1 00:00:02,036 --> 00:00:04,371 - Svar på den forbandede telefon. - [Telefonen brummer] 2 00:00:04,372 --> 00:00:06,273 [snurrer og grynter] 3 00:00:06,274 --> 00:00:07,140 [Udbryder] 4 00:00:07,141 --> 00:00:08,641 [Mackey] Betyder noget for dig? 5 00:00:08,642 --> 00:00:11,111 [Evie] Rankin ville fortælle os noget før han kollapsede. 6 00:00:11,112 --> 00:00:12,212 [Læge] Pacemakeren fejler 7 00:00:12,213 --> 00:00:13,446 kan have forårsaget hjerteanfaldet. 8 00:00:13,447 --> 00:00:15,014 De fik ham til at gøre ting, gjorde de ikke? 9 00:00:15,015 --> 00:00:18,118 Vi fandt et lytteapparat inde i pacemakeren. 10 00:00:18,119 --> 00:00:19,319 - Bingo. - [Software bipper] 11 00:00:19,320 --> 00:00:21,121 Jeg knækkede bare Rankins kryptering. 12 00:00:21,122 --> 00:00:23,023 - [Eksplosion boomer] - [Mænd stønner] 13 00:00:23,957 --> 00:00:24,857 Mango galskab, 14 00:00:24,858 --> 00:00:26,993 hvor varmen kommer ind under huden. 15 00:00:26,994 --> 00:00:28,228 Ammunition var inaktiv. 16 00:00:28,229 --> 00:00:30,163 Bortset fra granaten der dræbte Garcia. 17 00:00:30,164 --> 00:00:33,300 Maria Soares? Specialagent Jackson, NCIS. 18 00:00:33,301 --> 00:00:36,836 - Havde Garcia nogen fjender? - Nej. Alle elskede David. 19 00:00:36,837 --> 00:00:38,205 Jeg har ikke set dig i seks år 20 00:00:38,206 --> 00:00:40,507 og du rejser mig op i Darwin Trailer Boat Club? 21 00:00:40,508 --> 00:00:42,642 Kan du tilgive mig? Jeg gør det op med dig. 22 00:00:42,643 --> 00:00:44,077 - Vis ham dit ar. - Åh! 23 00:00:44,078 --> 00:00:45,812 Jeg syede hende sammen mens vi ventede på exfil-teamet. 24 00:00:45,813 --> 00:00:47,714 Med tandtråd med mintsmag. 25 00:00:47,715 --> 00:00:50,583 Jeg ringede til en fixer Jeg arbejder med på Sumatra. 26 00:00:50,584 --> 00:00:52,519 Og ordet er at amerikansk militær hardware 27 00:00:52,520 --> 00:00:53,586 er blevet fundet i hænderne 28 00:00:53,587 --> 00:00:55,054 af en lokal Mujahideen-gruppe. 29 00:00:55,055 --> 00:00:57,890 Det ser ud til, at vi lige har fundet hvor Garcia hentede sine ekstra penge. 30 00:00:57,891 --> 00:01:00,127 At stjæle ammunition han havde ansvaret for at ødelægge. 31 00:01:00,128 --> 00:01:01,694 Nogen må have byttet ud af indholdet. 32 00:01:01,695 --> 00:01:03,196 - Hvad skal der være i den? - En Stinger. 33 00:01:03,197 --> 00:01:04,564 [JD] Som i et Stinger-missil. 34 00:01:04,565 --> 00:01:06,199 [Dramatisk musik] 35 00:01:06,200 --> 00:01:07,234 Hvor er Stinger? 36 00:01:07,235 --> 00:01:09,369 Dårlige nyheder for enhver VIP ankommer med fly 37 00:01:09,370 --> 00:01:11,571 til mindehøjtideligheden den 19. februar. 38 00:01:11,572 --> 00:01:13,441 Hvilket er dem alle sammen. 39 00:01:14,308 --> 00:01:17,145 - [Utydelig snak] - [Trafikprat] 40 00:01:23,284 --> 00:01:24,852 [Telefonen brummer] 41 00:01:26,354 --> 00:01:27,254 [gisper] 42 00:01:27,255 --> 00:01:29,222 [Telefonen brummer] 43 00:01:29,223 --> 00:01:30,857 [Utydelig snak og larm fortsæt udenfor] 44 00:01:30,858 --> 00:01:32,293 [Telefonen brummer] 45 00:01:37,631 --> 00:01:38,766 [Gynter] 46 00:01:40,368 --> 00:01:41,502 [Telefonen brummer] 47 00:01:46,740 --> 00:01:48,575 [Sydafrikansk mand på telefon] Oberst Rankin, ja? 48 00:01:48,576 --> 00:01:50,910 Hvordan? 49 00:01:50,911 --> 00:01:52,180 Hvad? 50 00:01:53,447 --> 00:01:54,881 Hvem er du? 51 00:01:54,882 --> 00:01:56,616 Jeg tror, du ved, hvem jeg er. 52 00:01:56,617 --> 00:01:58,551 - Hvordan har du det? - [Hoste] 53 00:01:58,552 --> 00:01:59,952 Det gør ondt, ikke? 54 00:01:59,953 --> 00:02:01,288 - [Hoste] - Skam. 55 00:02:01,289 --> 00:02:03,256 Anæstesimidlet er ved at være aftaget. 56 00:02:03,257 --> 00:02:05,825 Gå til spejlet, hvis du kan. 57 00:02:05,826 --> 00:02:07,027 [håner] 58 00:02:10,764 --> 00:02:12,466 [Rankin stønner] 59 00:02:14,902 --> 00:02:16,570 [Gynter] 60 00:02:24,678 --> 00:02:26,580 Venstre bryst. 61 00:02:30,251 --> 00:02:34,287 Du forstår, oberst, problemet med jagt på skurke 62 00:02:34,288 --> 00:02:36,389 er, at hvis du ikke finder dem, 63 00:02:36,390 --> 00:02:38,925 nogle gange finder de dig. 64 00:02:38,926 --> 00:02:41,862 [Dramatisk musik] 65 00:02:43,697 --> 00:02:45,131 - [Summende] - Arggh! 66 00:02:45,132 --> 00:02:46,700 [Gynter] 67 00:02:48,869 --> 00:02:52,105 [Temamusik] 68 00:03:20,534 --> 00:03:22,835 [Fuglene hviner og kvidrer] 69 00:03:22,836 --> 00:03:25,172 [Foruroligende musik] 70 00:03:27,308 --> 00:03:29,377 [Utydelig radiosnak] 71 00:03:31,211 --> 00:03:33,846 Nu er det enten meget dårligt tilfælde af købers anger 72 00:03:33,847 --> 00:03:36,449 eller hvem det nu var på den anden slutningen af transaktionen 73 00:03:36,450 --> 00:03:37,417 aldrig havde til hensigt at betale. 74 00:03:37,418 --> 00:03:39,319 Jensen kommer for at hente et missil, 75 00:03:39,320 --> 00:03:40,953 fanger tre kugler i stedet for. 76 00:03:40,954 --> 00:03:43,356 [Doc Roy sukker] To kugler til hjertet og et hovedskud. 77 00:03:43,357 --> 00:03:46,526 Hvis jeg nu var en væddemålsmand, hvilket jeg selvfølgelig er 78 00:03:46,527 --> 00:03:49,429 Det vil jeg sige, at det ikke er skyttens første rodeo. 79 00:03:49,430 --> 00:03:51,564 Og jeg vil sige skytten og Jensen kendte hinanden. 80 00:03:51,565 --> 00:03:54,000 - [Doc Roy] Mm? - Pulverforbrænding. Peg blankt. 81 00:03:54,001 --> 00:03:56,369 Der er ingen måde Jeg lader en våbenhandler 82 00:03:56,370 --> 00:03:59,038 hvor som helst i nærheden af mig, medmindre vi er venner eller samarbejdspartnere. 83 00:03:59,039 --> 00:04:00,807 [JD] Oi. 84 00:04:00,808 --> 00:04:03,543 Disse ligner bådslæbemærker til dig? 85 00:04:03,544 --> 00:04:05,312 Eller en meget stor salt. 86 00:04:05,313 --> 00:04:07,179 Nå, tidevandet er på vej ind. Det skal være frisk. 87 00:04:07,180 --> 00:04:08,648 Lad os trække hvad end sat-optagelser vi kan, 88 00:04:08,649 --> 00:04:11,551 se om vi kan spore den søn en tæve, da han gik herfra. 89 00:04:11,552 --> 00:04:15,022 - [Intens musik] - [Helikopter suser] 90 00:04:17,925 --> 00:04:20,961 [Helikopter suser] 91 00:04:21,862 --> 00:04:23,396 [Blå] Det er en stor kystlinje 92 00:04:23,397 --> 00:04:25,598 med meget få mennesker at forsvare det. 93 00:04:25,599 --> 00:04:29,268 Altså i tilfælde af en invasion gennem den øverste ende... 94 00:04:29,269 --> 00:04:30,403 [Drill whirs] 95 00:04:30,404 --> 00:04:32,405 Din nordlige sikkerhedsstrategi 96 00:04:32,406 --> 00:04:34,273 for en mulig udenlandsk indtrængen 97 00:04:34,274 --> 00:04:36,909 er... en akku boremaskine? 98 00:04:36,910 --> 00:04:37,910 En per husstand. 99 00:04:37,911 --> 00:04:39,412 Se, vi beder alle om at gå ud 100 00:04:39,413 --> 00:04:41,548 og tage ned skiltene "svømning forbudt". 101 00:04:41,549 --> 00:04:44,116 Så mellem crocs og Irukandji 102 00:04:44,117 --> 00:04:45,418 og æskevandmændene, 103 00:04:45,419 --> 00:04:47,454 hvem der end er på vej vil ikke have en chance. 104 00:04:47,455 --> 00:04:49,622 Jeg vil helt sikkert nævne det til mine kolleger. 105 00:04:49,623 --> 00:04:50,590 [Blå] Glad for at hjælpe. 106 00:04:50,591 --> 00:04:53,292 Mackey, sergent Dempsey. 