --> 00:24:07,237
Uanset hvad der skete i
det interviewrum,

531
00:24:07,320 --> 00:24:09,573
Prisen har ingen erindring.

532
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
Undskyld
afbryd, allesammen.

533
00:24:11,825 --> 00:24:12,868
Hvad har du?

534
00:24:12,951 --> 00:24:14,495
Altså været
jagte skibet

535
00:24:14,578 --> 00:24:16,204
Price og Daniels
flygtede fra.

536
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
Vanskeligt, da det var om natten

537
00:24:17,497 --> 00:24:18,832
og ingen på fiskerbåden

538
00:24:18,915 --> 00:24:19,917
havde meget af en beskrivelse.

539
00:24:20,000 --> 00:24:21,085
Men engang fandt vi ud af hvor

540
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
de to skibe kom i kontakt,

541
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
vi gjorde et dybt dyk ned i
al søtrafik

542
00:24:24,337 --> 00:24:25,630
i området under vores vindue.

543
00:24:25,714 --> 00:24:27,674
Mmm. Filtrerede
datasæt for ethvert skib

544
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
der for nylig havde lavet
havn i Filippinerne.

545
00:24:29,759 --> 00:24:30,927
12 hits.

546
00:24:31,011 --> 00:24:32,805
Så filtrerede vi
til overalt udenfor

547
00:24:32,888 --> 00:24:33,930
hovedhavnen i Manila.

548
00:24:34,014 --> 00:24:36,975
Bragte det ned til tre.

549
00:24:37,058 --> 00:24:39,102
Carter var i stand til at mobilisere
nogle få diskrete aktiver

550
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
og jagte to af dem.

551
00:24:40,520 --> 00:24:41,480
Ingen terninger.

552
00:24:41,563 --> 00:24:42,481
Og den tredje?

553
00:24:43,773 --> 00:24:46,359
Vi vil måske tjekke
den ude selv.

554
00:24:48,820 --> 00:24:51,323
Pacific Star, fragtskib
flaget ud af Tuvalu.

555
00:24:51,406 --> 00:24:52,824
Vi ved, hvem der ejer det endnu?

556
00:24:52,908 --> 00:24:53,825
Jeg jagter stadig skøder.

557
00:24:53,909 --> 00:24:55,202
Under en vis tonnage,

558
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
det er ligesom det vilde
Vest derude.

559
00:24:56,703 --> 00:24:58,079
Hvordan og hvornår kom den hertil?

560
00:24:58,163 --> 00:24:59,164
Ifølge havnebestyrelsen.

561
00:24:59,247 --> 00:25:00,624
skibet kom ind
Sydney sent i går aftes.

562
00:25:00,707 --> 00:25:03,168
Indtil videre ingen last på eller af.

563
00:25:53,885 --> 00:25:55,220
Hej.

564
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
Hvad fanden?

565
00:26:20,412 --> 00:26:21,788
Er det...

566
00:26:24,833 --> 00:26:27,586
Nej, nej, nej! nej,
nej tak! Behage!

567
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
NCIS,
drop dine våben!

568
00:26:40,223 --> 00:26:42,142
NCIS! Jeg sagde, drop dine våben!

569
00:26:42,225 --> 00:26:44,561
AFP! Hænderne på
hovedet. Kom ud nu!

570
00:26:44,644 --> 00:26:47,188
Okay, okay. Vi kommer ud.

571
00:26:47,272 --> 00:26:48,732
Intet problem. Intet problem.

572
00:26:48,815 --> 00:26:50,651
Det er okay. Skyd ikke.

573
00:26:51,943 --> 00:26:53,695
Boss, nej! De har en...

574
00:27:12,380 --> 00:27:13,507
Hvad er antallet?

575
00:27:13,590 --> 00:27:16,510
Fem DOA, yderligere to
kritisk. Selvmordsbombere.

576
00:27:16,593 --> 00:27:17,552
Nogen vil forklare mig

577
00:27:17,636 --> 00:27:19,429
sikke en gruppe
filippinske ekstremister

578
00:27:19,512 --> 00:27:20,805
laver i Sydney Harbour?

579
00:27:20,889 --> 00:27:22,349
Onde fyre skal
betale regningerne også.

