1
00:00:02,080 --> 00:00:02,950
[Man] Alle disse sten,

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,299
du skal tage dem derover.

3
00:00:04,428 --> 00:00:05,950
[Arbejder] Ja, bring det tilbage!

4
00:00:05,951 --> 00:00:07,907
[Vinkelsliberen summer]

5
00:00:07,908 --> 00:00:10,169
[Mand] Næh. Hej, jeg er færdig.

6
00:00:10,170 --> 00:00:11,386
Det er din sidste advarsel.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,560
Åh, Dean, tak. makker...

8
00:00:12,646 --> 00:00:13,777
Okay, mød op til tiden

9
00:00:13,863 --> 00:00:14,994
eller slet ikke dukker op.

10
00:00:14,995 --> 00:00:16,213
Kom nu, Deano, okay?

11
00:00:16,386 --> 00:00:18,213
Det havde en af drengene
deres udsendelse i aftes

12
00:00:18,214 --> 00:00:19,300
og tingene blev...

13
00:00:19,386 --> 00:00:20,822
[Byvser]

14
00:00:20,908 --> 00:00:22,256
Tingene blev virkelige.

15
00:00:22,257 --> 00:00:24,736
Men det lover jeg
aldrig ske igen.

16
00:00:25,908 --> 00:00:27,562
Jackhammer, nu.

17
00:00:27,648 --> 00:00:29,475
Åh. Okay.

18
00:00:29,476 --> 00:00:30,691
Åh.

19
00:00:30,692 --> 00:00:34,130
[Jackhammer dunker]

20
00:00:36,952 --> 00:00:38,518
[Arbejder] Godt onya!

21
00:00:38,519 --> 00:00:40,389
[Mørk musik]

22
00:00:40,475 --> 00:00:41,780
Åh!

23
00:00:57,040 --> 00:00:58,998
[Lyshjertet musik]

24
00:00:58,999 --> 00:01:00,826
[griner]

25
00:01:04,867 --> 00:01:06,912
Åh, drenge. Tjek det her ud!

26
00:01:06,913 --> 00:01:09,913
Spil dig et par melodier imens
I graver nogle huller, drenge.

27
00:01:09,914 --> 00:01:14,133
[Imiterer at spille guitar]

28
00:01:16,999 --> 00:01:18,131
[Arbejder] Åh!

29
00:01:20,217 --> 00:01:22,132
[Spændt musik]

30
00:01:25,260 --> 00:01:26,957
[grim musik]

31
00:01:28,261 --> 00:01:31,438
[Temamusik]

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,656
[Mackey] Jeg har ventet
lang tid til dette.

33
00:02:05,046 --> 00:02:06,135
Syg.

34
00:02:09,872 --> 00:02:12,787
Hey, yo, pas på.
Hvad? Skub det på.

35
00:02:12,788 --> 00:02:15,091
Hov-hø-hø-hø! Ja.

36
00:02:15,092 --> 00:02:18,006
Ser frisk ud, ser ud
stramt, ser ud...

37
00:02:19,134 --> 00:02:20,396
Hævede og gule?

38
00:02:20,482 --> 00:02:21,482
[lynlåsen summer]

39
00:02:21,483 --> 00:02:22,657
Hvordan ser jeg ud?

40
00:02:22,873 --> 00:02:25,484
Som om du kommer for sent
Pilates med de andre mødre.

41
00:02:25,485 --> 00:02:26,831
Er det en gilet?

42
00:02:26,917 --> 00:02:28,788
Det er et high-vis
performance vest, Mackey.

43
00:02:28,917 --> 00:02:31,136
[DeShawn] Åh! Puha!

44
00:02:31,137 --> 00:02:32,745
- Det er dumt.
- Ja.

45
00:02:32,831 --> 00:02:35,312
Og funktionel,
åndbar, let.

46
00:02:35,439 --> 00:02:37,702
- Fuld bevægelsesområde.
- [Mackey] Okay.

47
00:02:37,831 --> 00:02:41,312
Så lidt mindre gul ud
dog i brochuren.

48
00:02:41,313 --> 00:02:43,876
[Evie ler] Mindre gul
end hvad? Et soludbrud?

49
00:02:43,877 --> 00:02:45,136
[DeShawn] Yo, er disse...

50
00:02:45,137 --> 00:02:46,484
- [Velcro snaps]
- Hovedtelefonholder.

51
00:02:46,485 --> 00:02:49,138
- Ha-ha! I Bluetooth-tiden?
- Jep.

52
00:02:49,139 --> 00:02:50,484
Hvad er, øh...

53
00:02:50,485 --> 00:02:51,920
Hvad sker der her, kammerat?

54
00:02:52,006 --> 00:02:54,268
Taktiske D-ringe.

55
00:02:54,269 --> 00:02:57,790
- [Telefonen brummer]
- [Mackey] Mackey.

56
00:02:57,791 --> 00:03:00,355
Jeg mener, i hvert fald hvis det
oversvømmelser, kan vi bruge dig

57
00:03:00,356 --> 00:03:01,528
som flydeanordning.

58
00:03:01,529 --> 00:03:02,788
- Færdig?
- [Evie griner]

59
00:03:02,789 --> 00:03:04,486
Ikke engang lidt
lidt, SvampeBob.

60
00:03:04,572 --> 00:03:05,833
Er det...

61
00:03:05,834 --> 00:03:07,833
- Åh!
- Det er en udtrækkelig hætte.

62
00:03:07,834 --> 00:03:09,591
Åh, så du er klar til
alle vejrforhold!

63
00:03:09,615 --> 00:03:11,442
Jeps! Regn, hagl eller solskin, skat.

64
00:03:11,443 --> 00:03:13,486
- Lad os gå.
- [Mackey] Hey, gem det.

65
00:03:13,487 --> 00:03:14,964
Vi har et dødt lig.

66
00:03:15,050 --> 00:03:16,399
Eller hvad der er tilbage af en.

67
00:03:16,400 --> 00:03:17,876
Hvor skal vi hen?

68
00:03:17,877 --> 00:03:20,401
- Et sted passer du lige ind.
- Mmm.

69
00:03:20,528 --> 00:03:22,355
[Arbejdere sludrer]

70
00:03:22,356 --> 00:03:24,226
- [Arbejderen ulvefløjter]
- Drenge.

71
00:03:24,312 --> 00:03:25,747
- Ser godt ud, sexet.
- Hvordan går det?

72
00:03:25,748 --> 00:03:26,834
[Arbejderen ulve-fløjter]

73
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
[Arbejder] Ja, bror! Lækker jakke.

74
00:03:28,312 --> 00:03:29,529
Jeg stjæler ikke dit udseende, vel?

75
00:03:29,530 --> 00:03:31,357
- [Arbejderen ulvefløjter]
- Alt dit, partner.

76
00:03:32,442 --> 00:03:36,142
[Kamera klikker gentagne gange]

77
00:03:38,660 --> 00:03:40,051
[Kameraklik]

78
00:03:40,052 --> 00:03:41,921
[Doc Roy] Øh, limen i
betonen er opløst

79
00:03:41,922 --> 00:03:43,356
alt det bløde væv

80
00:03:43,357 --> 00:03:45,966
og resten af det er bare
i semi-mumificeret tilstand.

81
00:03:47,355 --> 00:03:49,096
Øh, forsigtig, mens du går derhen.

82
00:03:49,182 --> 00:03:50,618
[Lig squelches]

83
00:03:53,182 --> 00:03:54,357
Hvad har du?

84
00:03:55,616 --> 00:03:58,662
Dette er en Naval Academy-ring.

85
00:03:58,663 --> 00:04:01,053
Klasse '81.

86
00:04:01,139 --> 00:04:02,183
Initialer...

87
00:04:03,182 --> 00:04:04,401
...'H.W.'.

88
00:04:04,530 --> 00:04:07,272
[Doc Roy] Tag et kig
ved dette. [griner]

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,704
Havde sømanden en armprotese?

90
00:04:08,705 --> 00:04:09,705
[Doc Roy] Ja.

91
00:04:09,790 --> 00:04:11,051
Eller en meget uhyggelig rygskraber.

92
00:04:11,052 --> 00:04:12,096
[Mackey] Bag det, Evie.

93
00:04:12,182 --> 00:04:13,705
Du har tid til
død for mig, Doc?

94
00:04:13,791 --> 00:04:14,966
Nej, men jeg har en æra.

95
00:04:15,095 --> 00:04:17,444
Jeg fandt disse i
en af hans lommer.

96
00:04:17,445 --> 00:04:19,357
Okay. Øh...

97
00:04:19,358 --> 00:04:22,228
En og to cent
mønter i blandingen.

98
00:04:22,229 --> 00:04:24,140
Ingen er dog fra '83.

99
00:04:24,141 --> 00:04:25,550
[Doc Roy] Og så
der er jakken.

100
00:04:25,574 --> 00:04:26,922
Overdimensioneret bombefly.
Droppede skuldre.

101
00:04:26,923 --> 00:04:29,140
Jeg plejede at rocke en af
disse tilbage i min storhedstid.

102
00:04:29,141 --> 00:04:30,637
- Hvornår var det? Første Verdenskrig?
- [griner]

103
00:04:30,661 --> 00:04:33,141
Du er en sjov dreng, ikke
ja? Prøv 80'erne, majspust.

104
00:04:33,142 --> 00:04:34,748
- [Mackey griner]
- [JD] Ups!

105
00:04:34,749 --> 00:04:35,965
Hvad har vi her?

106
00:04:35,966 --> 00:04:37,401
- Åh!
- [Mackey] Hej!

107
00:04:37,402 --> 00:04:39,488
- [JD] Spol båndet tilbage.
- [Doc Roy] Hej, en Walkman!

108
00:04:39,489 --> 00:04:42,228
Denne fyr er en tid
kapsel fra midten af 80'erne.

109
00:04:42,229 --> 00:04:43,724
- [Kameraklik]
- [DeShawn] '85, for at være præcis.

110
00:04:43,748 --> 00:04:45,140
Forhørt med kommunalbestyrelsen.

111
00:04:45,141 --> 00:04:47,096
Inspektørens rapport
daterer betonstøbningen

112
00:04:47,097 --> 00:04:49,096
i november 1985.

113
00:04:49,097 --> 00:04:50,617
Ingen pung her.

114
00:04:50,618 --> 00:04:52,444
Så hvad er vores
chancer for et ID, Doc?

115
00:04:52,445 --> 00:04:54,028
[Doc Roy] Du kan glemme det
om fingeraftryk,

116
00:04:54,052 --> 00:04:55,444
men jeg kan bekræfte
med tandlægejournaler

117
00:04:55,445 --> 00:04:56,617
hvis du giver mig muligheder.

118
00:04:56,618 --> 00:04:57,662
Det burde ikke være for svært.

119
00:04:57,791 --> 00:05:00,272
Hvor mange enarmede
kan der være sømænd?

120
00:05:02,009 --> 00:05:04,011
[grim musik]

121
00:05:04,139 --> 00:05:06,619
[Evie] Bortset fra dette
fyren har begge arme.