107 00:04:53,293 --> 00:04:55,094 SECNAV er blevet orienteret om den manglende SAM. 108 00:04:55,095 --> 00:04:57,930 Det er nok at sige, det har vi alles fulde opmærksomhed. 109 00:04:57,931 --> 00:04:59,932 - Så hvordan gøres det? - Hvordan er det, der bliver gjort? 110 00:04:59,933 --> 00:05:02,469 Udsættelse af en begivenhed på størrelse med den 19. februar 111 00:05:02,470 --> 00:05:04,036 vil være et logistisk mareridt. 112 00:05:04,037 --> 00:05:05,572 Ingen udskyder noget. 113 00:05:05,573 --> 00:05:08,408 19. februar fejres bombningen af Darwin, 114 00:05:08,409 --> 00:05:10,309 et af de første øjeblikke i Stillehavskrigen 115 00:05:10,310 --> 00:05:11,778 hvor USA og australske styrker 116 00:05:11,779 --> 00:05:12,812 kæmpede sammen. 117 00:05:12,813 --> 00:05:13,946 Symbolikken er potent. 118 00:05:13,947 --> 00:05:15,314 Ja, du ved hvad ellers er potent? 119 00:05:15,315 --> 00:05:17,617 Et missil udsletter et fly fyldt med højtstående personer. 120 00:05:17,618 --> 00:05:19,552 Du vil have verden at vågne op til det? 121 00:05:19,553 --> 00:05:20,520 Det gør jeg ikke, sergent, 122 00:05:20,521 --> 00:05:22,455 men vores delte historie er klar. 123 00:05:22,456 --> 00:05:23,923 Vi undgår ikke en kamp. 124 00:05:23,924 --> 00:05:25,725 Det er der ingen, der foreslår, at vi gør, sir. 125 00:05:25,726 --> 00:05:27,293 Men der vil være veteraner, skolebørn. 126 00:05:27,294 --> 00:05:29,962 Dette kan være den største terror angreb på australsk jord, 127 00:05:29,963 --> 00:05:32,164 streamet i realtid over hele verden. 128 00:05:32,165 --> 00:05:35,735 Nej, det vil det ikke, fordi NCIS vil genvind missilet inden da. 129 00:05:35,736 --> 00:05:37,104 Ved du hvad? 130 00:05:41,709 --> 00:05:44,110 Få din dreng i kø, Agent Mackey. 131 00:05:44,111 --> 00:05:46,413 Kontreadmiral Olsen ankommer kl. 1700. 132 00:05:46,414 --> 00:05:47,814 Og med strømmen trusselsniveau, 133 00:05:47,815 --> 00:05:50,618 du er hans beskyttelsesdetalje til mindehøjtideligheden. 134 00:05:53,353 --> 00:05:56,023 [Helikopter suser] 135 00:05:59,026 --> 00:06:00,594 - Er du okay? - Ikke rigtig. 136 00:06:01,429 --> 00:06:03,295 Se, det her sker, okay? 137 00:06:03,296 --> 00:06:05,331 Vi er på PSD fra denne aften, 138 00:06:05,332 --> 00:06:07,333 så nogen ideer, tid til at spytte dem ud. 139 00:06:07,334 --> 00:06:08,535 Etiennes fixer på Sumatra. 140 00:06:08,536 --> 00:06:10,637 Han ved, hvem der solgte missilet, ikke? 141 00:06:10,638 --> 00:06:13,741 - Måske kender han også køberen. - Hvordan finder vi ud af det? 142 00:06:18,178 --> 00:06:20,681 [Intens musik] 143 00:06:27,821 --> 00:06:29,021 Helvede er alle? 144 00:06:29,022 --> 00:06:31,190 For et par timer siden, vi fandt stjålne våben 145 00:06:31,191 --> 00:06:33,526 i en Humanicore forsendelsescontainer. 146 00:06:33,527 --> 00:06:35,361 Nu spadserer vi ind uimodsagt. 147 00:06:35,362 --> 00:06:36,663 Du hørte Etienne. 148 00:06:36,664 --> 00:06:39,198 Mindre NGO'er bruger hovedparten af deres ressourcer på bistand. 149 00:06:39,199 --> 00:06:40,533 Der er ikke meget tilbage for sikkerheden. 150 00:06:40,534 --> 00:06:42,368 Det skaber en ond cirkel, ikke? 151 00:06:42,369 --> 00:06:44,236 Brug alle dine ressourcer hjælpe mennesker, 152 00:06:44,237 --> 00:06:46,372 men til gengæld åbner du døren for skum som Jensen 153 00:06:46,373 --> 00:06:47,707 at smugle våben, 154 00:06:47,708 --> 00:06:50,076 våben, der skaber kaos som du prøver at rette op på. 155 00:06:50,077 --> 00:06:52,211 Rundt og rundt går det. 156 00:06:52,212 --> 00:06:55,147 Så våbenhandel er skylden af hjælpeorganisationer nu? 157 00:06:55,148 --> 00:06:56,916 - Godt at vide. - Jeg siger bare. 158 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Det er ironisk, at der er noget det prøver så hårdt 159 00:06:59,587 --> 00:07:02,388 at være løsningen kan være også en del af problemet. 160 00:07:02,389 --> 00:07:06,058 Bare så jeg er klar, er du anti-NGO'er eller bare anti-Etienne? 161 00:07:06,059 --> 00:07:08,328 Jeg vil antage det er ikke et seriøst spørgsmål. 162 00:07:09,597 --> 00:07:12,165 [Spændende musik] 163 00:07:28,048 --> 00:07:30,618 - [JD udånder] - [Spændende musik fortsætter] 164 00:07:37,424 --> 00:07:38,925 [dæmpet gråd] 165 00:07:38,926 --> 00:07:42,462 [Spændende musik] 166 00:07:43,430 --> 00:07:45,799 [Maskiner hvæser] 167 00:08:03,116 --> 00:08:04,984 [Mackey grynter] 168 00:08:04,985 --> 00:08:06,987 [Metal knirker] 169 00:08:12,593 --> 00:08:14,695 [ånder tungt] 170 00:08:28,075 --> 00:08:29,241 [Utydelig snak] 171 00:08:29,242 --> 00:08:31,344 [Fjern sirene jamrer] 172 00:08:33,080 --> 00:08:35,548 Ja, jeg kan ikke mærke eventuelle brud. 173 00:08:35,549 --> 00:08:38,417 Et par løse tænder, måske, men du, min ven, 174 00:08:38,418 --> 00:08:40,720 vil være tilbage på baguettes før du ved af det. 175 00:08:40,721 --> 00:08:41,721 Nej, læge. 176 00:08:41,722 --> 00:08:43,156 God mand. 177 00:08:48,328 --> 00:08:49,662 Hvordan har han det? 178 00:08:49,663 --> 00:08:52,164 Nå, hvem der end angreb det fyren vidste, hvad de lavede. 179 00:08:52,165 --> 00:08:54,901 - Maksimal smerte, minimal skade. - [JD] Hm. 180 00:08:54,902 --> 00:08:58,171 Og det kunne have gået hele dagen hvis I to ikke havde rokket jer. 181 00:09:04,912 --> 00:09:06,278 Hej. 182 00:09:06,279 --> 00:09:08,414 - Hvordan holder du det? - [Etienne håner] 183 00:09:08,415 --> 00:09:11,050 Intet en anden flaske champagne ville ikke løse. 184 00:09:11,051 --> 00:09:12,953 - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Hm. 185 00:09:13,887 --> 00:09:15,655 Fik du kigget hos hvem gjorde det? 186 00:09:15,656 --> 00:09:16,589 Øh-øh. 187 00:09:16,590 --> 00:09:17,957 Jeg tjekkede manifestet 188 00:09:17,958 --> 00:09:19,225 da jeg blev hoppet bagfra. 189 00:09:19,226 --> 00:09:21,027 jeg kom til med en taske over hovedet 190 00:09:21,028 --> 00:09:22,995 og en mand, der hælder vand over hele mit ansigt. 191 00:09:22,996 --> 00:09:25,231 Hvad ville han? 192 00:09:25,232 --> 00:09:26,799 Han leverede en besked. 193 00:09:26,800 --> 00:09:28,100 Hvilket budskab var det? 194 00:09:28,101 --> 00:09:30,269 At stoppe med at hjælpe den australske retshåndhævelse 195 00:09:30,270 --> 00:09:31,738 i Indo-Stillehavet. 196 00:09:31,739 --> 00:09:33,706 Jeg gav dig et navn, hva'? 197 00:09:33,707 --> 00:09:36,342 Jeg gav dig et navn på forbeholdet at min egen ville blive holdt udenfor. 198 00:09:36,343 --> 00:09:37,343 Det var dit løfte, ikke? 199 00:09:37,344 --> 00:09:39,078 Situationen er eskaleret, okay? 200 00:09:39,079 --> 00:09:40,780 Vi stirrer måske ned tønden 201 00:09:40,781 --> 00:09:42,181 af en større terrorbegivenhed. 202 00:09:42,182 --> 00:09:44,250 Vi har brug for din hjælp i at spore fixeren. 203 00:09:44,251 --> 00:09:45,652 Hør, jeg risikerede min mission. 204 00:09:45,653 --> 00:09:47,954 Jeg gik imod alle mine instinkter da jeg besluttede at hjælpe dig. 205 00:09:47,955 --> 00:09:49,488 Det vil jeg ikke lave fejl igen, hva'? 206 00:09:49,489 --> 00:09:51,825 - Venligst... - Nej, Michelle! J'suis désolé. 