580
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
Hvordan finder du ud af det?

581
00:27:23,850 --> 00:27:26,394
Din ambassadør vil gerne vise det
drengene ud til medierne.

582
00:27:26,478 --> 00:27:29,022
Må synes, de er en værd
også meget til Amerikas fjender.

583
00:27:29,105 --> 00:27:30,940
Måske er de her for at
genvinde hittegods.

584
00:27:31,024 --> 00:27:32,734
Nå, med alt det
granskning, hvordan tænker de

585
00:27:32,817 --> 00:27:34,695
de snupper Price
og Daniels en anden gang?

586
00:27:34,778 --> 00:27:36,571
Ingen idé, men der er ingen måde

587
00:27:36,655 --> 00:27:38,740
de er i Sydney kl
samtidig med de flygtende

588
00:27:38,823 --> 00:27:40,367
uden at det er forbundet.

589
00:27:42,827 --> 00:27:45,121
Du ringede til din
arbejdserfaring fyr?

590
00:27:45,205 --> 00:27:46,707
Hvad?

591
00:27:46,790 --> 00:27:48,166
Det er hans lykkelige sted, ikke?

592
00:27:48,249 --> 00:27:49,834
Troede han kunne
have et snup rundt.

593
00:27:49,918 --> 00:27:51,712
Nå, så længe
da det betyder at springe over

594
00:27:51,795 --> 00:27:54,130
Sikkerhedsrevisionsfase
Tre, hav på det.

595
00:27:55,006 --> 00:27:56,966
Yo. Tjek det ud.

596
00:27:57,050 --> 00:27:58,134
Fra skibet.

597
00:27:59,135 --> 00:28:00,220
Tandbørster?

598
00:28:00,303 --> 00:28:02,639
Otte
tandbørster, for at være helt præcis.

599
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
Okay, jeg bider.

600
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
Kun syv lig,

601
00:28:06,017 --> 00:28:07,852
betyder enten én
af vores skurke

602
00:28:07,936 --> 00:28:09,813
tog deres mundhygiejne
virkelig seriøst...

603
00:28:09,896 --> 00:28:12,148
Eller vi har en terrorist
på fri fod i Sydney.

604
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
Hvad gør
mener du, tone?

605
00:28:15,985 --> 00:28:17,946
Sådan lyder jeg altid.

606
00:28:18,029 --> 00:28:20,365
Se, jeg hjælper gerne,
makker. Jeg er ekstatisk over din...

607
00:28:20,448 --> 00:28:22,909
En eller anden gormløs attaché
på din ambassade.

608
00:28:22,992 --> 00:28:24,994
Han prøver at organisere sig
landtransport til Pris.

609
00:28:25,078 --> 00:28:27,164
-Hvorfor, hvor skal han hen?
- Hvor tror du, han skal hen?

610
00:28:27,247 --> 00:28:28,457
Du sender ham
til hospitalet?

611
00:28:28,540 --> 00:28:30,333
Hans feber går ingen vegne

612
00:28:30,417 --> 00:28:32,544
og det har jeg ikke
udstyr eller ekspertise

613
00:28:32,627 --> 00:28:34,504
at gøre meget for ham,
så han ville have det bedre

614
00:28:34,587 --> 00:28:36,840
på et fuldt udstyret
medicinsk facilitet.

615
00:28:36,923 --> 00:28:38,466
Undtagen hospitalet
har ingen interesse

616
00:28:38,550 --> 00:28:39,801
i at afdække hvordan
Price blev syg.

617
00:28:39,884 --> 00:28:42,095
De vil bare fokusere på at få
hans feber under kontrol,

618
00:28:42,178 --> 00:28:43,513
på hvilket tidspunkt flåden vil

619
00:28:43,596 --> 00:28:44,848
trav ham ud for
verdens medier

620
00:28:44,931 --> 00:28:46,558
som eksempel på
Amerikansk modstandskraft.

621
00:28:46,641 --> 00:28:49,561
Resten af hans historie bliver
klassificeret for resten af tiden.

622
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
Det ville du seriøst foretrække
for mig at beholde ham her

623
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
og risikerer, at tingene går sydpå?