122
00:05:07,965 --> 00:05:09,663
Så hvem ejer reservedelen?

123
00:05:10,704 --> 00:05:12,141
[Dramatisk musik]

124
00:05:20,182 --> 00:05:21,531
[Mackey] Har du et ID til mig, Evie?

125
00:05:21,617 --> 00:05:23,183
Søværnets Akademi
opført to kandidater

126
00:05:23,184 --> 00:05:25,488
med initialerne
H.W. fra 1981.

127
00:05:25,489 --> 00:05:27,575
Tandlægejournaler bekræftede en.

128
00:05:27,576 --> 00:05:30,358
- Løjtnant Harvey Wilson.
- [JD] Hvad ved vi?

129
00:05:30,359 --> 00:05:31,593
[Evie] Søfartsingeniørofficer

130
00:05:31,617 --> 00:05:33,357
stationeret ud af
USAs konsulat, Sydney,

131
00:05:33,358 --> 00:05:35,227
'83 til '85.

132
00:05:35,228 --> 00:05:36,828
Serviceregistrering har ikke
er digitaliseret endnu,

133
00:05:36,877 --> 00:05:38,226
så vi venter på scanningerne.

134
00:05:38,227 --> 00:05:40,096
Og de forsvundne personer
filen er ... ujævn.

135
00:05:40,097 --> 00:05:41,965
- [DeShawn] Ja tak.
- Hvad siger konsulatet?

136
00:05:41,966 --> 00:05:43,356
DeShawn beskæftiger sig med det.

137
00:05:43,357 --> 00:05:46,053
Penelope. Penelope?

138
00:05:46,054 --> 00:05:48,053
Altså det amerikanske konsulat
har ingen rekord

139
00:05:48,139 --> 00:05:49,618
af løjtnant Harvey Wilson?

140
00:05:50,486 --> 00:05:52,052
Nå, det er mærkeligt,
fordi vi gør.

141
00:05:52,139 --> 00:05:54,924
Nej. Penelope, lad være
hæng på mig...

142
00:05:55,051 --> 00:05:56,226
DeShawn har håndteret det.

143
00:05:56,227 --> 00:05:57,723
Du rækker ud til
Ingeniørkorps?

144
00:05:57,747 --> 00:05:59,617
[DeShawn] Alt de ved var
Wilson blev tildelt her

145
00:05:59,618 --> 00:06:00,878
på en form for forbindelse.

146
00:06:00,964 --> 00:06:03,401
Anbefales jeg taler med
Penelope på konsulatet.

147
00:06:03,402 --> 00:06:04,762
[Mackey] Gå ind
Udenrigsministeriet.

148
00:06:04,790 --> 00:06:06,878
Alt om tidligere flådeattachéer.

149
00:06:06,879 --> 00:06:10,142
Jeg vil gerne vide præcis hvad
Wilson var op til, okay?

150
00:06:11,703 --> 00:06:13,226
Og hvem mangler en arm.

151
00:06:13,227 --> 00:06:15,052
Producent- og forsyningslister.

152
00:06:15,138 --> 00:06:16,574
Hey, har Wilson en familie?

153
00:06:16,660 --> 00:06:19,357
Øh, ja. Enke. australsk.

154
00:06:19,358 --> 00:06:21,574
[Klik på tasterne]

155
00:06:21,575 --> 00:06:22,833
[Computeren bipper]

156
00:06:22,834 --> 00:06:24,400
[Evie] Diana Parkinson.

157
00:06:26,181 --> 00:06:27,790
[Hund gøer på afstand]

158
00:06:27,791 --> 00:06:30,444
[Diana] Det har jeg ikke
åbnede dette på 40 år.

159
00:06:34,702 --> 00:06:37,269
- [Mackey] Du ser glad ud.
- [Diana] Jeg havde lige sagt ja.

160
00:06:37,270 --> 00:06:39,138
Vi kendte kun hver
andet i et par måneder,

161
00:06:39,139 --> 00:06:40,441
men jeg vidste, hvordan jeg havde det.

162
00:06:40,442 --> 00:06:42,181
Hvornår var sidst
gang du så Harvey?

163
00:06:42,182 --> 00:06:45,487
Øh... han tog afsted på en arbejdsrejse.

164
00:06:45,488 --> 00:06:46,964
Kom aldrig hjem.

165
00:06:47,093 --> 00:06:49,747
Et par nætter efter så jeg ham...

166
00:06:49,748 --> 00:06:51,746
...med en anden kvinde.

167
00:06:51,747 --> 00:06:52,788
Hvor?

168
00:06:52,789 --> 00:06:55,530
En restaurant. Bistro Noir.

169
00:06:56,832 --> 00:06:58,441
Han sagde, at han var i Canberra.

170
00:06:58,442 --> 00:07:00,485
- Tror du, det var en affære?
- [Diana] Ville du ikke?

171
00:07:00,486 --> 00:07:04,051
I 40 år troede jeg
at han havde forladt mig for hende.

172
00:07:04,052 --> 00:07:06,964
Og nu fortæller du det
mig at... at han var...

173
00:07:08,223 --> 00:07:10,180
Kan du huske hvad Harvey
havde på den aften?

174
00:07:10,181 --> 00:07:13,486
Øh... bomberjakke, tror jeg.

175
00:07:13,487 --> 00:07:15,049
Og, øh...

176
00:07:15,136 --> 00:07:16,658
Brune sko?

177
00:07:16,659 --> 00:07:18,527
Sorte bukser?

178
00:07:18,528 --> 00:07:20,919
Det var den aften...

179
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
Åh, min Gud.

180
00:07:22,526 --> 00:07:25,703
Hvorfor skulle nogen
vil du dræbe Harvey?

181
00:07:30,091 --> 00:07:32,179
Så måske er Wilson lokket
til byggepladsen.

182
00:07:32,180 --> 00:07:33,831
Så springer de onde.

183
00:07:33,832 --> 00:07:35,526
Wilson tager fat i morderens arm,

184
00:07:35,527 --> 00:07:37,092
falder baglæns
ind i foden.

185
00:07:37,221 --> 00:07:39,657
Forlader den enarmede morder
for at signalere betonstøbningen.

186
00:07:39,658 --> 00:07:41,918
Det lyder som noget
ud af The Fugitive.

187
00:07:41,919 --> 00:07:43,873
Leder efter
enarmet mand! [griner]

188
00:07:43,874 --> 00:07:45,135
Flygtningen!

189
00:07:45,264 --> 00:07:49,789
Harrison Ford og Tommy
Lee Jones... [griner]

190
00:07:49,790 --> 00:07:52,135
Glem det. Børn!

191
00:07:52,136 --> 00:07:54,177
Optræder du
sko-topsies nu, Doc?

192
00:07:54,178 --> 00:07:56,047
Ja, jeg lagde mærke til en var
lettere end den anden.

193
00:07:56,133 --> 00:07:57,525
Tjek hælen til venstre.

194
00:08:00,176 --> 00:08:02,570
- [Dramatisk musik]
- Ah!

195
00:08:08,002 --> 00:08:09,220
[DeShawn] Det er et sikkert spionsko.

196
00:08:09,221 --> 00:08:11,045
Du prøver at sige det
efter et par sorbeter.

197
00:08:11,046 --> 00:08:14,395
Vente. Vi siger
Var Wilson en spøgelse?

198
00:08:14,396 --> 00:08:16,394
[Spændende musik]

199
00:08:16,395 --> 00:08:18,003
[Forvrænget musik spiller højt]

200
00:08:18,132 --> 00:08:19,915
[Blå] Gutter, gutter, fyre!
Hører du dette?

201
00:08:19,916 --> 00:08:20,977
- [JD] Ja!
- [Mackey] Ja.

202
00:08:21,001 --> 00:08:22,175
Det er svært at lade være, Blue.

203
00:08:22,176 --> 00:08:23,741
Det er kassetten
fra Wilsons Walkman.

204
00:08:23,827 --> 00:08:26,350
Det er ligesom en slags
af proto-dubstep,

205
00:08:26,351 --> 00:08:29,568
hvilket betyder, at Wilsons musik
er 20 år forud for sin tid.

206
00:08:29,569 --> 00:08:31,262
[Forvrænget] ♪ Det er du
alene herinde...

207
00:08:31,263 --> 00:08:32,349
Eller båndet er skævt.

208
00:08:32,565 --> 00:08:33,715
♪ Lad mig varme din
hænder mod... ♪

209
00:08:33,739 --> 00:08:35,262
Eller båndet er skævt.

210
00:08:35,391 --> 00:08:36,826
Som jeg vil un-warp.

211
00:08:36,827 --> 00:08:38,566
♪ Et tæt møde
med en hårdhjertet... ♪

212
00:08:38,567 --> 00:08:39,609
[Stopper musikken]

213
00:08:39,782 --> 00:08:41,957
Åh! Jeg vidste det ikke
i dag var der fancy dress.

214
00:08:41,958 --> 00:08:43,087
Det er en gilet.

215
00:08:43,173 --> 00:08:45,174
Performance vest, faktisk.

216
00:08:45,175 --> 00:08:48,044
Vidste du, at det var gylter
traditionelt kaldet jerkins?

217
00:08:48,045 --> 00:08:49,608
- Fantastisk.
- Hører du det, JD?

218
00:08:49,609 --> 00:08:51,260
Nu har du to muligheder.

219
00:08:51,261 --> 00:08:53,913
- Ryst på eller ryk...
- Åh, Blue, hvad er det?

220
00:08:53,914 --> 00:08:56,956
Denne? Dette er en
magneto optisk enhed.

221
00:08:56,957 --> 00:08:58,955
Ellers kendt som
Magneto til sine venner.

222
00:08:58,956 --> 00:09:00,607
Er det nøglen
fra Wilsons sko?

223
00:09:00,608 --> 00:09:02,607
Ja, og det havde den
en indgravering på den

224
00:09:02,608 --> 00:09:03,954
der er blevet ridset af.

225
00:09:03,955 --> 00:09:06,912
Men Magneto her kan - VIL -

226
00:09:06,913 --> 00:09:08,564
bringe det til live igen.

227
00:09:10,736 --> 00:09:11,779
[Magneto suser]

228
00:09:11,780 --> 00:09:13,432
Magneto ringer
når han er færdig.

229
00:09:13,433 --> 00:09:14,650
Næste...

230
00:09:14,823 --> 00:09:18,652
Så jeg sendte Wilsons knogle af sted
fragmenter til analyse.

231
00:09:18,653 --> 00:09:21,824
Og få det her - de fandt
sporniveauer af metabolitter

232
00:09:21,825 --> 00:09:24,215
i overensstemmelse med en nervegift.

233
00:09:24,216 --> 00:09:26,388
Hvilken slags nerve
agent snakker vi?

234
00:09:26,389 --> 00:09:28,953
Det er uklart her
punkt, men grimt.

235
00:09:28,954 --> 00:09:30,300
Jeg mener, symptomer vil omfatte

236
00:09:30,301 --> 00:09:32,171
tab af muskulatur
kontrol, opkastning,

237
00:09:32,300 --> 00:09:34,518
respirationssvigt og død.