207 00:09:53,994 --> 00:09:55,294 [JD] Jeg bekræftede et spor. 208 00:09:55,295 --> 00:09:57,964 Du gik på kompromis en kilde bag min ryg. 209 00:09:57,965 --> 00:09:59,498 Nævnte du Etienne ved navn? 210 00:09:59,499 --> 00:10:02,401 Jeg får oplysninger fra en uovervåget kilde, jeg vil jagte det op. 211 00:10:02,402 --> 00:10:04,603 Din "ukontrollerede kilde" er tilfældigvis en ven, okay? 212 00:10:04,604 --> 00:10:06,138 - Du kan stole på ham. - Nej, nej, nej. Nej. 213 00:10:06,139 --> 00:10:08,407 Du kan stole på ham. Det gør jeg ikke har du den luksus, okay? 214 00:10:08,408 --> 00:10:10,109 Du kan måske ikke lide fyren, 215 00:10:10,110 --> 00:10:12,378 men han hjalp os og fik tortureret for sine problemer. 216 00:10:12,379 --> 00:10:13,846 [JD] Ja, se, jeg er uenig. 217 00:10:13,847 --> 00:10:16,816 Professionelle spilder ikke tid på at gøre ondt mennesker, der ikke kan skade dem. 218 00:10:16,817 --> 00:10:17,984 De torturerede ham 219 00:10:17,985 --> 00:10:19,318 fordi nogen er bekymrede om hvad han ved. 220 00:10:19,319 --> 00:10:21,353 Ved om hvad? 221 00:10:21,354 --> 00:10:22,521 Stingeren? 222 00:10:22,522 --> 00:10:23,790 Fortæl mig det. 223 00:10:23,791 --> 00:10:25,759 [Telefonen brummer] 224 00:10:27,695 --> 00:10:29,963 Mackey. Hvad er det? 225 00:10:31,098 --> 00:10:33,801 [Spændende musik] 226 00:10:46,546 --> 00:10:49,348 [Man] Hvad er NDIS snuser rundt for alligevel? 227 00:10:49,349 --> 00:10:50,516 NCIS. 228 00:10:50,517 --> 00:10:52,551 Vi leder efter en orange speedbåd 229 00:10:52,552 --> 00:10:54,787 der forlod East Arm tidligere i morges. 230 00:10:54,788 --> 00:10:56,823 Ingen orange speedbåde her. 231 00:10:56,824 --> 00:10:58,525 Kan ikke hjælpe dig. 232 00:10:59,860 --> 00:11:01,594 Hvad med den? 233 00:11:05,899 --> 00:11:07,934 - Hvordan havde du det... - Ah, ser du? 234 00:11:07,935 --> 00:11:09,668 Vi har alt legetøjet. 235 00:11:09,669 --> 00:11:12,739 [Suk] Det er ikke fedt, makker. 236 00:11:12,740 --> 00:11:14,373 Mange mennesker foretrækker min joint 237 00:11:14,374 --> 00:11:16,542 på grund af det lidt mindre... 238 00:11:16,543 --> 00:11:17,509 Lovligt? 239 00:11:17,510 --> 00:11:20,679 Populær! Jeg er kendt for at være diskret. 240 00:11:20,680 --> 00:11:22,081 Hvis du ved hvad jeg siger. 241 00:11:22,082 --> 00:11:25,953 Og jeg er kendt for at beslaglægge alt uden ordentlige papirer. 242 00:11:27,587 --> 00:11:29,388 Hvis du ved hvad jeg siger. 243 00:11:29,389 --> 00:11:31,158 [håner] 244 00:11:35,929 --> 00:11:39,199 Der går du, en orange speedbåd. 245 00:11:40,300 --> 00:11:42,701 Formod ikke der er et findergebyr. 246 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 Hold kæft og sæt det på pause der. 247 00:11:49,977 --> 00:11:52,279 [Enheden bipper] 248 00:11:53,480 --> 00:11:55,849 [DeShawn] Burde være kommer igennem nu, chef. 249 00:11:57,250 --> 00:11:58,918 Er du sikker på, at det er vores skytte? 250 00:11:58,919 --> 00:12:00,419 [DeShawn] Se, jeg ville sætte penge på det. 251 00:12:00,420 --> 00:12:02,454 Vi sporede speedbåden forlader Angus' hus 252 00:12:02,455 --> 00:12:04,757 indtil skyerne rullede ind og så mistede vi øjnene. 253 00:12:04,758 --> 00:12:06,592 [Evie] To timer senere bliver himlen klar 254 00:12:06,593 --> 00:12:08,094 og han trækker op ved lystbådehavnen. 255 00:12:08,095 --> 00:12:09,762 [Mackey] En ide om, hvad han gjorde på de manglende to timer? 256 00:12:09,763 --> 00:12:10,963 Gemte missilet, tror jeg. 257 00:12:10,964 --> 00:12:12,799 Det var ikke på båden da han trak op. 258 00:12:12,800 --> 00:12:14,034 [Mackey] Godt arbejde. 259 00:12:15,535 --> 00:12:17,569 De har et spor på Angus og Jensens morder. 260 00:12:17,570 --> 00:12:19,973 - Finder de Stingeren? - Mm-mm. 261 00:12:29,282 --> 00:12:31,617 Du tænker måske der står 'Petre'? 262 00:12:31,618 --> 00:12:33,920 Jeg synes, vi viste det til de bedste grafologer 263 00:12:33,921 --> 00:12:35,121 FBI har at tilbyde 264 00:12:35,122 --> 00:12:37,223 og de var alle usikre. 265 00:12:37,224 --> 00:12:38,791 Så der kunne stå 'Petre'. 266 00:12:38,792 --> 00:12:39,926 Sikker. 267 00:12:39,927 --> 00:12:43,329 Eller der kunne stå "pizza" eller 'Putin' eller 'Panda'. 268 00:12:43,330 --> 00:12:45,464 Hvorfor er vi pludselig tilbage om Rankin-sagen? 269 00:12:45,465 --> 00:12:47,566 For måske er det samme sag. 270 00:12:47,567 --> 00:12:48,767 Petre var navnet 271 00:12:48,768 --> 00:12:50,769 fra Humanicore fragtskibet vi er lige kommet fra. 272 00:12:50,770 --> 00:12:52,304 Kom nu, du når. 273 00:12:52,305 --> 00:12:56,142 Petre blev brugt til at prøve smugle M16 til Timor-Leste, 274 00:12:56,143 --> 00:12:59,445 samme sted Rankin's pacemaker blev stjålet. 275 00:12:59,446 --> 00:13:00,512 Vi jagter denne fyr 276 00:13:00,513 --> 00:13:02,381 mens du forsøger at genfange et stjålet missil 277 00:13:02,382 --> 00:13:04,483 og opklare et dobbeltdrab. 278 00:13:04,484 --> 00:13:06,352 Rankin kan ikke hjælpe med noget af det. 279 00:13:06,353 --> 00:13:08,988 - Måske kan han identificere skytten. - Hvordan? Han er i koma. 280 00:13:08,989 --> 00:13:10,789 - Så vækker vi ham. - Vi har været der. 281 00:13:10,790 --> 00:13:12,659 Det er ikke vores opfordring. 282 00:13:13,626 --> 00:13:14,660 Du har ret. 283 00:13:14,661 --> 00:13:16,063 Det er det ikke. 284 00:13:19,332 --> 00:13:21,700 Jeg ville ikke spørge hvis der var en anden måde. 285 00:13:21,701 --> 00:13:23,669 Jeg har brug for tid til at tænke. 286 00:13:23,670 --> 00:13:27,006 Den luksus har vi ikke. Jeg er bange for, at vi skal flytte nu. 287 00:13:27,007 --> 00:13:28,507 Richards neurolog var klar. 288 00:13:28,508 --> 00:13:31,043 Oversvømmer hans nervesystem med et stimulans kunne dræbe ham. 289 00:13:31,044 --> 00:13:33,212 Du har fuldstændig ret. 290 00:13:33,213 --> 00:13:35,681 Men gør ingenting kunne dræbe flere hundrede. 291 00:13:35,682 --> 00:13:38,484 Natalie, din mand brugt hele sin karriere 292 00:13:38,485 --> 00:13:40,186 risikere sit liv for andre. 293 00:13:40,187 --> 00:13:42,554 Spørg dig selv hvad Richard ville gøre 294 00:13:42,555 --> 00:13:44,057 og gør det. 295 00:13:45,158 --> 00:13:47,895 [Spændt musik] 296 00:13:49,762 --> 00:13:51,797 [Sygeplejerske] 100 mils af pseudoefedrin, læge. 297 00:13:51,798 --> 00:13:54,734 - [Hjertemonitor bipper] - [Åndedrætsværn hvæser] 298 00:13:57,938 --> 00:14:00,273 Så langt, så godt. 299 00:14:04,644 --> 00:14:07,446 [Hjertemonitor bipper hurtigt] 300 00:14:07,447 --> 00:14:09,381 Hjertet er overstimuleret. 301 00:14:09,382 --> 00:14:11,583 - Puls? - [Sygeplejerske] Uregelmæssig, doktor. 302 00:14:11,584 --> 00:14:13,052 [Læge] Få 300 mils af amiodaron 303 00:14:13,053 --> 00:14:14,186 ind i hjertet for at stabilisere sig. 304 00:14:14,187 --> 00:14:15,587 Han er ved at blive takykardisk. 305 00:14:15,588 --> 00:14:18,057 Starter ham på 300 mg af amiodaron 306 00:14:18,058 --> 00:14:19,258 for at øge vasodilatation. 307 00:14:19,259 --> 00:14:21,593 ST-segmentet er uregelmæssigt og falder hurtigt. 308 00:14:21,594 --> 00:14:23,262 [Læge] Vi er nødt til at stabilisere ham stat. 309 00:14:23,263 --> 00:14:24,496 Hvor meget på lidokainen? 