624
00:28:54,107 --> 00:28:55,609
Disse drenge tjente deres land.

625
00:28:55,692 --> 00:28:57,652
Og alt de kom ind
retur er et sort hul

626
00:28:57,736 --> 00:28:59,696
hvor de sidste seks
år plejede at være.

627
00:28:59,779 --> 00:29:01,072
At finde ud af hvorfor

628
00:29:01,156 --> 00:29:03,992
virker som det mindste vi kunne
gøre for dem, ikke?

629
00:29:05,160 --> 00:29:06,119
Du kan ringe til en ambulance

630
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
de små ting
begynde at se rystende ud.

631
00:29:07,620 --> 00:29:11,249
Og i mellemtiden vil jeg bare
lad som om vi ikke allerede er der.

632
00:29:13,835 --> 00:29:15,378
Hvordan går det?
Finder du noget?

633
00:29:15,462 --> 00:29:16,963
Industriel MDX,

634
00:29:17,046 --> 00:29:18,965
manuel udløser, alle
ret standard.

635
00:29:19,048 --> 00:29:21,342
Det er kredsløbet
det er usædvanligt.

636
00:29:21,426 --> 00:29:24,095
Med disse ting er det
lidt som en signatur.

637
00:29:24,179 --> 00:29:27,724
Så jeg fik en makker på AFP til
gå gennem bombebiblioteket.

638
00:29:27,807 --> 00:29:30,685
Det viser sig, at det har alt
kendetegnene for, øh...

639
00:29:32,020 --> 00:29:33,396
...Bayari Salazar.

640
00:29:37,025 --> 00:29:39,903
Åh, Bayari Salazar. 35.

641
00:29:39,986 --> 00:29:41,321
filippinsk statsborger.

642
00:29:41,404 --> 00:29:42,280
Bombe maker

643
00:29:42,363 --> 00:29:43,657
og åndelig leder af

644
00:29:43,740 --> 00:29:45,408
Mindanao
Revolutionær Front.

645
00:29:45,492 --> 00:29:46,827
Kender du disse fyre?

646
00:29:46,910 --> 00:29:49,078
skabte sig et navn
i løbet af det seneste årti

647
00:29:49,162 --> 00:29:50,789
for voldelig kidnapning
Vestlige turister

648
00:29:50,872 --> 00:29:51,790
på tværs af skærgården.

649
00:29:51,873 --> 00:29:53,917
Siger her ambassaden i Manila

650
00:29:54,000 --> 00:29:55,627
gik efter Salazar
et par år tilbage.

651
00:29:55,710 --> 00:29:58,797
Fælles amerikansk-filippinsk operation
at skære ham af ved knæene.

652
00:29:58,880 --> 00:30:01,299
Det ser ud til, at de missede.

653
00:30:02,717 --> 00:30:05,011
- Hvad har du?
- Dating app.

654
00:30:05,094 --> 00:30:08,181
Ved ikke hvordan man vender sig
slukkede notifikationer endnu.

655
00:30:11,392 --> 00:30:13,311
Øh, gode nyheder eller dårlige nyheder?

656
00:30:13,394 --> 00:30:14,813
- Jeg er for gammel til det her.
-Bøde.

657
00:30:14,896 --> 00:30:16,022
Salazars billede er et match

658
00:30:16,105 --> 00:30:18,107
for havnevæsenet
immigrationskontrol.

659
00:30:19,359 --> 00:30:21,277
Han kom ind i landet
sent i går aftes.

660
00:30:21,361 --> 00:30:23,321
Ind i en by med 5 millioner mennesker.

661
00:30:24,656 --> 00:30:25,657
Gode ​​nyheder?

662
00:30:25,740 --> 00:30:27,909
Han trådte ud af
Toldvæsenet og hyldet en taxa.

663
00:30:27,992 --> 00:30:30,036
Få mig taxa-loggene.

664
00:30:40,129 --> 00:30:41,756
AFP. AFP, flyt.

665
00:30:43,424 --> 00:30:44,759
Indenfor, indenfor.

666
00:30:46,177 --> 00:30:47,721
Indenfor, indenfor.

667
00:30:47,804 --> 00:30:49,890
Kom ned.

668
00:30:49,973 --> 00:30:51,266
AFP.