238
00:09:34,519 --> 00:09:35,995
Se, de nye er lugtfri.

239
00:09:35,996 --> 00:09:37,952
- Men de gamle...
- Har en let frugtagtig lugt.

240
00:09:37,953 --> 00:09:39,169
- Ja.
- Ja.

241
00:09:39,170 --> 00:09:40,536
Du kender din vej
omkring kemiske våben.

242
00:09:40,560 --> 00:09:43,475
- Det er... trøstende.
- CBRN træning, marinesoldater.

243
00:09:43,476 --> 00:09:45,909
Okay, så flere lande
havde lagre på det tidspunkt.

244
00:09:46,037 --> 00:09:48,256
Irak, Libyen, USA
og Sovjetunionen.

245
00:09:48,257 --> 00:09:49,690
[JD] Okay, så hvis vi tænker på Wilson

246
00:09:49,776 --> 00:09:51,691
var den amerikanske efterretningstjeneste
under den kolde krig,

247
00:09:51,819 --> 00:09:54,473
sovjeterne skal være kl
øverst på listen, ikke?

248
00:09:54,474 --> 00:09:55,862
- [Magneto summer]
- Aha!

249
00:09:55,863 --> 00:09:59,256
Se cifrenes spøgelse forbi!

250
00:09:59,257 --> 00:10:01,342
[Software bipper]

251
00:10:04,687 --> 00:10:06,515
Hvad er en Rookwood?

252
00:10:08,774 --> 00:10:10,819
[JD] Største kirkegård
i Australien.

253
00:10:10,820 --> 00:10:12,340
Har endda sit eget postnummer.

254
00:10:12,341 --> 00:10:13,731
[Mackey] Godt at vide.

255
00:10:13,732 --> 00:10:15,165
Okay. Har du den nøgle?

256
00:10:15,166 --> 00:10:16,165
[JD] Øh...

257
00:10:16,166 --> 00:10:19,167
Du laver sjov.

258
00:10:19,168 --> 00:10:20,600
[Legelig musik]

259
00:10:20,686 --> 00:10:22,034
Jeg ved det er her et sted.

260
00:10:22,035 --> 00:10:23,383
Øh...

261
00:10:24,382 --> 00:10:26,558
- Ah! Forstår det.
- [Lynlåsen summer]

262
00:10:27,946 --> 00:10:30,340
Det er en fløjte. [Blæser i fløjte]

263
00:10:33,381 --> 00:10:35,600
Forstår det. Lad os gå.

264
00:10:40,902 --> 00:10:42,947
[Nøgleklinker]

265
00:10:53,030 --> 00:10:55,641
[Mackey] Hej, Tomb Raider,
hvad leder vi efter?

266
00:10:55,642 --> 00:10:57,857
Alt, hvad der virker off.

267
00:10:57,858 --> 00:11:01,903
[Mackey] Hvad, som to
politiets indtrængen i en krypt?

268
00:11:01,904 --> 00:11:04,379
Eller en voksen mand
iført kanariegul?

269
00:11:04,380 --> 00:11:06,292
Nå, først og fremmest,
det er ranunkel.

270
00:11:07,725 --> 00:11:10,901
For det andet tænker jeg
sådan noget.

271
00:11:10,902 --> 00:11:13,030
[suk]

272
00:11:13,116 --> 00:11:14,246
Benedikt Arnold.

273
00:11:14,247 --> 00:11:16,942
Berygtet forræder af
den uafhængighedskrig.

274
00:11:16,943 --> 00:11:18,986
[Mackey] Okay, jeg ved det
hvem Benedict Arnold er,

275
00:11:18,987 --> 00:11:20,941
men det ved jeg også at han er
begravet i London.

276
00:11:20,942 --> 00:11:23,595
Så hvad laver hans urne
i en krypt i Sydney?

277
00:11:25,418 --> 00:11:26,767
Her.

278
00:11:33,157 --> 00:11:34,941
[Dramatisk musik]

279
00:11:35,069 --> 00:11:36,462
Huh!

280
00:11:36,548 --> 00:11:39,463
Så beholderen
indeholdt filmnegativer

281
00:11:39,464 --> 00:11:41,114
i overensstemmelse med a
subminiature kamera.

282
00:11:41,115 --> 00:11:42,765
Nu er der slut
hundrede billeder

283
00:11:42,766 --> 00:11:44,635
og de fleste af dem er
ret slemt beskadiget.

284
00:11:44,636 --> 00:11:46,897
Men disse er
læsbare indtil videre.

285
00:11:50,415 --> 00:11:52,635
Vent, Blue. Punch
på toppen der.

286
00:11:54,372 --> 00:11:55,721
[DeShawn] "Tophemmeligt"?

287
00:11:56,675 --> 00:11:57,850
[Mackey] Kontakt DOD.

288
00:11:57,980 --> 00:12:00,025
Vi skal bekræfte om
dette er stadig klassificeret.

289
00:12:00,111 --> 00:12:03,069
"Perses Combat System"?

290
00:12:03,070 --> 00:12:04,762
US Navy våbensystem.

291
00:12:04,763 --> 00:12:07,894
Dette var tier-1 forseelse for
den amerikanske flåde ind i 90'erne.

292
00:12:07,895 --> 00:12:10,502
Og skemaerne har siddet
usamlet i en død dråbe

293
00:12:10,503 --> 00:12:11,805
i 40 år.

294
00:12:11,806 --> 00:12:13,152
Så Wilson var ikke bare en spion.

295
00:12:13,153 --> 00:12:15,153
Han var en forræder.

296
00:12:15,154 --> 00:12:17,850
[DeShawn] Så hvem var
Wilson spionerer for?

297
00:12:18,717 --> 00:12:20,413
Det kan jeg måske
at hjælpe med det.

298
00:12:20,414 --> 00:12:22,588
[Dramatisk musik]

299
00:12:31,584 --> 00:12:33,083
[Mackey] Hvad gør du
vi skylder besøg af

300
00:12:33,107 --> 00:12:35,195
den australske sikkerhed
Efterretningsorganisation?

301
00:12:35,196 --> 00:12:36,845
[Doc Roy] 'Intelligence'
strækker det lidt.

302
00:12:36,846 --> 00:12:38,107
- Ven!
- Hej, mester!

303
00:12:38,193 --> 00:12:40,063
- Gud, du lugter!
- Hvad laver du her?

304
00:12:40,064 --> 00:12:43,760
[Terry] Det har jeg hørt, at NCIS har
gravet døde sømænd op.

305
00:12:43,761 --> 00:12:45,323
Løjtnant Harvey Wilson.

306
00:12:45,324 --> 00:12:47,454
- Kender du ham?
- [Terry] Jeg undersøgte ham.

307
00:12:47,455 --> 00:12:50,933
Wilson arbejdede på en
våbensystem med vores flåde.

308
00:12:51,060 --> 00:12:53,280
De markerede ham
en sikkerhedsrisiko.

309
00:12:54,147 --> 00:12:56,148
Sparkede sagen på min vej.
Vi satte øjne på ham.

310
00:12:56,149 --> 00:12:57,975
[Mackey] Enhver idé om hvem
han arbejdede for?

311
00:12:58,103 --> 00:12:59,538
[Terry] Nå, det
var den kolde krig.

312
00:12:59,539 --> 00:13:02,105
Disse våbensystemer
var specielt designet

313
00:13:02,106 --> 00:13:03,929
at sigte mod Sovjet.

314
00:13:03,930 --> 00:13:05,887
Hvordan døde Wilson?

315
00:13:08,189 --> 00:13:09,754
Med gift i sig.

316
00:13:09,755 --> 00:13:12,233
Side 1 i KGB-spillebogen.

317
00:13:12,234 --> 00:13:15,146
Hvis han spionerede for Rusland,
hvorfor vil de dræbe ham?

318
00:13:15,147 --> 00:13:17,885
Aktiver udløber,
kom for dybt ind...

319
00:13:17,886 --> 00:13:19,579
Så hvad er Wilson for dig?

320
00:13:19,580 --> 00:13:21,753
Har nogensinde haft sådan en
sager, der sidder hos dig

321
00:13:21,754 --> 00:13:23,276
længe efter det er væk?

322
00:13:23,404 --> 00:13:25,884
Nå, Wilson er min.

323
00:13:25,885 --> 00:13:27,535
Jeg var hans sagsbehandler.

324
00:13:27,536 --> 00:13:29,101
Det skete på mit ur.

325
00:13:30,142 --> 00:13:31,925
Fik aldrig sin kone svar.

326
00:13:31,926 --> 00:13:34,188
Lad mig vide, hvis jeg kan hjælpe.

327
00:13:36,968 --> 00:13:39,274
ASIOs fil om Wilson.
Det ville hjælpe.

328
00:13:39,275 --> 00:13:42,101
[Doc Roy] Skru op. Det er han
en spøgelse, ikke et bibliotek.

329
00:13:43,836 --> 00:13:45,403
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

330
00:13:50,618 --> 00:13:52,184
[JD] Så hvem er denne fyr igen?

331
00:13:52,185 --> 00:13:55,142
[Mackey] Alex Mirov.
Russisk konsulatmedarbejder.

332
00:13:55,270 --> 00:13:57,446
Vi krydsede veje
under et ophold i DC.

333
00:13:58,313 --> 00:14:00,271
[russisk accent]
Specialagent Mackey?

334
00:14:00,272 --> 00:14:01,617
Øh, ja.

335
00:14:01,618 --> 00:14:02,747
Og du er?

336
00:14:02,748 --> 00:14:04,660
Interesseret i hvorfor NCIS

337
00:14:04,661 --> 00:14:07,705
er back-channeling
en udenlandsk diplomat.

338
00:14:07,706 --> 00:14:09,269
Lina Bukovska,

339
00:14:09,270 --> 00:14:11,966
Generalkonsul for
Russiske Føderation.

340
00:14:12,745 --> 00:14:14,095
Sergent Jim Dempsey, AFP.

341
00:14:14,181 --> 00:14:17,139
Vi ventede ikke nogen
af din stand, frue.

342
00:14:17,140 --> 00:14:18,224
[Lina] Det forventer jeg ikke.

343
00:14:18,310 --> 00:14:20,355
Jeg ringer til dig
Udenrigsministeriet,

344
00:14:20,356 --> 00:14:21,529
vi har et problem.

345
00:14:21,657 --> 00:14:24,443
Men det har du ikke, hvilket
betyder, at du vil tale.

346
00:14:25,309 --> 00:14:30,444
Efter min erfaring er det bedre at
slukke pletbrand end naturbrand.

347
00:14:30,445 --> 00:14:32,657
Alex videresendte din forespørgsel.

348
00:14:32,658 --> 00:14:33,918
Jeg lavede et par opkald.

349
00:14:34,134 --> 00:14:36,831
Rusland havde intet at gøre
med Wilson, død eller levende.

350
00:14:36,832 --> 00:14:39,440
Han fotograferede
klassificeret amerikansk intel.

351
00:14:39,441 --> 00:14:42,135
Det mener vores kilder
det var til jer.