310 00:14:24,497 --> 00:14:26,232 [Sygeplejerske] 78mg. 311 00:14:26,233 --> 00:14:27,533 [Hjertemonitor droner] 312 00:14:27,534 --> 00:14:29,435 Går ind i VF. Jeg har mistet hans puls. 313 00:14:29,436 --> 00:14:31,403 Han styrter ned. Defib nu. 314 00:14:31,404 --> 00:14:33,272 Går i arrest. Kode blå! 315 00:14:33,273 --> 00:14:35,574 [Sygeplejerske] Skubber lidokain. [Fortsætter utydeligt] 316 00:14:35,575 --> 00:14:37,810 - [Skærmbip] - [Intens musik] 317 00:14:50,357 --> 00:14:53,492 - [Software bipper] - [Spændt musik] 318 00:14:53,493 --> 00:14:56,129 [DeShawn hvisker utydeligt] 319 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 Evie, tjek det ud. 320 00:15:04,371 --> 00:15:06,472 Synes du, vi skal fortælle dem? 321 00:15:06,473 --> 00:15:08,807 [Evie] Efter dig, partner. 322 00:15:08,808 --> 00:15:10,409 Hvad tror du, der foregår? 323 00:15:10,410 --> 00:15:12,211 Det ser ud til, at de måske har dræbte Rankin. 324 00:15:12,212 --> 00:15:13,479 Bummer. 325 00:15:13,480 --> 00:15:15,114 Skal vi... 326 00:15:15,115 --> 00:15:17,717 - Skal vi det? - [suk] 327 00:15:24,024 --> 00:15:25,958 Undskyld at afbryde. 328 00:15:25,959 --> 00:15:29,195 - Vi kan komme tilbage senere. - Nej. Det er fint. 329 00:15:29,196 --> 00:15:30,296 Hvad er det? 330 00:15:30,297 --> 00:15:31,863 Så vi gravede dybere ind i satellitbillederne. 331 00:15:31,864 --> 00:15:33,832 Der er et øjeblik hvor skydækket tynder ud. 332 00:15:33,833 --> 00:15:36,335 Det er ikke super klart, men det kan være noget. 333 00:15:36,336 --> 00:15:38,904 - Noget i nærheden? - [Evie] Kun dette. 334 00:15:38,905 --> 00:15:40,806 Riverside Industrial Park. 335 00:15:40,807 --> 00:15:42,608 Det er fyldt med asbest, dømt i årevis. 336 00:15:42,609 --> 00:15:43,742 Hvad synes I alle sammen - 337 00:15:43,743 --> 00:15:45,711 slags sted nogen kan du gemme en Stinger? 338 00:15:45,712 --> 00:15:48,781 - Mm. - [Telefonen brummer] 339 00:15:51,985 --> 00:15:55,421 Du kunne bare ikke lade en mand hvil i fred, kunne du? 340 00:15:55,422 --> 00:15:58,690 Velkommen tilbage, oberst. Hvordan har du det? 341 00:15:58,691 --> 00:16:00,559 Ligesom Lazarus. 342 00:16:00,560 --> 00:16:04,030 Han insisterede, men oberstens i ingen tilstand at tale. 343 00:16:04,031 --> 00:16:06,032 Det er han fanden ikke! 344 00:16:06,033 --> 00:16:07,767 Hvad er det? 345 00:16:11,038 --> 00:16:14,740 Okay, vi fandt din tommelfinger, knækkede krypteringen. 346 00:16:14,741 --> 00:16:16,208 De er skalvirksomheder, ikke? 347 00:16:16,209 --> 00:16:18,577 Jeg sporede en våbensmugler, 348 00:16:18,578 --> 00:16:20,012 fulgte pengesporet. 349 00:16:20,013 --> 00:16:22,448 Fik... et tip 350 00:16:22,449 --> 00:16:26,485 at møde en... NGO fixer fyr. 351 00:16:26,486 --> 00:16:27,653 Hvilken fyr? Hvor? 352 00:16:27,654 --> 00:16:29,421 Dili Havn. 353 00:16:29,422 --> 00:16:30,989 Sidste ting jeg husker 354 00:16:30,990 --> 00:16:32,591 der var en... 355 00:16:32,592 --> 00:16:34,193 ...et fragtskib. 356 00:16:34,194 --> 00:16:35,361 Det, um... 357 00:16:35,362 --> 00:16:36,895 Petre, ikke? 358 00:16:36,896 --> 00:16:38,464 Ja. 359 00:16:38,465 --> 00:16:43,736 Vågnede op på et hotelværelse med en pacemaker jeg ikke havde brug for. 360 00:16:44,571 --> 00:16:47,906 Telefonopkald. sydafrikansk. 361 00:16:47,907 --> 00:16:50,709 - Sporet i måneder. - Denne fyr. 362 00:16:50,710 --> 00:16:51,943 Hvad hedder han? 363 00:16:51,944 --> 00:16:54,546 Har aldrig fundet ud af det. 364 00:16:54,547 --> 00:16:55,814 Hvad er hans aftale så? 365 00:16:55,815 --> 00:16:59,085 Sender våben til fattige mennesker der ikke har råd til dem. 366 00:16:59,086 --> 00:17:00,886 Hvilken slags forretningsaftale er det? 367 00:17:00,887 --> 00:17:03,589 Det er som om han er mere til kaos end overskud. 368 00:17:03,590 --> 00:17:06,758 Hvor end de våben gik hen, ting faldt fra hinanden. 369 00:17:06,759 --> 00:17:09,561 [Hoste] 370 00:17:09,562 --> 00:17:11,963 Jeg er ked af det, det bliver du nødt til hente dette senere. 371 00:17:11,964 --> 00:17:13,031 [Skærmbip] 372 00:17:13,032 --> 00:17:15,368 [Spændt musik] 373 00:17:23,110 --> 00:17:25,644 Hvad hedder han, hvad er hans spil? 374 00:17:25,645 --> 00:17:26,912 Lad os finde ud af det. 375 00:17:26,913 --> 00:17:29,181 Vi har beskyttelsesdetaljer på admiralen om en time. 376 00:17:29,182 --> 00:17:30,249 Så vi gik fra hinanden. 377 00:17:30,250 --> 00:17:32,484 Okay, DeShawn med JD, 378 00:17:32,485 --> 00:17:34,286 Evie, dig og mig fik admiralen. 379 00:17:34,287 --> 00:17:36,523 Klæd op. Det er sort slips. 380 00:17:38,758 --> 00:17:40,893 [Spændt musik] 381 00:17:44,197 --> 00:17:46,064 [DeShawn] Kommer du, Sarge? 382 00:17:46,065 --> 00:17:48,968 - [Dramatisk musik] - [Motor brøler] 383 00:17:55,475 --> 00:17:57,810 Du ved, at jeg ikke ville spørge hvis der var en anden måde. 384 00:17:58,711 --> 00:18:01,480 Jeg har brug for alt, hvad du har på din Sumatran fixer. 385 00:18:01,481 --> 00:18:04,316 [Etienne] Kender du største dræber af fattige mennesker 386 00:18:04,317 --> 00:18:05,517 i verden? 387 00:18:05,518 --> 00:18:07,819 [Mackey] Sult? Malaria? 388 00:18:07,820 --> 00:18:09,421 bureaukrati. 389 00:18:09,422 --> 00:18:12,624 Mennesker, de har det her... denne uhyggelige evne 390 00:18:12,625 --> 00:18:14,826 at hjælpe andre sværere end det behøver at være. 391 00:18:14,827 --> 00:18:17,496 Mænd kan lide min fixer, på godt og ondt, 392 00:18:17,497 --> 00:18:18,964 han skærer igennem bureaukratiet. 393 00:18:18,965 --> 00:18:20,866 En amerikaner sporede en våbenhandler 394 00:18:20,867 --> 00:18:22,033 indtil for ni måneder siden, 395 00:18:22,034 --> 00:18:23,502 da han mødte en eller anden fixer i Dili. 396 00:18:23,503 --> 00:18:25,571 Næste morgen, amerikaneren vågnede 397 00:18:25,572 --> 00:18:27,973 med en pacemaker inde i sig. 398 00:18:27,974 --> 00:18:30,377 Der er en god chance fixeren er din fyr. 399 00:18:31,344 --> 00:18:32,912 Nej, det er umuligt. 400 00:18:33,780 --> 00:18:35,248 Hvad er det? 401 00:18:36,249 --> 00:18:37,683 For ni måneder siden, 402 00:18:37,684 --> 00:18:40,886 vores hjælp blev nægtet i et bandekontrolleret område. 403 00:18:40,887 --> 00:18:44,423 Og mit folk, de sad fast i Dili. 404 00:18:44,424 --> 00:18:46,024 De var ude af stand at aflæse forsyninger. 405 00:18:46,025 --> 00:18:47,826 Altså et af dine skibe var der dengang? 406 00:18:47,827 --> 00:18:50,529 Mm, Petre, tror jeg. Hm. 407 00:18:50,530 --> 00:18:52,765 Jeg sendte min fixer for at gøre en aftale. 408 00:18:54,267 --> 00:18:55,702 Er det ham? 409 00:18:56,769 --> 00:18:59,104 Han insisterede på, at vi aldrig mødes, og vi talte kun i telefon. 410 00:18:59,105 --> 00:19:01,341 Var der noget særpræget om hans stemme? 411 00:19:04,010 --> 00:19:05,244 Han havde en accent. 412 00:19:05,245 --> 00:19:06,412 sydafrikansk. 413 00:19:06,413 --> 00:19:09,881 Denne fyr er ved at slippe løs tre nuancer af helvede. 414 00:19:09,882 --> 00:19:13,252 Hvis der er noget du kan fortælle mig om ham, hvad som helst, 415 00:19:13,253 --> 00:19:15,988 du kan spare tusindvis af uskyldige liv. 416 00:19:19,592 --> 00:19:22,362 Han hedder Hansie Dekker. 