669
00:30:52,183 --> 00:30:53,518
Okay.

670
00:31:10,243 --> 00:31:12,120
Mr Salazar bliver sulten.

671
00:31:13,371 --> 00:31:14,581
D.

672
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
Boss?

673
00:31:25,049 --> 00:31:27,886
Det ligner en slags
hjemmelavet akkrediteringssæt.

674
00:31:27,969 --> 00:31:30,430
Akkreditering til hvad?

675
00:31:33,766 --> 00:31:35,769
Mener ikke at komme imellem
en mand og hans kaffe,

676
00:31:35,852 --> 00:31:38,897
øh, men bare en kurer
afleverede dette for dig.

677
00:31:42,609 --> 00:31:44,611
Jeg er forresten Travis Riggs.

678
00:31:50,909 --> 00:31:53,119
Jeg kan se, du er flad.
Jeg vil ikke genere dig.

679
00:31:53,202 --> 00:31:55,330
Ja, men på en eller anden måde
du er her stadig.

680
00:31:56,372 --> 00:31:57,874
Jeg troede bare jeg
skal give dig besked

681
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
at jeg tror jeg
kunne have fungeret

682
00:31:59,375 --> 00:32:01,169
hvorfor løjtnanten
flippede ud, som han gjorde.

683
00:32:01,252 --> 00:32:04,339
Okay. fint,
Jeg er prins Charles.

684
00:32:05,548 --> 00:32:08,051
Okay, så som en del af
sikkerhedsrevisionen,

685
00:32:08,134 --> 00:32:11,054
Jeg synkroniserede CCTV-kameraerne fra
over hele hovedkvarteret for at være sikker

686
00:32:11,137 --> 00:32:12,639
vi havde ingen blinde vinkler.

687
00:32:12,722 --> 00:32:15,642
Det nøjagtige øjeblik Pris
havde sin episode,

688
00:32:15,725 --> 00:32:18,311
Jeg var ved siden af og screenede
for bugs ved 18 hertz.

689
00:32:18,394 --> 00:32:21,439
Hvad, og du tænker på en eller anden måde
din maskine sat Pris fra?

690
00:32:21,522 --> 00:32:23,858
Sub-auditive frekvenser, øh...

691
00:32:25,485 --> 00:32:27,487
... de kan udløse
alle mulige reaktioner.

692
00:32:28,237 --> 00:32:30,073
Jeg troede bare jeg
skal give dig besked.

693
00:32:35,703 --> 00:32:37,372
Åh, for helvede.

694
00:32:37,455 --> 00:32:39,290
Ring til paramedicinerne.

695
00:32:42,835 --> 00:32:44,212
Åh, makker.

696
00:32:44,295 --> 00:32:45,713
Giv mig et sekund.

697
00:32:47,006 --> 00:32:48,341
Hvad skal jeg fortælle dem?

698
00:32:48,424 --> 00:32:50,593
Det kan du godt
fortæl dem, at jeg har en patient

699
00:32:50,677 --> 00:32:52,762
der havde sit blindtarm
fjernet i flyveskolen

700
00:32:52,845 --> 00:32:54,472
og på en eller anden måde er det vokset tilbage.

701
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
Det er det, der gør
han er syg, det garanterer jeg.

702
00:33:01,396 --> 00:33:04,857
I så fald kan vi evt
har et meget større problem.

703
00:33:06,025 --> 00:33:07,652
Vi gør alt
vi kan, sir.

704
00:33:07,735 --> 00:33:09,154
Udover at lave
Pris tilgængelig for

705
00:33:09,237 --> 00:33:10,655
et greb og grin med
Ambassadør Harding.

706
00:33:10,738 --> 00:33:11,948
Sir, han er ikke klar til det.

707
00:33:12,031 --> 00:33:14,283
Jeg forstår det er vigtigt
til ambassadøren, men...

708
00:33:14,367 --> 00:33:17,662
Det er mere end vigtigt givet
hendes historie i regionen.

709
00:33:17,745 --> 00:33:18,663
Hr?

710
00:33:18,746 --> 00:33:19,789
Hendes sidste indlæg var

711
00:33:19,872 --> 00:33:21,708
USA's generalkonsul
i Filippinerne.