352
00:14:42,136 --> 00:14:44,004
[Lina] Gør din
kilde har beviser?

353
00:14:44,090 --> 00:14:47,004
Wilson døde med spor
af nervegift i ham.

354
00:14:47,005 --> 00:14:50,047
Mange lande havde en sådan
våben, inklusive dine.

355
00:14:50,048 --> 00:14:52,699
Og sagde du ikke han
spionerede din flåde?

356
00:14:52,700 --> 00:14:56,265
Foreslår du, at USA er det
ansvarlig for Wilsons død?

357
00:14:56,266 --> 00:14:58,176
[Lina] Jeg foreslår
det Rusland

358
00:14:58,177 --> 00:15:00,001
er ikke det eneste land

359
00:15:00,002 --> 00:15:02,046
der spiser deres egne.

360
00:15:07,695 --> 00:15:09,479
Spillede du dagens Wordle?

361
00:15:12,129 --> 00:15:13,782
Hvad med Kina, hva'?

362
00:15:13,783 --> 00:15:15,129
[Blå klukker nervøst]

363
00:15:15,130 --> 00:15:16,912
[Døren bipper og åbnes]

364
00:15:17,910 --> 00:15:20,129
[Blå] Ah, minister
Quinn er her for at se dig.

365
00:15:20,130 --> 00:15:21,303
[Døren lukker]

366
00:15:23,910 --> 00:15:24,998
Sid.

367
00:15:29,648 --> 00:15:32,346
Du gik bag min ryg og
kontaktede en russisk diplomat.

368
00:15:32,347 --> 00:15:34,823
Frue, jeg var bare
møde en gammel ven.

369
00:15:34,824 --> 00:15:37,780
Du vil have en linje til russerne,
du kommer gennem mit kontor.

370
00:15:37,781 --> 00:15:38,908
Er det klart?

371
00:15:38,909 --> 00:15:40,170
- Ja, frue.
- Ja, minister.

372
00:15:40,256 --> 00:15:43,084
Alex Mirov? Han er en
væsel på lavt niveau.

373
00:15:43,085 --> 00:15:45,474
- Hvad håbede du at lære?
- Det var en fiskeekspedition.

374
00:15:45,475 --> 00:15:47,561
- Hvad fangede du?
- Generalkonsulen.

375
00:15:47,689 --> 00:15:49,081
[Spændende musik]

376
00:15:49,082 --> 00:15:50,778
Lina Bukovska var der?

377
00:15:52,167 --> 00:15:53,342
[JD] Hvilket betyder to ting.

378
00:15:53,428 --> 00:15:55,907
En - Wilson betyder
noget til russerne.

379
00:15:55,908 --> 00:16:00,345
Og to - uanset hvad der skete 40
år siden har stadig betydning nu.

380
00:16:01,209 --> 00:16:02,731
Et russisk sanktioneret mord

381
00:16:02,732 --> 00:16:05,384
af en amerikansk statsborger på
australsk jord.

382
00:16:05,385 --> 00:16:07,209
Er det det vi kigger på?

383
00:16:07,210 --> 00:16:09,209
Det synes vi.

384
00:16:09,210 --> 00:16:11,905
Minister, en liste
af sovjetiske diplomater

385
00:16:11,906 --> 00:16:16,212
og formodede spioner herinde
1985 kunne være med til at udelukke det.

386
00:16:17,425 --> 00:16:19,905
Forudsat at vi stadig har sagen.

387
00:16:21,902 --> 00:16:23,120
Kirkemus.

388
00:16:23,121 --> 00:16:25,033
Total stilhed. Har du det?

389
00:16:25,034 --> 00:16:26,468
- De kender os, frue.
- Jep. Mm-hm.

390
00:16:28,814 --> 00:16:31,294
Sergent Dempsey,
en sidste ting.

391
00:16:31,295 --> 00:16:32,814
Elsker vesten.

392
00:16:32,815 --> 00:16:35,686
Jeg har nøjagtig det samme i lilla.

393
00:16:37,335 --> 00:16:38,205
[munder lydløst]

394
00:16:38,291 --> 00:16:39,422
[Døren bipper og åbnes]

395
00:16:39,423 --> 00:16:41,858
[JD lyner og åbner
gilet ubehageligt]

396
00:16:41,859 --> 00:16:43,336
- [Døren lukker]
- [Lynlåsen summer]

397
00:16:43,464 --> 00:16:45,987
[DeShawn] Sætter pris på, at du kommer
igennem på Wilsons fil.

398
00:16:45,988 --> 00:16:47,769
[Terry] Jeg går bare
og få det til dig.

399
00:16:47,770 --> 00:16:49,769
- [Kat miaver]
- Jeg vil sige, føl dig hjemme.

400
00:16:49,770 --> 00:16:52,074
Men jeg vil ikke komme tilbage
til Roy i sit undertøj

401
00:16:52,075 --> 00:16:53,681
og Marty Robbins på stereoanlægget.

402
00:16:53,682 --> 00:16:56,116
Ja, kammerat, kammerat, kammerat, der var
ikke være undertøj involveret.

403
00:16:56,117 --> 00:16:57,246
[DeShawn nyser]

404
00:16:57,247 --> 00:16:59,768
Fortæl mig ikke, at du er
også allergisk over for katte.

405
00:16:59,769 --> 00:17:01,289
- Mig og 20 % af befolkningen.
- Virkelig?

406
00:17:01,290 --> 00:17:03,115
Det er en voksende offentlighed
sundhedsmæssig bekymring.

407
00:17:03,116 --> 00:17:06,290
Aww. Han er hypoallergen,
er han ikke, hva'?

408
00:17:06,291 --> 00:17:09,333
[Klukker] Hvem er en
god dreng, så, Lenin?

409
00:17:09,334 --> 00:17:11,681
Lenin? Hvem ringer
deres kat Lenin?

410
00:17:11,808 --> 00:17:13,809
[Doc Roy] Ja, du er,
er du ikke, din gamle kommunist?

411
00:17:13,810 --> 00:17:15,158
[DeShawn] Åh, rigtigt.

412
00:17:15,330 --> 00:17:17,506
Fyren, der deler et interiør
designer med Rasputin.

413
00:17:17,633 --> 00:17:19,199
Hvem kan ikke lide en gal munk?

414
00:17:19,200 --> 00:17:21,243
Ja. [griner]

415
00:17:21,244 --> 00:17:23,157
Hov! Wow.

416
00:17:24,850 --> 00:17:27,852
For fanden. Læser Terry noget
ikke på det originale russiske?

417
00:17:27,853 --> 00:17:29,330
[Doc Roy] Hvad forventer du?

418
00:17:29,502 --> 00:17:31,503
Terry blev ikke den fremmeste
Rusland-ekspert i landet

419
00:17:31,504 --> 00:17:32,937
ved at læse Harry Potter.

420
00:17:32,938 --> 00:17:33,938
[DeShawn klukker]

421
00:17:34,023 --> 00:17:35,328
Hvor længe har du kendt Terry?

422
00:17:35,329 --> 00:17:37,502
Åh, flere år
end du er gammel.

423
00:17:37,503 --> 00:17:38,805
Mødtes på rugbybanen.

424
00:17:38,806 --> 00:17:40,805
- Jeg kan se jer som holdkammerater.
- Nej, nej.

425
00:17:40,806 --> 00:17:42,196
Modsatte sider. Vi
hadede hinanden.

426
00:17:42,197 --> 00:17:43,979
En lørdag, vi
satte sig virkelig fast i.

427
00:17:44,065 --> 00:17:46,719
Og han startede det, gav mig en
højre hook, men jeg sluttede det.

428
00:17:46,847 --> 00:17:48,543
Sad ham på røven
med et Liverpool-kys.

429
00:17:48,544 --> 00:17:51,022
[griner] Du startede det
med et egerngreb.

430
00:17:51,023 --> 00:17:53,195
Jeg sluttede det med et venstre kryds.

431
00:17:53,196 --> 00:17:55,718
Han har været en lille smule
forvirret lige siden.

432
00:17:55,846 --> 00:17:58,327
Håber du er det
ikke hvid, Terry.

433
00:17:58,454 --> 00:17:59,716
Hvorfor det?

434
00:17:59,845 --> 00:18:01,238
[DeShawn] Skakmat i tre.

435
00:18:04,063 --> 00:18:04,976
[nyser]

436
00:18:05,063 --> 00:18:06,890
- Åh, undskyld.
- [Doc Roy] Velsignet dig.

437
00:18:08,149 --> 00:18:11,586
[Doc Roy] Skak er ikke mit spil.
Det hele er slanger og stiger.

438
00:18:11,587 --> 00:18:12,845
- [DeShawn] Hej, Doc.
- Jep.

439
00:18:12,931 --> 00:18:15,846
Det her ligner mere
smuk udgave af dig.

440
00:18:15,847 --> 00:18:21,021
Nå, det er fordi det er en
mere smuk udgave af mig.

441
00:18:21,022 --> 00:18:22,147
- [DeShawn] Hold op.
- [Doc Roy] Hmm?

442
00:18:22,148 --> 00:18:23,539
[DeShawn] Vintage
Brad Pitt er dig?

443
00:18:23,625 --> 00:18:28,281
Ja, det er mig. Og Alice
og Terry og... og Joyce.

444
00:18:28,282 --> 00:18:30,495
Vi plejede at gå til
Kiama hvert år.

445
00:18:30,496 --> 00:18:32,277
- Hvem er Joyce?
- [Terry] Hun er min w...

446
00:18:32,278 --> 00:18:34,712
Nå, hun var min kone.

447
00:18:34,713 --> 00:18:37,887
Hun gik ikke længe
efter dette blev taget.

448
00:18:38,927 --> 00:18:40,145
Jeg er ked af det.

449
00:18:40,146 --> 00:18:43,060
Vær det ikke. Det var vi
sammen i otte år.

450
00:18:43,061 --> 00:18:46,015
Fandt en masse
lykke i den tid.

451
00:18:46,016 --> 00:18:47,623
Et helt liv værd.

452
00:18:49,013 --> 00:18:52,147
Det var i hvert fald ikke nemt
få. Kan jeg stole på dig med det?

453
00:18:56,186 --> 00:18:57,186
[DeShawn] Hvem er det?

454
00:18:57,187 --> 00:18:59,100
[Terry] Det er, øh, Kate DuPont.

455
00:18:59,101 --> 00:19:01,447
Kom ind i landet den
et diplomatpas.

456
00:19:01,448 --> 00:19:03,926
Vi tog hende til amerikansk efterretningstjeneste.

457
00:19:03,927 --> 00:19:07,187
Så det ville gøre hende,
hvad, Wilsons amerikanske handler?

458
00:19:07,188 --> 00:19:09,098
Men det giver ingen mening.

459
00:19:09,099 --> 00:19:11,055
Han stjal
American Navy hemmeligheder.

460
00:19:11,056 --> 00:19:12,924
Jeg så billederne, Terry.

461
00:19:12,925 --> 00:19:14,968
Måske skulle du
se nærmere.