417 00:19:27,434 --> 00:19:29,769 [Spændende musik] 418 00:19:37,244 --> 00:19:38,645 [Officer] Okay, flyt ind. 419 00:19:42,048 --> 00:19:44,083 [DeShawn] Sommerlejr for terrorister. 420 00:19:45,184 --> 00:19:48,488 Synes vores sydafrikanske ensom ulv jager med en flok. 421 00:19:54,761 --> 00:19:56,928 Gør dig klar til at være glad, Sarge. 422 00:19:56,929 --> 00:19:58,665 Det manglende missil. 423 00:20:01,368 --> 00:20:03,403 Det ligner en Stinger for dig? 424 00:20:04,471 --> 00:20:05,571 [Ramler] 425 00:20:05,572 --> 00:20:08,941 [Spændende musik] 426 00:20:10,977 --> 00:20:13,045 [Skabet rasler] 427 00:20:16,182 --> 00:20:18,385 [taler fremmedsprog] 428 00:20:20,487 --> 00:20:22,254 [Kammermusik spiller] 429 00:20:22,255 --> 00:20:26,192 [Gæster sludrer og griner] 430 00:20:27,159 --> 00:20:28,794 [Quinn] Admiral, velkommen tilbage. 431 00:20:28,795 --> 00:20:29,828 Minister. 432 00:20:29,829 --> 00:20:31,963 Jeg må sige, at jeg foretrak vores sidste møde. 433 00:20:31,964 --> 00:20:33,765 Talisman Sabre, hvis jeg ikke tager fejl. 434 00:20:33,766 --> 00:20:34,833 De gode gamle dage, 435 00:20:34,834 --> 00:20:36,635 da vi vidste det hvor alle vores missiler var. 436 00:20:36,636 --> 00:20:38,036 [suk] 437 00:20:38,037 --> 00:20:39,271 Undskyld mig. 438 00:20:39,272 --> 00:20:40,407 John. 439 00:20:41,341 --> 00:20:44,543 Vi skal virkelig stoppe med at mødes sådan her. Nogle opdateringer? 440 00:20:44,544 --> 00:20:46,313 Du vil være den første til at vide, frue. 441 00:20:49,516 --> 00:20:51,116 Evie. 442 00:20:51,117 --> 00:20:52,150 Luk ind admiralen. 443 00:20:52,151 --> 00:20:53,151 Kopiér. 444 00:20:53,152 --> 00:20:54,786 Hvad har du? 445 00:20:54,787 --> 00:20:57,389 - Fandt SAM. - [Mackey] Du laver sjov. 446 00:20:57,390 --> 00:20:58,824 Det er fantastisk! 447 00:20:58,825 --> 00:21:01,893 - Det er fantastisk, ikke? - Det føles for nemt. 448 00:21:01,894 --> 00:21:03,295 Nogen går til al den ballade 449 00:21:03,296 --> 00:21:05,163 bare at forlade det med en østtimoresisk dreng? 450 00:21:05,164 --> 00:21:07,666 Vent, Hansie optræder ikke alene? 451 00:21:07,667 --> 00:21:09,201 Det giver ikke mening. 452 00:21:10,870 --> 00:21:12,338 Der er et dusin sengeruller her. 453 00:21:12,339 --> 00:21:14,072 Det ligner barnets del af en celle. 454 00:21:14,073 --> 00:21:16,508 - Hvad siger han? - Ikke meget i øjeblikket. 455 00:21:16,509 --> 00:21:18,845 - Ring tilbage, når han er. - Okay. 456 00:21:21,814 --> 00:21:22,881 Doc, laver du noget? 457 00:21:22,882 --> 00:21:25,517 Øh, ven, jeg er, som en kendsgerning. 458 00:21:25,518 --> 00:21:26,852 Jeg har brug for din hjælp. 459 00:21:26,853 --> 00:21:28,186 Indebærer det et lig? 460 00:21:28,187 --> 00:21:30,389 - Faktisk en kvittering. - Hvorfor, hvad? 461 00:21:30,390 --> 00:21:32,057 Døde kvitteringen under mistænkelige omstændigheder? 462 00:21:32,058 --> 00:21:33,559 Se, jeg mener det seriøst. 463 00:21:33,560 --> 00:21:35,961 Du skal gå til adressen og find ud af hvad det var til. 464 00:21:35,962 --> 00:21:38,063 Åh, kom nu, makker, kan du ikke ringe til dem? 465 00:21:38,064 --> 00:21:39,164 De samler ikke op 466 00:21:39,165 --> 00:21:40,332 og jeg har hænderne fulde her. 467 00:21:40,333 --> 00:21:42,701 - Det har jeg for guds skyld også. - Dok. 468 00:21:42,702 --> 00:21:43,735 Venligst. 469 00:21:43,736 --> 00:21:45,236 Åh, okay. 470 00:21:45,237 --> 00:21:46,605 - [Reel hvirvler] - Her, Bluebird. 471 00:21:46,606 --> 00:21:49,007 - Hvad? Nej, nej! - Tag den! 472 00:21:49,008 --> 00:21:51,009 - Giv ham helvede, knægt! - Hvad? Nej, nej! 473 00:21:51,010 --> 00:21:52,611 Nej tak! 474 00:21:52,612 --> 00:21:55,948 Åh. Åh! Hjælp! Her! 475 00:21:56,949 --> 00:21:58,584 Her. 476 00:21:58,585 --> 00:22:00,218 Hit kom tilbage på Hansie Dekker. 477 00:22:00,219 --> 00:22:02,488 Tidligere sydafrikansk Specialstyrker, 478 00:22:02,489 --> 00:22:04,390 nu genstand for en rød Interpol-meddelelse. 479 00:22:04,391 --> 00:22:07,426 Eftersøgt for krigsforbrydelser i Somalia, Mozambique og Angola. 480 00:22:07,427 --> 00:22:08,427 Ikke længe. 481 00:22:08,428 --> 00:22:10,396 JD har fundet Stinger. 482 00:22:10,397 --> 00:22:11,730 Rosie, hvordan gik det? 483 00:22:11,731 --> 00:22:13,565 [Doc Roy] Nå, det er du måske overrasket over at finde 484 00:22:13,566 --> 00:22:15,333 det paisleyfor er stadig en ting i Darwin. 485 00:22:15,334 --> 00:22:16,535 Eller måske ikke. 486 00:22:16,536 --> 00:22:18,303 [JD] Alt hvad der kan faktisk hjælpe sagen? 487 00:22:18,304 --> 00:22:22,273 Nåh, kvitteringen var til jakkesætudlejning, 10 smokinger. 488 00:22:22,274 --> 00:22:25,877 - Smoking? - Hvad er det? 489 00:22:25,878 --> 00:22:28,246 Forstår det. Tak, JD. 490 00:22:28,247 --> 00:22:31,149 - Evie, fase to. Stand by. - [Evie] Kopiér. 491 00:22:31,150 --> 00:22:35,086 Admiral, et opkald fra din kone. Det handler om gardinerne. 492 00:22:35,087 --> 00:22:36,755 Undskyld mig. 493 00:22:36,756 --> 00:22:38,424 - Trusselsniveau? - Rød. 494 00:22:38,425 --> 00:22:40,792 Vi leder efter mænd i militæralderen, 495 00:22:40,793 --> 00:22:42,594 tuxes, østtimoresisk afstamning. 496 00:22:42,595 --> 00:22:45,797 [Spændende musik] 497 00:22:45,798 --> 00:22:47,033 Tjenerne. 498 00:22:49,068 --> 00:22:51,403 [Gæster skriger] 499 00:22:51,404 --> 00:22:53,705 Vi går hen til bilen. På mit mærke. Nu. 500 00:22:53,706 --> 00:22:57,009 [Dramatisk musik] 501 00:23:01,080 --> 00:23:02,582 [Quinn taler utydeligt] 502 00:23:04,851 --> 00:23:07,420 - [Evie] Gå, gå, gå. Gå, gå, gå. - [Dæk hviner] 503 00:23:08,521 --> 00:23:10,355 [Dramatisk musik] 504 00:23:10,356 --> 00:23:11,691 Denne vej. 505 00:23:13,860 --> 00:23:15,094 Herinde. 506 00:23:17,597 --> 00:23:20,131 - Er du okay, sir? - Hvem er disse mennesker? 507 00:23:20,132 --> 00:23:22,468 - Det arbejder jeg på. - Evie, status. 508 00:23:22,469 --> 00:23:23,869 Evie. 509 00:23:23,870 --> 00:23:26,439 [Intens musik] 510 00:23:29,075 --> 00:23:31,210 [Telefonen brummer] 511 00:23:34,581 --> 00:23:36,449 [Telefonen fortsætter med at summe] 512 00:23:39,719 --> 00:23:42,021 [Dramatisk musik] 513 00:23:42,989 --> 00:23:44,491 [stønner] 514 00:24:00,372 --> 00:24:02,808 [skibets horn brager] 515 00:24:02,809 --> 00:24:05,877 [Utydelig meddelelse] 516 00:24:05,878 --> 00:24:07,412 Restauranten er sikret. 517 00:24:07,413 --> 00:24:08,647 Endnu ingen tilskadekomne. 518 00:24:08,648 --> 00:24:10,550 Hvad? Hvad med angriberne? 519 00:24:11,518 --> 00:24:12,884 De slap væk. 520 00:24:12,885 --> 00:24:15,053 Engang havde de Quinn og Evie, de trak sig tilbage. 521 00:24:15,054 --> 00:24:16,387 Nå, det må Quinn have været målet. 522 00:24:16,388 --> 00:24:18,056 Hvad vil de med australsk udenrigsminister? 523 00:24:18,057 --> 00:24:20,225 - [Enhedsklokke] - Politiet har lige fundet Quinns bil, 524 00:24:20,226 --> 00:24:21,960 dumpet 200 meter fra Dudley Point. 525 00:24:21,961 --> 00:24:23,929 Betyder, at de rejser med båd. 526 00:24:23,930 --> 00:24:25,230 - Tilbage til Østtimor?! - Nej. 527 00:24:25,231 --> 00:24:26,932 Sikkerhed perimeter ud af Darwin, de er for stramme. 