712
00:33:21,791 --> 00:33:23,126
Det er personligt.

713
00:33:23,209 --> 00:33:24,752
Jeg gik ud fra, du vidste det.

714
00:33:24,836 --> 00:33:27,047
Det bliver jeg nødt til
ringer tilbage, sir.

715
00:33:27,130 --> 00:33:29,674
Ambassadør Harding
var CG i Manila.

716
00:33:29,757 --> 00:33:32,301
Kørte operationen målrettet mod
Mindanao Revolutionære Front.

717
00:33:32,385 --> 00:33:33,553
Gør Harding til mærket.

718
00:33:33,636 --> 00:33:35,555
Det er derfor, Salazar er her.

719
00:33:35,638 --> 00:33:37,557
Det er tilbagebetaling.

720
00:33:39,017 --> 00:33:40,601
- Hvad sker der, Doc?
- Et par ting.

721
00:33:40,685 --> 00:33:42,896
DNA fra Price's
fil bekræfter, at han er det

722
00:33:42,979 --> 00:33:44,272
præcis hvem han siger han er.

723
00:33:44,355 --> 00:33:45,481
Okay, det er godt, ikke?

724
00:33:45,565 --> 00:33:47,150
Øh, det kan vi også
har arbejdet ud

725
00:33:47,233 --> 00:33:49,652
hvad der forårsagede Prices
manisk episode.

726
00:33:49,736 --> 00:33:52,405
Trigger fejede efter
lytteapparater ved 18 hertz

727
00:33:52,488 --> 00:33:54,157
det nøjagtige øjeblik ting
begyndte at gå sidelæns.

728
00:33:54,240 --> 00:33:55,616
Det ser ud til, at det satte ham af.

729
00:33:55,700 --> 00:33:58,036
Og du tror, det hænger sammen
til tortur og hukommelsestab?

730
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
Til hvad formål?

731
00:33:59,078 --> 00:34:00,372
Hvorfor træne ham til at reagere sådan

732
00:34:00,455 --> 00:34:01,831
når han hører en
bestemt frekvens?

733
00:34:01,914 --> 00:34:04,125
Øh, det bringer
os til showstopperen.

734
00:34:04,208 --> 00:34:06,335
Jeg har sporet årsagen
af Prices feber.

735
00:34:06,419 --> 00:34:09,380
Mest sandsynligt septisk
chok forårsaget af hans krop

736
00:34:09,464 --> 00:34:12,008
afvise en udlænding
genstand i hans mave.

737
00:34:12,091 --> 00:34:13,134
Og af "udenlandsk
objekt" mener du...

738
00:34:13,217 --> 00:34:14,177
En høj kvalitet

739
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
formbar del af C-4.

740
00:34:15,636 --> 00:34:19,099
Kavitetsbombe med en
RF-udløser på nært hold.

741
00:34:19,182 --> 00:34:21,267
Pris har fået en
bombe inde i ham?

742
00:34:21,350 --> 00:34:23,311
Ja, og hvis Price har en,

743
00:34:23,394 --> 00:34:25,897
der er en god chance
Det har Daniels også.

744
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
Tak, makker.

745
00:34:43,039 --> 00:34:45,208
- Vent, vi evakuerer ham ikke?
- Nej, det kan vi ikke.

746
00:34:45,291 --> 00:34:47,251
Med en bombe indeni, er det
for risikabelt at sætte ham

747
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
bagpå et kød
vogn, endsige et hospital.

748
00:34:49,587 --> 00:34:51,214
- Så vi bliver her?
-Ingen.

749
00:34:51,297 --> 00:34:52,632
Jeg bliver her.

750
00:34:52,715 --> 00:34:54,509
Du vil hjælpe med at sætte
op ad en sikkerhedsomkreds.

751
00:34:54,592 --> 00:34:56,052
Mens du gør hvad?

752
00:34:56,135 --> 00:34:58,096
Ja, godt med dig.

753
00:34:58,179 --> 00:35:01,057
Hør, han er i
septisk chok.

754
00:35:01,140 --> 00:35:03,643
Hvis nogen ikke fjerner
hvad der forårsager det, han vil dø.