462
00:19:18,227 --> 00:19:20,097
[Mackey] Okay,
Cooper. Imponer mig.

463
00:19:20,098 --> 00:19:23,098
Jeg bøjede nogle ører og fik en
besidde en OG Perses manual.

464
00:19:23,099 --> 00:19:25,575
Så lavede jeg en A/B sammenligning
med Wilsons oplysninger.

465
00:19:25,576 --> 00:19:28,402
Men det var ikke et eksakt match.

466
00:19:28,403 --> 00:19:29,748
Mål, dimensioner.

467
00:19:29,877 --> 00:19:32,401
Nu og da noget
var bare en fraktal af.

468
00:19:32,402 --> 00:19:34,269
Det skal se sådan ud.

469
00:19:34,270 --> 00:19:37,054
Dette er en lancering ved hjælp af
Amerikansk Perses-system.

470
00:19:42,311 --> 00:19:45,313
Som svar var sovjetterne
opbygning af SM-19 systemet.

471
00:19:45,314 --> 00:19:47,050
Det skulle det
være en karbonkopi.

472
00:19:47,051 --> 00:19:48,398
Find forskellen.

473
00:19:48,484 --> 00:19:49,659
[Klik-tast]

474
00:19:51,136 --> 00:19:52,353
[Mackey sukker]

475
00:19:52,354 --> 00:19:54,354
[DeShawn] Nå, det gjorde det ikke
gå efter planen.

476
00:19:55,178 --> 00:19:57,353
Det blev bygget vha
Wilsons falske oplysninger?

477
00:19:57,354 --> 00:19:58,658
[Evie] Mm-hm.

478
00:19:58,917 --> 00:20:01,919
Wilson arbejdede ikke for
Rusland. Han saboterede dem.

479
00:20:01,920 --> 00:20:03,613
Han blev dræbt
tjener sit land.

480
00:20:03,614 --> 00:20:05,570
Så jeg tror, ​​vi er tilbage til Rusland.

481
00:20:05,571 --> 00:20:06,656
Om det,

482
00:20:06,657 --> 00:20:08,264
Quinn er lige kommet
igennem på listen.

483
00:20:08,265 --> 00:20:10,309
Det er blevet krydstjekket
med alle russiske diplomater,

484
00:20:10,310 --> 00:20:13,091
handelsdelegerede, evt
udenlandske statsborgere her nu.

485
00:20:13,092 --> 00:20:15,090
Ingen var herinde
Australien i '85.

486
00:20:15,091 --> 00:20:16,350
Det udelukker evt
russiske embedsmænd

487
00:20:16,351 --> 00:20:17,656
i øjeblikket i landet.

488
00:20:17,828 --> 00:20:19,959
- Hvor er vi på den mystiske arm?
- Russisk producent.

489
00:20:19,960 --> 00:20:22,090
Firmaet gik i vejret
år siden. Total blindgyde.

490
00:20:22,091 --> 00:20:25,743
- Ingen "arm" i at prøve, har jeg ret?
- [griner]

491
00:20:25,744 --> 00:20:28,350
[Evie] Men det gjorde vi
finde restauranten.

492
00:20:28,351 --> 00:20:31,524
Bistro Noir lukkede ned
1985, derefter relanceret.

493
00:20:31,525 --> 00:20:33,654
Samme licenshaver, nyt navn. Osen.

494
00:20:33,655 --> 00:20:35,827
Med en kæmpestor
1,5 stjerner på Yelp.

495
00:20:35,828 --> 00:20:37,870
- Åh!
- Men gæt hvem der har lavet indretningen.

496
00:20:37,871 --> 00:20:41,524
Det samme firma som
hældte beton på Wilson.

497
00:20:44,564 --> 00:20:45,564
Imponerende.

498
00:20:45,607 --> 00:20:47,696
[Dynamisk musik]

499
00:20:51,519 --> 00:20:53,018
[Mackey] Forretning
boomer ikke ligefrem.

500
00:20:53,042 --> 00:20:54,651
[JD] Måske er det en af
de der spiser-i-mørke led

501
00:20:54,652 --> 00:20:56,303
hvor du ikke kan
se din partner.

502
00:20:56,304 --> 00:20:58,172
Folk betaler gode penge for det.

503
00:20:58,173 --> 00:20:59,302
Huh!

504
00:20:59,303 --> 00:21:01,129
Det lyder som godt givet ud.

505
00:21:01,130 --> 00:21:02,607
Hmm!

506
00:21:07,604 --> 00:21:09,215
[Lyskontakt klikker gentagne gange]

507
00:21:15,691 --> 00:21:18,346
[Mackey] NCIS. Nogen her?

508
00:21:20,255 --> 00:21:23,128
[Foruroligende musik]

509
00:21:28,168 --> 00:21:29,387
JD.

510
00:21:38,080 --> 00:21:39,429
[JD] En enarmet mand.

511
00:21:50,905 --> 00:21:54,082
[JD trækker vejret dybt]
Dufter du det?

512
00:21:56,599 --> 00:21:59,079
Flytte! Flytte! Flytte!

513
00:21:59,080 --> 00:22:00,471
[Spændt musik]

514
00:22:04,077 --> 00:22:06,122
[JD stønner]

515
00:22:06,123 --> 00:22:08,687
- Mackey, du er på min...
- Det var nervegift.

516
00:22:08,688 --> 00:22:09,904
[gisper]

517
00:22:19,380 --> 00:22:21,512
[Sirene jamrer]

518
00:22:27,988 --> 00:22:30,034
[Mackey] Vi har virkelig brug for
at komme tilbage på arbejde.

519
00:22:31,161 --> 00:22:32,901
Og jeg har virkelig brug for, at du respekterer

520
00:22:32,902 --> 00:22:35,467
de obligatoriske 15 minutter
observationsperiode.

521
00:22:35,468 --> 00:22:36,771
Men vi har fået modgiften.

522
00:22:36,900 --> 00:22:39,728
Ja, men vi ved ikke om
du modtog det i tide.

523
00:22:39,729 --> 00:22:41,596
Du er ikke ude af skoven endnu.

524
00:22:41,597 --> 00:22:43,293
[JD sukker]

525
00:22:46,204 --> 00:22:48,292
[JD] Den gamle makker skal
arbejde på hans sengen måde.

526
00:22:48,293 --> 00:22:49,509
Ja.

527
00:22:49,638 --> 00:22:51,378
Du tænker faktisk ikke
at ... du ved ...

528
00:22:51,379 --> 00:22:52,986
- Vi klarer os godt.
- Ja.

529
00:22:52,987 --> 00:22:55,160
Fordi du er smuk
tæt på. jeg mener...

530
00:22:55,161 --> 00:22:59,032
Nå, det er jeg bare glad for, at jeg ikke var
huffede den ind, som du var.

531
00:22:59,033 --> 00:23:01,726
- Hmm.
- [Telefonen brummer]

532
00:23:01,727 --> 00:23:03,900
Evie. Hvor er I?

533
00:23:05,028 --> 00:23:06,290
Fanget noget trafik.

534
00:23:06,376 --> 00:23:08,855
Men vi identificerede offeret
som Sasha Litkin.

535
00:23:08,856 --> 00:23:10,158
Manager hos Bistro Noir

536
00:23:10,159 --> 00:23:12,201
før han købte
placeres direkte i '85

537
00:23:12,202 --> 00:23:13,985
kort efter Wilson blev dræbt.

538
00:23:13,986 --> 00:23:16,681
Så tænker vi Sasha
blev betalt for at dræbe Wilson?

539
00:23:16,682 --> 00:23:18,811
Og nu nogens
lukke gamle konti?

540
00:23:18,812 --> 00:23:20,375
Enhver får et kig
på angriberen?

541
00:23:20,376 --> 00:23:21,724
Strømmen til restauranten blev afbrudt.

542
00:23:21,896 --> 00:23:24,463
CCTV går ned 30 minutter
før du er på scenen.

543
00:23:24,464 --> 00:23:26,028
Ingen vidner.

544
00:23:27,374 --> 00:23:28,723
Evie?

545
00:23:30,374 --> 00:23:31,852
[Evie] Specialagenter,
vi er seje med.

546
00:23:31,853 --> 00:23:34,201
Nervemidler, ikke så meget.

547
00:23:34,202 --> 00:23:36,767
- Ah.
- Vi hylder din tapperhed.

548
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Alt klart.

549
00:23:41,461 --> 00:23:42,548
[Mackey sukker]

550
00:23:42,677 --> 00:23:44,461
Men det skal vi
skal holde fast

551
00:23:44,462 --> 00:23:47,331
alt dit tøj
genstande til yderligere dekon.

552
00:23:47,332 --> 00:23:49,592
Bortset fra én.

553
00:23:51,459 --> 00:23:53,808
Ekstremt forureningsbestandig.

554
00:23:53,809 --> 00:23:56,243
Det burde alle betjente
bære disse.

555
00:23:56,244 --> 00:23:58,026
Mmm. Jeg går foran med et godt eksempel.

556
00:24:00,632 --> 00:24:03,939
[Kamera klikker gentagne gange]

557
00:24:12,762 --> 00:24:15,026
[Doc Roy] Okay. Lys.

558
00:24:21,066 --> 00:24:23,589
Nervegiften var
dispergeret gennem en aerosol.

559
00:24:23,590 --> 00:24:25,980
Hvad? Nej, nej!
Undskyld! Det her er ikke...

560
00:24:25,981 --> 00:24:27,892
Fordi I alle troede...

561
00:24:27,893 --> 00:24:29,153
Og det ville være...

562
00:24:29,239 --> 00:24:30,631
For så ville det være...

563
00:24:30,632 --> 00:24:32,414
Åh, gud, jeg er så
undskyld. Er du okay?

564
00:24:32,500 --> 00:24:34,240
Det er bare... Bare rolig,
det er bare skærmrens.

565
00:24:34,241 --> 00:24:35,321
- Åh, godt.
- Det er harmløst.

566
00:24:35,412 --> 00:24:37,022
Det er nok
uskadelig. Er du okay?

567
00:24:37,023 --> 00:24:38,110
Ja, jeg er okay.

568
00:24:38,238 --> 00:24:39,369
- Hej, Blue?
- Ja?

569
00:24:39,370 --> 00:24:40,978
Ja.

570
00:24:40,979 --> 00:24:42,674
Øh, ja, undskyld.

571
00:24:42,760 --> 00:24:45,023
- Så jeg... jeg fandt en unik...
- [JD rømmer sig]

572
00:24:45,024 --> 00:24:47,110
...urenhed i nervegiften

573
00:24:47,238 --> 00:24:49,283
hvilket giver os en
kemisk signatur.

574
00:24:49,284 --> 00:24:50,891
Det er lidt ligesom et fingeraftryk.

575
00:24:50,892 --> 00:24:53,587
Øh, undskyld. Øh...

576
00:24:53,588 --> 00:24:56,152
Som jeg kunne spore
hele vejen til et laboratorium

577
00:24:56,153 --> 00:24:57,586
i Volgograd, Rusland.