528 00:24:26,933 --> 00:24:29,736 Uanset hvad de planlægger, det går herned. 529 00:24:30,803 --> 00:24:32,538 Jeg ved ikke hvor de tager dem. 530 00:24:32,539 --> 00:24:34,072 Min opgave var at holde øje med basen. 531 00:24:34,073 --> 00:24:36,207 Det gør dig ikke mindre af en terrorist. 532 00:24:36,208 --> 00:24:39,711 - Vi er ikke terrorister. - Nej? Hvad er du så? 533 00:24:39,712 --> 00:24:42,247 - Vi er frihedskæmpere. - [JD] Frihed fra hvad? 534 00:24:42,248 --> 00:24:44,015 Timor-Leste vandt deres uafhængighed 535 00:24:44,016 --> 00:24:45,083 for to årtier siden. 536 00:24:45,084 --> 00:24:46,117 [Mand] Ja, fra Indonesien. 537 00:24:46,118 --> 00:24:48,319 Vi plejede at blive undertrykt af vores fjende. 538 00:24:48,320 --> 00:24:50,756 Nu er det forbi vores såkaldte venner. 539 00:24:50,757 --> 00:24:52,824 Så alt dette handler om hævn på Australien, er det? 540 00:24:52,825 --> 00:24:54,492 Det handler om selvbestemmelse. 541 00:24:54,493 --> 00:24:57,128 Det handler om mine brødre, mine søstre. 542 00:24:57,129 --> 00:24:58,564 Hvad du stjal fra os! 543 00:24:58,565 --> 00:24:59,931 Okay. 544 00:24:59,932 --> 00:25:02,601 Og det berettiger dræbe folk? 545 00:25:02,602 --> 00:25:05,103 - Vi dræber ikke. - Åh, virkelig? 546 00:25:05,104 --> 00:25:06,572 Fordi det luftværnsmissil 547 00:25:06,573 --> 00:25:08,106 som vi fandt i dit klubhus 548 00:25:08,107 --> 00:25:09,440 kan fortælle en anden historie. 549 00:25:09,441 --> 00:25:10,777 Missil? 550 00:25:11,744 --> 00:25:12,878 Hvilket missil? 551 00:25:12,879 --> 00:25:15,815 [Spændt musik] 552 00:25:16,849 --> 00:25:20,052 [Fuglene kvidrer og kalder] 553 00:25:20,953 --> 00:25:23,388 [Spændende musik] 554 00:25:23,389 --> 00:25:25,156 [Mand taler utydeligt] 555 00:25:25,157 --> 00:25:26,859 [Man] Bliv ved med at bevæge dig. Flytte! 556 00:25:27,927 --> 00:25:30,128 Mit hold bliver det scanning efter mobilsignaler. 557 00:25:30,129 --> 00:25:32,664 Enhver af disse helte så meget som at stryge til højre, 558 00:25:32,665 --> 00:25:33,632 de ved det. 559 00:25:33,633 --> 00:25:35,134 [Kvinde] Ingen snak. 560 00:25:48,514 --> 00:25:52,318 [Utydelig snak] 561 00:26:02,629 --> 00:26:04,196 [gisper sagte] 562 00:26:07,667 --> 00:26:09,602 Maria. 563 00:26:11,871 --> 00:26:13,404 De ligger lige de rigtige tjenere 564 00:26:13,405 --> 00:26:14,806 og Quinns sikkerhedsdetaljer. 565 00:26:14,807 --> 00:26:16,207 - Antal krop? - Nul. 566 00:26:16,208 --> 00:26:17,676 Over hele linjen, knap en ridse. 567 00:26:17,677 --> 00:26:21,012 Hvordan er det muligt? Det var de skyde M16'er ind i mængden. 568 00:26:21,013 --> 00:26:23,214 Fordi de skød blanke. 569 00:26:23,215 --> 00:26:24,349 - Du laver sjov. - Nej. 570 00:26:24,350 --> 00:26:25,984 Hansie dræber to mennesker i koldt blod 571 00:26:25,985 --> 00:26:27,485 og disse fyre løber blankt? 572 00:26:27,486 --> 00:26:28,987 Vi er sikre på, at de arbejder sammen? 573 00:26:28,988 --> 00:26:31,056 Nej, ikke sammen. 574 00:26:31,057 --> 00:26:32,758 De bliver spillet. 575 00:26:32,759 --> 00:26:34,393 De ved det bare ikke endnu. 576 00:26:37,229 --> 00:26:38,930 [JD] Du tror, fordi dine kammerater brugte blanks 577 00:26:38,931 --> 00:26:40,065 ændrer det noget, Carlos? 578 00:26:40,066 --> 00:26:42,467 Jeg sagde til dig, det gør vi ikke ønsker at såre nogen. 579 00:26:42,468 --> 00:26:44,369 Vi vil bare gerne høres. 580 00:26:44,370 --> 00:26:46,237 Det kan du ikke har det begge veje. 581 00:26:46,238 --> 00:26:49,475 Når Hansie Dekker laver din PR, det er hvad du får. 582 00:26:50,542 --> 00:26:53,411 Ser du det? Din partner er en morder. 583 00:26:53,412 --> 00:26:54,746 Hvilket også gør dig til en. 584 00:26:54,747 --> 00:26:55,714 Åh, nej, nej, nej. 585 00:26:55,715 --> 00:26:58,016 Nej, han tror på os. Han hjælper os. 586 00:26:58,017 --> 00:27:00,251 Nej, han brugte dig til at udfri ham tre ting - 587 00:27:00,252 --> 00:27:02,353 udenrigsministeren, et globalt publikum 588 00:27:02,354 --> 00:27:03,254 og en patsy. 589 00:27:03,255 --> 00:27:05,424 - Hvad er en patsy? - Det er du, makker. 590 00:27:07,860 --> 00:27:10,829 Ingen går væk fra dette, Carlos, forstår du mig? 591 00:27:10,830 --> 00:27:12,731 Mit folk dør, dit folk dør. 592 00:27:12,732 --> 00:27:15,701 Og lige nu er den eneste person som kan hjælpe med at redde dem 593 00:27:15,702 --> 00:27:16,735 er du. 594 00:27:16,736 --> 00:27:18,938 Så du fortæl mig, hvor de er. 595 00:27:21,540 --> 00:27:23,575 [Intens musik] 596 00:27:37,623 --> 00:27:39,124 Er det det, Garcia døde for? 597 00:27:39,125 --> 00:27:40,892 Alle krige har ofre. 598 00:27:40,893 --> 00:27:42,995 Hvad med Angus? 599 00:27:43,830 --> 00:27:46,097 Han gemte missilet for dig, gjorde han ikke? 600 00:27:46,098 --> 00:27:47,465 Og sådan betaler du ham tilbage. 601 00:27:47,466 --> 00:27:49,634 - Det er nok. - Angus døde for dig. 602 00:27:49,635 --> 00:27:51,738 - Ikke det her. - Jeg sagde nok! 603 00:27:53,639 --> 00:27:54,740 Vi har udarbejdet en erklæring 604 00:27:54,741 --> 00:27:56,441 på vegne af den australske regering 605 00:27:56,442 --> 00:27:58,143 til befolkningen i Timor-Leste. 606 00:27:58,144 --> 00:28:00,611 Det er på tide, Australien indrømmer til verden 607 00:28:00,612 --> 00:28:01,913 hvad de har gjort, 608 00:28:01,914 --> 00:28:04,149 hvordan de stjal vores gas, vores olie, 609 00:28:04,150 --> 00:28:05,483 vores suveræne rigdom! 610 00:28:05,484 --> 00:28:07,685 - Dette er ikke svaret. - Det er ikke op til dig at sige. 611 00:28:07,686 --> 00:28:09,154 Hvad nytter det her? 612 00:28:09,155 --> 00:28:10,455 Jeg har ingen stemme, 613 00:28:10,456 --> 00:28:13,091 men når den australske Udenrigsminister taler, 614 00:28:13,092 --> 00:28:14,092 folk lytter. 615 00:28:14,093 --> 00:28:15,326 Maria, tak, 616 00:28:15,327 --> 00:28:16,427 du behøver ikke at gøre dette. 617 00:28:16,428 --> 00:28:18,264 Det gør hun faktisk. 618 00:28:20,166 --> 00:28:21,833 Hvad laver du her? 619 00:28:21,834 --> 00:28:24,936 Lille ting kaldet kvalitetskontrol. [haner pistol] 620 00:28:24,937 --> 00:28:26,337 [griner] 621 00:28:26,338 --> 00:28:27,773 [Hansie] Huh. 622 00:28:27,774 --> 00:28:29,941 Jeg må have misset notatet. 623 00:28:29,942 --> 00:28:31,309 [Hansie taber pistol] 624 00:28:31,310 --> 00:28:32,978 Jeg laver ikke blanks. 625 00:28:32,979 --> 00:28:36,948 [Quinn skriger] 626 00:28:36,949 --> 00:28:38,049 [gisper] 627 00:28:38,050 --> 00:28:44,122 Hvem er nu klar at forråde deres land? 628 00:28:44,123 --> 00:28:47,093 [Foruroligende musik] 629 00:29:04,143 --> 00:29:06,577 - Jeg vil ikke forråde mit land. - [Hansie] Hvorfor ikke? 630 00:29:06,578 --> 00:29:08,113 Du har allerede forrådt deres. 631 00:29:08,114 --> 00:29:10,481 [Evie] Disse mennesker har ingen penge. 632 00:29:10,482 --> 00:29:11,616 Hvad er der i dette for dig? 633 00:29:11,617 --> 00:29:13,852 Lad os bare sige, at jeg kan lide kaos. 634 00:29:13,853 --> 00:29:15,486 Hvor er overskuddet i det? 635 00:29:15,487 --> 00:29:17,055 Du ville blive overrasket. 