755
00:35:03,726 --> 00:35:06,354
Sikker. Men du gør det forkert
og I vil begge dø.

756
00:35:06,437 --> 00:35:08,898
-Og?
-Og det ville være ærgerligt.

757
00:35:11,400 --> 00:35:13,486
Absolut ikke, makker.
Du er lige kommet her.

758
00:35:13,569 --> 00:35:15,404
Præcis, så jeg vil ikke blive savnet.

759
00:35:21,202 --> 00:35:22,162
Vi har kommunikation til

760
00:35:22,245 --> 00:35:23,663
ambassadørens
sikkerhedsdetaljer endnu?

761
00:35:23,746 --> 00:35:25,957
-Jeg arbejder på det.
- Arbejd hårdere.

762
00:35:26,040 --> 00:35:28,209
Hun vil indtage scenen
med Daniels hvert øjeblik.

763
00:35:30,002 --> 00:35:30,920
Jeg er bange

764
00:35:31,003 --> 00:35:32,713
vi har meget begrænsede muligheder

765
00:35:32,797 --> 00:35:34,549
i forhold til at slå dig ud.

766
00:35:34,632 --> 00:35:36,884
Du vil tale om det
eller vil du gøre det?

767
00:35:36,968 --> 00:35:39,387
Åh, du er en mand
efter mit eget hjerte.

768
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
..vi har en situation.

769
00:35:47,019 --> 00:35:48,896
AFP.

770
00:35:48,980 --> 00:35:50,481
..talte
med din chef.

771
00:35:50,565 --> 00:35:52,650
Det var ambassadørens hold.

772
00:35:52,733 --> 00:35:54,027
De får forhøjet
trusselsstilling,

773
00:35:54,110 --> 00:35:55,528
men de får trusler
hele tiden.

774
00:35:55,611 --> 00:35:57,321
Ja, lad mig gætte.
Showet skal fortsætte.

775
00:35:57,405 --> 00:35:59,616
Det er sådan en ære at være...

776
00:35:59,699 --> 00:36:01,617
- Bombeholdet er ude i 15 minutter.
-15?

777
00:36:01,701 --> 00:36:02,869
Det her er overstået om tre.

778
00:36:02,952 --> 00:36:04,453
Og det kan jeg sige, at jeg ikke er

779
00:36:04,537 --> 00:36:07,123
den eneste, der bare er en
lidt spændt, er jeg, børn?

780
00:36:07,206 --> 00:36:09,167
Nærfelts RF-trigger betyder

781
00:36:09,250 --> 00:36:11,335
Salazar bliver nødt til det
være tæt på scenen.

782
00:36:11,419 --> 00:36:13,588
20, 30 fod maks.

783
00:36:14,380 --> 00:36:15,923
Han ringer ikke til denne.

784
00:36:16,716 --> 00:36:18,843
Nå, det er sidste chance
at gå ud, søn, hey?

785
00:36:18,926 --> 00:36:20,928
Og savner du alt det sjove? Glem det.

786
00:36:26,017 --> 00:36:28,186
Nu, jeg
kunne blive ved med

787
00:36:28,269 --> 00:36:30,646
de modige mænd og
kvinder i uniform.

788
00:36:30,730 --> 00:36:32,565
Find blandingen
skrivebord. Luk den ned.

789
00:36:32,648 --> 00:36:33,691
Chef?

790
00:36:33,774 --> 00:36:35,360
Det er der lyden
trigger kommer fra.

791
00:36:35,443 --> 00:36:38,196
..kom sammen
sådan i fred og sikkerhed.

792
00:36:38,279 --> 00:36:39,864
Daniels vil låse på
Ambassadør, tag sig selv

793
00:36:39,947 --> 00:36:42,033
så tæt som muligt for
når bomben springer.

794
00:36:42,116 --> 00:36:43,409
Gå!

795
00:36:46,579 --> 00:36:47,788
Træk det lidt tilbage.

796
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
Øh, den lille eller
tyktarm?

797
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
Uanset hvem der stopper
mig fra at få adgang

798
00:36:51,292 --> 00:36:52,501
den blindtarmsformede bombe.

799
00:36:52,585 --> 00:36:53,669
Det er en fair opfordring.