578
00:24:57,672 --> 00:25:01,110
Det her er ikke din
top-of-the-line Novichok,

579
00:25:01,111 --> 00:25:03,978
som er mere effektive,
mindre sporbar, lugtfri...

580
00:25:03,979 --> 00:25:05,891
- Uhelbredelig.
- [Blå] Ja.

581
00:25:06,020 --> 00:25:08,544
Og Rusland er ligesom,
MVP'erne fra Novichok.

582
00:25:08,671 --> 00:25:10,890
Men det var Sasha
dræbt ved hjælp af soman.

583
00:25:10,891 --> 00:25:12,672
Det er en gammeldags nervegift.

584
00:25:12,673 --> 00:25:14,717
Dette er ikke Ruslands MO.

585
00:25:14,845 --> 00:25:16,498
Hvis dette var statssanktioneret,

586
00:25:16,499 --> 00:25:18,846
de ville bruge gift
skræddersyet til målet.

587
00:25:18,847 --> 00:25:22,327
Der ville være et hold,
måneders planlægning.

588
00:25:22,454 --> 00:25:24,107
Dette er et hastværk.

589
00:25:24,108 --> 00:25:25,889
Hvis Sasha myrder
ikke blev sanktioneret,

590
00:25:25,890 --> 00:25:27,323
det var Wilsons måske heller ikke.

591
00:25:27,324 --> 00:25:29,847
En ensom ulv, der dækker
deres spor.

592
00:25:29,975 --> 00:25:31,237
Hvad tænker du på, D?

593
00:25:31,323 --> 00:25:33,021
Giv mig fem.

594
00:25:34,757 --> 00:25:37,498
Okay, se. Det her er Terrys
interview med Diana fra '85.

595
00:25:37,499 --> 00:25:39,497
Der er ingen omtale
af Bistro Noir.

596
00:25:39,498 --> 00:25:41,933
- Diana løj?
- Det tror jeg ikke.

597
00:25:42,061 --> 00:25:44,149
Du ved, synes Terry
aldrig selv spurgt om

598
00:25:44,150 --> 00:25:45,671
sidste gang hun
så sin mand.

599
00:25:45,757 --> 00:25:47,280
Nå, det er sådan set
nøglespørgsmål, er det ikke?

600
00:25:47,281 --> 00:25:49,715
Og svaret på hvilket
førte os til Wilsons morder.

601
00:25:49,716 --> 00:25:52,367
Jeg har lyst til... jeg har lyst
Terry skjuler noget.

602
00:25:52,368 --> 00:25:54,193
[JD] Så hvorfor har han det
givet dig oplysninger

603
00:25:54,194 --> 00:25:55,714
der anklager ham?

604
00:25:55,715 --> 00:25:58,889
Det giver ikke mening.
Terry giver ikke mening.

605
00:25:58,890 --> 00:26:00,627
[Evie] Ja, hvorfor
overhovedet komme til os?

606
00:26:00,628 --> 00:26:01,930
Hvorfor give os filen? Åh!

607
00:26:01,931 --> 00:26:03,975
Også hvad er
adgangskode til din telefon?

608
00:26:03,976 --> 00:26:05,366
Hvad? Hvorfor?

609
00:26:05,367 --> 00:26:07,453
For når Doc finder ud af det
du er sur på hans makker...

610
00:26:07,454 --> 00:26:09,714
[Klukker] ... han er
vil dræbe dig.

611
00:26:09,715 --> 00:26:13,150
Inviter Terry ind. JD, dig
og jeg kan køre på ham.

612
00:26:13,151 --> 00:26:16,585
Faktisk... det har jeg
en bedre idé.

613
00:26:24,104 --> 00:26:25,428
[DeShawn] Der var
nogle uoverensstemmelser

614
00:26:25,452 --> 00:26:26,366
i Dianas udtalelser.

615
00:26:26,452 --> 00:26:27,713
Vi håber, du kan hjælpe os

616
00:26:27,714 --> 00:26:29,105
adskille fakta fra fiktion.

617
00:26:29,321 --> 00:26:31,409
[Mackey] Vi har været igennem
dit interview med ASIO

618
00:26:31,410 --> 00:26:32,886
efter at Harvey forsvandt.

619
00:26:32,887 --> 00:26:34,539
Det sagde du på intet tidspunkt

620
00:26:34,540 --> 00:26:36,148
du så din mand
på Bistro Noir.

621
00:26:36,234 --> 00:26:38,409
Det er ikke sandt.
Selvfølgelig gjorde jeg det.

622
00:26:38,410 --> 00:26:40,365
Tag et kig på dette
optagelse af interview.

623
00:26:40,366 --> 00:26:42,583
Der er ingen omtale af det, Diana.

624
00:26:45,755 --> 00:26:47,408
[Diana] Det giver ingen mening.

625
00:26:47,409 --> 00:26:50,193
Det var sidste gang
Jeg så min mand.

626
00:26:51,581 --> 00:26:52,756
[DeShawn] Det er en god pointe.

627
00:26:52,842 --> 00:26:54,669
Svært at tro på hende
ville have udeladt det.

628
00:26:54,670 --> 00:26:57,322
Hvad vil du have mig til at fortælle
dig? Det var 40 år siden.

629
00:26:57,323 --> 00:26:59,713
Du har ret. jeg får
det. Oldtidshistorie.

630
00:26:59,714 --> 00:27:01,060
Det er stadig ærgerligt, ikke?

631
00:27:01,061 --> 00:27:03,191
For hvis hun ville
har nævnt det,

632
00:27:03,192 --> 00:27:05,801
det ville du have lært Sasha
Litkin var Wilsons morder.

633
00:27:05,928 --> 00:27:08,191
Medmindre du allerede vidste det.

634
00:27:08,192 --> 00:27:09,843
Godt spillet.

635
00:27:09,972 --> 00:27:13,192
Bring mig ind for at hjælpe, spørgsmål
mig, når min vagt er nede.

636
00:27:13,193 --> 00:27:14,800
[Doc Roy] Terry, hvad
laver du her?

637
00:27:14,928 --> 00:27:16,799
Hjælper adskille
fakta fra fiktion.

638
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Undskyld?

639
00:27:17,928 --> 00:27:19,930
Du kigger ind
det forkerte sted.

640
00:27:20,016 --> 00:27:22,060
Hvor fik Kate DuPont dig fra?

641
00:27:22,061 --> 00:27:24,756
En grav i Arlington,
Virginia. Været død i seks år.

642
00:27:24,757 --> 00:27:27,234
[Terry] Hvad med
Russiske FSO'er, diplomater?

643
00:27:27,235 --> 00:27:29,800
Hvem var her dengang og nu?

644
00:27:29,801 --> 00:27:31,625
Ingen. Se, vi tjekkede.

645
00:27:31,626 --> 00:27:32,669
Du har fodret os

646
00:27:32,928 --> 00:27:34,277
halve sandheder og døde
slutter fra start.

647
00:27:34,278 --> 00:27:35,887
[Doc Roy] Hej. Hej.

648
00:27:38,625 --> 00:27:40,669
Intern ASIO-memo.

649
00:27:40,670 --> 00:27:42,800
Det viste sig, at du ikke var det
trods alt i den sag.

650
00:27:42,801 --> 00:27:47,019
- Du bad om det. Hvorfor?
- Hvor har du det her?

651
00:27:47,020 --> 00:27:49,365
udenrigsministerens
interesseret sig.

652
00:27:49,366 --> 00:27:52,715
[Klukker] Er dette virkelig
bedste du har, er det? Mig?

653
00:27:52,842 --> 00:27:55,018
Hvordan får jeg adgang til nervegift?

654
00:27:55,019 --> 00:27:57,147
Hvorfor skulle jeg dræbe Wilson?

655
00:27:57,148 --> 00:27:59,104
Hvor er mit link til Sasha?

656
00:27:59,105 --> 00:28:00,973
mordvåbnet? Noget?

657
00:28:00,974 --> 00:28:03,495
[Spændt musik bygger op]

658
00:28:03,496 --> 00:28:04,973
[Terry] Du når.

659
00:28:04,974 --> 00:28:06,148
[TV-bip]

660
00:28:06,538 --> 00:28:08,253
[JD] Vi prøver bare at
forstå tidslinjen.

661
00:28:08,277 --> 00:28:11,148
Tre måneder efter
Harvey forsvandt,

662
00:28:11,149 --> 00:28:13,278
du fremsatte et krav på
hans livsforsikring.

663
00:28:13,279 --> 00:28:14,626
Det blev nægtet.

664
00:28:14,712 --> 00:28:16,495
Derefter tre måneder
senere prøvede du igen.

665
00:28:16,496 --> 00:28:18,669
Hvordan kunne du være
sikker på at han var død?

666
00:28:18,670 --> 00:28:20,235
jeg kunne ikke,

667
00:28:20,321 --> 00:28:22,583
men jeg var nødt til at gøre noget.

668
00:28:22,584 --> 00:28:24,626
Jeg havde lige fundet
ud jeg var gravid.

669
00:28:24,627 --> 00:28:26,888
Jeg havde brug for at vide det

670
00:28:27,017 --> 00:28:29,758
Jeg havde et hjem, som jeg
kunne opdrage mit barn i.

671
00:28:31,886 --> 00:28:33,018
[TV-bip]

672
00:28:34,495 --> 00:28:36,584
Den nat, en mand
kom aldrig hjem.

673
00:28:38,147 --> 00:28:40,410
En datter mødte aldrig sin far.

674
00:28:42,321 --> 00:28:43,322
Var du involveret?

675
00:28:43,408 --> 00:28:44,974
Åh, Terry, det gør du ikke
skal gøre dette.

676
00:28:44,975 --> 00:28:47,410
Nej, nej, nej, nej. Det er alt
højre. Det er i orden.

677
00:28:48,539 --> 00:28:50,148
Bodens Styrmand.

678
00:28:50,149 --> 00:28:52,801
Biskopper fanger
konge i krydsilden.

679
00:28:52,802 --> 00:28:54,193
Skakmat.

680
00:28:54,322 --> 00:28:55,714
Så du vandt?

681
00:28:55,715 --> 00:28:58,020
[Mørk musik]

682
00:28:59,800 --> 00:29:01,714
Spillet spilles stadig.

683
00:29:01,715 --> 00:29:04,498
Men du er kun
ser halvdelen af bestyrelsen.

684
00:29:09,279 --> 00:29:10,889
[Døren bipper og åbnes]

685
00:29:13,931 --> 00:29:15,716
[Doc Roy] Hvad fanden
helvede handlede det om?

686
00:29:17,540 --> 00:29:19,107
Prøver bare at hjælpe
løs dette, makker.

687
00:29:19,193 --> 00:29:21,543
Giv mig en pause. Jeg kender dig.

688
00:29:34,194 --> 00:29:36,760
Bodens Styrmand. Skakmat
flytte. [sætter markøren ned]

689
00:29:36,761 --> 00:29:38,759
[JD] Det tror du, Terry var
prøver at fortælle dig noget?

690
00:29:38,760 --> 00:29:41,109
Jeg ved det ikke. Det er alt
denne spion gamer ting.