636 00:29:17,056 --> 00:29:19,324 [Mørk musik] 637 00:29:19,325 --> 00:29:21,126 Jeg fortæller dig hvad, 638 00:29:21,127 --> 00:29:24,330 du læser dette live i luften... 639 00:29:25,297 --> 00:29:27,799 ...og jeg giver jer begge lov gå lige ud af den dør. 640 00:29:27,800 --> 00:29:29,935 Hvorfor skulle jeg gøre noget, du siger? 641 00:29:29,936 --> 00:29:31,569 For hvis du ikke... 642 00:29:31,570 --> 00:29:32,938 [Klingeringe] 643 00:29:32,939 --> 00:29:36,041 ...det vil jeg personligt fjern dit hoved 644 00:29:36,042 --> 00:29:37,208 fra din hals. 645 00:29:37,209 --> 00:29:38,677 [Vingerne blafrer] 646 00:29:39,912 --> 00:29:41,613 [Spændende musik] 647 00:29:43,215 --> 00:29:45,183 Gør hvad han siger. 648 00:29:45,184 --> 00:29:46,918 - Hvad? - Udtalelsen. 649 00:29:46,919 --> 00:29:48,686 Bare læs det. 650 00:29:48,687 --> 00:29:49,754 Nej. 651 00:29:49,755 --> 00:29:51,789 [Evie] Hvilket andet valg er der? 652 00:29:51,790 --> 00:29:53,358 Jeg mener, det er sandheden, er det ikke? 653 00:29:53,359 --> 00:29:55,793 Det er beskyldninger mod en tidligere administration. 654 00:29:55,794 --> 00:29:58,164 Nok med politik. Vil du dø? 655 00:29:59,465 --> 00:30:01,567 Ingen? Så læs den. 656 00:30:02,969 --> 00:30:04,669 Langsomt. 657 00:30:04,670 --> 00:30:06,939 Så alle kan forstå. 658 00:30:11,944 --> 00:30:13,212 [Kvist snapper] 659 00:30:16,348 --> 00:30:20,685 ...dengang i...2004, 660 00:30:20,686 --> 00:30:24,022 ulovligt aflyste kontorerne 661 00:30:24,023 --> 00:30:27,358 af statsministeren af Timor-Leste 662 00:30:27,359 --> 00:30:30,262 at få en uretfærdig... 663 00:30:32,298 --> 00:30:33,498 Jeg er ked af det. 664 00:30:33,499 --> 00:30:34,666 Jeg kan ikke. 665 00:30:36,202 --> 00:30:37,102 Nå... 666 00:30:37,103 --> 00:30:40,171 [Spændende musik] 667 00:30:40,172 --> 00:30:41,806 Du efterlader mig intet valg, minister. 668 00:30:41,807 --> 00:30:43,775 [Klingeringe] 669 00:30:48,214 --> 00:30:51,217 Føderale agenter! Slip kniven! 670 00:30:55,387 --> 00:30:57,056 Han er på farten! 671 00:30:59,992 --> 00:31:01,226 - Er du god? - Ja. 672 00:31:01,227 --> 00:31:03,261 Du skal arbejde videre din stealth dog. 673 00:31:03,262 --> 00:31:04,829 Jeg så dig komme fra en kilometer væk. 674 00:31:04,830 --> 00:31:06,597 Vi er midt i redningen og du giver mig noter? 675 00:31:06,598 --> 00:31:07,732 Åh, kom så! 676 00:31:07,733 --> 00:31:09,367 Er du okay, minister? 677 00:31:09,368 --> 00:31:12,303 jeg har det fint, tak til fru Cooper her. 678 00:31:12,304 --> 00:31:15,006 - Okay, I to rydder op. JD? - Nej, chef. 679 00:31:15,007 --> 00:31:16,274 Jeg er med dig. 680 00:31:16,275 --> 00:31:17,909 Jeg vil have denne fyr. 681 00:31:17,910 --> 00:31:19,377 Lad os rulle. 682 00:31:19,378 --> 00:31:21,113 [JD] Jeg tager mig af ministeren. 683 00:31:22,548 --> 00:31:24,450 [Intens musik] 684 00:31:29,655 --> 00:31:31,123 [Gnister knitrer] 685 00:31:33,125 --> 00:31:34,859 Plan B? 686 00:31:34,860 --> 00:31:36,727 [Mackey] Ja. 687 00:31:36,728 --> 00:31:39,898 [Spændende musik] 688 00:31:46,939 --> 00:31:48,074 Kom nu! 689 00:31:51,010 --> 00:31:52,211 [Skyder pistol] 690 00:32:08,794 --> 00:32:10,562 Han er hurtigere end os! 691 00:32:11,463 --> 00:32:12,999 Tag skuden! 692 00:32:14,433 --> 00:32:16,068 [Evie fyrer] 693 00:32:18,937 --> 00:32:21,340 [Dramatisk musik] 694 00:32:26,312 --> 00:32:28,080 Hold fast! 695 00:32:41,393 --> 00:32:42,493 Tag skuden! 696 00:32:42,494 --> 00:32:44,930 [Spændende musik] 697 00:32:47,399 --> 00:32:48,734 - [Evie fyrer] - [Hansie stønner] 698 00:32:52,938 --> 00:32:55,241 [Splutter og stønner] 699 00:32:58,544 --> 00:33:00,879 [stønner] 700 00:33:02,448 --> 00:33:04,083 [Sputter] 701 00:33:05,384 --> 00:33:07,318 [Foruroligende musik] 702 00:33:07,319 --> 00:33:09,255 [Hansie stønner] 703 00:33:12,358 --> 00:33:13,959 [Hansie hoster] 704 00:33:16,428 --> 00:33:17,762 [Hansie klynker] 705 00:33:17,763 --> 00:33:19,965 [Skrig] 706 00:33:24,736 --> 00:33:27,705 [Foruroligende musik] 707 00:33:27,706 --> 00:33:30,476 [Hansie skriger] 708 00:33:39,685 --> 00:33:41,387 [Jaws snap] 709 00:33:43,955 --> 00:33:46,792 [Måger græder] 710 00:33:58,070 --> 00:33:59,337 Der er hun. 711 00:33:59,338 --> 00:34:03,641 - NCIS's helt egen Annie Oakley. - [håner] 712 00:34:03,642 --> 00:34:06,478 Hørte du lavede et godt skud, cowgirl. 713 00:34:07,679 --> 00:34:10,014 - Er du god? - Ja. 714 00:34:10,015 --> 00:34:11,916 [Blød musik] 715 00:34:11,917 --> 00:34:15,019 24 timer siden, de fleste mennesker havde ikke engang hørt om Østtimor, 716 00:34:15,020 --> 00:34:17,256 nu er de hovednyheder. 717 00:34:18,224 --> 00:34:20,926 Maria fik sin besked derude trods alt. 718 00:34:25,697 --> 00:34:27,565 - Hvad er det her? - Croc burger. 719 00:34:27,566 --> 00:34:30,568 Du ved godt, at jeg lige har set en mand blive spist af en krokodille, ikke? 720 00:34:30,569 --> 00:34:32,470 Ja, se, nu bider manden tilbage. 721 00:34:32,471 --> 00:34:33,704 Livets cirkel. 722 00:34:33,705 --> 00:34:34,905 [JD klukker] 723 00:34:34,906 --> 00:34:36,308 Åh, tak. 724 00:34:42,481 --> 00:34:43,814 [DeShawn] Unh... 725 00:34:43,815 --> 00:34:44,782 [Begge] Åh. 726 00:34:44,783 --> 00:34:45,850 [DeShawn] Eugh. 727 00:34:45,851 --> 00:34:47,785 [Doc Roy] Hvad fanden er det her? 728 00:34:47,786 --> 00:34:49,320 Blåfugl! 729 00:34:49,321 --> 00:34:50,955 Vil du forklare dette? 730 00:34:50,956 --> 00:34:52,123 [Blå] Ha! 731 00:34:52,124 --> 00:34:54,125 Det er fisken du prøvede at fange. 732 00:34:54,126 --> 00:34:57,295 Det kan jeg se. Med min nye stang. 733 00:34:57,296 --> 00:34:59,898 Nå, din nye lykkestang, har jeg ret? 734 00:35:02,000 --> 00:35:03,369 Åh! 735 00:35:04,670 --> 00:35:06,471 Fair dinkum. 736 00:35:06,472 --> 00:35:07,705 Okay, fantastisk. 737 00:35:07,706 --> 00:35:09,340 Det var våbenhuset. 738 00:35:09,341 --> 00:35:10,341 Du ville ikke tro det. 739 00:35:10,342 --> 00:35:11,976 Stingeren var inert. 740 00:35:11,977 --> 00:35:13,644 Du laver sjov. 741 00:35:13,645 --> 00:35:15,913 Så hvad, det er det allerede blevet nedlagt? 742 00:35:15,914 --> 00:35:18,283 De tjekker, men uanset hvad der er ingen sprængstoffer i den, 743 00:35:18,284 --> 00:35:19,450 så det var lige så farligt 744 00:35:19,451 --> 00:35:20,818 som blanke de skød. 745 00:35:20,819 --> 00:35:23,755 - Darwin, har jeg ret? - [griner] 746 00:35:26,558 --> 00:35:28,893 - Hvor er ilden? - Vi er oppe ved 2200. 747 00:35:28,894 --> 00:35:31,530 Ønsker at få mest muligt ud af min sidste nat i byen. 748 00:35:33,399 --> 00:35:34,499 Okay. Fair nok. 749 00:35:34,500 --> 00:35:37,368 Glem det ikke at rydde op i tavlen. 750 00:35:37,369 --> 00:35:38,937 [Døren åbnes] 751 00:35:40,806 --> 00:35:41,940 [Døren lukker] 752 00:35:44,210 --> 00:35:46,311 [Afslappet musik] 753 00:35:46,312 --> 00:35:48,480 [Utydelig snak] 754 00:35:49,248 --> 00:35:51,482 [Etienne] Jeg tænkte på om det var min tur til at blive rejst op. 755 00:35:51,483 --> 00:35:53,484 [Klukker] Vi er ved at pakke sammen kontoret. 756 00:35:53,485 --> 00:35:54,652 Vi flyver ud i aften. 757 00:35:54,653 --> 00:35:58,123 Ah, ja, det svarer så mit næste spørgsmål. 