800
00:36:53,753 --> 00:36:55,129
Men dig
er ikke kommet her

801
00:36:55,213 --> 00:36:56,964
at høre mig tale, jeg ved det.

802
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
Altså uden yderligere
ado, jeg vil gerne...

803
00:37:02,136 --> 00:37:03,137
Jeg fik øjnene op for Salazar.

804
00:37:03,221 --> 00:37:06,224
Sort vest, sort
kasket, dårligt farvearbejde.

805
00:37:06,307 --> 00:37:07,600
På vej mod scenen.

806
00:37:07,683 --> 00:37:09,769
Løjtnant Oscar Daniels.

807
00:37:09,852 --> 00:37:12,063
Kom op.

808
00:37:12,146 --> 00:37:15,233
♪ "Star-Spangled Banner" ♪
♪ O sig, kan du se... ♪

809
00:37:15,316 --> 00:37:17,360
Få Daniels væk fra
ambassadøren nu.

810
00:37:17,443 --> 00:37:19,279
Tak, frue.
Det er en sand ære.

811
00:37:19,362 --> 00:37:21,322
Tro mig, den
ære er alt min.

812
00:37:22,114 --> 00:37:24,033
Tak, frue.
Det er en sand ære.

813
00:37:24,116 --> 00:37:25,368
Du satser, løjtnant.

814
00:37:26,869 --> 00:37:30,039
Tak, frue.
Det er en sand ære.

815
00:37:30,122 --> 00:37:31,874
Tak, frue,
det er en sand ære.

816
00:37:31,958 --> 00:37:34,877
AFP, lad mig komme igennem.
AFP. AFP, lad mig komme igennem.

817
00:37:36,254 --> 00:37:38,464
- Tak, frue. Det er...
- Det er JD. Se på mig.

818
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Skær foderet.

819
00:37:39,840 --> 00:37:42,510
♪ "The Star-Spangled Banner" ♪

820
00:37:42,593 --> 00:37:44,220
- Se på mig.
- Det er en sand ære.

821
00:37:44,303 --> 00:37:46,389
-Få ham tilbage, JD.
- Klip foderet!

822
00:37:46,472 --> 00:37:48,141
Du laver sjov! Jeg er med
midten af hymnen.

823
00:37:48,224 --> 00:37:50,351
Det er okay. Hej. Du er
okay. Du er okay. Hej.

824
00:37:51,686 --> 00:37:52,895
Macka, fortæl mig, at du har ham.

825
00:37:52,979 --> 00:37:53,938
Han er for tæt på.

826
00:37:54,021 --> 00:37:55,064
Inde i ledningen.

827
00:37:55,147 --> 00:37:58,359
Kanon! Aktivt skydespil! Kom ned!

828
00:37:59,485 --> 00:38:01,529
Hænder, hvor jeg kan se dem.

829
00:38:04,824 --> 00:38:06,158
Det er okay, lad os gå.

830
00:38:11,205 --> 00:38:12,832
Mackey, tag skuddet!

831
00:38:37,565 --> 00:38:39,400
Godt gået, du, søn.

832
00:39:00,046 --> 00:39:02,131
Skat, se på dig!

833
00:39:02,214 --> 00:39:04,884
Gud, du gjorde mig så bekymret!

834
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
Hej, far.

835
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
Se på dig, Rosie,
holde folk i live.

836
00:39:14,852 --> 00:39:16,020
Du er som en ordentlig læge nu.

837
00:39:16,103 --> 00:39:18,064
Håber du ikke vil
bede om en lønsum.

838
00:39:18,147 --> 00:39:19,648
Nå, det havde jeg ikke
at løfte en finger.

839
00:39:19,732 --> 00:39:21,942
Det hjælper, når du har en
ægte pro i rækken.

840
00:39:22,026 --> 00:39:23,694
Noget til kaminhylden.

841
00:39:24,570 --> 00:39:25,696
Okay.

842
00:39:25,780 --> 00:39:28,533
Jeg fjernede det
snor. Sikker som huse.

843
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
Åh, hej!

844
00:39:30,242 --> 00:39:31,327
- Han er en målmand.
- Mmm.