691
00:29:41,237 --> 00:29:42,934
Dobbeltbetydninger, skjulte dagsordener.

692
00:29:43,020 --> 00:29:44,282
Men det fik mig til at tænke.

693
00:29:44,368 --> 00:29:46,804
Alt hvad vi har
peger på to ting,

694
00:29:46,805 --> 00:29:48,282
Rusland og Terry.

695
00:29:48,283 --> 00:29:49,325
Så hvad hvis...

696
00:29:49,411 --> 00:29:51,412
Åh, makker, tag det ikke imod mig.

697
00:29:51,413 --> 00:29:53,760
[Mackey] Det vil vi ikke
hold tingene fra dig, Doc.

698
00:29:53,761 --> 00:29:55,499
Dette er en undersøgelse
og Terry er

699
00:29:55,500 --> 00:29:58,023
en fornuftig linje
forespørgsel, okay?

700
00:30:01,977 --> 00:30:04,805
Det eneste, jeg sagde, var alt
vi peger på to ting,

701
00:30:04,806 --> 00:30:06,413
Rusland og Terry.

702
00:30:06,414 --> 00:30:07,979
Så hvad hvis de er
det samme?

703
00:30:08,065 --> 00:30:09,718
Hvad hvis Terry's
arbejder for Rusland?

704
00:30:09,719 --> 00:30:12,458
Rusland? Terry
giver os oplysninger.

705
00:30:12,459 --> 00:30:14,240
[DeShawn] Vælg information.

706
00:30:14,241 --> 00:30:15,936
Han manipulerer
hele undersøgelsen.

707
00:30:16,022 --> 00:30:18,433
- Hvorfor skulle han gøre det?
- Han ved mere, end han siger.

708
00:30:18,457 --> 00:30:20,285
Fortæl mig, at jeg tager fejl.

709
00:30:21,805 --> 00:30:23,980
Doc, Terry bad om det
undersøge Wilson.

710
00:30:23,981 --> 00:30:25,459
Han opdagede han
var den amerikanske efterretningstjeneste.

711
00:30:25,545 --> 00:30:27,112
Og hvis han gav dette videre...

712
00:30:28,632 --> 00:30:30,590
...han underskrev Wilsons
dødsdom.

713
00:30:32,980 --> 00:30:34,242
[suk]

714
00:30:34,328 --> 00:30:37,243
Du har lige anklaget
en forræderisk mand.

715
00:30:37,244 --> 00:30:38,590
Med hvilke beviser?

716
00:30:38,676 --> 00:30:39,981
Kattehår!

717
00:30:39,982 --> 00:30:42,112
Håret kom sig efter
Sashas gerningssted

718
00:30:42,113 --> 00:30:44,634
er ikke fra et menneske, det er fra...

719
00:30:44,635 --> 00:30:47,113
...en Neva Masquerade.

720
00:30:47,114 --> 00:30:49,156
russisk. Fløde
frakke. Og så fluffy!

721
00:30:49,157 --> 00:30:51,635
[Evie] Okay, det havde Sasha
kattehår på ham. Hvad så?

722
00:30:51,636 --> 00:30:53,287
[Blå] Altså Neva
Maskerader er sjældne.

723
00:30:53,288 --> 00:30:55,157
Der er næppe nogen
i landet.

724
00:30:55,243 --> 00:30:57,244
[Doc Roy] Og...

725
00:30:57,245 --> 00:30:59,114
...Terry har en.

726
00:30:59,115 --> 00:31:01,679
[Spændende musik]

727
00:31:01,680 --> 00:31:03,332
[DeShawn] Ring til ham, Doc.

728
00:31:07,201 --> 00:31:10,030
[Doc Roy] Terry, hvor
er du? Vi skal snakke.

729
00:31:12,766 --> 00:31:15,117
[Intens musik]

730
00:31:17,680 --> 00:31:19,334
[DeShawn] Gå af vejen!

731
00:31:20,767 --> 00:31:21,898
- Flyt dig!
- Af vejen!

732
00:31:21,899 --> 00:31:23,568
- Kom af vejen!
- NCIS kommer igennem!

733
00:31:23,592 --> 00:31:24,636
[PA-meddelelse] Den næste
tog til at ankomme til perron 1,

734
00:31:24,637 --> 00:31:27,204
går til Arncliffe, Wolli Creek,

735
00:31:27,205 --> 00:31:29,508
derefter alle stationer
til Bondi Junction.

736
00:31:29,509 --> 00:31:31,596
Vente! Fik ham.
Modsat platform.

737
00:31:32,855 --> 00:31:34,770
[Dramatisk musik]

738
00:31:37,856 --> 00:31:38,988
Åh!

739
00:31:39,813 --> 00:31:41,335
- Gå, gå, gå!
- [JD råber utydeligt]

740
00:31:41,336 --> 00:31:44,382
[Togvogne klaprer]

741
00:31:52,423 --> 00:31:54,337
[Toghorn tuder]

742
00:31:54,338 --> 00:31:55,729
[Mackey] Her.

743
00:31:55,815 --> 00:31:58,425
[Dramatisk musik]

744
00:31:58,426 --> 00:32:00,470
[JD] Evie, DeShawn,
sydlige indgang!

745
00:32:05,338 --> 00:32:06,948
[Gynter]

746
00:32:08,382 --> 00:32:10,861
- Af vejen! Af vejen!
- Flyt dig! Flytte!

747
00:32:10,862 --> 00:32:12,993
Flytte!

748
00:32:15,774 --> 00:32:18,299
- [Mackey] NCIS! Føderale agenter!
- [JD] Jeg vil se nogle hænder!

749
00:32:18,426 --> 00:32:20,254
Drop det! Hvad holder du?

750
00:32:21,384 --> 00:32:23,821
Mit diplomatkort.

751
00:32:25,124 --> 00:32:27,561
Giver mig fuld immunitet.

752
00:32:40,908 --> 00:32:45,172
Mit niveau af immunitet er højest
dette land har at byde på.

753
00:32:45,173 --> 00:32:49,217
Jeg kan ikke retsforfølges,
anholdt eller tilbageholdt.

754
00:32:49,218 --> 00:32:52,085
Mm-hm. Nå, det er vi
bekræftelse af dine legitimationsoplysninger.

755
00:32:52,086 --> 00:32:55,478
Og vi kan godt lide at være grundige,
så det kan tage lidt tid.

756
00:32:55,479 --> 00:32:58,347
Nyd det, mens du kan.

757
00:32:58,348 --> 00:33:00,304
Overtrædelse af Wienerkonventionen

758
00:33:00,305 --> 00:33:02,392
plejer at være en reel
karrieremorder.

759
00:33:02,520 --> 00:33:05,045
[JD] Hmm, mens vi venter...

760
00:33:08,087 --> 00:33:09,697
[Tablet bipper]

761
00:33:10,653 --> 00:33:11,566
[JD] Åh!

762
00:33:11,567 --> 00:33:13,349
Jeg gør et vildt gæt

763
00:33:13,350 --> 00:33:14,828
hvad der er inde i den flaske.

764
00:33:14,914 --> 00:33:15,958
Soman.

765
00:33:16,045 --> 00:33:17,263
[Lina] Du søgte mig.

766
00:33:17,349 --> 00:33:19,872
Fandt du en avis?

767
00:33:19,873 --> 00:33:21,742
Nervegift?

768
00:33:21,743 --> 00:33:23,743
Du forvirrer mig
med en anden.

769
00:33:23,829 --> 00:33:26,657
Du ved, den frakke ser ud,
uh, frygtelig bekendt.

770
00:33:26,658 --> 00:33:29,091
Det er en populær
frakke. Moderigtigt.

771
00:33:29,092 --> 00:33:31,657
Selvom du måske har
at tage mit ord for det.

772
00:33:31,658 --> 00:33:33,223
Hvorfor løb du?

773
00:33:33,309 --> 00:33:36,659
Jeg blev jagtet af
to sindssyge med våben.

774
00:33:36,660 --> 00:33:38,006
Hvorfor var du i Banksia?

775
00:33:38,092 --> 00:33:40,225
Bedste russiske bageri i byen.

776
00:33:41,527 --> 00:33:44,442
Hvad med 1985? Fordi
Jeg har en teori.

777
00:33:44,443 --> 00:33:48,314
Du var russisk efterretningstjeneste.
Harvey Wilson var dit aktiv.

778
00:33:48,315 --> 00:33:50,922
Åh, det bliver du måske nødt til
tjekke dine optegnelser.

779
00:33:50,923 --> 00:33:53,183
Jeg var ikke i landet.

780
00:33:53,184 --> 00:33:54,792
[Dramatisk musik]

781
00:33:57,835 --> 00:33:59,358
Statsbetjentene trak alle kameraer.

782
00:33:59,444 --> 00:34:01,358
Vi mister Terry efter to
blokke på vej mod syd.

783
00:34:01,359 --> 00:34:03,185
Han er ikke hjemme,
enten. BOLO er ude.

784
00:34:03,271 --> 00:34:04,750
Okay, se.

785
00:34:04,751 --> 00:34:06,230
[Klik-tast] Ser du dette?

786
00:34:06,402 --> 00:34:09,578
Terry ser mig og vender sig så til
Lina før hun bevæger sig.

787
00:34:09,579 --> 00:34:11,927
Du ved, som han var
forventer at blive angrebet.

788
00:34:13,708 --> 00:34:16,580
- [Doc Roy] Åh, makker.
- Hazmat fandt spor af soman.

789
00:34:16,581 --> 00:34:18,449
De leder stadig
for våbnet.

790
00:34:18,535 --> 00:34:21,102
Jeg er bange for Terry
har ikke lang tid, Doc.

791
00:34:21,103 --> 00:34:22,842
Så hvor går han hen?

792
00:34:24,797 --> 00:34:26,451
At være sammen med Joyce.

793
00:34:27,929 --> 00:34:31,106
[sparsom musik]

794
00:34:43,541 --> 00:34:44,934
[Evie] Øjne på.

795
00:34:46,238 --> 00:34:48,326
[DeShawn] Special
Agent Jackson, NCIS.

796
00:34:48,327 --> 00:34:50,022
Vi har fundet Terry Barnes.

797
00:34:50,108 --> 00:34:53,198
Brug for et hazmat-hold til
Waverley Cemetery ASAP.

798
00:34:56,240 --> 00:34:58,241
[stille] Doc,
hvad laver du?

799
00:34:58,242 --> 00:35:00,602
Terrys hud og tøj kunne
udgiver stadig tingene.

800
00:35:00,676 --> 00:35:02,329
Vi skal låse
området først.

801
00:35:02,330 --> 00:35:04,068
[Frotte hoster]

802
00:35:04,069 --> 00:35:05,721
Han er min makker.

803
00:35:07,459 --> 00:35:09,983
[Frotte hoster]

804
00:35:10,765 --> 00:35:13,506
[Evie] Hov, hov, hov,
hov, hov! Hvad laver han?

805
00:35:13,507 --> 00:35:15,072
[Frotte hoster]

806
00:35:19,593 --> 00:35:21,029
[Frotte hoster]

807
00:35:21,115 --> 00:35:23,987
Nå, hvad de endelige synspunkter angår,

808
00:35:24,073 --> 00:35:26,161
du kunne have gjort en
meget værre for dig selv.