758 00:35:58,890 --> 00:36:00,659 Ikke et stykke tid endnu. 759 00:36:01,593 --> 00:36:03,528 Hvad drikker vi? 760 00:36:03,529 --> 00:36:05,095 Ingen måde. 761 00:36:05,096 --> 00:36:07,532 - Du laver sjov. - [Etienne griner] 762 00:36:07,533 --> 00:36:08,799 Jeg undrede mig hvis du husker det. 763 00:36:08,800 --> 00:36:12,203 Tro mig, nogen steriliserer et åbent marksår 764 00:36:12,204 --> 00:36:14,038 med dyr fransk cognac, husker du. 765 00:36:14,039 --> 00:36:17,443 [griner] Måske er det et tegn. 766 00:36:24,483 --> 00:36:27,018 [Spændende musik] 767 00:36:34,192 --> 00:36:35,394 [Kameraklik] 768 00:36:38,129 --> 00:36:40,431 [Telefonen brummer] 769 00:36:40,432 --> 00:36:41,499 Mm. 770 00:36:41,500 --> 00:36:42,600 [Etienne sukker] 771 00:36:42,601 --> 00:36:44,935 [Etienne rømmer halsen] 772 00:36:44,936 --> 00:36:46,036 Alt okay? 773 00:36:46,037 --> 00:36:49,574 [Mackey] Ja, øh, min partner. Hund med en knogle. 774 00:36:49,575 --> 00:36:51,442 [Etienne] Det er en god kvalitet for en politimand, ikke? 775 00:36:51,443 --> 00:36:53,279 [Mackey] Ja, hvis du kan slå den fra. 776 00:36:57,115 --> 00:37:00,286 [Spændende musik] 777 00:37:04,823 --> 00:37:06,257 Hvad fanden er det? 778 00:37:06,258 --> 00:37:09,059 Dette er, hvad 28 shell virksomheder 779 00:37:09,060 --> 00:37:10,961 i 14 forskellige skattely ligner. 780 00:37:10,962 --> 00:37:13,464 Det er alt fra Rankins tommelfingerdrev. 781 00:37:13,465 --> 00:37:15,466 Det ligner meget arbejde for mig. 782 00:37:15,467 --> 00:37:17,302 Det er en lille pris at betale 783 00:37:17,303 --> 00:37:19,236 at skjule 1,7 mia. 784 00:37:19,237 --> 00:37:21,540 [Spændende musik] 785 00:37:25,577 --> 00:37:27,713 Hvad har han at vinde? 786 00:37:32,618 --> 00:37:33,918 Jeg forstår det ikke. 787 00:37:33,919 --> 00:37:36,221 Hvordan vender Hansie det her... 788 00:37:37,122 --> 00:37:38,122 ...ind i det? 789 00:37:38,123 --> 00:37:40,592 Det gør han ikke. Ikke på egen hånd i hvert fald. 790 00:37:43,462 --> 00:37:44,863 [Telefonen brummer] 791 00:37:46,498 --> 00:37:48,733 Undskyld, har du noget imod det? Det er kontoret. 792 00:37:48,734 --> 00:37:50,167 Ja, selvfølgelig. Behage. 793 00:37:50,168 --> 00:37:51,737 Hej. 794 00:37:53,839 --> 00:37:55,641 [Spændende musik] 795 00:38:00,712 --> 00:38:01,812 Okay. 796 00:38:01,813 --> 00:38:03,181 Tak, partner. 797 00:38:05,384 --> 00:38:06,717 En anden? 798 00:38:06,718 --> 00:38:08,353 Kan lige så godt hælde det ud. 799 00:38:08,354 --> 00:38:09,788 Du er død længe. 800 00:38:14,726 --> 00:38:16,328 Her er til dig, Etienne. 801 00:38:17,329 --> 00:38:19,964 Og dine 1,7 milliarder dollars. 802 00:38:19,965 --> 00:38:21,198 [Foruroligende musik] 803 00:38:21,199 --> 00:38:23,001 Undskyld mig? 804 00:38:27,673 --> 00:38:29,040 Uhyggeligt, hva'? 805 00:38:30,742 --> 00:38:32,644 Som en signatur. 806 00:38:37,349 --> 00:38:38,717 Hvad nu? 807 00:38:40,051 --> 00:38:41,787 Jeg formoder, jeg viser dig min. 808 00:38:45,724 --> 00:38:47,726 [Foruroligende musik] 809 00:38:48,560 --> 00:38:50,828 Du skal vide det nu at de missiler du fandt 810 00:38:50,829 --> 00:38:52,663 havde sprængstofferne fjernet, ja? 811 00:38:52,664 --> 00:38:54,865 Jeg spekulerer på, hvor de kunne være. 812 00:38:54,866 --> 00:38:56,935 [Jetmotorer brøler i afstand] 813 00:38:59,270 --> 00:39:01,972 Mange VIP-fly flyver ud i aften. 814 00:39:01,973 --> 00:39:03,674 - Hvorfor? - Fordi... 815 00:39:03,675 --> 00:39:05,944 ...kaos er godt for forretningen. 816 00:39:07,345 --> 00:39:10,147 Så du og Hansie iscenesatte din tortur for at give dig dækning. 817 00:39:10,148 --> 00:39:13,751 Hansie sørgede for kaosset, du har givet ordren. 818 00:39:13,752 --> 00:39:16,353 Årsag og virkning, problem og løsning. 819 00:39:16,354 --> 00:39:17,755 Sygdom og helbredelse. 820 00:39:17,756 --> 00:39:19,557 Han hærgede lokalsamfund 821 00:39:19,558 --> 00:39:21,892 og du tog den internationale bistandskontrakter 822 00:39:21,893 --> 00:39:23,861 og byggede dem op igen til en pris. 823 00:39:23,862 --> 00:39:25,997 Prisen for kaos. 824 00:39:41,580 --> 00:39:44,716 Så hvad nu? 825 00:39:45,484 --> 00:39:47,352 - [Projekter skriger] - [Mackey brøler] 826 00:39:49,421 --> 00:39:51,289 [Mackey og Etienne grynter] 827 00:40:13,512 --> 00:40:14,779 [Beskyttere skriger] 828 00:40:14,780 --> 00:40:16,447 [JD] Flyt, flyt, flyt! Af vejen! 829 00:40:16,448 --> 00:40:18,850 Af vejen! Flyt, flyt, flyt! 830 00:40:21,987 --> 00:40:23,154 Mackey! 831 00:40:25,624 --> 00:40:27,559 - [Knogler knaser] - [Etienne stønner] 832 00:40:32,330 --> 00:40:34,131 Mackey! 833 00:40:34,132 --> 00:40:35,534 Nej, nej, nej, nej, nej. 834 00:40:39,404 --> 00:40:41,005 [JD hvisker] Hej, hej. 835 00:40:41,006 --> 00:40:43,173 Er du ramt? Er du ramt? Hej! 836 00:40:43,174 --> 00:40:45,275 [Nøgtern musik] 837 00:40:45,276 --> 00:40:48,346 Se på mig. Mackey, er du ramt? 838 00:40:49,848 --> 00:40:52,751 Hej, Mackey, se på mig, se på mig. 839 00:40:59,725 --> 00:41:01,058 Hej. 840 00:41:01,059 --> 00:41:04,195 [Jetmotorer brøler] 841 00:41:08,900 --> 00:41:09,800 [Evie sukker] 842 00:41:09,801 --> 00:41:11,836 Jeg forstår det bare ikke, okay? 843 00:41:11,837 --> 00:41:13,938 Vi fandt Stinger og sprængstofferne. 844 00:41:13,939 --> 00:41:15,005 Det er en god nyhedsdag. 845 00:41:15,006 --> 00:41:16,641 Blue, ingen ønsker at høre om 846 00:41:16,642 --> 00:41:19,544 hvordan vi trak to pund af høje sprængstoffer fra et fly 847 00:41:19,545 --> 00:41:20,778 mens de er på et fly. 848 00:41:20,779 --> 00:41:22,179 Jeg tænkte bare folk ville være interesseret. 849 00:41:22,180 --> 00:41:24,615 Selvfølgelig, hvis de mennesker er ikke også på et fly. 850 00:41:24,616 --> 00:41:27,484 Er det bare mig eller gør alle trænger til at lette lidt op? 851 00:41:27,485 --> 00:41:28,819 Jeg tror, det kun er dig, lille pige. 852 00:41:28,820 --> 00:41:31,321 Nej, jeg er sammen med Bluebird. Snefnug, mange af dem. 853 00:41:31,322 --> 00:41:33,057 - Pas på alle passagerer... - Vi ses. 854 00:41:33,058 --> 00:41:34,692 Farvel. 855 00:41:34,693 --> 00:41:36,561 [JD] Så hvor er du på vej hen? 856 00:41:36,562 --> 00:41:37,995 Uh, tilbage til mit 857 00:41:37,996 --> 00:41:39,697 til verdens længste bad. 858 00:41:39,698 --> 00:41:41,498 Se om jeg ikke kan vaske Darwin af mig. 859 00:41:41,499 --> 00:41:43,101 Jeg hører dig om det. 860 00:41:45,370 --> 00:41:46,837 Ses vi på mandag? 861 00:41:46,838 --> 00:41:48,373 Ja, vi ses da. 862 00:41:53,712 --> 00:41:56,081 [Blød musik] 863 00:41:58,550 --> 00:42:00,217 Øv! Åh-ho-ho-ho-ho! 864 00:42:00,218 --> 00:42:02,753 - Du... - Senere, skater! 865 00:42:02,754 --> 00:42:04,021 Coogee, tak, chauffør. 866 00:42:04,022 --> 00:42:05,523 [Bildøren lukker] 867 00:42:11,697 --> 00:42:14,432 [Reflekterende musik] 868 00:42:39,324 --> 00:42:41,359 [Døren låses op] 869 00:42:45,664 --> 00:42:47,132 [Blå grynt] 870 00:42:56,908 --> 00:42:57,842 [gisper] 871 00:42:57,843 --> 00:43:00,779 [Foruroligende musik] 872 00:43:10,421 --> 00:43:12,322 Har ledt efter dig. 873 00:43:12,323 --> 00:43:15,894 [Forstyrrende musik intensiveres]