845
00:39:31,410 --> 00:39:32,662
Uh, efterlad mig en
bemærk. Det er Bluebird.

846
00:39:32,745 --> 00:39:35,664
Ms. Bluebird Gleeson,
dette er Dr. Royce Penrose, MD.

847
00:39:35,748 --> 00:39:36,833
Kan du ringe tilbage, tak?

848
00:39:36,916 --> 00:39:38,834
Vi skal diskutere
dine testresultater

849
00:39:38,918 --> 00:39:40,253
som et presserende spørgsmål.

850
00:39:40,336 --> 00:39:41,879
Hurra.

851
00:39:41,962 --> 00:39:44,924
Hør, du ved hvornår
jeg, øh...

852
00:39:45,800 --> 00:39:47,385
... stillede spørgsmålstegn ved dit mave-instinkt?

853
00:39:47,468 --> 00:39:49,011
- Du havde ret.
- Jeg tog fejl.

854
00:39:50,930 --> 00:39:52,390
Nej, du havde ret.

855
00:39:53,432 --> 00:39:56,269
De, øh, gav dem buzz cuts
og rensede deres uniform

856
00:39:56,352 --> 00:39:58,646
for at sikre, at vi kendte dem
var amerikanske fluedrenge.

857
00:39:59,438 --> 00:40:01,232
Sørg for, at de fik
ved siden af ambassadøren.

858
00:40:01,315 --> 00:40:02,817
Det var et heldigt gæt.

859
00:40:03,734 --> 00:40:07,029
Nå, du havde ret
dem tilbageholder også,

860
00:40:07,113 --> 00:40:08,989
om de vidste det eller ej.

861
00:40:10,366 --> 00:40:13,536
Og hvis du ville lade Price gå
på hospitalet, så...

862
00:40:13,619 --> 00:40:15,746
...vi har måske at gøre
med en helt anden tragedie

863
00:40:15,830 --> 00:40:17,581
lige nu.

864
00:40:18,499 --> 00:40:20,752
Altså den lille familie
gensyn lige der,

865
00:40:20,835 --> 00:40:22,753
stolt bragt til
dig af mave-instinkt.

866
00:40:26,257 --> 00:40:27,675
Tak, partner.

867
00:40:30,970 --> 00:40:33,264
Fik en.
Åh, jeg har en.

868
00:40:33,347 --> 00:40:34,807
Kom her!

869
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
Hvad er du
kriminelle indtil nu?

870
00:40:36,892 --> 00:40:39,312
Åh, vi prøver bare at
ordne din profil, Sarge.

871
00:40:39,395 --> 00:40:41,397
Du ved, tag det med
ind i det 21. århundrede.

872
00:40:41,480 --> 00:40:43,357
Hvad er der galt med min profil?

873
00:40:43,441 --> 00:40:45,735
Måske nemmere at starte med
hvad der er rigtigt ved det, egentlig.

874
00:40:45,818 --> 00:40:48,613
Hmm!

875
00:40:48,696 --> 00:40:50,823
- Er det så slemt?
- Giv mig et kig.

876
00:40:55,828 --> 00:40:56,788
Yikes.

877
00:40:59,331 --> 00:41:01,333
Du er god
hvis jeg justerer din bio?

878
00:41:10,843 --> 00:41:11,886
Hvad?

879
00:41:11,969 --> 00:41:13,554
Du er en fangst, sergent.

880
00:41:14,555 --> 00:41:15,890
Håndter det.

881
00:41:17,683 --> 00:41:18,684
Macka,

882
00:41:18,767 --> 00:41:21,145
du, øh, glemte det
det faktum, at jeg er sjov.

883
00:41:22,021 --> 00:41:24,106
Nej. Det gjorde jeg ikke.

884
00:41:25,858 --> 00:41:27,485
Mm-mm. Det glemte hun ikke.

885
00:41:33,282 --> 00:41:34,241
Hej!

886
00:41:34,325 --> 00:41:36,869
Vente. Nej, kan jeg bare
se det et øjeblik?

887
00:41:36,952 --> 00:41:38,829
- Du skal vise os det.
-Kom nu, bare vis mig...

888
00:41:38,913 --> 00:41:41,416
Bare vis mig, hvad hun gjorde!