809
00:35:26,162 --> 00:35:29,077
- Ja, skam med virksomheden.
- Mmm.

810
00:35:31,423 --> 00:35:33,554
Ahh, du besøgte Sasha.

811
00:35:33,555 --> 00:35:36,382
Lina betalte Sasha for at dræbe Wilson.

812
00:35:39,251 --> 00:35:41,122
Jeg ville have ham til at rulle på hende.

813
00:35:41,208 --> 00:35:43,122
Jeg tror, hun slog
mig til slaget.

814
00:35:43,123 --> 00:35:45,950
Hvordan vidste hun, at du var det
vil være på togstationen?

815
00:35:47,992 --> 00:35:48,905
[Doc Roy sukker]

816
00:35:48,906 --> 00:35:51,298
Du sagde, at hun skulle trække hende ud.

817
00:35:51,299 --> 00:35:53,082
Fordi...

818
00:35:54,385 --> 00:35:56,431
...du er en udspekuleret bastard.

819
00:35:56,517 --> 00:35:57,996
Fik du hende?

820
00:35:58,082 --> 00:36:00,171
Ja, vi har hende.

821
00:36:00,257 --> 00:36:02,171
God.

822
00:36:02,172 --> 00:36:04,824
Dengang var Lina KGB.

823
00:36:06,302 --> 00:36:09,262
Hun løb
Wilson. Blev suss.

824
00:36:10,608 --> 00:36:14,655
bad mig finde ud af det...
hvis side han virkelig var på.

825
00:36:16,131 --> 00:36:17,784
[Doc Roy] Hvorfor var du enig?

826
00:36:17,785 --> 00:36:20,654
Da Joycey blev syg,

827
00:36:20,655 --> 00:36:22,481
de gav hende seks måneder.

828
00:36:22,567 --> 00:36:27,181
KGB skulle betale regningen
til en eksperimentel behandling.

829
00:36:27,308 --> 00:36:30,136
Ven, jeg har altid undret mig
hvordan du har betalt for det.

830
00:36:30,137 --> 00:36:32,181
Ven, hvad ville du have gjort?

831
00:36:34,702 --> 00:36:36,747
Hej? Hvad hvis det var Alice?

832
00:36:40,007 --> 00:36:41,792
Vidste du, at de ville dræbe Wilson?

833
00:36:41,878 --> 00:36:45,534
Jeg kendte ikke hans kone
var gravid, makker.

834
00:36:46,619 --> 00:36:48,534
[Terry trækker vejret rystende]

835
00:36:49,967 --> 00:36:51,577
Du burde gå.

836
00:36:51,663 --> 00:36:52,882
[Doc Roy] Hmm.

837
00:36:54,708 --> 00:36:56,405
Ja. Åh.

838
00:36:58,970 --> 00:37:00,319
Elsker dig, makker.

839
00:37:13,062 --> 00:37:14,629
[Døren åbnes]

840
00:37:16,107 --> 00:37:19,719
minister! Det er på tide.

841
00:37:19,847 --> 00:37:22,849
Dine agenter har
lavet noget rod.

842
00:37:22,850 --> 00:37:26,156
Lad os se om vi ikke kan rydde op
det op, så, hmm? Behage.

843
00:37:27,762 --> 00:37:31,722
I 1985 opererede du
her som officer i KGB.

844
00:37:31,723 --> 00:37:34,375
Jeg fortalte dig det. det var jeg
ikke i landet.

845
00:37:34,376 --> 00:37:35,810
[JD] Ikke som Lina Bukovska.

846
00:37:35,896 --> 00:37:37,854
Som Polina Stepanova,

847
00:37:37,940 --> 00:37:39,290
tolk ved
sovjetiske ambassade.

848
00:37:39,419 --> 00:37:43,597
I hvert fald ifølge din
falsk diplomatpas.

849
00:37:46,205 --> 00:37:47,989
Vi fører omhyggelige optegnelser.

850
00:37:48,118 --> 00:37:50,381
Den intelligens du var
går videre fra Wilson

851
00:37:50,467 --> 00:37:55,514
saboterede USSR's mest
dyrt missilsystem, SM-19.

852
00:37:55,515 --> 00:37:57,123
[JD] Du har trænet
du var blevet spillet.

853
00:37:57,209 --> 00:37:59,123
- Du kunne være kommet ren.
- [Mackey] Men det gjorde du ikke.

854
00:37:59,124 --> 00:38:02,125
I stedet havde du den ene fyr
hvem kunne afsløre dig dræbt.

855
00:38:02,211 --> 00:38:04,821
Din egen formodede
aktiv, Harvey Wilson.

856
00:38:04,822 --> 00:38:06,777
[JD] Tillader USSR
at fortsætte med at synke

857
00:38:06,778 --> 00:38:08,214
hundreder af millioner rubler

858
00:38:08,300 --> 00:38:10,431
ind i et våbensystem
det ville aldrig virke.

859
00:38:10,432 --> 00:38:13,867
Det er bemærkelsesværdig historie.

860
00:38:13,868 --> 00:38:15,129
[JD] Hmm.

861
00:38:16,694 --> 00:38:18,260
Genvundet fra
togstationen.

862
00:38:18,261 --> 00:38:19,609
Soman.

863
00:38:19,695 --> 00:38:22,915
Vi trækker dit DNA, nej
længere bare en historie.

864
00:38:22,916 --> 00:38:25,872
Jeg har diplomatisk immunitet.

865
00:38:25,873 --> 00:38:28,961
Hvordan foreslår du
få mit DNA?

866
00:38:29,090 --> 00:38:30,917
Frivilligt.

867
00:38:30,918 --> 00:38:33,049
[griner]

868
00:38:34,571 --> 00:38:36,921
Minister, er det en joke?

869
00:38:37,789 --> 00:38:39,226
[Telefonen bipper]

870
00:38:39,312 --> 00:38:40,834
[Kvinde på telefonen] Den
russisk udenrigsminister

871
00:38:40,835 --> 00:38:42,618
ringer tilbage, frue.

872
00:38:42,704 --> 00:38:44,489
[Quinn] Ingen joke.

873
00:38:44,575 --> 00:38:46,794
Medmindre du opgiver din immunitet,

874
00:38:46,880 --> 00:38:49,143
vi kan ikke retsforfølge dig
på anklagerne om mord,

875
00:38:49,144 --> 00:38:53,363
men vi kan passere den falske Perses
oplysninger videre til Kreml.

876
00:38:53,492 --> 00:38:57,016
De har en tendens til at handle
forræderi meget alvorligt.

877
00:38:57,017 --> 00:38:58,712
[JD] Sibirisk fængsel.

878
00:38:58,798 --> 00:39:00,235
Falder fra et hotelvindue.

879
00:39:00,321 --> 00:39:03,846
Eller den anden hjemby
favorit - gift.

880
00:39:05,018 --> 00:39:07,890
Eller du samarbejder.

881
00:39:11,326 --> 00:39:15,155
Du byder
australsk fængsel?

882
00:39:15,156 --> 00:39:16,503
Eller en russisk grav.

883
00:39:16,589 --> 00:39:19,592
Frue, udlændingen
Ministeren venter stadig.

884
00:39:24,940 --> 00:39:26,594
Instruktioner er på bagsiden.

885
00:39:32,161 --> 00:39:34,859
[Følelsesmæssig musik]

886
00:39:51,257 --> 00:39:52,910
[JD] Det er fantastisk. Tak, Evie.

887
00:39:53,040 --> 00:39:55,042
Hej, Evie har lige ringet.

888
00:39:55,128 --> 00:39:57,609
Doc's præsenterer nr
symptomer. Han bliver okay.

889
00:39:57,737 --> 00:39:59,217
[Suk] Okay, godt.

890
00:39:59,304 --> 00:40:01,132
[JD] Åhh.

891
00:40:01,218 --> 00:40:03,263
Åh, hej, tilsyneladende,
Lina er allerede

892
00:40:03,264 --> 00:40:05,568
shopping 40 år af
Russiske statshemmeligheder.

893
00:40:05,569 --> 00:40:06,481
Du laver sjov!

894
00:40:06,568 --> 00:40:08,004
Men selv med en
aftale, hun vil bruge

895
00:40:08,134 --> 00:40:10,049
det meste af hende tilbage
år i en 6x8 celle.

896
00:40:10,135 --> 00:40:11,614
Ingen agenturer har hævdet Wilson?

897
00:40:11,615 --> 00:40:13,311
Det kan de ikke.

898
00:40:13,397 --> 00:40:15,790
Wilsons mission
forbliver klassificeret.

899
00:40:15,791 --> 00:40:19,445
Hmm. Quinn har bedt os om at sidde
også om Terrys involvering.

900
00:40:19,446 --> 00:40:21,663
Hun er bekymret for, at vi gør det
miste troværdighed

901
00:40:21,793 --> 00:40:22,880
med vores sikkerhedspartnere.

902
00:40:22,881 --> 00:40:23,925
- Det er typisk.
- Ja.

903
00:40:24,011 --> 00:40:25,274
De højere oppe redder ansigt

904
00:40:25,403 --> 00:40:26,803
og Wilsons offer
er glemt.

905
00:40:26,883 --> 00:40:28,058
[JD] Mm-hm.

906
00:40:35,017 --> 00:40:37,281
Jeg er lidt træt af hemmeligheder.

907
00:40:41,585 --> 00:40:44,066
[Mackey] Natten
Harvey forsvandt,

908
00:40:44,196 --> 00:40:46,285
han troede sit
livet var i fare.

909
00:40:47,458 --> 00:40:49,024
Så han forlod dette.

910
00:40:52,243 --> 00:40:54,070
På den ene side er musik.

911
00:40:54,071 --> 00:40:57,291
Og på den anden side, han
optaget en besked.

912
00:40:57,377 --> 00:41:00,292
Vores laboratorietekniker var
i stand til at gendanne den.

913
00:41:00,293 --> 00:41:03,076
Beskeden var til dig.

914
00:41:07,904 --> 00:41:09,297
Tag dig god tid.

915
00:41:18,039 --> 00:41:19,302
[suk]

916
00:41:26,393 --> 00:41:30,091
[Harvey på optagelse] Diana,
hvis du hører dette,

917
00:41:30,092 --> 00:41:31,874
der er sket noget.

918
00:41:31,960 --> 00:41:33,701
Det vil jeg ikke
komme hjem.

919
00:41:34,527 --> 00:41:36,528
Jeg er så ked af det... [snyser]

920
00:41:36,529 --> 00:41:40,227
...Jeg vil ikke være der
for jer begge,

921
00:41:40,228 --> 00:41:42,228
at se vores datter vokse op.

922
00:41:43,445 --> 00:41:46,405
Bliv gamle sammen. [hulker]

923
00:41:47,404 --> 00:41:48,709
Bare ved dette.

924
00:41:48,796 --> 00:41:51,799
Jeg elsker dig, skat,
og altid vil.